1 00:02:38,283 --> 00:02:40,742 Clark Griswold. Ma vahetan oma naise vana auto vastu. 2 00:02:40,910 --> 00:02:42,411 [NAERUTAB] 3 00:02:42,579 --> 00:02:44,913 Jäta hüvasti vanale gaasijoojale Russile. 4 00:02:45,081 --> 00:02:46,623 Näeme hiljem. 5 00:02:46,791 --> 00:02:48,333 Päris põnev, kas pole, Rusty? 6 00:02:48,501 --> 00:02:51,378 - Mis see on, isa? - Uuele autole järele. 7 00:02:51,921 --> 00:02:54,339 Jah, sa ei jõua ära oodata, eks? 8 00:02:54,632 --> 00:02:56,758 - Tere, Ed. - Tore teid näha, hr Griswold. 9 00:02:56,926 --> 00:02:59,219 - Kuidas sul läheb? Ruben, eks? - Roostes. 10 00:02:59,387 --> 00:03:01,263 - Olgu. - Vaata teda. Ta ei jõua ära oodata. 11 00:03:01,431 --> 00:03:03,140 Kas sa tõid oma vahetuslepingu? 12 00:03:03,308 --> 00:03:06,059 Jah, üks mees võttis selle lihtsalt ära paar sekundit tagasi. 13 00:03:06,227 --> 00:03:07,644 - Asume siis asja juurde. - Olgu. 14 00:03:07,812 --> 00:03:10,522 Kartsime uut ei tuleks veel sisse. 15 00:03:10,690 --> 00:03:14,151 Teel Californiasse. Suur puhkus, kogu pere, Walley World. 16 00:03:14,319 --> 00:03:16,612 - Walley maailm? Väga põnev, Clyde. - Clark. 17 00:03:16,779 --> 00:03:19,239 Noh, seal ta on. 18 00:03:19,407 --> 00:03:20,449 Kuhu? 19 00:03:20,617 --> 00:03:22,367 Siinsamas. Vagun. 20 00:03:22,535 --> 00:03:25,078 Isa, see pole auto, mille tellisid. 21 00:03:25,246 --> 00:03:29,333 Võta rahulikult, Rusty. Ed, see pole auto, mille tellisin. 22 00:03:30,335 --> 00:03:33,629 Tellisin selgelt Antarktika sinine supersportvagun... 23 00:03:33,796 --> 00:03:36,298 ... koos CB-ga ja valikuline ralli lõbus pakett. 24 00:03:37,383 --> 00:03:39,259 Sa ei tellinud Metallic Hernest? 25 00:03:39,761 --> 00:03:43,138 Metalliline hernes? Ei, Antarktika sinine. 26 00:03:43,306 --> 00:03:46,642 Spordivagun. See pole isegi õige mudel. 27 00:03:46,935 --> 00:03:49,311 Ma arvan, et sul on õigus. Ma ei usu, et see on auto. 28 00:03:49,479 --> 00:03:51,480 See on uus Wagonqueen Family Truckster. 29 00:03:51,648 --> 00:03:55,150 See on kuradima hea auto, kui soovite minu ausat arvamust. 30 00:03:55,318 --> 00:03:57,152 Võidab kuradit Sportswagonist välja. 31 00:03:57,320 --> 00:03:58,987 Aga ma tahan sind õnnelikuks teha. 32 00:03:59,155 --> 00:04:00,364 Davenport. 33 00:04:00,531 --> 00:04:02,282 Ma jõuan selle asja lõpuni. 34 00:04:02,450 --> 00:04:03,742 DAVENPORT: Jah, härra Ed? 35 00:04:03,910 --> 00:04:06,912 Härra Griswold tellis sinise Sportswagoni. Kus see asub? 36 00:04:07,080 --> 00:04:08,956 Ma ei tea, söör. 37 00:04:11,542 --> 00:04:14,044 Ma tean, mis pidi juhtuma. 38 00:04:14,712 --> 00:04:15,796 See ei tulnud sisse. 39 00:04:15,964 --> 00:04:21,510 Ed, ma pole sinu tavaline, igapäevane loll. okei? 40 00:04:21,678 --> 00:04:24,930 Nüüd tahaksin oma Antarktika sinist Super Sportswagon kohe. 41 00:04:25,098 --> 00:04:28,684 Kui sa ei saa seda minu eest, Ma viin oma äri mujale. 42 00:04:29,060 --> 00:04:30,102 Kus mu vana auto on? 43 00:04:34,440 --> 00:04:36,733 Ma olen sama ärritunud kui sina. Uskuge mind. 44 00:04:36,901 --> 00:04:38,527 Davenport. 45 00:04:38,695 --> 00:04:42,114 Tooge härra Griswoldi auto tagasi. Too see siia tagasi. 46 00:04:47,829 --> 00:04:51,748 Ma võin sulle vaguni tuua, pole probleemi. Probleem on selles, et selleks võib kuluda kuus nädalat. 47 00:04:52,583 --> 00:04:54,710 Ma võlgnen selle endale ütlen teile, hr Griswold... 48 00:04:54,877 --> 00:04:57,546 ...kui sa mõtled võtta hõim murdmaas... 49 00:04:57,714 --> 00:04:59,840 ...see on auto you should be using. 50 00:05:00,008 --> 00:05:02,009 Wagonqueeni perekonna veoauto. 51 00:05:02,176 --> 00:05:04,845 Sa arvad, et vihkad seda praegu, aga oota kuni sõidad. 52 00:05:05,013 --> 00:05:08,432 Ma ei taha sellega sõita. Ma tahan lihtsalt oma vana autot tagasi, eks? 53 00:05:08,599 --> 00:05:12,728 Ma ei kippu sellesse tükki. No way. Let's go, Russ. 54 00:05:21,988 --> 00:05:23,989 [CAR ENGlNE RATTLlNG] 55 00:05:45,595 --> 00:05:47,220 Clark, kas see on õige auto? 56 00:05:47,388 --> 00:05:50,432 No, it isn't, honey. l changed my mind. 57 00:05:50,600 --> 00:05:53,393 Nad tegid meie vana auto tasaseks nagu pannkook. 58 00:05:53,561 --> 00:05:56,813 Kas sa oled tõsine? Kas see on tõesti meie auto, isa? 59 00:05:56,981 --> 00:06:00,067 Mis juhtus? I thought we were saan väikese spordiasja. 60 00:06:00,234 --> 00:06:02,819 Oh ei. Sportswagoni oma palju liiga väike. 61 00:06:02,987 --> 00:06:05,113 Pealegi, mul on selles osas väga palju. 62 00:06:05,281 --> 00:06:08,909 Las ma ütlen teile, kui me võtame kogu hõim üle riigi... 63 00:06:09,077 --> 00:06:11,661 ...usku mind, see on sinu auto. 64 00:06:11,829 --> 00:06:12,954 [RATTING JÄTKUB] 65 00:06:13,122 --> 00:06:14,748 Miks see veel töötab? 66 00:06:14,916 --> 00:06:16,416 Oh, kõik uued autod teevad seda. 67 00:06:16,584 --> 00:06:18,043 Ma hoolitsen selle eest hetke pärast. 68 00:06:18,211 --> 00:06:19,878 [NAERUTAB] 69 00:06:21,214 --> 00:06:24,758 Sa võid arvata, et vihkad seda praegu, kallis, aga oota kuni sõidad. 70 00:06:26,302 --> 00:06:28,470 Vau! Turvapadi. 71 00:06:28,638 --> 00:06:31,890 Tead, Clark, pole veel hilja lennata Californiasse. 72 00:06:32,058 --> 00:06:33,308 Meil on ainult kaks nädalat. 73 00:06:33,476 --> 00:06:36,478 Ärgem laskugem sellesse uuesti, kullake pirukas. Palun? 74 00:06:36,646 --> 00:06:40,524 Palju perekondi lendab, Clark. Eriti murdmaa. 75 00:06:40,691 --> 00:06:44,653 Kogu perepuhkuse idee on perega koos aega veeta. 76 00:06:44,821 --> 00:06:47,239 Sa astud lennukisse, panid kõrvaklapid pähe... 77 00:06:47,407 --> 00:06:49,574 ...ja sa oled oma maailma eksinud. 78 00:06:49,742 --> 00:06:51,952 See on kohutavalt pikk sõit, Clark. 79 00:06:52,120 --> 00:06:54,329 Ootan huviga kohutavalt pikale sõidule. 80 00:06:54,497 --> 00:06:58,959 Saate lapsi kogu aeg näha. Näen neid kaks minutit hommikul... 81 00:06:59,127 --> 00:07:02,546 ...kaks minutit õhtul. Võib-olla kolm tundi nädalavahetusel. 82 00:07:02,713 --> 00:07:06,758 Sheesh. Ühel neist päevadest ma kavatsen tõuse püsti ja mõistan, et mu väikesed beebid... 83 00:07:06,926 --> 00:07:08,969 ...are all grown up. Ja mis siis? 84 00:07:09,637 --> 00:07:13,140 Ma lihtsalt mõtlesin, et võib-olla on lihtsam lennata. 85 00:07:13,307 --> 00:07:16,518 Miski väärt pole lihtne, Ellen. 86 00:07:16,686 --> 00:07:18,687 We know that. 87 00:07:18,855 --> 00:07:19,980 Lapsed? 88 00:07:20,148 --> 00:07:21,231 [VIDEOMÄNGU MÄNGIMINE TELERIGA] 89 00:07:21,399 --> 00:07:23,108 Kes tahab triptühhonit näha? 90 00:07:23,276 --> 00:07:24,860 Mida? Dad, we're playing. 91 00:07:25,027 --> 00:07:28,864 Olgu, lülitage videomängud välja. Come on, Russ. Shut it off. 92 00:07:29,031 --> 00:07:32,242 Ma tean, et sa naudid seda. Tegin reisi arvutis läbi... 93 00:07:32,410 --> 00:07:35,287 ...nii et saame maksimaalse summa of fun time at Walley World... 94 00:07:35,455 --> 00:07:38,248 ...without missing any of the good stuff along the way. 95 00:07:38,416 --> 00:07:39,958 Siin me läheme. There's us. 96 00:07:40,126 --> 00:07:41,543 And there's Walley World. 97 00:07:43,129 --> 00:07:45,297 let's just take a look at Day One. Kas teeme? 98 00:07:45,465 --> 00:07:48,175 Honey, come on in. We're gonna do Day One. 99 00:07:48,801 --> 00:07:50,051 [BEEPlNG] 100 00:07:52,555 --> 00:07:56,725 Okay, now there's the Family Truckster as we leave Chicago. 101 00:07:56,893 --> 00:07:59,436 [VIDEO GAME BEEPlNG] 102 00:08:01,772 --> 00:08:04,191 CLARK: Rusty, please, do not eat the Truckster. 103 00:08:05,526 --> 00:08:09,362 Russ, do you mind? I'm trying to work this out here on the computer. Palun. 104 00:08:10,990 --> 00:08:14,868 Okay, Audrey. Thank you, Audrey. See on lihtsalt suurepärane. 105 00:08:16,078 --> 00:08:17,829 ROOSTES: Vaata ette, isa, siit ma tulen. 106 00:08:17,997 --> 00:08:19,581 CLARK: Hea küll, sellest piisab, Russ. 107 00:08:19,749 --> 00:08:21,791 Olgu. Nüüd ma arvan, et me liigume... 108 00:08:21,959 --> 00:08:23,919 Tänan teid. Hea löök, Audrey. 109 00:08:24,086 --> 00:08:26,630 Isa, ma unustasin. Miks me ei lenda? 110 00:08:26,797 --> 00:08:30,592 Miks me ei lenda? Sest sinna jõudmine on pool lõbusust. Sa tead seda. 111 00:08:32,929 --> 00:08:35,514 Keerasin vee kinni, pliit, soojus ja õhk. 112 00:08:35,681 --> 00:08:38,308 Lukustas ukse, teavitas politseid, peatas paberid. 113 00:08:38,476 --> 00:08:39,893 Helistasin, et muru lõigata. 114 00:08:40,061 --> 00:08:42,604 Kas panin taimerid elutoa valgustitel? 115 00:08:42,772 --> 00:08:44,606 Oh, ja ärge unustage posti. 116 00:08:44,774 --> 00:08:47,275 - Vaata seda küünarnukki. Hoidke oma käsi sirgelt. - Hüvasti! 117 00:08:47,443 --> 00:08:49,027 [KÕIK LOTSEB] 118 00:08:49,195 --> 00:08:50,362 - Hüvasti! CLARK: Nii kaua. 119 00:08:50,530 --> 00:08:54,908 MEES 1: Sõitke nüüd ettevaatlikult, Clark. MEES 2: Ettevaatust indiaanlaste eest, Clark. 120 00:08:55,076 --> 00:08:57,285 Vaadake neid kiirteid. 121 00:08:57,453 --> 00:08:58,787 Oh, hüvasti. 122 00:08:58,955 --> 00:09:00,747 ELLEN: Oh, ma tean, et olen midagi unustanud. 123 00:09:01,707 --> 00:09:03,124 CLARK: Walley maailm, siit me tuleme. 124 00:09:03,292 --> 00:09:04,626 [MOOTOR KÄIVITAB] 125 00:09:15,221 --> 00:09:17,138 CLARK ja ELLEN [SINGlNG]: Mockingbird, ütle mulle 126 00:09:17,306 --> 00:09:20,267 - Kas sa oled kõiki kuulnud? - Oled sa kuulnud? 127 00:09:20,434 --> 00:09:24,646 -Ta ostab mulle pilalinnu -Ta ostab mulle pilalinnu 128 00:09:24,814 --> 00:09:28,733 -Ja kui see pilalind ei laula -Ja kui see pilalind ei laula 129 00:09:28,901 --> 00:09:32,946 -Ta ostab mulle teemantsõrmuse - Ta ostab mulle teemantsõrmuse 130 00:09:33,114 --> 00:09:37,367 -Ja kui see teemantsõrmus ei sära -Kui see teemantsõrmus ei sära 131 00:09:37,535 --> 00:09:41,413 - Ta murrab kindlasti selle mu südame -See murrab selle mu südame 132 00:09:41,581 --> 00:09:46,167 -Ja sellepärast ma laulan sulle kõrvus -Ja sellepärast, jah, tõepoolest, oh, jah, tõepoolest 133 00:09:46,335 --> 00:09:49,212 Jah, jaa, oi-oi-oi 134 00:09:49,380 --> 00:09:51,673 CLARK: Tule nüüd, lapsed. -Me ei tea ühtegi teie laulu. 135 00:09:51,841 --> 00:09:54,843 -Isa, kas see on väljamõeldud? Kõlab väljamõeldud. CLARK: Olgu, mul on üks. 136 00:09:55,011 --> 00:09:59,347 Kuidas oleks The Walley Worldiga Riigihümn? Ah? 137 00:10:00,141 --> 00:10:01,641 - Olgu, okei, alusta. - Ahh. 138 00:10:01,809 --> 00:10:05,437 KÕIK [SlNGlNG]: Kes on kõige põder, keda me teame? 139 00:10:05,605 --> 00:10:06,771 Marty Moose 140 00:10:06,939 --> 00:10:10,317 Kes on meie lemmiksaate staar? Marty Moose 141 00:10:10,484 --> 00:10:13,778 "M" tähistab rõõmu me oleme rõõmsad, näete 142 00:10:13,946 --> 00:10:17,490 "O" tähendab oh, issand Oh, kullake, oh jee 143 00:10:17,658 --> 00:10:21,119 "S" on ülipaisutava pere rõõmu jaoks 144 00:10:21,287 --> 00:10:25,081 "E" on kõige jaoks, mida sa tahad olla 145 00:10:25,249 --> 00:10:29,085 M-A-R-T-Y 146 00:10:29,253 --> 00:10:32,964 M-O-O-S-E 147 00:10:33,132 --> 00:10:34,424 Mis see loits on? 148 00:10:34,592 --> 00:10:37,093 Marty Moose, Marty Moose, Marty Moose 149 00:10:37,261 --> 00:10:38,386 Jube! 150 00:10:38,554 --> 00:10:39,721 See olen mina. 151 00:10:39,889 --> 00:10:41,723 [JÄLJENDAB PÕDRA NAERU] 152 00:10:42,224 --> 00:10:44,100 CARL: Hea küll. See on rohkem selline. 153 00:10:44,268 --> 00:10:45,477 Siin on üks, mida sa ei tea. 154 00:10:45,645 --> 00:10:48,730 Me laulsime seda, kui olite lapsed. See hakkab sulle meeldima. Ah.... 155 00:10:48,898 --> 00:10:50,815 MÕLEMAD [SINGlNG]: Jimmy purustab maisi ja mind ei huvita 156 00:10:50,983 --> 00:10:52,984 Jimmy purustab maisi ja mind ei huvita 157 00:10:53,152 --> 00:10:54,903 Jimmy purustas maisi 158 00:11:13,214 --> 00:11:16,174 [SINGlNG] Pöörake madalale 159 00:11:16,342 --> 00:11:19,594 Magus vanker 160 00:11:20,513 --> 00:11:22,472 Tulen mind koju tassima 161 00:11:22,640 --> 00:11:25,433 Kiik madalale, vanker 162 00:11:25,601 --> 00:11:28,186 Vaatasin üle Jordani ja mida ma nägin 163 00:11:28,354 --> 00:11:30,355 Tulen mind koju tassima 164 00:11:30,523 --> 00:11:32,273 inglite bänd tuleb 165 00:11:32,441 --> 00:11:34,025 Mis siin lõhnab, kallis? 166 00:11:35,027 --> 00:11:37,028 Russ. Russ. Sinu jalad. 167 00:12:33,794 --> 00:12:36,963 Clark, kas see pole mitte bensiinipaak? 168 00:12:37,131 --> 00:12:38,506 Jah, ma tean, kallis. 169 00:12:38,674 --> 00:12:42,635 Istu autosse. Ma parandan siin lihtsalt numbrimärki. 170 00:12:47,975 --> 00:12:49,225 CLARK: Hei, näete seda, lapsed? 171 00:12:49,393 --> 00:12:52,520 See on St Louis Arch. Värav läände. 172 00:12:52,688 --> 00:12:56,441 See on üle 600 jala pikk ja seal on lift kogu tee tippu. 173 00:12:56,609 --> 00:12:58,443 See on 60 lugu teile ja mulle. 174 00:12:58,611 --> 00:13:01,780 RUSTY: Vau, isa, kas me saame sellega tegeleda? CLARK: Ei. 175 00:13:01,947 --> 00:13:03,615 Isa, mis jõgi see on? 176 00:13:03,783 --> 00:13:06,534 See on Mississippi. Võimas Mississip. 177 00:13:06,702 --> 00:13:07,786 [NAERUTAB] 178 00:13:07,953 --> 00:13:11,790 Vana preili Vanamees. 179 00:13:11,957 --> 00:13:15,627 [SINGLNG lN DEP VOICE] Sügav jõgi 180 00:13:15,795 --> 00:13:21,049 Minu kodu on Jordani kohal 181 00:13:21,217 --> 00:13:23,676 ELLEN: Clark, ma arvan, et see on vale väljapääs. 182 00:13:23,844 --> 00:13:26,888 CLARK: Mis vahet on, niikaua kui üle jõe jõuame? 183 00:13:36,065 --> 00:13:37,106 [SIREN WAILlNG lN DlSTANCE] 184 00:13:37,274 --> 00:13:39,442 Clark? Mida sa teed? 185 00:13:39,610 --> 00:13:42,403 - Lihtsalt lõdvestu, Ellen. - See on nii ohtlik. 186 00:13:42,571 --> 00:13:45,365 Meil pole äri olles sellises piirkonnas. 187 00:13:45,533 --> 00:13:46,741 No vaadake seda nii. 188 00:13:46,909 --> 00:13:49,077 See on osa Ameerikast me ei näe kunagi. 189 00:13:49,245 --> 00:13:51,246 - See on hea. - Ei, see on halb. 190 00:13:51,413 --> 00:13:54,666 Tähendab, me ei saa silmi sulgeda linnade raskesse olukorda. 191 00:13:54,834 --> 00:13:57,377 Lapsed, kas te märkate kogu seda raskust? 192 00:13:58,170 --> 00:14:00,255 See paneb meid lihtsalt hindama mis meil on. 193 00:14:00,422 --> 00:14:01,923 [PÜSSIKULU, SIIS NAINE KARJUB] 194 00:14:02,091 --> 00:14:03,424 Rullige need kokku. 195 00:14:10,516 --> 00:14:13,434 Ma parem küsin nendelt meestelt kuidas kiirteele tagasi saada. 196 00:14:16,063 --> 00:14:17,480 Anna andeks. 197 00:14:17,648 --> 00:14:20,942 Ma ei tea, kas sa saaksid mulle öelda kuidas kiirteele tagasi saada? 198 00:14:21,110 --> 00:14:24,112 - Persse oma ema. - Tänan teid väga. 199 00:14:28,868 --> 00:14:31,202 MEES 1: Hei, Darnell, vaata seda Trucksterit. 200 00:14:31,370 --> 00:14:32,662 MEES 2: See on Truckster. 201 00:14:32,830 --> 00:14:34,789 Koos pakiraamiga. 202 00:14:37,293 --> 00:14:40,879 CLARK: Hei, vabandust, kodud? Heh-heh. Ahaa. 203 00:14:41,046 --> 00:14:44,215 Mis see on, vennas. Me oleme linnast väljast. 204 00:14:44,383 --> 00:14:45,425 MEES 3: Pole hullu? 205 00:14:45,843 --> 00:14:48,553 Ma hindaksin seda väga kui saaksite mulle juhiseid anda... 206 00:14:48,721 --> 00:14:50,513 ...tagasi kiirteele. 207 00:14:50,681 --> 00:14:53,474 - Mida? Tasuta? - Muidugi. 208 00:14:53,642 --> 00:14:55,560 Viis dollarit. 209 00:14:55,728 --> 00:14:59,397 - Ma ei anna sulle 5 dollarit juhiste eest. -Ma arvan, et see on õiglane, Clark. 210 00:15:02,151 --> 00:15:03,610 Olgu. Siin on 10 dollarit. 211 00:15:03,777 --> 00:15:05,653 Tänan teid. 212 00:15:06,363 --> 00:15:07,697 [METALLlC CLANGlNG] 213 00:15:07,865 --> 00:15:08,907 Hoidke vahetust. 214 00:15:09,074 --> 00:15:12,327 Olgu. Nüüd näete, mis suunas sa osutad, eks? 215 00:15:12,494 --> 00:15:13,995 - Jah. - Jah, okei, see on hea. 216 00:15:14,163 --> 00:15:15,580 Sest kas sa näed seda kohta? 217 00:15:15,748 --> 00:15:18,958 - Jah. - Ahh. Kas näete, kus on kirjas "ribiotsad"? 218 00:15:19,126 --> 00:15:20,335 - ribi otsad. - Mm-hm. Persse seda. 219 00:15:20,502 --> 00:15:22,295 Sa ei taha seda teed minna. 220 00:15:22,463 --> 00:15:24,422 Huvitav, kas need poisid tunnen kommodoreid. 221 00:15:24,590 --> 00:15:27,091 Sa lähed lõpuni alla umbes pool kvartalit... 222 00:15:27,259 --> 00:15:29,844 ...ja sa näed Torinot ilma ratasteta. 223 00:15:30,012 --> 00:15:32,931 Torino sees on minu nõbu Jackie. 224 00:15:33,098 --> 00:15:35,350 Sa ütled talle, et sa oled mu poiss, ja sa oled kadunud. 225 00:15:35,517 --> 00:15:37,518 Ta hoolitseb selle eest jõuad sinna, kuhu lähed. 226 00:15:37,686 --> 00:15:40,605 Sa ei taha minust teada. See pole minu naabruskond. 227 00:15:40,773 --> 00:15:43,483 Olen pärit Chicago lääneosast, siin puhkusel. 228 00:15:43,651 --> 00:15:46,194 CLARK: Suur tänu. Olete olnud suureks abiks. 229 00:15:53,369 --> 00:15:54,827 - Kallis? - Hmm. 230 00:15:56,747 --> 00:15:58,665 See tuletab mulle meelde ülikooli aega... 231 00:15:58,832 --> 00:16:01,709 ...kui sõitsime alla Fort Lauderdale'i minu Austin-Healys. 232 00:16:01,877 --> 00:16:05,380 Ma ei ole sellele mõelnud pikka aega. 233 00:16:06,674 --> 00:16:08,800 Mäletate, mida me autos tegime? 234 00:16:08,968 --> 00:16:12,178 Hämmastav, et me õnnetusse ei sattunud. 235 00:16:12,346 --> 00:16:13,972 Kas soovite taaselustada meeldivat mälestust? 236 00:16:14,139 --> 00:16:16,015 Kas sa oled tõsine? 237 00:16:16,183 --> 00:16:18,434 - Ei. - Miks mitte? 238 00:16:18,602 --> 00:16:21,145 Sest, sellepärast. 239 00:16:22,147 --> 00:16:23,398 Lapsed magavad. 240 00:16:23,565 --> 00:16:27,819 Ootame, kuni jõuame motelli. 241 00:16:30,155 --> 00:16:34,409 Olgu, me ootame. Ma pean leidma tee pealt parima. 242 00:16:34,910 --> 00:16:36,744 Kas sa tahad oma pea mulle sülle pista? 243 00:16:36,912 --> 00:16:38,913 Seda ma ei mõelnud. 244 00:16:40,749 --> 00:16:43,459 Ratas. Las ma saan selle. 245 00:16:43,627 --> 00:16:46,170 Olgu, teisaldage see oma teelt. 246 00:16:46,338 --> 00:16:47,964 Mugav? 247 00:16:50,009 --> 00:16:51,426 Clark? 248 00:16:51,593 --> 00:16:54,095 Clark, mu pea on kinni. 249 00:16:57,141 --> 00:16:59,183 Clark, ära tee nalja. See teeb haiget. 250 00:16:59,351 --> 00:17:00,810 See on kinni jäänud. 251 00:17:00,978 --> 00:17:03,646 Lõika see välja. 252 00:17:04,356 --> 00:17:07,900 Ma tean, mida sa üritad teha, ja ma arvan, et see on haige. 253 00:17:09,778 --> 00:17:11,654 Ratas on kinni jäänud. 254 00:17:13,282 --> 00:17:15,074 See oli räpane trikk. 255 00:17:15,242 --> 00:17:16,909 Neetud ratas on kõik pekkis. 256 00:17:17,077 --> 00:17:19,537 Sa oled väsinud. Sa muutud imelikuks, kui väsid. 257 00:17:19,705 --> 00:17:23,708 Otsime lihtsalt motelli. Ma ei taha, et sa magama jääksid. 258 00:17:23,876 --> 00:17:26,627 Ma ei ole väsinud. Kas sa teed nalja? 259 00:17:26,962 --> 00:17:29,630 Ma võiksin veel 100 miili läbida. Tule nüüd. 260 00:17:29,798 --> 00:17:31,632 Pole probleemi. 261 00:18:00,162 --> 00:18:02,163 [norskamine] 262 00:18:12,091 --> 00:18:14,801 [MEES MUSETAB] 263 00:18:15,469 --> 00:18:17,929 [HORN HONKlNG] 264 00:18:19,890 --> 00:18:21,099 [norskamine] 265 00:18:32,236 --> 00:18:33,694 [KOER KAHJUB] 266 00:18:34,655 --> 00:18:36,405 [HORN HONKS] 267 00:18:38,951 --> 00:18:44,413 Sparky, miks sa ei lülita telekat välja ja magama tulla? 268 00:18:45,541 --> 00:18:47,667 Olgu, kallis. 269 00:18:50,170 --> 00:18:51,212 [KARJAD] 270 00:19:07,104 --> 00:19:09,772 Noh, üles ja nende juurde. Oleme kohal. 271 00:19:31,211 --> 00:19:32,420 Oh! 272 00:19:32,588 --> 00:19:34,297 [Imiteerib "PSÜHHO" TEEMA] 273 00:19:34,464 --> 00:19:36,257 Clark. 274 00:19:36,758 --> 00:19:39,594 - Kas ma saan sulle selja teha, kallis? - Ma olen juba selja teinud. 275 00:19:39,761 --> 00:19:41,137 Kas ma saan teie eest ära teha? 276 00:19:41,305 --> 00:19:43,097 Mine tee oma ees. 277 00:19:48,520 --> 00:19:51,439 Teate Clarki, võib-olla peaksime helista Catherine'ile ja Eddie'le... 278 00:19:51,607 --> 00:19:55,401 ...ja ütle neile, et me ei osale kuni homse pärastlõunani. 279 00:19:55,569 --> 00:19:56,986 Pärastlõuna? 280 00:19:57,154 --> 00:20:00,823 Kui me kell 10:00 kohal pole, siis see läheb ajakava täiesti kõrvale lükkama. 281 00:20:00,991 --> 00:20:02,950 Planeerisin kõike väga hoolikalt... 282 00:20:03,118 --> 00:20:06,621 ...et me oleksime Walley Worldis esimene asi laupäeva hommikul. 283 00:20:07,915 --> 00:20:11,083 Sparky, ma tean, kui palju see reis tähendab sulle... 284 00:20:11,251 --> 00:20:14,420 ...ja et sa tahad meid kõiki mõnusalt aega veeta... 285 00:20:14,588 --> 00:20:17,298 ...aga Walley Worldi on pikk tee. 286 00:20:17,466 --> 00:20:22,053 Ja ma arvan, et see oleks meil kõigil lihtsam kui sa lihtsalt prooviksid lõõgastuda. 287 00:20:24,181 --> 00:20:26,599 Ma olen sinust palju ees, kallis. 288 00:20:32,981 --> 00:20:34,649 [NAERUTAB] Oh. 289 00:20:35,150 --> 00:20:36,484 Millal sa need said? 290 00:20:36,652 --> 00:20:39,153 Mul on oma väikesed saladused. 291 00:20:42,324 --> 00:20:44,617 - Kui hea mõte. - Mm. 292 00:20:49,539 --> 00:20:50,581 [GlGGLES] 293 00:20:50,749 --> 00:20:52,541 Ära joo veel. 294 00:20:52,834 --> 00:20:54,335 [PUHASTAB KURU] 295 00:20:59,716 --> 00:21:01,342 Kas olete selleks valmis? 296 00:21:02,844 --> 00:21:04,011 [VOODI RATTLlNG] 297 00:21:07,307 --> 00:21:12,186 Ahh... Tahaksin pakkuda toosti, kui tohib. 298 00:21:12,354 --> 00:21:16,023 Siin on väga kosutav puhkus. 299 00:21:17,359 --> 00:21:20,152 Siin on väga lõõgastav puhkus... 300 00:21:20,320 --> 00:21:22,905 ...uuendatud armusuhe... 301 00:21:24,533 --> 00:21:27,952 ...ja rõõmuaeg meie beebidega. 302 00:21:28,120 --> 00:21:30,121 [VOODI SIISUS ja RATTLlNG lNTENSlFYlNG] 303 00:21:31,832 --> 00:21:33,749 Tead, kallis, ma pole sulle seda kunagi rääkinud. 304 00:21:33,917 --> 00:21:36,168 Ma tean, et see on olnud raske algus. 305 00:21:36,336 --> 00:21:38,379 Ma arvan, et siin on midagi valesti. 306 00:21:38,547 --> 00:21:41,173 See on voodi. See aeglustub sekundiga. 307 00:21:41,550 --> 00:21:45,303 sain aru. Hoidke sellest kinni. Nautige seda. 308 00:21:46,179 --> 00:21:48,973 - Clark, mida sa teed? - Proovime seda, mu kallis. 309 00:21:49,141 --> 00:21:51,225 Ahaa. 310 00:21:51,393 --> 00:21:53,602 Nüüd me räägime. 311 00:21:53,770 --> 00:21:56,397 Me pole seda pikka aega teinud. 312 00:21:56,565 --> 00:21:57,690 [CLARK NAERUTAB] 313 00:21:57,858 --> 00:21:59,191 [ELLEN MOANS] 314 00:21:59,568 --> 00:22:02,069 ELLEN: Oh. Clark. 315 00:22:02,321 --> 00:22:04,447 - Mis müra see on? - Mis toimub? 316 00:22:04,614 --> 00:22:08,326 Tere. Kas te, lapsed, enam ei koputa? 317 00:22:08,869 --> 00:22:11,370 Vabandust, me arvasime, et võitlete või midagi. 318 00:22:11,538 --> 00:22:13,831 Keegi ei võitle siin. 319 00:22:14,458 --> 00:22:15,583 [KÕRISINE JA NIIGUNE LÕPETAMINE] 320 00:22:15,751 --> 00:22:17,126 On väga hilja. 321 00:22:17,294 --> 00:22:18,627 ROOSTES: Kus on ema? 322 00:22:18,795 --> 00:22:20,546 ELLEN: Ma olen siin, lapsed. 323 00:22:20,714 --> 00:22:22,757 Mine tagasi voodisse. 324 00:22:23,133 --> 00:22:25,259 Mine nüüd tagasi voodisse. Roostes. 325 00:22:25,427 --> 00:22:27,011 Voodi oli väga pehme. 326 00:22:27,179 --> 00:22:29,472 Imelik-o-rama. 327 00:22:29,639 --> 00:22:31,265 Tõesti. 328 00:22:33,602 --> 00:22:37,146 CLARK: See on Wyatt Earpi tänav kasutatakse korra ja korra hoidmiseks. 329 00:22:37,314 --> 00:22:39,732 ELLEN: See tundub kuidagi räpane ja turistlik. 330 00:22:39,900 --> 00:22:42,109 CLARK: Oh, Ellen, Vana Lääs oli räpane. 331 00:22:42,277 --> 00:22:44,945 Kõik pole nagu kodus. Kui kõik oleks nagu kodus... 332 00:22:45,113 --> 00:22:47,114 ...poleks põhjust lahkumise eest. eks? 333 00:22:47,282 --> 00:22:48,949 ROOSTES: Oh, jah, isa. See on suurepärane. 334 00:22:49,117 --> 00:22:53,037 - Tead, mul on hea meel, et me Hawaiile ei läinud. CLARK: Vean kihla, et oled. 335 00:22:57,167 --> 00:22:59,335 Olgu. Lapsed! 336 00:22:59,503 --> 00:23:02,296 Lähme jooma. Mida sa ütled? Ole hea, tšempion. 337 00:23:02,506 --> 00:23:03,964 [NAERUTAB] 338 00:23:04,966 --> 00:23:06,384 Noh. 339 00:23:09,471 --> 00:23:11,013 Tere, linna libisejad. 340 00:23:11,181 --> 00:23:14,725 Tere tulemast Long Branchi. Ei mingit tülitsemist, sõimamist ega püssiloopimist. 341 00:23:14,893 --> 00:23:18,813 Vaadake, mida te meie baarmenile ütlete. Ta on vihane kirus. 342 00:23:19,022 --> 00:23:20,815 - Tänan teid, šerif. - Marssal. 343 00:23:20,982 --> 00:23:22,483 CLARK: Oh. Vabandust. 344 00:23:22,651 --> 00:23:23,901 See pole higi. 345 00:23:24,069 --> 00:23:25,986 Anna mulle viis, partner. 346 00:23:29,783 --> 00:23:32,785 See mees oli närune Wyatt Earp. Tal on jalas jooksujalatsid. 347 00:23:32,953 --> 00:23:34,412 Varem tegid seda, Rusty. 348 00:23:34,579 --> 00:23:38,040 Hei, nukkpea. Seadke meid nelja punasilmaga, eks? 349 00:23:39,876 --> 00:23:41,836 Hei, kollane kõht. ma räägin sinuga. 350 00:23:44,089 --> 00:23:45,673 [NAERUTAB] 351 00:23:45,841 --> 00:23:48,676 Hei, helljalg. Liiguta oma kanatiivad, kalkun. 352 00:23:48,844 --> 00:23:50,761 [LAUGHlNG] 353 00:23:55,058 --> 00:23:57,059 Clark. See pole tore. 354 00:23:57,227 --> 00:23:59,770 See kõik on osa teost, austatud. 355 00:23:59,938 --> 00:24:01,313 Hei, aluspüksid. 356 00:24:01,481 --> 00:24:03,107 Tere, kollane... 357 00:24:04,234 --> 00:24:05,860 ELLEN: Clark! 358 00:24:06,319 --> 00:24:08,320 Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras. 359 00:24:08,488 --> 00:24:09,822 Minuga on kõik korras. 360 00:24:09,990 --> 00:24:11,198 [NAERAB] 361 00:24:11,366 --> 00:24:15,953 Ma arvan, et see ei ole väga naljakas. Müra see võib kahjustada laste kuulmist. 362 00:24:16,121 --> 00:24:17,997 Oh, tule. 363 00:24:18,165 --> 00:24:21,500 See oli tõeline. See nägi ehtne välja, kas pole? Pagan, ma arvasin, et see on tõeline relv. 364 00:24:21,668 --> 00:24:23,711 Kas see ei tundunud ehtne, kui ma maha kukkusin, kallis? 365 00:24:23,879 --> 00:24:25,754 - Mida? - Kas see ei tundunud ehtne, kullake? 366 00:24:25,922 --> 00:24:28,424 - Mida? - Kas sa oled nüüd õnnelik, Clark? 367 00:24:28,592 --> 00:24:30,759 - Ta on kurt. - Mis vahet sellel on? 368 00:24:30,927 --> 00:24:33,554 Lõbus oli igatahes. Joome ühe joogi. Mida sa ütled? 369 00:24:33,722 --> 00:24:35,055 Vabandage, söör? 370 00:24:40,312 --> 00:24:42,980 Catherine ütles, et jääme 50 juurde. 371 00:24:43,148 --> 00:24:45,774 Noh, ma mõtlesin tulistamine üle 54... 372 00:24:45,942 --> 00:24:48,110 -...ja tõmblukuga liberaalile. - Milleks? 373 00:24:48,278 --> 00:24:50,362 - Muda maja. - Mis on Muda maja? 374 00:24:50,530 --> 00:24:54,116 See on ainult suurim eraldiseisev kunagi ehitatud mudaelamu, see on kõik. 375 00:24:54,284 --> 00:24:57,495 Näete, lapsed, pioneerid neil ei olnud telliseid, nii et nad kasutasid muda. 376 00:24:57,662 --> 00:25:00,247 Nad ei kasutanud muda, nad kasutasid mätast, isa. 377 00:25:00,415 --> 00:25:03,334 Õige, Audrey ja millal nad mätas sai otsa, kasutasid muda. 378 00:25:03,502 --> 00:25:06,712 Clark, jätame Muda maja vahele. 379 00:25:06,880 --> 00:25:09,507 Ma arvan, et Dodge City piisas üheks päevaks. 380 00:25:09,674 --> 00:25:13,302 Pealegi Catherine ja Eddie ootavad meid. 381 00:25:14,137 --> 00:25:15,721 See on elav ajalugu, Ellen. 382 00:25:15,889 --> 00:25:18,307 Aga kui sa tahaksid pigem oma nõbusid näha... 383 00:25:18,475 --> 00:25:19,683 ...minu jaoks on kõik korras. 384 00:25:19,851 --> 00:25:22,561 Mina isiklikult vaataks pigem hunnikut mudast kui Eddie. 385 00:25:22,729 --> 00:25:25,439 - Koputage see ära. ELLEN: Mis toimub? 386 00:25:25,607 --> 00:25:27,900 Rusty lakub käsi ja puudutades mind sellega. 387 00:25:28,068 --> 00:25:30,277 Clark, ütle Rustyle, et ta käituks. 388 00:25:30,445 --> 00:25:32,071 Rusty, käitu ise. 389 00:25:32,239 --> 00:25:35,449 Audrey sööb maapähklivõid ja naeratab sellega üle hammaste. 390 00:25:35,617 --> 00:25:37,701 Audrey, söö kinnise suuga. 391 00:25:37,869 --> 00:25:41,622 - Ärge sööge autos, lapsed. - Sa oled nõme, tead seda? 392 00:25:41,790 --> 00:25:45,084 -Aeglane. - Püüan keskenduda teele. 393 00:25:56,805 --> 00:25:58,180 ROOSTES: Mida sa ütlesid? 394 00:25:58,348 --> 00:25:59,515 [ELLEN RÄÄGIS ERISTULT] 395 00:25:59,683 --> 00:26:03,310 ELLEN: Lõpetage ära, mõlemad. Anna mulle lihtsalt maapähklivõid. 396 00:26:08,942 --> 00:26:11,402 AUDREY: Tema alustas! ELLEN: Mind ei huvita, kes selle alustas! 397 00:26:11,570 --> 00:26:13,529 [KIDS ja ELLEN ARGUlNG] 398 00:26:13,697 --> 00:26:15,030 ELLEN: Mind ei huvita, kes selle alustas. 399 00:26:15,198 --> 00:26:18,117 Ma ei taha enam sõna kuulda kummastki teist. 400 00:26:28,044 --> 00:26:30,671 Clark, sa sõidad 80 miili tunnis. 401 00:26:30,839 --> 00:26:33,674 - Ei tundu nii, eks? - Aeglusta. 402 00:26:34,759 --> 00:26:37,344 Ma ei tea, miks. Veedame hästi aega. 403 00:26:39,806 --> 00:26:43,350 [SINGlNG] Armastus müügiks 404 00:26:43,518 --> 00:26:45,811 Müüa isuäratav, maitsev armastus 405 00:27:01,369 --> 00:27:02,745 [KOERA HAUKU] 406 00:27:02,912 --> 00:27:05,122 CATHERLNE: Oh, nad on siin. Eddie, tule. 407 00:27:05,290 --> 00:27:08,208 Oh, ma ei suuda seda uskuda. See on olnud vanus! 408 00:27:08,376 --> 00:27:10,961 ELLEN: Ma poleks kunagi arvanud, et me siit välja pääseme, sa näed suurepärane välja! 409 00:27:11,129 --> 00:27:14,298 - Eddie, tule alla. - Eddie, sa näed suurepärane välja. 410 00:27:14,466 --> 00:27:16,884 - Ellen, kuidas läheb? - Ma poleks kunagi arvanud, et sa siia jõuad. 411 00:27:17,052 --> 00:27:18,761 ELLEN: Tore sind näha. 412 00:27:18,928 --> 00:27:22,431 Tule ja tutvu oma teise nõbudega. Vaata, kuidas nad on kasvanud. 413 00:27:22,599 --> 00:27:24,933 Ja sa oled kaalust alla võtnud, Catherine. 414 00:27:25,101 --> 00:27:27,770 Jah, lisas veel paar suud pesakonnale. 415 00:27:27,937 --> 00:27:29,104 [CLARK ja EDDIE NAUTAVAD] 416 00:27:29,272 --> 00:27:33,400 Vaatame. Rusty ja Audrey, nõod Vicki ja Dale. 417 00:27:33,568 --> 00:27:38,072 - Tere. -Ja see on Eddie Junior ja see on Junior. 418 00:27:38,239 --> 00:27:41,075 Ja see väike mopett minu seelikutel on Daisy-Mabel. 419 00:27:41,242 --> 00:27:43,494 Noh. Kui vana sa oled, pisike? 420 00:27:43,662 --> 00:27:46,914 - Ta sündis ilma keeleta, Clark. CLARK: Oeh. 421 00:27:47,082 --> 00:27:50,250 Aga ära tema pärast muretse. Ta vilistab nagu lind ja sööb nagu hobune. 422 00:27:50,418 --> 00:27:51,919 [MÕLEMAD naeravad] 423 00:27:52,087 --> 00:27:55,047 Viige oma väikesed külalised tagasi ja näita neile oma ussifarmi. 424 00:27:55,215 --> 00:27:57,925 Jätkake, scoot. Ellen, tule majja. 425 00:27:58,093 --> 00:28:01,929 - Mul on sulle nii palju öelda. - Vaata lilli. Ma armastan neid. 426 00:28:04,265 --> 00:28:06,892 Oh, poiss. Vaata seda autot. 427 00:28:07,060 --> 00:28:09,186 Jah, see on Family Truckster. 428 00:28:09,354 --> 00:28:13,107 Poiss, ta on kaunitar. Mulle meeldivad need rohelised seinad. 429 00:28:13,274 --> 00:28:16,110 Meil oli St. Louisis probleeme. 430 00:28:16,695 --> 00:28:20,406 Nii et sa vaatad tõesti... 431 00:28:20,573 --> 00:28:22,074 ...sobivad. 432 00:28:23,076 --> 00:28:25,452 See on vana talu, mis? 433 00:28:26,496 --> 00:28:27,538 [OHAKS] 434 00:28:27,706 --> 00:28:31,583 Jah, ma ei tea, kui kauaks. 435 00:28:31,751 --> 00:28:35,129 Pank on mind jälitanud nagu kärbsed ribiprae peal. 436 00:28:35,296 --> 00:28:37,756 Jah. Ma tean tunnet. 437 00:28:38,758 --> 00:28:40,342 Persse. 438 00:28:45,306 --> 00:28:47,808 - Vean kihla, et sa võiksid kasutada lahedat, ah? - Nüüd sa räägid. 439 00:28:47,976 --> 00:28:49,977 [MÕLEMAD naeravad] 440 00:28:58,820 --> 00:29:02,239 Ma lähen tasa. Ja ma prantsuse suudlus. 441 00:29:03,116 --> 00:29:07,286 - Nii? Kõik teevad seda. -Jah, aga isa ütleb, et ma olen selles parim. 442 00:29:11,166 --> 00:29:12,791 Tahad ussi? 443 00:29:12,959 --> 00:29:14,835 Ei, tänan. 444 00:29:15,712 --> 00:29:17,546 Hei, kas sul on Pac-Man? 445 00:29:18,506 --> 00:29:19,590 Ei. 446 00:29:19,758 --> 00:29:22,009 Kas teil on Space lnvaders? 447 00:29:22,510 --> 00:29:23,969 Ei. 448 00:29:24,554 --> 00:29:27,765 -Teil on asteroidid? - Ei, aga mu isa teeb. 449 00:29:27,932 --> 00:29:30,768 Ta ei saa mõnel päeval isegi tualetis istuda. 450 00:29:33,438 --> 00:29:35,773 Mida sa siin teed, Dale? 451 00:29:35,940 --> 00:29:37,357 Noh... 452 00:29:38,359 --> 00:29:40,569 ...mul on nii kõrge virn alastiraamatuid. 453 00:29:42,447 --> 00:29:45,157 Oh, ta on ilus. 454 00:29:48,536 --> 00:29:53,707 - Kas sa müüksid mulle mõne neist? - Kurat, ei. Ma hindan neid asju. 455 00:29:55,084 --> 00:29:56,627 Ma kasutan neid palju. 456 00:29:58,963 --> 00:30:00,464 Kuidas te ajakirja kasutate? 457 00:30:00,632 --> 00:30:03,383 Ma jõudsin selleni. 458 00:30:03,551 --> 00:30:07,763 Üks kutt õpetas mulle midagi väga ilusat eelmisel aastal. 459 00:30:08,807 --> 00:30:10,224 Kas sa oled kunagi oma balli löönud? 460 00:30:14,270 --> 00:30:16,271 [HUMMlNG] 461 00:30:17,357 --> 00:30:19,817 Me oleme vist 11, kas pole? 462 00:30:19,984 --> 00:30:24,571 -Ei, me oleme tädi Ednaga 12-aastased. - Tädi Edna? Kas ta on veel elus? 463 00:30:24,739 --> 00:30:26,198 Oh, panustate. 464 00:30:26,366 --> 00:30:30,160 Ma ei jõua ära oodata, millal näen Clarki näoilmet kui ta seda kuuleb. 465 00:30:30,328 --> 00:30:33,580 Noh, ta tuli appi kui Eddie põrna lõhkus... 466 00:30:33,748 --> 00:30:36,083 ...ja ta on sellest ajast peale meiega olnud. 467 00:30:36,251 --> 00:30:38,710 Ta tahtis tagasi minna aasta tagasi Phoenixisse... 468 00:30:38,878 --> 00:30:40,879 ...aga Eddie ei lubanud. 469 00:30:41,881 --> 00:30:46,301 Ausalt, ilma tema sotsiaalkindlustuseta, me ei saaks kunagi niimoodi elada. 470 00:30:48,429 --> 00:30:51,974 Jah, Cath, see näeb välja sul on tõesti käed tööd täis. 471 00:30:52,141 --> 00:30:54,977 Oh, see polegi nii hull. 472 00:30:55,144 --> 00:30:58,689 Eddie ütleb pärast lapse sündi, Ma võin ühe oma öötööst loobuda. 473 00:31:03,528 --> 00:31:05,279 Kuidas sulle meeldib, Clark? 474 00:31:05,446 --> 00:31:07,739 Oi, keskmiselt haruldane, seest veidi roosakas. 475 00:31:07,907 --> 00:31:10,242 Ei, sinu kukkel. Hele või tume? 476 00:31:10,410 --> 00:31:13,120 Oh. Nii või teisiti, see pole oluline. 477 00:31:14,330 --> 00:31:17,833 Vicki, kas ma saan sind selle Kool-Aidiga aidata? Palun? 478 00:31:18,293 --> 00:31:20,127 EDDlE: Mm-mm-mm. 479 00:31:20,295 --> 00:31:25,090 Ma ei tea, miks nad seda asja kutsuvad Hamburgeri abimees. See läheb iseenesest hästi. 480 00:31:25,258 --> 00:31:29,052 Mulle meeldib see rohkem kui Tuna Helper endale. Kas pole, Clark? 481 00:31:29,220 --> 00:31:32,097 Sina oled siin gurmaan, Ed. Heh. 482 00:31:37,145 --> 00:31:38,437 Kas selles pole liha? 483 00:31:38,605 --> 00:31:42,441 Kodus saab palju liha. Ole viisakas. Joo ketšupit. 484 00:31:47,113 --> 00:31:48,822 Tõeline tomatiketšup, Eddie? 485 00:31:48,990 --> 00:31:51,158 Ei midagi muud kui parim. 486 00:31:51,326 --> 00:31:52,367 [NAERUTAB] 487 00:31:52,535 --> 00:31:55,746 Tädi Edna. Abimehel hakkab külm. 488 00:31:57,498 --> 00:31:59,541 Kas see on teie tädi Edna? 489 00:32:07,675 --> 00:32:12,888 ELLEN: Tädi Edna. Pärast kõiki neid aastaid. Sa näed nii hea välja. 490 00:32:16,976 --> 00:32:19,603 CLARK: Tere, Edna. Tore teid jälle näha. 491 00:32:20,271 --> 00:32:22,898 Sa mäletad Clarki, kas pole? 492 00:32:25,276 --> 00:32:28,362 Teie olite need, kes mind saatsid puuviljakook jõuludeks. 493 00:32:28,529 --> 00:32:31,073 It made me so sick. 494 00:32:31,532 --> 00:32:34,952 vabandan. Arvasime, et sulle maitseb puuviljakook. 495 00:32:35,119 --> 00:32:37,704 You enjoy throwing up iga viie minuti järel, Claude? 496 00:32:37,872 --> 00:32:41,041 - Clark. - Ma arvasin nii. 497 00:32:41,417 --> 00:32:45,504 No kas ma lähen sööma või suren ma nälga? 498 00:32:48,716 --> 00:32:50,050 Catherine. 499 00:32:50,218 --> 00:32:53,845 Kas sa ütlesid Clarkile ja Ellenile the good news? 500 00:32:54,013 --> 00:32:56,431 Ei. Ma just kavatsesin. 501 00:32:56,599 --> 00:32:58,642 Catherine, mis on hea uudis? 502 00:32:58,810 --> 00:33:02,145 Sa sõidutad mind Phoenixi. 503 00:33:05,525 --> 00:33:08,527 [POPMUUSIKA MÄNGIB RADlO kaudu] 504 00:33:13,908 --> 00:33:16,368 Junior Pig Competition? 505 00:33:16,911 --> 00:33:18,578 Sa võitsid selle sea kasvatamise eest? 506 00:33:18,746 --> 00:33:21,331 Jah. Esimene koht. 507 00:33:21,499 --> 00:33:24,292 Kas keegi teab sellest? 508 00:33:24,460 --> 00:33:25,711 Kõik teavad. 509 00:33:27,088 --> 00:33:32,259 Vicki, ära solvu, aga ole põllumees ei ole liiga lahe, teate. 510 00:33:34,053 --> 00:33:35,887 Oh, jah? 511 00:33:36,180 --> 00:33:40,017 No kui lahe... 512 00:33:40,184 --> 00:33:41,893 ...on see? 513 00:33:48,943 --> 00:33:53,238 Mul on nende asjade üle väga hea meel Sulle läheb hästi, Clark. 514 00:33:55,450 --> 00:33:57,034 Mm-hm. Tsk. 515 00:33:57,201 --> 00:34:02,789 Mind koondati, kui nad suleti et asbesti tehas. Ahjaa. 516 00:34:02,957 --> 00:34:04,666 Ja nüüd, kas sa ei teaks seda... 517 00:34:04,834 --> 00:34:06,918 ...armee kärpis mu töövõimetuspensioni... 518 00:34:07,086 --> 00:34:12,090 ...sest nad ütlesid, et taldrik on mu peas ei olnud piisavalt suur. Shoo. 519 00:34:15,386 --> 00:34:18,722 Eddie, Clark ja Ellen ei taha kuulda meie hädade kohta. 520 00:34:18,890 --> 00:34:20,348 Ei, ei. See on väga huvitav. 521 00:34:20,516 --> 00:34:23,560 Miks sa ei küsi tema käest raha eest, Eddie? 522 00:34:23,728 --> 00:34:25,562 Ta ei saa kindlasti vihjet võtta. 523 00:34:26,355 --> 00:34:30,525 Noh, ma ei tahtnud sinult küsida, Clark, tead, aga... 524 00:34:30,693 --> 00:34:34,404 Kas sa võiksid ehk kas jätate veidi lisaraha? 525 00:34:34,572 --> 00:34:36,615 Muidugi, Eddie. 526 00:34:36,824 --> 00:34:38,283 [NAERUTAB] 527 00:34:41,037 --> 00:34:42,621 Kui palju sa vajad? 528 00:34:42,789 --> 00:34:44,790 Umbes 52 000 dollarit. 529 00:34:48,086 --> 00:34:50,420 Hüvasti, kallis. 530 00:34:50,588 --> 00:34:52,422 Ja saadate need tšekid? 531 00:34:52,590 --> 00:34:54,716 - Kõik on hoolitsetud. - Olgu. 532 00:34:54,884 --> 00:34:58,345 - Olgu, lähme. Tule nüüd, Edna. - Jäta maha, jäta maha. 533 00:34:59,263 --> 00:35:01,348 Noh, peab minema. 534 00:35:01,516 --> 00:35:04,017 - Mis see on? - See on sinu jaoks, Clark. 535 00:35:04,185 --> 00:35:05,936 Oh, mis see on? 536 00:35:06,104 --> 00:35:09,523 -Kingitus. -Sa ei pidanud mulle kingitust ostma, Eddie. 537 00:35:09,690 --> 00:35:10,982 Oh, jätka, ava see. 538 00:35:11,150 --> 00:35:12,526 Oh. 539 00:35:14,195 --> 00:35:16,780 Oh, Eddie, sa poleks pidanud. 540 00:35:16,948 --> 00:35:19,699 - Sa poleks tegelikult pidanud. RUSTY: Need on suurepärased, isa. 541 00:35:19,867 --> 00:35:22,410 - Ole vait, Russ. EDDlE: proovige neid selga. 542 00:35:22,578 --> 00:35:24,246 Ei, ma ei taha neid määrida. 543 00:35:24,413 --> 00:35:26,540 Ma ütlesin sulle, et talle need ei meeldiks, Eddie. 544 00:35:27,625 --> 00:35:29,292 CLARK: Ma armastan neid. -Ma teadsin, et sa tegid... 545 00:35:29,460 --> 00:35:33,046 ...sest viimati nägin sind märkis, kui väga sulle minu oma meeldis. 546 00:35:33,214 --> 00:35:36,466 - Noh, ma arvan, et meil on parem minna. - Jah. 547 00:35:36,634 --> 00:35:38,051 - Vau. - Ha-ha. 548 00:35:38,219 --> 00:35:39,302 - Hüvasti, Eddie. - Hüvasti, Ellen. 549 00:35:39,470 --> 00:35:42,848 - Hüvasti, Clark. Oli tore, et sa siin olid. - Hüvasti. Tänan teid. Olgu. 550 00:35:43,808 --> 00:35:46,434 Siin ta on, onu Clark, kõik kõndis ja kõik. 551 00:35:46,602 --> 00:35:48,103 Mis see on? Koer? 552 00:35:48,271 --> 00:35:51,523 Ta on tädi Edna oma. Tema nimi on Dinky. Ta vaatab Family Feudi. 553 00:35:52,233 --> 00:35:54,568 Oh. Tere, kuidas läheb, väikemees? 554 00:35:54,735 --> 00:35:56,069 [uriseb, siis haugub] 555 00:35:56,237 --> 00:35:57,737 Lihtne. 556 00:35:57,989 --> 00:36:01,616 Jah. Teie, inimesed, ei teinud seda eile õhtul kohtuge Dinkyga. 557 00:36:01,784 --> 00:36:04,035 Tal olid jamad, nii et ta magas laudas. 558 00:36:04,412 --> 00:36:08,248 Ah. Noh, suurepärane. Parem tehke ruumi tema jaoks taga. Tule nüüd. 559 00:36:08,416 --> 00:36:09,416 [GROWLLlNG] 560 00:36:09,584 --> 00:36:12,544 Oi! Ei. Ei. Istu, istu. Keerake ümber. Tule, kanna. 561 00:36:12,712 --> 00:36:16,256 - Siin. Head reisi. - Aitäh, Vic. 562 00:36:16,883 --> 00:36:18,884 [MÕLEMAD naeravad] 563 00:36:22,555 --> 00:36:27,392 CATHERLNE: Hüvasti! Hüvasti, lapsed, hüvasti, tädi Edna. Hüvasti! 564 00:36:43,951 --> 00:36:46,703 Vaata neid võileibu. Siin, tädi Edna. 565 00:36:46,871 --> 00:36:48,455 EDNA: Tänan teid. 566 00:36:48,748 --> 00:36:50,123 Audrey. 567 00:36:51,083 --> 00:36:54,127 Oh, Rusty, lõpeta koeraga mängimine ja tule lõunatama. 568 00:36:54,295 --> 00:36:56,296 [KOER KASVAN] 569 00:36:59,842 --> 00:37:01,384 Oh, Clark, vaata. 570 00:37:01,552 --> 00:37:04,638 Sinu lemmik, balloon ja juust. 571 00:37:07,516 --> 00:37:09,768 Ja mis mul peaks olema? 572 00:37:09,936 --> 00:37:13,939 Võib-olla mõni puuvili või midagi sellist. 573 00:38:18,421 --> 00:38:20,588 Ema, mu võileib on märg. 574 00:38:20,756 --> 00:38:22,632 Noh, nad on kõik märjad. 575 00:38:23,467 --> 00:38:27,846 Oh jumal. Koer läks piknikukorvi peal. 576 00:39:27,365 --> 00:39:28,948 Russ, vaata. 577 00:39:29,116 --> 00:39:31,785 Suurepärane. Neil on bassein. 578 00:39:32,703 --> 00:39:35,288 Kas metsad pole ilusad? 579 00:39:35,998 --> 00:39:39,292 Clark. Dinkums vajab pikka jalutuskäiku ja vann. 580 00:39:39,460 --> 00:39:42,087 Roostes, hoolitse Dinkumi eest. 581 00:39:42,254 --> 00:39:45,298 -Isa, ta hammustab. CLARK: Hammusta teda tagasi. 582 00:39:55,976 --> 00:39:57,977 [RlNGlNG] 583 00:40:02,733 --> 00:40:06,694 - Soovime ööbimiseks kolme telki, palun. - Hea küll. See maksab 37 dollarit. 584 00:40:06,862 --> 00:40:08,988 Kolmkümmend seitse dollarit kolmele telgile? 585 00:40:09,156 --> 00:40:10,490 Oh, need on väga kenad telgid. 586 00:40:10,658 --> 00:40:13,993 Ja see hind sisaldab maastikku ja metsloomade lõbu. 587 00:40:15,996 --> 00:40:18,331 Oh, tule, Clark. Tundub tore koht olevat. 588 00:40:18,499 --> 00:40:21,209 Sellel on bassein ja kõik. 589 00:40:21,377 --> 00:40:23,962 - Hea küll. - Olgu. 590 00:40:24,130 --> 00:40:26,714 - Täitke see. CLARK: Mm-hm. 591 00:40:31,011 --> 00:40:33,972 Clark W. Griswold. Kas sa tahad mu tänavat? 592 00:40:34,140 --> 00:40:35,181 Palun. 593 00:40:35,349 --> 00:40:38,435 - Milleks sul mu aadressi vaja on? -Meile meeldib posti saata. 594 00:40:42,440 --> 00:40:44,524 AUDREY: Ma ei jõua ära oodata, millal sisse saan. RUSTY: Mina ka. 595 00:40:44,692 --> 00:40:46,359 Võta meie vanni... 596 00:40:47,820 --> 00:40:49,154 Uhh. 597 00:40:49,447 --> 00:40:52,115 See on vastik. 598 00:40:56,245 --> 00:40:58,455 Liiga odav, et hotellitoa eest maksta, ah? 599 00:41:00,708 --> 00:41:04,461 Oeh. Clark, see telk lõhnab. 600 00:41:05,212 --> 00:41:06,504 Edna, see on sinu telk. 601 00:41:06,672 --> 00:41:08,673 [FLlES sumiseb] 602 00:41:24,565 --> 00:41:25,899 [KÖHA] 603 00:41:26,066 --> 00:41:28,067 ELLEN: Sp-- Säde. 604 00:41:28,235 --> 00:41:31,404 - See ei ole väga romantiline. - kas pole? 605 00:41:31,572 --> 00:41:36,451 Ei, ma arvan, et seal pole piisavalt ruumi kahele selles magamiskotis. 606 00:41:36,619 --> 00:41:39,412 Kallis, praegu oleme üks. 607 00:41:39,580 --> 00:41:43,625 - Üks süda lööb kahe eest. - Oh, Sparky. 608 00:41:43,792 --> 00:41:45,793 [GROWLLlNG] 609 00:41:48,964 --> 00:41:51,508 Sparky, seal on metsloom. 610 00:41:51,675 --> 00:41:52,926 - Jah. - Ei. 611 00:41:53,093 --> 00:41:56,137 - Ma tean, ma lähen selle poole, kallis. -Metsloom-- Ei. 612 00:41:58,474 --> 00:42:01,226 Oi! Tulge maha. Alla. Mine. 613 00:42:01,936 --> 00:42:04,395 Mul on kahju, kallis. See on Dinky. Tule maha! 614 00:42:08,275 --> 00:42:10,068 Ma tapan selle koera. 615 00:42:10,778 --> 00:42:11,986 [OHAKS] 616 00:42:12,154 --> 00:42:13,613 vabandan. 617 00:42:13,989 --> 00:42:16,199 [GRUNTS] 618 00:42:19,119 --> 00:42:20,370 Ah. 619 00:42:21,121 --> 00:42:23,623 Mida sa ütled, kallis? Uhn! 620 00:42:23,791 --> 00:42:26,918 Vaatamata väikestele probleemidele, see on tõesti lõbus, kas pole? 621 00:42:27,086 --> 00:42:28,419 Ei. 622 00:42:28,587 --> 00:42:31,965 Aga iga uue päevaga on uus lootus. 623 00:42:33,801 --> 00:42:35,885 Hei, lapsed, lähme. 624 00:42:36,053 --> 00:42:38,137 Me kaotame siin päevavalguse. 625 00:42:38,764 --> 00:42:40,139 Hei, kas sa kõndisid temaga? 626 00:42:40,307 --> 00:42:42,934 Jah. Ta võttis suure tädi Edna teki peal. 627 00:42:43,477 --> 00:42:45,770 - Tubli poiss. EDNA: Aidake! 628 00:42:45,938 --> 00:42:48,231 Oh, poiss. Mine hoolitse tädi Edna eest. Ma võtan rihma. 629 00:42:48,399 --> 00:42:49,983 [KOER uriseb, siis haugub] 630 00:42:50,776 --> 00:42:52,735 CLARK: Oi-oi-oi. 631 00:42:52,903 --> 00:42:55,280 Keerake ümber. Oh. 632 00:42:56,532 --> 00:42:57,574 Dinky. 633 00:42:57,992 --> 00:43:00,743 Oi! Sa rebid mu liha! 634 00:43:00,911 --> 00:43:04,622 Tere hommikust, Edna. Ah! Ei, Dinky. Istu. Keerake ümber. 635 00:43:05,666 --> 00:43:07,834 Ah. Ah, oh! 636 00:43:08,919 --> 00:43:09,961 Audrey, sina oled järgmine. 637 00:43:10,129 --> 00:43:11,921 - Mitte mingil juhul, José. - Tere, Audrey. 638 00:43:12,089 --> 00:43:13,298 [SNlFFS] 639 00:43:13,465 --> 00:43:14,507 Milles probleem? 640 00:43:14,675 --> 00:43:18,469 Ema, ma pidin tädi Edna kõrvale istuma viimane kord. Ta lõhnab nagu koipallid. 641 00:43:18,637 --> 00:43:19,762 Igatahes on tema kord. 642 00:43:19,930 --> 00:43:23,850 Teadmiseks Rusty magas eile õhtul aluspükstes. 643 00:43:24,018 --> 00:43:26,686 - Jah, ma tegin. - Hei, hei, hei! Kerge, lapsed. Lõika see välja. 644 00:43:26,854 --> 00:43:30,440 Kõik autos, paat väljub kahe minuti pärast. 645 00:43:30,608 --> 00:43:34,277 Või äkki sa ei taha näha suuruselt teine nöörikera maa peal. 646 00:43:34,445 --> 00:43:36,112 Mis on vaid nelja tunni kaugusel. 647 00:43:36,280 --> 00:43:37,905 [NAERUTAB] 648 00:43:42,453 --> 00:43:43,494 [RATTLING] 649 00:43:43,662 --> 00:43:45,538 Kallis, kas sa kuuled seda kõrist? 650 00:43:45,873 --> 00:43:48,708 - Kust see tuleb? -Lööb mind kuradima. 651 00:43:48,876 --> 00:43:52,462 Olen seda otsinud sellest ajast, kui me lahkusime. See ajab mind hulluks. 652 00:43:52,921 --> 00:43:55,548 ROOSTES: Issand, isa, kontrolli seda selja taga. 653 00:43:55,716 --> 00:43:57,592 Oh, tulista. Mida me nüüd teinud oleme? 654 00:43:57,760 --> 00:43:58,801 [SIREN WAILlNG] 655 00:43:58,969 --> 00:44:00,553 - Kas sa hoiad mu rahakotti? - Ah? 656 00:44:00,721 --> 00:44:02,889 Lihtsalt hoidke mu rahakotti. 657 00:44:09,063 --> 00:44:10,063 [SIREEN SEISAB] 658 00:44:22,743 --> 00:44:24,911 Tere, ohvitser. Milles probleem? 659 00:44:27,581 --> 00:44:29,624 Autost välja. 660 00:44:36,340 --> 00:44:38,341 Ma ei usu, et ma kiirust ületasin. Kas ma kudusin? 661 00:44:38,509 --> 00:44:40,510 Pane suu kinni, söör. 662 00:44:42,054 --> 00:44:45,640 Kui ma poleks vormiriietuses, lõikaksin ma su kolju lõhki selle revolvri tagumikuga... 663 00:44:45,808 --> 00:44:48,476 ...kiiremini, kui öelda võiks "politsei jõhkrus". 664 00:44:48,936 --> 00:44:52,397 Noh, ohvitser, mida iganes ma olen teinud, Olen kindel, et suudan selgitada. 665 00:44:56,527 --> 00:44:58,986 Seleta seda, sa litapoeg. 666 00:44:59,154 --> 00:45:01,072 Oh issand. 667 00:45:02,324 --> 00:45:06,619 Kas sa tead, mis karistus kas loomade julmus on sellises seisus? 668 00:45:06,787 --> 00:45:08,371 Ei, söör, ma ei tee seda. 669 00:45:08,664 --> 00:45:10,123 Noh.... 670 00:45:10,791 --> 00:45:12,375 See on ilmselt üsna jäik. 671 00:45:13,085 --> 00:45:15,837 Sa ei saa mõelda Ma teeksin seda meelega, söör. 672 00:45:16,004 --> 00:45:19,674 Vaata, ma sidusin ta tagumise kaitseraua külge kui ma autot pakkisin. 673 00:45:19,842 --> 00:45:22,635 See oli väga segane, ma vist unustasin. 674 00:45:23,929 --> 00:45:26,514 Mul on väga kahju. Tunnen end kohutavalt. 675 00:45:27,099 --> 00:45:29,600 Mis sa arvad, kuidas see väike koer end tunneb? 676 00:45:31,520 --> 00:45:32,937 [SHlVERS] 677 00:45:34,273 --> 00:45:38,025 Vaata, ma ütlesin sulle, et mul on kahju. See oli tõesti õnnetus. 678 00:45:39,570 --> 00:45:42,989 Jah. Ma arvan, et võin selle osta, söör. 679 00:45:43,157 --> 00:45:45,116 Aga sellest on kahju. 680 00:45:45,534 --> 00:45:48,411 Mul oli lapsena selline kakk. 681 00:45:50,998 --> 00:45:52,248 [VOICE BREAKlNG] Vaene väike mees. 682 00:45:52,416 --> 00:45:55,334 Tõenäoliselt hoidis ta sinuga sammu umbes miil. 683 00:45:56,628 --> 00:45:58,087 - Väike karm mutt. - Karm. 684 00:45:58,255 --> 00:46:00,465 - Jah. - Jah. 685 00:46:08,390 --> 00:46:10,808 EDNA: Ma kartsin, et sind tõmmatakse kõrvale, Clark. 686 00:46:10,976 --> 00:46:14,687 Olete kiirust ületanud tuhandete miilide eest. 687 00:46:14,855 --> 00:46:17,690 Isa ei ületanud kiirust. Politseinikud peatas meid, sest isa unustas... 688 00:46:17,858 --> 00:46:20,651 - Ta ületas kiirust, Rusty. RUSTY: Ei, ta ei olnud, ema. 689 00:46:20,819 --> 00:46:23,446 Russ! Kuulake oma ema. Kiirustasin. 690 00:46:23,614 --> 00:46:24,989 Sõitsin nagu maniakk. 691 00:46:25,157 --> 00:46:27,658 Me kõik võime olla tänulikud sellele mehele, et ta meid peatas. 692 00:46:27,826 --> 00:46:29,535 - Näete, auto... - Siin on rihm. 693 00:46:29,703 --> 00:46:32,330 Ma võtan ülejäänud korjusest teelt välja. 694 00:46:32,498 --> 00:46:34,248 - Aitäh, ohvitser. - Kohtumiseni. 695 00:46:34,416 --> 00:46:36,000 Ilusat päeva jätku. 696 00:46:36,752 --> 00:46:38,127 [EDNA viriseb] 697 00:46:49,139 --> 00:46:51,849 EDNA: See on teie idee heast restoranist? 698 00:46:52,017 --> 00:46:54,101 Koera tapja. 699 00:46:54,269 --> 00:46:56,562 ELLEN: Olen kindel, et toit on hea. 700 00:46:56,730 --> 00:46:58,940 Uh-uh. Uus auto, võtan. 701 00:46:59,107 --> 00:47:00,441 NAINE: Aitäh. CLARK: Aitäh. 702 00:47:00,609 --> 00:47:03,694 Oh lapsed. Oh lapsed. Mm-mm. 703 00:47:06,740 --> 00:47:07,782 Ettekandja. 704 00:47:11,662 --> 00:47:13,663 [norskamine] 705 00:48:00,586 --> 00:48:01,627 [HORN HONKlNG] 706 00:48:10,596 --> 00:48:11,971 [VÄLJAS] 707 00:48:17,978 --> 00:48:19,645 Mis juhtus? 708 00:48:20,898 --> 00:48:23,357 Mis su juustega juhtus? 709 00:48:23,901 --> 00:48:25,234 Sa higistad. 710 00:48:25,402 --> 00:48:28,487 - Kas sa punastad? - Ära ole rumal. 711 00:48:28,655 --> 00:48:30,156 Kas sinuga on kõik korras, Clark? 712 00:48:30,324 --> 00:48:32,533 Kurat, jah. Minuga on kõik korras. Mul on pall. 713 00:48:37,623 --> 00:48:39,123 [OHAKS] 714 00:48:39,791 --> 00:48:42,168 Tule, kallis, vaata mägesid, hingata õhku. 715 00:48:42,336 --> 00:48:43,878 [HINGAB SÜGAVALT SISSE] 716 00:48:44,171 --> 00:48:45,171 [VÄLJAHINGAMISED] 717 00:48:45,339 --> 00:48:48,007 Tee mulle rõõmus nägu. 718 00:48:52,554 --> 00:48:56,015 Rohkem vist polegi see võib meiega juhtuda. 719 00:48:56,183 --> 00:48:58,643 Ma arvan, et halvim on seljataga. 720 00:48:59,770 --> 00:49:01,437 [THUDDlNG] 721 00:49:07,069 --> 00:49:09,612 ELLEN: Clark, ma vajan oma edevuskohvrit. 722 00:49:09,780 --> 00:49:11,864 Peame tagasi minema ja seda otsima. 723 00:49:12,032 --> 00:49:13,699 Kõik mu krediitkaardid on selles. 724 00:49:13,867 --> 00:49:17,536 Kallis, number üks, ma juba helistasin panka ja ütlesin neile, et olete need kaotanud. 725 00:49:17,704 --> 00:49:21,040 B, me ei leia seda kuidagi üles. Me ei tea, kust see maha kukkus. 726 00:49:21,208 --> 00:49:24,877 Ja kolm, mul on krediitkaardid ja meil on veel palju raha. okei? 727 00:49:25,045 --> 00:49:27,797 Ei, me ei tee seda. Sa andsid Eddie'le 500 dollarit... 728 00:49:27,965 --> 00:49:31,550 ...ja kõik on maksnud kaks korda nii palju kui sa aru said. 729 00:49:31,718 --> 00:49:34,261 Selles pagasis pole midagi mida ei saa asendada. 730 00:49:34,429 --> 00:49:36,472 Välja arvatud teie diafragma. 731 00:49:36,640 --> 00:49:39,016 Saame alati tšeki sulatada mööda teed. 732 00:49:39,184 --> 00:49:40,768 Kas sa ei usalda mind? 733 00:49:40,936 --> 00:49:44,563 Kuni sa mind ei seo tagumise kaitseraua külge. 734 00:49:47,401 --> 00:49:49,068 See tegi haiget, Ellen. 735 00:49:50,112 --> 00:49:53,406 ELLEN: Clark, ma arvan, et oleme eksinud. CLARK: Me pole eksinud. 736 00:49:53,573 --> 00:49:55,574 Kas sa palun lubaksid mul sõita? 737 00:49:55,742 --> 00:50:00,079 ELLEN: Ma ausalt öeldes ei usu, et sa hakkad leida sellel teel Grand Canyon. 738 00:50:00,247 --> 00:50:02,873 CLARK: Jeesus, see on ainult suurim kuradi auk maailmas. 739 00:50:03,041 --> 00:50:04,875 EDNA: Clark, jälgi oma keelt. 740 00:50:05,043 --> 00:50:06,794 CLARK: Tehke sellest suuruselt teine. 741 00:50:06,962 --> 00:50:09,755 Isa, ma pole tund aega autot näinud. 742 00:50:09,923 --> 00:50:12,675 Ole vait, Audrey. Sa ei mõtle Isa teab, kuhu ta läheb? 743 00:50:12,843 --> 00:50:15,094 - Aitäh, Russ. - Sa oled eksinud. 744 00:50:17,097 --> 00:50:19,932 - Ma nägin mõnd ümbersõidu silti. CLARK: Ma ei näinud ühtegi. 745 00:50:20,100 --> 00:50:23,352 Ma nägin neid siis, kui sina ja ema üritasid kaarti voltida. 746 00:50:23,520 --> 00:50:26,731 Kui nad tee sulgevad nad panid üles suured sildid. Nagu see. 747 00:50:26,898 --> 00:50:28,107 [KÕIK KARJUD] 748 00:50:39,161 --> 00:50:41,454 [TlRES BURST] 749 00:50:43,331 --> 00:50:45,958 [HÄRIMINE] 750 00:50:48,920 --> 00:50:52,089 - Ma arvan, et ma murdsin oma nina. - Ma pussitasin oma aju. 751 00:50:52,257 --> 00:50:54,800 Mul tuli just menstruatsioon. 752 00:50:54,968 --> 00:50:57,094 Parem kontrollin kapoti all. 753 00:51:09,608 --> 00:51:12,109 ELLEN: Audrey, korja riided kokku ja pane need hunnikusse. 754 00:51:12,277 --> 00:51:15,571 Rusty, otsi välja esmaabikomplekt, siis võta kohvrid. 755 00:51:15,739 --> 00:51:17,740 Ema, kus ma saan vannituppa minna? 756 00:51:18,492 --> 00:51:20,451 Otsi põõsas, Audrey. 757 00:51:22,579 --> 00:51:25,372 RUSTY: Isa, sa vist hüppasid selle asjaga umbes 50 jardi. 758 00:51:25,540 --> 00:51:28,542 CLARK: Selle üle pole uhkust tunda, Rusty. 759 00:51:29,002 --> 00:51:31,045 Viiskümmend jardi. Heh. 760 00:51:31,213 --> 00:51:35,341 EDNA: Ellen! Ellen, vii mind siit minema. 761 00:51:35,509 --> 00:51:37,927 Jää autosse. Siin on kuum ja ohtlik. 762 00:51:38,095 --> 00:51:41,263 Ära ütle mulle, mida teha. Ma teen, mida tahan. 763 00:51:41,431 --> 00:51:44,016 Ma poleks pidanud kunagi tulema sellel reisil teiega. 764 00:51:44,184 --> 00:51:45,726 Ma oleksin pidanud lennuki võtma. 765 00:51:45,894 --> 00:51:49,688 Ja ta... Tal ei tohiks isegi litsentsi olla autot juhtida. 766 00:51:49,856 --> 00:51:53,192 Ta peaks olema trellide taga. 767 00:51:53,360 --> 00:51:56,821 Istu maha ja ole vait. 768 00:52:03,078 --> 00:52:06,497 Liigu sellelt istmelt välja, ja ma teen su huule lõhki. 769 00:52:13,922 --> 00:52:16,298 Rusty, tule siia üles. 770 00:52:16,466 --> 00:52:18,384 Tere, Russ. 771 00:52:18,552 --> 00:52:21,262 Ma lähen mööda teed matkama teenindusjaama leidmiseks. 772 00:52:21,429 --> 00:52:24,723 Ma tahan, et sa siia jääksid ja asjade eest hoolitseda. 773 00:52:24,891 --> 00:52:28,727 - Kas sa saad korda, isa? - Oh, kindlasti, kindlasti, kindlasti. 774 00:52:29,563 --> 00:52:33,023 Tead, mul pole olnud palju võimalust sinuga rääkida mees mehega, Russ. 775 00:52:33,191 --> 00:52:34,942 Noh, ma olen olnud ainult mees paar päeva, isa. 776 00:52:35,110 --> 00:52:37,570 [NAERUTAB] 777 00:52:37,737 --> 00:52:40,489 Sa kasvad nii kuradi kiiresti suureks. 778 00:52:40,866 --> 00:52:42,992 Olen veetnud oma elust viimased 15 aastat... 779 00:52:43,160 --> 00:52:46,871 ...areneb uuem ja paremaid toidulisandeid. 780 00:52:47,164 --> 00:52:49,832 Ma olen vist väga paljust ilma jäänud. 781 00:52:51,459 --> 00:52:54,211 Algul Ma ei tahtnud seda puhkust võtta. 782 00:52:54,838 --> 00:52:56,881 Aga nüüd on mul hea meel, et seda tegin. 783 00:52:57,048 --> 00:53:00,593 See on andnud mulle võimaluse veeta sinuga palju rohkem aega ja.... 784 00:53:00,760 --> 00:53:03,262 -Audrey. -Audrey. Jah. 785 00:53:03,972 --> 00:53:05,181 [OHAKS] 786 00:53:05,348 --> 00:53:08,142 Tead, see on olnud minu jaoks tõeliselt lõbus, ka, isa. Tõesti. 787 00:53:08,310 --> 00:53:10,477 Välja arvatud tädi Edna. 788 00:53:10,645 --> 00:53:12,980 Oh, ta ei mõtle valutama kintsu. 789 00:53:13,148 --> 00:53:14,940 Ta lihtsalt on selline. 790 00:53:15,108 --> 00:53:18,360 -Ärme lase sel oma lõbu rikkuda. - Ma ei tee seda. 791 00:53:18,528 --> 00:53:21,697 Tead, võib-olla oleks ta kenam kui tal oleks oma pere. 792 00:53:21,865 --> 00:53:26,076 Tead, selle asemel, et alati pean kellegi teise peale tuhnima. 793 00:53:27,704 --> 00:53:29,914 Sa oled päris särav väike mees. 794 00:53:30,081 --> 00:53:31,916 Vabandage. Mees. 795 00:53:32,083 --> 00:53:33,459 [NAERUTAB] 796 00:53:34,252 --> 00:53:35,878 [SOBS] 797 00:53:37,047 --> 00:53:38,589 Pole midagi, isa. 798 00:53:40,300 --> 00:53:42,051 Tead, mida ma teha tahan? 799 00:53:44,137 --> 00:53:47,264 Kui ma olin sinuvanune, mu isa jagas minuga õlut... 800 00:53:47,432 --> 00:53:49,892 ...ja ma arvasin, et see oli parim asi maailmas. 801 00:53:55,774 --> 00:53:56,941 Ahh.... 802 00:53:59,986 --> 00:54:01,153 [OHAKS] 803 00:54:01,321 --> 00:54:04,990 Kui ma poisike olin, siis umbes igal suvel puhkasime. 804 00:54:05,700 --> 00:54:08,035 Ja tead, 18 aasta pärast... 805 00:54:08,328 --> 00:54:10,120 ...meil pole kunagi lõbus olnud. 806 00:54:12,415 --> 00:54:14,083 Aga nüüd on mul oma pere. 807 00:54:14,251 --> 00:54:15,668 Ja me oleme omal puhkusel. 808 00:54:15,835 --> 00:54:18,462 - Ja sa tead midagi, Russ? - Mida, isa? 809 00:54:19,673 --> 00:54:27,346 Meil saab lõbus olema. 810 00:54:27,847 --> 00:54:28,889 [BURPS] 811 00:54:29,057 --> 00:54:34,061 Tere. Ära lase oma emal õlle lõhna tunda su hinge peal. Ta võtab selle minust välja. 812 00:54:35,355 --> 00:54:39,275 Noh, ma parem liigun edasi, kui tahan et meid pimedaks siit välja viia. 813 00:54:41,736 --> 00:54:42,945 Hea jutt, poeg. 814 00:54:43,113 --> 00:54:44,863 Hea jutt, isa. 815 00:54:45,532 --> 00:54:47,199 Clark? 816 00:54:52,205 --> 00:54:55,916 Rääkisin just Rustyga hästi. Sa oled siin heades kätes, kallis. 817 00:54:57,585 --> 00:54:59,253 Kuhu sa lähed? 818 00:54:59,421 --> 00:55:03,048 Peab olema telefon või bensiinijaam kuskil siinkandis, kallis. 819 00:55:04,009 --> 00:55:07,011 Hea küll, aga kui sa pole tagasi tunni pärast.... 820 00:55:07,178 --> 00:55:10,180 Ma saan hakkama. Sa saad hakkama. Olen kindel, et seda juhtub kogu aeg. 821 00:55:10,348 --> 00:55:12,641 Patrullauto tuleb iga minuti pärast. 822 00:55:13,852 --> 00:55:15,894 CLARK [SINGLNG]: Üle jõe ja läbi metsa 823 00:55:16,062 --> 00:55:17,855 Läheme vanaema juurde Hoo! 824 00:55:18,773 --> 00:55:22,776 Tuhat pudelit õlut seinal Tuhat pudelit õlut 825 00:55:24,612 --> 00:55:26,655 Neli pudelit õlut 826 00:55:26,823 --> 00:55:28,907 Kui üks neist pudelitest peaks juhtuma kukkuma 827 00:55:29,075 --> 00:55:32,328 Ma armastan paraadi 828 00:55:32,495 --> 00:55:36,457 Jalgade trampimine Ma armastan iga lööki, mida ma trummist kuulen 829 00:55:36,624 --> 00:55:39,043 Ma armastan paraadi 830 00:55:39,210 --> 00:55:40,252 [KÖHA] 831 00:55:40,420 --> 00:55:43,339 Ma kuulen bändi Ma tahan lihtsalt seista 832 00:55:48,887 --> 00:55:53,390 CLARK: Möödume neetud bensiinijaamast iga 100 jardi järel 1000 miili jooksul. 833 00:55:53,558 --> 00:55:56,602 Aga kui sul seda tõesti vaja on, sa ajad oma tagumikku. 834 00:55:56,770 --> 00:55:59,271 Nii ei saa kõrbe joosta. 835 00:55:59,439 --> 00:56:02,483 Jeesus. Ma suren. See on kõik! ma olen suremas. 836 00:56:03,276 --> 00:56:05,361 Milline sitapea. 837 00:56:10,367 --> 00:56:12,701 CLARK: Takso. Takso? Takso! 838 00:56:12,869 --> 00:56:14,328 Surnud. ma olen surnud. 839 00:56:14,496 --> 00:56:17,664 Takso! Siin poiss. 840 00:56:17,916 --> 00:56:21,794 Kuumus. Kuumus. ma suren. ma olen surnud. Olen lõpetanud. 841 00:56:22,545 --> 00:56:24,046 [GRUNTlNG] 842 00:56:24,214 --> 00:56:25,672 Kuum. Kuum. 843 00:56:34,057 --> 00:56:35,891 Kuum ranne. 844 00:56:39,354 --> 00:56:41,355 [MUTISEMINE] 845 00:56:43,316 --> 00:56:45,484 Ema, emme? 846 00:56:47,862 --> 00:56:51,657 [SCREAMlNG] 847 00:56:53,952 --> 00:56:55,953 ELLEN: Ma ei ole tema täpses pikkuses kindel ja kaal. 848 00:56:56,121 --> 00:56:58,372 Kõik, mida ma tean, on mees oli lastega pühak... 849 00:56:58,540 --> 00:57:00,332 ...ja toidulisanditega geenius... 850 00:57:00,500 --> 00:57:02,501 ...ja ta oli-- Clark! 851 00:57:02,669 --> 00:57:03,877 [KÄHELE] Ellen! 852 00:57:04,045 --> 00:57:05,796 [ELLEN karjed] 853 00:57:05,964 --> 00:57:07,798 - Ma olin nii mures. - Russ. 854 00:57:07,966 --> 00:57:09,925 ELLEN: Mida sa teed? - Russ, Russ! 855 00:57:10,093 --> 00:57:12,845 Audrey? Audrey. 856 00:57:13,430 --> 00:57:15,347 Kas sa oled kasvanud? 857 00:57:15,515 --> 00:57:17,850 ELLEN: Kas sinuga on kõik korras? - Ma tunnen end hästi. 858 00:57:18,017 --> 00:57:19,768 Mis juhtus? Kuidas sa siia sattusid? 859 00:57:19,936 --> 00:57:23,147 No need kaks toredat indiaanlast ja mees kaameli seljas kutsus puksiirauto. 860 00:57:23,314 --> 00:57:25,649 - Isa on tagasi. - Kaamel? 861 00:57:25,817 --> 00:57:28,193 Kaamel. Hei, lapsed, kas teil on janu? 862 00:57:28,361 --> 00:57:31,447 - Jah, ma võin kihla vedada, et ka sina oled. - Sa ütlesid seda. 863 00:57:33,783 --> 00:57:35,701 [HORN HONKlNG] 864 00:57:51,092 --> 00:57:54,386 Olgu. Mida ma sulle võlgnen? 865 00:57:54,637 --> 00:57:57,973 Pole kunagi kuulnud, et keegi poleks nii rumal kui te sellelt teelt välja sõidate. 866 00:57:58,141 --> 00:58:01,059 Sul pidi olema sõnnik teie ajudele. 867 00:58:01,227 --> 00:58:03,854 Jah, ma olen linnast väljas. 868 00:58:04,022 --> 00:58:05,731 Mis arve on? 869 00:58:05,899 --> 00:58:07,691 [NAERUTAB] 870 00:58:10,236 --> 00:58:11,612 Tule, tule. Kui palju? 871 00:58:11,779 --> 00:58:13,071 Kui palju sul on? 872 00:58:13,239 --> 00:58:15,699 Ei, ma küsin, kui palju remont maksab. 873 00:58:15,867 --> 00:58:18,911 Ja ma küsin sinult, kui palju sa said? 874 00:58:20,538 --> 00:58:22,289 Sa oled endast väljas. 875 00:58:22,749 --> 00:58:25,125 Mul pole aega mängida. Kui palju see on? 876 00:58:25,919 --> 00:58:27,878 Kõik see, poiss. 877 00:58:29,464 --> 00:58:31,465 Mida teie šerif arvab teie äritavadest? 878 00:58:31,633 --> 00:58:33,342 [LAUGHlNG] 879 00:58:54,155 --> 00:58:56,949 Audrey, kallis, kui palju kas sul lapsehoidmisraha on? 880 00:58:57,116 --> 00:58:59,284 - Kuidas nii? - Kui palju? 881 00:58:59,452 --> 00:59:00,536 milles asi? 882 00:59:00,703 --> 00:59:05,207 Mitte midagi. Ma kulutasin just 500 dollarit neljal kiilasrehvil ja puksiiril. 883 00:59:05,375 --> 00:59:06,750 Kui palju sul on, Audrey? 884 00:59:08,253 --> 00:59:11,046 -Kolmkümmend viis. - Tal on 40 dollarit, isa. 885 00:59:11,214 --> 00:59:13,924 Kuidas sa tead kui sa ei läinud minu rahakotti, kas sa hiilid? 886 00:59:14,092 --> 00:59:16,593 Kas olete läbi elanud tema eraomand? 887 00:59:16,761 --> 00:59:19,137 Ma ei anna konna paksu tagumikku kes mida läbi elas. 888 00:59:19,305 --> 00:59:20,973 Meil on raha vaja. 889 00:59:21,975 --> 00:59:23,934 Edna, kui palju sul on? 890 00:59:24,102 --> 00:59:25,811 Ta magab, Clark. 891 00:59:26,563 --> 00:59:28,730 Russ, tahad Edna rahakotti läbi vaadata? 892 00:59:28,898 --> 00:59:30,691 Clark. 893 00:59:36,114 --> 00:59:37,656 CLARK: Võtke see lahti, Russ. 894 00:59:41,661 --> 00:59:44,288 RUSTY: Tal on 11 senti, isa. - Suurepärane. 895 00:59:44,455 --> 00:59:46,999 ELLEN: Motell rahastab teie tšeki. 896 00:59:47,166 --> 00:59:49,126 Nad paremad. Meil saab bensiin otsa. 897 00:59:53,881 --> 00:59:57,634 Vabandust, söör. Ma ei saa seda krediitkaarti aktsepteerida. 898 00:59:57,802 --> 01:00:00,846 - Miks mitte? - Arvuti ütleb, et see on kadunud. 899 01:00:01,014 --> 01:00:05,350 Oh ei. Näete, mu naine kaotas oma kaardid Colorados ja ma pidin sellest teatama. 900 01:00:05,518 --> 01:00:08,353 Arvuti ilmselt ütleb Ma kaotasin oma, mida ma ei ole. 901 01:00:08,521 --> 01:00:11,607 Noh, sa pead sirguma seda oma pangaga. 902 01:00:12,442 --> 01:00:15,068 - Kas sa võtaksid isikliku tšeki? - Kui palju? 903 01:00:15,236 --> 01:00:17,779 - Kolmsada dollarit. - Ma ei saa seda teha, söör. 904 01:00:17,947 --> 01:00:20,532 Olen kaotanud kogu oma raha. Oleme teel Californiasse. 905 01:00:20,700 --> 01:00:23,910 - Walley maailm? - Jah. Walley maailm. 906 01:00:24,078 --> 01:00:26,788 Ja ma olen nagu kivi vahel kinni ja raske koht. 907 01:00:26,956 --> 01:00:31,043 - Tead, ma oleksin selle eest väga tänulik. -Mitte ilma suurema krediitkaardita. 908 01:00:33,504 --> 01:00:36,048 Minu nimel on 6,1 3 dollarit... 909 01:00:36,215 --> 01:00:38,884 ...nii et ma näen, et me teeme peab midagi välja mõtlema. 910 01:00:39,052 --> 01:00:41,303 Ma olen sulle juba öelnud Ma ei saa tšekki vastu võtta... 911 01:00:41,471 --> 01:00:43,096 ...ilma suurema krediitkaardita. 912 01:00:43,264 --> 01:00:45,307 Ma teenin selle välja 1000 dollariga. 913 01:00:45,475 --> 01:00:50,228 Kõik, mida pead tegema, on anda mulle 300 dollarit sularahas, ja jäta 700 dollarit... 914 01:00:50,396 --> 01:00:53,899 ...kõik selleks, et mitte midagi enamat teha kui käituda nagu täielik pugemine. 915 01:00:55,234 --> 01:00:56,735 Ainus, mida ma teha saan... 916 01:00:56,903 --> 01:00:59,863 ...kas sa oled siia jäänud kuni tšekk tühjeneb. 917 01:01:00,031 --> 01:01:02,491 Kümme tööpäeva. 918 01:01:29,227 --> 01:01:32,229 Olgu, lähme, tule. Ha-ha. Kus on Edna? 919 01:01:32,397 --> 01:01:34,815 - Ta on autos. - Hästi. Tule, istu autosse. 920 01:01:34,982 --> 01:01:37,984 Kas sa ei taha vaadata Suures kanjonis? 921 01:01:39,404 --> 01:01:41,488 Suurepärane, lähme. 922 01:01:51,499 --> 01:01:53,542 Roostes, üleval ja nende juures. 923 01:01:54,585 --> 01:01:55,836 Mida? 924 01:01:56,003 --> 01:01:58,755 Murra need võileivad lahti Jõudsin bensiinijaama. 925 01:01:58,923 --> 01:02:02,259 Ma olen nii näljane, võiksin võileiva süüa bensiinijaamast. Ha-ha-ha. 926 01:02:03,386 --> 01:02:05,137 Igaühe jaoks on üks. 927 01:02:05,304 --> 01:02:09,266 Audrey, ärata tädi Edna. Tal on aeg süüa ja pillid sisse võtta. 928 01:02:09,434 --> 01:02:11,935 Palun tule minust maha. 929 01:02:12,103 --> 01:02:14,396 Ema, ütle Audreyle, et ta lõpetaks tõukamise Tädi Edna minu peal. 930 01:02:14,564 --> 01:02:16,857 Mul on kõrini sellest, et ta kogu aeg minu peal lamab. 931 01:02:17,316 --> 01:02:19,317 Ole vait. 932 01:02:19,819 --> 01:02:22,946 - Tädi? - Kallis, Phoenixini on vaid mõni tund. 933 01:02:23,114 --> 01:02:26,032 - Las ta olla, temaga on kõik korras. - Ta ei ole korras. 934 01:02:26,743 --> 01:02:28,410 CLARK: Temaga on kõik korras. Ära ole rumal. 935 01:02:28,578 --> 01:02:31,037 Ta ei ole korras, Clark. 936 01:02:31,205 --> 01:02:32,414 Ta on surnud. 937 01:02:32,665 --> 01:02:34,332 [TlRES SINU] 938 01:02:39,422 --> 01:02:40,464 [CLARK MUTIMAS] 939 01:02:40,631 --> 01:02:42,841 AUDREY: Ta hingas mulle peale. Surnud inimene hingas mulle peale. 940 01:02:43,009 --> 01:02:45,594 RUSTY: Ta käsi puudutas mind. Ta on juba kange. Uhh. 941 01:02:48,723 --> 01:02:50,015 CLARK: Uhh. 942 01:02:57,231 --> 01:02:58,857 Kurat igatahes. 943 01:03:08,409 --> 01:03:12,037 Ta on vist surnud kuskil Flagstaffi lähedal. 944 01:03:13,331 --> 01:03:15,916 Mida me teeme, Clark? 945 01:03:18,377 --> 01:03:20,712 Võiksime ta siia jätta. Esimene telefon, millest möödume... 946 01:03:20,880 --> 01:03:23,548 ... me võime helistada su nõbule ja ta võiks tulla teda tooma. 947 01:03:23,716 --> 01:03:25,425 See on kõige õelam, külmem... 948 01:03:25,593 --> 01:03:27,803 Mida sa tahad, et ma teeksin, helistada Federal Expressile? 949 01:03:27,970 --> 01:03:30,472 Me ei pea sõitma surnud inimesega, eks? 950 01:03:30,640 --> 01:03:32,015 Palun öelge, et me ei tee seda. 951 01:03:32,183 --> 01:03:34,392 Nõbu Normie jaoks oleks see väga lihtne teda leida. 952 01:03:34,560 --> 01:03:37,020 Kõik, mida ta peaks tegema otsib tihaseid. 953 01:03:37,188 --> 01:03:40,607 põrgu. Me viime ta nõbu Normie juurde, Pete pärast. 954 01:03:40,775 --> 01:03:44,402 Ma lihtsalt ei tahtnud vahele jääda matustel, uurimistel ja kõigel muul jamadel. 955 01:03:44,570 --> 01:03:49,866 Oled kõige enesekesksem, egoistlik, manipuleeriv-- 956 01:03:50,034 --> 01:03:52,410 Ära ütle midagi, mida sa kahetsed, Ellen. 957 01:03:52,578 --> 01:03:54,996 Olen praktiline. Kui me sõidaksime otse läbi... 958 01:03:55,164 --> 01:03:58,208 ...meil oleks kolm päeva parimal juhul Walley Worldis. Kolm. 959 01:04:00,795 --> 01:04:03,255 Ta ei tohi kaaluda üle 100 naela. 960 01:04:03,506 --> 01:04:06,466 Oh ei. Sa ei saa teda sellele katusele panna. 961 01:04:06,634 --> 01:04:07,843 Jah, ta saab. 962 01:04:08,010 --> 01:04:11,930 Kas sa tahad, et ma kinnitan ta kapoti külge? Mis vahet sellel on? Ta saab korda. 963 01:04:12,098 --> 01:04:14,599 Ei ole nii, nagu hakkaks vihma sadama või midagi. 964 01:04:15,643 --> 01:04:17,769 [THUNDER CRASHlNG] 965 01:04:41,085 --> 01:04:44,838 ELLEN: See on kohutav. Uhh. 966 01:04:45,006 --> 01:04:47,424 Milline õudusunenägu. 967 01:05:00,897 --> 01:05:02,898 [RlNGlNG UKSEKELL] 968 01:05:03,274 --> 01:05:05,650 Ärge öelge lihtsalt Edna surma kohta. 969 01:05:05,818 --> 01:05:08,486 Kuidas oleks, kui ma temalt küsiksin mängida kakskümmend küsimust? 970 01:05:11,115 --> 01:05:12,616 [RlNGlNG UKSEKELL] 971 01:05:16,579 --> 01:05:20,790 - Oh, jumala pärast, ta pole isegi kodus. - Võib-olla teavad naabrid, kus ta on. 972 01:05:20,958 --> 01:05:24,836 -Moron teab, et me tuleme ja pole kodus. -Normie on alati olnud lennukas. 973 01:05:25,004 --> 01:05:27,547 - Ta on alati räige olnud. - Kas sa vaatad oma suud? 974 01:05:27,715 --> 01:05:29,174 Seal on märge. 975 01:05:30,509 --> 01:05:33,428 "Läksin Flagstaffi. Tule esmaspäeval tagasi." 976 01:05:34,055 --> 01:05:35,722 Jess, milline uss. 977 01:05:54,283 --> 01:05:59,371 ELLEN: Oh... Kurat, see on lukus. 978 01:06:03,376 --> 01:06:05,293 Olgu, lähme. 979 01:06:05,962 --> 01:06:08,171 Me ei saa teda terrassile jätta. 980 01:06:09,048 --> 01:06:12,550 Pigem panen ta ööhoiule kast matusebüroos? Tule nüüd. 981 01:06:12,718 --> 01:06:15,053 Vihma sajab üle kogu tema. 982 01:06:15,221 --> 01:06:17,889 Ta ei saa praegu külmetada, ema. 983 01:06:18,724 --> 01:06:21,476 Clark, me peame vähemalt midagi ütlema. 984 01:06:21,644 --> 01:06:24,437 Olgu, langetage pead, langetage pead. 985 01:06:25,064 --> 01:06:26,648 Oh jumal. 986 01:06:27,858 --> 01:06:30,819 Leevendage sellega meie kannatusi, meie suure meeleheite hetk. 987 01:06:30,987 --> 01:06:35,782 Jah, tunnistage seda tublit ja korralikku naist sinu kätesse ja karjasse... 988 01:06:35,950 --> 01:06:38,034 ...sinu taevasel alal seal üleval. 989 01:06:39,912 --> 01:06:43,832 Ja Moabi pani ta pikali kaananlaste maa taga. 990 01:06:44,000 --> 01:06:47,627 Ja jah, kuigi hindud räägivad karmast-- 991 01:06:47,795 --> 01:06:49,963 - Clark. - Ma palun sind... 992 01:06:50,131 --> 01:06:52,674 -...andke talle puhkust. - Clark. 993 01:06:53,134 --> 01:06:55,135 [SINGlNG] 994 01:06:58,931 --> 01:07:01,766 Clark, see on tõsine asi. Ma teen seda ise. 995 01:07:01,934 --> 01:07:06,146 Kallis, ma ei ole ordineeritud minister. Ma annan endast parima, eks? 996 01:07:06,647 --> 01:07:10,275 Issand, me armastame seda naist kogu meie südamest. 997 01:07:10,443 --> 01:07:13,278 - Ärme liialda, ema. - Ole vait. 998 01:07:13,446 --> 01:07:15,905 Me teame, et ta väärib paremat kui see... 999 01:07:16,073 --> 01:07:20,201 ...aga mu mees tahab oma armastatud perekonda Walley Worldi jõudmiseks... 1000 01:07:20,369 --> 01:07:21,953 ...puhkuseks. 1001 01:07:22,121 --> 01:07:25,081 Loodan, et saate aru. Halasta tema hingele. 1002 01:07:25,249 --> 01:07:27,542 Aamen. Lähme. Tule nüüd. 1003 01:07:27,710 --> 01:07:30,754 Loodan, et lapsed on õppinud midagi elust ja surmast. 1004 01:07:30,921 --> 01:07:34,090 AUDREY: Jah. Ära sure, kui keegi pole kodus. 1005 01:07:35,801 --> 01:07:39,137 Normie saab aru, kui näeb sedel, mille me Edna varrukale kinnitasime. 1006 01:07:39,305 --> 01:07:43,308 Muidugi. Sa jätsid ta surnud ema maha seotuna oma tagaaias murutooli külge. 1007 01:07:43,476 --> 01:07:45,560 Olen kindel, et ta ei pahanda. 1008 01:07:45,728 --> 01:07:47,645 Vaata, kõik on läbi ja tehtud. 1009 01:07:47,813 --> 01:07:51,066 Leiame öömaja ja alustame värskelt hommikul. See on korras. 1010 01:07:51,233 --> 01:07:54,027 Ma ei taha enam autos olla. Ma tahan koju. 1011 01:07:54,195 --> 01:07:55,987 Ma ei taha Walley Worldi minna. 1012 01:07:56,155 --> 01:07:59,866 Clark, arvestades asjaolusid, Mul poleks midagi selle vastu, kui me lihtsalt koju läheksime. 1013 01:08:00,034 --> 01:08:02,744 Tagantjärele tundub, et päris halb mõte välja sõita. 1014 01:08:02,912 --> 01:08:04,954 See on olnud üks katastroof teise järel. 1015 01:08:05,122 --> 01:08:07,999 Jah, isa, see on olnud tõeline vedamine. 1016 01:08:08,167 --> 01:08:10,335 Ehk proovime mõni teine ​​kord. 1017 01:08:10,503 --> 01:08:14,506 - Walley World on igatahes ülehinnatud. - Mis sa arvad? 1018 01:08:14,673 --> 01:08:16,591 [TlRES KIIDU 1019 01:08:18,260 --> 01:08:20,345 Ma arvan, et teil on kõik peast perses. 1020 01:08:20,513 --> 01:08:24,057 Oleme kuradist kümne tunni kaugusel lõbustuspark ja soovite päästa. 1021 01:08:24,225 --> 01:08:27,018 Noh, ma ütlen sulle midagi. See pole enam puhkus. 1022 01:08:27,186 --> 01:08:29,646 See on quest. See on lõbu otsimine. 1023 01:08:30,397 --> 01:08:32,482 Mul on lõbus ja sul saab lõbus olema. 1024 01:08:32,650 --> 01:08:34,609 Meil kõigil on nii kuradi lõbus... 1025 01:08:34,777 --> 01:08:37,654 ...me vajame plastilist kirurgiat et eemaldada meie neetud naeratused. 1026 01:08:37,822 --> 01:08:41,282 Sa vilistad "zippity-doo-dah" oma sitapeadest välja. 1027 01:08:41,450 --> 01:08:42,575 [NAERAB] 1028 01:08:42,743 --> 01:08:45,787 Ma pean hull olema. Olen palverännakul põtra näha. 1029 01:08:45,955 --> 01:08:49,791 Kiitke Marty Moose. Püha kurat. 1030 01:08:50,793 --> 01:08:52,710 Isa, kas sa tahad aspiriini või midagi? 1031 01:08:53,546 --> 01:08:54,712 Ärge puudutage. 1032 01:09:09,270 --> 01:09:11,229 Järgmine kord on üks teie purse... 1033 01:09:11,397 --> 01:09:14,399 ...oleksin tänulik, kui oleksite seda teinud teatud tähelepanu oma lastele. 1034 01:09:14,567 --> 01:09:16,818 - Millest sa räägid? - Sa ei tea? 1035 01:09:16,986 --> 01:09:20,155 Ma tean ainult seda, et ma üritan oma perekonda kohelda natuke lõbutseda. 1036 01:09:20,322 --> 01:09:22,740 Säästa mind, Clark. Ma tean teie perelõbude kaubamärki. 1037 01:09:22,908 --> 01:09:26,119 Homme ilmselt tapke lauaametnik, hoidke McDonalds üleval... 1038 01:09:26,287 --> 01:09:30,540 ...ja aja meid tuhande miili kaugusele viis näha maailma suurimat mudapalli. 1039 01:09:30,708 --> 01:09:33,001 Tead, mis su probleem on, Ellen? 1040 01:09:34,253 --> 01:09:38,131 Sul on vilumust vaadata asjade varjukülg. See on sinu probleem. 1041 01:09:39,466 --> 01:09:41,885 Sa ei teaks head aega kui see sind hammustas. 1042 01:09:42,052 --> 01:09:44,929 - Kuhu sa lähed? - Mis sind huvitab? 1043 01:09:50,102 --> 01:09:51,644 [KLAVERI MÄNGIMINE DŽÄSSIMUUSIKA] 1044 01:09:51,812 --> 01:09:53,813 [PEOPLE CHATTERLNG] 1045 01:10:16,629 --> 01:10:18,630 [KUULDATU DLALOOG] 1046 01:11:16,063 --> 01:11:18,398 Ootad kedagi? 1047 01:11:19,233 --> 01:11:22,568 Ei. Ahem. Kas pole midagi selle vastu, kui ma maha istun? 1048 01:11:22,736 --> 01:11:24,070 [NAERUTAB] 1049 01:11:24,405 --> 01:11:26,322 Tore teid siin näha. 1050 01:11:26,865 --> 01:11:29,659 Kas teil on mõnus väike perepuhkus? 1051 01:11:32,246 --> 01:11:34,789 [CHUCKLlNG] Oh. Ei. 1052 01:11:34,957 --> 01:11:37,792 See näib nii, kas pole? Ei, ei. 1053 01:11:37,960 --> 01:11:41,587 Ei, tõde on see, ja see on väga konfidentsiaalne... 1054 01:11:42,047 --> 01:11:44,132 ...ma oman seda motelli. 1055 01:11:45,134 --> 01:11:49,137 Oman kogu ketti, üleriigiliselt. Kakskümmend kakssada ühikut. 1056 01:11:50,347 --> 01:11:53,933 Jah, kord aastas Ma reisin mööda riiki inkognito režiimis. 1057 01:11:54,101 --> 01:11:56,644 Vaata asju üle, ja vaadake, kuidas operatsioon kulgeb. 1058 01:11:56,812 --> 01:11:59,355 Ma arvasin, et sa ütled sa töötasid CIA-s. 1059 01:11:59,815 --> 01:12:01,524 [NAERAB] 1060 01:12:02,192 --> 01:12:04,819 - See on vana asi, ah? - Tõesti. 1061 01:12:04,987 --> 01:12:07,864 Oh ei. Ei, ma ei ole ClA-ga. 1062 01:12:08,032 --> 01:12:10,908 Olin, aga see oli ammu. 1063 01:12:11,076 --> 01:12:13,661 Mulle ei meeldi sellest rääkida, tõesti. 1064 01:12:14,038 --> 01:12:17,290 Ei, ma olen peamiselt huvitatud praegu minu motellides. 1065 01:12:17,458 --> 01:12:20,168 - Ja minu lennufirma. - See on suurepärane. 1066 01:12:20,336 --> 01:12:22,587 Ma lihtsalt üritan natuke lõbutseda. 1067 01:12:22,755 --> 01:12:24,922 Kahju, et sa abielus oled. 1068 01:12:25,090 --> 01:12:27,050 Mul on tuju lõbutsemiseks. 1069 01:12:27,760 --> 01:12:29,177 Abielus? 1070 01:12:29,345 --> 01:12:31,929 Oh, sa mõtled neid inimesi, kellega ma koos olen? 1071 01:12:32,097 --> 01:12:34,182 See on mu venna perekond. 1072 01:12:34,350 --> 01:12:35,850 Mu venna sõrmus. 1073 01:12:36,018 --> 01:12:39,854 Tavaliselt ma laenutan neid need minu väikesed kontrollkäigud. 1074 01:12:40,606 --> 01:12:44,650 See aitab omamoodi maskeeringut lõpule viia. See on nende jaoks lõbus. 1075 01:12:44,818 --> 01:12:48,154 See on hea maskeering. Mulle meeldib universaali efekt. 1076 01:12:48,322 --> 01:12:51,366 Jah? Noh, see on suur osa sellest. 1077 01:12:51,533 --> 01:12:56,579 Teate, selleks, et olla veenev, sina peab välja nägema ja käituma nagu tavaline jõmm. 1078 01:12:58,374 --> 01:13:02,627 Teate, lõpetage kõik lollid saidid ja näeb välja nagu loll. 1079 01:13:03,253 --> 01:13:05,546 Põhimõtteliselt olla sina ise? 1080 01:13:05,714 --> 01:13:07,298 Jah. 1081 01:13:07,800 --> 01:13:09,926 Kas sulle meeldib maskeering? 1082 01:13:13,889 --> 01:13:18,309 CLARK: Jah, minu kreedo on, kui sul peab olema kreedo... 1083 01:13:18,477 --> 01:13:21,187 ...teate küll: "Ole järele," päris palju. 1084 01:13:21,355 --> 01:13:25,691 Sa lähed ainult sellest hullust mööda karussell üks kord. Tead? 1085 01:13:25,859 --> 01:13:28,528 - Nõustun. - Jah. 1086 01:13:31,281 --> 01:13:33,199 [HINGAB TERAVALT SISSE] 1087 01:13:33,492 --> 01:13:35,618 Jah, see on minu kreedo. 1088 01:13:39,331 --> 01:13:42,250 Sul ei pea olema kreedot, aga.... 1089 01:13:42,418 --> 01:13:43,709 Kui karv sobib, kandke seda. 1090 01:13:43,877 --> 01:13:47,380 Sent säästetud, sente taevast. 1091 01:13:47,548 --> 01:13:51,300 Minu lemmikkreedo, oh, ha-ha... 1092 01:13:54,388 --> 01:13:58,433 ...ee, tead, sent säästetud ja.... 1093 01:13:58,600 --> 01:14:00,101 Tänan teid. 1094 01:14:00,269 --> 01:14:01,853 VESI PRITSTSEMINE] 1095 01:14:04,565 --> 01:14:07,024 Vau. See on suurepärane tunne. 1096 01:14:09,445 --> 01:14:10,736 Noh... 1097 01:14:10,904 --> 01:14:12,864 ...kas sa lähed selle peale? 1098 01:14:13,699 --> 01:14:15,283 Ah... Siin? 1099 01:14:15,451 --> 01:14:17,410 Alustuseks kindlasti. 1100 01:14:17,578 --> 01:14:20,580 Miks mitte? Kas sa ei uju? 1101 01:14:20,747 --> 01:14:22,540 Oh, kindlasti. Ha-ha. 1102 01:14:22,708 --> 01:14:27,795 Muidugi, ma saavutasin osariigi finaalis kolmanda koha minu lõpuaastal. 1103 01:14:28,172 --> 01:14:30,756 Jah, ma ujun. Kurat, jah. 1104 01:14:30,924 --> 01:14:34,177 Oh, jah, ma tunnen end täiesti vabalt vees. 1105 01:14:34,344 --> 01:14:36,721 Jah, ma.... 1106 01:14:36,889 --> 01:14:38,848 Ma valdan palju lööke ja ma sukeldun. 1107 01:14:39,016 --> 01:14:41,976 Tegelikult Oleksin võinud olümpial osaleda. 1108 01:14:42,728 --> 01:14:47,106 Jah, uh... Jah, ma tulen kohe kohale. 1109 01:14:47,816 --> 01:14:49,275 Jah. 1110 01:14:50,402 --> 01:14:53,321 See on hull, see on hull, see on hull. 1111 01:14:53,906 --> 01:14:55,323 [VÄLJAHINGAMISED] 1112 01:14:55,491 --> 01:14:57,700 - Kuidas vesi on? - Virgutav. 1113 01:14:58,785 --> 01:15:01,954 Ma olen sügavas, ma olen sügavas. 1114 01:15:06,126 --> 01:15:07,960 Ah! Külm! 1115 01:15:08,128 --> 01:15:11,172 Jeesus. Persse. Ah! 1116 01:15:11,882 --> 01:15:13,424 Clark? 1117 01:15:13,592 --> 01:15:14,842 CLARK: Külm! 1118 01:15:15,802 --> 01:15:17,386 Jeesus! Ah! 1119 01:15:25,395 --> 01:15:27,063 Clark? 1120 01:15:27,648 --> 01:15:30,149 - Tere, kallis. - Mida sa teed? 1121 01:15:30,317 --> 01:15:31,484 Ujumine. 1122 01:15:31,652 --> 01:15:34,946 Yeah, my back was killing me. 1123 01:15:35,113 --> 01:15:38,991 Ma mõtlesin, et tead, hea kuuma ujumine would loosen up the muscles. 1124 01:15:39,159 --> 01:15:42,286 Why go to the car and get supelkostüüm? Hüppa otse sisse. 1125 01:15:42,996 --> 01:15:44,830 See on virgutav. 1126 01:15:44,998 --> 01:15:49,043 Arva ära, kallis? See inimene siin oli. 1127 01:15:49,461 --> 01:15:51,587 I didn't see this person... 1128 01:15:51,755 --> 01:15:55,299 ...so l screamed, that's why l yelled. Ma olin nii üllatunud. 1129 01:15:55,467 --> 01:15:57,969 Kujutad ette, kas pole, kallis? 1130 01:16:01,932 --> 01:16:02,974 Kallis? 1131 01:16:03,141 --> 01:16:04,350 [UKS SULETUB] 1132 01:16:13,819 --> 01:16:15,194 Ah.... 1133 01:16:16,154 --> 01:16:17,989 Kas sa vabandad mind? 1134 01:16:18,156 --> 01:16:19,365 Kui sa pead minema. 1135 01:16:20,784 --> 01:16:23,578 Noh, ma jääksin, kui ma poleks abielus, aga ma olen. 1136 01:16:23,745 --> 01:16:25,329 ma tean. 1137 01:16:25,831 --> 01:16:30,334 -Ma loodan, et ma ei rikkunud su õhtut. - Ei, see on olnud huvitav. 1138 01:16:31,211 --> 01:16:33,170 Noh, nautige oma ülejäänud reisi. 1139 01:16:33,338 --> 01:16:34,964 Sina ka. 1140 01:16:38,844 --> 01:16:40,845 [KÕIK LOTSEB] 1141 01:16:43,682 --> 01:16:46,017 Ma ei suuda seda uskuda. 1142 01:16:46,768 --> 01:16:50,229 Ma olen nii alandatud. 1143 01:16:51,857 --> 01:16:54,358 Lõika see välja, Audrey. Sa isegi ei tea kuidas sisse hingata. 1144 01:16:54,526 --> 01:16:55,985 Nii et? 1145 01:16:56,153 --> 01:16:58,279 Võib-olla ma ei taha. 1146 01:16:58,447 --> 01:17:00,823 Sa oled nii loll, Audrey. 1147 01:17:01,867 --> 01:17:04,493 Kuidas ta saab seda teha emale? 1148 01:17:05,037 --> 01:17:07,246 Tõenäoliselt lahutavad nad. 1149 01:17:07,414 --> 01:17:08,914 Ma lähen parem temaga rääkima. 1150 01:17:13,795 --> 01:17:15,880 - Hei, pritsi. - Tere, isa. 1151 01:17:16,048 --> 01:17:17,131 Mida sa teed? 1152 01:17:18,383 --> 01:17:20,259 Sa äratasid terve motelli üles, isa. 1153 01:17:21,762 --> 01:17:23,137 Oh. Ha-ha-ha. 1154 01:17:23,305 --> 01:17:25,014 Käisin ujumas. 1155 01:17:25,182 --> 01:17:26,432 Jah, ma nägin sind. 1156 01:17:28,560 --> 01:17:30,394 Russ, tule korraks siia. 1157 01:17:32,064 --> 01:17:33,105 [OHAKS] 1158 01:17:33,273 --> 01:17:34,440 Russ... 1159 01:17:34,608 --> 01:17:37,485 ...tead, ma ei teeks midagi oma emale haiget teha. 1160 01:17:38,904 --> 01:17:41,405 See on olnud pikk sõit ... 1161 01:17:42,407 --> 01:17:43,741 ...ja jeesus, ma töötan.... 1162 01:17:43,909 --> 01:17:48,079 Ma töötan teie heaks kõvasti ja Audrey ja su ema. 1163 01:17:50,499 --> 01:17:54,669 Küllap siis, kui vanemaks saad sul on sellised tunded... 1164 01:17:55,212 --> 01:17:59,548 ...ja need tunded panevad sind asju tegema sa tavaliselt ei teeks. 1165 01:18:00,008 --> 01:18:03,511 -Meeldib tüdrukutega alasti ujumine? - Jah. Nagu tüdrukutega alasti ujumine. 1166 01:18:03,679 --> 01:18:06,430 No mitte tüdrukutega. Arvad, et ujusin tüdrukutega? 1167 01:18:06,598 --> 01:18:09,558 See oli ainult üks tüdruk. Ma nägin seda tüdrukut. 1168 01:18:09,726 --> 01:18:10,976 Kes, see tüdruk? 1169 01:18:11,144 --> 01:18:13,938 Oh ei, see on ettekandja. Ei, ma lihtsalt tellisin sisse. 1170 01:18:14,106 --> 01:18:16,774 Ta on basseini ettekandja. ma olin... 1171 01:18:16,942 --> 01:18:20,361 ...tellin teile kala ja Audrey ja ema. 1172 01:18:20,529 --> 01:18:23,948 - Ta võttis su tellimuse vastu? - Ta võttis mu tellimuse vastu, jah. Ha-ha. 1173 01:18:24,116 --> 01:18:26,158 Ujuv ettekandja. 1174 01:18:26,326 --> 01:18:27,952 Saad aru, kas pole, Russ? 1175 01:18:28,120 --> 01:18:31,122 Muidugi, ma saan aru. 1176 01:18:31,456 --> 01:18:33,541 Kas sa arvad, et ema ostab selle? 1177 01:18:35,627 --> 01:18:37,586 Hea jutt, poeg. 1178 01:18:38,714 --> 01:18:40,589 Mine magama, Russ. 1179 01:18:40,966 --> 01:18:42,466 Head ööd. 1180 01:18:46,513 --> 01:18:53,144 Ellen? 1181 01:18:53,395 --> 01:18:54,937 Kallis? 1182 01:18:57,399 --> 01:18:59,024 Kas sa oled vihane? 1183 01:18:59,901 --> 01:19:01,652 Ei. 1184 01:19:03,155 --> 01:19:05,322 Kas sulle meeldib see tüdruk? 1185 01:19:06,241 --> 01:19:08,159 Kas see on see, mida sa tahad? 1186 01:19:08,326 --> 01:19:11,537 Oh ei. Ei, ei, ei. 1187 01:19:11,705 --> 01:19:13,956 Kuidas mulle selline tüdruk meeldida saab? 1188 01:19:14,124 --> 01:19:16,000 Ta on kole. 1189 01:19:16,877 --> 01:19:18,669 ma armastan sind. 1190 01:19:21,423 --> 01:19:24,049 Vabandan kõige pärast. 1191 01:19:24,217 --> 01:19:26,510 Ma sain vihaseks, sest sul oli õigus ja ma teadsin seda. 1192 01:19:26,678 --> 01:19:28,512 Ma sain haiget, kallis. 1193 01:19:28,680 --> 01:19:31,599 Mul on ka kahju. See pole kõik sinu süü. 1194 01:19:31,767 --> 01:19:33,559 Ma tean, et sa oled proovinud. 1195 01:19:33,727 --> 01:19:36,020 Ma proovin ka. 1196 01:19:37,773 --> 01:19:39,857 Ma tean, kuidas lõbutseda. 1197 01:19:40,692 --> 01:19:42,526 Ja ma hakkan seda tõestama. 1198 01:19:43,278 --> 01:19:45,988 - Tule nüüd. Tule nüüd. Tule nüüd. - Ellen? Mida me teeme? 1199 01:19:46,156 --> 01:19:48,532 Kallis, sul ei ole mulle midagi tõestama. 1200 01:19:48,700 --> 01:19:52,328 Tule nüüd, Clark. Ma tahan, et meil oleks koos lõbus. 1201 01:19:53,330 --> 01:19:56,373 - Tule nüüd. - Vesi on väga... 1202 01:19:57,042 --> 01:19:58,959 ELLEN: Persse! Aah! 1203 01:20:04,007 --> 01:20:05,049 Oeh! 1204 01:20:05,926 --> 01:20:12,681 Aah! 1205 01:20:29,908 --> 01:20:32,159 CLARK: Peame lähenema. 1206 01:20:32,327 --> 01:20:34,745 Oleme peaaegu kohal. Kõik võtke lihtsalt rahulikult. 1207 01:20:34,913 --> 01:20:38,374 Lihtsalt võta rahulikult. Me oleme kohal. 1208 01:20:40,752 --> 01:20:44,547 Ma tean, et oleme lähenemas. Mis see on? Mis see on? 1209 01:20:44,714 --> 01:20:46,131 Siin see on. 1210 01:20:46,299 --> 01:20:47,800 Walley World, kolm järgmist väljapääsu. 1211 01:20:47,968 --> 01:20:51,136 - Isa! Vau! - Walley maailm! 1212 01:20:52,472 --> 01:20:54,932 Saime hakkama, kurat. Saime hakkama. 1213 01:20:55,934 --> 01:20:59,186 Griswoldid on üks põrgu perekonnast, ah? Saime hakkama! 1214 01:20:59,437 --> 01:21:01,438 [PERE JUBA] 1215 01:21:02,440 --> 01:21:05,401 Ära nüüd liiga palju päikest saa. Ettevaatust. Ettevaatust. 1216 01:21:09,239 --> 01:21:10,531 Oh. 1217 01:21:10,699 --> 01:21:12,449 See on ilus. 1218 01:21:12,617 --> 01:21:15,244 See on lihtsalt ilus. 1219 01:21:16,288 --> 01:21:18,706 Oh, kallis. 1220 01:21:20,709 --> 01:21:25,796 - Saime hakkama. - Sa tegid seda, Clark. Sädelev. 1221 01:21:25,964 --> 01:21:28,465 Ma armastan teid, poisid. ma armastan. ma armastan. 1222 01:21:42,105 --> 01:21:44,732 CLARK: Aah. Esimesed siin. Esimesed siin. 1223 01:21:47,861 --> 01:21:49,695 Esimesed siin. 1224 01:21:49,863 --> 01:21:52,156 ELLEN: Aga me oleme nii kaugel, Clark. 1225 01:21:52,324 --> 01:21:55,659 Õige, õige. Ja päeva lõpuks kui plats on täis... 1226 01:21:55,827 --> 01:21:59,455 ...ja kõik võitlevad välja pääsemise nimel, oleme ka esimesed väljas. 1227 01:22:00,832 --> 01:22:05,169 Miks? Sest me oleme Griswoldid. 1228 01:22:05,670 --> 01:22:07,171 [MÕLEMAD NAERAVAD] 1229 01:22:07,339 --> 01:22:09,173 Tule, ma võistlen sinuga. 1230 01:23:19,911 --> 01:23:22,454 MARTY [RECORDLNG]: Vabandust, inimesed. Oleme kaks nädalat suletud... 1231 01:23:22,622 --> 01:23:27,084 ... puhastada ja parandada Ameerika lemmikpere lõbustuspark. Vabandust. 1232 01:23:27,252 --> 01:23:28,919 [MARTY NAERUTAB] 1233 01:23:29,087 --> 01:23:30,379 [NAERUTAB] 1234 01:23:32,132 --> 01:23:33,340 [DlSTORTED VOLCE] Vabandust, inimesed. Oleme suletud.... 1235 01:23:33,508 --> 01:23:35,467 Clark. Mida sa teed? 1236 01:23:35,635 --> 01:23:37,678 Vaatame tema saadet. 1237 01:23:37,846 --> 01:23:40,931 Ostame tema mänguasju. Me käime tema filmides. Ta on meile võlgu. 1238 01:23:41,099 --> 01:23:42,975 Kas ta pole meile võlgu, ah? 1239 01:23:43,143 --> 01:23:44,768 Ta on Griswoldsidele võlgu, eks? 1240 01:23:44,936 --> 01:23:46,603 Kuradi A õigus, ta on meile võlgu. 1241 01:23:46,771 --> 01:23:49,523 - Clark, sa hirmutad mind. - Ära karda. 1242 01:23:49,691 --> 01:23:52,568 Ma lihtsalt arvan, et keegi on meile võlgu seletus, see on kõik. 1243 01:23:52,736 --> 01:23:56,989 - Tule nüüd. Tule, tule. - Clark, nüüd vaid üks minut. 1244 01:24:02,162 --> 01:24:03,746 [TlRES SCREECHING] 1245 01:24:03,913 --> 01:24:04,955 [MOOTORI TAGASITULETE] 1246 01:24:16,051 --> 01:24:18,552 Kallis, sa tahad läbisõitu kontrollida minu jaoks, palun? 1247 01:24:18,720 --> 01:24:21,346 ELLEN: Kuhu sa lähed? - Ma tulen kohe tagasi. 1248 01:24:21,514 --> 01:24:23,474 Toon lihtsalt sporditarbeid. 1249 01:24:23,641 --> 01:24:25,476 [SARVED KUITSAVAD] 1250 01:24:25,643 --> 01:24:27,603 CLARK: Aitäh, aitäh. 1251 01:24:35,487 --> 01:24:37,446 ELLEN: Clark, kas sa kuulad mind? 1252 01:24:37,614 --> 01:24:40,824 Otsime lihtsalt hotelli. Ma helistan oma vanematele, nad kannavad meile raha. 1253 01:24:40,992 --> 01:24:43,494 Me võime koju lennata ja unustada see puhkus on kunagi juhtunud. 1254 01:24:43,661 --> 01:24:47,164 Kallis, lõdvestu. Ma ütlesin sulle, et ma ei ole vihane enam. Mul on täielik kontroll. 1255 01:24:47,332 --> 01:24:50,167 Olen kindel, et nad ei paranda iga sõitu samal ajal. 1256 01:24:50,335 --> 01:24:53,253 Ma arvan, et nad on meile väikese selgituse võlgu ja natuke nalja, eks? 1257 01:24:53,421 --> 01:24:56,507 Mis ka ei juhtuks, lihtsalt usalda mind. Kas sa lihtsalt usaldad mind? Ah, lapsed? 1258 01:25:02,472 --> 01:25:06,141 Vabandust, inimesed, park on suletud. Ees olev põder oleks pidanud sulle ütlema. 1259 01:25:06,309 --> 01:25:09,812 - Jah, me oleme siin, et näha hr Roy Walleyt. - Mis teie nimi on, söör? 1260 01:25:09,979 --> 01:25:12,106 Clark W. Griswold. 1261 01:25:14,692 --> 01:25:16,318 Mida see puudutab, hr Gristle? 1262 01:25:16,486 --> 01:25:19,905 Oleme siin, suhtekorraldus... Suvine ülevaatus. 1263 01:25:20,073 --> 01:25:22,324 -Isiklik asi. ülevaatus. - Ah. 1264 01:25:25,703 --> 01:25:29,873 Noh, keegi ei teavitanud see amet ükskõik milleks. 1265 01:25:30,041 --> 01:25:32,251 Noh, ma teavitan teid. 1266 01:25:32,418 --> 01:25:34,545 Ma kardan, et mul läheb vaja rohkem kui see, söör. 1267 01:25:34,712 --> 01:25:36,547 Okey-dokey. Kuidas see on? 1268 01:25:36,714 --> 01:25:38,173 WHlMPERS] 1269 01:25:38,341 --> 01:25:41,677 Clark, kas sa oled aru kaotanud? Kust sa selle said? 1270 01:25:41,845 --> 01:25:44,138 Sporditarvete kauplus. Kuula mind, paks perse. 1271 01:25:44,305 --> 01:25:46,557 Tee, mida ma ütlen ja probleemi ei teki, eks? 1272 01:25:46,724 --> 01:25:51,061 Sõitsime just 2460 miili, lihtsalt väikeseks Roy Walley meelelahutuseks. 1273 01:25:51,229 --> 01:25:53,397 Põder ütleb, et oled suletud. Ma ütlen, et olete avatud. 1274 01:25:53,565 --> 01:25:56,024 Me ei ole tegelikult vägivaldsed inimesed. 1275 01:25:56,192 --> 01:25:58,026 See on meie esimene relv. 1276 01:25:58,194 --> 01:26:00,070 CLARK: Ei, ei ole. 1277 01:26:00,530 --> 01:26:03,615 - Mis siin toimub? - Sina. Külmutage. Külmutage. 1278 01:26:03,783 --> 01:26:06,493 Istu! Istu, tule. 1279 01:26:06,661 --> 01:26:09,371 Heida pikali. Lähme, heida pikali. 1280 01:26:10,415 --> 01:26:11,874 Keerake ümber. 1281 01:26:12,417 --> 01:26:13,834 Jää. 1282 01:26:15,587 --> 01:26:19,590 Olgu. Olgu. Sõidame. Sõidame. Tule nüüd. 1283 01:26:19,757 --> 01:26:21,258 Jää. 1284 01:26:24,888 --> 01:26:28,098 Jee-hoo. See on hirmutav, kas pole? 1285 01:26:28,266 --> 01:26:31,435 Hoia kindlasti käsi kogu aeg juhtraual. 1286 01:26:31,603 --> 01:26:34,646 -Me ei taha õnnetusi. - Kas see on tõeline relv, ema? 1287 01:26:34,814 --> 01:26:38,400 Ma ei tea, Rusty. Aga kui see kõik läbi on... 1288 01:26:38,568 --> 01:26:41,195 ...su isa võib ära minna natukeseks ajaks. 1289 01:26:41,362 --> 01:26:44,948 Poiss, ma olen kindlasti võsas. Kas teil on juba küllalt, söör? 1290 01:26:45,116 --> 01:26:46,992 Mida sa mõtled, põõsas? 1291 01:26:47,160 --> 01:26:48,952 Kus on suured sõidud? Suured? 1292 01:26:54,751 --> 01:26:57,211 Screamie Mimi! Lähme. Astuge ette. 1293 01:26:57,378 --> 01:26:58,795 Tule nüüd. 1294 01:26:59,547 --> 01:27:00,797 Ah? 1295 01:27:02,884 --> 01:27:05,385 On su isa kunagi varem kedagi tapnud? 1296 01:27:05,553 --> 01:27:08,347 Oh, lihtsalt koer. Oh, ja mu tädi Edna. 1297 01:27:08,514 --> 01:27:11,850 - Hei. Sa ei saa seda tõestada, Rusty. - Oeh. 1298 01:27:13,853 --> 01:27:16,480 Roostes? Kas ma võin sind Rustyks kutsuda? 1299 01:27:16,648 --> 01:27:19,399 Mul oli halb kogemus sellel sõidul üks kord varem. 1300 01:27:19,567 --> 01:27:20,984 Mis juhtus? 1301 01:27:21,152 --> 01:27:22,236 oksendasin. 1302 01:27:28,326 --> 01:27:30,327 WHlMPERlNG] 1303 01:27:37,835 --> 01:27:39,920 Ei, ära tee seda enam. 1304 01:27:51,015 --> 01:28:38,020 [SCREAMlNG] 1305 01:28:49,615 --> 01:28:51,616 [CHATTERlNG lNDlSTlNCTLY 1306 01:29:17,352 --> 01:29:20,729 Tubli, hea, hea! Loop-D-Loop. Tule, astu sisse. Lähme. 1307 01:29:20,897 --> 01:29:23,106 - Palun, ära suru. - Tule nüüd, Audrey. 1308 01:29:23,274 --> 01:29:25,359 Kas see pole mitte lõbus, kallis? Tule nüüd. 1309 01:29:27,403 --> 01:29:29,821 See pole päris relv, eks, Clark? 1310 01:29:29,989 --> 01:29:32,074 Mida? Kas sa teed nalja? See on Magnum P.I. 1311 01:29:32,241 --> 01:29:33,825 See on BB relv. 1312 01:29:33,993 --> 01:29:36,119 Ära proovi mind. Ma võiksin silma peal hoida sellega. 1313 01:29:36,287 --> 01:29:39,790 -Sa ei saanud sellega nahka murda. - Võiks. See võib naha murda. 1314 01:29:39,957 --> 01:29:42,542 See võib naha alla jääda ja põhjustada halba infektsiooni. 1315 01:29:42,710 --> 01:29:46,129 - See on vananaiste jutt, Clark. ma räägin. - Sa ei lähe... 1316 01:29:46,297 --> 01:29:48,465 - Oeh! - Clark. 1317 01:29:48,633 --> 01:29:50,300 Vaata, ma ütlesin sulle. Ma hoiatasin sind. 1318 01:29:50,468 --> 01:29:52,803 Kui sa need püksid ära lõhkusid, sa maksad nende eest. 1319 01:29:52,970 --> 01:29:55,847 Jah, ma maksan nende eest. Maksate nende eest. 1320 01:29:56,557 --> 01:29:59,142 LASKY: Miks sa mind tulistasid? CLARK: See on BB relv. ma ütlesin sulle. 1321 01:29:59,310 --> 01:30:00,936 LASKY: Noh, see tegi haiget. - Mida sa tahad? 1322 01:30:01,104 --> 01:30:03,105 - Miks sa mind tulistasid? - Sa üritasid põgeneda. 1323 01:30:03,272 --> 01:30:05,399 LASKY: Ma ei kavatsenud kuhugi minna. CLARK: Ma arvasin, et sa oled. 1324 01:30:05,566 --> 01:30:06,900 ROOSTES: See on suurepärane, isa! 1325 01:30:10,405 --> 01:30:12,239 [SCREAMlNG] 1326 01:30:27,004 --> 01:30:28,964 [CLARK NAERAB] 1327 01:30:40,476 --> 01:30:42,477 -Ohoo. - Oh! 1328 01:30:43,604 --> 01:30:45,147 [KÕIK karjuvad] 1329 01:31:02,623 --> 01:31:04,624 [CHATTERlNG lNDlSTlNCTLY] 1330 01:31:08,212 --> 01:31:09,504 Külmutage! 1331 01:31:13,134 --> 01:31:14,384 Ära tulista. 1332 01:31:15,303 --> 01:31:17,053 MEES: Sina, välja. 1333 01:31:17,221 --> 01:31:20,056 Olgu, käed pea taga. 1334 01:31:20,224 --> 01:31:22,267 Aja jalad laiali. 1335 01:31:22,435 --> 01:31:25,687 Ja vastu seina. Teie kaks, seal. 1336 01:31:28,858 --> 01:31:31,651 - Lihtsalt BB relv. - Te kõik olete vahistatud. 1337 01:31:31,819 --> 01:31:33,904 Teil on õigus vaikida. 1338 01:31:34,071 --> 01:31:37,616 -Kui sa loobud õigusest vaikida... - Jälgige oma käsi, härra. 1339 01:31:37,783 --> 01:31:39,743 - kohtusse. 1340 01:31:44,207 --> 01:31:47,501 Kui palju neid on? Palju neid? Mida, viis? Mis, kas nad on araablased? 1341 01:31:47,668 --> 01:31:49,961 Mida nad tahavad, makske neile. Me maksame neile. 1342 01:31:50,129 --> 01:31:52,255 - Mis toimub? - Meil ​​on see kontrolli all. 1343 01:31:52,423 --> 01:31:54,090 -Need inimesed on terroristid. - Kus? 1344 01:31:54,258 --> 01:31:55,467 - Seal. - Neid? 1345 01:31:55,635 --> 01:31:58,386 LASKY: Tere, härra Walley. - Ta kohtles mind nagu koera, hr Walley. 1346 01:31:58,554 --> 01:32:01,473 - Ta alandas mu inimlikku sündsust! - Mida ta teie koeraga tegi? 1347 01:32:01,641 --> 01:32:04,601 Ta röövis mu, aga ma tahan sulle öelda, Mul oli tore. 1348 01:32:04,769 --> 01:32:08,480 See on kõige fantastilisem aeg, mis mul kunagi oli. Mulle meeldib see, kus ma olin kõrgel... 1349 01:32:08,648 --> 01:32:10,982 Mul on hea meel, et see teile meeldis. Mis nüüd toimub? 1350 01:32:11,150 --> 01:32:12,776 - See on Roy Walley, kallis. ELLEN: Ma tean! 1351 01:32:12,944 --> 01:32:14,778 Hr Walley, minu nimi on Russ Lasky. 1352 01:32:14,946 --> 01:32:17,781 -Kohtasin sind eelmisel aastal suvepiknikul. - Ma ei mäleta. 1353 01:32:17,949 --> 01:32:20,367 - Nad röövisid mu mehed. - Mina olin see, kes oli haige. 1354 01:32:20,535 --> 01:32:23,620 Igatahes käisin kõikidel sõitudel, ja ma ei jäänud seekord haigeks. 1355 01:32:23,788 --> 01:32:26,540 -Tavaliselt jään ma kõikidel teie sõitudel haigeks... -Vaikne! 1356 01:32:28,459 --> 01:32:32,212 Hr. Walley? Roy? 1357 01:32:32,713 --> 01:32:35,215 Ma arvan, et saan sellest natukenegi aru. 1358 01:32:35,383 --> 01:32:37,634 Noh, keegi seletaks parem... 1359 01:32:37,802 --> 01:32:40,470 ...või on vaja palju seletada. 1360 01:32:40,638 --> 01:32:43,431 -Mina olen Clark W. Griswold. - Ahh. 1361 01:32:43,599 --> 01:32:46,226 Ja oh, see on mu naine Ellen. 1362 01:32:46,394 --> 01:32:50,272 Tere. Oleme teie suured fännid. Me vaatame teie saadet kogu aeg. 1363 01:32:50,565 --> 01:32:53,108 - Oh. -Ja mu lapsed, Audrey ja Rusty. 1364 01:32:53,985 --> 01:32:56,069 ROY: Tore perekond. - Heh-heh. 1365 01:32:56,237 --> 01:32:57,571 CLARK: Ah.... 1366 01:32:58,155 --> 01:33:01,908 - Me oleme Chicagost, Roy. Tuuline linn. - Jah, ma olen seal mitu korda käinud. 1367 01:33:02,076 --> 01:33:07,163 Veetsime just kaks nädalat põrgus siit välja sõitma. 1368 01:33:07,665 --> 01:33:10,625 Kaotasime väga kalli liikme perekonnast teel. 1369 01:33:12,837 --> 01:33:14,337 Aga mis kõige tähtsam, Roy... 1370 01:33:14,505 --> 01:33:17,549 ...kas me oleksime võinud kuhu iganes minna tahtsime sel suvel. 1371 01:33:17,717 --> 01:33:19,301 Igal pool maailmas. 1372 01:33:19,468 --> 01:33:21,261 Aga kui ma oma lastelt küsisin... 1373 01:33:21,429 --> 01:33:25,849 Ja ma ütlesin... Lapsed, pidage meeles, kui ma ütlesin: "Kuhu sa sel suvel minna tahaksid?" 1374 01:33:26,017 --> 01:33:27,851 - Mida sa ütlesid? - Hawaii? 1375 01:33:28,019 --> 01:33:30,353 Ole vait, Russ. Audrey, mäletad? 1376 01:33:30,813 --> 01:33:33,023 Uh... Walley maailm, isa? 1377 01:33:33,190 --> 01:33:36,693 Walley maailm, isa. Roy Walley maailm. 1378 01:33:37,069 --> 01:33:38,862 Ma ei kujuta ette, et teil lapsi oleks. 1379 01:33:39,030 --> 01:33:41,072 Kas sa teed nalja? Mul on seitse. 1380 01:33:41,240 --> 01:33:43,742 ma arvasin nii. Seitse, kas sa kuulsid seda, kallis? 1381 01:33:44,327 --> 01:33:46,036 Sa näed nii noor välja. 1382 01:33:46,579 --> 01:33:48,788 - Sa näed väga noor välja. - Oh? Noh. 1383 01:33:48,956 --> 01:33:50,790 Kas olete nendega kunagi üle riigi sõitnud? 1384 01:33:50,958 --> 01:33:52,167 Oh, pagan jah. 1385 01:33:52,335 --> 01:33:56,671 Viisin kogu klanni ühel aastal Floridasse. Minu elu halvimad kaks nädalat. 1386 01:33:56,839 --> 01:33:59,799 Lõhn tagaistmelt oli väljakannatamatu. Teate perekondi. 1387 01:33:59,967 --> 01:34:02,552 Ma tean seda lõhna. Ma tean seda lõhna. 1388 01:34:02,720 --> 01:34:06,973 Aga, Roy, kas sa kujutad ette kuidas teie lapsed end tunneksid... 1389 01:34:07,141 --> 01:34:09,225 ...kui kui sa Floridasse jõudsid, see oli suletud? 1390 01:34:09,393 --> 01:34:10,769 Oh, nad ei sulge Floridat. 1391 01:34:10,936 --> 01:34:14,981 Ma tean, et nad ei sulgu Florida osariik. Aga tead... 1392 01:34:15,149 --> 01:34:17,567 ...kui me siia jõudsime, Roy Walley maailmale... 1393 01:34:17,735 --> 01:34:19,903 ...ja see suleti, Roy... 1394 01:34:20,071 --> 01:34:22,447 Kui oleksite välimust näinud minu laste nägudel.... 1395 01:34:22,615 --> 01:34:25,909 - Ma läksin lihtsalt natuke sassi. -Sa läksid palju sassi, kui sa minult küsid. 1396 01:34:26,077 --> 01:34:28,912 Noh, mul on väga kahju, söör. Ja mul on kõigist nendest inimestest kahju. 1397 01:34:29,080 --> 01:34:31,289 Ma ei tahtnud halba. 1398 01:34:31,457 --> 01:34:35,043 Ma tahan, et te küsiksite endalt ühte asja. Kui sa oleksid.... 1399 01:34:35,586 --> 01:34:36,878 Kui sa oleksid mina... 1400 01:34:37,046 --> 01:34:39,839 ...kas sa ei teeks sama asja oma lastele? 1401 01:34:40,007 --> 01:34:42,342 - Ei. MEES: Oleme siin kõik läbi, härra Walley. 1402 01:34:42,510 --> 01:34:45,136 Sa tahad, et ma viiksin nad kesklinna ja need broneerida? 1403 01:34:45,388 --> 01:34:46,930 Ee... 1404 01:34:48,933 --> 01:34:50,475 Ei Ei. 1405 01:34:50,643 --> 01:34:53,061 Unusta see, ohvitser. Ma ei esita ühtegi süüdistust. 1406 01:34:53,229 --> 01:34:55,313 [HARJUB] 1407 01:34:57,608 --> 01:35:01,111 Walley. Hea, ah? Mida ma sulle ütlesin? Kas ma ütlesin, et usalda mind? 1408 01:35:01,278 --> 01:35:02,946 Ah? Ha-ha-ha. 1409 01:35:04,323 --> 01:35:06,324 [KÕIK karjuvad] 1410 01:38:13,220 --> 01:38:15,221 [INGLISE SDH]