1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:00:21,881 --> 00:00:25,135 Én magam is inkább kutyaember vagyok, de ezt egyetlen macska sem érdemli meg. 3 00:00:26,136 --> 00:00:28,263 Elmondtad valakinek hogy miért voltál itt lent? 4 00:00:28,347 --> 00:00:30,307 Valaki a repülőn? Valakivel találkoztál egy étteremben? 5 00:00:30,390 --> 00:00:31,474 – Természetesen nem. 6 00:00:31,557 --> 00:00:35,478 Nem személyeskedni, de volt valami, uh... találkozásod? 7 00:00:35,645 --> 00:00:37,272 - "Találkozások"? - Igen. 8 00:00:37,356 --> 00:00:39,565 házas vagyok. 9 00:00:40,733 --> 00:00:41,985 Jobbra. 10 00:00:42,735 --> 00:00:45,405 Csak olyan emberek, akikkel találkoztam a DEA-n és a feleségemen kívül 11 00:00:45,488 --> 00:00:46,990 azok a kolumbiai zsaruk Medellínben. 12 00:00:47,157 --> 00:00:48,574 Nem, nem, Carrillo szilárd. 13 00:00:48,658 --> 00:00:50,451 Valakinek volt hozzáférése a hitelesítő adataihoz? 14 00:00:50,618 --> 00:00:52,954 Ledobtad a pénztárcádat? 15 00:00:53,038 --> 00:00:54,122 Útlevél. 16 00:00:54,289 --> 00:00:56,166 Mennyire fontos neked ez a macska? 17 00:00:56,875 --> 00:00:57,750 Elnézést? 18 00:00:57,917 --> 00:00:59,544 Odaadtad valakinek az útleveled? 19 00:01:01,629 --> 00:01:03,756 Megpróbáltuk megszerezni Puffot a bevándorláson keresztül. 20 00:01:03,923 --> 00:01:05,133 "Pöfékel"? 21 00:01:05,300 --> 00:01:06,926 Nem én neveztem el, haver. 22 00:01:07,093 --> 00:01:09,762 Az embercsempészek fizetnek az embereknek a repülőtereken az információért. 23 00:01:09,929 --> 00:01:12,974 Egy Miamiból érkező gringo emel gyanakvást. Így készültél. 24 00:01:13,892 --> 00:01:15,601 Ne hagyd, hogy zörögjön. Ezt akarják. 25 00:01:15,685 --> 00:01:18,438 Valószínűleg ára van a fejednek, de senki nem fogja elvenni a szerződést. 26 00:01:18,604 --> 00:01:19,605 Kibaszott ár a fejemen? 27 00:01:19,689 --> 00:01:24,110 Állandó jutalom jár 350 000 USA-ból bármelyik DEA-ra itt lent, 28 00:01:24,194 --> 00:01:26,988 de biztonságban vagy... Kiki miatt. 29 00:01:28,240 --> 00:01:30,200 A "Kiki" Peña utalt rá 30 00:01:30,367 --> 00:01:35,705 Kiki Camarena volt, a DEA ügynöke, aki elment a mexikói guadalajarai kartell után. 31 00:01:35,872 --> 00:01:38,083 Kikit elfogták és megkínozták. 32 00:01:38,250 --> 00:01:41,169 Megnyúzták a lábát, tegyél egy golyót minden végtagba, 33 00:01:41,253 --> 00:01:43,755 elektromos fúrót használt a fején amíg meg nem halt. 34 00:01:44,672 --> 00:01:46,799 - Mi a fenét gondoltak? 35 00:01:46,966 --> 00:01:51,221 Meg tudnának ölni egy amerikait kormányügynök és megússza? 36 00:01:51,304 --> 00:01:55,058 Uncle Sam nem dumál. A kakasok vérrel fizettek. 37 00:01:55,975 --> 00:01:58,437 Olyan keményen mentek utánuk, minden egyes kábítószer a világon 38 00:01:58,603 --> 00:02:02,399 megkapta az üzenetet hogy a DEA korlátlan. 39 00:02:02,482 --> 00:02:04,984 Kiki olyan volt számunkra, mint Jézus Krisztus. 40 00:02:05,068 --> 00:02:06,319 Meghalt, hogy megmentsen mindannyiunkat. 41 00:02:06,778 --> 00:02:09,614 Ne mondd el Connie-nak ezt a történetet. 42 00:02:09,781 --> 00:02:10,990 Nem fogom. 43 00:02:11,074 --> 00:02:13,493 - De azt sem szabad elfelejteni. - Miért? 44 00:02:14,369 --> 00:02:16,621 Ez a macska DEA. 45 00:02:16,704 --> 00:02:18,831 Jelöld meg a szavaimat, igazságot nyer. 46 00:04:02,519 --> 00:04:04,937 A nevem mindenhol ott van. 47 00:04:08,733 --> 00:04:10,068 Újságok... 48 00:04:12,362 --> 00:04:13,863 magazinok... 49 00:04:18,451 --> 00:04:22,455 Mindenki arról beszél a "Paisa Robin Hood". 50 00:04:22,539 --> 00:04:24,332 Pablito, sajnálom. Ha tudtam volna, hogy... 51 00:04:24,416 --> 00:04:26,709 lesz hogy fizessek ezért, szerelmem. 52 00:04:27,710 --> 00:04:29,712 Bármit akarsz, Pablito. 53 00:04:29,879 --> 00:04:31,756 Bármit akarok? 54 00:04:31,839 --> 00:04:34,217 Igen, szerelmem, amit csak akarsz. 55 00:04:34,300 --> 00:04:35,843 Biztos? 56 00:04:36,928 --> 00:04:38,597 Aha. 57 00:04:54,070 --> 00:04:55,321 Akkor... 58 00:04:57,490 --> 00:05:00,743 segíteni fogsz nekem bejutni a kongresszusba. 59 00:05:03,829 --> 00:05:05,081 Igen, Pablo. 60 00:05:06,458 --> 00:05:07,708 Igen. 61 00:05:20,972 --> 00:05:23,224 Azok a szar oligarchák. 62 00:05:25,351 --> 00:05:27,770 Azok az emberek, egész életükben... 63 00:05:29,021 --> 00:05:32,775 nem tudom, milyen csodálkozni honnan jön a következő étkezésük. 64 00:05:35,903 --> 00:05:38,239 A semmiből származom, Valeria... 65 00:05:39,949 --> 00:05:42,452 és több pénzem van mint bármelyik kurvafiú. 66 00:05:42,535 --> 00:05:46,414 Ha indul a kongresszusért, akkor saját magát helyezi el a nyilvánosság előtt célponttá válsz. 67 00:05:47,707 --> 00:05:51,836 A "taxiból kerestem a pénzem" nem megy dolgozni, amikor szembesül a sajtóval. 68 00:05:53,129 --> 00:05:56,716 Pablo, szükséged van egy pártra, amely támogat téged. 69 00:05:56,924 --> 00:05:59,969 Kell egy megfelelő politikai kampány. 70 00:06:01,387 --> 00:06:03,306 Megveszem a sajtót, szerelmem. 71 00:06:04,599 --> 00:06:06,142 Ami pedig a politikai pártot illeti, 72 00:06:06,225 --> 00:06:09,228 egészen biztos vagyok benne hogy én is vehetek egyet abból. 73 00:06:10,522 --> 00:06:12,023 Nem akarok jó lenni. 74 00:06:15,318 --> 00:06:17,111 nagyszerű leszek. 75 00:06:17,278 --> 00:06:18,112 A PAISA ROBIN HOOD 76 00:06:18,196 --> 00:06:21,741 Egy drogdíler fut elnöknek. Őrület volt, igaz? 77 00:06:21,824 --> 00:06:24,952 Nos, nem Kolumbiában. Nem a '80-as évek közepén. 78 00:06:25,119 --> 00:06:28,331 Ami a kolumbiaiakat illeti, Pablo egyáltalán nem volt drogdíler. 79 00:06:28,414 --> 00:06:30,500 Kibaszott nyerő volt. 80 00:06:30,667 --> 00:06:33,252 Az élő megtestesülés a kolumbiai álomról. 81 00:06:33,336 --> 00:06:36,422 A fickó, aki házat vásárolna a szegényeknek a semmiért cserébe. 82 00:06:37,256 --> 00:06:40,760 Amennyire Pablo tudta, az ajtók a politikai sikerhez ott voltak... 83 00:06:41,886 --> 00:06:43,929 és már csak el kellett jutnia hozzájuk. 84 00:06:46,391 --> 00:06:48,309 És ennek érdekében 85 00:06:48,393 --> 00:06:52,355 – kérdezte Valeria Velezt hogy bemutassam neki Fernando Duque-ot. 86 00:06:57,610 --> 00:07:01,406 Duque ügyvéd és lobbista volt aki az új liberálisokat képviselte, 87 00:07:01,489 --> 00:07:04,200 egy fél, aki azt állította hogy képviselje a népet. 88 00:07:10,248 --> 00:07:11,082 Pablo! 89 00:07:11,165 --> 00:07:13,334 Be kellett volna szállnom a taxi üzletbe. 90 00:07:13,501 --> 00:07:15,628 - Valeria, hogy vagy? - Hát köszönöm. 91 00:07:15,712 --> 00:07:17,129 Mr. Duque. 92 00:07:17,296 --> 00:07:20,550 Nagy örömömre szolgál, hogy meghívhatlak a Hacienda Nápoleshez. 93 00:07:20,633 --> 00:07:22,176 - Örülök, hogy találkoztunk. - Kérlek, gyere. 94 00:07:22,968 --> 00:07:24,178 Utánad, Valeria. 95 00:07:27,181 --> 00:07:28,307 Kérem. 96 00:07:30,101 --> 00:07:35,273 Nézd, én nem vagyok gazdag ember. Én egy szegény ember vagyok, akinek van pénze. 97 00:07:35,356 --> 00:07:37,525 És ezért, Azt hiszem, hogy... 98 00:07:38,610 --> 00:07:40,861 Nos, azt hiszem Megértem az embereket 99 00:07:40,945 --> 00:07:43,155 akinek az új liberalizmus hangot akar adni. 100 00:07:43,322 --> 00:07:47,827 A pártnak egyértelműen hallania kell amit mondania kell, Mr. Escobar. 101 00:07:49,203 --> 00:07:52,039 Nagyon sok a beszéd arról, hogyan kereste a pénzét. 102 00:07:52,206 --> 00:07:55,960 Garanciákra van szükségem vagyonod eredetét illetően. 103 00:07:57,503 --> 00:08:00,965 És Valeria elmondta... mennyit fogok adományozni? 104 00:08:01,132 --> 00:08:02,967 - Nem, nem... - Nézd, én nem vagyok politikus. 105 00:08:03,050 --> 00:08:07,972 Nem vagyok olyan sikeres ügyvéd, mint te. Az utcáról jövök... testvér. 106 00:08:08,139 --> 00:08:12,184 meg akarlak nyugtatni hogy megkapja a darabját. 107 00:08:12,268 --> 00:08:14,604 - Nem erről van szó... - Feltéve, hogy a darabod tíz százalék, 108 00:08:14,687 --> 00:08:16,147 mi lenne a darabod? 109 00:08:16,314 --> 00:08:18,691 300 000 dollár csak neked. 110 00:08:23,112 --> 00:08:26,031 Ez elegendő garanciának tűnik az igazságügyi miniszternek vagy mi? 111 00:08:26,198 --> 00:08:28,534 - Határozottan. - Akkor jól van. 112 00:08:28,618 --> 00:08:30,453 Nézzük meg a vízilovakat. Gyerünk. 113 00:08:32,664 --> 00:08:35,249 - Blackie. 114 00:08:35,416 --> 00:08:36,584 Pablo? 115 00:08:38,210 --> 00:08:40,797 - És mi van velem? - Mi van veled? 116 00:08:42,214 --> 00:08:43,716 Nem értem a darabomat? 117 00:08:44,550 --> 00:08:46,636 Nem, királynőm. Az a helyzet, hogy te... 118 00:08:47,928 --> 00:08:50,097 a szerelem miatt vagy ebben, igaz? 119 00:08:53,100 --> 00:08:55,394 Nézze, miniszter úr... 120 00:08:55,478 --> 00:08:58,481 Escobar iskolákat, klinikákat alapított. 121 00:08:58,564 --> 00:09:00,900 Munkahelyi forrásokat teremtett egész Medellínben. 122 00:09:00,983 --> 00:09:03,569 Az emberek szeretik őt, és szereti az embereket. 123 00:09:03,653 --> 00:09:06,364 És jogi szempontból a pénze tiszta. 124 00:09:06,447 --> 00:09:10,159 A Forbes magazin szerint pedig ő kábítószer-kereskedő. 125 00:09:10,242 --> 00:09:14,413 El fogod hinni mindezt Amerikai imperialista propaganda? 126 00:09:14,497 --> 00:09:15,498 Vessen egy pillantást. 127 00:09:18,292 --> 00:09:23,673 Ezek tulajdoni papírok. 128 00:09:23,756 --> 00:09:24,924 Nézze. 129 00:09:25,007 --> 00:09:29,679 Több száz ingatlan tulajdonosa Kolumbiában és az Egyesült Államokban is. 130 00:09:30,638 --> 00:09:32,891 Ezen kívül ennek az embernek nincs büntetett előélete. 131 00:09:32,973 --> 00:09:36,352 Ha volt, bizonyíték lenne a származására. 132 00:09:41,440 --> 00:09:42,734 Mennyit fizet neked? 133 00:09:44,527 --> 00:09:46,612 A mi pártunkra gondolok, miniszter úr. 134 00:09:47,697 --> 00:09:51,242 Escobar kész hogy dollármilliókkal járuljon hozzá. 135 00:09:51,409 --> 00:09:55,830 Már Jairo Ortegát támogatjuk hogy kampányolhasson Antioquiában. 136 00:09:55,914 --> 00:09:58,541 Legyen Escobar a helyettese. 137 00:09:58,624 --> 00:10:02,211 mit szeretsz jobban... pletykák és célzások, 138 00:10:02,294 --> 00:10:04,672 vagy kevesebb képviselő a kongresszusban? 139 00:10:05,631 --> 00:10:09,969 És csak úgy... – pislogott egy becsületes ember. 140 00:10:10,177 --> 00:10:12,221 Nem mész vissza abba a közösségbe! 141 00:10:12,304 --> 00:10:14,849 Mi van, azt akarod, hogy maradjak ebben a lakásban a következő két évben? 142 00:10:16,308 --> 00:10:18,018 Ó, istenem, igen. 143 00:10:18,185 --> 00:10:19,896 Drágám, a macskádat megölték figyelmeztetésül számomra. 144 00:10:20,062 --> 00:10:21,105 A macskánk. 145 00:10:21,272 --> 00:10:22,356 Oké, a macskánk. 146 00:10:23,733 --> 00:10:27,111 Mi lenne, ha csak azért mennél vissza Miamiba egy kis idő, amíg a dolgok elcsendesednek? 147 00:10:27,194 --> 00:10:31,031 Ó, elhallgattatod őket? Olyan jó vagy, mi? 148 00:10:31,198 --> 00:10:34,702 Megmondom mit. Beleegyezek, hogy visszamenjek Miamiba, ha beleegyezel, hogy visszamenj. 149 00:10:34,786 --> 00:10:37,413 - Felkészültél rá? - Ebben nem adom fel! 150 00:10:46,965 --> 00:10:49,592 RENDBEN. Várom, hogy hazavigyelek. 151 00:10:49,759 --> 00:10:51,970 Már kilógok, mint a hüvelykujj. 152 00:10:52,052 --> 00:10:54,305 A testőrök csak még jobban felhívják a figyelmet. 153 00:10:54,472 --> 00:10:56,015 Csak humorizálj. 154 00:10:56,181 --> 00:10:59,101 Nem tudom elvégezni a munkámat ha aggódom a biztonságodért. 155 00:11:00,102 --> 00:11:01,020 Mm... 156 00:11:06,275 --> 00:11:08,402 Hé, parkolóhely egy kicsit az utcán? 157 00:11:08,527 --> 00:11:10,029 Kiáltok, ha szükségem van rád. 158 00:11:19,121 --> 00:11:20,748 - Buenos días, atyám. - Connie. 159 00:11:20,832 --> 00:11:22,374 Mi van, meglepődsz, hogy látlak? 160 00:11:22,458 --> 00:11:25,085 Voltak amerikai önkénteseink. Jönnek-mennek. 161 00:11:25,169 --> 00:11:26,712 Nos, ez továbbra is jönni fog. 162 00:11:31,342 --> 00:11:34,345 Meglepett Elisa láttán, egy kommunista M-19-es gerilla, 163 00:11:34,428 --> 00:11:35,972 a közösségben dolgozik? 164 00:11:36,138 --> 00:11:39,809 Ez azért van, mert nem tudod a kolumbiai felszabadító egyház. 165 00:11:39,976 --> 00:11:42,854 És a pap... ártatlan, igaz? 166 00:11:42,937 --> 00:11:45,773 Rossz. Ő inkább komikus, mint ő. 167 00:11:45,857 --> 00:11:47,650 Ki az a gringa? 168 00:11:47,733 --> 00:11:49,360 Isten gyermeke, akárcsak te. 169 00:11:49,443 --> 00:11:51,236 Hm. Értem. 170 00:11:58,369 --> 00:12:01,288 Lássuk csak, macskáért jöttél? 171 00:12:01,455 --> 00:12:04,876 Ez nem akármilyen macska. Ez egy gringo macska a DEA-tól. 172 00:12:05,043 --> 00:12:07,586 - Mit mond? - Mesélek neki a macskáról. 173 00:12:07,670 --> 00:12:11,256 És amit akarsz az, hogy találjak egy macskagyilkost. 174 00:12:11,423 --> 00:12:15,636 A narkó volt, Suárez. Nem vesszük félvállról ezt a szart. 175 00:12:17,304 --> 00:12:18,806 A barátod egy kicsit őrült. 176 00:12:18,973 --> 00:12:21,225 Nincs hablo español. Nem tudom, mit mondasz. 177 00:12:21,392 --> 00:12:22,685 Nem beszélek angolul. 178 00:12:25,104 --> 00:12:27,189 Kérek egy kis információt, Suárez. 179 00:12:27,272 --> 00:12:29,067 Nézd, nincs elég emberem 180 00:12:29,149 --> 00:12:33,153 hogy több száz órányi fecsegésen menjen keresztül egy kibaszott macska felett. 181 00:12:33,320 --> 00:12:36,949 Ha ez információ volt a kábítószerről, igen, az embereimet érdeklik. 182 00:12:37,033 --> 00:12:38,743 De a macskával nem foglalkoznak. 183 00:12:38,910 --> 00:12:41,579 - Mit mond? - Nem szeretik a macskákat ebben az országban. 184 00:12:41,662 --> 00:12:42,997 Mesélj róla. 185 00:12:43,163 --> 00:12:46,584 De ha fel akarod tenni minden emberem dolgozni 186 00:12:46,667 --> 00:12:51,380 hogy megtudja, ki ölte meg a kibaszott macskát, ez többe fog kerülni. 187 00:12:53,340 --> 00:12:55,509 Betörtek a házba, hogy megöljék a macskáját. 188 00:12:56,385 --> 00:12:59,179 Szerintem ők csinálták amikor megérkezett a bogotai repülőtérre. 189 00:12:59,346 --> 00:13:00,472 Találd ki. 190 00:13:04,060 --> 00:13:06,020 - Ez egy D-103? - Igen. 191 00:13:06,186 --> 00:13:08,898 Hadd tisztázzam ezt. Fizetnem kell ennek a rendőrnek az információért, 192 00:13:09,065 --> 00:13:12,526 - Akkor kell kapnod egy nyugtát? - Kártérítést kell kapnom. 193 00:13:12,693 --> 00:13:17,531 Ez az úr alkalmazottja a Amerikai Nagykövetség hazánkban, 194 00:13:17,615 --> 00:13:21,702 és biztosít arról, hogy kiadtad az övét személyes adatok bizonyos bűnözők számára. 195 00:13:22,536 --> 00:13:23,996 Ez nem igaz. 196 00:13:25,123 --> 00:13:27,541 Ezek a srácok megölték a macskáját. 197 00:13:28,542 --> 00:13:30,795 Talán ezt nem tudod, hanem az állatokkal való rossz bánásmód 198 00:13:30,878 --> 00:13:32,212 szövetségi bűncselekmény. 199 00:13:33,839 --> 00:13:34,840 Neked ez vicces? 200 00:13:35,716 --> 00:13:40,220 Hivatalos vádat emelhetnek ellened, és elveszítheti az állását. 201 00:13:40,304 --> 00:13:43,099 Nincs szükséged a munkádra, Santiago? 202 00:13:44,224 --> 00:13:45,350 Igen, szükségem van rá. 203 00:13:55,111 --> 00:13:58,656 Mr. Murphy, felismered ezeket a férfiakat? 204 00:13:59,615 --> 00:14:01,492 Igen, elakadtatok én a reptéren 205 00:14:01,575 --> 00:14:05,163 hogy elvihesse az útlevelemet és másolja és szkennelje, nem? 206 00:14:05,245 --> 00:14:07,331 - Mit? - Megengedhetem? 207 00:14:08,248 --> 00:14:11,794 Mindkettőtöket vádolnak egy szövetségi ügynök elleni összeesküvésről 208 00:14:11,877 --> 00:14:13,462 az Egyesült Államokból. 209 00:14:14,254 --> 00:14:18,258 A macska joghatóság alá tartozik az amerikai kormánytól. 210 00:14:18,342 --> 00:14:21,220 És megölni ugyanaz mint megölni egy rendőrkutyát. 211 00:14:24,431 --> 00:14:25,891 Ez abszurd. 212 00:14:27,226 --> 00:14:31,022 Nézd, én kolumbiai állampolgár vagyok, és pontosan tudom, hogy... 213 00:14:31,856 --> 00:14:34,274 Nem tiszteli őket! 214 00:14:35,567 --> 00:14:37,069 Ez világos? 215 00:14:37,236 --> 00:14:42,908 Ha kinyitom a számat, megölnek... és megölik a feleségemet. 216 00:14:43,075 --> 00:14:45,410 Problémái vannak a feleségével. 217 00:14:45,577 --> 00:14:46,662 Kuss! 218 00:14:47,663 --> 00:14:49,623 - Imbecilis. - Rendben, uraim. 219 00:14:50,541 --> 00:14:52,126 Ez nagyon egyszerű. 220 00:14:53,460 --> 00:14:59,550 Meg tudom kérni az illető telefonszámát kinek küldte ezeket a dokumentumokat, 221 00:14:59,717 --> 00:15:04,304 és elmondhatom neki, hogy megvádoltad hogy ő a macskagyilkos. 222 00:15:04,471 --> 00:15:05,890 Hogy hangzik ez? 223 00:15:11,395 --> 00:15:14,106 Elküldtem az útlevél másolatát... 224 00:15:15,315 --> 00:15:17,442 egy férfinak, akit hívnak... 225 00:15:19,195 --> 00:15:20,029 – Méreg. 226 00:15:23,074 --> 00:15:24,950 Oké, Poison. 227 00:15:25,034 --> 00:15:28,246 El fogod venni ezt a pénzt Fernando Duque-hoz Bogotába. 228 00:15:28,412 --> 00:15:30,122 És ez a cím. 229 00:15:30,206 --> 00:15:32,541 Ha megállítanak az úton, csak köszöntsd a tisztviselőt, 230 00:15:32,624 --> 00:15:35,086 adj nekik egy kis kenőpénzt és folytasd előre. 231 00:15:35,878 --> 00:15:37,129 Nincs erőszak. 232 00:15:37,213 --> 00:15:39,090 És kétóránként hívsz. 233 00:15:39,173 --> 00:15:41,508 - Hát persze, főnök. Bármit is mond. - Rendben, akkor. Nincs mutogatás. 234 00:15:41,675 --> 00:15:44,011 Nincs mutogatás! 235 00:15:44,136 --> 00:15:48,224 - Szép és egyszerű. Észrevétlen marad. - Értem. 236 00:15:48,432 --> 00:15:51,894 - Mi a fenét csinálsz? 237 00:15:53,395 --> 00:15:54,646 Készülődés, ugye? 238 00:15:54,813 --> 00:15:58,400 Politikusokkal találkozik, nem gengszterekkel. 239 00:16:00,527 --> 00:16:02,529 Nem ugyanaz, főnök? 240 00:16:04,198 --> 00:16:06,575 A politikusok könnyen megijednek. 241 00:16:06,658 --> 00:16:08,577 Jól érsz egy pisztollyal. 242 00:16:08,660 --> 00:16:11,205 Akkor menj hozzá. Menj hozzá, hülye. 243 00:16:12,539 --> 00:16:15,375 A CNP lehallgatások szerint a sicario "méreg" 244 00:16:15,459 --> 00:16:17,920 mondást rögzítették ma délután Bogotába vezetett. 245 00:16:18,003 --> 00:16:19,588 Milyen célból, nem tudjuk. 246 00:16:19,671 --> 00:16:22,549 De ha nem válaszolunk a Murphy ügynök nyilvánvaló fenyegetésére, 247 00:16:22,716 --> 00:16:24,135 rossz üzenetet küldünk. 248 00:16:24,218 --> 00:16:26,595 A rendőrség birtokában van az információnak, akkor le kell tartóztatniuk. 249 00:16:26,678 --> 00:16:28,847 Nem. Ha rájuk bízzuk, valaki elad majd minket. 250 00:16:28,931 --> 00:16:31,558 A narkóknak besúgóik vannak osztályukon. 251 00:16:31,725 --> 00:16:34,312 Peña arra törekszik Carrillo őrnagynak útlezárást kellene megoldania. 252 00:16:34,394 --> 00:16:36,147 - Bízhatunk Carrillóban. - Nincs felhatalmazásom 253 00:16:36,230 --> 00:16:38,440 - a kolumbiai rendőrség felett. - Minden tiszteletem, nagykövet úr! 254 00:16:38,523 --> 00:16:40,276 de tudod hol vagyunk. 255 00:16:40,359 --> 00:16:42,111 Elég pénzzel, bármit megtehetsz. 256 00:16:44,905 --> 00:16:49,285 Elnézést, hogy ezt mondom... de ez nem nagy útlezárás, igaz? 257 00:16:49,368 --> 00:16:50,786 Nos, ha az útlezárás túl nyilvánvaló, 258 00:16:50,869 --> 00:16:54,206 Pablo kibillenthető egy zsaru vagy egy járókelő, ki tudja. 259 00:16:55,666 --> 00:16:57,876 Lehet valaki ebben az országban titkot tartani? 260 00:16:58,585 --> 00:17:00,838 Beállítottam egy megfigyelőt körülbelül négy kilométerre. 261 00:17:00,921 --> 00:17:02,464 Tudatni fog velünk amikor a Méreg elmúlik. 262 00:17:02,631 --> 00:17:04,800 Megkérdőjelezi őket, igaz? Mert nekünk kell... 263 00:17:04,967 --> 00:17:06,344 Poison már három emberemet megölte. 264 00:17:06,426 --> 00:17:08,428 Ha élve elkapom, itt kérdezhetsz tőle. 265 00:17:09,388 --> 00:17:10,681 Akkor neked menned kell. 266 00:17:19,315 --> 00:17:21,192 Hé, hé, hé, várj, 65? 267 00:17:21,359 --> 00:17:22,734 Hatvanöt. 268 00:17:22,901 --> 00:17:24,945 Hé, testvér, ez sok. 269 00:17:25,029 --> 00:17:26,655 Biztos? 270 00:17:26,738 --> 00:17:29,325 Minden egyes rohadékot megszámoltam. 271 00:17:29,491 --> 00:17:30,951 Minden rendben! 272 00:17:31,118 --> 00:17:33,620 Persze, de számolsz mi történt tegnap este? 273 00:17:33,704 --> 00:17:35,414 persze, ez volt a 65. 274 00:17:35,497 --> 00:17:39,043 Ne baromkodj. Én lőttem le azt a köcsögöt. 275 00:17:39,126 --> 00:17:41,879 - Baromság. - Baromság... 276 00:17:41,962 --> 00:17:43,755 ha én lennék az aki megölte azt a kis embert. 277 00:17:43,922 --> 00:17:47,176 Csak lelőtted egyszer már a földön volt, holtan. 278 00:17:47,343 --> 00:17:49,053 Először lőttem rá. 279 00:17:54,725 --> 00:17:55,851 - Gyere be. 280 00:17:57,436 --> 00:17:59,271 Adtál információt a Poisonról? a DEA-hoz? 281 00:17:59,438 --> 00:18:00,564 Így? 282 00:18:00,731 --> 00:18:03,025 még mindig hallgatok telefonbeszélgetéseikre, 283 00:18:03,108 --> 00:18:04,985 és ez nem egy kábítószer-szállítmány. 284 00:18:05,069 --> 00:18:07,779 Viszik három millió dollár Bogotának, 285 00:18:07,946 --> 00:18:09,407 és ha két srác a DEA-ból állítsa meg az autót, 286 00:18:09,573 --> 00:18:11,200 Pablo akasztani fog téged. 287 00:18:16,372 --> 00:18:19,917 - Nincs 65-öd, Poi. - Igen, tudom. 288 00:18:20,084 --> 00:18:21,293 Eh! 289 00:18:22,669 --> 00:18:26,131 - Mit csinálsz, Gonorrhoea?! 290 00:18:26,215 --> 00:18:28,800 Nézd, 65 éves! 291 00:18:32,304 --> 00:18:34,639 Most megyünk hogy le kell mosnom az autót, haver! 292 00:18:34,806 --> 00:18:36,934 - Kurvára. 293 00:18:37,101 --> 00:18:39,061 - Igen? 294 00:18:39,144 --> 00:18:40,771 Szia Pablo. Jó hírem van számodra. 295 00:18:40,938 --> 00:18:43,315 segítek neked elkerülje a hatalmas veszteséget. 296 00:18:43,482 --> 00:18:45,567 És mennyibe fog ez nekem kerülni? 297 00:18:45,650 --> 00:18:48,987 Tíz százalék... 300 000 dollár. 298 00:18:53,575 --> 00:18:56,078 - Honnan tudtad meg? - Az egyik embered. 299 00:18:56,245 --> 00:18:59,539 Az a Méreg... túl sokat beszél. 300 00:18:59,706 --> 00:19:01,875 El kéne vinned a telefonját. 301 00:19:01,959 --> 00:19:03,210 Öt százalék. 302 00:19:09,258 --> 00:19:11,843 Gyanús jármű közeledik. 303 00:19:11,927 --> 00:19:15,055 RENDBEN. Vizuális megerősítésünk van. Négy kilométerre. 304 00:19:24,523 --> 00:19:26,900 - Halló? - Méreg? 305 00:19:27,067 --> 00:19:29,861 Hozd a kibaszott szádat azonnal vissza ide! 306 00:19:30,028 --> 00:19:32,490 - Igen. Sajnálom, főnök. - Most! 307 00:19:34,658 --> 00:19:36,910 Egy kurva rendőr fia lenyomta a telefonomat! 308 00:19:37,077 --> 00:19:41,415 - Ezek a köcsögök. - Nagyon nagy a szád, Poison. 309 00:19:41,499 --> 00:19:43,083 Pablo nagyon mérges. 310 00:19:43,875 --> 00:19:47,212 Csukd be azt a bögrét, vagy soha nem éred el a 66-ot, hallod? 311 00:19:56,972 --> 00:19:58,140 Rendben! 312 00:20:04,271 --> 00:20:06,982 Ezt leállítom. Senki nem jön. 313 00:20:07,941 --> 00:20:11,403 - Mi a fasz történt itt? - Talán Poison észrevette a megfigyelőt. 314 00:20:11,570 --> 00:20:13,071 Vagy ez, vagy Suárez eladta. 315 00:20:13,238 --> 00:20:15,574 Igen, ha megtenné, biztos volt jobb ajánlata, 316 00:20:15,657 --> 00:20:17,493 és nem egy kibaszott macska volt. 317 00:20:21,746 --> 00:20:23,874 "Paisa Robin Hoodnak" hívják. 318 00:20:23,957 --> 00:20:25,876 de ő sokkal több annál. 319 00:20:25,959 --> 00:20:29,629 Olyan ember, akinek az emberek sokat jelent. mindannyian. 320 00:20:29,713 --> 00:20:32,632 A gyanú elkerülése végett és kérdezősködik a vagyonáról, 321 00:20:32,799 --> 00:20:36,011 Pablo póttagként futott be Jairo Ortega nevében 322 00:20:36,094 --> 00:20:38,430 egykori kongresszusi képviselő Antioquiából. 323 00:20:40,349 --> 00:20:45,062 Ez volt az első alkalom, hogy alternatíva volt fontosabb, mint a fő jelölt. 324 00:20:50,775 --> 00:20:55,780 Elegem van... az emberekből hatalom irányítja ezt az országot. 325 00:20:55,947 --> 00:21:01,995 Ez a harc az emberek között hatalommal és szegény emberekkel, gyenge emberekkel. 326 00:21:02,913 --> 00:21:05,874 És ennek a harcnak itt kell kezdődnie! 327 00:21:09,169 --> 00:21:15,050 A hatalom nem azt jelenti hogy lehet bántalmazni szegényt. 328 00:21:15,217 --> 00:21:16,427 Ha megválasztanak... 329 00:21:17,344 --> 00:21:20,931 ha a barátomat, Jairót megválasztják... 330 00:21:21,014 --> 00:21:25,060 akiknek soha nem volt hangjuk lesz hangja. 331 00:21:27,646 --> 00:21:31,191 Aki éhezik, annak lesz ennivalója. 332 00:21:31,358 --> 00:21:34,694 Aki tanulni akar, annak iskolája lesz. 333 00:21:34,861 --> 00:21:37,406 És akiknek álmaik vannak 334 00:21:37,573 --> 00:21:41,701 látni fogja, hogy nincsenek határok amit el tudsz érni. 335 00:21:41,785 --> 00:21:45,747 - Bennem van egy barátod 336 00:21:45,830 --> 00:21:47,666 aki mindig is nálad volt, 337 00:21:47,832 --> 00:21:51,378 a mai barát, a barát a tegnap és a holnap barátja. 338 00:21:54,839 --> 00:21:55,799 Köszönöm szépen. 339 00:21:58,343 --> 00:22:01,054 - Pablo! Pablo! Pablo! - Köszönöm szépen. 340 00:22:06,602 --> 00:22:09,605 Barátom, Jairo Ortega! 341 00:22:17,028 --> 00:22:20,407 Pablo! Pablo! Pablo! 342 00:22:20,574 --> 00:22:21,700 Köszönöm szépen. 343 00:22:29,458 --> 00:22:31,168 - Csodálatos voltál, szerelmem. - Biztos? 344 00:22:31,251 --> 00:22:34,129 - Igen. - Nagyon jó, Pablo. 345 00:22:34,338 --> 00:22:37,215 Van néhány dolog, amit javíthatunk, de dolgozunk rajtuk. 346 00:22:37,299 --> 00:22:38,216 OK, bármit is mondasz. 347 00:22:38,300 --> 00:22:41,094 - Gratulálok. - Köszönöm szépen, Valeria. 348 00:22:41,178 --> 00:22:42,429 Gratulálok, asszonyom. 349 00:22:44,764 --> 00:22:45,765 Elnézést. 350 00:22:57,152 --> 00:23:00,905 Szavazni Jairo Ortegára szavazni az egyetlen Pablora! 351 00:23:06,286 --> 00:23:08,497 Tata, mi a baj? 352 00:23:11,791 --> 00:23:15,128 Miért kell annak a nőnek tudnia mindent az egyes lépésekről? 353 00:23:15,212 --> 00:23:16,963 miről beszélsz? 354 00:23:18,048 --> 00:23:21,301 - Valeria Velez. - Szerelmem... 355 00:23:21,385 --> 00:23:26,056 Tata, ő egy újságosnő, riporter, aki követi a híreket. 356 00:23:27,307 --> 00:23:28,933 És most én vagyok a hír. 357 00:23:30,352 --> 00:23:34,606 Ha nyersz, ne tisztelj engem már azzal a szukával. 358 00:23:34,690 --> 00:23:37,442 Gyere ide. Gyere ide, gyere ide, gyere ide. 359 00:23:37,609 --> 00:23:40,028 Lassan... gyerünk. 360 00:23:40,111 --> 00:23:41,697 - Gyerünk. 361 00:23:45,200 --> 00:23:48,995 Te leszel a First Lady ennek az országnak egyik napján. 362 00:23:49,663 --> 00:23:53,166 Ezért mész hogy meg kell tanulnia bánni a sajtóval. 363 00:23:53,333 --> 00:23:56,169 Az a nő nincs a te szintedben, Pablo. 364 00:23:56,253 --> 00:23:57,462 Lealacsonyít téged. 365 00:23:57,629 --> 00:24:00,215 Kérlek, ne aggódj Valeria miatt. 366 00:24:04,386 --> 00:24:06,513 Pablo! 367 00:24:07,889 --> 00:24:10,225 - Egy autót kérek! 368 00:24:10,308 --> 00:24:12,436 - Egy autó a kórházba, most! 369 00:24:22,696 --> 00:24:23,863 Tudod mit, Pablo? 370 00:24:25,532 --> 00:24:28,285 Számomra úgy néz ki nagyon rosszul kezeled a dolgokat. 371 00:24:31,663 --> 00:24:35,292 El kell kezdened többet gondolkodni a családodról... és az üzletről. 372 00:24:36,752 --> 00:24:38,503 A dolog az, nem lehetsz politikus. 373 00:24:39,296 --> 00:24:40,547 Mondja ki? 374 00:24:41,673 --> 00:24:45,803 Nem száguldozhatsz dolgokat adni az embereknek 375 00:24:45,885 --> 00:24:47,596 egyszerűen azért, hogy szeressenek. 376 00:24:49,848 --> 00:24:52,517 Mi... banditák vagyunk. 377 00:24:57,897 --> 00:25:01,901 Ha indul a kongresszusért, keressen valaki mást a laboratóriumok irányítására. 378 00:25:02,068 --> 00:25:04,112 Señor Escobar? 379 00:25:04,195 --> 00:25:07,825 - Találkozz a lányoddal. 380 00:25:13,705 --> 00:25:16,333 Isten megáldott minket egy lánnyal, Pabloval. 381 00:25:19,878 --> 00:25:21,839 Milyen gyönyörű. 382 00:25:25,425 --> 00:25:28,011 Pszt. 383 00:25:28,136 --> 00:25:29,638 Pszt. 384 00:25:52,118 --> 00:25:53,787 Pablo kicsúszik az irányításból. 385 00:25:57,081 --> 00:26:00,251 Mária anya, ember. Mit akarsz, mit csináljunk? 386 00:26:00,335 --> 00:26:04,715 Nem verheti meg Pablo Escobart mintha valami elkényeztetett kölyök lenne. 387 00:26:04,882 --> 00:26:06,007 Ó, nem? 388 00:26:06,884 --> 00:26:08,009 És miért nem? 389 00:26:08,092 --> 00:26:10,846 Óvatosan a fenyegetéssel nem tudod végrehajtani. 390 00:26:16,309 --> 00:26:18,269 Tudod, mit csinál, igaz? 391 00:26:18,353 --> 00:26:23,358 A kolumbiai törvények szerint a kongresszusi képviselőnek teljes mentelmi joga van. 392 00:26:23,525 --> 00:26:27,654 Szerinted megvédi magát? amíg a sodródásban maradunk? 393 00:26:27,738 --> 00:26:30,990 én igen. Azt hiszi, ő az a kurva – Paisa Robin Hood. 394 00:26:31,074 --> 00:26:33,159 Szóval mit tegyünk? 395 00:26:33,243 --> 00:26:38,540 Nos... teljesítjük kötelességeinket, megtömni az urnát, 396 00:26:38,623 --> 00:26:43,670 és később hagytuk Pablot fogadni a tapsot, és vállalja a kockázatot. 397 00:26:43,754 --> 00:26:49,801 Folytatjuk üzletünket... az árnyékban, mint mindig. 398 00:26:51,219 --> 00:26:53,263 Carlos, mit mondanak a srácok? 399 00:26:54,639 --> 00:26:57,100 Gondolom, aggódnak, igaz? 400 00:26:57,183 --> 00:26:59,770 Nem politikailag tudatosak, testvér. 401 00:27:03,273 --> 00:27:06,109 Hogyan számíthat rájuk hogy megértsd a céljaidat? 402 00:27:10,154 --> 00:27:12,073 Megértel engem, testvér. 403 00:27:14,284 --> 00:27:18,079 Képzeld el... egy általunk irányított államot. 404 00:27:18,956 --> 00:27:21,499 Mindenkinek mentelmi jog, testvér. 405 00:27:21,583 --> 00:27:24,461 Mi, Carlos, a néphez tartozunk. 406 00:27:24,544 --> 00:27:27,881 Szükségem van rá, hogy használja a befolyását a másoknak, hogy meggyőzzék őket az igazamról. 407 00:27:27,965 --> 00:27:30,008 Ha nyersz, nem kell magyaráznod semmit. 408 00:27:30,801 --> 00:27:33,887 És ha elveszíted... nincs mit magyarázni. 409 00:27:33,971 --> 00:27:35,513 ez tetszik. 410 00:27:36,848 --> 00:27:38,892 - Hitler mondta. - Bassza meg. 411 00:27:38,976 --> 00:27:40,477 Igen. 412 00:27:40,560 --> 00:27:42,228 Azt is mondta, hogy nem politikus 413 00:27:42,312 --> 00:27:45,649 valaha is engednie kellene a képét fürdőruhában. 414 00:28:06,586 --> 00:28:08,254 Hát ezt mondta. 415 00:28:11,174 --> 00:28:12,926 És ha elmondom, Carlos... 416 00:28:14,761 --> 00:28:18,473 amit akarok, őszintén... 417 00:28:19,432 --> 00:28:21,601 a szegény emberek megsegítése ebből az országból... 418 00:28:23,227 --> 00:28:24,688 hiszel nekem vagy mi? 419 00:28:27,024 --> 00:28:29,150 Pablo megtartotta kampánygyűléseinek nagy részét 420 00:28:29,233 --> 00:28:31,903 a legszegényebb környékeken választókerületéből. 421 00:28:33,071 --> 00:28:35,699 Oldalra helyezte magát szegények és gyengék 422 00:28:35,866 --> 00:28:39,243 az oligarchák elleni harcban, – A Mindig emberei. 423 00:28:40,829 --> 00:28:44,749 És mint minden politikus, rengeteget ígért. 424 00:28:44,833 --> 00:28:49,170 Az egyetlen különbség az volt, hogy Pablonak voltak a férfiak és a pénz a támogatásukra. 425 00:28:51,673 --> 00:28:54,175 Mindenki számára világossá vált hogy Pablo nyerni fog. 426 00:28:54,342 --> 00:28:55,677 Pablo! Pablo! 427 00:28:55,760 --> 00:28:59,014 Már csak az a kérdés maradt, hogy... mit kell ezzel tenni. 428 00:29:00,473 --> 00:29:03,309 Gustavo beváltotta ígéretét kilépni a laborból, 429 00:29:03,393 --> 00:29:06,855 - így Pablo Carlos Lehdert állította az élre. 430 00:29:06,938 --> 00:29:11,568 Jellegzetes német hatékonysággal, a laborokat Nazilandiává változtatta, 431 00:29:11,651 --> 00:29:15,154 a termelés pedig 12 százalékkal nőtt mindössze két rövid hónap alatt. 432 00:29:17,741 --> 00:29:21,119 Gacha és az Ochoák kiváró magatartást tanúsított, 433 00:29:21,202 --> 00:29:24,247 vitatják, hogyan és mikor Pablo megválna Jairo Ortegától, 434 00:29:24,330 --> 00:29:26,374 frontembere, miután a választások véget értek. 435 00:29:26,541 --> 00:29:31,295 Amint az eredmények jöjjön ki, Jairo Ortega lemond. 436 00:29:31,462 --> 00:29:34,549 Azt mondom, a halála felé rohan. 437 00:29:39,888 --> 00:29:42,390 Ami minket illet, megosztottak voltunk. 438 00:29:42,473 --> 00:29:45,476 Kolumbiánk nem lehet kábító állapotba kerüljön. 439 00:29:45,560 --> 00:29:48,479 Keresnünk kell valakit aki be tudja bizonyítani, hogy ez a fickó drogdíler. 440 00:29:48,563 --> 00:29:50,440 Hagyjuk abba a kampányát, mielőtt elkezdődik. 441 00:29:50,523 --> 00:29:52,233 Senki nem fog rögzíteni. 442 00:29:53,401 --> 00:29:54,861 Van egy jobb ötletem. 443 00:29:55,946 --> 00:29:57,447 Hagytuk, hogy nyerjen. 444 00:29:57,614 --> 00:29:59,699 Ha őt helyezzük reflektorfénybe és bebizonyítani, hogy emberkereskedő, 445 00:29:59,866 --> 00:30:02,410 egyedül a zavart talán feldobja ezt az országot. 446 00:30:04,704 --> 00:30:06,414 De először bizonyítékot kellett szereznünk 447 00:30:06,497 --> 00:30:09,000 hogy Pablo volt a drogdíler tudtuk, hogy ő az. 448 00:30:09,167 --> 00:30:11,252 Így hát elmentünk Suárezbe, 449 00:30:11,335 --> 00:30:13,671 - és sok pénzt adott neki. 450 00:30:14,923 --> 00:30:19,177 Először is elmondta nekünk, hogy Pablo emberkereskedelem miatt tartóztatták le még '76-ban, 451 00:30:19,260 --> 00:30:22,931 és akkor megadta nekünk a nevet egy őrmestert, aki átadhatná nekünk az aktákat. 452 00:30:26,643 --> 00:30:31,230 A probléma az volt, hogy Suárez mindkét DEA-n volt és a narkósok bérjegyzéke. 453 00:30:38,446 --> 00:30:41,491 - Hatvanhat. - Baromság. Először lőttem rá. 454 00:30:45,745 --> 00:30:47,789 Aztán Suárez adott nekünk az újságíró nevét 455 00:30:47,872 --> 00:30:50,167 - aki jelentette a letartóztatást... 456 00:30:50,249 --> 00:30:52,919 ...és aztán az ügyvéd aki megvédte Pablot... 457 00:30:53,128 --> 00:30:56,131 és végül a bíró aki aláírta Pablo elfogatóparancsát. 458 00:30:58,049 --> 00:31:00,551 Olyanok voltunk, mint a Bermuda-háromszög. 459 00:31:00,718 --> 00:31:02,971 Túl közel kerülsz hozzánk, eltűnsz. 460 00:31:03,138 --> 00:31:05,431 Valamit szereznünk kell ezen a faszoson. 461 00:31:06,766 --> 00:31:08,643 Ha letartóztatták, kell egy bögre lövés. 462 00:31:08,726 --> 00:31:10,687 Igen, a fájl eltűnt. 463 00:31:10,854 --> 00:31:13,231 Ha volt egy bögrés lövés, akkor az is elmúlt. 464 00:31:15,150 --> 00:31:16,776 Ha volt fénykép, van egy negatívum. 465 00:31:17,861 --> 00:31:19,779 Végül felötlött bennünk. 466 00:31:19,946 --> 00:31:23,324 Keresnünk kellett valakit Suárez segítsége nélkül, 467 00:31:23,407 --> 00:31:27,871 és az a fotós volt aki évekkel ezelőtt elkészítette Pablo bögréslövését. 468 00:31:32,500 --> 00:31:36,254 Megkaptuk a negatívjait, és megőrzés céljából tanúvédelembe helyeztük. 469 00:31:40,217 --> 00:31:42,468 - Mióta van meg ez a kép? - Ez titkos. 470 00:31:44,303 --> 00:31:45,388 És mit keresek én itt? 471 00:31:45,471 --> 00:31:48,349 Nem Amerika szerepe, hogy beavatkozzon más országok választásain. 472 00:31:48,432 --> 00:31:51,435 Még egyszer a kéz az Egyesült Államok láthatatlan marad. 473 00:31:51,519 --> 00:31:53,354 A pártja pénzt vett el Escobartól. 474 00:31:53,437 --> 00:31:55,190 gondolkodnom kellene szeretnél előbbre jutni. 475 00:31:55,273 --> 00:31:56,566 Mindenki vitt pénzt. 476 00:31:56,733 --> 00:32:00,987 Egyébként az egész amerikai pénz, akkor miért nem viszed be ezt a sajtóba? 477 00:32:01,071 --> 00:32:03,948 Tőled kell származnia. Ön az igazságügyi miniszter. 478 00:32:06,284 --> 00:32:09,829 Jöjjön el a választás napja, bizony, földcsuszamlás volt. 479 00:32:09,996 --> 00:32:12,290 Az Új Liberális Pártnak volt a jelöltje 480 00:32:12,456 --> 00:32:15,293 aki a legtöbb szavazatot kapta egész Antioquiában... 481 00:32:15,376 --> 00:32:17,503 és Jairo Ortega volt a neve. 482 00:32:17,587 --> 00:32:19,463 Hölgyeim és uraim! 483 00:32:19,547 --> 00:32:22,633 egyértelmű használatával az én szellemi és fizikai képességek... 484 00:32:23,551 --> 00:32:26,679 Szeretném közölni Önnel a döntésemet 485 00:32:26,763 --> 00:32:30,516 hogy lemond a helyemről a köztársasági kongresszuson... 486 00:32:30,683 --> 00:32:34,229 - ...családi és egészségügyi okokból. 487 00:32:34,395 --> 00:32:38,524 De ebben teljesen biztos vagyok barátom, Pablo Emilio Escobar Gaviria 488 00:32:38,608 --> 00:32:42,528 folytatódik társadalmi és politikai elképzeléseink, 489 00:32:42,695 --> 00:32:45,448 mert Pablo a nép hangja. 490 00:32:45,531 --> 00:32:47,491 - Köszönöm szépen. - Köszönöm szépen, Jairo. 491 00:32:47,575 --> 00:32:49,368 - Minden tőlem telhetőt megteszek. 492 00:32:49,493 --> 00:32:50,328 Köszönöm szépen. 493 00:33:23,611 --> 00:33:26,197 Képzeld el, hogy szegény családba születtél, 494 00:33:26,281 --> 00:33:30,201 szegény városban, szegény országban, 495 00:33:30,285 --> 00:33:32,578 és mire 28 éves lettél, 496 00:33:32,662 --> 00:33:35,706 annyi pénzed van meg sem tudod számolni. 497 00:33:38,876 --> 00:33:40,461 mit csinálsz? 498 00:33:40,628 --> 00:33:43,756 - Valóra váltod az álmaidat. 499 00:33:50,972 --> 00:33:53,724 A probléma az, hogy senki sem tudja irányítani az álmaik. 500 00:33:59,063 --> 00:34:00,815 Főleg, ha Pablo Escobar lennél. 501 00:34:02,733 --> 00:34:05,403 Főleg, ha Kolumbiában nőtt fel. 502 00:34:10,533 --> 00:34:13,619 Oka van a mágikus realizmusnak Kolumbiában született. 503 00:34:15,663 --> 00:34:18,749 Ez egy ország, ahol az álmok és a valóság összekeverednek... 504 00:34:21,627 --> 00:34:24,630 ahol a fejükben, az emberek olyan magasra repülnek, mint az Ikarosz. 505 00:34:27,800 --> 00:34:30,428 De még a mágikus realizmusnak is megvannak a határai. 506 00:34:30,594 --> 00:34:34,015 Escobar kongresszusi képviselő... Uram! 507 00:34:34,098 --> 00:34:35,683 Elnézést. 508 00:34:35,766 --> 00:34:38,311 Engedje meg, hogy emlékeztesselek az etikett normáiról. 509 00:34:38,395 --> 00:34:40,646 A terembe nem léphet be ha nincs nyakkendőd. 510 00:34:43,649 --> 00:34:44,859 Minden rendben. 511 00:34:44,942 --> 00:34:47,320 - Mi a neved? - Juan. 512 00:34:47,404 --> 00:34:48,988 Nézd, Juan... 513 00:34:50,031 --> 00:34:52,867 ez egy igazán szép nyakkendő. 514 00:34:52,950 --> 00:34:54,411 - A barátnőm adta oda. - Tényleg? 515 00:34:54,493 --> 00:34:55,828 Igen. 516 00:34:55,912 --> 00:34:59,498 Nos, most benne van a történelemkönyvekben. 517 00:35:00,375 --> 00:35:02,168 - Köszönöm szépen fiam. - Köszönöm, uram. 518 00:35:02,252 --> 00:35:03,586 - Köszönöm. - Rendben. 519 00:35:07,131 --> 00:35:09,426 És ha túl közel kerülsz a naphoz... 520 00:35:10,468 --> 00:35:12,553 álmai elolvadhatnak. 521 00:35:26,984 --> 00:35:28,611 Jó reggelt. 522 00:35:30,363 --> 00:35:34,158 Ezúton tájékoztatjuk Önöket, hogy megvan határozatképes, és most megkezdhetjük ülésünket. 523 00:35:36,160 --> 00:35:41,540 Az igazságügyi miniszter, Rodrigo Lara Bonilla, 524 00:35:41,707 --> 00:35:44,461 ma itt van jelen hogy felszólaljon ezen a tisztelt Kongresszuson. 525 00:35:44,627 --> 00:35:48,131 Megadom a szót miniszter úr. 526 00:35:48,214 --> 00:35:49,632 Köszönöm szépen. 527 00:35:54,429 --> 00:35:59,350 Sok minden készült a kábítószer-pénz kérdéséről, 528 00:35:59,517 --> 00:36:04,981 "forró pénz" nemzetpolitikai folyamatunkban. 529 00:36:05,148 --> 00:36:09,944 Engem is megvádoltak kampányhozzájárulások fogadásáról 530 00:36:10,027 --> 00:36:13,739 a kábítószer-kereskedőktől akik befolyást vásároltak ezekben a csarnokokban. 531 00:36:18,828 --> 00:36:21,331 Ebben a vádban bűnösnek vallom magam. 532 00:36:23,916 --> 00:36:27,586 Az én szememben a szem behunyásának bűne 533 00:36:27,670 --> 00:36:30,006 olyan nagy, mint a bűn a nyílt korrupciótól. 534 00:36:30,173 --> 00:36:33,801 Vakok nemzete vagyunk, és vakságunkban, 535 00:36:33,884 --> 00:36:36,929 eladtuk az országunkat a legmagasabb ajánlatot tevőnek. 536 00:36:39,890 --> 00:36:42,352 Ideje kinyitnunk a szemünket és látni a fényt. 537 00:36:49,608 --> 00:36:51,110 Escobar kongresszusi képviselő... 538 00:36:52,487 --> 00:36:56,491 azt mondtad, hogy nagy vagyonod taxitársaságból épült. 539 00:36:59,035 --> 00:37:02,830 Ezt a fényképet egyértelműen ellentmond az állításodnak. 540 00:37:03,622 --> 00:37:06,125 Emiatt Követelem a lemondását. 541 00:37:06,292 --> 00:37:08,378 Önt nem szívesen látják ebben a teremben. 542 00:37:09,670 --> 00:37:10,754 Nem tartozol ide. 543 00:37:56,967 --> 00:37:59,596 Nagyon köszönöm, Juan. Nagyon kedves. 544 00:37:59,678 --> 00:38:01,389 Mi érdekli a narkóst 545 00:38:01,472 --> 00:38:05,059 nem csak az ősz az igazságügyi minisztertől, 546 00:38:05,226 --> 00:38:09,063 hanem a stratégia akadályozására is a kormányt, hogy harcoljon az érdekei ellen. 547 00:38:09,897 --> 00:38:13,025 Két karja: ezüst vagy ólom. 548 00:38:13,192 --> 00:38:19,323 Szeretném tájékoztatni az embereket hogy az igazságügyi miniszternek 24 órája van 549 00:38:19,407 --> 00:38:23,202 amelyen belül konkrét bizonyítékot kell bemutatni az általa tett célzásokkal kapcsolatban 550 00:38:23,286 --> 00:38:26,247 tegnapelőtt a Képviselőteremben. 551 00:38:26,330 --> 00:38:30,501 Éppen ellenkezőleg, Törvényesen feljelentem őt 552 00:38:30,585 --> 00:38:33,379 a hatóságok előtt és a kolumbiai igazságszolgáltatás előtt. 553 00:38:33,546 --> 00:38:36,090 Pablo és ügyvédei elkövették a bűncselekményt, 554 00:38:36,173 --> 00:38:38,468 vádaskodással próbálja bekenni Larát. 555 00:38:38,635 --> 00:38:41,554 Nem keresem és nem is keresem konfrontációra vágyik 556 00:38:41,638 --> 00:38:42,763 a kolumbiai nép előtt. 557 00:38:42,930 --> 00:38:46,350 békét keresek, Mindig békét hirdettem, 558 00:38:46,434 --> 00:38:50,354 és békére vágytak és a kolumbiai nép jólétét. 559 00:38:50,521 --> 00:38:53,983 Fontos felismerni hogy amikor a kongresszus tagjai 560 00:38:54,150 --> 00:38:57,111 tetszés szerint megfenyegethető vagy megvásárolható, 561 00:38:57,278 --> 00:39:01,658 tisztán látjuk a valódi dimenziót a kábítószer-problémáról itt Kolumbiában. 562 00:39:01,740 --> 00:39:03,409 De Lara nem hátrált meg. 563 00:39:03,493 --> 00:39:05,995 Minden alkalommal elítélte a kábítószert, 564 00:39:06,078 --> 00:39:08,998 megy a srácok után amit nem tudtunk megérinteni. 565 00:39:09,081 --> 00:39:12,418 Elárulta, hogy hat az ország kilenc futballcsapata közül 566 00:39:12,502 --> 00:39:14,253 kábítószer-kereskedők tulajdonában voltak. 567 00:39:15,713 --> 00:39:19,758 A mexikói Gacha kénytelen volt hogy feladja csapata tulajdonjogát, 568 00:39:19,842 --> 00:39:22,345 találóan "A milliomosok" beceneve. 569 00:39:23,596 --> 00:39:27,600 Lara megtagadta a repülési engedélyt az Ochoa flotta 57 gépére. 570 00:39:31,562 --> 00:39:33,981 Még Pablot is megbírságolta illegális behozatal miatt 571 00:39:34,148 --> 00:39:35,816 elefántok és tevék Afrikából. 572 00:39:38,152 --> 00:39:40,446 És egyetlen bátor ember cselekedetével, 573 00:39:40,530 --> 00:39:43,574 Pablo ismerte az álmát lejárt az elnökség. 574 00:39:43,658 --> 00:39:45,826 Őszinte férfiakra van szükség, 575 00:39:45,909 --> 00:39:50,581 férfiak, akik képesek feltenni magukat a kábítószer-kereskedők ellen, 576 00:39:50,665 --> 00:39:57,547 aki teljes nyugalommal vásárol vagy öl bármely személy vagy kormányzati intézmény 577 00:39:57,630 --> 00:39:59,423 aki ellentétes az érdekeikkel. 578 00:39:59,507 --> 00:40:03,427 Rodrigo Lara lett a legtöbb fontos politikai személyiség Kolumbiában 579 00:40:03,511 --> 00:40:05,555 a narkókkal szembeni kiállásával. 580 00:40:05,638 --> 00:40:08,098 Egyszerűen nem hagyta abba, hogy utánuk járjon. 581 00:40:08,182 --> 00:40:12,936 A veszéllyel szembeni bátorsága arra késztette az ország legkeresettebb embere. 582 00:40:13,020 --> 00:40:17,316 Saját biztonsága érdekében nevezték ki Kolumbia csehszlovákiai nagykövete. 583 00:40:17,400 --> 00:40:21,945 Két hét múlva távoznia kellett, de sok minden történhet két hét alatt. 584 00:40:23,030 --> 00:40:25,824 Szerintem jó ötlet lehet hogy ezt viseld, amíg el nem indulsz. 585 00:40:27,410 --> 00:40:29,828 Felelősnek érzi magát, igaz? 586 00:40:31,414 --> 00:40:32,790 Valamennyire igen, uram. 587 00:40:33,708 --> 00:40:38,003 Ennyire arrogáns, hogy azt gondolja volt valami befolyásod a tetteimre? 588 00:40:38,962 --> 00:40:42,132 Hogy feladtam az életem és a családom élete veszélyben 589 00:40:42,216 --> 00:40:44,427 az amerikai politikai célok érdekében? 590 00:40:46,178 --> 00:40:49,223 Biztosíthatlak, Murphy ügynök, azon kívül, hogy megadom a képet, 591 00:40:49,306 --> 00:40:50,974 te... nem csináltál semmit. 592 00:40:52,769 --> 00:40:55,354 A döntés, hogy megszólal kizárólag az enyém volt. 593 00:40:55,521 --> 00:40:58,357 És nagyon tanácsolom hogy viseljem ezt a mellényt, uram. 594 00:41:08,200 --> 00:41:14,457 Elfogadom ezt a mellényt... tiszteletből a jóllétemmel kapcsolatos törődésedért. 595 00:41:14,624 --> 00:41:17,710 De egy dolgot tanácsolnék amíg Kolumbiában maradsz. 596 00:41:17,794 --> 00:41:19,128 És mi az? 597 00:41:19,295 --> 00:41:23,549 Elfogadjuk segítségét, de soha a leereszkedésed. 598 00:41:24,634 --> 00:41:28,679 Ha mindennek vége, kolumbiaiak lesznek a hősök és az áldozatok. 599 00:41:30,222 --> 00:41:33,100 John Wayne csak Hollywoodban létezik. 600 00:41:34,310 --> 00:41:35,478 Csak vegye fel a mellényt. 601 00:41:48,407 --> 00:41:50,576 Ó, Pablito. 602 00:41:50,660 --> 00:41:53,454 Tudtuk, hogy nem fogják elfogad ebbe a körbe. 603 00:41:56,624 --> 00:41:58,375 Átkozott gazemberek. 604 00:42:04,715 --> 00:42:07,176 Túl jó vagy hozzájuk, Pablito. 605 00:42:29,990 --> 00:42:32,993 Ez egy harc hogy nem nyerhetsz, tesó. 606 00:42:35,412 --> 00:42:38,791 Többet kell gondolkodnod a családodról és a vállalkozásodról... 607 00:42:41,502 --> 00:42:43,838 és hagyd abba ezt a nevetségességet egyszer s mindenkorra. 608 00:42:49,385 --> 00:42:50,928 megjavítom. 609 00:43:01,480 --> 00:43:06,151 Az ördögi hazugságok miatt és rágalom vetette utamat 610 00:43:06,235 --> 00:43:09,530 Lara miniszter és társaitól, 611 00:43:09,697 --> 00:43:13,242 Úgy döntöttem, bejelentem a felmondásomat a köztársasági kongresszustól. 612 00:43:15,494 --> 00:43:18,915 Képviselőként indultam az egyszerű ember számára, 613 00:43:19,081 --> 00:43:21,876 hangot azoknak, akiknek nem volt hangjuk, 614 00:43:22,042 --> 00:43:25,337 de ez megtörtént történelmünk nagy részén keresztül. 615 00:43:25,421 --> 00:43:29,675 A hatalmasok összeesküdtek, hogy elhallgattassanak. 616 00:43:30,342 --> 00:43:32,219 Arról álmodoztam, hogy jót csináljak. 617 00:43:33,971 --> 00:43:35,723 Azoknak az álmoknak vége. 618 00:43:37,641 --> 00:43:42,646 De ne tévedj... nem megyek csendben. 619 00:43:43,647 --> 00:43:45,023 harcolni fogok. 620 00:43:45,691 --> 00:43:48,360 A „Mindig férfiak” tévednek 621 00:43:48,527 --> 00:43:52,740 ha azt hiszik le tudják győzni Pablo Emilio Escobar Gaviria! 622 00:44:04,001 --> 00:44:05,085 Köszönöm szépen. 623 00:44:06,587 --> 00:44:09,089 - Köszönöm szépen. 624 00:44:33,113 --> 00:44:34,281 Nem hordta. 625 00:44:37,117 --> 00:44:39,077 Nem változtatott volna. 626 00:44:39,745 --> 00:44:42,999 A stratégiánk egy jó embert megölt. 627 00:44:44,500 --> 00:44:47,670 Ez volt az első alkalom Bűntudatot éreztem a munkám miatt. 628 00:44:52,508 --> 00:44:54,426 - Ami Suárezt illeti... - Hé. 629 00:44:54,510 --> 00:44:56,929 ...annyi pénzt keresett mindkét oldalon játszani, 630 00:44:57,013 --> 00:45:02,351 úgy döntött, hogy adással feldobja a kedvünket a DEA elismerése jeléül. 631 00:45:04,478 --> 00:45:06,772 Ezt a barátod feleségének hoztam. 632 00:45:08,983 --> 00:45:10,567 - Remélem tetszik neki. - Nem, gracia. 633 00:45:10,651 --> 00:45:12,569 Te rohadt őrült vagy, seggfej. 634 00:45:13,305 --> 00:45:19,531 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához az OpenSubtitles.org webhelyről