1
00:00:02,086 --> 00:00:03,671
בעבר על ניקיטה:

2
00:00:03,838 --> 00:00:07,842
לפני שבע שנים הורידו אותי מהמוות
לחתור והתאמן להיות מתנקש...

3
00:00:08,009 --> 00:00:10,469
... על ידי יחידה סודית של הממשלה
שנקרא אוגדה.

4
00:00:10,636 --> 00:00:13,431
זה נוהל על ידי פרסי,
שאחרי מהלך כוח כושל...

5
00:00:13,597 --> 00:00:15,933
... הוחלפה באמנדה,
השני בפיקוד שלו.

6
00:00:16,434 --> 00:00:19,228
קרלה בנט היא יעד בראש סדר העדיפויות
מספר אחת.

7
00:00:19,395 --> 00:00:20,730
קרלה בנט ניקתה אותי.

8
00:00:20,896 --> 00:00:24,650
היא הייתה הדבר הטוב היחיד שהיה לי
החיים עד הדיוויזיה הפכו אותי למי שאני.

9
00:00:24,817 --> 00:00:27,611
זו פקודת הרג קבועה.
- ראשון ברשימה.

10
00:00:27,778 --> 00:00:30,614
אמנדה רוצה את האישה הזאת מתה מאוד.
אז אתה דיוויזיה.

11
00:00:30,781 --> 00:00:32,658
לא קראו לזה כשהייתי שם.

12
00:00:32,825 --> 00:00:36,704
כשניקיטה ברח, פרסי ואמנדה
אמרה שהיא הראשונה שנמלטה אי פעם.

13
00:00:36,871 --> 00:00:39,623
זה נכון.
כי לא הייתי בתוכנית.

14
00:00:40,082 --> 00:00:41,167
אני יצרתי את זה.

15
00:00:52,136 --> 00:00:58,059
חלק ממגורת טילים ישנה.
זה מאובטח, מחוץ לעין, מתחת לאדמה.

16
00:00:58,225 --> 00:00:59,643
זה ענק.

17
00:00:59,852 --> 00:01:04,231
בעוד שנה אחת בלבד, התוכנית שלנו
התגבר על המתקן הישן.

18
00:01:04,398 --> 00:01:09,236
אני לא יודע, זה הרבה יותר גדול
מכל דבר שדיברנו עליו אי פעם.

19
00:01:09,403 --> 00:01:11,322
הגיע הזמן לחשוב בגדול.

20
00:01:11,489 --> 00:01:15,951
כאן מתחיל העתיד שלנו, קרלה.

21
00:01:37,098 --> 00:01:38,808
באותם ימים ראשונים בחטיבה...

22
00:01:38,974 --> 00:01:44,146
...כשהם נקרעו
האדם שהייתי פעם...

23
00:01:47,650 --> 00:01:51,403
...רק שרדתי
בגלל הזכרונות שלי ממך.

24
00:01:53,405 --> 00:01:59,745
ועכשיו כל הזכרונות שלי הם שקר.

25
00:02:00,246 --> 00:02:03,582
כשפגשתי אותך,
היית ילד מבולבל...

26
00:02:03,749 --> 00:02:05,501
...ושנינו היינו במנוסה.

27
00:02:07,002 --> 00:02:10,923
אתה באמת חושב שהייתי צריך לספר לך את זה
האמת על מה ברחתי?

28
00:02:11,340 --> 00:02:14,552
- קשה יותר לשמוע עכשיו.
- למה?

29
00:02:14,718 --> 00:02:17,179
לפחות עכשיו אתה יכול להאמין לי.

30
00:02:18,305 --> 00:02:22,059
איך יכולת ליצור משהו כל כך רע,
קרלה?

31
00:02:22,226 --> 00:02:24,520
אל תגיד את זה. זה לא רשע.

32
00:02:25,771 --> 00:02:27,815
הצלתי חיים.

33
00:02:27,982 --> 00:02:30,234
חיה שהמערכת
התכוון לזרוק.

34
00:02:30,442 --> 00:02:34,446
רק כדי להחזיר אותם לתוך אחר
מערכת שהפכה אותם לרוצחים?

35
00:02:34,613 --> 00:02:37,032
זאת הייתה אמנדה. היא רעה.

36
00:02:37,199 --> 00:02:41,495
היא לקחה את הרעיון שלי לשינוי
ולתת הזדמנות שנייה...

37
00:02:41,662 --> 00:02:44,039
...והיא השחיתה אותו.

38
00:02:44,206 --> 00:02:48,419
בלעדיה אפשר להציל את זה.
הכל אפשר להציל.

39
00:02:48,586 --> 00:02:51,088
למה אתה כל כך מרוכז באמנדה?

40
00:02:52,673 --> 00:02:54,967
כי היא ניסתה להרוג אותי.

41
00:03:09,356 --> 00:03:10,900
איפה הפמליה שלך?

42
00:03:11,066 --> 00:03:13,194
אבטחת זרועות סטפורד
עבור העיתונות.

43
00:03:13,360 --> 00:03:15,988
- אין לנו הרבה זמן.
אני יודע.

44
00:03:16,322 --> 00:03:18,240
קרלה בנט.

45
00:03:18,824 --> 00:03:21,994
אל תדאג לגביה. אנחנו נמצא אותה.

46
00:03:23,287 --> 00:03:25,581
- זה נגמר.
- לא.

47
00:03:25,748 --> 00:03:28,667
קרלה בנט נמצאת עם Nikita
מה שאומר שזה לא ייקח הרבה זמן...

48
00:03:28,834 --> 00:03:32,338
...לפני שניקיטה תגלה את הסוד שלך,
ואנחנו יודעים מה קורה אז.

49
00:03:33,088 --> 00:03:34,840
-ארי.
אני בספק שסמאק יפריע...

50
00:03:35,007 --> 00:03:36,050
לשלוח סוכן.

51
00:03:36,217 --> 00:03:38,594
הוא פשוט יבוא לשים לי את הכדור בראש
את עצמו.

52
00:03:38,761 --> 00:03:40,554
ארי, יש דרך לצאת מזה.

53
00:03:40,721 --> 00:03:43,015
כן, יש.

54
00:03:43,849 --> 00:03:47,019
אבל זה דורש הקרבה
לא תרצו להכין.

55
00:03:47,186 --> 00:03:49,271
אלכס.

56
00:03:50,439 --> 00:03:52,566
אוף, מה אתה חושב?

57
00:03:52,733 --> 00:03:56,528
רמה נמוכה מדי עבור היורש
להון של מיליארדי דולרים?

58
00:03:56,695 --> 00:03:58,322
מי נעדר שבע שנים...

59
00:03:58,530 --> 00:04:02,034
ופשוט פתחה את דרכה החוצה
של טבעת סחר בבני אדם, זוכר?

60
00:04:02,409 --> 00:04:03,577
יָמִינָה.

61
00:04:03,744 --> 00:04:06,163
איפה אמנדה?
- החוצה.

62
00:04:06,330 --> 00:04:09,833
אני שמח. היא הריצה אותנו מרופטת
עם החיפוש הזה של קרלה בנט.

63
00:04:11,126 --> 00:04:12,503
מה הקטע?

64
00:04:12,670 --> 00:04:14,672
צריך לדעת. כולנו סגורים.

65
00:04:16,799 --> 00:04:18,550
בוא נעבור שוב על ה-ConOps.

66
00:04:20,594 --> 00:04:22,554
זטרוב סגר עסקה
לקנות את הקורסארים.

67
00:04:22,721 --> 00:04:25,349
קבוצת ההוקי.
- זו רכישה בינלאומית גדולה.

68
00:04:25,557 --> 00:04:27,893
סמאק עצמו הולך
לפרסם את ההכרזה.

69
00:04:28,060 --> 00:04:30,437
וכל העולם יצפה.

70
00:04:30,604 --> 00:04:35,359
זמן מושלם עבור אלכסנדרה אודינוב
לגרום לה לחזור.

71
00:04:36,360 --> 00:04:37,736
איך האבטחה?

72
00:04:37,903 --> 00:04:40,990
כָּבֵד. הם שכרו את כל המלון
למסיבת העיתונאים.

73
00:04:41,156 --> 00:04:43,784
רק מדיה מוסמכת אפשרה כניסה.

74
00:04:44,910 --> 00:04:47,246
ארי טסרוב יהיה נקודת הריצה
עבור גוגול...

75
00:04:47,413 --> 00:04:50,791
אחרי ראש הביטחון האחרון שלהם
שחררו.

76
00:04:52,126 --> 00:04:54,169
אלוהים, אני שונא את הבחור הזה.

77
00:04:57,715 --> 00:05:00,718
תראי, גברת, ניסינו
לפצח את אמנדה לזמן מה.

78
00:05:01,135 --> 00:05:02,761
אין לה נקודות תורפה.

79
00:05:03,178 --> 00:05:04,596
חוץ ממך.

80
00:05:05,097 --> 00:05:08,142
קדימה, תחשוב.
מה יש לך על אמנדה?

81
00:05:08,309 --> 00:05:11,020
אמרתי לך, אני לא יודע.

82
00:05:11,186 --> 00:05:14,356
היא שנאה אותי מההתחלה.
זה אולי מסביר למה היא ניסתה...

83
00:05:14,523 --> 00:05:17,985
...להפסיק אותך בפעם הראשונה, לא למה
היא מסורה להפיל אותך עכשיו.

84
00:05:18,152 --> 00:05:20,654
היא מפחדת ממך
או משהו שאתה יודע עליה.

85
00:05:20,821 --> 00:05:22,573
זה מה שפרסי חושב.

86
00:05:22,740 --> 00:05:24,742
וכולנו יודעים שהוא לעולם לא ישקר.

87
00:05:26,327 --> 00:05:30,039
פרסי רוצה להוריד את אמנדה
בדיוק כמוך.

88
00:05:30,205 --> 00:05:33,292
אתה רוצה להוריד אותה, נכון?
אני רוצה להפיל את הדיוויזיה.

89
00:05:33,459 --> 00:05:36,045
ופרסי רוצה את זה בחזרה.
יש הבדל.

90
00:05:39,006 --> 00:05:41,300
נִכנָס. קו מוצפן.

91
00:05:43,218 --> 00:05:44,845
זה אלכס.

92
00:05:45,429 --> 00:05:46,472
אלכס?

93
00:05:46,638 --> 00:05:49,058
מבצע אלכסנדרה יצא לדרך.

94
00:05:49,224 --> 00:05:51,477
טוֹב. אתה מוכן?

95
00:05:51,643 --> 00:05:52,853
מניח שכן.

96
00:05:53,020 --> 00:05:56,732
זה מוזר. אני מרגיש שאני עומד לספר
כולם אני איירון מן או משהו.

97
00:05:56,899 --> 00:05:59,610
ובכן, כן,
אתה מסתתר הרבה זמן.

98
00:05:59,777 --> 00:06:02,821
זה ירגיש מוזר
צועד אל האור.

99
00:06:02,988 --> 00:06:04,615
רק תזכור...

100
00:06:05,282 --> 00:06:06,825
... קיבלתי את הגב שלך.

101
00:06:07,951 --> 00:06:09,370
תָמִיד.

102
00:06:11,288 --> 00:06:14,625
תודה לך.
עכשיו ספר לי על הגישה שלך.

103
00:06:16,418 --> 00:06:18,796
- לניקיטה יש מישהו מבפנים?
-הה.

104
00:06:18,962 --> 00:06:22,674
- זה סיפור ארוך.
- ניקיטה הצילה אותה, הפכה את חייה.

105
00:06:23,384 --> 00:06:24,968
מניח שזה לא כל כך ארוך.

106
00:06:25,177 --> 00:06:29,848
אם אלכס הזה נמצא בפנים, למה לא
אתה משתמש בה כדי להגיע לאמנדה?

107
00:06:30,015 --> 00:06:33,185
אה, מסוכן מדי. אם היא שרדה
הניסיון, היא לעולם לא תברח בחיים.

108
00:06:33,352 --> 00:06:37,064
טוב, אולי היא תוכל לחטט
ותגרום לאמנדה לספר לה את הסוד.

109
00:06:37,231 --> 00:06:40,150
אני בספק שאמנדה תספר למישהו.
- הם צודקים.

110
00:06:40,317 --> 00:06:44,530
אם אנחנו הולכים למצוא את הדבר הזה של אמנדה
מפחד, זה יעבור דרכך.

111
00:06:44,696 --> 00:06:48,534
אז תתחיל מההתחלה.
ספר לנו כל מה שאנחנו לא יודעים.

112
00:06:48,700 --> 00:06:50,577
יש לנו זמן.

113
00:06:50,744 --> 00:06:52,913
נגמר לנו הזמן.

114
00:06:53,080 --> 00:06:56,250
יש לטפל בסמאק
לפני שהוא יודע את האמת.

115
00:06:57,709 --> 00:07:02,172
והדרך היחידה שאתה יכול לחשוב
להשיג את זה כדי שאלכס ימות?

116
00:07:03,757 --> 00:07:06,301
אנחנו יכולים להרוג את סמאק.

117
00:07:06,593 --> 00:07:09,388
ואז היינו נשארים
בלי כלום.

118
00:07:10,013 --> 00:07:12,724
לא, זו הדרך היחידה.

119
00:07:24,945 --> 00:07:27,739
עמדנו לשלוט באימפריה.

120
00:07:27,906 --> 00:07:29,741
עכשיו מה יהיה לנו?

121
00:07:30,659 --> 00:07:34,621
תקציב התפעול של גוגול
הוא 300 מיליון.

122
00:07:36,373 --> 00:07:39,209
אחרי שאנחנו ממסגרים את Semak
על מותו של אלכס...

123
00:07:39,376 --> 00:07:41,628
... תהיה תקופה של כאוס
בתוך זטרוב.

124
00:07:41,795 --> 00:07:44,965
אני יכול לשאוב את החשבון בלי
כל מי שישים לב ואנחנו לא.

125
00:07:45,132 --> 00:07:48,093
חופשי וברור ביחד.

126
00:07:50,304 --> 00:07:52,473
מה לא בסדר?

127
00:07:53,640 --> 00:07:55,684
אלכס.

128
00:07:56,268 --> 00:08:00,814
היא הגיעה כל כך רחוק, רק כדי לסבול את
אותו גורל שהיא ברחה לפני שבע שנים.

129
00:08:00,981 --> 00:08:03,066
זה לא אידיאלי.

130
00:08:03,275 --> 00:08:05,486
אבל זה או היא או אני.

131
00:08:24,421 --> 00:08:26,507
קרלה בנט?

132
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
מי אתה?

133
00:08:28,926 --> 00:08:33,055
לְהִרָגַע. אני לא הולך לעצור אותך
אני מעריץ.

134
00:08:34,806 --> 00:08:38,060
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
אני רק יועץ בכלא.

135
00:08:38,227 --> 00:08:39,811
זיוף מקרי מוות של אסירים.

136
00:08:39,978 --> 00:08:43,065
משתפת פעולה עם הסוהר
להעביר אותם לבתי כלא שונים.

137
00:08:46,109 --> 00:08:47,528
אני מציל חיים.

138
00:08:47,694 --> 00:08:49,071
רוצה לעשות את זה באופן חוקי?

139
00:08:50,822 --> 00:08:54,326
אני לא יודע אם אתה מבין את זה,
אבל גילית שיטה...

140
00:08:54,493 --> 00:08:56,161
...של יצירת נכסים ניתנים להכחשה.

141
00:08:57,329 --> 00:08:59,289
גברים ונשים בלתי נראים.

142
00:08:59,456 --> 00:09:02,334
מצרך יקר ערך בעולמנו.

143
00:09:03,126 --> 00:09:04,503
אתה עובד עבור הממשלה?

144
00:09:04,670 --> 00:09:06,380
וגם אתה יכול.

145
00:09:06,547 --> 00:09:07,839
תחשוב על זה.

146
00:09:08,006 --> 00:09:12,261
במקום לעבור על החוק, אתה יכול
לקבל מימון פדרלי עבור הפרויקט שלך.

147
00:09:13,053 --> 00:09:15,806
בניגוד לעבודה בחצר,
או מה שלא יהיה...

148
00:09:15,973 --> 00:09:18,225
... האנשים שלך
יכול לשרת את המדינה שלהם.

149
00:09:18,934 --> 00:09:20,769
אתה מתכוון כמו חיילים?

150
00:09:21,353 --> 00:09:23,105
אני מתכוון כמו גיבורים.

151
00:09:24,439 --> 00:09:27,901
בהתחלה,
זה היינו רק פרסי ואני.

152
00:09:28,068 --> 00:09:30,654
התחלנו ממשרד אחורי בדי.סי.

153
00:09:30,821 --> 00:09:34,074
ואחרי כמה הצלחות מוקדמות,
הוא רצה להרחיב.

154
00:09:34,241 --> 00:09:37,369
- קבל ספונסר גדול יותר והוא מצא אחד.
- פיקוח.

155
00:09:38,036 --> 00:09:40,163
זה היה שם קוד לקבוצה.

156
00:09:40,330 --> 00:09:41,623
זה היה לא חוקי.

157
00:09:41,790 --> 00:09:43,292
לא ידעתי את זה.

158
00:09:43,959 --> 00:09:46,795
בדיוק זיהיתי את המועמדים
לחידוש.

159
00:09:47,629 --> 00:09:49,631
מתי אמנדה הייתה מעורבת?

160
00:09:49,798 --> 00:09:54,052
טוב, כמו שאמרתי,
פרסי רצה להרחיב.

161
00:09:55,387 --> 00:09:59,099
זה הרבה יותר גדול
מכל דבר שדיברנו עליו אי פעם.

162
00:09:59,266 --> 00:10:01,268
הגיע הזמן לחשוב בגדול.

163
00:10:01,435 --> 00:10:04,855
כאן מתחיל העתיד שלנו, קרלה.

164
00:10:05,022 --> 00:10:08,150
ואם אתה מודאג לגבי
עומס העבודה המוגבר...

165
00:10:10,527 --> 00:10:12,654
...כבר לקחתי את זה בחשבון.

166
00:10:13,113 --> 00:10:15,407
קרלה, זו אמנדה.

167
00:10:15,574 --> 00:10:19,578
כוכב עולה ב-PsyOps.

168
00:10:20,078 --> 00:10:24,708
פרסי סיפר לי על העבודה שלך.
מרשים מאוד, להדיוט.

169
00:10:24,916 --> 00:10:28,295
לאמנדה כבר יש כמה רעיונות
על איך להקים את הבית שלנו כאן.

170
00:10:28,462 --> 00:10:30,547
כל הפעולות הפעילות
ירוצו לכאן...

171
00:10:30,714 --> 00:10:34,134
...עם רמה נמוכה יותר ייעודית
לגייס הכשרה ומרחב מחיה.

172
00:10:34,301 --> 00:10:36,303
לא. המתגייסים לא יופרדו.

173
00:10:36,762 --> 00:10:40,140
הם צריכים לראות סוכנים מגיעים
והולך, אל העולם האמיתי.

174
00:10:40,307 --> 00:10:42,768
הם צריכים לראות
מה שהם יכולים להפוך.

175
00:10:42,934 --> 00:10:45,771
זה לא מחנה קיץ.
- זה גם לא בית סוהר.

176
00:10:45,937 --> 00:10:49,024
הם צריכים תקווה או שהם ימותו.

177
00:10:49,316 --> 00:10:51,193
אפילו הדיוט יכול להגיד לך את זה.

178
00:10:52,235 --> 00:10:55,572
זה טוב. שום דבר לא כדאי
מגיע ללא חיכוך.

179
00:10:55,739 --> 00:10:57,574
אתה תיצור צוות נהדר.

180
00:10:58,116 --> 00:11:01,703
עמדנו אחד בגרונו של זה
מאותו יום ואילך.

181
00:11:01,870 --> 00:11:05,707
אבל בכל זאת הופתעתי
כשהיא שלחה מישהו להרוג אותי.

182
00:11:05,874 --> 00:11:07,959
לא חשבתי שהיא תיקח את זה כל כך רחוק.

183
00:11:08,710 --> 00:11:11,129
אבל היא עשתה טעות אחת.

184
00:11:11,296 --> 00:11:13,799
היא שלחה את בריאן לעשות את המעשה.

185
00:11:13,965 --> 00:11:16,551
בריאן?
- אחת הראשונות שלי.

186
00:11:19,179 --> 00:11:22,891
בריאן אמר לי את זה אמנדה
היו לו ראיות רופאות...

187
00:11:23,058 --> 00:11:26,478
... גרם לזה להיראות
התכוונתי ללכת לקונגרס

188
00:11:26,645 --> 00:11:28,980
...לשרוק לפרסי,
לחשוף את התוכנית.

189
00:11:29,147 --> 00:11:30,774
זו הסיבה שהוא אישר את הפגיעה.

190
00:11:30,941 --> 00:11:33,360
אבל בריאן היה אחד שלי.

191
00:11:34,986 --> 00:11:38,240
והוא אמר שהוא יחזור
ולספר לכולם שאני מת.

192
00:11:39,408 --> 00:11:40,534
הוא נתן לי זמן לרוץ.

193
00:11:43,829 --> 00:11:46,164
אז אמנדה חשבה שנעלמת.

194
00:11:47,791 --> 00:11:50,711
היא בטח הייתה בהלם
כשההדפס שלך עלתה על האקדח שלי.

195
00:11:50,877 --> 00:11:53,880
חכה רגע.
כן, כן. אני זוכר את זה.

196
00:11:54,047 --> 00:11:58,260
היא הגיעה, אה, מסתערת לתוך אופס
מתחרפן בגלל משחק מודפס.

197
00:11:58,427 --> 00:11:59,845
רצה שאבדוק את זה משולש.

198
00:12:00,011 --> 00:12:02,848
תוודא שהשוטרים לא פישלו
שרשרת הראיות.

199
00:12:03,014 --> 00:12:06,143
היא חיפשה אישור
שהיית באמת חי.

200
00:12:06,309 --> 00:12:08,395
ובגלל הזמן
בילינו ביחד...

201
00:12:08,562 --> 00:12:11,398
...אתה היית היחיד
זה יכול לומר לה בוודאות.

202
00:12:11,565 --> 00:12:14,901
אתה זוכר איך הייתה אמנדה
מתי פגשת אותה לראשונה?

203
00:12:15,068 --> 00:12:17,529
האם אתה זוכר
על מה היא שאלה אותך

204
00:12:17,696 --> 00:12:19,364
אני לא חושב על הימים ההם.

205
00:12:21,199 --> 00:12:25,537
אם אתה רציני בניסיון
להבין ממה היא פוחדת...

206
00:12:27,122 --> 00:12:28,582
...אתה תצטרך.

207
00:12:34,171 --> 00:12:36,131
גברתי, את יכולה לפתוח את התיק שלך, בבקשה?

208
00:12:36,590 --> 00:12:39,050
ודא שיש לך את הגרפיקה של Zetrov
מוכן ללכת.

209
00:12:39,217 --> 00:12:41,595
זה עם נתוני שווי השוק.

210
00:12:43,555 --> 00:12:46,391
- אני יכול לעזור לך?
- איך היית רוצה לזכות בפוליצר?

211
00:12:53,190 --> 00:12:55,150
היא יצרה קשר.
- תעתיק את זה.

212
00:12:55,317 --> 00:12:57,027
אלכס סיים את השלב הראשון.

213
00:12:57,194 --> 00:13:00,447
טוֹב. ודא שכל היחידות הניידות
להמשיך לספק גיבוי.

214
00:13:00,614 --> 00:13:02,824
האם יש התקדמות
במעקב אחר קרלה?

215
00:13:02,991 --> 00:13:05,744
- לא, רשתות החיפוש עדיין מופיעות ריקות.
- אוף.

216
00:13:05,994 --> 00:13:09,831
רמת חוסר הכשירות כאן
יכול להיות עוצר נשימה.

217
00:13:09,998 --> 00:13:13,960
אולי אנחנו צריכים כמה ביטולים
להניע נכון את כולכם.

218
00:13:14,127 --> 00:13:17,756
קריר, בלתי מעורער ובשליטה.

219
00:13:17,923 --> 00:13:20,842
זה היה הרושם הראשוני שלי
של אמנדה.

220
00:13:22,010 --> 00:13:26,598
היא הכניסה אותי למשרד שלה
והיא פשוט התמקדה בי.

221
00:13:28,391 --> 00:13:31,394
תרגישי בנוח, ניקיטה,
יש מושב.

222
00:13:33,897 --> 00:13:35,857
או שלא.

223
00:13:39,653 --> 00:13:41,530
מה אתה, השוער?

224
00:13:41,696 --> 00:13:43,448
אם צריך.

225
00:13:43,615 --> 00:13:48,662
אני יכול להיות גם יועץ, מורה,
אבל יותר מכל, חבר.

226
00:13:50,497 --> 00:13:52,582
אני לא צריך חברים.

227
00:13:52,749 --> 00:13:54,835
לא, כמובן שלא.

228
00:13:55,001 --> 00:13:58,129
שרדת את כל השנים האלה
בכוחות עצמך. אף אחד מעולם לא עזר לך.

229
00:13:58,296 --> 00:14:00,048
נכון.

230
00:14:00,215 --> 00:14:01,925
אפילו לא קרלה?

231
00:14:04,469 --> 00:14:06,263
קראתי את הקובץ שלך.

232
00:14:06,429 --> 00:14:09,224
ונראה שהאישה הזו
היה משמעותי עבורך.

233
00:14:09,391 --> 00:14:12,602
ובגלל זה אני רוצה לדעת
עוד עליה.

234
00:14:12,769 --> 00:14:14,896
כדי שאוכל להכיר אותך.

235
00:14:15,063 --> 00:14:18,441
זה יעזור לנו להחליט אם או לא
לשמור אותך בתוכנית.

236
00:14:24,072 --> 00:14:27,200
לא ראיתי אותה
מהלילה שבו נעצרתי.

237
00:14:28,034 --> 00:14:30,537
היא מעולם לא ביקרה אותך בכלא?

238
00:14:31,329 --> 00:14:35,166
- היא לא יכלה.
- אה, אני מבין.

239
00:14:35,959 --> 00:14:37,919
היא במנוסה, בדיוק כמוך.

240
00:14:38,086 --> 00:14:42,173
היא תמיד הייתה אומרת שזה גורל
ששנינו רצנו חמש שנים.

241
00:14:43,300 --> 00:14:46,011
כנראה לא היה נפגש לעולם.

242
00:14:46,344 --> 00:14:48,972
חמש שנים.

243
00:14:52,893 --> 00:14:57,731
זה מספיק להיום, ניקיטה.
אנחנו נאסוף את זה שוב מחר.

244
00:15:01,526 --> 00:15:05,071
היא שינתה את הפרוטוקול שלי לחלוטין.

245
00:15:05,238 --> 00:15:09,034
המפגש הזה היה על בניית אמון,
לא איומים.

246
00:15:09,200 --> 00:15:12,746
היא השאירה בתוכה מגויס חדש לבד
משרד? לאיזו שריפה היא הולכת?

247
00:15:12,913 --> 00:15:14,414
חֲקִירָה.

248
00:15:15,206 --> 00:15:16,917
היא הלכה לחקירה.

249
00:15:26,009 --> 00:15:27,469
למה נתת לקרלה ללכת?

250
00:15:32,098 --> 00:15:34,434
כל מה שאני מבקש זה את האמת, בריאן.

251
00:15:34,601 --> 00:15:36,144
האמת תשחרר אותך.

252
00:15:36,811 --> 00:15:38,730
קרלה נתנה לי את חיי.

253
00:15:39,981 --> 00:15:42,609
- זו האמת.
אמנדה.

254
00:15:42,776 --> 00:15:44,736
אני חושב שסיימנו כאן, לא?

255
00:15:46,529 --> 00:15:48,573
הוא שיקר לנו לגבי המטרה שלו.

256
00:15:49,240 --> 00:15:52,827
אז היא חיה אחרי הכל, הא?

257
00:15:52,994 --> 00:15:55,830
- איזו מטרה?
- לפני זמנך.

258
00:15:59,501 --> 00:16:02,128
- מה הוא עושה כאן?
אני מראה לו את החבלים.

259
00:16:02,295 --> 00:16:04,714
מייקל הוכיח את עצמו
פעיל מהשורה הראשונה...

260
00:16:04,881 --> 00:16:07,300
אז אני שם אותו בראש
של פעולות הסוכנים.

261
00:16:19,270 --> 00:16:20,397
יש לך זרוע צד?

262
00:16:20,563 --> 00:16:22,607
- כן.
- תן לי.

263
00:16:33,952 --> 00:16:35,787
היא צריכה למות.

264
00:16:35,954 --> 00:16:37,372
אנחנו צריכים להרוג אותה.

265
00:16:37,539 --> 00:16:38,915
אין ויכוחים שם.

266
00:16:40,250 --> 00:16:41,418
- קרלה.
- אתה לא רואה?

267
00:16:41,584 --> 00:16:44,921
זו הסיבה שבגללה מצאת אותי,
הסיבה שאנחנו שוב ביחד.

268
00:16:45,088 --> 00:16:49,592
כל השנים שביליתי בריצה, ידעתי
שיום אחד זה יסתיים מעגל...

269
00:16:49,801 --> 00:16:52,345
...והיא אמנדה
תקבל את מה שמגיע לה.

270
00:16:52,512 --> 00:16:53,555
בְּסֵדֶר.

271
00:16:54,973 --> 00:16:56,558
יו, שעת הופעה.

272
00:16:58,059 --> 00:17:01,938
העסקה הזו היא לא סתם
לגבי רכישת קבוצת ההוקי.

273
00:17:02,105 --> 00:17:06,651
זה מייצג צעד חשוב
בגלובליזציה של זטרוב.

274
00:17:07,110 --> 00:17:10,238
מר סמק, דיברת לעתים קרובות
מתפקידך בזטרוב...

275
00:17:10,405 --> 00:17:13,533
... בתור המטפלת
מהחזון של ניקולאי אודינוב.

276
00:17:13,700 --> 00:17:16,953
אתה חושב שהוא יאשר את העסקה הזו?
- כן, אני כן.

277
00:17:17,120 --> 00:17:20,123
אני חושב על חברי היקר, ניקולאי,
כל יום...

278
00:17:20,331 --> 00:17:24,335
...והקדשתי את כל מה שעשיתי
לזכרו ושל משפחתו.

279
00:17:24,502 --> 00:17:27,964
ומה הייתם אומרים לאודינובים
אם הם היו כאן היום?

280
00:17:28,923 --> 00:17:30,175
סליחה?

281
00:17:30,341 --> 00:17:33,011
מה הייתם אומרים לאודינובים?

282
00:17:34,304 --> 00:17:37,557
אה, טוב, הייתי אומר, אה...

283
00:17:37,724 --> 00:17:41,019
...אני מקווה שהם יכולים לראות הכל
שעשיתי עבור זטרוב.

284
00:17:43,104 --> 00:17:46,357
- יש לי.
- ואתה יכול להגיד לנו מי אתה?

285
00:17:46,524 --> 00:17:51,738
אני אלכסנדרה אודינוב,
בתם של ניקולאי וקטיה אודינוב.

286
00:18:00,997 --> 00:18:03,166
עבר הרבה זמן, דוד סרגיי.

287
00:18:07,921 --> 00:18:10,924
עכשיו, זה מטורף אחד
מסיבת עיתונאים.

288
00:18:17,847 --> 00:18:20,225
בירקהוף, היכנס למעקב.

289
00:18:20,391 --> 00:18:22,769
ודא שלאלכס אין
כל הפתעות.

290
00:18:25,063 --> 00:18:26,815
קאסט רגיל של דמויות משנה.

291
00:18:26,981 --> 00:18:30,819
בריוני גוגול במעילי גשם,
בריוני גוגול בחליפות.

292
00:18:30,985 --> 00:18:32,320
לורד וולדמורט.

293
00:18:32,487 --> 00:18:35,240
חכה שנייה. לַחֲזוֹר.

294
00:18:38,243 --> 00:18:39,410
אני מכיר את הבחור הזה.

295
00:18:39,577 --> 00:18:41,204
ארי טסרוב?

296
00:18:55,635 --> 00:18:59,055
- מה אתה חושב שאתה עושה?
- אתה עומד לגלות.

297
00:19:09,858 --> 00:19:13,069
זו הייתה התקופה האפלה ביותר בחיי.

298
00:19:14,404 --> 00:19:18,032
ההתקפה על הבית שלי
עלה לי בהורים שלי.

299
00:19:18,700 --> 00:19:21,452
הזמן בבתי הבושת האלה
עלה לי בנשמה.

300
00:19:23,371 --> 00:19:27,458
לפני שישה חודשים, יצאתי. התנקיתי.

301
00:19:27,625 --> 00:19:31,546
ועכשיו אני מרגישה שאני מוכנה
לחזור למשפחה שלי.

302
00:19:32,380 --> 00:19:34,549
לפחות למשפחה שעזבתי.

303
00:19:34,716 --> 00:19:38,261
מה זה אומר לגבי השליטה
של זטרוב? האם מיס אודינוב תשתלט?

304
00:19:40,972 --> 00:19:45,476
אף אחד לא רוצה להאמין במה שקרה
כאן היום יותר ממני, אבל, אה...

305
00:19:45,643 --> 00:19:49,772
חשוב, אה, שניקח זמן
להבין את ההתפתחויות הללו.

306
00:19:49,939 --> 00:19:52,567
אלכס, לאן תלך מכאן?

307
00:19:52,734 --> 00:19:55,904
אני לא יודע.
חייתי בערך על הכביש.

308
00:19:56,070 --> 00:19:59,157
ובכן, היא יכולה להישאר כאן במלון
בסוויטה הטובה ביותר.

309
00:19:59,324 --> 00:20:01,701
בתשלום על ידי זטרוב, כמובן.

310
00:20:01,868 --> 00:20:04,662
אה, זה יהיה הכל להיום.

311
00:20:04,829 --> 00:20:08,124
יהיה לנו מעקב נוסף
מסיבת עיתונאים מחר.

312
00:20:08,291 --> 00:20:09,500
תודה לך.

313
00:20:11,961 --> 00:20:13,963
תחזיק מעמד.
אני אעשה את זה קל.

314
00:20:14,130 --> 00:20:17,967
אני יכול לטעון את תביעתי עבור החברה,
לגרור אותך לקרב ציבורי מבולגן.

315
00:20:18,134 --> 00:20:20,803
או שאני יכול להיעלם,
לנשור מהחיים שלך לנצח.

316
00:20:20,970 --> 00:20:24,098
כל מה שאני רוצה זה חשבון חוץ
ממומן על ידי מניה של 10 אחוז...

317
00:20:24,265 --> 00:20:26,643
- ...באמון משפחת אודינוב.
-עשרה אחוזים?

318
00:20:26,809 --> 00:20:29,020
- אתה יודע כמה זה...?
- ואמא שלי.

319
00:20:29,812 --> 00:20:33,107
אתה תיתן לי את אמא שלי,
בן זונה.

320
00:20:33,274 --> 00:20:36,027
יש לך עד מחר בבוקר
להחליט.

321
00:20:37,403 --> 00:20:38,905
ותודה על הסוויטה.

322
00:20:41,616 --> 00:20:44,369
ארי טסרוב,
מנהל המודיעין של גוגול...

323
00:20:44,535 --> 00:20:46,788
ולפני כמה חודשים,
ראש אגף האבטחה.

324
00:20:46,955 --> 00:20:50,625
התחיל את הקריירה שלו בק.ג.ב
עובד בדירקטוריון הראשי הראשון.

325
00:20:50,792 --> 00:20:53,962
ואז קדנציה ב-SVR לפני
מצטרף לגוגול. זה מצלצל בפעמונים?

326
00:20:54,462 --> 00:20:58,007
אתה לא מבין. לא הייתי בפנים
פעולות. עבדתי רק עם מתגייסים.

327
00:20:59,384 --> 00:21:01,552
אבל הוא לא היה רוסי.

328
00:21:01,719 --> 00:21:03,471
נעים להכיר אותך, גברתי.

329
00:21:03,638 --> 00:21:04,806
הוא היה אמריקאי.

330
00:21:05,431 --> 00:21:07,892
אולי דרומי.
אז הוא היה סמוי.

331
00:21:08,059 --> 00:21:10,186
איפה פגשת אותו?
כאן או בחו"ל?

332
00:21:10,353 --> 00:21:13,398
זה היה איפשהו מקומי.
איפשהו ציבורי.

333
00:21:13,564 --> 00:21:16,401
מה, כמו מסעדה? מלון?

334
00:21:33,418 --> 00:21:34,752
מה אתה עושה כאן?

335
00:21:36,671 --> 00:21:38,256
אני פוגש חבר לארוחת ערב.

336
00:21:39,048 --> 00:21:40,091
הממ.

337
00:21:40,258 --> 00:21:43,428
אה, אני מצטער. קרלה, זה ביל קליי
של משרד ההגנה.

338
00:21:43,594 --> 00:21:44,721
מחלקת רכש.

339
00:21:45,763 --> 00:21:48,266
נעים להכיר אותך, גברתי.

340
00:21:50,893 --> 00:21:54,605
ובכן, כדאי שנצא לדרך.
- גברתי.

341
00:21:56,983 --> 00:21:58,568
לא עשיתי מזה הרבה

342
00:21:58,735 --> 00:22:02,613
...כי אז אמנדה הייתה עושה זאת
להיפגש עם הרבה טיפוסים ממשלתיים.

343
00:22:02,780 --> 00:22:04,407
אמנדה וארי?

344
00:22:04,574 --> 00:22:06,200
האם ארי יכול להיות נכס של החטיבה?

345
00:22:06,367 --> 00:22:08,911
פרסי שלח אותי להרוג אותו
לפני כמה שנים אז לא.

346
00:22:09,078 --> 00:22:10,913
אולי אמנדה היא חפרפרת רוסייה.

347
00:22:12,290 --> 00:22:15,626
הצלבה של אמנדה
דפוסי נסיעה ב-10 השנים האחרונות...

348
00:22:15,793 --> 00:22:18,087
עם תצפיות ידועות של ארי, בבקשה.

349
00:22:22,925 --> 00:22:25,303
איך לעזאזל זה קרה?

350
00:22:25,470 --> 00:22:26,637
אנחנו בוחנים את זה.

351
00:22:26,804 --> 00:22:31,142
לא צפינו למיס אודינוב
ינקוט גישה ישירה כזו.

352
00:22:31,309 --> 00:22:34,812
פשוט תהרוג אותה. תהרוג אותה עכשיו.
אדוני, אנחנו צריכים להיות זהירים.

353
00:22:35,021 --> 00:22:37,482
תרצה או לא תרצה,
עיני העולם נשואות אלינו עכשיו.

354
00:22:37,648 --> 00:22:41,069
- שלא לדבר, אנחנו על אדמת אמריקה.
- היא תהרוס הכל.

355
00:22:41,235 --> 00:22:43,988
שלחתי גבר לחדר שלה
עם פקודות לשלב מנת יתר.

356
00:22:44,155 --> 00:22:46,908
לעולם זה ייראה כאילו
אלכסנדרה הצעירה...

357
00:22:47,075 --> 00:22:51,454
...היה המום מכל תשומת הלב
וסבל מנסיגה טרגית.

358
00:22:53,122 --> 00:22:57,126
רק תוודא שזה נראה כמו תאונה.
למען קטיה.

359
00:23:08,513 --> 00:23:10,306
אין הצלבות בין ארי לאמנדה.

360
00:23:10,473 --> 00:23:13,017
אם הם נפגשו,
הם שמרו את זה למטה.

361
00:23:13,184 --> 00:23:16,020
שרטטתי את פעילות גוגול,
מחפש משהו מוזר. נאדה.

362
00:23:16,187 --> 00:23:19,857
הפעם האחרונה שנתקלנו בגוגול הייתה...
- Gates House, ההתקפה על פיקוח.

363
00:23:20,066 --> 00:23:24,445
הנחנו שהם עקבו אחר אפוטרופוס
למיקום זה. אבל מה אם הם לא עשו זאת?

364
00:23:24,612 --> 00:23:26,280
אחרת איך הם היו מוצאים את זה?

365
00:23:26,447 --> 00:23:28,825
- היחידים שידעו היו אנחנו ו...
אמנדה.

366
00:23:30,201 --> 00:23:32,453
היא עבדה עם
הרוסים?

367
00:23:33,704 --> 00:23:36,541
בגלל זה היא רצתה אותך במות.
אתה היית היחיד ש...

368
00:23:36,707 --> 00:23:40,545
...יכול לחבר את השניים, לזהות את
שותפות. גם אם לא ידעת את זה.

369
00:23:40,711 --> 00:23:41,963
אני חייב להזהיר את אלכס.

370
00:23:55,560 --> 00:23:58,146
- אני בפנים.
- ו?

371
00:23:58,396 --> 00:23:59,897
היא במקלחת.

372
00:24:00,106 --> 00:24:02,150
חכה עד שהיא תצא
לפני שתכניע אותה.

373
00:24:02,316 --> 00:24:05,862
- יש לך את הנשק?
- חמש מאות מיליגרם, לא חתוך.

374
00:24:06,028 --> 00:24:09,574
שש דקות לדום לב,
שלושה נוספים למוות מוחי.

375
00:24:09,740 --> 00:24:11,742
אני אהיה ברור בעוד תשע דקות.

376
00:24:11,909 --> 00:24:14,871
שתיקת רדיו עד שזה יסתיים.

377
00:24:45,860 --> 00:24:48,070
יהיה לנו אישור
תוך תשע דקות.

378
00:24:48,237 --> 00:24:50,615
אני הולך לבדוק את זה של מחר
מסיבת עיתונאים.

379
00:24:50,781 --> 00:24:53,576
בהתחשב במספר בקשות התקשורת,
נצטרך מקום גדול יותר.

380
00:24:53,743 --> 00:24:55,244
הממ.

381
00:25:03,044 --> 00:25:04,712
יש לי את ההקלטה.

382
00:25:04,879 --> 00:25:07,757
- יודע איך אתה רוצה להדליף את הסרטון?
- יש לי כמה אפשרויות.

383
00:25:07,924 --> 00:25:10,468
לא הרבה כמו שאתה חושב.

384
00:25:18,809 --> 00:25:21,145
- כל זה טעית.
- באמת?

385
00:25:21,312 --> 00:25:23,314
- אני מנסה לעזור לך.
- בהרג אותי.

386
00:25:23,481 --> 00:25:26,234
לא, אני בצד שלך. אני יכול להוכיח את זה.

387
00:25:27,902 --> 00:25:29,320
אלכס, זו אמנדה.

388
00:25:29,695 --> 00:25:31,656
ארי אומר את האמת. היינו...

389
00:25:33,032 --> 00:25:35,660
אנחנו עובדים ביחד.
אנחנו כבר זמן מה.

390
00:25:37,995 --> 00:25:41,374
אומר לי שכל מה שאמרת
לגבי ההגנה עלי היה שקר.

391
00:25:41,541 --> 00:25:43,209
לא, ניסיתי לעזור לך.

392
00:25:43,376 --> 00:25:45,878
על ידי שיתוף פעולה עם גבר
שמנסה להרוג אותי.

393
00:25:46,045 --> 00:25:48,673
ארי עבד
מאחורי הקלעים כדי להגן עליך.

394
00:25:48,839 --> 00:25:51,676
לא הצלחתי להגיד כלום.
לא יכולתי להתפשר על הבטיחות שלו.

395
00:25:51,842 --> 00:25:53,678
- הביטחון שלו?
- לפי מה שהבנתי...

396
00:25:53,844 --> 00:25:56,764
...אתה יודע הכל על הסכנות
של חיים כחפרפרת.

397
00:25:58,849 --> 00:26:00,893
אלכס, אתה חייב להאמין לנו.

398
00:26:04,355 --> 00:26:06,357
- מה אתה חושב?
- מה אני...?

399
00:26:06,524 --> 00:26:08,025
ששש!

400
00:26:12,363 --> 00:26:14,365
אני לא סומך עליו. תשאל אותו.

401
00:26:14,532 --> 00:26:17,201
למה הוא לא עצר את הבחור
הם שלחו לחדר שלך?

402
00:26:17,368 --> 00:26:19,662
למה לא עצרת את הבחור
נשלח לחדר שלי?

403
00:26:22,039 --> 00:26:24,917
Semak צפה
כל צעד שלי.

404
00:26:25,084 --> 00:26:29,213
בגלל זה באתי לכאן, לשלוח
אזהרה אליך דרך אמנדה.

405
00:26:29,380 --> 00:26:31,549
אני עומד מול סכינים בכל סיבוב.

406
00:26:31,716 --> 00:26:33,384
חייב להיות קשוח.

407
00:26:33,551 --> 00:26:37,221
אלכס, אני שונא את סמאק
בדיוק כמוך.

408
00:26:37,388 --> 00:26:40,391
ואני עובד כבר הרבה זמן
להפיל אותו.

409
00:26:40,558 --> 00:26:42,143
נאלצתי לזוז בזהירות רבה.

410
00:26:42,310 --> 00:26:45,229
אמנדה ואני שנינו
נאלצו לנוע בזהירות רבה.

411
00:26:45,396 --> 00:26:47,898
תאמין לי,
כולנו רוצים את אותו הדבר.

412
00:26:48,733 --> 00:26:51,444
פשוט תהרוג אותה. תהרוג אותה עכשיו.

413
00:26:54,572 --> 00:26:57,575
סוף לסרגיי סמאק.

414
00:26:59,744 --> 00:27:01,579
עברו 14 דקות
מאז הצ'ק-אין האחרון.

415
00:27:01,746 --> 00:27:03,914
לך לחדר
ולראות מה קרה.

416
00:27:04,915 --> 00:27:06,667
ואיפה טסרוב?

417
00:27:06,834 --> 00:27:10,671
הוא אומר שהתוכנית הייתה לשחרר
הסרטון כראיה נגד Semak.

418
00:27:10,838 --> 00:27:13,007
אלכס, התוכנית הזו עובדת רק
אם אתה מת.

419
00:27:14,759 --> 00:27:17,261
תגיד לה שאני בדרך.

420
00:27:32,652 --> 00:27:33,986
אין לנו הרבה זמן.

421
00:27:34,153 --> 00:27:35,946
ברגע שהם מגלים
המכה נכשלה...

422
00:27:36,113 --> 00:27:38,616
- ...תוכנית הגיבוי שלהם נכנסת לתוקף.
- תוכנית גיבוי?

423
00:27:38,783 --> 00:27:42,453
יש גברים בכל רחבי המלון.
יש להם פקודות לירות כדי להרוג.

424
00:27:43,245 --> 00:27:45,790
זה לא יהיה קצת קשה
לכסות על התקשורת?

425
00:27:45,956 --> 00:27:47,625
סמאק ימציא סיפור.

426
00:27:47,792 --> 00:27:49,877
שדדו אותך
או אוהד מטורף פרץ פנימה.

427
00:27:50,044 --> 00:27:53,381
כל מה שהוא רוצה זה לראות אותך מת.
הוא ינקה את הבלגן מאוחר יותר.

428
00:27:54,006 --> 00:27:56,717
תקשיב, אם אתה לא מאמין לי.

429
00:28:06,018 --> 00:28:11,482
הדרך היחידה שאתה עוזב
כאן בחיים הוא לתת לי להדריך אותך החוצה.

430
00:28:11,982 --> 00:28:13,359
מייקל בדרך אליך.

431
00:28:13,526 --> 00:28:15,653
הוא לא יגיע בזמן.

432
00:28:17,988 --> 00:28:20,533
נראה שיהיה לי
לסמוך על הממזר הזה.

433
00:28:21,158 --> 00:28:22,910
אמון לא יהיה הכרחי

434
00:28:23,077 --> 00:28:25,329
שים אותו איתי בטלפון.

435
00:28:27,832 --> 00:28:28,874
כֵּן?

436
00:28:29,041 --> 00:28:31,669
אתה לא היחיד
מי יכול להקליט, ארי.

437
00:28:33,003 --> 00:28:36,340
אני שונא את סמאק בדיוק כמוך.

438
00:28:36,507 --> 00:28:40,052
ואני עובד כבר הרבה זמן
להפיל אותו.

439
00:28:42,722 --> 00:28:45,349
לחצתי על כפתור אחד,
זה עובר לאוויר במערכת הרשות הפלסטינית.

440
00:28:45,516 --> 00:28:48,769
כולם בבניין ישמעו את זה,
כולל Semak. הבנת את זה?

441
00:28:48,936 --> 00:28:52,398
אם אלכס ימות...
- אני מת. כן, אני מבין.

442
00:28:55,818 --> 00:28:59,613
השאר את הערוץ הזה פתוח. זה יאפשר לך
לשמוע הכל בחבילת הפיקוד.

443
00:28:59,822 --> 00:29:01,866
- לאן אני מועדות?
- מרתף משנה.

444
00:29:02,032 --> 00:29:05,536
יציאות קומת קרקע יהיו מקורות.
ההימור הטוב ביותר שלך הוא שביל השירות.

445
00:29:05,703 --> 00:29:08,914
שני שומרים, שניהם בחוץ.
ולהימנע מהמעליות.

446
00:29:13,544 --> 00:29:15,755
- אני מאחל לך בהצלחה.
- עדיף לך.

447
00:29:17,465 --> 00:29:19,717
אתה לא הולך לעשות עסקה עם...
- לא עכשיו.

448
00:29:19,884 --> 00:29:22,762
הוא בן זוגה של אמנדה.
אלכס, אתה שומע אותי?

449
00:29:23,345 --> 00:29:26,390
עברת יותר גרוע, בסדר?
- כן? רענן את זכרוני.

450
00:29:26,557 --> 00:29:28,476
- זה מוכן ללכת?
- פשוט לחץ על "שלח".

451
00:29:28,642 --> 00:29:30,978
אתה שומע את זה?
יש לנו אקדח לראשו של ארי.

452
00:29:31,145 --> 00:29:33,939
הוא יורד,
גם אמנדה יורדת.

453
00:29:34,148 --> 00:29:37,568
בלי הבנק שלו,
אמנדה תפסיד את הדיוויזיה.

454
00:29:38,486 --> 00:29:41,655
זה אינטרס שלהם
כדי שתוכל לשרוד.

455
00:29:57,421 --> 00:29:58,631
זה בערך הזמן הארור.

456
00:29:58,798 --> 00:30:01,592
האיש שלך מת
ואלכסנדרה איננה.

457
00:30:01,759 --> 00:30:04,094
ספר לכל היחידות שאנחנו עוברים לתוכנית ב'.

458
00:30:04,762 --> 00:30:08,599
ודא שקומת הקרקע מכוסה.
היא כנראה תפנה לשם.

459
00:30:09,934 --> 00:30:12,436
והאם אתה יכול לטרוף את זה של המלון
מצלמות אבטחה?

460
00:30:12,603 --> 00:30:14,939
אני רוצה לוודא שגוגול
לא יכול לראות את אלכס.

461
00:30:16,774 --> 00:30:18,901
נַעֲשָׂה. וניתבתי את העדכונים האמיתיים לכאן.

462
00:30:19,109 --> 00:30:23,989
חדרי אירוח שם, אזור שירות שם,
ואני אשלח את החלק החיצוני לטאבלט.

463
00:30:25,449 --> 00:30:27,284
איפה שמת את זה?

464
00:30:32,790 --> 00:30:35,626
קרלה, מה את עושה?

465
00:30:35,793 --> 00:30:39,004
משהו שהייתי צריך לעשות
לפני הרבה זמן.

466
00:30:41,215 --> 00:30:42,842
אני הולך להרוס את אמנדה.

467
00:30:43,008 --> 00:30:48,806
- וואו, וואו, רגע.
גברת, תוריד את זה עכשיו.

468
00:30:59,275 --> 00:31:01,277
מה עם המדרגות והמעליות?

469
00:31:02,027 --> 00:31:04,196
יחידות שלוש וארבע,
ללכת לחדרי המדרגות.

470
00:31:04,363 --> 00:31:07,116
התחל בקומת הקרקע
ולעשות את הדרך למעלה.

471
00:31:09,577 --> 00:31:12,538
נתק את כל החשמל למעליות.

472
00:31:27,303 --> 00:31:28,804
זה מה שאתה רוצה, ניקיטה?

473
00:31:29,430 --> 00:31:31,682
אתה רוצה להרוג אותי כדי להציל את אמנדה?

474
00:31:31,891 --> 00:31:35,728
בירקהוף, פשוט תניח את האקדח.
אני יכול להתמודד איתה. קרלה.

475
00:31:35,895 --> 00:31:39,273
שונא להגיד לך את זה, אבל חבר שלך
הוא קוקיה לדגן מסוים.

476
00:31:39,440 --> 00:31:41,859
פשוט הנח אותו והשבת את הטאבלט,
בבקשה.

477
00:31:42,026 --> 00:31:45,821
אני לא יכול לעשות את זה. קובץ האודיו כבר
הועלה למערכת המלון.

478
00:31:46,822 --> 00:31:48,365
אתה רואה?

479
00:31:48,532 --> 00:31:51,869
זה הסיכוי היחיד שלנו,
בזמן שהוא במלון הזה.

480
00:31:52,036 --> 00:31:55,748
אם תעשה זאת, אלכס תאבד את תמיכתה.
היא עלולה למות.

481
00:31:55,915 --> 00:31:59,043
הו, קדימה.
כבר עיוורת את המצלמות...

482
00:31:59,209 --> 00:32:01,837
...מייקל בדרך לעזור,
ולפי מה שאני רואה...

483
00:32:02,004 --> 00:32:04,256
...היא יותר ממסוגלת
של לטפל בעצמה.

484
00:32:04,423 --> 00:32:08,886
לַחֲכוֹת. רק חכה.
חכה עד שאגלה שהיא בסדר.

485
00:32:09,053 --> 00:32:10,429
אנחנו לא יכולים לחכות.

486
00:32:10,596 --> 00:32:14,558
עם אמנדה, לעולם לא תדע
כאשר אתה הולך לקבל זריקה נוספת.

487
00:32:14,725 --> 00:32:16,852
היא תמיד מוצאת מוצא.

488
00:32:17,019 --> 00:32:19,104
אנחנו צריכים להוריד אותה עכשיו.

489
00:32:19,271 --> 00:32:24,151
מה שמחזיר אותנו ל,
"תניחי את החומרה שלי, כלבה."

490
00:32:25,736 --> 00:32:28,781
הקישו על מצלמות המלון.
עקוב אחר כל תדרי רדיו פתוחים.

491
00:32:28,948 --> 00:32:31,367
תביא לי את הסוכנים באתר.
- זה יהיה לי על הלוח.

492
00:32:31,533 --> 00:32:33,911
לא, תזינו את זה למשרד שלי.
– אבל איך נ...?

493
00:32:34,078 --> 00:32:35,913
במשרד שלי. אנחנו ברורים?

494
00:32:36,080 --> 00:32:37,790
כן, גברתי.

495
00:32:49,468 --> 00:32:52,554
יחידות שלוש וארבע, צ'ק-אין.

496
00:32:53,013 --> 00:32:55,099
הולכים לחדר הכביסה.

497
00:33:34,930 --> 00:33:36,432
מחמאות של אמנדה.

498
00:33:37,641 --> 00:33:39,560
היא ברורה.

499
00:33:40,310 --> 00:33:45,441
- טוב. תרחיק אותם מהזנב שלה.
- העתק.

500
00:33:45,649 --> 00:33:49,069
הכניסה לשירות נמצאת ממש שם למעלה
אני אכסה אותך.

501
00:33:50,029 --> 00:33:52,698
קרלה, יש לך את המילה שלי.
אנחנו נשיג את אמנדה.

502
00:33:52,865 --> 00:33:55,534
- אנחנו לא יכולים לחכות.
אנחנו נשיג את אמנדה.

503
00:33:55,701 --> 00:33:57,911
אמרת זאת בעצמך,
היא איבדה את המימון שלה.

504
00:33:58,078 --> 00:33:59,830
אם היא תתחבר לרוסים...

505
00:34:00,039 --> 00:34:02,750
...לא תהיה דרך עבורי
כדי לשמור את התוכנית.

506
00:34:03,459 --> 00:34:04,835
לשמור את התוכנית?

507
00:34:05,044 --> 00:34:08,839
אנחנו נפטרים מאמנדה ואנחנו יכולים
להחזיר אותו למה שהיה פעם.

508
00:34:09,048 --> 00:34:11,091
אמרתי לך, אפשר להציל את זה.

509
00:34:12,676 --> 00:34:15,679
אנחנו כל כך רחוקים מזה.
אין דיוויזיה מצילה.

510
00:34:15,846 --> 00:34:18,307
כן, יש.

511
00:34:19,224 --> 00:34:22,853
אנחנו הורגים את אמנדה ויש.

512
00:34:23,062 --> 00:34:25,397
היא לוחצת על הכפתור הזה,
אלכס בחוץ בקור.

513
00:34:25,564 --> 00:34:29,526
ואנחנו לא עושים את זה. אנחנו לא עוזבים
החברים שלנו יהיו הקורבנות של אמנדה.

514
00:34:29,693 --> 00:34:30,778
נכון.

515
00:34:32,571 --> 00:34:34,114
קרלה.

516
00:34:35,365 --> 00:34:38,410
אני מבטיח לך.

517
00:34:39,578 --> 00:34:40,871
אנחנו נשיג אותה.

518
00:34:43,082 --> 00:34:47,377
רק תן לי לוודא את זה
אלכס בטוח.

519
00:34:48,754 --> 00:34:51,882
חיכית שנים. תן לי יום אחד.

520
00:34:53,008 --> 00:34:54,218
אֶחָד.

521
00:34:56,095 --> 00:34:57,846
אָנָא.

522
00:35:19,952 --> 00:35:23,747
יחידה 6, כניסה לשירות צ'ק אאוט ב'.

523
00:35:28,544 --> 00:35:30,170
בדרך זו.

524
00:35:39,513 --> 00:35:42,641
כניסה לשירות B מאובטחת.
תעבור ל-A.

525
00:35:42,850 --> 00:35:45,227
מחוץ לתחום, חזור פנימה.

526
00:35:45,769 --> 00:35:49,439
אבל היא יוצאת החוצה.
חסום את היציאות.

527
00:36:13,589 --> 00:36:16,049
אנחנו חטיבה. היכנס.

528
00:36:37,988 --> 00:36:41,450
אני יודע שכולכם חיכיתם.
אממ, התנצלותי.

529
00:36:41,617 --> 00:36:45,412
אממ, אני רוצה להתחיל ב...
- איפה אלכסנדרה אודינוב?

530
00:36:46,872 --> 00:36:48,582
האמת היא שאנחנו לא יודעים.

531
00:36:49,833 --> 00:36:53,378
אה, לא הצלחנו לאתר אותה
הבוקר.

532
00:36:53,545 --> 00:36:57,674
אוף, ברור, זה היה, אה, אינדיבידואל
שעבר הרבה...

533
00:36:57,841 --> 00:37:02,095
...ואה, נראה שהיא החליטה
לא להכפיף את עצמה יותר...

534
00:37:02,262 --> 00:37:05,182
תראה, הנה היא.
- אלכסנדרה!

535
00:37:06,058 --> 00:37:08,393
אלכסנדרה, כאן.
- שינית את דעתך?

536
00:37:08,560 --> 00:37:10,103
אתה בסדר?

537
00:37:12,481 --> 00:37:14,149
תודה לך, דוד סרגיי.

538
00:37:15,943 --> 00:37:19,947
לא רק עבור האירוח שלך,
אלא על כל שנות העבודה הקשה.

539
00:37:20,113 --> 00:37:22,574
טיפלת בזטרוב
כאילו זה שלך.

540
00:37:26,370 --> 00:37:28,247
אבל הגיע הזמן שלי לעלות מדרגה.

541
00:37:28,705 --> 00:37:33,126
הייתי מעדיף לעשות את זה
עם אבי ואמא לצידי.

542
00:37:33,293 --> 00:37:38,382
אבל כמו שדוד סרגיי הזכיר לי,
אני לא יכול לקבל את המשפחה שלי בחזרה.

543
00:37:39,549 --> 00:37:43,095
אבל ניקולאי אודינוב הקים את זטרוב.

544
00:37:43,262 --> 00:37:45,639
ואני כאן כדי לספר לכם...

545
00:37:45,806 --> 00:37:49,601
...אודינוב ינהל את זטרוב
פעם נוספת.

546
00:37:55,065 --> 00:37:56,483
כֵּן?

547
00:37:57,651 --> 00:38:00,237
חשבתי שהיא לא רוצה
החברה.

548
00:38:00,779 --> 00:38:03,991
- היא לא.
אז מה לעזאזל היא עושה?

549
00:38:05,575 --> 00:38:08,036
היא מכריזה מלחמה.

550
00:38:09,246 --> 00:38:15,335
לא, עדיין לא דיברתי איתה.
היא עושה את זה לבד.

551
00:38:16,420 --> 00:38:19,589
במקרה זה, זה הסתדר
הרבה יותר טוב ממה שקיווינו.

552
00:38:19,923 --> 00:38:22,050
מחזיר אותנו לתוכנית המקורית שלנו.

553
00:38:22,217 --> 00:38:27,681
אם אלכס באמת רציני לגבי אתגר
Semak לשליטה בחברה.

554
00:38:29,182 --> 00:38:32,894
נצטרך להיות זהירים יותר
עכשיו כשהיא וניקיטה יודעים עלינו.

555
00:38:33,061 --> 00:38:37,941
כן, אבל עכשיו אנחנו מיושרים נגד
אויב משותף, Semak.

556
00:38:38,692 --> 00:38:40,319
למרות שאני רואה את הנקודה שלך.

557
00:38:40,485 --> 00:38:43,697
אתה אף פעם לא יודע מה ניקיטה
הולך לעשות.

558
00:38:48,452 --> 00:38:51,330
היי.-
היי.-

559
00:38:52,497 --> 00:38:54,041
תראה, לגבי אתמול, אני...

560
00:38:54,207 --> 00:38:56,501
עשית מה שהיית צריך לעשות
עבור החבר שלך.

561
00:38:57,961 --> 00:38:59,671
והבטחתי לך.

562
00:39:01,715 --> 00:39:07,054
אבל, קרלה, אני לא יכול לחשוף את ארי
ומערכת היחסים של אמנדה. טֶרֶם.

563
00:39:07,220 --> 00:39:09,806
אני יודע.
- אתה כן?

564
00:39:09,973 --> 00:39:13,518
אמרתי לך.
אמנדה תמיד מוצאת מוצא.

565
00:39:14,102 --> 00:39:16,355
היא לא.
- כשהילדה שלך לוחצת עמוק יותר...

566
00:39:16,521 --> 00:39:20,067
לתוך גוב האריות, היא תצטרך
ארי ואמנדה כדי להגן עליה.

567
00:39:20,233 --> 00:39:23,153
רק עד שאוכל לשכנע אותה לצאת מזה.
היא כועסת עכשיו...

568
00:39:23,320 --> 00:39:25,155
אז היא לא תרצה לסגת.

569
00:39:25,322 --> 00:39:27,949
אני יודע איך היא מרגישה.

570
00:39:31,078 --> 00:39:34,164
נעדרת הרבה זמן.

571
00:39:34,331 --> 00:39:36,625
אתה לא יודע איזה אוגדה
הפך להיות.

572
00:39:38,335 --> 00:39:41,254
אני יודע מה התכוונתי לעשות.

573
00:39:41,421 --> 00:39:44,341
ואני יודע שזה יכול להיות ככה שוב.

574
00:39:50,722 --> 00:39:53,183
אני גם יודע שטעיתי.

575
00:39:54,643 --> 00:39:58,480
נתתי לשנאה שלי לאמנדה
להשתלט עליי.

576
00:40:02,818 --> 00:40:06,113
צדקת, פרח בר.

577
00:40:07,614 --> 00:40:10,158
יש לי הרבה מה ללמוד ממך.

578
00:40:39,813 --> 00:40:40,897
זה אני.

579
00:40:43,608 --> 00:40:46,319
אני חייב לומר, אני מופתע שהתקשרת.

580
00:40:46,486 --> 00:40:47,988
זה עושה שניים מאיתנו.

581
00:40:48,947 --> 00:40:50,574
אני צריך את עזרתך.

582
00:40:52,117 --> 00:40:53,952
מה עם ניקיטה?

583
00:40:54,661 --> 00:40:56,705
תן לי להיות ברור לגבי זה, פרסי.

584
00:40:56,872 --> 00:40:59,875
אנחנו הולכים לאתחל את התוכנית
ולשים אותו במסלול הנכון.

585
00:41:00,041 --> 00:41:03,336
אנחנו עושים גיבורים, נכון?
- בהחלט.

586
00:41:03,503 --> 00:41:06,173
נהיה שוב שותפים,
בדיוק כמו שהיינו פעם.

587
00:41:06,339 --> 00:41:09,509
אבל אתה תדע יותר טוב
מאשר להקשיב למישהי כמו אמנדה.

588
00:41:09,676 --> 00:41:13,346
כי אנחנו מוגדרים
על ידי החברה שאנו מחזיקים.

589
00:41:13,513 --> 00:41:15,682
כמו אמנדה וארי.

590
00:41:19,769 --> 00:41:23,607
- טסרוב?
- הם עובדים ביחד.

591
00:41:25,358 --> 00:41:26,651
כַּמוּבָן.

592
00:41:26,818 --> 00:41:29,821
לא שניקיטה תשתמש
המידע שיעזור לנו.

593
00:41:29,988 --> 00:41:32,407
היא אומרת שסדרי עדיפויות אחרים
חשובים יותר.

594
00:41:32,574 --> 00:41:35,327
אין דבר חשוב יותר
מאשר דיוויזיה.

595
00:41:35,494 --> 00:41:37,329
בגלל זה אני בא אליך.

596
00:41:37,496 --> 00:41:39,831
כי אתה היחיד
מי מבין את זה.

597
00:41:39,998 --> 00:41:43,293
יש להציל את החלוקה.