1 00:01:33,708 --> 00:01:37,666 Hoy es martes 13 de junio de 1989. 2 00:01:37,750 --> 00:01:42,791 Y aquí, esta mañana, hablamos de las fiestas italianas de este año. 3 00:01:43,291 --> 00:01:45,875 Son las 9:03 y... 4 00:01:52,166 --> 00:01:54,750 Tenis Italiano, sección de clasificados. Buen día. 5 00:01:56,458 --> 00:01:57,625 Dime. 6 00:02:01,208 --> 00:02:03,875 ¿A mí? Mi nombre es Viviana. 7 00:02:06,875 --> 00:02:10,416 ¿Sí? ¡Lindo! Y gracias. 8 00:02:12,791 --> 00:02:16,583 Oh, basta, me estás haciendo sonrojar. 9 00:02:16,666 --> 00:02:18,833 Oh bueno, estoy lista cuando él quiera. 10 00:02:20,500 --> 00:02:24,083 "Ex tenista 11 00:02:24,500 --> 00:02:27,500 profesional 12 00:02:27,583 --> 00:02:29,708 que se jacta 13 00:02:29,791 --> 00:02:32,333 un octavo 14 00:02:33,583 --> 00:02:35,375 de la final 15 00:02:36,750 --> 00:02:40,166 en el Foro Itálico, 16 00:02:42,166 --> 00:02:44,041 disponible 17 00:02:45,208 --> 00:02:49,208 para clases privadas. 18 00:02:49,708 --> 00:02:52,916 Precios asequibles. 19 00:02:53,500 --> 00:02:54,958 Ven rápido... 20 00:02:56,291 --> 00:02:57,666 numerosos." 21 00:02:58,958 --> 00:03:03,291 No es frecuente que se presenten profesores con tanto pedigrí. 22 00:03:03,375 --> 00:03:07,125 Ni siquiera los pugs de Marina Ripa di Meana tienen mi pedigrí. 23 00:03:07,208 --> 00:03:10,583 "Perder el tiempo, por favor absténganse", ¿me lo agregarían? 24 00:03:10,666 --> 00:03:14,958 Que la vida es demasiado corta para perseguir incluso a los indecisos. ¿Es eso cierto? 25 00:03:16,958 --> 00:03:19,291 Bueno, entonces gracias Viviana. 26 00:03:20,125 --> 00:03:24,916 Estoy convencido de que nuestras vidas volverán a tocarse muy pronto. 27 00:03:25,416 --> 00:03:27,125 ¡Oh, esperemos que sí! 28 00:03:27,208 --> 00:03:30,250 Gracias a ti también. 29 00:03:31,833 --> 00:03:34,291 ¿Es posible que siempre actúes como un cobarde? 30 00:03:35,083 --> 00:03:37,833 Ya has conseguido que la mitad de mis compañeros se enamoren de mí. 31 00:03:37,916 --> 00:03:41,500 - Me dijiste que volviera a lo básico. - Me refiero al tenis. 32 00:03:41,583 --> 00:03:44,416 - Eh... - Está bien, ya se ha dado el primer paso. 33 00:03:44,500 --> 00:03:48,750 Ahora recomiendo: Carbolithium 300, tres veces al día. 34 00:03:48,833 --> 00:03:52,583 Puede causarle somnolencia, pero no lo compense con estimulantes. 35 00:03:52,666 --> 00:03:56,041 Ni café, ni alcohol, ni drogas, ni nada. 36 00:03:56,125 --> 00:03:58,458 Mujeres también, tranquilas. 37 00:03:59,166 --> 00:04:02,291 Si quieres salir del túnel, debes permanecer en estas vías. 38 00:04:03,875 --> 00:04:08,041 Y cuando estés en problemas, ponte frente al espejo y haz esto, como yo. 39 00:04:10,750 --> 00:04:12,166 La vida me sonríe. 40 00:04:13,750 --> 00:04:15,958 La vida me sonríe. 41 00:04:16,416 --> 00:04:19,458 Lo haces unas cuantas veces y luego te sientes mejor. Ir. 42 00:04:25,125 --> 00:04:26,458 La vida me sonríe. 43 00:04:27,500 --> 00:04:29,416 Bien. Bien hecho. 44 00:04:30,166 --> 00:04:31,500 La vida me sonríe. 45 00:04:33,583 --> 00:04:34,583 Vamos. 46 00:04:44,208 --> 00:04:47,666 ¡Bien! ¡Por la red! 47 00:04:47,750 --> 00:04:50,291 ¡Por encima de la cuerda, por encima! 48 00:04:50,375 --> 00:04:52,750 Juega de forma sencilla, no te arriesgues. 49 00:04:52,833 --> 00:04:57,083 ¡Vamos! ¡Golpea bien la pelota, dale! 50 00:04:57,166 --> 00:04:59,666 ¡Bravo, bravo! 51 00:04:59,750 --> 00:05:03,958 ¡Me toco la barbilla y me rasco el hombro derecho! 52 00:05:04,458 --> 00:05:07,791 ¡Vamos, mueve las piernas! 53 00:05:07,875 --> 00:05:09,625 ¡Bien, Feli', bien! 54 00:05:09,708 --> 00:05:12,708 ¡Vamos, muchacho, sigue! 55 00:05:12,791 --> 00:05:14,583 ¡La nariz otra vez! 56 00:05:15,958 --> 00:05:19,583 Toco mi barbilla. ¡Sobre la cuerda, cambio! 57 00:05:20,708 --> 00:05:24,291 ¡Bien! ¡Me estoy rascando el hombro derecho! 58 00:05:26,041 --> 00:05:27,291 Globo central. 59 00:05:29,916 --> 00:05:32,083 Sí. ¡Me toco la oreja! 60 00:05:32,166 --> 00:05:33,250 Globo inverso. 61 00:05:38,500 --> 00:05:41,875 Pelota en juego. ¡Rápido de pie, rápido! 62 00:05:41,958 --> 00:05:43,125 ¡Fuerza! 63 00:05:48,458 --> 00:05:51,625 Bueno así. ¡Vamos, que tengas un buen impacto! 64 00:05:56,291 --> 00:05:58,958 No corras riesgos, hazlo simple. 65 00:05:59,083 --> 00:06:03,250 Mantener la pelota en la cancha. Dale un callo. 66 00:06:03,333 --> 00:06:04,583 Pelota en juego. 67 00:06:13,875 --> 00:06:15,708 Toco mi barbilla. 68 00:06:15,791 --> 00:06:19,916 - Lóbulo recto. - Y me toco la oreja. 69 00:06:19,958 --> 00:06:22,958 Por encima de la cuerda. No corras riesgos, hazlo simple. 70 00:06:26,500 --> 00:06:27,791 ¡Arriba! 71 00:06:35,833 --> 00:06:37,833 Está bien, ya es suficiente, descansa. 72 00:07:02,583 --> 00:07:05,125 Y mañana, a papá, no lo olvides. 73 00:07:05,208 --> 00:07:09,166 Nos gusta el tenis donde luchas por cada pelota, 74 00:07:09,250 --> 00:07:10,958 sin correr riesgos. 75 00:07:11,625 --> 00:07:14,083 Tenis despreocupado, el atacante, 76 00:07:14,166 --> 00:07:17,458 saque y volea tenis, dejémoslo en manos de los hijos de los ricos. 77 00:07:17,541 --> 00:07:20,375 ¿Qué hacen los fanáticos? Y les dimos una paliza. 78 00:07:20,458 --> 00:07:22,750 Porque sabemos bien que el mejor ataque es... 79 00:07:22,833 --> 00:07:25,250 - Es la defensa. - Exactamente. ¿Quién dijo eso? 80 00:07:25,333 --> 00:07:27,416 - Los chinos. Sun Tzu. -Sun Tzu. 81 00:07:27,500 --> 00:07:30,833 - En "El arte de la guerra". - Un libro escrito hace más de 4.000 años. 82 00:07:30,916 --> 00:07:34,208 Esta regla funcionó entonces, funciona hoy, 83 00:07:34,291 --> 00:07:36,666 funcionará en la final de mañana. 84 00:07:37,916 --> 00:07:41,083 Buen trabajo, papá. Bajemos la cuerda y volvamos a casa. 85 00:08:14,250 --> 00:08:16,208 - ¡Sí! - ¡Ah, esta paleta! 86 00:08:16,291 --> 00:08:17,958 ¡Vamos, Costi! 87 00:08:19,541 --> 00:08:20,708 ¡Bien hecho, Felicia! 88 00:09:02,458 --> 00:09:03,750 Gracias. 89 00:09:03,833 --> 00:09:07,708 ¡Démosle un aplauso a nuestro campeón, Felice Milella! 90 00:09:08,291 --> 00:09:13,041 Felice entrenó duro, en todas las condiciones climáticas: 91 00:09:13,125 --> 00:09:14,958 agua, sol, viento, lluvia. 92 00:09:15,041 --> 00:09:18,250 Pero sobre todo, con la ayuda de su padre, el ingeniero Pietro. 93 00:09:18,333 --> 00:09:22,750 Nuestra Denise presenta la copa regional Eur Tevere. 94 00:09:22,833 --> 00:09:24,375 Una salva de aplausos. 95 00:09:27,958 --> 00:09:32,541 Felice pasará sus vacaciones de verano en Tonka Village con su familia. 96 00:09:32,625 --> 00:09:35,833 Sabes que nuestro club es amigo de Tonka. 97 00:09:35,916 --> 00:09:39,416 Haz cola, porque la primera lección de tenis 98 00:09:39,500 --> 00:09:41,458 Feliz de dárselo a mi hija Denise. 99 00:09:41,541 --> 00:09:46,875 Espera un minuto, espera un minuto. Director Scalise, es necesaria una aclaración. 100 00:09:46,958 --> 00:09:48,791 - ¿Puedo? - Por favor. 101 00:09:50,375 --> 00:09:53,625 Perdón por interrumpir, tengo un anuncio importante que hacer. 102 00:09:54,708 --> 00:10:00,250 Con la victoria de hoy, Felice sube a 92 puntos en los torneos regionales, 103 00:10:00,333 --> 00:10:03,833 por lo que automáticamente ingresa a los torneos del circuito nacional. 104 00:10:05,416 --> 00:10:09,083 Entonces, este verano, para la familia Milella, no Tonka Village, 105 00:10:09,583 --> 00:10:12,166 porque para ser campeones se necesitan sacrificios 106 00:10:12,250 --> 00:10:14,583 y las Milella hacen sacrificios con alegría. 107 00:10:15,500 --> 00:10:18,041 Ahora el niño necesita... 108 00:10:18,708 --> 00:10:19,916 un entrenador. 109 00:10:19,958 --> 00:10:22,041 Un verdadero entrenador, papá. 110 00:10:23,583 --> 00:10:26,833 Así que acompañarlo en los torneos nacionales alrededor 111 00:10:26,916 --> 00:10:28,875 para los prestigiosos clubes de Italia, 112 00:10:28,958 --> 00:10:33,041 Será una gloria del tenis italiano. Cuenta con una aparición en octavos de final en el Foro Itálico. 113 00:10:33,125 --> 00:10:36,291 Llevamos todo el invierno ahorrando dinero para las vacaciones. 114 00:10:37,958 --> 00:10:41,916 Ese dinero ahora es necesario para Felice. El profesor acompañante debe recibir un pago, 115 00:10:41,958 --> 00:10:46,416 luego hay muchos otros gastos, restaurantes, gasolina, inscripción al torneo. 116 00:10:47,125 --> 00:10:49,958 Pensé que podrías irte de vacaciones. 117 00:10:50,041 --> 00:10:52,708 De parte de la tía Luciana en Sibari, que está lista para recibirte... 118 00:10:52,791 --> 00:10:56,125 ¡Pero Sibari no! ¡Escurriré mi lejía si nos envías a Sibari! 119 00:10:56,208 --> 00:10:59,458 - Rita, Sibari es la perla del Jónico. - Y tu hermana es una perra. 120 00:10:59,541 --> 00:11:01,708 - No, mi hermana es una santa. - Sí, efectivamente. 121 00:11:01,791 --> 00:11:04,833 ¿Por qué hiciste todo así? ¿Con prisas y sin decirme nada? 122 00:11:04,916 --> 00:11:08,166 Por qué Michael Chang venció a Lendl en Roland Garros a los 17 años. 123 00:11:08,250 --> 00:11:11,541 - Ah, Michael Chang. - ¿Cuántos años tiene Felice? ¿Cuántos años tiene? 124 00:11:11,625 --> 00:11:13,500 - Trece. - Trece, llegamos tarde. 125 00:11:13,583 --> 00:11:16,666 - ¿Pero tarde para qué? - Si sale campeón, todos daremos un giro. 126 00:11:16,750 --> 00:11:18,791 ¡Pero Felice nunca será campeona! 127 00:11:18,875 --> 00:11:21,791 Quiero decir, Felice, ¿lo has visto? ¡Nunca será un campeón! 128 00:11:21,875 --> 00:11:24,541 - Callarse la boca. ¡Te descontaré tu asignación! - ¿Sabes que eres un perdedor? 129 00:11:24,625 --> 00:11:27,625 - ¡Te recortaré la mesada! ¡Suficiente! - No es culpa suya... ¡Tenis! 130 00:11:27,708 --> 00:11:29,250 ¡No puedo soportarlo más! 131 00:11:29,333 --> 00:11:32,416 ¿No puedes soportarlo más? Me ocupo del futuro de mi hijo. 132 00:11:32,500 --> 00:11:35,041 y nuestra familia! ¡Eres egoísta! 133 00:11:57,083 --> 00:11:59,041 Ve a hablar con papá. 134 00:12:05,875 --> 00:12:08,208 Tienes que decirle que ya no quieres irte. 135 00:12:08,291 --> 00:12:10,208 Y que tenemos que irnos de vacaciones. 136 00:12:13,375 --> 00:12:15,166 Si no lo haces, mamá muere. 137 00:12:55,458 --> 00:12:57,500 ¿Por qué estoy despierto a esta hora? 138 00:12:59,166 --> 00:13:00,708 No puedo dormir. 139 00:13:02,958 --> 00:13:07,208 -¿Un poco nervioso por irse? -No sé. 140 00:13:08,708 --> 00:13:10,375 Quería irme contigo. 141 00:13:11,333 --> 00:13:14,333 Entrené contigo, gracias a ti gané partidos. 142 00:13:14,416 --> 00:13:18,333 - ¿Por qué tengo que ir con el profesor? - ¡El amor de papá, pero yo estoy contigo! 143 00:13:18,416 --> 00:13:22,916 Estoy tan contigo que mañana, después del trabajo, daré lecciones de matemáticas, 144 00:13:22,958 --> 00:13:26,041 y luego vuelvo a arreglar electrodomésticos 145 00:13:26,125 --> 00:13:29,583 para pagarle a tu maestro, para hacerte un campeón. 146 00:13:30,416 --> 00:13:32,625 Siempre estaré ahí martillando. 147 00:13:32,708 --> 00:13:36,375 Yo de aquí, tú en el campo. Pam, pam, pam. 148 00:13:38,375 --> 00:13:42,458 Sólo quería ir a Tonka Village. Tal vez conocería algunos nuevos amigos. 149 00:13:42,541 --> 00:13:43,583 ¿Pero qué amigos? 150 00:13:44,791 --> 00:13:49,291 Conviértete en un campeón, todos competirán para convertirse en tu amigo. 151 00:13:50,083 --> 00:13:51,083 ¿Eh? 152 00:13:53,625 --> 00:13:56,500 Feli', soy ingeniero de gestión en SIP, 153 00:13:56,583 --> 00:13:58,291 Estudié tenis con libros. 154 00:13:59,375 --> 00:14:02,583 Ahora necesitas a alguien que tenga experiencia en el campo. 155 00:14:03,708 --> 00:14:06,208 Este máster te hará dar el salto. 156 00:14:17,083 --> 00:14:18,958 Nariz, recta. 157 00:14:19,083 --> 00:14:20,916 Oreja, al revés. 158 00:14:23,500 --> 00:14:27,875 Abanico con dicho... Abanico con dirección forzada... 159 00:14:27,958 --> 00:14:30,458 ¡Obligatorio! En efecto. 160 00:14:38,166 --> 00:14:39,666 Buenos días, campeón. 161 00:14:41,958 --> 00:14:44,333 Tu padre me dijo que fuera a despertarte. 162 00:14:45,291 --> 00:14:46,458 ¿Qué hora es? 163 00:14:47,333 --> 00:14:50,541 Oye, llegué un poco temprano. Evitemos el tráfico. 164 00:14:54,750 --> 00:14:55,750 ¿Dónde está papá? 165 00:14:56,375 --> 00:14:58,958 Él está regresando ahora. Fue al banco. 166 00:14:59,041 --> 00:15:00,458 Vístete, vamos. 167 00:15:07,333 --> 00:15:08,333 Ropa. 168 00:15:09,833 --> 00:15:11,625 ¿Podrías salir, por favor? 169 00:15:15,166 --> 00:15:19,500 Pasaremos las próximas semanas compartiendo alegrías y olores, 170 00:15:20,416 --> 00:15:21,958 así que empieza a acostumbrarte. 171 00:15:26,250 --> 00:15:28,958 ¿Pero entiendes lo que está escrito aquí? 172 00:15:31,208 --> 00:15:32,833 Sí, ¿por qué? 173 00:15:34,708 --> 00:15:38,208 De todos modos, tu padre me explicó todo, 174 00:15:38,833 --> 00:15:43,083 eh... el entrenamiento, el baño con sales, 175 00:15:43,166 --> 00:15:45,458 la dieta, todas las reglas. 176 00:15:47,208 --> 00:15:49,375 Es bueno tener reglas, ¿verdad? 177 00:15:49,458 --> 00:15:51,916 Para convertirse en campeón hay que hacer sacrificios. 178 00:15:51,958 --> 00:15:56,333 Haz sacrificios, mantente siempre encaminado, sin desviarte. 179 00:15:58,333 --> 00:15:59,333 Así es como se gana. 180 00:15:59,916 --> 00:16:02,041 Tu vida como campeón comienza hoy. 181 00:16:02,708 --> 00:16:04,208 De ello se encarga Raúl Gatti. 182 00:16:05,833 --> 00:16:08,250 - Aquí. - Ah, gracias. 183 00:16:10,125 --> 00:16:13,500 - Es descafeinado, ¿verdad? - Sí, claro, el que yo bebo. 184 00:16:13,583 --> 00:16:15,333 Muy amable, gracias. 185 00:16:16,208 --> 00:16:18,833 - Azúcar, ¿no? - Me gusta amargo. 186 00:16:19,708 --> 00:16:20,708 Como la vida. 187 00:16:21,958 --> 00:16:23,416 Ya. 188 00:16:29,208 --> 00:16:31,625 No es un momento fácil, ¿eh? 189 00:16:32,875 --> 00:16:33,875 No. 190 00:16:34,583 --> 00:16:36,250 Este es el momento de Felice. 191 00:16:37,208 --> 00:16:38,333 Está bien. 192 00:16:40,250 --> 00:16:43,541 Lo que pasa es que muchas veces nos preguntamos cuándo llegará nuestro momento. 193 00:16:47,958 --> 00:16:50,208 Sólo puedo asegurarte una cosa. 194 00:16:51,958 --> 00:16:54,416 Dos manos que saben hacer un café como este 195 00:16:54,500 --> 00:16:56,958 Pueden pedirle lo que quieran a la vida. 196 00:16:57,625 --> 00:16:59,875 ¡Oye, mira hacia allá! ¡Dios mío! 197 00:16:59,958 --> 00:17:02,958 ¡Una sonrisa, toda la habitación se iluminó! 198 00:17:03,041 --> 00:17:05,750 - ¿Es verdad, Felice? ¡Mirar! - Verdadero. 199 00:17:08,041 --> 00:17:10,500 ¡Aquí estoy de nuevo! ¡Lo hice, eh! 200 00:17:10,583 --> 00:17:12,833 - Gracias, señora. - Buenos días, cariño. 201 00:17:12,916 --> 00:17:15,250 - Buenos días, papá. - Tenemos de todo. 202 00:17:15,333 --> 00:17:17,083 Sal y... 203 00:17:17,916 --> 00:17:20,333 - tu cheque. - ¡Gracias! 204 00:17:22,041 --> 00:17:23,541 - Falta firma. - ¿Eh? 205 00:17:23,625 --> 00:17:25,041 - Falta la firma. - Disculpe. 206 00:17:25,125 --> 00:17:28,083 Cabeza, cabeza. Ahora. 207 00:17:29,125 --> 00:17:30,166 Aquí tiene. 208 00:17:30,250 --> 00:17:31,375 Gracias. 209 00:17:31,458 --> 00:17:33,333 Y en el bolso hay vida. 210 00:17:33,416 --> 00:17:36,041 Cuadernos, mapa del torneo y dinero. 211 00:17:36,541 --> 00:17:39,583 Recuerda, llévalo siempre al hombro. 212 00:17:40,416 --> 00:17:42,916 Te confío lo que más quiero. 213 00:17:44,250 --> 00:17:45,583 Siempre por encima del hombro. 214 00:17:46,333 --> 00:17:47,333 El chico. 215 00:17:48,791 --> 00:17:51,791 Seguro. Pero Felice y yo ya nos hemos hecho amigos. 216 00:17:51,875 --> 00:17:53,125 ¿Es eso cierto, Felice? 217 00:17:53,750 --> 00:17:55,500 Entonces, ¿listo para partir? 218 00:17:55,583 --> 00:17:58,083 Por la mañana, el café me da un empujón. 219 00:17:58,166 --> 00:18:00,833 ¿Dónde puedo encontrar un baño, por favor? 220 00:18:00,916 --> 00:18:03,791 - Está al final del pasillo, la puerta. - Ya voy, ¿eh? 221 00:18:06,541 --> 00:18:07,916 Es lindo, ¿no? 222 00:18:10,750 --> 00:18:14,416 No olvides llamarme. Y vete a la cama temprano por la noche. 223 00:18:15,333 --> 00:18:16,666 ¡Coraje! 224 00:18:23,541 --> 00:18:25,125 ¡Por favor recuerda, eh! 225 00:18:26,208 --> 00:18:28,291 Has vuelto victorioso. ¿Eh? 226 00:18:57,333 --> 00:18:59,291 ¿Quién es tu jugador favorito? 227 00:19:00,625 --> 00:19:03,583 - Iván Lendl. - Ah, demasiado robótico. 228 00:19:05,375 --> 00:19:07,958 Nunca una lágrima, nunca un error, nunca una grieta. 229 00:19:10,458 --> 00:19:12,625 ¿Dónde está el hombre detrás del jugador? 230 00:19:14,791 --> 00:19:16,083 ¿Y a ti quién te gusta? 231 00:19:17,500 --> 00:19:19,041 Guillermo Vilas. 232 00:19:19,125 --> 00:19:22,708 Gran jugador argentino, que lamentablemente se retiró anticipadamente. 233 00:19:22,791 --> 00:19:25,125 También llamado "el pequeño poeta". ¿Sabes por qué? 234 00:19:25,208 --> 00:19:26,375 No. 235 00:19:26,458 --> 00:19:29,583 Porque además de haber escrito una serie de poemas, 236 00:19:29,666 --> 00:19:32,083 Maltratado injustamente por algunos críticos que usan pelucas. 237 00:19:32,166 --> 00:19:35,125 que no entendía nada, su vida era un poema. 238 00:19:35,208 --> 00:19:37,958 La noche antes de la final fue a la discoteca, 239 00:19:38,083 --> 00:19:40,875 vestida únicamente con bata de baño y tenis. 240 00:19:40,958 --> 00:19:44,208 A la mañana siguiente bajamos al campo. 241 00:19:44,291 --> 00:19:46,625 que olía a mujeres y champán. 242 00:19:49,250 --> 00:19:50,541 - ¿Y ganó? - ¡Ey! 243 00:19:50,625 --> 00:19:51,791 ¡Estaba arando el campo! 244 00:19:52,416 --> 00:19:55,291 Ah, demolió a sus oponentes. 245 00:19:58,333 --> 00:20:00,750 Y tú, en mi opinión, eres un poco poeta. 246 00:20:01,583 --> 00:20:02,583 ¿Este? 247 00:20:02,666 --> 00:20:05,291 Oye, ¿cómo les va a las mujeres? Dime la verdad. 248 00:20:06,083 --> 00:20:08,958 Una tarde de estas, demos un agradable paseo por la ciudad. 249 00:20:09,083 --> 00:20:10,083 ropa de tenis 250 00:20:10,166 --> 00:20:13,375 y ofrecemos lecciones de tenis gratuitas a las chicas que nos interesan. 251 00:20:13,458 --> 00:20:14,583 ¿Qué estás diciendo? ¿Eh? 252 00:20:14,666 --> 00:20:16,291 Nos reímos. 253 00:20:17,083 --> 00:20:18,791 No me interesan las chicas. 254 00:20:19,500 --> 00:20:22,916 Bien, me gustas así. Te estaba probando, ¿sabes? 255 00:20:22,958 --> 00:20:24,041 No, no. 256 00:20:25,333 --> 00:20:26,750 Sigamos en el camino. 257 00:20:29,833 --> 00:20:32,791 No se oye ruido ni en el pasillo ni en la habitación. 258 00:20:32,875 --> 00:20:35,333 - Vamos. - Entonces no hay invitados. 259 00:20:35,416 --> 00:20:36,666 y sin fiestas. 260 00:20:36,750 --> 00:20:37,958 Déjalo aquí. 261 00:20:43,958 --> 00:20:46,291 Ustedes, los atletas, a menudo crean problemas. 262 00:20:46,375 --> 00:20:48,791 Parece que eso es todo en lo que piensas. 263 00:20:51,500 --> 00:20:53,791 Desayuno a partir de las 7:00. 264 00:20:53,875 --> 00:20:56,833 El restaurante está cerrado para el almuerzo y abierto para la cena. Aquí están las claves. 265 00:20:56,916 --> 00:20:58,833 - Gracias. - Disfrute de su estancia. 266 00:21:10,541 --> 00:21:12,500 Empieza a hacer las maletas. 267 00:21:13,958 --> 00:21:15,333 Genial, eh. 268 00:21:16,333 --> 00:21:18,333 Voy a sentarme un momento, 269 00:21:19,250 --> 00:21:21,041 que este viaje me destruyó. 270 00:21:25,583 --> 00:21:27,750 Mira el mar, que azul es... 271 00:21:32,666 --> 00:21:33,916 Cuarenta y siete. 272 00:21:34,583 --> 00:21:35,833 Cuarenta y ocho. 273 00:21:36,708 --> 00:21:40,083 Cuarenta y nueve. Cincuenta. 274 00:21:41,916 --> 00:21:42,958 Y... 275 00:21:44,083 --> 00:21:45,125 ve con el revés. 276 00:21:45,208 --> 00:21:48,166 - Ya lo hice al revés. - Ah, ¿lo hiciste? 277 00:21:48,250 --> 00:21:51,166 - Sí. - Y... ¿qué te pasa ahora? 278 00:21:51,250 --> 00:21:54,500 - Abdominales. - Oh. Haz tus abdominales, continúa. 279 00:21:54,583 --> 00:21:55,958 Haz tus abdominales, buen trabajo. 280 00:21:56,041 --> 00:22:00,041 ¡No, todavía están mojados! ¡Vamos, Domitila, ven a buscarlos! 281 00:22:00,125 --> 00:22:01,541 Están un poco mojados. 282 00:22:02,125 --> 00:22:06,458 Domitilla, Roberta, húmedas, pero igual están bien. 283 00:22:06,541 --> 00:22:09,541 - Cinco, seis, siete... - ¡Buenas noches! 284 00:22:09,625 --> 00:22:11,958 - Ocho, nueve... - ¡Buenas noches! 285 00:22:12,083 --> 00:22:14,541 Diez, once, 286 00:22:15,541 --> 00:22:16,625 doce. 287 00:22:16,708 --> 00:22:18,125 ¿Profesor acompañante? 288 00:22:18,708 --> 00:22:20,083 ¿Cómo te diste cuenta de eso? 289 00:22:20,791 --> 00:22:21,833 Puños. 290 00:22:22,625 --> 00:22:23,666 ¡Ah! 291 00:22:23,750 --> 00:22:25,791 Puedes quitártelos por la noche, ¿sabes? 292 00:22:27,083 --> 00:22:31,958 No, es que me gusta llevar la cruz las 24 horas del día. 293 00:22:32,041 --> 00:22:34,125 ¿Estás aquí para los nacionales también? 294 00:22:34,625 --> 00:22:37,666 ¿Y qué partidos, los menores de 16 años? ¿Los menores de 14 años? 295 00:22:37,750 --> 00:22:39,208 ¿Qué categoría eres? 296 00:22:41,291 --> 00:22:43,500 Con mis potras estamos haciendo una fiestita. 297 00:22:43,583 --> 00:22:47,583 - ¡En la playa, Coca-Cola y patatas fritas! - ¡Joven para siempre! 298 00:22:47,666 --> 00:22:49,125 ¿Quieres acompañarnos con tu familia? 299 00:22:49,208 --> 00:22:52,333 Estoy preguntando. Sólo tengo uno, ¿eh? 300 00:22:52,416 --> 00:22:55,708 Prepárale para que tendrá que entretener a tres zorras con sobredosis de hormonas. 301 00:22:56,333 --> 00:22:58,041 ¡Roby, la toalla! 302 00:22:58,125 --> 00:22:59,958 - ¡Ya voy! - ¡Si quieres te veo abajo! 303 00:23:00,041 --> 00:23:01,958 - Treinta y siete. - ¡Hola! 304 00:23:02,625 --> 00:23:06,458 ...treinta y ocho, treinta y nueve, cuarenta. 305 00:23:06,541 --> 00:23:09,916 Oye, hay tres chicas que quieren conocerte. 306 00:23:09,958 --> 00:23:12,083 que están de fiesta en la playa. 307 00:23:12,166 --> 00:23:13,958 ¿Qué dices, nos vamos? 308 00:23:17,125 --> 00:23:18,791 Me estás poniendo a prueba otra vez, ¿eh? 309 00:23:20,166 --> 00:23:21,333 Bravo. 310 00:23:22,458 --> 00:23:24,458 - Bien, me gustas así. - Gracias. 311 00:23:25,666 --> 00:23:28,416 - Cuarenta y tres, 44... - Estamos en la vía, vamos. 312 00:23:30,750 --> 00:23:33,083 Cuarenta y cinco, 46... 313 00:23:36,750 --> 00:23:38,791 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Eh? Nada, nada. 314 00:24:29,041 --> 00:24:31,500 ¿Es mejor un huevo hoy o una gallina mañana? 315 00:24:34,458 --> 00:24:37,541 No sé. ¿El pollo mañana? 316 00:24:37,625 --> 00:24:38,916 ¡El pollo de hoy! 317 00:24:40,500 --> 00:24:42,708 Por eso la gente está tan descontenta. 318 00:25:08,291 --> 00:25:12,541 ¡Vamos, ya es suficiente! Recogámoslo. Ve, hemos terminado por hoy. 319 00:25:12,625 --> 00:25:13,666 No hemos terminado. 320 00:25:14,541 --> 00:25:16,166 Nos faltan las cestas señuelo. 321 00:25:17,500 --> 00:25:19,833 - ¿Las cestas señuelo? - Sí. 322 00:25:20,625 --> 00:25:23,458 Si buscas señales, las encontrarás. Aquí están. 323 00:25:24,416 --> 00:25:26,583 Cada toma, dime dónde quieres que te la envíe. 324 00:25:26,666 --> 00:25:27,791 ¿Venir? 325 00:25:27,875 --> 00:25:30,375 Por ejemplo, en el entrenamiento me las dices en voz alta, 326 00:25:30,458 --> 00:25:33,125 me dices: "¡Nariz, barbilla, oreja!" 327 00:25:33,208 --> 00:25:35,708 Luego, durante el juego, haces gestos como este. 328 00:25:39,583 --> 00:25:42,041 - Obviamente sin dejarte ver. - No, no, no. 329 00:25:42,125 --> 00:25:44,625 Cuando estás en las gradas... así nos comunicamos. 330 00:25:44,708 --> 00:25:46,500 - Así es como nos comunicamos tú y yo. - Sí. 331 00:25:47,083 --> 00:25:49,625 De todos modos, mi padre es ingeniero de telecomunicaciones. 332 00:25:50,791 --> 00:25:51,833 Si él no lo sabe. 333 00:25:53,166 --> 00:25:56,750 Siempre dice que la comunicación lo es todo. 334 00:25:56,833 --> 00:25:58,458 Eso es todo, eso es todo. 335 00:25:58,958 --> 00:26:00,666 ¿Y te gusta jugar así? 336 00:26:02,750 --> 00:26:04,375 Lo disfruto cuando gano. 337 00:26:06,583 --> 00:26:10,083 - Y recogemos. Hacemos estas cestas... - De guardia. 338 00:26:34,666 --> 00:26:36,041 Cero-15, Riva. 339 00:26:48,500 --> 00:26:50,208 Cero-30, Riva. 340 00:27:00,750 --> 00:27:02,500 Cero-40, Riva. 341 00:27:14,333 --> 00:27:15,416 Juego, Riva. 342 00:27:16,083 --> 00:27:18,333 Riva gana cuatro a uno. 343 00:27:40,041 --> 00:27:41,500 No, una zanera. 344 00:27:43,583 --> 00:27:44,583 ¡Mosquito! 345 00:27:56,458 --> 00:27:57,583 Ataque. 346 00:27:58,666 --> 00:28:00,791 Ataque. Cerrar el campo, atacar. 347 00:28:13,083 --> 00:28:14,500 ¡Vamos! 348 00:29:32,833 --> 00:29:35,250 Cuando esté listo, iré. Ahora tengo un ensayo. 349 00:29:35,333 --> 00:29:36,375 Vale, nos vemos luego. 350 00:29:36,458 --> 00:29:38,458 Los contestadores automáticos son complicados. 351 00:29:38,541 --> 00:29:41,083 Donen, libros y cuadernos, ya voy. Hagamos ecuaciones. 352 00:29:41,166 --> 00:29:42,500 Muy bien, Sr. Milella. 353 00:29:43,500 --> 00:29:44,500 ¿Listo? 354 00:29:45,083 --> 00:29:46,833 ¿Hola papá? Estoy feliz. 355 00:29:49,291 --> 00:29:50,291 ¿Perdiste? 356 00:29:51,125 --> 00:29:52,125 Sí. 357 00:29:53,958 --> 00:29:54,958 ¿Cuánto cuesta? 358 00:29:57,041 --> 00:29:58,291 6-2, 6-1. 359 00:29:59,041 --> 00:30:00,958 ¿6-2, 6-1 en la primera ronda? 360 00:30:01,500 --> 00:30:03,833 - Sí. - ¿Pero 6-2, 6-1 en primera ronda? 361 00:30:03,916 --> 00:30:06,083 Feli', ¿estás bromeando? ¿Qué carajo...? 362 00:30:08,875 --> 00:30:11,291 Cálmate, no nos desanimemos ahora. 363 00:30:13,125 --> 00:30:16,083 ¿Ha hecho un análisis técnico cuidadoso de la derrota? 364 00:30:19,125 --> 00:30:21,208 ¡Se necesita un análisis, Felice! 365 00:30:22,666 --> 00:30:23,666 Bueno... 366 00:30:25,125 --> 00:30:26,583 No lo sé, papá, estaba nervioso. 367 00:30:27,125 --> 00:30:30,083 En un momento, la maestra incluso se quedó dormida. 368 00:30:30,166 --> 00:30:32,416 - ¿Dormido? - Sí, se quedó dormido. 369 00:30:32,500 --> 00:30:34,333 ¿Qué significa "dormido"? 370 00:30:34,875 --> 00:30:36,791 Ni siquiera conoce las señales. 371 00:30:39,166 --> 00:30:41,208 En un momento me dijo que atacara. 372 00:30:41,291 --> 00:30:42,708 ¿Ataque? 373 00:30:42,791 --> 00:30:45,625 No, pero tranquilidad absoluta. 374 00:30:45,708 --> 00:30:48,250 No, pero te lo juro, mira... 375 00:30:48,333 --> 00:30:50,041 - Papá quiere hablar contigo. - ¿Eh? 376 00:30:50,625 --> 00:30:52,291 - Papá quiere hablar contigo. - ¿A mí? 377 00:30:52,375 --> 00:30:53,750 - Sí. -Ah. 378 00:30:54,708 --> 00:30:57,208 Disculpe. Oye, déjame presentarte a Sandra. 379 00:30:57,291 --> 00:30:59,750 - No, Roberta. - ¿Por qué no? No, Roberta. 380 00:30:59,833 --> 00:31:02,250 - ¿No eras Sandra? - Soy Sandra. 381 00:31:02,333 --> 00:31:04,708 Sandra es ella. Bien, preséntense. Él es Felice. 382 00:31:05,625 --> 00:31:08,333 Bueno, y ella es Francesca. 383 00:31:08,416 --> 00:31:09,583 Ya vuelvo, ¿vale? 384 00:31:10,500 --> 00:31:12,625 Domitilla. Sandra. 385 00:31:13,625 --> 00:31:16,125 Y Roberta. Feliz. 386 00:31:16,208 --> 00:31:17,625 - Los menús. - Gracias. 387 00:31:17,708 --> 00:31:20,250 - ¿Puedo traerte algo de beber? - Sí, agua... 388 00:31:20,875 --> 00:31:23,791 - Y una copa de vino blanco para mí. - Estaré allí. 389 00:31:23,875 --> 00:31:27,291 Bueno, nos dijo que hoy fue un poco... 390 00:31:28,541 --> 00:31:30,250 Lo compensarás en el próximo partido. 391 00:31:30,333 --> 00:31:31,833 - Esperemos. - ¿Qué quieres decir con "esperemos"? 392 00:31:31,916 --> 00:31:33,666 Tu maestro era fuerte. 393 00:31:33,750 --> 00:31:35,666 Lo recuerdo, lo vi jugar. 394 00:31:36,375 --> 00:31:38,875 Cuando yo tenía tu edad, él también era un símbolo sexual. 395 00:31:38,958 --> 00:31:40,708 - Mh... - ¡Eh! 396 00:31:41,916 --> 00:31:45,208 Sí. Aunque ahora lo ves un poco así... 397 00:31:45,916 --> 00:31:48,125 Esto para ella y esto para ti. 398 00:31:48,208 --> 00:31:49,458 Gracias. 399 00:31:49,541 --> 00:31:50,833 En ese momento... 400 00:31:51,791 --> 00:31:53,583 Ensalada de pulpo... 401 00:31:56,666 --> 00:31:57,916 Disculpe. 402 00:31:58,666 --> 00:32:01,083 Decía que no te arrojes sobre tu potrillo. 403 00:32:01,166 --> 00:32:02,416 No, pero él no se rinde. 404 00:32:02,500 --> 00:32:05,333 Cuando gana es mérito suyo, cuando pierde es culpa del profesor. 405 00:32:05,416 --> 00:32:06,708 No es verdad. 406 00:32:07,375 --> 00:32:08,791 Conozco otro así. 407 00:32:09,500 --> 00:32:11,250 Te traje aquí los 30 denarios. 408 00:32:12,125 --> 00:32:13,125 Disculpe. 409 00:32:14,208 --> 00:32:15,750 Te quedaste dormido. 410 00:32:15,833 --> 00:32:17,041 ¿Es verdad? 411 00:32:17,833 --> 00:32:20,666 Pero debo haberme quedado dormido. Deben haber sido cinco minutos. 412 00:32:21,500 --> 00:32:23,416 - Ni siquiera. - No te rías, tú. 413 00:32:23,500 --> 00:32:27,333 Cuantas veces quisiera quedarme dormido en tus juegos. 414 00:32:28,291 --> 00:32:29,875 ¿Sabes lo que solía decir mi profesor? 415 00:32:30,541 --> 00:32:33,416 Que el tenis es como la vida, entras solo a la cancha, 416 00:32:33,500 --> 00:32:37,333 Si al final no sale como esperabas, la culpa la tienes tú misma. 417 00:32:39,500 --> 00:32:40,541 Vílma Costa. 418 00:32:41,166 --> 00:32:43,541 El maestro, sí. ¿La conoces? 419 00:32:43,625 --> 00:32:44,875 - Legendario. - Sí, sí. 420 00:32:44,958 --> 00:32:46,375 ¿Pero es cierto que estaba peleando? 421 00:32:46,458 --> 00:32:48,833 Nunca me tocó, salvo algunas bofetadas, 422 00:32:48,916 --> 00:32:51,166 Vi volar algunas raquetas. 423 00:32:53,166 --> 00:32:54,500 Te reconocí enseguida. 424 00:32:54,583 --> 00:32:57,083 - Eres Raúl... Gatti. - Gatti. 425 00:32:57,166 --> 00:32:58,583 Maullido. Sí, soy yo. 426 00:32:59,250 --> 00:33:01,166 Incluso te he visto jugar un par de veces. 427 00:33:01,250 --> 00:33:02,250 ¿Oh sí? 428 00:33:02,916 --> 00:33:04,583 En la copa del equipo en Prato 429 00:33:05,291 --> 00:33:06,708 y en el Satellite de Lodi. 430 00:33:06,791 --> 00:33:08,166 En Lodi, sí, sí. 431 00:33:08,250 --> 00:33:10,375 El destino ya me había puesto en tu camino. 432 00:33:10,458 --> 00:33:12,958 - Yo era recogepelotas. - Oh. 433 00:33:13,083 --> 00:33:16,958 Y jugaste con el Club de Tenis... eh... 434 00:33:17,083 --> 00:33:18,416 Estuve en el Partenope. 435 00:33:18,500 --> 00:33:20,958 Por supuesto. Club de tenis Partenope. 436 00:33:21,083 --> 00:33:24,125 - Vamos al Partenope, al... - Cuarta semana. 437 00:33:24,208 --> 00:33:25,666 ¿Y cuándo empieza lo masculino? 438 00:33:25,750 --> 00:33:27,250 No, solo hacemos el norte. 439 00:33:27,333 --> 00:33:29,583 ¿Habéis elegido qué queréis comer, chicos? 440 00:33:29,666 --> 00:33:31,166 ¿Qué te pasa hoy? 441 00:33:31,583 --> 00:33:32,583 La carne. 442 00:33:32,666 --> 00:33:35,416 Entonces mi pequeño Judas se queda con el bistec. 443 00:33:35,500 --> 00:33:37,375 - No soy Judas. - Cállate, Iscariote. 444 00:33:37,458 --> 00:33:39,041 No tienes pasta, ni pizza... 445 00:33:39,125 --> 00:33:40,791 Mi padre no te paga por dormir. 446 00:33:45,958 --> 00:33:47,416 Mi hambre se ha ido. 447 00:33:50,875 --> 00:33:53,416 - Te importa si te robo el dedo... ¿eh? - No, continúa. 448 00:34:01,958 --> 00:34:03,208 Agradable y fresco. 449 00:34:04,458 --> 00:34:06,083 Yo tampoco tengo hambre. 450 00:34:06,166 --> 00:34:07,541 ¡Ah! 451 00:34:07,625 --> 00:34:09,333 ¿Les dejamos comer solos? 452 00:34:16,458 --> 00:34:17,583 Espera aquí. 453 00:34:18,125 --> 00:34:19,208 ¿Por qué, adónde vas? 454 00:34:19,916 --> 00:34:22,833 ¿Y adónde voy? le voy a mostrar a francesca 455 00:34:22,916 --> 00:34:25,250 los cuadernos de tu padre, así que mañana, 456 00:34:25,333 --> 00:34:28,083 En Cesenatico te daré órdenes de títeres. ¿Está bien? 457 00:34:28,166 --> 00:34:31,166 Chicas, Felice no está en el menú. 458 00:34:31,250 --> 00:34:32,500 No me lo robes. 459 00:34:33,333 --> 00:34:34,375 Tú, controlalos. 460 00:34:34,458 --> 00:34:37,750 Que en cuanto te das la vuelta, comes pasta, pizza y todo lo demás. 461 00:34:38,416 --> 00:34:40,041 Es terrible. 462 00:34:40,125 --> 00:34:41,958 - Enojado. - Siempre. 463 00:34:42,041 --> 00:34:43,958 ¿Entendiste adónde fueron? 464 00:34:44,083 --> 00:34:45,250 Para ver los cuadernos. 465 00:34:45,333 --> 00:34:46,916 Pero déjenlo en paz. 466 00:35:08,125 --> 00:35:10,041 ¡Feliz! ¡Vamos! 467 00:35:11,791 --> 00:35:13,958 - No, estoy aquí. - Ven a bailar con nosotros. 468 00:35:24,500 --> 00:35:25,583 Buenas noches. 469 00:35:25,666 --> 00:35:26,875 Buenas noches. 470 00:35:27,333 --> 00:35:28,833 ¿Quieres venir a la habitación con nosotros? 471 00:35:28,916 --> 00:35:31,833 ¿Hasta que tu profesor termine de repasar a nuestro profesor? 472 00:35:34,125 --> 00:35:36,291 - No, te espero aquí, gracias. - ¿Está seguro? 473 00:35:38,375 --> 00:35:39,500 Sí. 474 00:35:40,958 --> 00:35:42,416 ¿Sientes algo? 475 00:35:45,250 --> 00:35:47,250 - ¿Sientes algo? - ¿Qué? 476 00:35:49,208 --> 00:35:50,958 Francy es una oruga, eh. 477 00:35:52,041 --> 00:35:53,333 Vamos, ven con nosotros. 478 00:35:53,416 --> 00:35:55,625 -Vamos, Feli. - No, esperaré aquí. 479 00:35:59,833 --> 00:36:01,458 - ¿Está seguro? - Sí. 480 00:36:01,958 --> 00:36:03,666 Vale, buenas noches. 481 00:36:13,416 --> 00:36:15,041 ¿Quién es? ¿Qué deseas? 482 00:36:15,666 --> 00:36:17,875 ¿No puedes leer la etiqueta? ¡Lo puse ahí a propósito! 483 00:36:17,958 --> 00:36:19,333 Son las 9 de la noche, tengo que dormir. 484 00:36:19,416 --> 00:36:21,833 - ¿Son las 21:00? - Son las 21:00, sí. 485 00:36:23,958 --> 00:36:25,833 Me hiciste hacerlo a las 9:00 p.m. 486 00:36:25,916 --> 00:36:27,083 ¿A las 21:00? 487 00:36:29,625 --> 00:36:32,291 Lo llevé al quinto set, ¡no lo entiendes! 488 00:36:33,458 --> 00:36:35,125 Pero él había dicho que no había invitados. 489 00:36:35,958 --> 00:36:38,458 Es de Liguria... quiere ganar dinero. Venir. 490 00:36:42,458 --> 00:36:43,583 ¡Ah! 491 00:36:44,750 --> 00:36:46,708 Quédate aquí. Espérame aquí. 492 00:36:59,833 --> 00:37:02,375 ¿Pero no te estabas divirtiendo con las chicas? 493 00:37:02,458 --> 00:37:03,708 Sí, mucho. 494 00:37:04,250 --> 00:37:06,958 Es que mañana tengo Cesenatico, quería descansar. 495 00:37:07,750 --> 00:37:08,750 Son las nueve de la noche. 496 00:37:09,208 --> 00:37:12,500 Ven conmigo, Feli. Siéntate aquí un momento. 497 00:37:15,541 --> 00:37:16,666 Sentarse. 498 00:37:21,541 --> 00:37:23,708 No tienes que descansar, Feli'. 499 00:37:25,125 --> 00:37:26,625 Necesitas relajarte. 500 00:37:27,208 --> 00:37:28,208 ¿Por qué...? 501 00:37:28,833 --> 00:37:30,250 estás un poco rígido. 502 00:37:33,416 --> 00:37:35,041 Como dice papá, hagamos... 503 00:37:35,708 --> 00:37:37,208 un buen baño con sales, 504 00:37:37,708 --> 00:37:40,041 media hora, incluso 40 minutos, 505 00:37:40,125 --> 00:37:42,666 y verás que después estarás relajado. 506 00:37:42,750 --> 00:37:46,125 Esperas a que el agua llegue a este punto, caliente, te metes. 507 00:37:47,500 --> 00:37:49,041 y ves que... 508 00:38:06,708 --> 00:38:08,875 ¿Pero 40 minutos ahí dentro? 509 00:38:08,958 --> 00:38:10,708 - ¿Mmm? - ¿Cuarenta minutos? 510 00:38:13,916 --> 00:38:16,500 Son las 21:00, son las 21:00. 511 00:38:25,958 --> 00:38:27,041 ¿Sí? 512 00:38:27,375 --> 00:38:29,833 Tengo que orinar, ¿puedes cerrar los ojos un momento? 513 00:38:29,916 --> 00:38:31,041 Está bien. 514 00:39:01,500 --> 00:39:02,500 ¡Fetentona! 515 00:39:03,041 --> 00:39:04,166 ¡Sal! 516 00:39:04,250 --> 00:39:05,958 ¡Mirón! 517 00:39:06,625 --> 00:39:08,583 - ¿Qué estás mirando? - Salir. 518 00:39:08,666 --> 00:39:09,666 Vamos. 519 00:39:10,083 --> 00:39:13,041 "No, no me interesan las chicas". 520 00:39:13,125 --> 00:39:14,875 Este apestoso. 521 00:39:14,958 --> 00:39:17,458 Que mala impresión, Dios mío. 522 00:39:17,541 --> 00:39:19,458 Te estás muriendo de frío. 523 00:39:21,625 --> 00:39:22,625 Sal. 524 00:39:23,500 --> 00:39:25,625 Vamos, sal, no te estoy mirando. 525 00:39:29,666 --> 00:39:31,458 El agua caliente se había acabado. 526 00:39:48,125 --> 00:39:49,916 Buena suerte para mañana. 527 00:39:49,958 --> 00:39:50,958 Gracias. 528 00:39:52,333 --> 00:39:54,166 Fue un placer conocerte. 529 00:39:54,791 --> 00:39:55,791 Yo también. 530 00:39:56,791 --> 00:39:57,958 ¡No, eh! 531 00:40:00,625 --> 00:40:02,458 ¡Buen viaje, tigre! 532 00:40:02,541 --> 00:40:04,333 ¡Hola cariño! 533 00:40:08,625 --> 00:40:09,708 Vaca. 534 00:40:21,708 --> 00:40:24,458 ¿Cuál es la fotografía imborrable de este día? 535 00:40:26,958 --> 00:40:28,625 La imagen... 536 00:40:29,333 --> 00:40:31,416 que recordarás toda tu vida. 537 00:40:34,916 --> 00:40:36,291 ¿Su? 538 00:40:37,208 --> 00:40:38,500 Eh, un yo... 539 00:40:39,666 --> 00:40:41,541 la mirada que me dio francesca 540 00:40:41,625 --> 00:40:44,083 cuando me dijo que ella tampoco tenía hambre. 541 00:40:46,166 --> 00:40:48,333 Ah, estaba todo ahí. 542 00:40:49,666 --> 00:40:51,208 Bueno... 543 00:40:51,291 --> 00:40:53,708 Una esposa, una cómplice... 544 00:40:56,333 --> 00:40:58,291 una madre, todo estaba ahí. 545 00:41:00,625 --> 00:41:02,750 Toda la magia de las mujeres soñadas. 546 00:41:09,375 --> 00:41:11,250 No, en cambio el mío... 547 00:41:13,916 --> 00:41:14,916 Ley... 548 00:41:15,833 --> 00:41:16,875 Todo. 549 00:41:18,875 --> 00:41:20,375 Los ojos, la boca. 550 00:41:22,125 --> 00:41:23,166 Los pies. 551 00:41:24,708 --> 00:41:26,250 Todo en ella era hermoso. 552 00:41:34,291 --> 00:41:36,708 Si tienes que recibir una mamada, ve al baño. 553 00:41:46,333 --> 00:41:48,208 La vida me sonríe. 554 00:41:50,791 --> 00:41:52,250 La vida me sonríe. 555 00:41:53,333 --> 00:41:57,416 La vida me sonríe, la vida me sonríe, la vida me sonríe. 556 00:41:57,916 --> 00:41:58,916 La vida... 557 00:42:05,583 --> 00:42:07,416 La vida me sonríe, la vida me sonríe... 558 00:42:11,875 --> 00:42:13,083 ¿Qué estás haciendo? 559 00:42:34,916 --> 00:42:37,041 Dos globos altos en la derecha y uno en el revés. 560 00:42:40,916 --> 00:42:42,375 Perdón por lo de ayer. 561 00:42:45,708 --> 00:42:47,083 Yo también jugué mal. 562 00:42:48,250 --> 00:42:49,250 Ven aquí. 563 00:42:51,041 --> 00:42:52,041 Solo. 564 00:42:55,791 --> 00:42:57,291 Haz lo que yo hago. 565 00:42:58,958 --> 00:43:00,166 Pon tu mano. 566 00:43:02,291 --> 00:43:03,625 La vida me sonríe. 567 00:43:03,708 --> 00:43:04,875 La vida me sonríe. 568 00:43:05,333 --> 00:43:07,416 - La vida me sonríe. - La vida me sonríe. 569 00:43:09,458 --> 00:43:10,958 voy a pagar. ¿Mmm? 570 00:43:11,875 --> 00:43:13,458 Y volvemos a empezar con energías renovadas. 571 00:43:19,125 --> 00:43:22,458 Feli', el mundo exterior está lleno de enemigos. 572 00:43:25,666 --> 00:43:27,333 ¿Tú y yo queremos vencerlos? 573 00:43:28,041 --> 00:43:29,041 Sí. 574 00:43:29,791 --> 00:43:30,875 Quieres ganar, ¿sí? 575 00:43:30,958 --> 00:43:31,958 - ¡Sí! - ¿Quieres ganar? 576 00:43:32,083 --> 00:43:33,583 - ¡Sí! - ¡Sí! 577 00:43:33,666 --> 00:43:35,333 - ¡Sí! - ¡Vamos! 578 00:43:35,416 --> 00:43:36,791 Como dijo Vilas. 579 00:43:37,541 --> 00:43:39,416 ¡Vamos! ¡Vamos! 580 00:44:33,583 --> 00:44:34,666 Dai, dai. 581 00:44:48,125 --> 00:44:49,958 - ¡No! - 30 puntos. 582 00:44:52,958 --> 00:44:54,000 Está bien. 583 00:45:22,750 --> 00:45:23,750 ¿Listo? 584 00:45:26,541 --> 00:45:28,166 Buenas noches, Raúl. ¿Entonces? 585 00:45:29,083 --> 00:45:31,333 - ¡No! - Ventaja Passalacqua. 586 00:45:31,416 --> 00:45:33,250 Oye, mira... 587 00:45:33,333 --> 00:45:34,375 Qué diablos. 588 00:45:34,458 --> 00:45:37,916 Desafortunadamente, esta vez tampoco funcionó. Lo lamento. 589 00:45:40,833 --> 00:45:41,958 ¿Cuánto cuesta? 590 00:45:42,083 --> 00:45:44,333 Juego, partido, encuentro, Passalacqua. 591 00:45:44,416 --> 00:45:45,541 6-4, 6-1. 592 00:45:46,541 --> 00:45:48,708 - ¿6-1 en el segundo set? - Eh. 593 00:45:50,416 --> 00:45:52,458 Pobrecito, debe haberse desanimado. 594 00:45:53,041 --> 00:45:54,083 Pues si. 595 00:45:54,416 --> 00:45:55,458 Sí. 596 00:46:02,666 --> 00:46:04,666 ¡Oh! ¿Qué estás haciendo? 597 00:46:04,750 --> 00:46:06,958 Bloquea tu muñeca, con todo tu peso hacia adelante. ¡Bam! 598 00:46:07,958 --> 00:46:09,208 ¡Oh! 599 00:46:14,333 --> 00:46:16,458 ¿Y por qué no me llamó Felice? 600 00:46:16,541 --> 00:46:20,041 Bueno, bueno... porque le dio vergüenza y luego... 601 00:46:21,166 --> 00:46:24,666 Dije que la llamaría para darle la mala noticia, por así decirlo. 602 00:46:30,916 --> 00:46:33,458 ¡Te juro que no arde! No duele. 603 00:46:33,541 --> 00:46:34,916 Estarse quieto. 604 00:46:40,833 --> 00:46:42,625 - Buen juego. - Bien hecho. 605 00:46:44,625 --> 00:46:46,333 Parece que no puedo hacerlo. 606 00:46:47,541 --> 00:46:52,291 ¿Cómo es posible que después de todo el trabajo y esfuerzo, el chico nunca gane? 607 00:46:53,833 --> 00:46:55,833 Era una máquina bien engrasada. 608 00:46:56,541 --> 00:46:59,833 Un tenista fiable, lo había estructurado bien. 609 00:46:59,916 --> 00:47:01,333 Tuvo un juego sólido. 610 00:47:01,416 --> 00:47:05,333 Bueno, en resumen, que los oponentes hubieran sido más fuertes. 611 00:47:05,416 --> 00:47:06,916 En los nacionales lo sabíamos. 612 00:47:06,958 --> 00:47:10,958 Pero hicimos todo lo posible para mantener el rumbo, 613 00:47:11,083 --> 00:47:15,250 hicimos todo el entrenamiento siguiendo los cuadernos, 614 00:47:15,333 --> 00:47:17,416 siempre nos acostábamos a la hora adecuada, 615 00:47:17,500 --> 00:47:19,791 Nunca es un error, pero entonces... 616 00:47:20,333 --> 00:47:21,916 los resultados no nos recompensan. 617 00:47:22,000 --> 00:47:23,833 Juego, partido, encuentro, Chiari. 618 00:47:23,916 --> 00:47:25,666 Juego, partido, encuentro, Forcella. 619 00:47:25,750 --> 00:47:27,750 Juego, partido, encuentro, Rolla. 620 00:47:30,333 --> 00:47:32,916 Sí, pero cuando lo seguí, los resultados nos recompensaron. 621 00:47:32,958 --> 00:47:35,083 Era un ganador cuando lo seguí. 622 00:47:35,166 --> 00:47:36,833 Sí, en las elecciones regionales. 623 00:47:36,916 --> 00:47:39,458 Bueno, aquí el nivel es... es diferente. 624 00:47:39,541 --> 00:47:41,625 Escucha, escúchame, Raúl. Escúchame. 625 00:47:41,708 --> 00:47:43,583 Sólo tenía que dejar que los hechos hablaran por sí solos. 626 00:47:43,666 --> 00:47:47,958 Estos son los hechos: Siete torneos, siete derrotas en la primera ronda. 627 00:47:48,083 --> 00:47:50,833 Tenía que ayudar a Felice a dar el salto. 628 00:47:50,916 --> 00:47:52,625 ¡En lugar de eso, lo está hundiendo por mí! 629 00:48:00,500 --> 00:48:02,416 Me equivoqué al confiar en ella. 630 00:48:05,500 --> 00:48:09,875 Porque evidentemente no eres tan buen profesor. 631 00:48:13,250 --> 00:48:14,791 Todos los sacrificios son en vano. 632 00:48:28,166 --> 00:48:29,166 Ah, se... 633 00:48:29,458 --> 00:48:30,666 si la decepcioné... 634 00:48:35,333 --> 00:48:36,583 ...lo siento. 635 00:48:40,958 --> 00:48:42,916 ¿Qué está haciendo? ¿Qué está haciendo? ¿Está llorando? 636 00:48:42,958 --> 00:48:44,041 No, no. 637 00:48:44,125 --> 00:48:47,500 No dejes que Felice te vea así, cálmate. 638 00:48:48,583 --> 00:48:49,583 Bueno. 639 00:48:50,083 --> 00:48:53,666 Escucha, dame a mi hijo ahora mismo y detén esta farsa. 640 00:48:53,750 --> 00:48:54,750 Fuerza. 641 00:49:05,750 --> 00:49:06,750 Hola Feli. 642 00:49:07,416 --> 00:49:08,708 Tu padre quiere hablar contigo. 643 00:49:11,125 --> 00:49:12,291 Ahí está papá. 644 00:49:16,583 --> 00:49:18,583 - ¿Está tan enojado? - ¿Eh? 645 00:49:18,666 --> 00:49:19,875 ¿Está tan enojado? 646 00:49:19,958 --> 00:49:21,750 Coge el teléfono, Feli'. 647 00:49:29,416 --> 00:49:30,458 Papá. 648 00:49:33,583 --> 00:49:35,416 ¿Pero crees que este profesor está bien? 649 00:49:36,750 --> 00:49:37,833 ¿En qué sentido? 650 00:49:39,625 --> 00:49:41,958 Tú y él me estáis cabreando. 651 00:49:42,666 --> 00:49:44,875 Estoy aquí trabajando duro 652 00:49:44,958 --> 00:49:47,291 y nunca obtienes ninguna satisfacción. 653 00:49:48,166 --> 00:49:49,458 Lo siento, papá. 654 00:49:50,458 --> 00:49:52,083 Pensé que estabas listo. 655 00:49:54,625 --> 00:49:55,750 Pero no. 656 00:49:56,791 --> 00:49:58,791 Cometí un error en mis cálculos. 657 00:49:58,875 --> 00:50:00,791 No calculaste mal, papá. 658 00:50:04,166 --> 00:50:05,750 Ganaré el próximo juego. 659 00:50:06,833 --> 00:50:08,041 Te prometo que. 660 00:50:11,208 --> 00:50:13,833 El próximo torneo es tu última oportunidad. 661 00:50:14,833 --> 00:50:16,916 Si pierdes eso también, te vas a casa. 662 00:50:18,083 --> 00:50:19,250 ¿Está eso claro? 663 00:50:19,333 --> 00:50:20,666 Está bien. 664 00:50:20,750 --> 00:50:22,333 - ¿Está claro? - Sí. 665 00:51:33,375 --> 00:51:34,375 Tú también lo haces. 666 00:51:38,166 --> 00:51:39,166 ¿Por qué? 667 00:51:41,583 --> 00:51:43,750 Porque estas reglas nos están matando. 668 00:51:45,458 --> 00:51:46,500 ¿Quieres morir? 669 00:51:47,625 --> 00:51:48,625 No. 670 00:51:49,291 --> 00:51:51,125 Y luego rompe el cuaderno. 671 00:51:58,291 --> 00:51:59,791 Estas pistas no conducen 672 00:51:59,875 --> 00:52:02,166 - en ninguna parte. - ¡No, detente! ¿Qué estás haciendo? 673 00:52:06,125 --> 00:52:07,125 Tú también lo haces. 674 00:52:13,041 --> 00:52:14,541 Estamos sólo tú y yo aquí. 675 00:52:30,125 --> 00:52:31,458 Rebelémonos. 676 00:52:40,041 --> 00:52:41,291 Por favor, Feli'. 677 00:52:54,625 --> 00:52:56,291 ¡Dai, dai, dai! 678 00:52:56,375 --> 00:52:58,250 ¡Daí, daí! 679 00:52:58,333 --> 00:53:00,166 Está bien. Está bien. 680 00:53:10,875 --> 00:53:13,208 Esta cosa pasiva de esperar siempre los errores 681 00:53:13,291 --> 00:53:15,625 El desempeño del rival es bueno en las regionales, pero aquí no. 682 00:53:16,375 --> 00:53:18,833 En los nacionales no va bien, tú también lo viste. 683 00:53:18,916 --> 00:53:22,125 Si acortas una bola, aquí entran en juego y cierran el punto. 684 00:53:22,208 --> 00:53:25,208 Cuando estás golpeando, siempre retrocedes dos pasos. ¿Pero por qué? 685 00:53:25,291 --> 00:53:26,291 No es bueno. 686 00:53:26,958 --> 00:53:29,166 Aprendamos a quitarle tiempo a nuestro oponente. 687 00:53:30,416 --> 00:53:31,833 Coge tu raqueta y vete. 688 00:53:41,625 --> 00:53:44,708 Tus pies nunca deben ir más allá de esta línea. 689 00:53:46,541 --> 00:53:48,166 Y cuando te digo "ataque", 690 00:53:49,291 --> 00:53:50,458 atacas. 691 00:53:51,666 --> 00:53:52,791 ¿Ataque? 692 00:54:19,875 --> 00:54:20,875 ¡Ataque! 693 00:55:07,541 --> 00:55:08,916 ¿Raúl Gatti? 694 00:55:10,625 --> 00:55:12,958 ¿Eres tu? No es posible. 695 00:55:14,166 --> 00:55:16,375 Camillo Cecchetti, ¿no me reconoces? 696 00:55:16,458 --> 00:55:19,208 ¡Dios mío, Cecchetti! 697 00:55:19,291 --> 00:55:20,583 ¿Y cómo terminaste? 698 00:55:20,666 --> 00:55:22,625 Ah, siempre el mismo pendejo, ¿eh? 699 00:55:23,250 --> 00:55:24,708 ¿Has vuelto a empezar a jugar tenis? 700 00:55:24,791 --> 00:55:26,458 Sí, sí. Estoy entrenando ahora. 701 00:55:26,541 --> 00:55:28,416 Pensé que estabas viviendo la buena vida. 702 00:55:28,500 --> 00:55:31,583 En las revistas aparecieron fotos tuyas con esa condesa un poco mayor. 703 00:55:31,666 --> 00:55:34,416 No, eso fue sólo un amigo. ¡He vuelto a mi primer amor! 704 00:55:34,500 --> 00:55:36,250 Oh, nunca lo olvidas. 705 00:55:36,333 --> 00:55:38,500 ¡Chicos, este es Raúl Gatti! 706 00:55:38,583 --> 00:55:40,375 Tenía un brazo de calibre ATP. 707 00:55:40,458 --> 00:55:43,041 Cuando te digo que el talento por sí solo no es suficiente, 708 00:55:43,125 --> 00:55:45,458 bueno, él era el ejemplo vivo de ello. 709 00:55:46,125 --> 00:55:48,750 - Fue una broma, vamos. - ¿Quién te dijo algo? 710 00:55:49,666 --> 00:55:51,791 Oh, ahora estás en Parioli. En Roma. 711 00:55:51,875 --> 00:55:55,333 Desde hace 11 años. Tuve la suerte de poder entrar, estoy muy feliz. 712 00:55:55,416 --> 00:55:56,666 Bravo. 713 00:55:56,750 --> 00:55:58,166 ¿Y dónde estás? 714 00:55:58,250 --> 00:56:00,583 - No, solo tengo un alumno. -Ah. 715 00:56:00,666 --> 00:56:02,875 Entrenador privado, tienes que ser muy fuerte, 716 00:56:02,958 --> 00:56:04,375 - o tu papá es rico. - No. 717 00:56:04,458 --> 00:56:06,958 Felice es una jugadora prometedora en el tenis italiano. 718 00:56:07,083 --> 00:56:08,083 Es diferente. 719 00:56:09,583 --> 00:56:12,125 ¿Sabías que solíamos jugar juntos cuando teníamos tu edad? 720 00:56:12,208 --> 00:56:13,958 Con la profe, que chica. 721 00:56:14,083 --> 00:56:15,375 ¿Has vuelto a saber de ella? 722 00:56:15,458 --> 00:56:17,583 Sí, sí, sí, hablamos a menudo. 723 00:56:17,666 --> 00:56:20,416 - Escuché que no le está yendo muy bien. - No, pero ¿cuándo sucedería eso? 724 00:56:20,500 --> 00:56:22,541 ¡Eso nos entierra a ti y a mí, Cecche'! 725 00:56:23,458 --> 00:56:27,125 ¿Dónde juegas? Tengo mucha curiosidad por ver qué haces con el pequeño campeón. 726 00:56:27,208 --> 00:56:30,875 - Jugamos a las 5:00 en la cancha central. - Ah, con Zanella. Uno de los míos. 727 00:56:30,958 --> 00:56:32,708 El de ahí con la banda blanca. 728 00:56:33,375 --> 00:56:35,750 Chico duro, va a ser un partido interesante. 729 00:56:36,750 --> 00:56:39,125 - ¡Que gane el mejor! - Como siempre. 730 00:56:39,208 --> 00:56:40,333 - ¡Hola, Cecche'! - Hola. 731 00:56:40,416 --> 00:56:41,416 Hasta que nos volvamos a encontrar. 732 00:56:44,250 --> 00:56:45,250 Zanella. 733 00:56:51,375 --> 00:56:52,375 Vamos. 734 00:56:55,791 --> 00:56:59,625 Bienvenido al Hotel Nettuno, el hotel apto para el tenis. 735 00:56:59,708 --> 00:57:02,083 - Hola. - ¡Cuánta luz, qué ventanas tan bonitas! 736 00:57:02,166 --> 00:57:05,375 Pero este es un oasis de paz. Ya verás, ya verás. 737 00:57:06,750 --> 00:57:08,916 Así que por aquí, por favor. 738 00:57:12,583 --> 00:57:14,083 Comienza la reunión. 739 00:57:14,625 --> 00:57:16,541 Milella al servicio. 740 00:57:45,750 --> 00:57:47,166 - 15-0. - ¡Sí! 741 00:57:48,083 --> 00:57:50,416 ¡Vamos! ¿Por qué te equivocas? 742 00:57:51,833 --> 00:57:52,958 ¡Vamos! 743 00:58:06,458 --> 00:58:08,083 - 30-0. - ¡Vamos! 744 00:58:08,916 --> 00:58:09,916 ¡Vamos! 745 00:58:16,250 --> 00:58:19,208 Lo destruiré, lo destruiré. Vamos. 746 00:58:37,083 --> 00:58:38,666 - 40-0. - ¡Sí, vámonos! 747 00:58:40,166 --> 00:58:42,541 - ¡Oh, no, no, concéntrate! - ¡Sí! 748 00:58:42,625 --> 00:58:43,666 Su! 749 00:58:55,125 --> 00:58:56,333 Afuera. 750 00:58:56,416 --> 00:58:58,916 - 40-15. Zanella. - ¡Vamos! ¡Como esto! 751 00:59:18,500 --> 00:59:20,333 ¡Vamos! ¡Vamos! 752 00:59:20,416 --> 00:59:21,541 ¡Como! 753 00:59:29,875 --> 00:59:31,583 - ¡Afuera! - Afuera. 754 00:59:31,666 --> 00:59:32,916 Estoy jugando, Zanella. 755 00:59:37,875 --> 00:59:40,916 - ¡No! ¡No es posible! - Estoy jugando, Milella. 756 00:59:41,916 --> 00:59:45,333 - ¡Entreno muy duro para hacer esto! - Cuatro juegos en total. Zanella late. 757 01:00:00,958 --> 01:00:02,750 - ¡No! - ¡Vamos! 758 01:00:04,416 --> 01:00:05,708 ¡Vamos! 759 01:00:13,208 --> 01:00:14,291 ¡No! 760 01:00:17,083 --> 01:00:20,041 - Primer set, Zanella. - ¿Qué tengo que hacer? 761 01:00:20,125 --> 01:00:22,625 Estás jugando a su juego, acércate. 762 01:00:22,750 --> 01:00:23,791 No. 763 01:00:24,291 --> 01:00:25,583 Basta, hago mi juego. 764 01:00:32,250 --> 01:00:33,250 ¡No! 765 01:00:40,166 --> 01:00:43,166 - ¡Vamos! ¡Como esto! - 15-0. Zanella. 766 01:00:43,250 --> 01:00:46,166 ¡Soy más fuerte! ¡Es un jugador de pelota! 767 01:00:46,250 --> 01:00:47,375 No retrocedas. 768 01:00:51,708 --> 01:00:52,708 ¡No! 769 01:00:56,500 --> 01:01:00,500 Juego, Zanella. Zanella lidera tres juegos a cero. 770 01:01:10,291 --> 01:01:11,458 ¡No! 771 01:01:41,333 --> 01:01:42,666 - Lo lamento. - De nada. 772 01:01:44,375 --> 01:01:45,375 Permiso. 773 01:01:54,583 --> 01:01:57,625 ¡Tiempo! Volvamos al juego, por favor. 774 01:02:29,916 --> 01:02:33,041 Espera, déjame adivinar, perdiste el segundo set 6-0. 775 01:02:34,208 --> 01:02:36,916 El auto está aquí, ¿adónde vas? Vamos, entra. 776 01:02:36,958 --> 01:02:38,041 No. 777 01:02:39,291 --> 01:02:40,958 Sube, Feli. Por favor. 778 01:02:42,083 --> 01:02:43,416 ¿Por qué te fuiste? 779 01:02:43,500 --> 01:02:45,750 Porque me estaba deprimiendo. 780 01:02:45,833 --> 01:02:47,708 El que siempre llora ha hablado. 781 01:02:48,916 --> 01:02:51,375 No me has enseñado nada estas últimas semanas. 782 01:02:51,458 --> 01:02:52,708 Métete en el coche, Feli'. 783 01:02:54,625 --> 01:02:56,458 Terminemos con esto. Te llevaré a casa. 784 01:02:56,541 --> 01:02:59,833 ¡Dije que no me subiré al auto contigo! 785 01:03:01,666 --> 01:03:03,041 ¿Qué le digo a papá ahora? 786 01:03:03,125 --> 01:03:05,291 - La verdad, dile tú. - ¿Cuál? 787 01:03:06,583 --> 01:03:08,791 Que no eres un campeón y que nunca lo serás. 788 01:03:12,291 --> 01:03:13,875 Sencillo y directo. 789 01:03:14,666 --> 01:03:17,083 Hazte un favor y, créeme, también le estás haciendo un favor a él. 790 01:03:19,833 --> 01:03:23,208 Puedes llegar a ser un buen profesional, un maestro, como yo. 791 01:03:24,708 --> 01:03:27,291 Pero olvídate de Wimbledon, la final, 792 01:03:27,375 --> 01:03:29,666 el dinero, la fama, Feli'. 793 01:03:30,791 --> 01:03:32,833 No tienes ese talento, lo siento. 794 01:03:34,208 --> 01:03:35,208 Ésta es la verdad. 795 01:03:36,458 --> 01:03:41,041 Entonces, ¿por qué le dijiste a tu amigo que yo era un tenista italiano prometedor? 796 01:03:43,166 --> 01:03:44,958 ¿Por qué no...? 797 01:03:48,250 --> 01:03:50,333 No quería parecer un fracaso. 798 01:03:51,583 --> 01:03:52,666 quien entrena a una pippa. 799 01:03:52,750 --> 01:03:54,166 ¡No soy un cobarde! 800 01:03:54,250 --> 01:03:56,083 Eres un cobarde. ¡Eres un cobarde! 801 01:03:56,166 --> 01:03:59,166 ¡Eres el peor entrenador del mundo! ¡Eres un inútil! 802 01:05:36,125 --> 01:05:39,083 - ¡Me debe una indemnización por los daños y perjuicios! - ¡Baja la voz! 803 01:05:39,166 --> 01:05:42,708 Él me arruinó todo. ¡Tiene que devolverme el dinero por el desastre que hizo! 804 01:05:45,875 --> 01:05:48,708 Encontramos el Jaguar, está un poco abollado. 805 01:05:48,791 --> 01:05:52,208 Sí, encontraste el Jaguar, pero ¿quién pagará los daños? 806 01:06:09,875 --> 01:06:12,625 ¿Eres un miembro de la familia? Sólo podemos transportar a familiares. 807 01:06:16,875 --> 01:06:19,041 - Sí, soy el hijo. - Entonces vete. 808 01:07:06,125 --> 01:07:07,708 La sedación durará unas horas. 809 01:07:07,791 --> 01:07:09,166 Está bien. Él tiene nuestro número, 810 01:07:09,250 --> 01:07:11,125 - Llámanos cuando te despiertes. - Seguro. 811 01:07:12,041 --> 01:07:13,041 Gracias. 812 01:07:19,666 --> 01:07:21,666 ¿Papá toma algún medicamento? 813 01:07:22,583 --> 01:07:23,583 Sí. 814 01:07:24,208 --> 01:07:25,458 ¿Sabes lo que está tomando? 815 01:07:27,291 --> 01:07:30,250 Toma una caja blanca y naranja. 816 01:07:30,333 --> 01:07:31,541 El carbolitio. 817 01:07:33,083 --> 01:07:34,958 Pero él... lo tiró. 818 01:07:35,958 --> 01:07:37,250 Me dolió. 819 01:07:38,958 --> 01:07:40,166 ¿Qué le pasa? 820 01:07:41,416 --> 01:07:42,875 ¿Dónde está mami? 821 01:07:48,750 --> 01:07:49,875 Ella está muerta. 822 01:07:51,875 --> 01:07:54,916 ¿Y tienes algún familiar con quien podamos hablar? 823 01:07:55,958 --> 01:07:58,041 No, están todos muertos. 824 01:07:59,416 --> 01:08:00,458 Lo siento. 825 01:08:01,833 --> 01:08:04,250 Hagamos esto: cuando papá se despierte, 826 01:08:04,333 --> 01:08:06,625 Hablemos los tres juntos. ¿Bueno? 827 01:08:07,166 --> 01:08:09,541 Mientras tanto, si quieres, 828 01:08:10,708 --> 01:08:12,833 - Puedes echarle un vistazo a esto. - Gracias. 829 01:08:13,583 --> 01:08:17,291 Se lo damos a familiares de pacientes que tienen convulsiones, como tu papá. 830 01:08:19,125 --> 01:08:20,625 ¿Juegas tenis? 831 01:08:21,458 --> 01:08:22,708 Sí, pero... 832 01:08:23,791 --> 01:08:25,041 No soy fuerte. 833 01:08:25,833 --> 01:08:27,208 Papá es fuerte. 834 01:08:27,291 --> 01:08:29,708 Llegó a octavos de final en el Foro Itálico. 835 01:08:30,458 --> 01:08:33,708 Puedes pedirle que te entrene y te haga tan fuerte como él. 836 01:08:33,791 --> 01:08:36,708 Lo intentamos, pero perdí todos los partidos. 837 01:08:36,791 --> 01:08:39,041 Las derrotas son parte de la vida. 838 01:08:39,708 --> 01:08:40,750 Intentar otra vez. 839 01:08:42,666 --> 01:08:44,583 Mientras tanto voy a buscar la medicina. 840 01:09:34,291 --> 01:09:36,208 Residencia Milella, buenas noches. 841 01:09:39,833 --> 01:09:40,958 ¿Papá? 842 01:09:42,250 --> 01:09:43,250 Feliz. 843 01:09:46,708 --> 01:09:47,708 Perdiste. 844 01:09:47,791 --> 01:09:48,916 ¡Papá, gané! 845 01:09:48,958 --> 01:09:51,708 - ¿Ganaste? - ¡Sí, gané 6-3, 6-4! 846 01:09:51,791 --> 01:09:53,416 ¡Mañana juego la segunda ronda! 847 01:09:55,416 --> 01:09:57,166 Por último, Feli'. 848 01:09:57,791 --> 01:09:58,958 ¿Lo ves entonces? 849 01:09:59,791 --> 01:10:00,791 No estoy loco. 850 01:10:00,875 --> 01:10:03,041 No, papá. No estás loco. 851 01:10:05,708 --> 01:10:07,208 ¿Bendecido? Venir. 852 01:10:08,250 --> 01:10:10,250 - Felice ganó. - Entiendo. 853 01:10:10,958 --> 01:10:13,250 Papá sabía que tenías talento. 854 01:10:13,333 --> 01:10:15,666 - ¿Eh? - Gracias, papá. 855 01:10:19,750 --> 01:10:21,833 No puedo hacerlo. Habla con él. 856 01:10:25,375 --> 01:10:26,375 Esconder. 857 01:10:29,500 --> 01:10:31,208 Hiciste llorar de alegría a papá. 858 01:10:32,375 --> 01:10:35,666 Jugué según sus consejos mientras entrenábamos. 859 01:10:36,250 --> 01:10:37,333 Bravo. 860 01:10:37,416 --> 01:10:39,708 Pero cuéntame, cuéntame cómo te fue. 861 01:10:39,791 --> 01:10:41,833 Entonces, en el primer set yo... 862 01:10:41,916 --> 01:10:45,208 Me asusté un poco porque empezó a atacar. 863 01:10:45,291 --> 01:10:46,500 para cerrar el punto. 864 01:11:18,625 --> 01:11:23,333 ¿Tiene que pararse en medio de un pasillo delante de todos? 865 01:11:24,041 --> 01:11:26,125 Tan pronto como haya una habitación disponible, la arreglaremos. 866 01:11:31,750 --> 01:11:33,041 Pobrecita. 867 01:11:34,583 --> 01:11:36,958 Siempre ha sido un alma frágil. 868 01:11:38,250 --> 01:11:40,541 ¿Hace cuánto que tienes cambios de humor? 869 01:11:42,708 --> 01:11:44,625 ¿Y quién lo recuerda? 870 01:11:45,791 --> 01:11:48,291 Después del intento de suicidio, 871 01:11:48,375 --> 01:11:50,875 Había pagado su estancia en el hospital, pero... 872 01:11:51,291 --> 01:11:52,333 se escapó. 873 01:11:52,916 --> 01:11:55,708 Quitándole el coche a la condesa. 874 01:11:56,416 --> 01:11:57,791 Creo que fue con su hijo. 875 01:12:12,916 --> 01:12:14,166 Abogado. 876 01:12:15,208 --> 01:12:18,291 Intenta recuperar lo que queda del coche y... 877 01:12:19,958 --> 01:12:21,375 retirar la denuncia. 878 01:12:21,458 --> 01:12:25,250 Scintilla, creo que el robo del coche es el menor de sus problemas. 879 01:12:25,333 --> 01:12:26,375 en este punto. 880 01:12:26,458 --> 01:12:28,458 Por favor, abogado. 881 01:12:30,375 --> 01:12:31,375 Sí. 882 01:12:40,958 --> 01:12:43,500 Pero esto es algo hermoso. 883 01:12:44,708 --> 01:12:46,833 Un gran logro para Raúl. 884 01:12:46,916 --> 01:12:50,250 Finalmente tuvo el coraje de venir a buscarte. 885 01:12:53,791 --> 01:12:55,333 Le dije: 886 01:12:55,416 --> 01:12:56,791 "Estás tan dividido 887 01:12:57,541 --> 01:13:00,291 porque no has llegado a un acuerdo con tu pasado." 888 01:13:02,041 --> 01:13:05,125 No puedes tener un hijo y desaparecer para siempre. 889 01:13:06,666 --> 01:13:08,875 Y luego creo que te estás atormentando. 890 01:13:10,958 --> 01:13:12,791 Incluso si se ha ido, 891 01:13:14,541 --> 01:13:15,958 Dale una oportunidad. 892 01:13:18,250 --> 01:13:19,250 ¿Mh? 893 01:13:26,166 --> 01:13:27,458 ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo? 894 01:13:28,791 --> 01:13:29,791 Bueno... 895 01:13:32,875 --> 01:13:35,291 Vivió en mi casa durante diez años. 896 01:13:37,958 --> 01:13:39,000 ¿Estabas comprometido? 897 01:13:43,291 --> 01:13:45,416 Estas son las llaves de su auto. 898 01:13:45,500 --> 01:13:46,958 que está aquí afuera. 899 01:13:48,708 --> 01:13:50,625 Con todas sus cosas dentro. 900 01:13:51,583 --> 01:13:53,083 ¿Se los vas a dar? 901 01:13:54,208 --> 01:13:55,208 Sí. 902 01:13:57,250 --> 01:13:58,875 Cuídalo. 903 01:15:13,125 --> 01:15:14,583 ¡Él fue allí! 904 01:16:29,041 --> 01:16:31,666 Puedes preguntarle a la Virgen lo que quieras. 905 01:16:33,708 --> 01:16:35,291 Escribe aquí. Aquí. 906 01:16:38,958 --> 01:16:40,916 Lo juntas con las otras notas. 907 01:16:40,958 --> 01:16:42,833 y Nuestra Señora responde a su petición. 908 01:16:54,750 --> 01:16:55,833 ¿Qué estás pidiendo? 909 01:16:56,333 --> 01:16:58,958 Eh, no... no puedo decírtelo. 910 01:17:00,583 --> 01:17:03,375 - ¿Por qué? - Porque es un secreto entre María y yo. 911 01:17:28,625 --> 01:17:31,375 Tómatelo con calma, ¿vale? Te espero aquí. 912 01:18:09,875 --> 01:18:11,500 ¡Te engañé! 913 01:18:11,583 --> 01:18:14,041 ¡Ay, ay! ¡Es una broma! 914 01:18:14,125 --> 01:18:15,958 - ¡Lo sé! - ¿Por qué estás tan enojado? 915 01:18:16,083 --> 01:18:17,375 ¡No hay nada de qué reírse! 916 01:18:17,458 --> 01:18:20,041 Dios mío, qué serio hablas, hijo mío. 917 01:18:22,291 --> 01:18:23,750 Estoy preocupado por ti. 918 01:18:23,833 --> 01:18:26,916 ¿Pero qué te preocupa? No hay nada de qué preocuparse. 919 01:18:26,958 --> 01:18:27,958 ¿Oh sí? 920 01:18:46,500 --> 01:18:48,875 Gracias a ti, tuve que decirle a papá que gané. 921 01:18:50,583 --> 01:18:51,958 ¿Por qué es mi culpa? 922 01:18:54,833 --> 01:18:56,416 ¿Qué estaba haciendo dejándote en paz? 923 01:18:58,208 --> 01:18:59,416 ¿Se enamoró de ello? 924 01:18:59,916 --> 01:19:01,958 Empezó a llorar. De la felicidad. 925 01:19:05,500 --> 01:19:06,583 Está bien. 926 01:19:07,416 --> 01:19:09,708 Entonces mañana le dirás que perdiste y... 927 01:19:11,958 --> 01:19:13,333 y volvemos a casa. 928 01:19:14,958 --> 01:19:16,416 Ya no tienes un hogar. 929 01:19:20,583 --> 01:19:22,125 ¿Vino Scintilla? 930 01:19:22,208 --> 01:19:24,083 Ella recuperó el Jaguar que robaste. 931 01:19:24,166 --> 01:19:26,208 - Fue un préstamo. - Mmm. 932 01:19:38,833 --> 01:19:41,791 El médico dijo que las derrotas son parte de la vida. 933 01:19:42,500 --> 01:19:45,375 - Gracias a Dios que el doctor está aquí. - Está escrito aquí también. 934 01:19:45,458 --> 01:19:46,708 Lo sentí. 935 01:19:49,250 --> 01:19:51,375 "Aunque los últimos se pueden escuchar 936 01:19:51,458 --> 01:19:53,958 en una escala de valores definida por otros..." 937 01:19:54,041 --> 01:19:56,458 Ahora nos sentimos los últimos, ¿no? 938 01:19:58,541 --> 01:20:01,916 "...los pacientes deben adquirir una nueva visión del mundo, 939 01:20:01,958 --> 01:20:05,291 embarcándonos en un brillante camino de reparación". 940 01:20:05,375 --> 01:20:07,125 Entonces pensé: 941 01:20:07,208 --> 01:20:08,208 en cuatro días, 942 01:20:08,833 --> 01:20:10,250 hay un torneo. 943 01:20:10,333 --> 01:20:11,416 Al TC Partenope, 944 01:20:11,500 --> 01:20:13,458 - tu antiguo círculo. - No, no, no. 945 01:20:13,541 --> 01:20:15,791 Digámosle a papá que gané algunos juegos... 946 01:20:15,875 --> 01:20:16,875 Ocultar... 947 01:20:18,083 --> 01:20:22,416 ¿Ya no soy el peor entrenador de tenis del mundo? Déjame aclarar esto. ¿Eh? 948 01:20:22,500 --> 01:20:25,166 Estas cosas se dicen cuando alguien está enojado. 949 01:20:25,250 --> 01:20:26,708 - ¡Ah! - Tú también me lo dijiste 950 01:20:26,791 --> 01:20:28,666 que soy un cobarde, pero no lo crees. 951 01:20:30,833 --> 01:20:31,958 ¿No? 952 01:20:32,083 --> 01:20:34,916 ¿Qué dice el prospecto sobre los medicamentos? 953 01:20:34,958 --> 01:20:38,583 - Tienes que tomarlos. - No, tomo litio... 954 01:20:38,666 --> 01:20:39,958 No, no. 955 01:20:40,041 --> 01:20:41,166 Está bien. 956 01:20:41,250 --> 01:20:42,541 Pero el torneo, sí. 957 01:20:43,291 --> 01:20:45,375 Quiero ganar al menos un partido. 958 01:20:49,041 --> 01:20:50,125 Vamos. 959 01:21:15,250 --> 01:21:16,250 ¡Vamos, Feli'! 960 01:21:17,791 --> 01:21:19,458 ¿Adónde vas? 961 01:21:21,416 --> 01:21:23,166 ¡Es Jesús quien lo quiere! 962 01:21:46,500 --> 01:21:47,625 Vamos. 963 01:21:58,833 --> 01:21:59,958 O. 964 01:22:41,041 --> 01:22:42,041 ¡Feliz! 965 01:22:42,958 --> 01:22:43,958 ¡Pss! 966 01:22:46,083 --> 01:22:47,125 ¡Feliz! 967 01:22:58,666 --> 01:23:00,750 ¡Abre la puerta ahora mismo! ¡Vamos! 968 01:23:03,416 --> 01:23:05,166 ¡Vaya, es versátil! 969 01:23:05,250 --> 01:23:07,375 Si no abres, entraré de todos modos. 970 01:23:23,250 --> 01:23:24,916 ¿Qué estás haciendo aquí? 971 01:23:26,916 --> 01:23:28,416 Estaba haciendo las maletas. 972 01:23:28,500 --> 01:23:29,958 ¿Dónde está el maestro? 973 01:23:31,416 --> 01:23:32,958 La maestra, pobrecita, 974 01:23:33,083 --> 01:23:34,916 lo ingresaron en el hospital. 975 01:23:34,958 --> 01:23:36,500 Pobrecita, ¿vale? 976 01:23:36,583 --> 01:23:39,500 Nadie toca las cosas porque las tengo aquí depositadas. 977 01:23:39,583 --> 01:23:42,166 hasta que me devolvió todos los daños. 978 01:23:42,250 --> 01:23:43,625 Y ahora sal afuera. 979 01:23:45,291 --> 01:23:46,875 ¡Pero no rompí nada! 980 01:23:48,083 --> 01:23:49,916 ¿Qué está pasando aquí? ¡Oh! 981 01:23:49,958 --> 01:23:51,833 ¿Qué está haciendo aquí? 982 01:23:51,916 --> 01:23:53,041 ¡Guardia! 983 01:23:54,750 --> 01:23:55,958 ¿Cosas? 984 01:23:56,083 --> 01:23:58,833 ¡Policía! ¡Policía! 985 01:23:58,916 --> 01:24:01,458 ¡No lo toques! ¡Te mataré si lo tocas! 986 01:24:01,541 --> 01:24:05,291 Aquí nadie toca nada hasta que pagues los daños, ¡criminal! 987 01:24:05,375 --> 01:24:07,458 - ¡Felice, baja! ¡Correr! - ¡Detener! 988 01:24:07,541 --> 01:24:11,625 ¡Convertiré este lugar en el Coliseo, romperé todas tus ventanas! 989 01:24:11,708 --> 01:24:13,791 Simplemente quédate ahí. 990 01:24:13,875 --> 01:24:14,875 ¡No, niña! 991 01:24:15,500 --> 01:24:16,958 ¡Quédate quieto, niño! 992 01:24:17,041 --> 01:24:18,291 ¡Vamos, Feli'! 993 01:24:18,375 --> 01:24:19,958 ¡Ven aquí, niña! 994 01:24:20,541 --> 01:24:21,833 ¡Estarse quieto! 995 01:24:24,291 --> 01:24:26,166 - ¡Detener! - ¡No me vas a atrapar, cariño! 996 01:24:26,250 --> 01:24:28,666 ¡Eres un bastardo grosero y apestoso! 997 01:24:37,875 --> 01:24:40,000 - ¡Ven aquí! ¡No te muevas! - ¡Correr! 998 01:24:40,083 --> 01:24:41,750 ¡Llamé a la policía! 999 01:24:41,833 --> 01:24:42,875 ¡Estarse quieto! 1000 01:24:42,958 --> 01:24:45,041 Maldito desgraciado. ¡Te mataré! 1001 01:24:46,083 --> 01:24:47,500 ¡Estarse quieto! 1002 01:24:47,583 --> 01:24:48,791 ¡Llamé a la policía! 1003 01:24:48,875 --> 01:24:50,291 ¡Tienes que pagarme por los daños! 1004 01:24:50,375 --> 01:24:53,750 ¡Maldito criminal, te mataré! 1005 01:26:01,416 --> 01:26:03,083 ¿Quién es este idiota? 1006 01:26:13,458 --> 01:26:14,791 ¿Quién está aquí? 1007 01:26:19,708 --> 01:26:21,541 ¡Malo! ¡Malo, malo! 1008 01:26:22,958 --> 01:26:24,875 ¿Cómo estás? Déjame verte. 1009 01:26:25,958 --> 01:26:28,708 - ¡Muéstrate! - ¡Dios mío, te pareces a mí! 1010 01:26:29,625 --> 01:26:31,458 - Buen día. - Buen día. 1011 01:26:31,541 --> 01:26:33,875 - Son amigos, ¿quieres ayudar? - No, gracias. 1012 01:26:33,958 --> 01:26:36,500 - ¿Dónde está Vilma? - Vilma está ahí. Ella esta descansando. 1013 01:26:36,583 --> 01:26:38,833 - Porque es... - ¡Vamos, Feli'! 1014 01:26:38,916 --> 01:26:40,958 Está un poco cansada estos días. 1015 01:26:41,083 --> 01:26:42,583 ¿Pero cómo está él? 1016 01:26:42,666 --> 01:26:44,291 Hiciste bien en venir. 1017 01:26:44,958 --> 01:26:47,666 Él es Felice. Él es mi alumno. 1018 01:26:48,833 --> 01:26:51,625 - ¡Ah, qué chico más guapo! - Vamos, Felice, déjame presentarte a Lilli. 1019 01:26:52,083 --> 01:26:54,458 - Encantado de conocerlo. Gracias. - Bienvenida, Felice. 1020 01:26:54,541 --> 01:26:55,916 ¿Puedo ir a despertarla? 1021 01:26:55,958 --> 01:26:58,833 ¡Vaya, vaya! Debería haberla despertado hace diez minutos, ¡hazlo! 1022 01:26:58,916 --> 01:27:02,750 - Ven, te presentaré a alguien. - Estarán muy felices de verte. Ir. 1023 01:27:14,333 --> 01:27:15,500 Maostra. 1024 01:27:18,416 --> 01:27:20,500 Soy tu estudiante favorito. ¡Ey! 1025 01:27:21,791 --> 01:27:24,958 Se suponía que íbamos a entrenar esta mañana, ¿no te despertaste? 1026 01:27:26,166 --> 01:27:28,750 ¡Dormilón! Feo. Dios mío, eres tan feo. 1027 01:27:28,833 --> 01:27:29,833 ¡Despierta! 1028 01:27:30,125 --> 01:27:31,916 ¡Despertar! ¡Oh! 1029 01:27:31,958 --> 01:27:33,791 - Vilma. - ¿Y qué modales son esos? 1030 01:27:33,875 --> 01:27:35,250 Vaya, eso es una llamada de atención. 1031 01:27:35,333 --> 01:27:37,458 Menos mal que estaba feliz de verme. 1032 01:27:38,291 --> 01:27:41,500 - Wilma, soy Raúl. - Sé quién es, no soy estúpido. 1033 01:27:42,750 --> 01:27:44,291 ¿Pero qué te hice, discúlpame? 1034 01:27:44,375 --> 01:27:47,500 ¿Desapareces durante todos estos años y luego vienes y haces de payaso? 1035 01:27:48,208 --> 01:27:49,833 ¿Qué payaso? Pero... 1036 01:27:49,916 --> 01:27:52,583 Ella me dijo que podía despertarte. 1037 01:27:52,666 --> 01:27:54,541 Desquitate con ella. 1038 01:27:58,041 --> 01:28:01,500 - ¿Y tú quién eres? - Soy su alumno. Mi nombre es Felice. 1039 01:28:02,291 --> 01:28:05,833 - Vinimos a jugar los nacionales. - Qué gran entrenador has elegido. 1040 01:28:07,500 --> 01:28:09,291 Perdimos todos los partidos. 1041 01:28:09,375 --> 01:28:11,208 - ¿Todos los juegos? - Todos, todos. 1042 01:28:11,291 --> 01:28:13,041 Entonces, ¿de qué carajo te ríes? 1043 01:28:16,041 --> 01:28:17,500 ¿Y qué viniste a hacer? 1044 01:28:18,333 --> 01:28:19,958 Vine a visitarte. 1045 01:28:22,875 --> 01:28:27,166 Y luego, como tenemos que celebrar el torneo en Parthenope en tres días, 1046 01:28:27,250 --> 01:28:29,291 Pensé que podría quedarme aquí. 1047 01:28:31,083 --> 01:28:33,833 Que podría entrenar en el campo, como en los viejos tiempos. 1048 01:28:35,750 --> 01:28:36,875 ¿Como en los viejos tiempos? 1049 01:28:36,958 --> 01:28:39,541 Y tal vez incluso me ayudarías a entrenarlo, eso sí. 1050 01:28:42,916 --> 01:28:44,791 ¿Recuerdas dónde está el campo? 1051 01:28:47,041 --> 01:28:49,125 Por supuesto que recuerdo dónde está el campo. 1052 01:28:51,250 --> 01:28:54,125 Dales una carpa cerca del campo, para que puedan tener casa e iglesia. 1053 01:28:54,875 --> 01:28:55,958 Dai, Feli'. 1054 01:28:56,625 --> 01:28:58,666 Empecemos a sacar cosas del coche. 1055 01:28:59,708 --> 01:29:00,708 Gracias. 1056 01:29:05,500 --> 01:29:08,375 Aquí, en verano, estaba todo lleno de niños de tu edad. 1057 01:29:08,458 --> 01:29:10,625 - que vino a entrenar con Wilma. -Ah. 1058 01:29:11,208 --> 01:29:14,833 Raúl era el estudiante más loco. 1059 01:29:15,708 --> 01:29:18,291 Pero también era a quien Wilma más amaba. 1060 01:29:19,375 --> 01:29:24,208 Todas las mañanas, al amanecer, Wilma se bañaba en el mar como de costumbre, 1061 01:29:24,291 --> 01:29:27,458 ¡Y él, en silencio, la siguió como un pececito! 1062 01:29:49,291 --> 01:29:51,875 - Tienes que llamar a casa, Feli, que es tarde. -Ah. 1063 01:29:51,958 --> 01:29:53,166 Yo lo acompañaré. 1064 01:31:08,666 --> 01:31:11,916 La anotación binaria solo requiere dos: 1065 01:31:11,958 --> 01:31:14,708 cero y uno. Sí, Milela. 1066 01:31:15,583 --> 01:31:16,666 ¿Hola papá? 1067 01:31:17,291 --> 01:31:18,791 - Yo también gané hoy. - ¡Vamos! 1068 01:31:18,875 --> 01:31:20,500 - ¿Cuánto cuesta? - 7-5 en el tercero. 1069 01:31:20,583 --> 01:31:21,958 ¡Bien hecho, bien hecho, Feli! 1070 01:31:22,041 --> 01:31:23,666 Papá está muy orgulloso de ti. 1071 01:31:23,750 --> 01:31:25,375 Mi amor, te amo. 1072 01:31:25,458 --> 01:31:26,958 Mira, ganaste en Pesaro. 1073 01:31:27,083 --> 01:31:29,916 Es uno de los torneos más competitivos de todo el circuito. 1074 01:31:30,708 --> 01:31:32,041 - ¡Beata! - ¡Eh! 1075 01:31:32,125 --> 01:31:34,541 Vamos, vamos. Hoy también ganó. 1076 01:31:34,625 --> 01:31:35,958 Habla con nosotros. 1077 01:31:37,041 --> 01:31:38,208 Bien hecho, mi amor. 1078 01:31:38,958 --> 01:31:40,500 ¿Era fuerte el oponente? 1079 01:31:40,583 --> 01:31:42,333 Sí, era muy fuerte. Pero... 1080 01:31:42,958 --> 01:31:44,250 Estaba concentrado. 1081 01:31:45,333 --> 01:31:46,833 La profesora también me ayudó. 1082 01:31:47,875 --> 01:31:49,208 Al final es realmente bueno. 1083 01:31:55,708 --> 01:31:57,250 A veces regresan. 1084 01:31:59,250 --> 01:32:00,625 ¡Hola Gregorio, hola! 1085 01:32:01,166 --> 01:32:03,416 Cuando me lo dijeron ¡no lo podía creer! 1086 01:32:03,500 --> 01:32:06,833 Sí, estoy aquí con mi estudiante. Vinimos a registrarnos para el torneo. 1087 01:32:07,500 --> 01:32:10,666 No quiero causar ninguna vergüenza, díselo a Claudia, que puede estar tranquila. 1088 01:32:10,750 --> 01:32:12,500 Tendremos el torneo y nos iremos. 1089 01:32:12,583 --> 01:32:15,208 Si estás aquí como instructor de tenis, estamos en paz. 1090 01:32:16,375 --> 01:32:18,958 - Si estás aquí por algo más, hablemos de ello. - No, no, no. 1091 01:32:19,833 --> 01:32:23,500 Feliz, él es Gregorio, el dueño del club, un viejo amigo. 1092 01:32:23,583 --> 01:32:24,625 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 1093 01:32:24,708 --> 01:32:28,041 ¿Pero tu profesor también te enseña a disfrutar la vida? ¿Eh? 1094 01:32:28,125 --> 01:32:31,208 Porque nadie lo disfruta como Raúl Gatti. 1095 01:32:34,208 --> 01:32:36,458 - ¡Ay, buena suerte, eh! - Buena suerte. 1096 01:33:10,416 --> 01:33:11,666 Vaca. 1097 01:34:22,125 --> 01:34:23,541 Esperar. Ven aquí. 1098 01:34:31,291 --> 01:34:32,958 Gracias, disfruta tu comida. 1099 01:34:33,583 --> 01:34:34,583 Oh. 1100 01:36:32,750 --> 01:36:34,916 - Vamos, Raúl. Vamos. - ¿Eh? 1101 01:36:39,208 --> 01:36:40,458 ¡Bien hecho, Feli! 1102 01:36:41,333 --> 01:36:42,333 ¡Bravo, anticipaos! 1103 01:36:42,416 --> 01:36:43,875 ¡Mándalo allí, fuerte! 1104 01:36:44,625 --> 01:36:46,250 Doble las piernas. ¡Fuerte! 1105 01:36:46,333 --> 01:36:47,833 ¡Ataca la pelota! 1106 01:36:51,708 --> 01:36:53,458 ¡Fuerte! ¡Bien hecho, fuerte! 1107 01:36:53,541 --> 01:36:55,041 No tengas miedo, ve. ¡Ve rápido! 1108 01:36:55,625 --> 01:36:56,791 ¡Ir viento en popa! 1109 01:36:57,458 --> 01:36:58,583 ¡Bravo! 1110 01:36:58,666 --> 01:36:59,791 Bien. ¡Como esto! 1111 01:36:59,875 --> 01:37:02,458 Vamos, está bien. 1112 01:37:12,166 --> 01:37:13,583 Feli', ven aquí. 1113 01:37:13,666 --> 01:37:15,166 Recoge las bolas, vámonos. 1114 01:37:21,083 --> 01:37:22,416 La vi en fotos. 1115 01:37:22,875 --> 01:37:25,250 No te preocupes. Métete en tus propios asuntos. 1116 01:37:36,791 --> 01:37:38,375 Estoy aquí para el torneo. 1117 01:37:39,500 --> 01:37:41,708 A Gregorio también se lo dije. No... 1118 01:37:42,500 --> 01:37:43,750 no tienes que preocuparte. 1119 01:37:45,125 --> 01:37:47,166 -¿No deberíamos preocuparnos? -No. 1120 01:37:50,041 --> 01:37:52,333 Nos quedamos aquí, dormimos aquí, 1121 01:37:52,416 --> 01:37:54,916 Aquí entrenamos, no molestamos a nadie. 1122 01:37:56,083 --> 01:37:59,083 Juguemos un juego, dos espero, 1123 01:37:59,166 --> 01:38:00,875 y vámonos. 1124 01:38:03,833 --> 01:38:05,458 ¿No estás aquí para verlo? 1125 01:38:07,208 --> 01:38:08,333 ¿Es una hembra? 1126 01:38:09,750 --> 01:38:10,833 Su nombre es linda. 1127 01:38:13,625 --> 01:38:14,833 Un hermoso nombre, Linda. 1128 01:38:15,750 --> 01:38:17,750 Acaba de tomar sus exámenes de secundaria. 1129 01:38:17,833 --> 01:38:19,625 Se matriculó en la escuela secundaria. 1130 01:38:19,708 --> 01:38:21,500 Recientemente se quitó los frenillos. 1131 01:38:21,958 --> 01:38:23,833 De mayor quiere ser veterinaria. 1132 01:38:25,083 --> 01:38:26,958 Y quiere mucho a su padre. 1133 01:38:27,083 --> 01:38:28,083 Bueno. 1134 01:38:33,458 --> 01:38:35,875 De todos modos, estoy aquí para... 1135 01:38:35,958 --> 01:38:38,500 para el torneo. Soy el profesor acompañante. 1136 01:38:40,625 --> 01:38:43,166 Luego también fui a ver a la maestra que es... 1137 01:38:43,250 --> 01:38:44,708 Está un poco magullada. 1138 01:38:46,458 --> 01:38:48,458 Es normal, entonces tal vez algún día... 1139 01:38:48,541 --> 01:38:51,958 Estaré feliz de verla, eh... 1140 01:38:52,041 --> 01:38:55,458 Tan lejos sin decir nada, ¿verdad? Pero no lo es... 1141 01:38:55,541 --> 01:38:58,375 No creo que esta sea la mejor oportunidad. 1142 01:38:58,458 --> 01:38:59,458 Lo sé. 1143 01:39:01,666 --> 01:39:04,541 Quizás algún día, desde lejos, 1144 01:39:05,750 --> 01:39:07,375 Estarás satisfecho... 1145 01:39:08,416 --> 01:39:09,416 Sí. 1146 01:39:12,541 --> 01:39:14,833 Sí. Quiero decir, creo que... 1147 01:39:14,916 --> 01:39:17,583 Gregorio y yo vamos a tener una fiesta mañana. Quiero que vengas. 1148 01:39:18,333 --> 01:39:19,500 Deja que la mire. 1149 01:39:20,375 --> 01:39:22,333 Eso te quita la curiosidad. 1150 01:39:23,541 --> 01:39:25,291 Y luego desaparecer para siempre. 1151 01:39:26,416 --> 01:39:28,708 Porque pasaré otros 13 años con el... 1152 01:39:29,416 --> 01:39:33,125 "Quizás Un Día" de Raúl Gatti se cierne sobre nuestras vidas... 1153 01:39:34,625 --> 01:39:36,291 Quiero salvarlos. 1154 01:39:38,875 --> 01:39:42,541 Hablé con Gregorio al respecto y él está de acuerdo. Creemos que será bueno para todos. 1155 01:39:43,291 --> 01:39:45,333 Y si intentas hablar con ella. 1156 01:39:47,000 --> 01:39:50,458 Si intentas arruinarle la vida, te juro que esta vez te mataré. 1157 01:39:50,541 --> 01:39:52,291 Claudia, mira, no voy a ir. 1158 01:39:52,375 --> 01:39:54,750 No voy a ir, puedes estar tranquilo. Yo no soy... 1159 01:39:54,833 --> 01:39:56,541 No quiero molestar a nadie. 1160 01:40:23,125 --> 01:40:24,416 ¿Duermes? 1161 01:40:25,041 --> 01:40:26,708 Lo estoy intentando. 1162 01:40:29,041 --> 01:40:30,833 Esa era tu novia, ¿eh? 1163 01:40:34,291 --> 01:40:35,500 Duerme, Feli. 1164 01:40:40,333 --> 01:40:42,416 No es cierto que entres solo al campo. 1165 01:40:44,125 --> 01:40:45,375 Estamos juntos. 1166 01:40:49,375 --> 01:40:51,416 ¿Estás diciendo que jugaremos dobles? 1167 01:40:51,500 --> 01:40:52,500 Sí. 1168 01:40:54,041 --> 01:40:55,541 Y también estamos jugando bien. 1169 01:40:57,208 --> 01:40:58,541 Buenas noches, maestro. 1170 01:41:32,750 --> 01:41:34,500 Ah, ¿y quién es este apuesto joven? 1171 01:41:34,583 --> 01:41:37,500 Soy Felice Milella. Soy alumno de Raúl. 1172 01:41:37,583 --> 01:41:40,041 - ¿Y estas flores son para mí? - Sí. 1173 01:41:40,125 --> 01:41:42,083 ¡Gracias, son hermosos! 1174 01:41:42,166 --> 01:41:44,500 Eres un verdadero caballero, Felice. 1175 01:41:44,583 --> 01:41:45,791 Incluso de Raúl. 1176 01:41:45,875 --> 01:41:49,750 Oh. Bueno, Raúl no es un caballero como tú, ¿verdad? 1177 01:41:49,833 --> 01:41:51,708 ¿Por qué no? ¿Qué dices? 1178 01:41:51,791 --> 01:41:53,375 Él dice que no, este. 1179 01:41:54,875 --> 01:41:56,125 Qué bueno que viniste. 1180 01:41:56,208 --> 01:41:58,416 Sí, insistió porque... 1181 01:41:58,500 --> 01:42:01,250 escuchó que había chicas de su edad y... 1182 01:42:01,333 --> 01:42:02,333 Aquí estamos. 1183 01:42:04,250 --> 01:42:05,333 ¿Estás listo? 1184 01:42:09,958 --> 01:42:12,000 No me interesan las chicas. 1185 01:42:12,083 --> 01:42:14,166 Linda, Carlo y Pietro, por favor. 1186 01:42:16,833 --> 01:42:18,791 Ah, los dos campeones. 1187 01:42:19,375 --> 01:42:20,875 Bienvenido. 1188 01:42:22,041 --> 01:42:24,541 Papá, me debes una revancha de ping pong. 1189 01:42:24,625 --> 01:42:26,625 Te destrozaré otra vez. 1190 01:42:28,083 --> 01:42:31,666 Quería presentarles a un viejo amigo de mamá y papá, Raúl. 1191 01:42:32,500 --> 01:42:33,500 HOLA. 1192 01:42:34,083 --> 01:42:35,375 - Encantado de conocerte, Linda. - Encantado de conocerlo. 1193 01:42:35,458 --> 01:42:36,625 - Está feliz. - Feliz. 1194 01:42:36,708 --> 01:42:38,875 - Linda. - Estoy aquí para el torneo. 1195 01:42:38,958 --> 01:42:42,125 Deberías hacer como otros padres que dejan ganar a sus hijos. 1196 01:42:42,208 --> 01:42:43,416 ¡Pero cuando sea! 1197 01:42:43,500 --> 01:42:46,291 No, pero tu papá siempre fue genial jugando al ping pong. 1198 01:42:48,416 --> 01:42:50,583 ¿Quieres llevar a Felice a dar un paseo? 1199 01:42:50,666 --> 01:42:52,458 - Seguro. Vamos, ¿estás dispuesto a ello? - Bien. 1200 01:42:53,500 --> 01:42:54,833 - Ve, ve. - Sí. 1201 01:42:55,708 --> 01:42:58,375 - ¿Podemos ir al muelle? - Sí, claro. 1202 01:42:58,458 --> 01:42:59,625 Hasta que nos volvamos a encontrar. 1203 01:42:59,708 --> 01:43:01,916 - Pero no te lances. - Sí, no te preocupes. 1204 01:43:02,000 --> 01:43:03,000 Cuídate, Feli. 1205 01:43:46,541 --> 01:43:49,250 Gregorio, acabo de tener uno de mis déjà vu. 1206 01:43:49,875 --> 01:43:51,750 ¡Ah! Escuchémoslo. 1207 01:43:52,250 --> 01:43:54,666 Entonces ustedes dos estaban sentados allí. 1208 01:43:54,750 --> 01:43:56,583 como estas ahora, 1209 01:43:56,666 --> 01:44:00,333 excepto que Raúl tenía una camiseta polo roja. 1210 01:44:01,500 --> 01:44:02,750 - Y... - ¿Y yo? 1211 01:44:05,041 --> 01:44:07,666 - ¿Y tú qué? - ¿Cómo estaba vestida? 1212 01:44:09,541 --> 01:44:11,125 Ah, y tenías... 1213 01:44:13,500 --> 01:44:14,916 No lo recuerdas. 1214 01:44:14,958 --> 01:44:16,291 - No. - No lo recuerda. 1215 01:44:16,375 --> 01:44:18,416 Es decir, ella sólo tenía ojos para Raúl. 1216 01:44:19,166 --> 01:44:23,041 No lo recuerdo, pero recuerdo que te reías como loco, 1217 01:44:23,125 --> 01:44:24,416 pero no recuerdo por qué. 1218 01:44:26,833 --> 01:44:27,958 Intenta reírte. 1219 01:44:28,708 --> 01:44:30,125 Intenta reírte ahora. 1220 01:44:30,791 --> 01:44:33,375 - ¡Oh, bueno, ríete! ¡Reímos! - ¡Vamos, ríete! 1221 01:44:34,000 --> 01:44:35,125 Ríete bien. 1222 01:44:36,791 --> 01:44:38,458 ¡Reímos! Intentemos reírnos. 1223 01:44:38,541 --> 01:44:40,500 No, eres terrible, mira. 1224 01:44:40,583 --> 01:44:41,750 No funciona. 1225 01:44:46,750 --> 01:44:48,708 Raúl, cuéntanos algo sobre ti. 1226 01:44:49,958 --> 01:44:51,958 ¿Has formado una familia mientras tanto? 1227 01:44:52,958 --> 01:44:54,666 No, no... 1228 01:44:56,541 --> 01:44:57,708 Todavía no. 1229 01:44:58,083 --> 01:44:59,958 Se mantuvo fiel a sí mismo. 1230 01:45:01,208 --> 01:45:02,416 ¿Estás feliz? 1231 01:45:05,958 --> 01:45:07,041 Yo no... 1232 01:45:07,125 --> 01:45:10,541 Mira, de verdad, nunca he sido más feliz en mi vida. 1233 01:45:15,041 --> 01:45:16,916 Quiero proponer un brindis. 1234 01:45:23,250 --> 01:45:25,916 A esta vida que todo lo cura. 1235 01:45:25,958 --> 01:45:27,125 y arregla todo, 1236 01:45:27,750 --> 01:45:28,958 y a nuestro amigo Raúl, 1237 01:45:29,916 --> 01:45:33,458 quien me dijo hace años: "Cuando ella esté sufriendo, cuídala". 1238 01:45:33,541 --> 01:45:35,708 Gregory, no es necesario. 1239 01:45:35,791 --> 01:45:36,916 Y yo... 1240 01:45:37,625 --> 01:45:39,750 - Como un caballero medieval... - Dios mío. 1241 01:45:39,833 --> 01:45:42,458 ...Les hice una promesa solemne a Raúl y a mí. 1242 01:45:43,208 --> 01:45:47,083 - Que la protegería de por vida. - Quítale el vino, por favor. 1243 01:45:47,541 --> 01:45:49,541 Al principio nadie me prestó atención. 1244 01:45:49,958 --> 01:45:52,416 Me hizo sudar sangre. 1245 01:45:52,500 --> 01:45:53,875 Pero entonces... 1246 01:45:55,125 --> 01:45:57,250 la gota erosiona la roca, 1247 01:45:57,750 --> 01:45:59,791 y si hoy somos la familia que somos, 1248 01:45:59,875 --> 01:46:01,291 Yo también tengo que agradecerte. 1249 01:46:01,375 --> 01:46:02,625 Realmente no hay... 1250 01:46:03,375 --> 01:46:04,375 necesita? 1251 01:46:04,458 --> 01:46:06,041 Pero me importa, Raúl. 1252 01:46:08,791 --> 01:46:10,958 - ¡El Raúl! - ¡El Raúl! 1253 01:46:32,250 --> 01:46:34,708 ¡Tía! El pastel está listo. 1254 01:46:34,791 --> 01:46:36,208 ¡Vamos, suban todos! 1255 01:46:36,291 --> 01:46:37,416 ¡Allá vamos, amor! 1256 01:46:38,083 --> 01:46:39,833 Señores, el pastel está listo. 1257 01:46:39,916 --> 01:46:42,083 Subamos y pongamos música, ¿vale? 1258 01:46:42,166 --> 01:46:43,708 Todos tomen su vaso. 1259 01:47:32,416 --> 01:47:33,750 ¿Tu padre es agradable? 1260 01:47:35,125 --> 01:47:36,208 ¿Venir? 1261 01:47:36,291 --> 01:47:38,625 ¿Tu papá es agradable? 1262 01:47:39,041 --> 01:47:40,791 Él no es mi padre, es mi maestro. 1263 01:47:40,875 --> 01:47:42,541 ¡Maldita sea, tengo que llamar a mi papá! 1264 01:47:47,166 --> 01:47:48,791 - ¿Hola? - ¿Puedes pasarme papá? 1265 01:47:48,875 --> 01:47:51,666 - ¿Qué se supone que debo decirle que gané? - ¿Dónde carajo estás? 1266 01:47:52,958 --> 01:47:56,458 Yo... estoy en Pesaro y hoy también gané, ¿por qué? 1267 01:47:56,541 --> 01:47:58,333 ¿Qué Pésaro? Sólo estás diciendo tonterías. 1268 01:47:58,416 --> 01:48:02,041 Papá llamó al club de Pesaro, te eliminaron hace tres días. 1269 01:48:02,125 --> 01:48:03,125 Pásame papá. 1270 01:48:03,208 --> 01:48:05,500 No está, fue con su madre a la policía. 1271 01:48:05,583 --> 01:48:08,083 ¿A la policía? ¿Para hacer qué? 1272 01:48:08,166 --> 01:48:09,458 ¿En tu opinión? 1273 01:48:09,541 --> 01:48:12,458 Para denunciar tu desaparición, pendejo. 1274 01:48:12,541 --> 01:48:15,625 ¿Pero dónde diablos estáis tú y tu profesor? 1275 01:48:15,708 --> 01:48:18,333 - Oh, ¿me estás escuchando? - Búscalo, necesito hablar con él. 1276 01:48:18,416 --> 01:48:20,166 ¿Cuál es esa cara? 1277 01:48:20,250 --> 01:48:21,250 Estoy feliz. 1278 01:48:21,875 --> 01:48:23,541 Estaba pensando que soy feliz. 1279 01:48:24,416 --> 01:48:26,125 - ¿Para qué? - Para ti. 1280 01:48:26,875 --> 01:48:30,416 Bueno, durante todos estos años, todos los días pensé: "Me pregunto cómo estarán". 1281 01:48:30,500 --> 01:48:32,541 Luego vine aquí, vi que estás... 1282 01:48:33,125 --> 01:48:35,791 Eres tan feliz. Y me alegro. 1283 01:48:37,250 --> 01:48:38,791 Tuvimos suerte. 1284 01:48:40,458 --> 01:48:42,166 - Es maravilloso, Linda. - Sí. 1285 01:48:42,250 --> 01:48:43,625 Realmente puedes verlo. 1286 01:48:44,291 --> 01:48:45,875 Ella es una chica verdaderamente dorada. 1287 01:48:50,166 --> 01:48:53,750 Al final Raúl Gatti también hizo algo bueno en la vida, ¿no? 1288 01:48:55,166 --> 01:48:57,375 - A pesar de sí mismo. - Ah, bueno. 1289 01:48:57,458 --> 01:49:00,333 Y luego tal vez las cosas cambien, no... 1290 01:49:05,625 --> 01:49:06,875 Oye, ¿qué dices? 1291 01:49:12,666 --> 01:49:14,208 - No, quiero decir... - ¿Cómo cambian? 1292 01:49:15,791 --> 01:49:18,125 Eh, el viento cambia y... 1293 01:49:20,666 --> 01:49:21,666 ¿Y? 1294 01:49:24,500 --> 01:49:26,750 Y tú... tú... 1295 01:49:26,833 --> 01:49:29,166 No estoy diciendo de inmediato, un día, 1296 01:49:29,666 --> 01:49:32,708 Sé tú... sé mi perdón... 1297 01:49:32,791 --> 01:49:35,625 y... es decir, si juntos, 1298 01:49:35,708 --> 01:49:37,791 tú y yo nos acercamos de nuevo, digo... 1299 01:49:38,291 --> 01:49:39,500 yo el padre... 1300 01:49:40,708 --> 01:49:42,291 ¿podría hacerlo o no? 1301 01:49:43,125 --> 01:49:45,250 - ¿Qué estás diciendo? - Raúl, ya no te amo. 1302 01:49:45,333 --> 01:49:46,916 Claudia, lo digo en serio. 1303 01:49:46,958 --> 01:49:49,291 ¡Lo digo en serio también! Lo digo en serio también. 1304 01:49:50,208 --> 01:49:52,041 No podría ser más serio. 1305 01:49:52,791 --> 01:49:55,791 Si me das la oportunidad, quiero decir. ¿Entender? 1306 01:49:55,875 --> 01:49:58,750 ¡Ya no tengo 20 años, ya no soy un niño! 1307 01:49:58,833 --> 01:50:00,666 ¡Tengo tres hijos, estoy casado! 1308 01:50:07,041 --> 01:50:10,541 Trece años pensando en ello todos los días, ¿por qué no viniste antes? 1309 01:50:15,166 --> 01:50:17,208 Te he estado esperando durante mucho tiempo, ¿sabes? 1310 01:50:22,583 --> 01:50:24,250 Hasta que ya no te esperé. 1311 01:50:39,916 --> 01:50:40,916 Disculpe. 1312 01:50:41,708 --> 01:50:45,958 Estoy... estoy un poco confundida. Lo siento, no... 1313 01:50:49,375 --> 01:50:52,416 ¡Es champán! Se supone que no debo beberlo, ¿entiendes? 1314 01:50:52,500 --> 01:50:56,208 Porque si bebo, entonces... Incluso me dijeron que no debía beber. 1315 01:50:59,958 --> 01:51:00,958 Lo siento mucho. 1316 01:51:02,166 --> 01:51:03,166 Mmm. 1317 01:51:09,291 --> 01:51:10,375 ¿Qué prefieres? 1318 01:51:12,041 --> 01:51:13,750 ¿Un huevo hoy o una gallina mañana? 1319 01:51:15,208 --> 01:51:16,708 Un pollo hoy. 1320 01:51:19,583 --> 01:51:21,791 Me hiciste la misma pregunta hace 13 años. 1321 01:51:22,916 --> 01:51:25,125 - ¿A mí? - Sí. 1322 01:51:25,208 --> 01:51:27,958 No, no. No, pero era otra persona. 1323 01:51:30,541 --> 01:51:32,458 Claudia, ya ves que te equivocas. 1324 01:51:34,291 --> 01:51:36,083 Verás, no fui yo. 1325 01:52:18,833 --> 01:52:20,125 ¡Raúl! 1326 01:52:22,208 --> 01:52:23,458 ¡Raúl! 1327 01:52:26,875 --> 01:52:29,208 Papá se enteró de mí. 1328 01:52:32,250 --> 01:52:34,625 No quiero volver a casa, por favor. 1329 01:52:50,750 --> 01:52:52,666 Este es el final del camino, muchacho. 1330 01:52:58,916 --> 01:53:01,250 Todavía nos queda un último partido por jugar. 1331 01:53:05,625 --> 01:53:07,958 Será el encuentro más hermoso de mi vida. 1332 01:54:18,041 --> 01:54:21,333 Hay que expulsar todas las toxinas que envenenan nuestra vida, Feli'. 1333 01:54:34,125 --> 01:54:35,291 Ven a bailar. 1334 01:54:35,958 --> 01:54:36,958 No. 1335 01:54:38,375 --> 01:54:39,500 Ven y baila, vamos. 1336 01:54:41,041 --> 01:54:42,375 ¿Qué, no sabes bailar? 1337 01:54:44,083 --> 01:54:46,291 ¿Qué hacía Vilas antes de la final? 1338 01:54:47,875 --> 01:54:48,958 Fue a la discoteca. 1339 01:54:49,083 --> 01:54:51,333 ¡Vamos! ¡Vamos! 1340 01:55:03,041 --> 01:55:05,625 ¡Haz bailar las ganas de vivir, Felice! 1341 01:57:23,708 --> 01:57:26,416 Comienza la reunión. Servicio, Milella. 1342 01:57:26,500 --> 01:57:27,666 Bravo. 1343 01:57:35,958 --> 01:57:37,833 Vamos, Felice, estamos todos contigo. 1344 01:57:45,500 --> 01:57:46,500 Feliz. 1345 01:57:54,791 --> 01:57:56,541 Juega como entrenamos.