1
00:00:25,484 --> 00:00:27,153
רכב נחמד.

2
00:00:29,238 --> 00:00:31,032
כן, אני מודע לזה.

3
00:00:31,991 --> 00:00:33,909
אתה מחפש אותי'?

4
00:00:34,118 --> 00:00:35,161
לא עוד.

5
00:00:37,246 --> 00:00:40,458
טוב, טוב. תוריד את התחת שלך מהצבע שלי.

6
00:00:40,666 --> 00:00:42,626
מספיק גרוע
אני צריך להתמודד עם סימני מערבולת...

7
00:00:42,835 --> 00:00:45,546
... מהעובדים הנחושים האלה
למטה בחנות הפרטים.

8
00:00:45,755 --> 00:00:48,424
היי. יש לך בעיית שמיעה?

9
00:00:50,509 --> 00:00:51,677
- 911.
כן.

10
00:00:51,886 --> 00:00:56,348
אני רוצה לדווח על האכזריות וחסרות ההיגיון
רצח בלש במשטרת ניוארק.

11
00:01:17,119 --> 00:01:19,121
שכחתי כמה אתה טוב
כשאתה כועס.

12
00:01:19,330 --> 00:01:20,998
שכחתי כמה קל לנצח אותך.

13
00:01:24,835 --> 00:01:27,671
אני רואה את עצמי כשאני מסתכל עליך

14
00:01:27,880 --> 00:01:30,508
אני אתן לך את אהבתי
אם אתה רוצה שאני אעשה זאת

15
00:01:36,764 --> 00:01:38,349
ניסיון נחמד.

16
00:01:41,644 --> 00:01:42,812
אני לא מאמין שהצלחתי.

17
00:01:43,020 --> 00:01:44,563
שני זנבות אוגדה.

18
00:01:44,772 --> 00:01:46,482
אחד ברכבת ואחד ברחוב.

19
00:01:46,690 --> 00:01:49,110
אני חושב שגם הלוויין חם.
יש לי 10 דקות, למעלה.

20
00:01:49,860 --> 00:01:52,530
אמנדה תחת מעקב?
מה אתה עושה כאן?

21
00:01:52,738 --> 00:01:54,949
ביקשתי ממנה לבוא. מה העדכון?

22
00:01:55,574 --> 00:01:58,410
לאמנדה בהחלט יש
שליטה מלאה בחטיבה.

23
00:02:00,621 --> 00:02:04,083
היא מסתובבת במקום
כאילו היא רק זכתה בטופ מודל.

24
00:02:04,625 --> 00:02:07,795
אין פיקוח. אין גבולות.

25
00:02:08,963 --> 00:02:11,590
אתה רוצה לדעת מה היא עושה
עם כל הכוח הזה?

26
00:02:12,508 --> 00:02:13,551
שׁוּם דָבָר.

27
00:02:13,759 --> 00:02:16,428
לא הופעלו משימות.
שום דבר לא בהכנה.

28
00:02:16,637 --> 00:02:19,515
הדבר היחיד שהיא רצה
היא מכונת התעמולה.

29
00:02:21,976 --> 00:02:23,936
תראה את זה. הפיקוח נמחק...

30
00:02:24,145 --> 00:02:28,023
...אבל אף אחד לא חכם יותר.
היא הפכה את זה לטרגדיה.

31
00:02:29,150 --> 00:02:32,444
העולם חושב שחלק
וואקו אנטי-ממשלתי עשה את זה.

32
00:02:32,653 --> 00:02:34,071
זה לא יכול להיות כל מה שהיא זוממת.

33
00:02:34,280 --> 00:02:38,117
אה, שאלתי אותה. היא אומרת שכדאי לי
לחשוב על Division כסוכנות בוטיק.

34
00:02:38,659 --> 00:02:42,788
- רק המשימות החיוניות ביותר.
- חיוני למי?

35
00:02:42,997 --> 00:02:45,916
ולמה היא מספרת לך את זה?

36
00:02:47,418 --> 00:02:49,128
יש משימה אחת שהיא מכינה.

37
00:02:51,005 --> 00:02:54,550
היא רוצה לעזור לי להשיג את אמא שלי
מחוץ לרוסיה. אומרת שיש לה תוכנית.

38
00:02:57,678 --> 00:03:00,139
בסדר, תקשיב לה ואז תגיד לא.

39
00:03:00,347 --> 00:03:04,143
מייקל, היא לא יכולה. היא לא תעשה זאת.

40
00:03:04,727 --> 00:03:06,061
אני לא הייתי.

41
00:03:07,479 --> 00:03:09,356
אתה אומר שאני צריך לעשות את זה?

42
00:03:10,191 --> 00:03:12,943
אני אומר את זה אם אתה רוצה
תוציא את אמא שלך מרוסיה...

43
00:03:13,152 --> 00:03:16,447
... עדיף שאמנדה תעבוד
איתך מאשר נגדך.

44
00:03:16,655 --> 00:03:18,908
שמור את האויבים שלך קרובים יותר, נכון?

45
00:03:19,116 --> 00:03:21,744
אם תתקרבו לאמנדה,
כדאי לדעת מה היא זוממת.

46
00:03:22,369 --> 00:03:25,831
היא רוצה את זטרוב.
ואני הדרך המושלמת בשבילה לעשות את זה.

47
00:03:26,040 --> 00:03:28,209
אז מה קורה
מתי אתה משנה את התוכניות שלה?

48
00:03:30,544 --> 00:03:32,838
נפוצץ את הגשר הזה
כשאנחנו מגיעים אליו.

49
00:03:33,047 --> 00:03:35,132
לעת עתה, זה...

50
00:03:35,341 --> 00:03:37,009
זו תוכנית חכמה.

51
00:03:37,218 --> 00:03:39,511
לך מפה,
לפקוח את העיניים והאוזניים.

52
00:03:58,739 --> 00:04:01,533
זה בירקהוף.
- מה קורה?

53
00:04:01,742 --> 00:04:04,662
הוא בסיאטל בוחן
אמצעי נגד לבית.

54
00:04:04,870 --> 00:04:06,622
שני פריצות איתות שכמעט...

55
00:04:08,791 --> 00:04:09,875
מה זה?

56
00:04:10,918 --> 00:04:13,504
הוא אמר שהגעת לחדשות המקומיות.

57
00:04:15,589 --> 00:04:18,342
בלש משטרת ניוארק פיטר אדמונדס
נורה ונהרג...

58
00:04:18,550 --> 00:04:23,222
... מחוץ לבר המקומי הזה אתמול בלילה ו
למקרה יש טוויסט מוזר ומזעזע.

59
00:04:23,430 --> 00:04:26,600
אתה מסתכל על ניקיטה מירס המנוח,
בורח ומכור לסמים...

60
00:04:26,809 --> 00:04:30,020
... נידון למוות על הריגת ניוארק
השוטר אריק דרוס...

61
00:04:30,229 --> 00:04:32,564
...שותפו של הבלש אדמונדס,
לפני כ-10 שנים.

62
00:04:33,232 --> 00:04:35,401
מירס הוצא להורג
על ידי מדינת ניו ג'רזי...

63
00:04:35,609 --> 00:04:38,737
...אבל כנראה
עדיין יש לה כמה מעריצים.

64
00:04:38,946 --> 00:04:42,241
שיחת 911 לא עזרה
בזיהוי היורה.

65
00:04:42,741 --> 00:04:47,413
האם תוכל לומר לנו את שמך, אדוני?
- אני רוצה להישאר אנונימי.

66
00:04:47,621 --> 00:04:51,041
מה לעזאזל הוא עושה?
מנסה לחשוף אותך?

67
00:04:51,583 --> 00:04:57,298
לא. כי זה יחשוף את הדיוויזיה,
והוא עדיין רוצה את זה בחזרה.

68
00:04:58,632 --> 00:05:00,134
ניקיטה, במה אתה?

69
00:05:02,303 --> 00:05:04,555
- אין לך ברירה!
- תעמוד מאחור.

70
00:05:05,264 --> 00:05:06,557
לִשְׁתוֹק.

71
00:05:06,765 --> 00:05:07,975
- וואו! וואו!
- אל תיגע בה.

72
00:05:10,185 --> 00:05:11,478
הוא מנסה לזעזע אותי.

73
00:05:14,773 --> 00:05:16,859
בלש משטרת ניוארק פיטר אדמונדס...

74
00:05:17,067 --> 00:05:18,944
... נורה בחוץ
הבר המקומי הזה אתמול בלילה...

75
00:05:19,153 --> 00:05:22,406
...ולמקרה יש משהו מוזר
וטוויסט מזעזע. אתה מסתכל על...

76
00:05:22,614 --> 00:05:24,658
סנטור
המשרד של מדלין פירס. נא להחזיק.

77
00:05:24,867 --> 00:05:28,912
...מכור לסמים, נידון למוות על
הרג את שוטר משטרת ניוארק אריק דרוס...

78
00:05:29,121 --> 00:05:31,749
...שותפו של הבלש אדמונדס,
לפני כ-10 שנים.

79
00:05:31,957 --> 00:05:35,377
- פורסמו חדשות.
- אני יכול לראות את זה.

80
00:05:35,586 --> 00:05:37,963
תודה שהחזקת
איך אוכל לעזור לך?

81
00:05:38,172 --> 00:05:43,010
האם תספר לה לחבר ותיק מ
הדיוויזיה מתקשרת לבדוק אם היא בסדר?

82
00:05:43,218 --> 00:05:45,137
היא תרצה להרים.

83
00:05:58,650 --> 00:06:01,528
זה מהמשרד של הסנאטור.
הולך מאובטח.

84
00:06:03,614 --> 00:06:07,618
יש לי את פרסי על הקו. האם תוכל להתחקות אחר זה
דרך הציוד שלך?

85
00:06:07,826 --> 00:06:10,496
פרסי התקשר למשרד שלך?
מה הוא רוצה?

86
00:06:10,704 --> 00:06:12,122
הוא רוצה לדבר איתך.

87
00:06:12,915 --> 00:06:14,666
תעביר את זה.

88
00:06:16,460 --> 00:06:18,504
אני מבין שקיבלת את ההודעה שלי?

89
00:06:18,712 --> 00:06:20,923
כן, זה היה עדין, אבל קלטתי את זה.

90
00:06:21,131 --> 00:06:23,926
אני שמח שהסנאטור
יכול לעזור להקל על השיחה הזו.

91
00:06:24,134 --> 00:06:27,304
זה מראה שעדיין נשאר לה שימוש.
- מה אתה רוצה'?

92
00:06:27,513 --> 00:06:31,642
אני רואה את הערעור,
להיות על הכביש, במנוסה.

93
00:06:31,850 --> 00:06:34,436
- זה מרגש.
- פרסי, מה אתה רוצה?

94
00:06:34,645 --> 00:06:37,856
ובכן, רק שזה עלה על דעתי
מכיוון ששנינו נוכלים עכשיו...

95
00:06:38,065 --> 00:06:40,067
...שיש לנו אויב משותף.

96
00:06:40,275 --> 00:06:43,570
האדם היחיד שאני רוצה להרוג
יותר מאמנדה היא אתה.

97
00:06:44,071 --> 00:06:46,198
הממ. פחדתי
התכוונת לומר את זה.

98
00:06:46,407 --> 00:06:47,699
אני מחבב אותך מפחד.

99
00:06:47,908 --> 00:06:50,911
לא, התכוונתי לפחד בשבילך.

100
00:06:51,954 --> 00:06:54,957
אתה מבין, ניקיטה, הייתה לי תוכנית.

101
00:06:55,165 --> 00:06:59,086
להפיל את אמנדה
ולהחזיר את הסדר לדיוויזיה.

102
00:06:59,294 --> 00:07:02,214
אבל הנקמנות שלך
שלל ממני זאת.

103
00:07:02,423 --> 00:07:04,466
אז עכשיו אני אצטרך לפגוע בך.

104
00:07:04,675 --> 00:07:07,511
רוצה להיפגש במגרש המשחקים
אחרי הלימודים? בסדר, אני בפנים.

105
00:07:07,719 --> 00:07:08,762
אתה לא מקשיב.

106
00:07:08,971 --> 00:07:12,766
לקחת ממני משהו ועכשיו
אני הולך לקחת ממך משהו.

107
00:07:12,975 --> 00:07:15,727
מישהו שאתה אוהב.
כי עכשיו אני מרגיש נקמני.

108
00:07:15,936 --> 00:07:17,020
תביא את זה.

109
00:07:17,229 --> 00:07:20,441
כל האנשים שאני אוהב נושאים רובים.
לא קרלה בנט.

110
00:07:24,111 --> 00:07:27,448
שלום? מישהו שם?

111
00:07:35,414 --> 00:07:37,249
היא נטשה אותי.
לא אכפת לי ממנה.

112
00:07:37,458 --> 00:07:41,128
לא, כמובן שלא אכפת לך
על האישה שניקתה אותך.

113
00:07:41,336 --> 00:07:45,841
האישה שכל כך אהבת
רצית לקרוא לה "אמא".

114
00:07:48,218 --> 00:07:52,014
מתוקה, אני יודע עליך יותר
ממה שאתה יודע על עצמך.

115
00:07:52,222 --> 00:07:54,516
ואני הולך להשתמש בו
לגרום לך כאב.

116
00:07:54,725 --> 00:07:56,435
אתה לא תצליח למצוא אותה.

117
00:07:56,643 --> 00:07:58,645
דבר אחד טוב
על כך שאין חלוקה...

118
00:07:58,854 --> 00:08:01,607
...זה שאני צריך רק להתמקד
בפעולה אחת בכל פעם.

119
00:08:02,649 --> 00:08:06,528
רצית את תשומת ליבו של אבא?
הבנת.

120
00:08:34,306 --> 00:08:39,811
אז הוא מסתכל עליי ואומר:

121
00:08:41,939 --> 00:08:43,982
"אתה נשכר."

122
00:08:44,816 --> 00:08:46,151
מַה?
- חה חה חה.

123
00:08:46,360 --> 00:08:50,280
- הו! עשית את זה.
- כן.

124
00:08:50,906 --> 00:08:53,534
אני מתחיל מחר.

125
00:08:53,742 --> 00:08:56,537
בית החולים הזה צריך מישהו
בדיוק כמוך.

126
00:08:57,246 --> 00:08:59,748
כלומר, עזרת
כל כך הרבה מאז שהגעת לכאן.

127
00:08:59,957 --> 00:09:03,043
כלומר, תראה כמה
המקום הזה השתנה.

128
00:09:08,215 --> 00:09:10,842
אני מפחד, קרלה.

129
00:09:11,468 --> 00:09:13,637
כשהוא אמר שקיבלתי את העבודה...

130
00:09:14,638 --> 00:09:16,431
...רק רציתי לרוץ.

131
00:09:18,433 --> 00:09:22,938
זה בגלל שאמרו לך
כל חייך שאתה לא שווה את זה.

132
00:09:23,146 --> 00:09:25,399
כשאתה צעיר,
אתה שומע את זה שוב ושוב...

133
00:09:25,607 --> 00:09:27,317
... שמתחיל לשקוע.

134
00:09:28,443 --> 00:09:31,530
אבל אתה הרבה יותר חזק עכשיו.

135
00:09:31,738 --> 00:09:33,448
אתה פרח בר.

136
00:09:36,660 --> 00:09:41,915
פרחי בר, הם גדלים במדבר,
המקום הנורא ביותר על פני כדור הארץ.

137
00:09:42,124 --> 00:09:46,420
כי הם חוסכים את כוחם
והם מחכים לבוא הגשם.

138
00:09:46,628 --> 00:09:51,091
והם מגיעים לשמש
והם פורחים.

139
00:09:53,427 --> 00:09:55,387
וזה מה שאתה הולך לעשות,
ניקיטה.

140
00:09:56,930 --> 00:09:59,182
אתה הולך לפרוח.

141
00:10:05,647 --> 00:10:07,816
למה אתה עושה את זה בשבילי?

142
00:10:08,025 --> 00:10:12,529
כי יום אחד,
אתה תעשה את זה בשביל מישהו אחר.

143
00:10:13,655 --> 00:10:15,991
ככה זה אמור לעבוד.

144
00:10:20,412 --> 00:10:22,331
בְּסֵדֶר.

145
00:10:25,083 --> 00:10:27,044
קרלה בנט ניקתה אותי

146
00:10:27,669 --> 00:10:31,673
היא הייתה הדבר הטוב היחיד שהיה לי בו
חיי עד שדיוויזיה הפכה אותי למי שאני.

147
00:10:31,882 --> 00:10:34,092
אני לא אתן לפרסי לפגוע בה.

148
00:10:34,718 --> 00:10:38,388
ניקיטה, אתה יודע שזו מלכודת.
- איזו ברירה יש לי?

149
00:10:38,972 --> 00:10:41,808
הוא אומר שהוא הולך לרדוף אחריה,
הוא הולך אחריה.

150
00:10:42,017 --> 00:10:43,852
הוא משתמש בך כדי להכניס אותה לשטח פתוח.

151
00:10:44,061 --> 00:10:45,937
מה אם הוא כבר על קרלה
והוא...

152
00:10:46,146 --> 00:10:47,981
מחכה לנו כשנגיע לשם?

153
00:10:48,190 --> 00:10:51,902
אני מקווה שכן, מייקל. אני באמת, באמת.

154
00:10:56,990 --> 00:11:01,078
אתה לא חייב לאישה הזאת כלום.

155
00:11:02,829 --> 00:11:05,666
היא נטשה אותך. היא איכזבה אותך.

156
00:11:07,918 --> 00:11:11,129
לא, אכזבתי אותה.

157
00:11:11,338 --> 00:11:13,757
אני פשוט לא אוהב לחשוב על זה.

158
00:11:14,966 --> 00:11:17,219
על מה אתה מדבר?

159
00:11:20,013 --> 00:11:22,265
קרלה ניקתה אותי.

160
00:11:22,599 --> 00:11:24,643
אבל חזרתי.

161
00:11:25,727 --> 00:11:28,438
הייתי ממש חולה, מייקל.

162
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
לא יכולתי להרפות מהחיים שלי.

163
00:11:33,735 --> 00:11:35,862
לא יכולתי לסלוח.

164
00:11:36,988 --> 00:11:39,491
ואז העבודה.

165
00:11:40,534 --> 00:11:42,994
העבודה החדשה הייתה יותר מדי.

166
00:11:44,246 --> 00:11:46,164
אז רצתי.

167
00:11:46,373 --> 00:11:48,125
הגעתי גבוה.

168
00:11:49,376 --> 00:11:51,670
וחזרתי למצוא אותה.

169
00:11:51,920 --> 00:11:53,880
הייתי צריך עזרה.

170
00:11:54,589 --> 00:11:56,216
היו שם כמה שוטרים.

171
00:11:57,467 --> 00:12:01,680
- אז הדברים יצאו משליטה.
אתה ירית באחד מהם. החלק הזה אני מכיר.

172
00:12:01,888 --> 00:12:02,931
כֵּן.

173
00:12:05,183 --> 00:12:08,311
קרלה הייתה בריחה מאשמת סמים
במדינה אחרת.

174
00:12:08,520 --> 00:12:12,691
גם היא הייתה מכורה. לִפנֵי.

175
00:12:13,900 --> 00:12:15,902
אחרי אותו לילה, היא נאלצה לרוץ שוב.

176
00:12:18,697 --> 00:12:20,198
זו הייתה אשמתי.

177
00:12:21,450 --> 00:12:24,202
בגלל זה לא היית
מחפש אותה?

178
00:12:25,620 --> 00:12:32,627
רציתי את הדיוויזיה מתה ונעלמת
כדי שהחיים שלי לא ישפיעו על חייה.

179
00:12:35,213 --> 00:12:38,550
באותה דרך שאתה לא רוצה
מזה לרדת על בנך.

180
00:12:42,012 --> 00:12:43,305
בְּסֵדֶר.

181
00:12:44,556 --> 00:12:50,854
אם היא מתחת לאדמה,
יהיה קשה לעקוב אחריה.

182
00:12:52,355 --> 00:12:53,690
אבל אנחנו נמצא אותה.

183
00:12:58,862 --> 00:13:01,656
איך זה יעבוד, בדיוק?
- אתה תראה.

184
00:13:01,865 --> 00:13:03,909
אני שמח שאתה לוקח אותי
על זה, אלכס.

185
00:13:04,117 --> 00:13:06,244
אני רק צריך לדעת דבר אחד.

186
00:13:06,453 --> 00:13:08,955
- מה זה?
- לא תהיה יותר התנהגות נוכלת.

187
00:13:09,164 --> 00:13:12,125
לא לברוח חצי חצופה
לעשות את זה לבד.

188
00:13:12,334 --> 00:13:14,586
אנחנו עובדים ביחד.

189
00:13:19,716 --> 00:13:23,136
הופעתך מחדש בתור אלכסנדרה אודינוב
יעלה הרבה שאלות.

190
00:13:23,345 --> 00:13:25,764
סוניה ואני כאן
לעזור לענות עליהם.

191
00:13:26,598 --> 00:13:28,391
אמנדה הכינה עבורך סיפור כיסוי.

192
00:13:28,600 --> 00:13:32,479
אנחנו רק צריכים לבחור את החטיבה הנכונה
סוכנים שיכולים לפעול כאליביס...

193
00:13:32,687 --> 00:13:36,983
... לאשר את הפרטים לחברים
של העיתונות. לעזור לך למכור את הסיפור.

194
00:13:40,779 --> 00:13:42,948
- ארון בגדים חדש.
- עוד אחד מתאים...

195
00:13:43,156 --> 00:13:47,828
...עבור בת העושר האבודה
והכוח נפל כעת בזמנים קשים.

196
00:13:48,036 --> 00:13:49,287
כותרת יפה.

197
00:13:49,496 --> 00:13:52,415
אולי יהיה לי את הפפראצי
לעקוב אחריי מסביב.

198
00:13:53,250 --> 00:13:55,043
איך זה יפיל את סמאק?

199
00:13:56,127 --> 00:13:58,505
זה ישתק אותו.

200
00:13:58,922 --> 00:14:02,300
עצם הקיום שלך
מעמיד את סמאק במצב מעורער.

201
00:14:02,509 --> 00:14:04,803
הסיבה היחידה שיש לו שליטה
של זטרוב...

202
00:14:05,011 --> 00:14:08,181
...זה בגלל שהעולם מאמין
כל האודינובים מתים.

203
00:14:08,390 --> 00:14:11,893
כל מה שיש לו הוא שלך בצדק.

204
00:14:12,352 --> 00:14:15,146
אני רק רוצה את אמא שלי הרחק ממנו.

205
00:14:15,605 --> 00:14:17,274
אני לא רוצה את החברה.

206
00:14:18,233 --> 00:14:21,611
אנחנו יודעים את זה. סמאק לא.

207
00:14:21,820 --> 00:14:23,864
זה הכוח שלך.

208
00:14:24,823 --> 00:14:26,741
אנחנו לא יכולים לברוח מהגורל שלנו.

209
00:14:27,617 --> 00:14:33,707
זה קורא לנו.
ואם לא נענה, זה מוצא אותנו.

210
00:14:34,207 --> 00:14:37,919
בתור הניצול הבודד
מהפיגוע הנורא הזה...

211
00:14:38,753 --> 00:14:43,967
...הגורל שלי הוא להבטיח את הסוג הזה
של טרגדיה לעולם לא פוקדת אותנו שוב.

212
00:14:44,801 --> 00:14:47,554
ובכל זאת, אני מוצא את עצמי מחפש
לכוח.

213
00:14:50,390 --> 00:14:53,268
אני נזכר
של אחד מהבוחרים שלי.

214
00:14:53,476 --> 00:14:58,690
אישה שעזרה לאלה
פחות בר מזל ממנה. היא נהגה לומר:

215
00:14:58,899 --> 00:15:03,028
"פרחי בר שורדים במדבר
כי הם מצילים את כוחם.

216
00:15:03,236 --> 00:15:07,157
הם מחכים לגשם,
הם מגיעים לשמש...

217
00:15:07,365 --> 00:15:09,951
ולבסוף הם פורחים."

218
00:15:11,578 --> 00:15:14,789
אשמח מאוד לשמוע
שוב מהאישה הנפלאה הזו.

219
00:15:14,998 --> 00:15:19,210
יש לה את הכוח
שיעזור לי להתמודד עם גורלי.

220
00:15:21,004 --> 00:15:22,756
תודה לך.

221
00:15:25,091 --> 00:15:28,303
חכם, חכם.

222
00:15:40,190 --> 00:15:43,777
- הביאו אותך דרך המנהרות?
- הכל הלך כמו שעון.

223
00:15:43,985 --> 00:15:45,737
זה היה קצת בית משוגעים כאן.

224
00:15:45,946 --> 00:15:47,697
אז היו לך כמה שיחות.

225
00:15:47,906 --> 00:15:49,115
יוֹתֵר מִדַי.

226
00:15:49,324 --> 00:15:51,451
אתה עושה ערעור אחד
לדבר עם בוחר...

227
00:15:51,660 --> 00:15:53,912
הטלפון שלך מתחיל לצלצל.

228
00:15:54,120 --> 00:15:55,789
אני לא יכול להודות לך מספיק, סנטור.

229
00:15:57,040 --> 00:15:59,834
לפרח בר יש משמעות מיוחדת
עבור שנינו.

230
00:16:00,043 --> 00:16:02,295
היא תדע שזה בא ממני.

231
00:16:02,629 --> 00:16:06,633
אולי ייקח זמן, אבל אם קרלה
שמעה את המשפט הזה, היא תתקשר.

232
00:16:07,258 --> 00:16:10,637
טוֹב. יכול להיות יום ארוך.

233
00:16:25,735 --> 00:16:27,737
סנטור, זו שיחה אחרת.

234
00:16:28,363 --> 00:16:30,740
זו נתנה את שמה כקרלה.

235
00:16:37,372 --> 00:16:41,209
- קרלה?
-ניקיטה?

236
00:16:42,210 --> 00:16:44,170
- האם זה...?
כן, זה אני.

237
00:16:45,672 --> 00:16:47,590
מה שלומך?

238
00:16:48,842 --> 00:16:51,594
אני צריך לראות אותך. אני יכול לראות אותך?

239
00:16:51,803 --> 00:16:54,431
- קרלה?
- כן.

240
00:16:55,181 --> 00:16:58,685
זה חשוב.
אתה שם את הזמן והמקום.

241
00:17:00,687 --> 00:17:02,939
בסדר, אני אבוא אליך.

242
00:17:05,108 --> 00:17:07,110
כן, אני יודע איפה זה.

243
00:17:08,278 --> 00:17:11,114
למטה ליד הפסים.
אני אראה אותך שם בעוד שעה.

244
00:17:11,322 --> 00:17:13,033
בסדר-

245
00:17:15,201 --> 00:17:16,327
בולטימור.

246
00:17:16,536 --> 00:17:18,913
האבטחה יכולה להוציא אותך
באותה דרך שבה נכנסת.

247
00:17:19,122 --> 00:17:20,248
אנחנו נראה את עצמנו בחוץ.

248
00:17:20,457 --> 00:17:23,877
יש ג'נטלמן
שאולי עוקב אחרינו.

249
00:17:24,294 --> 00:17:25,503
סֵנָטוֹר.

250
00:17:31,468 --> 00:17:34,137
בולטימור. לא יכול לעקוב אחריהם,
לא יודע איך הם נכנסו

251
00:17:34,345 --> 00:17:35,889
אבל שמעתי חצי מהשיחה.

252
00:17:36,097 --> 00:17:37,932
אמור להיות מסוגל להתקרב.

253
00:17:55,742 --> 00:17:56,826
קרלה!

254
00:17:57,035 --> 00:17:58,870
קרלה!

255
00:17:59,954 --> 00:18:01,539
- קרלה.
- אני ממש כאן. אני כאן.

256
00:18:01,748 --> 00:18:03,541
- זה בסדר.
בוא הנה. אתה בסדר.

257
00:18:03,750 --> 00:18:06,252
תקשיב, אתה במקום בטוח.
אתה במקום בטוח.

258
00:18:06,461 --> 00:18:07,629
תן לי לראות את הזרוע שלך.

259
00:18:07,837 --> 00:18:10,423
תן לי לראות את הזרוע שלך, מתוקה?
בסדר, אתה בסדר.

260
00:18:10,632 --> 00:18:12,092
הנה, פשוט תירגע. פשוט תירגע.

261
00:18:12,300 --> 00:18:14,719
רק לנשום, רק לנשום,
פשוט לנשום.

262
00:18:24,062 --> 00:18:26,481
היי, פרח בר.

263
00:18:31,027 --> 00:18:32,153
קרלה?

264
00:18:35,115 --> 00:18:36,908
אתה נראה כל כך טוב.

265
00:18:38,284 --> 00:18:41,121
אף פעם לא חשבתי
הייתי שומע ממך שוב.

266
00:18:42,455 --> 00:18:44,332
דרך סנטור, לא פחות.

267
00:18:45,500 --> 00:18:49,712
היי, קרלה, שמי מייקל.
האם יש מקום שבו כולנו יכולים לדבר?

268
00:18:49,921 --> 00:18:53,299
אמרת שאתה גר כאן בסביבה?
- כן.

269
00:18:53,800 --> 00:18:55,927
אני גר ממש כאן.

270
00:19:05,061 --> 00:19:06,479
- זה מוזר.
- מה זה?

271
00:19:07,564 --> 00:19:11,359
אני לא בטוח.
- מה זה?

272
00:19:13,069 --> 00:19:14,195
סנטור פירס.

273
00:19:14,404 --> 00:19:18,032
פרחי בר שורדים במדבר
כי הם מצילים את כוחם.

274
00:19:18,241 --> 00:19:21,286
ביטוי שבו השתמשה בנאום הזה
הכשיל את אחת ההתראות של אמנדה.

275
00:19:21,494 --> 00:19:24,080
- של אמנדה?
- ברשימת המשימות האישית שלה.

276
00:19:24,664 --> 00:19:28,459
זה העלה תיק על מורשע
פושעת בשם קרלה בנט.

277
00:19:31,713 --> 00:19:33,464
רגע, זו פקודת הרג קבועה.

278
00:19:33,673 --> 00:19:35,717
כן, ראשון ברשימה,
אפילו מעל פרסי.

279
00:19:36,551 --> 00:19:38,386
אמנדה רוצה את האישה הזאת מתה מאוד.

280
00:19:47,145 --> 00:19:52,025
אחרי הלילה ההוא הרגת את השוטר הזה,
דברים נעשו לי ממש רע.

281
00:19:52,650 --> 00:19:54,402
הייתי צריך לנסוע למקסיקו.

282
00:19:54,611 --> 00:19:57,197
עבדתי את דרכי חזרה לארצות הברית
כמה שנים לאחר מכן.

283
00:19:57,405 --> 00:20:00,658
אבל זה היה קשה
לשמור את הראש מעל המים...

284
00:20:00,867 --> 00:20:03,161
וזה אפילו קשה יותר בימינו.

285
00:20:03,369 --> 00:20:04,954
קרלה, לא היה לי מושג.

286
00:20:07,999 --> 00:20:10,210
לא היה לי מושג לגביך.

287
00:20:10,418 --> 00:20:13,046
טוב שאתם חברים
עם סנטור.

288
00:20:13,838 --> 00:20:15,840
יש לי רק שלושה ערוצים על זה.

289
00:20:16,633 --> 00:20:18,426
בית שערים היה מכוסה על שלושתם.

290
00:20:20,678 --> 00:20:21,721
אנחנו צריכים ללכת.

291
00:20:22,764 --> 00:20:25,725
כן, קרלה, קר כאן בחוץ.
המכונית שלנו שם. בוא נלך.

292
00:20:25,934 --> 00:20:29,354
מה עם המכונית שלי? אני לא יכול להשאיר את זה כאן,
מישהו ייקח את הדברים שלי

293
00:20:29,979 --> 00:20:33,274
יש לי מספיק כסף
כדי שתתחיל מחדש.

294
00:20:33,483 --> 00:20:35,151
פשוט בואי איתנו.

295
00:20:36,569 --> 00:20:38,404
איך אתה מסתדר כל כך טוב?

296
00:20:40,073 --> 00:20:41,449
אנחנו חייבים לזוז.

297
00:20:43,576 --> 00:20:46,746
- איך אתה לא בכלא?
- הייתי.

298
00:20:46,955 --> 00:20:49,499
יצאת אחרי שבע שנים
על הרג שוטר?

299
00:20:49,707 --> 00:20:50,917
לא בדיוק.

300
00:20:51,417 --> 00:20:53,586
התפרצת?
מה, הסנאטור עזר לך?

301
00:20:53,795 --> 00:20:56,172
הייתי במשפט הנידונים למוות, קרלה.

302
00:20:59,801 --> 00:21:01,469
מַה?

303
00:21:03,304 --> 00:21:05,932
איך אתה עומד כאן?
התיק שלך נזרק?

304
00:21:08,142 --> 00:21:09,185
זה מסובך.

305
00:21:12,689 --> 00:21:14,524
אני חייב לקחת את זה.

306
00:21:16,609 --> 00:21:17,777
- כן.
- היי.

307
00:21:17,986 --> 00:21:20,697
תזכור כשסיפרת לי על
האישה שעזרה לך?

308
00:21:20,905 --> 00:21:22,031
קרלה בנט?

309
00:21:22,240 --> 00:21:23,449
אני כן.

310
00:21:24,575 --> 00:21:26,452
יש פקודת הריגה קבועה עליה.

311
00:21:26,661 --> 00:21:31,124
תקשיב. קרלה בנט
הוא יעד ראשון במעלה.

312
00:21:31,749 --> 00:21:34,043
ניקיטה, היא אצל אמנדה
רשימת משימות אישית.

313
00:21:34,252 --> 00:21:36,671
מעל פרסי. מעלייך.

314
00:21:37,922 --> 00:21:39,549
למה שדיוויזיה תרצה להרוג אותה?

315
00:21:40,466 --> 00:21:42,260
אני חייב ללכת.

316
00:21:45,596 --> 00:21:46,931
אתה חטיבה?

317
00:21:47,515 --> 00:21:50,435
- מה?
- אל תשקר לי.

318
00:21:51,102 --> 00:21:53,396
מה זה לעזאזל דיוויזיה?
- תוכנית ממשלתית.

319
00:21:53,604 --> 00:21:55,898
תהרוג עבורם או שתמות.
איך ירדתי מהנידון למוות.

320
00:21:56,107 --> 00:21:59,110
אני ברחתי מהם
במשך ארבע שנים. אני עדיין רץ.

321
00:21:59,319 --> 00:22:04,240
וחשבתי שהם משתמשים בך
להגיע אליי.

322
00:22:04,449 --> 00:22:07,452
מייקל, היא בראש
מרשימת ההרוגים של אמנדה.

323
00:22:09,829 --> 00:22:11,873
אמנדה?

324
00:22:13,249 --> 00:22:14,500
מה קרה לפרסי?

325
00:22:19,756 --> 00:22:21,090
אז אתה דיוויזיה.

326
00:22:21,299 --> 00:22:23,843
לא קראו לזה כשהייתי שם.

327
00:22:28,514 --> 00:22:30,892
ניקיטה, לא היה לי מושג.

328
00:22:32,018 --> 00:22:33,478
קדימה.

329
00:22:46,366 --> 00:22:47,408
זה פרסי.

330
00:22:47,617 --> 00:22:50,119
הם הולכים לאגף אותנו.
אנחנו חייבים לזנק אחורה.

331
00:22:50,745 --> 00:22:52,705
מה עם קרלה?

332
00:22:53,414 --> 00:22:55,583
הם לא הולכים לפגוע בך שוב.
- רד למטה.

333
00:22:55,792 --> 00:22:57,043
לא בגללי.

334
00:22:57,251 --> 00:22:58,669
קרלה!

335
00:23:05,385 --> 00:23:07,136
קרלה!

336
00:23:14,018 --> 00:23:16,104
ובכן, עבר הרבה זמן.

337
00:23:18,439 --> 00:23:19,857
רצית לדבר איתי?

338
00:23:20,066 --> 00:23:22,402
- מאוד.
- אז סע.

339
00:23:22,610 --> 00:23:25,863
ותעזוב אותה לעזאזל מהבלגן הזה.

340
00:23:50,388 --> 00:23:51,639
היא הייתה אמיתית.

341
00:23:51,848 --> 00:23:53,266
היא הייתה. הכרתי אותה.

342
00:23:53,474 --> 00:23:54,517
אֵיך?

343
00:23:54,725 --> 00:23:57,728
ניקיטה, לא שמעתי את השם
קרלה בנט לפני שסיפרת לי.

344
00:23:57,937 --> 00:24:00,815
- עבדתי בחטיבה 10 שנים.
- צירוף מקרים גדול מדי.

345
00:24:01,023 --> 00:24:03,317
האדם היחיד שאני מכיר
מי הכי רחוק מהדיוויזיה?

346
00:24:03,526 --> 00:24:06,320
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.
חייבת להיות תשובה.

347
00:24:06,529 --> 00:24:08,406
האם היא בחרה בי?

348
00:24:08,906 --> 00:24:10,575
היא סידרה אותי?

349
00:24:11,617 --> 00:24:13,119
לא פעלנו ככה.

350
00:24:13,327 --> 00:24:16,622
תהליך המיון לגיוס עובדים
מתחיל בלשכת בתי הסוהר.

351
00:24:16,831 --> 00:24:20,626
כן, אבל אתה יכול לשים משהו
בדרכם. עשיתי את זה עם אלכס.

352
00:24:20,835 --> 00:24:22,837
אולי דיוויז'ן רודף אחרי קרלה.

353
00:24:23,045 --> 00:24:24,672
היא הייתה במנוסה כשהכרת אותה.

354
00:24:24,881 --> 00:24:27,467
אולי היא ברחה מהם.

355
00:24:27,675 --> 00:24:30,636
כן, אבל למה שימצאו אותי
ולא...?

356
00:24:32,889 --> 00:24:33,931
האקדח.

357
00:24:35,099 --> 00:24:37,351
איזה אקדח?
- באותו לילה.

358
00:24:37,560 --> 00:24:39,061
הכל קשור ללילה ההוא.

359
00:24:39,270 --> 00:24:41,105
הבלש אדמונדס
הרעיד אותה...

360
00:24:41,314 --> 00:24:44,066
...לריצה
בית ביניים ללא רישיון.

361
00:24:44,692 --> 00:24:47,320
בדיוק איבדתי את העבודה
ושוב התגבר.

362
00:24:48,237 --> 00:24:49,864
אני יכול לאסוף את זה, אם תרצה...

363
00:24:50,072 --> 00:24:52,658
...ואנחנו יכולים להימנע
כל הניירת הזאת בבית העירייה.

364
00:24:52,867 --> 00:24:53,910
קרלה, אל תקשיבי.

365
00:24:55,077 --> 00:24:57,580
קרלה?
-ניקיטה?

366
00:24:57,788 --> 00:25:00,208
חכה לתורך, מותק.
אריק, בדוק את הכיסים שלה...

367
00:25:00,416 --> 00:25:02,001
- ...לראות אם היא מחזיקה.
- סליחה.

368
00:25:03,044 --> 00:25:04,128
- אל תיגע בי.
- היי!

369
00:25:04,337 --> 00:25:05,713
ואז סמי הגן עליי.

370
00:25:05,922 --> 00:25:08,257
- תעמוד מאחור.
וואו, בוא נהיה רגועים. קדימה.

371
00:25:08,466 --> 00:25:10,259
תן לי פשוט לדבר איתה.
-ניקיטה?

372
00:25:10,468 --> 00:25:12,470
מה לקחתם? במה אתה?

373
00:25:12,678 --> 00:25:13,721
- שתוק.
- תעמוד מאחור.

374
00:25:13,930 --> 00:25:16,057
- האם נוכל לחזור לעניינים?
- בחזרה.

375
00:25:16,265 --> 00:25:18,392
פאנק-תחת, חזרזיר כלבה-תחת.

376
00:25:18,601 --> 00:25:20,311
אני לא הולך לספר לך שוב.
- היי!

377
00:25:20,520 --> 00:25:24,690
- האם הייתם מרגיעים את בן הזוג?
הבחור שלי עושה את העבודה שלו, בסדר?

378
00:25:24,899 --> 00:25:26,025
- לא, הוא לא.
- ניקיטה.

379
00:25:26,234 --> 00:25:27,735
ניקיטה, בואי הנה.
ניקיטה, אל תעשה.

380
00:25:27,944 --> 00:25:29,695
סמי, הוא יעשה את זה, הוא אומר.

381
00:25:30,696 --> 00:25:32,031
אל תיגע בה.

382
00:25:33,908 --> 00:25:36,285
היי!
- זהו, אתה יורד.

383
00:25:43,417 --> 00:25:44,710
אה, סם.

384
00:25:48,047 --> 00:25:50,716
אז הכל הלך הצידה.

385
00:25:52,301 --> 00:25:55,680
תן לי לנחש. הבלש אדמונדס
רצה לכסות את זה.

386
00:25:56,973 --> 00:26:00,226
הו, אלוהים. חשבתי שהוא...

387
00:26:00,726 --> 00:26:03,646
- אריק. אריק.
ראיתי אותו מגיע...

388
00:26:04,605 --> 00:26:06,315
הוא שלף אקדח.

389
00:26:07,275 --> 00:26:09,694
אתה שומע אותי? הוא שלף אקדח.

390
00:26:09,902 --> 00:26:11,946
ירית בו מתוך הגנה עצמית.

391
00:26:12,989 --> 00:26:14,365
לא.

392
00:26:14,574 --> 00:26:16,242
- נכון?
- לא.

393
00:26:16,450 --> 00:26:20,204
תראה, אתה לא רוצה לשחק איתי.

394
00:26:20,413 --> 00:26:22,623
זה ילד טוב, ממש שם.
איש משפחה.

395
00:26:22,832 --> 00:26:25,918
- מצא מתקן בעיר הבאה שלך.
- הוא איש טוב. ניקיטה.

396
00:26:26,127 --> 00:26:27,962
ניקיטה.

397
00:26:28,170 --> 00:26:29,922
- אני לא בקטע הזה.
- אתה נמצא בזה.

398
00:26:30,131 --> 00:26:31,549
ואין לך ברירה!

399
00:26:34,093 --> 00:26:36,470
- צא מהדרך. צא מהדרך.
- היי! אה!

400
00:26:46,606 --> 00:26:47,773
ניקיטה.

401
00:26:51,319 --> 00:26:52,445
לא.

402
00:26:52,653 --> 00:26:54,113
לא.

403
00:26:55,323 --> 00:26:56,907
לא.

404
00:27:01,621 --> 00:27:04,498
היא הניחה את ידה על האקדח
כדי למנוע ממני להרוג את אדמונדס.

405
00:27:04,707 --> 00:27:06,959
צריך רק טביעת אצבע אחת
לפגוע ברשת.

406
00:27:07,168 --> 00:27:09,420
ככה היא חזרה
על הרדאר של החטיבה.

407
00:27:09,629 --> 00:27:12,089
ואיך הגעת לרדאר שלהם
מלכתחילה.

408
00:27:12,298 --> 00:27:15,676
אבל זה לא מסביר
למה פרסי רצה אותה בחיים.

409
00:27:15,885 --> 00:27:18,804
רגע, מה? למה אתה מתכוון?

410
00:27:19,889 --> 00:27:21,265
מייקל?

411
00:27:22,391 --> 00:27:24,101
זו לא הייתה מלכודת.

412
00:27:24,644 --> 00:27:29,315
הוא לא השתמש בקרלה כדי למצוא אותך,
הוא השתמש בך כדי למצוא את קרלה.

413
00:27:33,027 --> 00:27:34,403
אבל למה?

414
00:27:50,503 --> 00:27:52,546
רואן, מה קרה לפנים שלך?

415
00:27:53,339 --> 00:27:54,382
פגשת אותה.

416
00:28:07,269 --> 00:28:10,147
אדון טוב. תסתכל עליך.

417
00:28:10,606 --> 00:28:12,525
תסתכל עליך.

418
00:28:13,859 --> 00:28:15,861
הקפטן של ספינה ריקה.

419
00:28:17,363 --> 00:28:19,407
זה זמני.

420
00:28:21,200 --> 00:28:23,244
רק תגיד לי מה אתה רוצה, פרסי.

421
00:28:24,453 --> 00:28:27,707
להתנצל, בתור התחלה.

422
00:28:29,417 --> 00:28:35,172
על שליחת סוכן לביתי
להרוג אותי לפני 12 שנים?

423
00:28:35,381 --> 00:28:36,966
אני לא עשיתי את זה.

424
00:28:37,174 --> 00:28:39,427
לא, לא. אמנדה עשתה זאת.

425
00:28:39,927 --> 00:28:43,681
אבל בטח ידעת על זה.
מה שאני יודע זה מה שהיא אמרה לי.

426
00:28:44,140 --> 00:28:45,891
שהתכוונת לחשוף
את התוכנית.

427
00:28:46,100 --> 00:28:47,560
זו לא האמת.

428
00:28:48,102 --> 00:28:51,564
אז למה רצת?
למה לא באת אלי?

429
00:28:52,982 --> 00:28:54,024
יכול להיות שיש לי?

430
00:28:58,821 --> 00:29:00,865
אני לא הולך לעשות את זה.

431
00:29:01,073 --> 00:29:03,117
זה חסר טעם.

432
00:29:03,325 --> 00:29:06,871
אנחנו משלמים את המחיר
על הדברים שעשינו.

433
00:29:07,079 --> 00:29:08,622
אז בואו נעשה את זה נכון.

434
00:29:09,498 --> 00:29:11,876
שנינו יודעים
היא תמיד מצאה את זה בשבילך.

435
00:29:13,210 --> 00:29:17,465
מה שאני לא מבין
זו הסיבה שאמנדה כל כך מפחדת ממך.

436
00:29:18,716 --> 00:29:19,925
היא מפחדת ממני?

437
00:29:23,429 --> 00:29:25,097
אני לא יודע.

438
00:29:25,306 --> 00:29:27,308
אבל היא בטח שומרת טינה.

439
00:29:28,017 --> 00:29:29,059
קדימה.

440
00:29:29,268 --> 00:29:32,521
היית מחוץ לרשת ו
אפילו זה לא היה מספיק טוב בשבילה.

441
00:29:33,189 --> 00:29:38,235
יום אחרי שהיא הכניסה אותי לתא,
היא החזירה את צו ההרג שלך.

442
00:29:38,444 --> 00:29:40,738
זה היה למחרת, נכון?

443
00:29:43,282 --> 00:29:45,493
זו עוד דרך ארוכה בשביל טינה.

444
00:29:48,621 --> 00:29:51,665
שיחת 911 לא עזרה
בזיהוי היורה.

445
00:29:52,249 --> 00:29:56,128
האם תוכל לומר לנו את שמך, אדוני?
- אני רוצה להישאר אנונימי.

446
00:29:56,337 --> 00:29:57,880
פרסי.

447
00:29:58,672 --> 00:30:02,009
אני לא מבין. למה פרסי
להיות מעורב עם שוטר בניוארק?

448
00:30:02,802 --> 00:30:05,137
הוא חופר את העבר של ניקיטה.

449
00:30:05,346 --> 00:30:09,266
וזה קשור לזה
איש קרלה בנט? מי היא?

450
00:30:12,102 --> 00:30:13,145
מצא את פרסי.

451
00:30:13,896 --> 00:30:16,398
אני רוצה את כל הנכסים, כל מעקב
התמקד בניוארק...

452
00:30:16,607 --> 00:30:19,026
...והסביבה. עַכשָׁיו.

453
00:30:20,277 --> 00:30:22,780
אם קרלה הייתה במנוסה מהדיוויזיה
כשפגשתי אותה...

454
00:30:22,988 --> 00:30:24,406
...היא כבר הייתה האויבת שלהם.

455
00:30:24,615 --> 00:30:26,408
אין סיכוי שהיא הייתה מושכת אותי לשם.

456
00:30:27,284 --> 00:30:29,995
זו הסיבה שהיא הלכה אל פרסי.

457
00:30:30,412 --> 00:30:32,373
חוטף את המכה,
מנסה לתקן את הדברים.

458
00:30:32,581 --> 00:30:35,000
אבל היא לא ספגה את המכה.
היא בדיוק נכנסה לרכב.

459
00:30:35,793 --> 00:30:38,754
מייקל, אני צריך תשובות.
כלומר, אני צריך אותם.

460
00:30:38,963 --> 00:30:41,048
אני יודע, אני יודע.
ואנחנו הולכים להשיג אותם.

461
00:30:41,257 --> 00:30:42,842
- איך?
מצא את פרסי.

462
00:30:43,050 --> 00:30:44,468
אֵיך?

463
00:30:44,677 --> 00:30:47,888
אני לא יודע.
אני רק רוצה לשים בו כדור.

464
00:30:48,097 --> 00:30:51,767
ובכן, עכשיו אתה יכול.
מתג האיש המת שלו חסר תועלת.

465
00:30:54,228 --> 00:30:56,272
מתג האיש המת שלו.

466
00:30:56,730 --> 00:31:00,484
זה כמו קוצב לב, נכון?
זה נועד לשלוח אות?

467
00:31:01,443 --> 00:31:02,903
- כן.
- האם יש דרך שנוכל...

468
00:31:03,112 --> 00:31:05,155
- ...להחדד את האות הזה?
-ניקיטה?

469
00:31:05,364 --> 00:31:08,033
השתמש בו כמו שתל גשש.
תוביל אותנו ישר אליו.

470
00:31:08,242 --> 00:31:10,786
כבר חשבנו על זה,
ביריקהוף ואני. לא יעבוד.

471
00:31:11,287 --> 00:31:13,038
למה לא? זה רק פינג הפוך.

472
00:31:13,247 --> 00:31:17,251
כן, ניתן לבצע פינג רק לאחור
דרך צמתי הלוויין של החטיבה.

473
00:31:17,459 --> 00:31:19,086
אז נצטרך להיות בתוך הדיוויזיה?

474
00:31:19,295 --> 00:31:20,838
פעולות פנימיות.

475
00:31:24,216 --> 00:31:25,551
- מה קורה?
- הו, אתה יודע.

476
00:31:25,759 --> 00:31:26,802
טרגדיה מטריפה.

477
00:31:27,011 --> 00:31:28,429
- רק עוד יום שלישי.
- מה?

478
00:31:28,637 --> 00:31:30,514
לא משנה. אני צריך את עזרתך.

479
00:31:30,723 --> 00:31:34,143
מצאת את קרלה?
לא. אתה תמצא אותה בשבילנו.

480
00:31:34,977 --> 00:31:36,687
- על ידי מציאת פרסי.
- מה?

481
00:31:36,896 --> 00:31:39,857
עשה זאת מתוך תפעול,
באמצעות הלוויינים של החטיבה.

482
00:31:40,065 --> 00:31:41,692
איך אני הולך
לשמור את זה מאמנדה?

483
00:31:43,652 --> 00:31:45,237
אתה לא.

484
00:31:50,659 --> 00:31:53,245
ברגע שיש לי את התדר הנכון,
אני פשוט פינג את זה לאחור?

485
00:31:53,454 --> 00:31:55,372
זהו.

486
00:31:56,540 --> 00:31:59,001
זה מאוד מרשים, אלכס.

487
00:31:59,209 --> 00:32:01,545
איך הגעת לזה?

488
00:32:02,463 --> 00:32:05,799
אתה יודע כל הזמן הזה
פרסי גרם לי לבלות איתו בתא שלו?

489
00:32:06,008 --> 00:32:10,012
בזמן שהוא משקשק,
חלמתי דרכים לסתום לו את הפה.

490
00:32:10,220 --> 00:32:12,806
רציתי להשתמש בטריגר
לקצר את ליבו...

491
00:32:13,015 --> 00:32:15,267
אבל זה לא יעבוד,
אז חשבתי על זה.

492
00:32:15,893 --> 00:32:17,394
האם אנחנו בטוחים שיש לו לב?

493
00:32:21,106 --> 00:32:25,903
אני מקבל אות. מגזר תעשייתי.
פינת רייפורד ומסחר.

494
00:32:26,570 --> 00:32:30,032
- רייפורד ומסחר.
- כן, בפינה הצפון מזרחית.

495
00:32:30,240 --> 00:32:32,576
שלח צוות שביתה מיד.

496
00:32:35,871 --> 00:32:39,041
כמה זמן הייתה ניקיטה בתוכנית?

497
00:32:39,249 --> 00:32:41,543
אני רוצה לדעת מה קרה לה.
- מאוחר יותר.

498
00:32:41,752 --> 00:32:43,087
עַכשָׁיו.

499
00:32:43,295 --> 00:32:44,588
אתה קודם כל.

500
00:32:44,797 --> 00:32:47,883
מה עם אמנדה?

501
00:32:49,301 --> 00:32:52,262
קדימה. אתה לא רוצה את חייך בחזרה?

502
00:32:52,721 --> 00:32:54,223
אני לא יודע.

503
00:32:55,516 --> 00:32:57,309
השתנית.

504
00:32:57,810 --> 00:33:01,897
לא, זאת אומרת אני לא יודע
למה אמנדה ניסתה להרוג אותי.

505
00:33:02,106 --> 00:33:04,358
ובכן, היא אישה עם סודות...

506
00:33:04,566 --> 00:33:07,528
... כנראה גילית משהו.

507
00:33:07,736 --> 00:33:13,033
אני יודע שיום אחד משהו השתנה,
אבל אני לא יודע מה גרם לזה.

508
00:33:13,242 --> 00:33:16,620
- תחשוב.
אני לא יודע מה.

509
00:33:19,456 --> 00:33:21,083
למה שאשקר?

510
00:33:23,836 --> 00:33:25,713
קלעתי תוכניות מהיכל השיאים.

511
00:33:25,921 --> 00:33:29,800
יש משרד של מנהל עבודה באמצע.
אם הייתה לי קרלה, שם הייתי מחזיק אותה.

512
00:33:31,844 --> 00:33:35,180
אתה שומע איך היא שאלה עליו?
כאילו היו חברים ותיקים.

513
00:33:37,057 --> 00:33:39,685
ובכן, אנחנו כאן כדי לקבל תשובות,
לא לקפוץ למסקנות.

514
00:33:40,644 --> 00:33:42,062
תיזהר במה שאתה מייחל.

515
00:33:47,067 --> 00:33:50,988
אם יש דבר אחד שאני יודע,
האמת יכולה לשחרר אותך.

516
00:33:52,948 --> 00:33:54,992
או להכניס אותך לכלא חדש לגמרי.

517
00:33:59,246 --> 00:34:01,206
נראה כמו המכונית של פרסי.

518
00:34:02,374 --> 00:34:05,294
ניקיטה, אני יודע שיש לך
הרבה שאלות, אבל אל תשכח...

519
00:34:05,502 --> 00:34:06,587
...קרלה אכן הצילה אותך.

520
00:34:10,090 --> 00:34:11,341
ואם זה לא היה בשבילה...

521
00:34:12,843 --> 00:34:15,095
...אני ואתה לעולם לא היינו נפגשים.

522
00:34:19,224 --> 00:34:20,476
הנה הם.

523
00:34:33,739 --> 00:34:36,116
- אלה לא צוותי חטיפה, מייקל.
-כן, אני יודע.

524
00:34:36,325 --> 00:34:37,701
קיבלנו את זה.

525
00:34:42,498 --> 00:34:44,792
אדוני, אמצעי הנגד שלי נרשמו
איך נראה...

526
00:34:45,000 --> 00:34:48,504
... חטטנות של צומת לוויין של דיוויזיה.
הם פינג מכשיר בחדר הזה.

527
00:34:49,880 --> 00:34:53,675
כל החומר הזה מת,
המחשב שלי מאובטח.

528
00:34:59,848 --> 00:35:01,433
היא נקייה.

529
00:35:03,644 --> 00:35:06,522
אולי היה פינג הפוך, אדוני.

530
00:35:09,650 --> 00:35:11,401
זה לא היה מכשיר. זה אני.

531
00:35:12,027 --> 00:35:13,987
- טיפל במכונית?
כן, אדוני.

532
00:35:14,196 --> 00:35:15,739
בְּסֵדֶר. ואז תעזוב.

533
00:35:21,286 --> 00:35:23,413
צוות ראשון. השבת את מכונית הפינוי.

534
00:35:26,416 --> 00:35:28,961
אין סיכוי שהם יוצאים מכאן.

535
00:35:35,259 --> 00:35:36,593
זה היה מהיר.

536
00:35:43,100 --> 00:35:45,102
אדוני, אתה מעתיק?

537
00:35:45,435 --> 00:35:47,229
- קדימה.
- זו דיוויזיה.

538
00:35:47,437 --> 00:35:50,899
המעגל הראשי נחתך.
קבוצות חייבות כבר להיות בפנים.

539
00:35:56,947 --> 00:35:59,783
- מה אתה עושה?
- הצלת חייך. רד למטה.

540
00:36:33,817 --> 00:36:35,527
בסדר, לך!

541
00:36:53,503 --> 00:36:54,755
תן לה ללכת.

542
00:37:00,844 --> 00:37:04,556
- אתה לא תעשה את זה.
- לא, אתה צודק.

543
00:37:05,182 --> 00:37:06,225
לא.

544
00:37:45,305 --> 00:37:46,723
זו אמנדה.

545
00:37:46,932 --> 00:37:49,309
אל תטרחו לעקוב
המתג של האדם המת.

546
00:37:49,518 --> 00:37:50,727
אנחנו חוסמים את זה עכשיו.

547
00:37:51,395 --> 00:37:52,854
מזל טוב.

548
00:37:53,438 --> 00:37:55,899
לא בפעם הראשונה
סגרתי אותך בחוץ, הא?

549
00:37:56,900 --> 00:37:58,110
מה אתה רוצה, פרסי?

550
00:37:58,860 --> 00:38:00,529
כדי לשתף.

551
00:38:00,737 --> 00:38:02,990
כפי שאתה אולי יודע,
נתקלתי היום בחבר ותיק...

552
00:38:03,198 --> 00:38:05,659
שעדיין מאוד כועס עליך.

553
00:38:05,867 --> 00:38:08,078
יש אנשים שפשוט לא יודעים
מתי לשחרר.

554
00:38:08,829 --> 00:38:11,748
אתה מושך לי את הרגל, נכון?
אתה יכול לדבר כל מה שאתה רוצה...

555
00:38:11,957 --> 00:38:15,210
...אבל העובדה היא,
אני כאן ואתה שם בחוץ.

556
00:38:15,460 --> 00:38:19,214
החלוקה היא שלי ו
אין דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה.

557
00:38:19,423 --> 00:38:22,759
כן, טוב, אולי ניקיטה יכולה.
היא איתה עכשיו.

558
00:38:23,260 --> 00:38:25,012
לילי-לילה

559
00:38:29,182 --> 00:38:31,393
ספר לי שוב, אלכס.

560
00:38:31,601 --> 00:38:34,104
ספר לי שוב למה אתה עושה את זה.

561
00:38:35,439 --> 00:38:37,024
להציל את אמא שלי.

562
00:38:37,941 --> 00:38:39,484
האם אתה אוהב אותה?

563
00:38:40,152 --> 00:38:42,154
כַּמוּבָן.

564
00:38:44,448 --> 00:38:47,617
אני לא ממש מכיר אותה ו
זה משהו שאני רוצה לשנות.

565
00:38:49,536 --> 00:38:51,830
זו לא רק שליחות בשבילך.

566
00:38:52,539 --> 00:38:55,125
התמודדות עם רוח רפאים מהעבר שלך
אף פעם לא קל.

567
00:38:55,334 --> 00:38:57,919
אתה צריך להיות מוכן
לעשות כל מה שצריך.

568
00:38:59,296 --> 00:39:00,797
אתה מדבר מניסיון?

569
00:39:02,132 --> 00:39:04,301
זכור, אתה לא תהיה לבד.

570
00:39:04,509 --> 00:39:06,928
ואני לא מתכוון רק לדיוויזיה.

571
00:39:07,137 --> 00:39:10,307
אני אהיה איתך, לא משנה מה יבוא.

572
00:39:13,143 --> 00:39:14,186
טוב לדעת.

573
00:39:41,713 --> 00:39:44,549
אמרתי לך שתציל מישהו אחר
יום אחד.

574
00:39:47,010 --> 00:39:50,180
ניקיטה, אני יודע שיש לך
הרבה שאלות.

575
00:39:52,391 --> 00:39:55,644
ביליתי כל כך הרבה זמן בריצה...

576
00:39:55,852 --> 00:39:59,064
פשוט אבודה בראש שלי.

577
00:40:04,194 --> 00:40:05,695
ואז לראות אותך...

578
00:40:06,696 --> 00:40:10,534
כשסיפרת לי שכן
בדיוויזיה, לא האמנתי.

579
00:40:10,742 --> 00:40:12,202
חשבתי שזה טריק.

580
00:40:12,411 --> 00:40:16,498
ואז
לא יכולתי לקבל את צירוף המקרים.

581
00:40:16,706 --> 00:40:21,545
אבל אז נזכרתי
אין צירופי מקרים.

582
00:40:22,045 --> 00:40:26,091
לא אכפת לי
על הפילוסופיה שלך, קרלה.

583
00:40:28,427 --> 00:40:29,928
אני רוצה את האמת.

584
00:40:33,140 --> 00:40:34,891
האמת היא...

585
00:40:35,809 --> 00:40:38,270
...זה סיוט עבורי.

586
00:40:39,396 --> 00:40:41,773
אתה מעורב בזה.

587
00:40:41,982 --> 00:40:44,860
ואני הגורם?

588
00:40:45,068 --> 00:40:48,822
איך יכולתי אי פעם
רצית את זה בשבילך, ניקיטה?

589
00:40:49,030 --> 00:40:52,701
כל מה שאי פעם רציתי לעשות
היה לעזור לך.

590
00:40:55,871 --> 00:40:57,539
אבל מה כל כך מטורף...

591
00:40:59,040 --> 00:41:04,838
...זה שלא רק שרדת
במדבר, שגשחת.

592
00:41:05,046 --> 00:41:08,133
כלומר, כשראיתי אותך בפעם האחרונה,
אפילו לא יכולת להחזיק בעבודה.

593
00:41:08,341 --> 00:41:09,968
לְהַפְסִיק.

594
00:41:12,721 --> 00:41:14,681
ניקיטה, רק תקשיבי לי.

595
00:41:14,890 --> 00:41:16,516
מה שאני מנסה להגיד לך...

596
00:41:16,725 --> 00:41:22,105
...זה כל מה שקרה
לך היא מתנה.

597
00:41:22,606 --> 00:41:24,816
לא. יותר מזה.

598
00:41:25,150 --> 00:41:28,195
אני מאמין שזה הגורל.

599
00:41:28,403 --> 00:41:30,906
הגורל שלנו.

600
00:41:31,114 --> 00:41:33,158
בסדר, זה מספיק.

601
00:41:33,950 --> 00:41:36,453
אני לא מאמין לאף מילה שאתה אומר.

602
00:41:36,661 --> 00:41:39,247
הייתי בחטיבה 10 שנים.

603
00:41:39,456 --> 00:41:41,124
מעולם לא שמעתי עליך.

604
00:41:41,333 --> 00:41:45,128
כשניקיטה ברח, פרסי ואמנדה
אמרה שהיא הראשונה שנמלטה אי פעם.

605
00:41:46,296 --> 00:41:48,256
וזה נכון.

606
00:41:48,924 --> 00:41:51,259
כי לא הייתי בתוכנית.

607
00:41:55,472 --> 00:41:56,640
אני יצרתי את זה.