1
00:00:44,043 --> 00:00:45,628
PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES,
Y LOS INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS

2
00:00:45,712 --> 00:00:46,963
TODOS LOS ACTORES INFANTILES FILMADOS
EN UN ENTORNO SEGURO

3
00:00:49,507 --> 00:00:50,633
Dime.

4
00:00:50,717 --> 00:00:51,885
¿Mataste a Eom-ji?

5
00:00:55,096 --> 00:00:56,181
{\an8}¿La mataste?

6
00:00:58,308 --> 00:01:01,061
¿Quién diablos eres tú? Suéltame.

7
00:01:04,189 --> 00:01:06,733
¡Ay tú!
Eras el novio de Eom-ji, ¿no?

8
00:01:07,984 --> 00:01:10,820
Sólo dime si la mataste o no.

9
00:01:13,490 --> 00:01:14,908
No fui yo.

10
00:01:14,991 --> 00:01:16,076
Yo no la maté.

11
00:01:33,968 --> 00:01:35,386
deseaba

12
00:01:35,470 --> 00:01:38,765
Aunque alguien la mataría.

13
00:01:40,016 --> 00:01:41,518
Mis acreedores dijeron

14
00:01:41,601 --> 00:01:44,020
venderían sus órganos si fuera necesario
para recuperar su dinero,

15
00:01:44,103 --> 00:01:47,106
y no sorprenderse demasiado
si algún día terminara muerta.

16
00:01:48,108 --> 00:01:51,611
Pero tenía que haber algo
en esto para mí también.

17
00:01:52,862 --> 00:01:55,240
Así que contraté un seguro alto para ella.

18
00:01:55,323 --> 00:01:56,950
pero ella fue y se suicidó.

19
00:02:00,120 --> 00:02:02,288
¿Por qué no estás en casa?
¿Cuándo volverás?

20
00:02:02,789 --> 00:02:04,749
No tengo más dinero para darte.

21
00:02:04,833 --> 00:02:06,251
Perra.

22
00:02:07,001 --> 00:02:09,170
Será mejor que vuelvas a casa
ahora mismo si no quieres morir.

23
00:02:09,254 --> 00:02:10,964
¿Quién dice que no quiero morir?

24
00:02:12,132 --> 00:02:14,217
Si muero, no te molestes en sostener
un funeral para mí.

25
00:02:15,176 --> 00:02:17,804
No quiero que tomes ni un solo centavo
del dinero de las condolencias.

26
00:02:25,645 --> 00:02:28,398
¿Por qué no le dijiste eso a la policía?

27
00:02:28,481 --> 00:02:29,315
¿Me estás tomando el pelo?

28
00:02:29,816 --> 00:02:31,818
No hay ningún pago de seguro por suicidio.

29
00:02:34,237 --> 00:02:36,406
Eras su padre. ¿Cómo pudiste…?

30
00:02:36,489 --> 00:02:38,491
Aun así, no la maté.

31
00:02:39,617 --> 00:02:42,662
Lo hiciste, punk.

32
00:02:45,290 --> 00:02:46,541
Él no lo hizo.

33
00:02:48,668 --> 00:02:49,586
¿Quién eres?

34
00:02:50,086 --> 00:02:52,297
Oh, ¿la próxima chica que vas a matar?

35
00:02:54,716 --> 00:02:56,509
Ya es suficiente, sórdido.

36
00:02:57,343 --> 00:02:58,970
Deja de decir tonterías.

37
00:02:59,470 --> 00:03:00,847
Ella dijo que él no lo hizo.

38
00:03:02,515 --> 00:03:05,059
¿Quién es el verdadero asesino?

39
00:03:05,143 --> 00:03:06,102
Dime.

40
00:03:07,687 --> 00:03:09,188
¿Cómo debería saberlo?

41
00:03:09,272 --> 00:03:11,566
¿Quieres que te saque todos los dientes?

42
00:03:11,649 --> 00:03:12,650
¡Dime!

43
00:03:15,403 --> 00:03:16,446
¿Qué… él…?

44
00:03:19,866 --> 00:03:23,077
Ese chico solía perseguir a Eom-ji.

45
00:03:23,161 --> 00:03:26,247
Era prácticamente un acosador.

46
00:03:29,334 --> 00:03:30,627
¡Detenlo!

47
00:03:34,255 --> 00:03:35,089
Maldita sea.

48
00:03:40,929 --> 00:03:42,263
¡Ey!

49
00:03:43,306 --> 00:03:45,308
¡Oye, bastardo!

50
00:03:54,025 --> 00:03:56,277
Hunter, súbete rápido al coche.

51
00:03:56,361 --> 00:03:57,362
Gracias.

52
00:05:22,280 --> 00:05:23,323
Dime.

53
00:05:23,406 --> 00:05:24,615
¿Mataste a Eom-ji?

54
00:05:24,699 --> 00:05:25,533
¡Ey!

55
00:05:26,117 --> 00:05:27,785
¿Por qué me persigues?

56
00:05:28,494 --> 00:05:31,873
¿Y cuándo te acercaste tanto?
¿A esos mafiosos?

57
00:05:31,956 --> 00:05:33,541
¿La mataste?

58
00:05:40,506 --> 00:05:41,466
Maldición.

59
00:05:43,384 --> 00:05:44,218
Bien.

60
00:05:46,012 --> 00:05:46,846
Yo la maté.

61
00:05:52,685 --> 00:05:53,644
¿De verdad creíste eso?

62
00:05:53,728 --> 00:05:55,563
Estoy bromeando.

63
00:05:56,105 --> 00:05:58,357
Cho Jae-chan.

64
00:05:59,525 --> 00:06:01,152
No tienes que hacer esto.

65
00:06:01,736 --> 00:06:02,695
Eom-ji

66
00:06:04,155 --> 00:06:05,239
Salió conmigo también.

67
00:06:07,408 --> 00:06:09,410
¿Crees que todo lo que ella hizo?
¿Te estaba esperando?

68
00:06:09,911 --> 00:06:10,745
Ella no lo hizo.

69
00:06:11,829 --> 00:06:13,331
Ella y yo realmente nos llevamos bien.

70
00:06:19,045 --> 00:06:20,004
Está mintiendo.

71
00:06:33,976 --> 00:06:35,103
Dime la verdad.

72
00:06:35,812 --> 00:06:37,021
¿Mataste a Eom-ji?

73
00:06:44,403 --> 00:06:45,321
No te acerques más.

74
00:06:47,073 --> 00:06:48,658
Da otro paso y la apuñalaré.

75
00:06:51,285 --> 00:06:53,704
Está bien. Está mintiendo.

76
00:06:55,623 --> 00:06:57,041
Ve a buscarlo.

77
00:06:59,252 --> 00:07:01,462
Vamos, estaré bien.

78
00:07:03,297 --> 00:07:04,715
No intentaremos atraparte.

79
00:07:05,800 --> 00:07:07,093
Así que déjala ir y vete.

80
00:07:07,176 --> 00:07:09,345
Ey. Entrega las llaves de tu coche.

81
00:07:10,638 --> 00:07:11,681
¡Tíramelos!

82
00:07:21,065 --> 00:07:22,108
No te muevas.

83
00:07:28,364 --> 00:07:29,365
Ve tras él.

84
00:07:30,992 --> 00:07:32,618
¿Por qué hiciste eso?

85
00:07:48,009 --> 00:07:50,344
{\an8}Si hubiera llegado un poco antes,

86
00:07:50,428 --> 00:07:52,722
{\an8}Podría haber escuchado si estaba mintiendo o no.

87
00:07:54,182 --> 00:07:55,016
{\an8}Pero,

88
00:07:55,516 --> 00:07:58,227
{\an8}Me pregunto por qué hizo ese comentario.
sobre matarla.

89
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
{\an8}¿Y por qué mentir acerca de salir con ella?

90
00:08:02,190 --> 00:08:03,065
{\an8}Es extraño, ¿no?

91
00:08:04,567 --> 00:08:06,235
{\an8}- Sol-hee.
- ¿Sí?

92
00:08:06,819 --> 00:08:07,695
{\an8}Gracias.

93
00:08:09,155 --> 00:08:10,114
{\an8}¿Para qué?

94
00:08:11,324 --> 00:08:12,158
{\an8}Para todo.

95
00:08:13,868 --> 00:08:17,205
{\an8}Una vez que esto termine, no te pondré
a través de algo tan difícil otra vez.

96
00:08:18,289 --> 00:08:19,332
{\an8}Lo prometo.

97
00:08:24,795 --> 00:08:27,340
Creo que hubiera sido difícil
si hubiera sido una persona normal.

98
00:08:29,133 --> 00:08:31,469
Sería frustrante no saber la verdad.

99
00:08:31,552 --> 00:08:35,181
cuando todos dicen que no lo hicieron.

100
00:08:37,308 --> 00:08:40,895
Solía pensar que poder escuchar mentiras
fue duro,

101
00:08:42,396 --> 00:08:46,025
pero ahora me alegro de tener esta habilidad.

102
00:08:47,777 --> 00:08:48,653
Entonces,

103
00:08:49,487 --> 00:08:51,197
no me resulta nada difícil.

104
00:09:21,978 --> 00:09:25,147
Ese chico solía perseguir a Eom-ji.

105
00:09:25,231 --> 00:09:26,065
Bien.

106
00:09:27,858 --> 00:09:28,693
Yo la maté.

107
00:09:30,570 --> 00:09:32,321
Estoy bromeando.

108
00:10:04,562 --> 00:10:06,606
Do-ha.

109
00:10:15,656 --> 00:10:17,283
Sólo quería esperar hasta que despertaras.

110
00:10:17,908 --> 00:10:19,452
pero terminé quedándome dormido también.

111
00:10:21,245 --> 00:10:22,997
Deberíamos entrar.
Vamos a dormir un poco adentro.

112
00:10:23,080 --> 00:10:25,791
En realidad, necesito ir a ver a Deuk-chan.

113
00:10:26,292 --> 00:10:27,209
¿Ahora mismo?

114
00:10:27,710 --> 00:10:28,544
si,

115
00:10:29,211 --> 00:10:32,340
él podría saber dónde está Jae-chan.

116
00:10:33,799 --> 00:10:36,385
¿Qué pasa si se enoja?
¿sabiendo que sospechas de su hermano?

117
00:10:37,678 --> 00:10:39,263
Espera, déjame preguntar.

118
00:10:40,056 --> 00:10:40,890
¿Qué?

119
00:10:40,973 --> 00:10:44,435
Fingiré que soy yo
quien sospecha, no tú.

120
00:10:46,854 --> 00:10:48,230
No tienes que hacer eso.

121
00:10:48,814 --> 00:10:50,149
Y no hay necesidad de preocuparse por él.

122
00:10:51,233 --> 00:10:53,486
Sé que ustedes dos son como hermanos,

123
00:10:54,362 --> 00:10:57,031
pero Jae-chan es su verdadero hermano.

124
00:11:00,034 --> 00:11:01,535
Conozco a Deuk-chan.

125
00:11:02,244 --> 00:11:03,996
Y tú mismo lo dijiste

126
00:11:04,538 --> 00:11:06,582
que realmente cree en mí.

127
00:11:07,500 --> 00:11:08,959
Eso es lo que me molesta.

128
00:11:10,169 --> 00:11:13,172
Él podría haber dicho que sabiendo
su hermano es el verdadero asesino.

129
00:11:14,298 --> 00:11:15,549
- Entonces iré y...
- Sol-hee.

130
00:11:19,095 --> 00:11:21,472
Me encargaré de esto con Deuk-chan.

131
00:11:22,515 --> 00:11:24,225
Ojalá no dudaras de él.

132
00:11:29,939 --> 00:11:31,732
Bueno.

133
00:11:34,735 --> 00:11:36,404
No estás enojado, ¿verdad?

134
00:11:37,238 --> 00:11:38,906
¿Por qué estaría enojado?

135
00:11:40,074 --> 00:11:41,158
Deberías ponerte en marcha.

136
00:12:00,302 --> 00:12:01,637
Sí, estoy en Hakcheon.

137
00:12:03,097 --> 00:12:04,765
Los superiores no me dan tiempo aire

138
00:12:04,849 --> 00:12:07,184
así que lo publicaré en mi canal.

139
00:12:08,185 --> 00:12:10,146
No, mi personal... Te llamaré de nuevo.

140
00:12:10,229 --> 00:12:12,898
Disculpe,
¿Es usted el detective Gwak Jin-hyeok?

141
00:12:13,607 --> 00:12:15,234
Me gustaría hacerte algunas preguntas.

142
00:12:15,317 --> 00:12:17,528
Eres de la estación de televisión, ¿no?

143
00:12:17,611 --> 00:12:20,322
¿No deberías estar buscando?

144
00:12:20,406 --> 00:12:21,991
¿En qué zona se encontró Choi Eom-ji?

145
00:12:22,074 --> 00:12:24,952
Es posible que puedas encontrar
objetos personales o pruebas.

146
00:12:27,455 --> 00:12:29,707
Entregar a un funcionario
Solicite si desea hacer preguntas.

147
00:12:29,790 --> 00:12:33,335
Simplemente parece ser el caso
no se manejó adecuadamente hace cinco años,

148
00:12:33,419 --> 00:12:35,838
e incluso ahora, entonces me preguntaba
si hubiera una razón para ello.

149
00:12:35,921 --> 00:12:37,715
¡Detective Gwak!

150
00:12:38,340 --> 00:12:40,634
Por favor, al menos lleve mi tarjeta de presentación.
Aquí.

151
00:12:44,221 --> 00:12:47,683
Llámame si quieres hablar. Por favor.

152
00:12:51,061 --> 00:12:54,815
Entonces viste a Choi Eom-ji.
y Kim Seung-ju juntos?

153
00:12:56,066 --> 00:12:58,235
A nadie le importó cuando llamé
eso en aquel entonces.

154
00:12:58,319 --> 00:13:00,154
¿Por qué estás siguiendo esto ahora?

155
00:13:02,865 --> 00:13:05,326
No puedes confiar en la policía de Hakcheon.

156
00:13:05,409 --> 00:13:06,785
Están todos juntos en esto.

157
00:13:09,830 --> 00:13:10,748
Lo lamento.

158
00:13:10,831 --> 00:13:12,583
¿Puedes contarme de nuevo, en detalle?

159
00:13:15,002 --> 00:13:17,421
Los vi cuando salí
de mi auto para tomar un poco de aire.

160
00:13:19,757 --> 00:13:20,674
Dios mío.

161
00:13:23,511 --> 00:13:25,054
Oh, me siento mal.

162
00:13:25,137 --> 00:13:27,598
Respire profundamente.
Mire también el océano.

163
00:13:29,391 --> 00:13:30,267
¡Seung-ju!

164
00:13:31,560 --> 00:13:35,731
Noté a un chico vestido de rojo.
uniforme caminando hacia ella.

165
00:13:36,732 --> 00:13:37,983
Me siento mejor ahora.

166
00:13:38,067 --> 00:13:41,153
¿Deberíamos dar un paseo por la playa?
mientras estamos aquí?

167
00:13:41,237 --> 00:13:43,614
¿Qué? te lo dije,
Tengo que ver un partido de fútbol.

168
00:13:43,697 --> 00:13:44,823
Apurémonos y vámonos.

169
00:13:45,699 --> 00:13:49,411
Entonces en realidad no viste
¿La cara de Kim Seung-ju?

170
00:13:50,371 --> 00:13:52,206
Estaba demasiado lejos para distinguir una cara.

171
00:13:53,749 --> 00:13:56,293
pero la chica definitivamente gritó
su nombre, "Seung-ju".

172
00:13:56,835 --> 00:14:00,130
Entonces debe haber sido él, ¿verdad?
Escuché que los dos estaban en una relación.

173
00:14:00,214 --> 00:14:01,966
¿No viste nada más después de eso?

174
00:14:02,049 --> 00:14:04,301
No, me fui.

175
00:14:05,803 --> 00:14:08,556
Pero definitivamente parecía el chico

176
00:14:08,639 --> 00:14:10,975
regresaba después de haberse ido.

177
00:14:12,184 --> 00:14:14,603
Pero las noticias decían que el chico dejó a la chica.

178
00:14:14,687 --> 00:14:16,230
para ir a ver un partido de fútbol.

179
00:14:16,981 --> 00:14:18,524
Eso me pareció extraño.

180
00:14:26,198 --> 00:14:27,074
Ey.

181
00:14:28,742 --> 00:14:30,786
- ¿No es ese Kim Do-ha?
- Es.

182
00:14:37,167 --> 00:14:38,002
Entra.

183
00:14:43,507 --> 00:14:44,466
Ha pasado un tiempo.

184
00:14:46,302 --> 00:14:47,136
Sí.

185
00:14:48,178 --> 00:14:49,096
Lo ha hecho.

186
00:14:50,723 --> 00:14:51,557
Toma asiento.

187
00:14:59,523 --> 00:15:01,692
Do-ha, hubo una gran confusión.

188
00:15:01,775 --> 00:15:04,403
con el artículo que salió.

189
00:15:06,530 --> 00:15:09,199
Sé lo duro que estás trabajando
para limpiar este desastre por mi culpa.

190
00:15:10,659 --> 00:15:11,493
Lo lamento.

191
00:15:12,328 --> 00:15:13,329
Está bien.

192
00:15:14,079 --> 00:15:15,414
Sé que es más difícil para ti.

193
00:15:18,000 --> 00:15:18,876
yo

194
00:15:19,835 --> 00:15:20,711
Fui a Hakcheon.

195
00:15:23,422 --> 00:15:24,381
¿Por qué fuiste allí?

196
00:15:25,883 --> 00:15:27,176
¿La policía quería interrogarte de nuevo?

197
00:15:28,093 --> 00:15:31,096
No. Fui porque
Quería encontrar al verdadero asesino.

198
00:15:32,306 --> 00:15:33,140
Además,

199
00:15:34,266 --> 00:15:35,601
Me encontré con Jae-chan mientras estaba allí.

200
00:15:37,853 --> 00:15:39,980
¿Estaba jugando allí otra vez?

201
00:15:40,606 --> 00:15:42,733
¿Lo sabías?

202
00:15:43,567 --> 00:15:44,443
Sí.

203
00:15:45,361 --> 00:15:47,655
¿Conoces a esos amigos idiotas?
que tenia de la escuela?

204
00:15:48,364 --> 00:15:50,115
Aparentemente todavía están ahí.
vagando por ahí.

205
00:15:50,199 --> 00:15:51,533
el me prometio
No volvería a ir allí a apostar.

206
00:15:52,826 --> 00:15:53,661
Entonces,

207
00:15:54,161 --> 00:15:57,539
¿Sabías que a Jae-chan le gustaba Eom-ji?

208
00:16:02,211 --> 00:16:03,420
Sabes

209
00:16:04,046 --> 00:16:06,840
Eom-ji sólo se preocupaba por ti.
Jae-chan acaba de estar enamorado.

210
00:16:06,924 --> 00:16:08,008
No quería que te preocuparas diciéndote...

211
00:16:08,092 --> 00:16:09,468
¿Sabes dónde está ahora?

212
00:16:10,386 --> 00:16:11,512
¿Por qué lo buscas?

213
00:16:16,392 --> 00:16:17,226
no me digas

214
00:16:18,936 --> 00:16:20,521
sospechas de él.

215
00:16:21,730 --> 00:16:22,815
Sí.

216
00:16:31,490 --> 00:16:32,366
Ey.

217
00:16:34,159 --> 00:16:36,036
Sé que no sirve para nada.

218
00:16:36,578 --> 00:16:38,706
pero él nunca mataría a nadie.

219
00:16:38,789 --> 00:16:40,708
Conocí al padre de Eom-ji en Hakcheon.

220
00:16:41,709 --> 00:16:43,043
Él piensa que Jae-chan es
el que la mató.

221
00:16:43,127 --> 00:16:45,212
¿Crees en ese alcohólico?

222
00:16:45,295 --> 00:16:47,006
Él también me parece sospechoso.

223
00:16:47,089 --> 00:16:48,090
Do-ha.

224
00:16:49,925 --> 00:16:51,385
¿Cómo pudiste?

225
00:16:52,970 --> 00:16:54,805
¿Después de todo lo que hemos hecho por ti?

226
00:16:57,057 --> 00:16:57,891
Deuk-chan.

227
00:16:58,600 --> 00:17:00,185
Estoy realmente decepcionado de ti.

228
00:17:02,312 --> 00:17:03,397
Deberías irte.

229
00:17:41,185 --> 00:17:42,394
El día que desapareció,

230
00:17:43,520 --> 00:17:46,690
hubo un consejo de alguien que vio
Kim Seung-ju, pero escuché que lo ignoraste.

231
00:17:46,774 --> 00:17:47,608
¿Dice quién?

232
00:17:48,108 --> 00:17:49,818
Choi Eom-ho dejó una nota en su cuaderno:

233
00:17:50,611 --> 00:17:52,196
y lo confirmé con el testigo.

234
00:17:54,073 --> 00:17:55,199
¿Por qué lo hiciste?

235
00:17:56,408 --> 00:17:59,036
¿Realmente tomaste dinero?
de Jung Yeon-mi?

236
00:17:59,536 --> 00:18:02,164
Estás cruzando la línea.

237
00:18:02,247 --> 00:18:05,584
te admiro
y no tengo más que respeto por ti.

238
00:18:07,211 --> 00:18:10,297
Cuando regresé después de mi baja por enfermedad
todos me miraron con preocupación,

239
00:18:11,173 --> 00:18:12,716
pero sólo tú creíste en mí.

240
00:18:13,550 --> 00:18:15,928
Incluso ahora, no creo que seas un mal policía.

241
00:18:16,011 --> 00:18:17,971
Estoy seguro de que hubo una razón.

242
00:18:19,098 --> 00:18:20,891
Pero ya han pasado cinco años.
y su cuerpo ha sido encontrado.

243
00:18:21,600 --> 00:18:22,768
Todavía podemos arreglar esto.

244
00:18:23,727 --> 00:18:24,645
Eso es suficiente.

245
00:18:25,729 --> 00:18:27,773
¿Por qué estás tan obsesionado con este caso?

246
00:18:28,440 --> 00:18:29,483
¿Qué quieres decir con por qué?

247
00:18:29,566 --> 00:18:32,319
Ese es nuestro trabajo,
para llegar al fondo de las cosas.

248
00:18:38,117 --> 00:18:40,119
Este no es tu caso.

249
00:18:40,869 --> 00:18:43,372
Si vienes aquí una vez más,

250
00:18:43,455 --> 00:18:45,624
Llamaré a tu jefe.

251
00:19:31,962 --> 00:19:34,590
¿Por qué no llama? Estoy preocupado.

252
00:19:38,385 --> 00:19:39,219
Oye...

253
00:19:40,679 --> 00:19:43,724
Un viejo sigue pasando por tu café.

254
00:19:44,725 --> 00:19:45,684
¿Un anciano?

255
00:19:45,767 --> 00:19:48,187
Le pregunté quién era pero no me dijo.

256
00:19:49,813 --> 00:19:51,064
¿Es un cliente?

257
00:19:52,191 --> 00:19:54,902
si estas cerrado
por culpa de tu novio

258
00:19:54,985 --> 00:19:56,195
simplemente ábrelo de nuevo.

259
00:19:56,278 --> 00:19:59,698
No nos importa eso
y no creemos que lo haya hecho de todos modos.

260
00:20:08,290 --> 00:20:10,500
Allí. Ese es él.

261
00:20:19,134 --> 00:20:20,177
¿Papá?

262
00:20:25,098 --> 00:20:27,434
Quería comprarte algo bonito.
¿Por qué elegiste este lugar?

263
00:20:27,517 --> 00:20:28,560
Me gustan lugares como este.

264
00:20:29,353 --> 00:20:31,021
¿Quieres hacer un pedido?

265
00:20:31,104 --> 00:20:32,648
Tomaré el guiso de pasta de soja. ¿Tú?

266
00:20:33,607 --> 00:20:36,276
Eso está incluido en el especial de hoy, ¿verdad?

267
00:20:36,360 --> 00:20:37,694
- Sí.
- Entonces tendremos dos especiales.

268
00:20:37,778 --> 00:20:39,738
No, eso es demasiado caro.

269
00:20:39,821 --> 00:20:41,698
Para mí, sólo el guiso de pasta de soja.

270
00:20:41,782 --> 00:20:42,741
Está bien.

271
00:20:44,159 --> 00:20:47,454
No gastes tu dinero.
Trabajaste muy duro para lograrlo.

272
00:20:47,955 --> 00:20:50,582
Pero papá, ¿por qué llevas gafas de sol…?

273
00:20:52,709 --> 00:20:53,835
Oh, me picó una abeja.

274
00:20:53,919 --> 00:20:54,753
¿Una abeja?

275
00:20:55,254 --> 00:20:57,422
- Déjeme ver.
- Está bien ahora.

276
00:20:57,506 --> 00:20:59,549
Llevo esto por costumbre.

277
00:21:00,092 --> 00:21:01,385
Se ve bien, ¿verdad?

278
00:21:02,678 --> 00:21:04,304
Eso podría haber sido tan malo.

279
00:21:06,890 --> 00:21:09,434
Entonces, ¿dónde y cómo has estado?

280
00:21:09,935 --> 00:21:11,186
¿Estás bien?

281
00:21:12,854 --> 00:21:13,730
estoy aquí

282
00:21:15,524 --> 00:21:17,150
por culpa de tu novio.

283
00:21:19,820 --> 00:21:20,946
¿Mamá te lo dijo?

284
00:21:22,948 --> 00:21:24,074
Él no lo hizo.

285
00:21:24,574 --> 00:21:26,159
Lo escuché alto y claro.

286
00:21:30,205 --> 00:21:32,332
Tuviste que arreglártelas sin muchas cosas.

287
00:21:32,833 --> 00:21:33,875
por tu habilidad.

288
00:21:34,668 --> 00:21:37,254
No tenías a Papá Noel
o amigos en la escuela

289
00:21:37,337 --> 00:21:39,172
cuando eras joven,

290
00:21:40,090 --> 00:21:42,843
y tu mamá no estaba cuando tú
la necesitaba más.

291
00:21:45,637 --> 00:21:49,141
Es por eso que desearía que vieras
un chico normal.

292
00:21:50,142 --> 00:21:53,228
Tienes habilidades especiales
Es difícil como es.

293
00:21:57,899 --> 00:22:01,486
Pero él no cree que sea especial.

294
00:22:02,487 --> 00:22:05,032
Él no actuó de manera diferente
cuando se enteró de mi habilidad.

295
00:22:05,907 --> 00:22:07,701
Y además, no miente.

296
00:22:08,285 --> 00:22:11,246
Entonces me siento como una persona común y corriente.
cuando estoy con él.

297
00:22:12,914 --> 00:22:15,125
Además, es totalmente opuesto a mí.

298
00:22:15,208 --> 00:22:17,586
Siempre dudo de la gente

299
00:22:17,669 --> 00:22:20,213
pero cuando confía en alguien,
Él confía en ellos al 100%.

300
00:22:22,674 --> 00:22:24,092
En realidad estoy un poco celoso.

301
00:22:24,176 --> 00:22:25,427
pero también es frustrante.

302
00:22:25,927 --> 00:22:28,472
Cuando se trata de confianza,
sólo puede haber 100%.

303
00:22:29,806 --> 00:22:32,893
No es confianza si confías en alguien al 99%.
con un 1% de duda.

304
00:22:33,769 --> 00:22:37,355
Si quieres confiar en este chico,
Confía en él al 100%.

305
00:22:42,319 --> 00:22:43,153
Comamos.

306
00:22:50,368 --> 00:22:52,412
El guiso costó $8, ¿verdad?

307
00:22:52,496 --> 00:22:53,663
Papá, déjame pagar.

308
00:22:53,747 --> 00:22:56,083
- No, tengo dinero.
- Está bien. Yo pagaré.

309
00:22:56,166 --> 00:22:57,501
- No, no lo hagas.
- Pagaremos con esto.

310
00:22:58,043 --> 00:22:59,753
Te dije que no gastaras tu dinero.

311
00:22:59,836 --> 00:23:00,921
Está bien, está bien.

312
00:23:02,839 --> 00:23:04,091
Adiós.

313
00:23:07,844 --> 00:23:09,387
- Papá.
- ¿Sí?

314
00:23:09,471 --> 00:23:10,597
Usa esto.

315
00:23:11,556 --> 00:23:12,390
Está bien.

316
00:23:13,391 --> 00:23:14,935
Sólo tómalo.

317
00:23:15,018 --> 00:23:16,103
Está realmente bien.

318
00:23:19,356 --> 00:23:20,690
Sabes que lo digo en serio.

319
00:23:21,191 --> 00:23:23,443
Sí, ¿por qué es eso?

320
00:23:23,944 --> 00:23:25,904
Mamá siempre me pide más dinero.

321
00:23:32,953 --> 00:23:34,371
Momento impecable como siempre.

322
00:23:39,543 --> 00:23:40,669
Hola, mamá.

323
00:23:40,752 --> 00:23:42,462
Oye, ¿puedes enviar $5000 a mi cuenta?

324
00:23:43,880 --> 00:23:44,714
¿Qué?

325
00:23:46,133 --> 00:23:48,343
En cinco minutos. Es urgente.

326
00:23:49,928 --> 00:23:52,097
¡Deja de pedirle dinero! ¡No es tuyo!

327
00:23:53,265 --> 00:23:54,516
Le quitaste más dinero

328
00:23:54,599 --> 00:23:56,518
de lo que alguna vez gastaste mientras la criabas.

329
00:23:56,601 --> 00:23:58,728
La teníamos porque queríamos

330
00:23:58,812 --> 00:24:00,772
y ella hizo su trabajo al crecer bien.

331
00:24:01,898 --> 00:24:03,483
No la hagas vivir
como tu alcancía personal.

332
00:24:05,944 --> 00:24:06,903
Bloquea su número.

333
00:24:10,323 --> 00:24:11,158
Caray.

334
00:24:14,786 --> 00:24:16,037
Increíble.

335
00:24:16,621 --> 00:24:18,707
¿En serio me acaba de gritar?

336
00:24:19,833 --> 00:24:21,877
vivir con alguien joven

337
00:24:21,960 --> 00:24:24,171
Se le debe haber subido a la cabeza.

338
00:24:26,715 --> 00:24:27,716
Ah, me disculpo.

339
00:24:27,799 --> 00:24:29,176
Llego un poco tarde, ¿no?

340
00:24:29,259 --> 00:24:31,553
Está bien. Toma asiento.

341
00:24:31,636 --> 00:24:36,057
Envolviendo esto
Tomó más tiempo de lo que esperaba.

342
00:24:37,642 --> 00:24:38,602
Dios mío.

343
00:24:39,769 --> 00:24:41,354
¿Qué es esto?

344
00:24:41,438 --> 00:24:42,314
¿Es

345
00:24:43,315 --> 00:24:44,316
para mi?

346
00:24:44,900 --> 00:24:45,734
Ábrelo.

347
00:24:47,194 --> 00:24:50,780
Dios mío. ¿Qué podría ser?

348
00:24:54,576 --> 00:24:55,410
Otra caja.

349
00:25:00,040 --> 00:25:01,416
Oh Dios mío.

350
00:25:02,918 --> 00:25:03,793
¿Te gusta?

351
00:25:03,877 --> 00:25:04,794
Ah, mucho.

352
00:25:05,879 --> 00:25:07,130
Es tan…

353
00:25:08,757 --> 00:25:10,258
Brillante.

354
00:25:11,051 --> 00:25:12,052
¿Es eso así?

355
00:25:12,844 --> 00:25:15,472
¿Debería ayudarte a ponértelo?

356
00:25:16,389 --> 00:25:18,475
¿Qué? Ah, está bien...

357
00:25:19,726 --> 00:25:20,852
Espera un segundo.

358
00:25:21,478 --> 00:25:23,647
Me estoy volviendo hipermétrope debido a la edad.

359
00:25:23,730 --> 00:25:26,358
Ah, yo también.

360
00:25:30,570 --> 00:25:31,696
Guau.

361
00:25:33,240 --> 00:25:34,199
Estás preciosa.

362
00:25:34,282 --> 00:25:36,785
¿Ah, de verdad?

363
00:25:38,203 --> 00:25:41,122
- Yo también te pondré la pulsera.
- Ah, no tienes por qué...

364
00:25:47,170 --> 00:25:49,547
Te quedan mucho mejor
que esperaba.

365
00:25:50,131 --> 00:25:51,007
Estoy asombrado.

366
00:25:51,091 --> 00:25:53,510
Tienes buen ojo.

367
00:25:53,593 --> 00:25:54,803
Guau.

368
00:25:56,346 --> 00:25:59,266
Disculpe. ¿Podemos conseguir el menú, por favor?

369
00:26:09,192 --> 00:26:10,193
<i>Do-ha.</i>

370
00:26:10,860 --> 00:26:12,404
<i>¿Cómo pudiste?</i>

371
00:26:12,487 --> 00:26:14,322
<i>¿Después de todo lo que hemos hecho por ti?</i>

372
00:26:56,698 --> 00:26:58,325
<i>Por favor, deje un mensaje...</i>

373
00:27:02,329 --> 00:27:03,788
¿Fui demasiado duro con ella?

374
00:27:08,710 --> 00:27:09,669
Sol-hee.

375
00:27:11,504 --> 00:27:12,464
¿Podemos hablar?

376
00:27:17,927 --> 00:27:19,012
Sol-hee.

377
00:27:25,435 --> 00:27:26,561
Lamento lo de antes.

378
00:27:28,146 --> 00:27:29,939
Debería haberte escuchado.

379
00:27:34,444 --> 00:27:35,445
Sol-hee.

380
00:27:36,488 --> 00:27:37,322
¿Qué ocurre?

381
00:27:38,073 --> 00:27:40,283
Falta Rooney.

382
00:27:43,536 --> 00:27:46,873
Las tortugas suelen encontrarse en rincones oscuros.

383
00:27:48,958 --> 00:27:52,545
Como debajo de los escritorios, las camas o el frigorífico.

384
00:27:53,922 --> 00:27:56,299
Rooney nunca antes se había alejado.

385
00:27:57,092 --> 00:27:59,010
¿Y si se cayera a un desagüe?

386
00:27:59,511 --> 00:28:00,470
El baño.

387
00:28:34,379 --> 00:28:35,213
¿Qué es esto?

388
00:28:51,062 --> 00:28:51,896
Guau.

389
00:28:55,692 --> 00:28:57,152
Oye, ¿dónde encontraste esto?

390
00:28:58,111 --> 00:28:59,612
Estaba debajo del sofá.

391
00:29:11,040 --> 00:29:12,041
Oh, no.

392
00:29:15,086 --> 00:29:17,130
¿Y si se cayera de la terraza?

393
00:29:21,551 --> 00:29:22,594
No,

394
00:29:23,136 --> 00:29:24,763
Estoy seguro de que está dentro de la casa en alguna parte.

395
00:29:25,889 --> 00:29:26,806
Lo encontraré.

396
00:29:30,435 --> 00:29:31,561
Rooney.

397
00:29:32,562 --> 00:29:33,480
Rooney.

398
00:29:34,272 --> 00:29:36,900
Rooney.

399
00:29:39,068 --> 00:29:39,903
Rooney.

400
00:29:54,083 --> 00:29:55,043
Rooney.

401
00:30:15,230 --> 00:30:16,564
Estará por ahí en alguna parte.

402
00:30:17,357 --> 00:30:18,733
Intenta no preocuparte demasiado.

403
00:30:30,370 --> 00:30:31,329
¡Sol-hee!

404
00:30:35,583 --> 00:30:38,586
Rooney, ¿dónde estabas?

405
00:30:39,295 --> 00:30:40,713
Estaba debajo del fregadero.

406
00:30:42,382 --> 00:30:44,008
Te busqué por todas partes.

407
00:30:45,218 --> 00:30:46,261
Será mejor que no vuelvas a salir.

408
00:30:58,064 --> 00:31:00,108
He tenido a Rooney desde la secundaria.

409
00:31:00,191 --> 00:31:02,068
Le cuento todo.

410
00:31:02,944 --> 00:31:05,530
Estoy seguro de que entiende todo lo que digo.

411
00:31:07,073 --> 00:31:09,409
¿Por qué le contaste todo a Rooney?

412
00:31:11,286 --> 00:31:12,453
Puede guardar secretos.

413
00:31:15,123 --> 00:31:16,875
Al poder escuchar mentiras, me di cuenta

414
00:31:17,417 --> 00:31:20,086
que ni siquiera los amigos guardan tus secretos.

415
00:31:22,088 --> 00:31:25,091
Oh, no me refiero a ti y al Sr. Cho.

416
00:31:29,596 --> 00:31:33,892
no pude averiguarlo
¿Dónde está Jae-chan?

417
00:31:34,475 --> 00:31:35,894
y Deuk-chan se enojó conmigo.

418
00:31:38,062 --> 00:31:40,231
Te dije que lo manejaría
pero tenías razón.

419
00:31:42,358 --> 00:31:43,359
Lo siento si herí tus sentimientos antes.

420
00:31:46,237 --> 00:31:49,032
Me sentí un poco herido,

421
00:31:49,699 --> 00:31:51,409
pero también sentí un poco de envidia.

422
00:31:52,744 --> 00:31:54,996
Nunca antes había confiado en nadie al 100%.

423
00:32:02,420 --> 00:32:03,922
Entonces seré tu primero.

424
00:32:12,513 --> 00:32:13,806
Oh, debería darle de comer a Rooney.

425
00:32:23,149 --> 00:32:25,443
<i>Este es Lee Kang-min. ¿Podemos vernos?</i>

426
00:32:26,444 --> 00:32:27,612
<i>Pero no se lo digas a Sol-hee.</i>

427
00:32:43,962 --> 00:32:44,879
¿De qué se trata esto?

428
00:32:45,380 --> 00:32:47,131
Iré directo al grano.

429
00:32:47,215 --> 00:32:48,758
El día que Choi Eom-ji desapareció,

430
00:32:48,841 --> 00:32:51,511
hubo un testigo que te vio

431
00:32:52,011 --> 00:32:53,596
yendo a la playa a encontrarse con ella.

432
00:32:54,806 --> 00:32:56,432
¿Fui a la playa a conocerla?

433
00:32:57,767 --> 00:32:59,352
Fui allí junto con Eom-ji.

434
00:33:00,144 --> 00:33:02,939
¿Quién es este testigo?
¿Por qué aparecieron de repente ahora?

435
00:33:03,022 --> 00:33:06,359
no viste
el partido de fútbol de ese día, ¿verdad?

436
00:33:09,028 --> 00:33:09,988
No, no lo hice.

437
00:33:14,117 --> 00:33:16,619
¿Cuánto tiempo estuviste allí con Choi Eom-ji?

438
00:33:18,705 --> 00:33:19,664
La dejé allí bastante temprano.

439
00:33:20,540 --> 00:33:24,752
Le dije que no quería verla.
más y caminé todo el camino a casa.

440
00:33:26,379 --> 00:33:27,296
Eso significa

441
00:33:28,589 --> 00:33:31,050
No fuiste a ese bar.

442
00:33:31,134 --> 00:33:33,261
Caminé por ese camino rural
toda la noche,

443
00:33:33,845 --> 00:33:35,680
y no había nadie en casa cuando llegué

444
00:33:35,763 --> 00:33:37,098
así que no tenía coartada.

445
00:33:37,765 --> 00:33:39,934
Por eso Deuk-chan y Jae-chan

446
00:33:40,435 --> 00:33:41,894
Me hizo una coartada.

447
00:33:45,314 --> 00:33:46,315
Entonces estás diciendo

448
00:33:47,483 --> 00:33:50,278
la persona en las imágenes de CCTV
era Cho Jae-chan,

449
00:33:51,112 --> 00:33:53,072
¿tú no?

450
00:33:53,573 --> 00:33:54,449
Sí.

451
00:33:55,658 --> 00:33:58,202
Y esto ya le dije a la policía.
cuando me interrogaron esta vez.

452
00:33:58,286 --> 00:33:59,454
Mira aquí.

453
00:34:00,580 --> 00:34:02,206
Jae-chan y Deuk-chan

454
00:34:02,957 --> 00:34:04,792
Te estaban esperando en el bar.

455
00:34:04,876 --> 00:34:08,755
Y un testigo dice
vio a un hombre con un uniforme rojo

456
00:34:08,838 --> 00:34:11,549
caminando hacia Choi Eom-ji que estaba solo.

457
00:34:11,632 --> 00:34:14,052
¿Entonces quién crees que fue?

458
00:34:18,014 --> 00:34:19,807
Realmente podría haber sido Jae-chan.

459
00:34:21,517 --> 00:34:22,477
¿Qué?

460
00:34:24,353 --> 00:34:25,688
No lo sabía hasta ahora

461
00:34:27,899 --> 00:34:29,484
pero resulta que le gustaba mucho Eom-ji.

462
00:34:31,861 --> 00:34:34,947
Estás sospechando del chico

463
00:34:35,031 --> 00:34:36,657
¿Quién te proporcionó una coartada?

464
00:34:36,741 --> 00:34:39,535
Sí. como el camino
Estás sospechando de mí ahora.

465
00:34:40,870 --> 00:34:42,455
Yo también quiero atrapar al asesino.

466
00:34:42,538 --> 00:34:45,208
Será más rápido encontrar al verdadero asesino.

467
00:34:46,834 --> 00:34:48,628
en lugar de intentar atraparme.

468
00:34:52,256 --> 00:34:53,091
Y también,

469
00:34:54,717 --> 00:34:56,469
No me digas que me escape otra vez.

470
00:34:58,179 --> 00:34:59,889
Soy terrible mintiendo

471
00:35:00,389 --> 00:35:02,100
y no tengo la capacidad
engañar a Sol-hee tampoco.

472
00:35:10,274 --> 00:35:12,110
¿Cómo puede tener tanta confianza?

473
00:35:16,322 --> 00:35:17,532
Min-ji.

474
00:35:18,032 --> 00:35:18,991
Min-ji.

475
00:35:19,075 --> 00:35:20,576
¿Qué ocurre?

476
00:35:21,202 --> 00:35:22,453
Min-ji.

477
00:35:23,454 --> 00:35:24,455
Min-ji.

478
00:35:25,665 --> 00:35:28,167
Min-ji.

479
00:35:30,711 --> 00:35:32,463
¿Qué está pasando?

480
00:35:32,547 --> 00:35:34,507
Ya lleva siete años enferma.

481
00:35:34,590 --> 00:35:37,093
Los problemas respiratorios son un síntoma común
cerca del final.

482
00:35:37,176 --> 00:35:38,010
es hora

483
00:35:38,719 --> 00:35:40,096
para prepararte.

484
00:35:40,179 --> 00:35:42,014
¿Qué estás diciendo?

485
00:35:42,515 --> 00:35:43,641
Por favor no digas eso.

486
00:35:43,724 --> 00:35:45,309
Haremos todo lo que podamos.

487
00:36:04,954 --> 00:36:06,497
¿Qué te trae hasta aquí?

488
00:36:06,581 --> 00:36:08,791
Ha pasado un tiempo desde que nos conocimos.

489
00:36:08,875 --> 00:36:11,169
porque he estado muy ocupado.

490
00:36:15,298 --> 00:36:17,258
solo queria agradecerte

491
00:36:18,050 --> 00:36:20,678
por tu ayuda con mi hijo

492
00:36:21,179 --> 00:36:22,889
y deshacerse de las pruebas.

493
00:36:23,598 --> 00:36:26,475
Una vez finalizadas las elecciones,

494
00:36:26,559 --> 00:36:29,061
serás ascendido.

495
00:36:30,229 --> 00:36:31,856
Quizás tengas que mudarte.

496
00:36:32,356 --> 00:36:36,319
Sabes que no puedo irme
Hakcheon por mi hija.

497
00:36:38,279 --> 00:36:39,405
Bueno,

498
00:36:40,406 --> 00:36:42,408
te irás algún día.

499
00:36:43,159 --> 00:36:44,911
Ya sabes cómo progresa esa enfermedad.

500
00:36:45,745 --> 00:36:46,746
eres tu

501
00:36:48,206 --> 00:36:50,625
diciendo que mi chica va a morir?

502
00:36:52,793 --> 00:36:56,839
¿Sabes que está en estado crítico?

503
00:36:57,798 --> 00:36:58,758
Por supuesto que no.

504
00:36:58,841 --> 00:37:00,301
Si mi hija muere,

505
00:37:01,052 --> 00:37:03,512
no tendrás los honorarios del hospital
para amenazarme con.

506
00:37:03,596 --> 00:37:05,890
¿Es por eso que viniste con otro soborno?

507
00:37:06,474 --> 00:37:08,392
¿En caso de que haya cambiado de opinión?

508
00:37:08,476 --> 00:37:09,727
¿Quién amenaza a alguien?

509
00:37:10,269 --> 00:37:13,314
Nos estamos ayudando unos a otros, ¿no?

510
00:37:13,397 --> 00:37:14,815
Esto está mal.

511
00:37:15,942 --> 00:37:17,526
puedo ser

512
00:37:17,610 --> 00:37:19,779
un policía sucio que tomó tu dinero,

513
00:37:20,488 --> 00:37:22,573
pero ¿cómo puedes pensar sólo en ti mismo?

514
00:37:23,407 --> 00:37:24,909
cuando mi hija se está muriendo?

515
00:37:39,674 --> 00:37:40,549
FUERA DEL NEGOCIO

516
00:37:47,723 --> 00:37:48,724
Él no está aquí.

517
00:37:50,059 --> 00:37:51,018
Era una posibilidad remota.

518
00:38:04,198 --> 00:38:05,032
Maldición.

519
00:38:05,908 --> 00:38:06,826
Disculpe.

520
00:38:06,909 --> 00:38:09,287
¿Por qué estás aquí? ¿A quién buscas?

521
00:38:09,370 --> 00:38:11,914
¿Quién más sino los punks que me deben dinero?

522
00:38:12,748 --> 00:38:13,749
¿Punkies?

523
00:38:13,833 --> 00:38:15,459
Pensé que solo había un dueño.

524
00:38:15,543 --> 00:38:19,213
Si, pero hay otro punk.
quien también le robó al dueño.

525
00:38:20,047 --> 00:38:21,507
¿Sabes su número por casualidad?

526
00:38:22,258 --> 00:38:23,801
No contestará de todos modos.

527
00:38:25,177 --> 00:38:26,679
¿Pero quién eres tú?

528
00:38:27,179 --> 00:38:28,139
yo

529
00:38:29,265 --> 00:38:30,725
También fue estafado.

530
00:38:32,476 --> 00:38:35,062
no puedo creer
Le confié mi dinero.

531
00:38:35,730 --> 00:38:36,772
Estoy tan enojado,

532
00:38:36,856 --> 00:38:39,442
Ni siquiera puedo comer ni dormir.

533
00:38:41,861 --> 00:38:42,695
Yo también.

534
00:38:44,864 --> 00:38:46,490
Mi esposa siempre me está gritando.

535
00:38:48,034 --> 00:38:49,368
Este es su número.

536
00:38:49,452 --> 00:38:52,121
Recuperemos nuestro dinero, pase lo que pase.

537
00:38:52,204 --> 00:38:53,164
- Buena suerte.
- Buena suerte.

538
00:38:53,664 --> 00:38:54,540
- Buena suerte.
- Buena suerte.

539
00:39:08,471 --> 00:39:09,305
¿Hola?

540
00:39:14,185 --> 00:39:15,603
Yo… a mí también me estafaron.

541
00:39:16,896 --> 00:39:18,731
¿Sabes dónde está Cho Jae-chan?

542
00:39:20,608 --> 00:39:21,525
¿Hola?

543
00:39:25,571 --> 00:39:28,532
No puedes simplemente
¡Ven y pregúntale eso!

544
00:39:28,616 --> 00:39:30,618
Incluso yo te habría colgado.

545
00:39:31,619 --> 00:39:32,620
Cielos.

546
00:39:34,789 --> 00:39:35,956
Espérame.

547
00:39:41,379 --> 00:39:42,797
<i>Yo también quiero atrapar al asesino.</i>

548
00:39:44,423 --> 00:39:47,218
Será más rápido encontrar al verdadero asesino.

549
00:39:47,718 --> 00:39:49,595
en lugar de intentar atraparme.

550
00:39:56,310 --> 00:39:57,144
Sí, jefe.

551
00:39:59,647 --> 00:40:00,481
¿Ahora mismo?

552
00:40:01,273 --> 00:40:02,233
¿Dónde estás?

553
00:40:11,867 --> 00:40:14,412
Jefe, ¿qué estás haciendo en Seúl?

554
00:40:16,997 --> 00:40:18,082
Aquí.

555
00:40:19,250 --> 00:40:21,168
es el anillo que fue encontrado
junto al cuerpo de Choi Eom-ji.

556
00:40:25,214 --> 00:40:27,842
Creo que era un juego de anillos a juego.

557
00:40:27,925 --> 00:40:29,635
pero sólo se encontró el anillo del hombre.

558
00:40:31,762 --> 00:40:32,596
Tienes razón.

559
00:40:33,806 --> 00:40:35,224
Tomé el dinero de Jung Yeon-mi.

560
00:40:37,226 --> 00:40:39,311
Ahora es inadmisible como prueba.

561
00:40:39,395 --> 00:40:41,105
Así que intenta encontrar el arma.
Kim Seung-ju solía

562
00:40:41,605 --> 00:40:45,276
o ver si ha conservado alguno de
las pertenencias de la víctima.

563
00:40:46,777 --> 00:40:50,030
Es poco probable pero eso es
la única opción que tenemos ahora.

564
00:40:53,159 --> 00:40:54,034
Jefe.

565
00:40:54,952 --> 00:40:55,870
Lo lamento.

566
00:40:56,787 --> 00:40:59,665
Hice esto para mi hija

567
00:40:59,748 --> 00:41:01,542
pero se siente como si ella estuviera siendo
castigado por mis acciones.

568
00:41:03,627 --> 00:41:05,546
Aceptaré el castigo por lo que hice.

569
00:41:27,067 --> 00:41:28,903
¿Podría ser simplemente el anillo de otra persona?

570
00:41:29,904 --> 00:41:31,614
con un diseño similar?

571
00:41:33,616 --> 00:41:35,117
¿De dónde sacaste ese anillo?

572
00:41:35,201 --> 00:41:36,202
¿Es tuyo?

573
00:41:36,702 --> 00:41:38,162
No, alguien más.

574
00:41:38,245 --> 00:41:39,622
¿Alguien quién?

575
00:41:40,372 --> 00:41:41,332
Sólo alguien.

576
00:41:44,335 --> 00:41:45,711
¿Puedo echar un vistazo?

577
00:41:46,212 --> 00:41:49,048
Estoy buscando anillos a juego

578
00:41:49,131 --> 00:41:49,965
para mi y mi novia.

579
00:41:56,430 --> 00:41:57,515
Ten cuidado con eso.

580
00:41:57,598 --> 00:41:59,391
Entiendo.

581
00:42:04,313 --> 00:42:06,065
Es un diseño bastante único.

582
00:42:07,441 --> 00:42:08,275
¿Es?

583
00:42:09,193 --> 00:42:10,152
¿Esto es único?

584
00:42:10,236 --> 00:42:13,697
Estoy 100% seguro de que el diseño fue personalizado.

585
00:42:14,323 --> 00:42:16,408
Puedes hacerlo en Jongno.

586
00:42:16,909 --> 00:42:17,952
Bonito anillo.

587
00:42:19,286 --> 00:42:21,163
¿Debería conseguir algo como esto también?

588
00:42:23,707 --> 00:42:26,085
Si esto fuera personalizado,

589
00:42:26,710 --> 00:42:30,089
eso significa que es único, ¿verdad?

590
00:42:30,714 --> 00:42:33,342
Sí, supongo.

591
00:42:48,566 --> 00:42:49,900
¿Hola?

592
00:42:50,609 --> 00:42:54,446
<i>Hunter, descubrí dónde está Cho Jae-chan.</i>

593
00:42:54,947 --> 00:42:56,323
¿En serio? ¿Dónde está?

594
00:42:56,824 --> 00:42:58,951
<i>Hay una sala de juegos que tenemos en Gangnam.</i>

595
00:42:59,034 --> 00:43:00,786
<i>Mis hombres lo encontraron allí</i>

596
00:43:00,869 --> 00:43:03,497
<i>y lo tenemos retenido en algún lugar cercano.</i>

597
00:43:03,581 --> 00:43:06,250
<i>- Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.</i>
- Bien, ¿entonces está en Gangnam?

598
00:43:26,145 --> 00:43:27,229
No sé.

599
00:43:28,147 --> 00:43:30,524
Nunca podrás
descúbrelo así.

600
00:43:30,608 --> 00:43:31,859
El anillo ni siquiera tiene logo.

601
00:43:32,943 --> 00:43:34,445
Eso es lo que todo el mundo sigue diciéndome.

602
00:43:34,528 --> 00:43:36,155
¿Sabes cuándo se hizo esto?

603
00:43:37,364 --> 00:43:39,408
Probablemente hace unos seis o siete años.

604
00:43:40,409 --> 00:43:42,911
El lugar más popular
para hacer anillos en aquel entonces…

605
00:43:44,079 --> 00:43:45,664
¿Ves la tienda al otro lado de la calle?

606
00:43:46,165 --> 00:43:48,000
Tenían la mayor cantidad de clientes.

607
00:43:48,083 --> 00:43:49,501
Deberías ir a preguntarles.

608
00:43:52,046 --> 00:43:53,339
Bueno. Gracias.

609
00:43:59,303 --> 00:44:00,888
Estamos aquí por Cho Jae-chan.

610
00:44:01,555 --> 00:44:02,473
¿Dónde está?

611
00:44:03,515 --> 00:44:04,600
Él no está aquí.

612
00:44:05,309 --> 00:44:07,394
¿Disculpe? Nos dijeron que sí.

613
00:44:10,606 --> 00:44:13,651
Logró escapar.
Lo sentimos por esto.

614
00:44:15,361 --> 00:44:16,487
¿Cuándo escapó?

615
00:44:16,570 --> 00:44:17,946
No escapó.

616
00:44:19,657 --> 00:44:21,909
O tal vez nunca estuvo aquí
en primer lugar.

617
00:44:22,576 --> 00:44:23,911
¿De qué estás hablando?

618
00:44:23,994 --> 00:44:26,205
Él estuvo aquí pero se escapó.

619
00:44:28,916 --> 00:44:31,835
Si estuvo aquí, pero no escapó...

620
00:44:33,253 --> 00:44:34,463
¿Lo dejaste ir?

621
00:44:35,255 --> 00:44:36,382
¿Por qué haríamos eso?

622
00:44:36,465 --> 00:44:40,552
Déjate de tonterías y vete.

623
00:44:40,636 --> 00:44:44,431
¿Tu jefe no te dijo quién era yo?

624
00:44:45,974 --> 00:44:46,892
{\an8}¿Debería llamarlo?

625
00:44:50,062 --> 00:44:51,897
No, no teníamos elección.

626
00:44:52,439 --> 00:44:53,565
¡Ey!

627
00:44:54,191 --> 00:44:56,318
Nos debía mucho dinero.

628
00:44:56,402 --> 00:44:59,279
Alguien pagó por dejarlo ir.

629
00:45:00,197 --> 00:45:01,990
- Entonces…
- ¿Quién?

630
00:45:02,741 --> 00:45:04,451
Realmente no lo sé.

631
00:45:12,418 --> 00:45:13,252
¿Fue

632
00:45:14,461 --> 00:45:15,504
este hombre?

633
00:45:18,924 --> 00:45:19,925
<i>Sí, es nuestro.</i>

634
00:45:20,467 --> 00:45:22,261
Puedo decirlo por la artesanía.

635
00:45:22,344 --> 00:45:23,887
Sólo nosotros podemos hacerlo así.

636
00:45:24,388 --> 00:45:26,515
¿Puedo obtener alguna información?
¿Sobre la persona que lo hizo?

637
00:45:26,598 --> 00:45:27,599
¿Por qué?

638
00:45:29,977 --> 00:45:31,728
Soy un detective de la estación Yeonseo.

639
00:45:32,229 --> 00:45:34,106
Ese anillo fue encontrado en la escena del crimen.

640
00:45:35,065 --> 00:45:38,026
Necesitamos saber quién lo hizo.
Les pido su cooperación.

641
00:45:38,861 --> 00:45:41,572
¿Sabes cuántos anillos
que hemos hecho a lo largo de los años?

642
00:45:41,655 --> 00:45:43,657
Tardarán unos días en comprobarlo.

643
00:45:46,994 --> 00:45:48,620
entonces no sabes el nombre
de la persona que lo ordenó, ¿verdad?

644
00:45:52,082 --> 00:45:54,668
Kim Seung-ju.
¿Puedes buscar el nombre de Kim Seung-ju?

645
00:45:58,797 --> 00:46:00,174
Nunca lo había visto antes.

646
00:46:00,924 --> 00:46:02,092
Ese no era él.

647
00:46:03,469 --> 00:46:04,303
Fue él.

648
00:46:05,345 --> 00:46:08,348
Cho Deuk-chan se lo llevó.

649
00:46:15,898 --> 00:46:17,149
¿Por qué mentiste?

650
00:46:17,649 --> 00:46:21,153
¿Te pidió que dijeras que escapó?

651
00:46:23,906 --> 00:46:25,073
No, eso no es lo que pasó.

652
00:46:26,783 --> 00:46:27,659
Es.

653
00:46:28,577 --> 00:46:29,745
Bien, lo tengo.

654
00:46:29,828 --> 00:46:32,414
¿Estás sordo? Estás equivocado.

655
00:46:32,998 --> 00:46:36,335
¿Por qué te contradices?
todo lo que decimos?

656
00:46:39,963 --> 00:46:41,298
Es verdad si digo que es verdad.

657
00:46:42,716 --> 00:46:43,717
Vamos.

658
00:46:44,218 --> 00:46:45,552
¿Qué…?

659
00:46:46,261 --> 00:46:47,346
Oye...

660
00:46:50,641 --> 00:46:51,642
Ah, aquí está.

661
00:46:52,893 --> 00:46:54,978
Ahora lo recuerdo.

662
00:46:55,062 --> 00:46:57,523
El hombre que ordenó esto
Fue bastante particular.

663
00:46:57,606 --> 00:46:59,566
Ordenado por Kim Seung-ju, anillos a juego.

664
00:47:01,777 --> 00:47:04,655
pero veo que
mandó hacer el anillo de otro hombre.

665
00:47:05,822 --> 00:47:06,823
¿Disculpe?

666
00:47:06,907 --> 00:47:09,326
"El hombre perdió su anillo en una semana.
y mandé hacer otro.

667
00:47:09,409 --> 00:47:12,496
Nos pidió que lo mantuviéramos en secreto para que
su novia no se enojaría."

668
00:47:12,579 --> 00:47:13,997
Eso es lo que dice en la nota.

669
00:47:14,081 --> 00:47:17,668
Además, cambió la talla del anillo.

670
00:47:17,751 --> 00:47:18,877
De la talla 16 a la 17.

671
00:47:19,545 --> 00:47:21,380
<i>Realmente podría haber sido Jae-chan.</i>

672
00:47:21,880 --> 00:47:23,757
Resulta que le gustaba mucho Eom-ji.

673
00:47:24,716 --> 00:47:27,594
¿Podría haber sido un hombre diferente?

674
00:47:27,678 --> 00:47:29,346
No lo sabría…

675
00:47:29,429 --> 00:47:31,431
Además, los hombres hacen esto a veces.

676
00:47:31,515 --> 00:47:32,766
porque el anillo está demasiado apretado.

677
00:47:33,934 --> 00:47:35,310
¿Qué talla es este anillo?

678
00:47:36,270 --> 00:47:39,231
Esta es la talla 17.

679
00:47:39,314 --> 00:47:41,024
El que fue rehecho.

680
00:47:43,235 --> 00:47:46,154
¿Este hombre dejó un número?
¿Cuándo lo hizo por segunda vez?

681
00:47:46,238 --> 00:47:49,616
- ¿Era el mismo número que el primero?
- No, no era un móvil.

682
00:47:49,700 --> 00:47:51,159
Dejó un número de teléfono fijo.

683
00:47:54,580 --> 00:47:55,414
Aquí tienes.

684
00:48:09,511 --> 00:48:11,888
<i>Este número ha sido desconectado.</i>

685
00:48:15,559 --> 00:48:16,476
Gracias.

686
00:48:17,060 --> 00:48:18,270
Adiós.

687
00:48:43,086 --> 00:48:44,129
Ey.

688
00:48:45,297 --> 00:48:46,214
Deuk-chan.

689
00:48:46,840 --> 00:48:47,883
¿Dónde estás?

690
00:48:47,966 --> 00:48:50,802
No me sentía bien hoy
entonces estoy en casa.

691
00:48:50,886 --> 00:48:51,845
Veo.

692
00:48:52,596 --> 00:48:54,723
¿Están tu esposa y Si-eun contigo?

693
00:48:55,682 --> 00:48:57,476
Fueron a ver a los padres de mi esposa.

694
00:48:57,559 --> 00:48:58,393
Estoy aquí por mi cuenta.

695
00:49:01,480 --> 00:49:02,522
¿Por qué?

696
00:49:03,315 --> 00:49:06,151
Lamento lo del otro día.

697
00:49:11,573 --> 00:49:12,491
Está bien.

698
00:49:13,617 --> 00:49:14,910
Yo también lo siento.

699
00:49:16,495 --> 00:49:17,621
En cuanto a Jae-chan...

700
00:49:20,457 --> 00:49:21,792
No he sabido nada de él.

701
00:49:22,959 --> 00:49:25,879
No lo he visto desde
cerró su hamburguesería.

702
00:49:31,551 --> 00:49:33,345
Bien, gracias.

703
00:49:49,319 --> 00:49:52,447
Vaya, estoy un poco conmovido.

704
00:49:52,531 --> 00:49:54,866
Te sientes como mi hermano mayor
por primera vez. Gracias.

705
00:49:56,993 --> 00:49:58,704
¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí?

706
00:50:00,747 --> 00:50:02,124
Acabo de llegar.

707
00:50:02,207 --> 00:50:04,000
Déjame quedarme unos días.

708
00:50:04,626 --> 00:50:06,044
Es el lugar más seguro para estar.

709
00:50:13,468 --> 00:50:14,302
¿Crees que

710
00:50:15,220 --> 00:50:18,348
él está escondiendo a Jae-chan sabiendo
él es el asesino

711
00:50:19,474 --> 00:50:20,767
¿O tal vez no lo sabe?

712
00:50:23,353 --> 00:50:24,479
no puedo decir

713
00:50:25,564 --> 00:50:26,982
a menos que escuche su voz en persona.

714
00:50:36,408 --> 00:50:38,326
Hola Kang Min. ¿Qué está sucediendo?

715
00:50:40,454 --> 00:50:41,913
¿Con Do-ha?

716
00:50:47,085 --> 00:50:49,254
Tenías anillos a juego con Choi Eom-ji.

717
00:50:50,130 --> 00:50:51,089
¿Qué hiciste con el tuyo?

718
00:50:53,258 --> 00:50:54,885
Esta es la tercera vez
Me preguntan sobre esto.

719
00:50:55,635 --> 00:50:57,179
¿Se encontró el anillo en alguna parte o qué?

720
00:50:57,262 --> 00:50:59,556
Por favor, responda mi pregunta primero.

721
00:51:02,434 --> 00:51:05,270
Después de que ella desapareció,
Tiré el mío al océano.

722
00:51:05,896 --> 00:51:09,024
¿Alguna vez lo perdiste y lo rehiciste?

723
00:51:09,107 --> 00:51:10,567
No, nunca.

724
00:51:12,235 --> 00:51:13,153
Entonces,

725
00:51:13,987 --> 00:51:15,238
¿Solo te hicieron dos anillos?

726
00:51:16,406 --> 00:51:18,241
Por supuesto. Era un conjunto a juego.

727
00:51:32,088 --> 00:51:34,800
Éste no es tuyo.

728
00:51:34,883 --> 00:51:36,426
Pertenece al asesino.

729
00:51:38,678 --> 00:51:40,305
¿El anillo del asesino?

730
00:51:40,388 --> 00:51:42,057
¿Qué quieres decir?

731
00:51:42,140 --> 00:51:44,184
- ¿Quién es el asesino?
- alguien

732
00:51:44,976 --> 00:51:47,270
¿Quién estaba lo suficientemente cerca de ti?

733
00:51:48,063 --> 00:51:49,731
para saber dónde se hicieron los anillos.

734
00:51:50,565 --> 00:51:51,441
Además,

735
00:51:52,275 --> 00:51:53,235
alguien

736
00:51:53,777 --> 00:51:55,695
que estaba enamorado de Choi Eom-ji.

737
00:52:03,203 --> 00:52:04,955
Dejó este número de teléfono.

738
00:52:05,997 --> 00:52:07,207
Lo miré,

739
00:52:07,707 --> 00:52:11,419
y fue para JJ Wine Bar
que cerró hace seis años.

740
00:52:13,588 --> 00:52:14,422
¿Conoces el lugar?

741
00:52:19,636 --> 00:52:21,513
Ese solía ser el bar de Jae-chan.

742
00:52:46,788 --> 00:52:51,376
<i>Estoy parado aquí
hoy por tu fe en mí.</i>

743
00:52:51,459 --> 00:52:54,629
{\an8}<i>Por favor, mira mis logros</i>

744
00:52:54,713 --> 00:52:59,926
{\an8}<i>en lugar de sospechas infundadas.</i>

745
00:53:00,010 --> 00:53:03,972
<i>Por favor hazme
el gobernador de la provincia de Gyeonggi-do.</i>

746
00:53:05,015 --> 00:53:06,224
¿Y ahora qué?

747
00:53:06,850 --> 00:53:08,810
¿Arrestarás a Cho Jae-chan?
y lograr que confiese?

748
00:53:09,811 --> 00:53:13,398
Todos los casos necesitan más de
una confesión para obtener un veredicto de culpabilidad.

749
00:53:13,481 --> 00:53:14,816
Necesitamos pruebas.

750
00:53:17,527 --> 00:53:18,445
Entonces,

751
00:53:19,237 --> 00:53:21,364
Este anillo podría haber sido una prueba.

752
00:53:25,869 --> 00:53:26,703
Entonces,

753
00:53:27,662 --> 00:53:29,080
lo mas importante

754
00:53:30,540 --> 00:53:33,126
es encontrar el arma homicida

755
00:53:33,209 --> 00:53:36,046
o cualquier cosa que perteneciera a la víctima.

756
00:53:37,714 --> 00:53:40,967
Pero es poco probable que
se habrá quedado con cualquier cosa.

757
00:53:43,678 --> 00:53:45,972
Debería conocer a Jae-chan.

758
00:53:47,098 --> 00:53:48,558
Soy Jung Yeon-mi.

759
00:53:48,642 --> 00:53:49,809
Buena suerte.

760
00:53:50,894 --> 00:53:52,604
Haré que la provincia de Gyeonggi-do sea segura.

761
00:53:54,481 --> 00:53:56,816
- Ah, gracias…
- ¡Jung Yeon-mi!

762
00:53:57,442 --> 00:53:58,568
Gracias.

763
00:53:58,652 --> 00:53:59,653
Es delicioso.

764
00:53:59,736 --> 00:54:00,946
- Me llevaré esto.
- Seguro.

765
00:54:01,029 --> 00:54:02,364
- Y cómelo en casa.
- Por supuesto.

766
00:54:02,447 --> 00:54:04,324
Gracias. Vote por el número 1.

767
00:54:06,242 --> 00:54:07,953
Este eres tú, ¿no?

768
00:54:08,036 --> 00:54:09,537
¡Eres tú quien habla!

769
00:54:10,121 --> 00:54:11,373
<i>¿Quién está amenazando a alguien?</i>

770
00:54:11,873 --> 00:54:14,751
<i>Nos estamos ayudando unos a otros, ¿no?</i>

771
00:54:14,834 --> 00:54:17,003
¡Adelante!

772
00:54:22,050 --> 00:54:23,718
{\an8}<i>Un restaurante chino en Hakcheon.</i>

773
00:54:25,512 --> 00:54:27,889
<i>La asambleísta Jeon Yeon-mi conoció</i>

774
00:54:27,973 --> 00:54:31,393
<i>con el detective a cargo de este caso.</i>

775
00:54:35,063 --> 00:54:36,940
{\an8}<i>Solo quería agradecerte</i>

776
00:54:37,023 --> 00:54:39,359
{\an8}<i>por tu ayuda con mi hijo</i>

777
00:54:39,442 --> 00:54:41,111
{\an8}<i>y deshacerse de la evidencia.</i>

778
00:54:43,613 --> 00:54:44,948
{\an8}<i>Esto está mal.</i>

779
00:54:45,865 --> 00:54:49,244
{\an8}<i>Puede que sea un policía sucio que tomó tu dinero…</i>

780
00:54:55,709 --> 00:54:59,713
{\an8}<i>A través de la persuasión persistente
Pude escuchar su confesión.</i>

781
00:55:00,714 --> 00:55:03,258
{\an8}En el sitio donde se encontró a Choi Eom-ji,

782
00:55:04,384 --> 00:55:07,220
{\an8}También encontré un anillo que presumiblemente
Pertenece al sospechoso Kim.

783
00:55:08,054 --> 00:55:10,015
{\an8}Era un anillo que hacía juego con el de Choi Eom-ji.

784
00:55:11,641 --> 00:55:14,060
{\an8}Oculté esta pieza crucial de evidencia.

785
00:55:16,479 --> 00:55:17,397
{\an8}Lo siento.

786
00:55:30,785 --> 00:55:32,871
<i>Me apresuré a cerrar el caso hace cinco años</i>

787
00:55:33,496 --> 00:55:35,290
<i>sin una investigación exhaustiva.</i>

788
00:55:39,753 --> 00:55:41,004
¿Qué vamos a hacer?

789
00:55:41,504 --> 00:55:44,507
Todo el mundo piensa que ese anillo es tuyo.

790
00:55:57,145 --> 00:55:57,979
Sol-hee.

791
00:56:03,276 --> 00:56:05,111
Me gustaría contratarte oficialmente.

792
00:56:07,405 --> 00:56:09,407
quieres saber donde

793
00:56:09,491 --> 00:56:11,076
¿Cho Jae-chan es a través de Cho Deuk-chan?

794
00:56:11,785 --> 00:56:12,619
Sí.

795
00:56:13,119 --> 00:56:16,247
Y también cuánto sabe sobre Jae-chan.

796
00:56:17,207 --> 00:56:18,124
Bueno.

797
00:56:18,208 --> 00:56:21,002
Pero necesitas actuar un poco para esto.

798
00:56:21,669 --> 00:56:22,921
¿Crees que puedes mentir?

799
00:56:25,924 --> 00:56:26,800
Tendré que hacerlo.

800
00:56:30,095 --> 00:56:33,139
Sonará una vez si es verdad.
dos veces si es mentira.

801
00:56:41,106 --> 00:56:43,650
¿Dónde deberíamos encontrarnos?

802
00:56:57,705 --> 00:57:01,209
<i>Deuk-chan, lo siento.
¿Podemos reunirnos y hablar?</i>

803
00:57:14,472 --> 00:57:15,473
Sí, estoy dentro.

804
00:57:17,183 --> 00:57:18,810
Saldremos en una hora.

805
00:57:20,437 --> 00:57:21,438
Gracias.

806
00:57:26,526 --> 00:57:28,736
Estaré escuchando por allí.

807
00:57:29,237 --> 00:57:30,113
Bueno.

808
00:57:36,411 --> 00:57:37,245
Do-ha.

809
00:57:38,246 --> 00:57:40,081
Todo podría estar bien.

810
00:57:41,166 --> 00:57:44,794
Entonces podrás seguir confiando en él.
como lo haces ahora.

811
00:57:55,930 --> 00:57:57,557
- Hola, Deuk-chan.
- Ey.

812
00:57:57,640 --> 00:57:58,558
Lo lograste.

813
00:57:59,767 --> 00:58:01,019
¿Qué es este lugar?

814
00:58:01,102 --> 00:58:02,562
¿Alquilaste todo el lugar?

815
00:58:03,396 --> 00:58:04,230
yo vengo aqui

816
00:58:05,356 --> 00:58:07,192
de vez en cuando a tocar el piano.

817
00:58:09,444 --> 00:58:10,278
¿Tú?

818
00:58:10,945 --> 00:58:12,363
¿Tocar el piano aquí?

819
00:58:13,490 --> 00:58:16,493
Sí, ha pasado un tiempo.

820
00:58:19,287 --> 00:58:22,207
¿Por qué no me lo dijiste antes?

821
00:58:23,291 --> 00:58:24,626
Habría venido a mirar.

822
00:58:25,793 --> 00:58:26,628
Lo sé.

823
00:58:27,837 --> 00:58:29,005
No sé por qué,

824
00:58:29,797 --> 00:58:31,508
pero quería guardar este lugar para mí.

825
00:58:33,259 --> 00:58:34,761
¿Tú también tenías secretos para mí?

826
00:58:37,347 --> 00:58:38,598
Ahora que lo pienso

827
00:58:39,891 --> 00:58:40,892
supongo

828
00:58:42,060 --> 00:58:43,520
No te dije todo.

829
00:58:49,442 --> 00:58:50,360
El sonido aquí

830
00:58:51,236 --> 00:58:52,612
debe ser bueno.

831
00:58:53,905 --> 00:58:55,281
Tienen buen equipo.

832
00:58:57,408 --> 00:58:58,243
Deuk-chan.

833
00:59:01,287 --> 00:59:03,331
Quiero disculparme por lo del otro día.

834
00:59:04,374 --> 00:59:08,378
Pensé que podrías estar escondiendo a Jae-chan.

835
00:59:10,129 --> 00:59:11,130
¿Por qué lo haría?

836
00:59:11,756 --> 00:59:13,841
Si hubiera estado conmigo,
Te lo hubiera dicho de inmediato.

837
00:59:31,359 --> 00:59:33,236
¿Por qué crees que
¿Mi anillo fue encontrado allí?

838
00:59:34,654 --> 00:59:35,989
¿Sabes algo?

839
00:59:37,282 --> 00:59:38,533
Leo los artículos de noticias.

840
00:59:39,576 --> 00:59:41,244
Dijeron que era inadmisible como prueba.

841
00:59:45,873 --> 00:59:46,833
¿Tú también piensas

842
00:59:49,419 --> 00:59:50,628
¿Ese anillo es mío?

843
00:59:52,922 --> 00:59:55,508
Lo es, ¿no?

844
01:00:11,482 --> 01:00:12,567
Jae-chan...

845
01:00:13,610 --> 01:00:14,652
¿Dónde está él?

846
01:00:15,820 --> 01:00:17,697
Sólo sé honesto y dímelo.

847
01:00:23,161 --> 01:00:24,245
¿Es por esto que

848
01:00:25,371 --> 01:00:27,373
¿Realmente me preguntaste aquí?

849
01:00:41,679 --> 01:00:42,513
Bien.

850
01:00:44,432 --> 01:00:46,017
Supongo que puedo decírtelo ahora.

851
01:00:47,894 --> 01:00:48,853
Jae-chan lo hará

852
01:00:52,940 --> 01:00:54,609
Probablemente ya esté allí.

853
01:00:55,318 --> 01:00:56,402
¿Dónde?

854
01:00:56,486 --> 01:00:57,403
el

855
01:00:58,571 --> 01:00:59,614
Fui a Hakcheon.

856
01:01:03,951 --> 01:01:04,911
Disculpe.

857
01:01:06,537 --> 01:01:07,872
¿Le puedo ayudar en algo?

858
01:01:14,045 --> 01:01:14,962
¿Por qué fue allí?

859
01:01:18,883 --> 01:01:19,926
Para entregarse.

860
01:02:25,324 --> 01:02:26,409
{\an8}<i>Es extraño.</i>

861
01:02:26,492 --> 01:02:27,952
{\an8}<i>El asesino ha sido encontrado</i>

862
01:02:28,786 --> 01:02:30,496
{\an8}<i>pero no me siento aliviado en absoluto.</i>

863
01:02:30,580 --> 01:02:32,331
{\an8}Dejé sus zapatos en la playa,

864
01:02:32,832 --> 01:02:35,209
{\an8}y arrojó su ropa al océano.

865
01:02:36,544 --> 01:02:37,503
{\an8}¿Qué?

866
01:02:37,587 --> 01:02:39,505
{\an8}<i>Debe haber habido otra razón.</i>

867
01:02:39,589 --> 01:02:42,341
{\an8}Tengo una importante
anuncio a hacer. ¿Kim Do Ha?

868
01:02:42,842 --> 01:02:45,636
{\an8}No puedo evitarlo si camino

869
01:02:45,720 --> 01:02:46,929
{\an8}por falta de pruebas.

870
01:02:47,013 --> 01:02:49,390
{\an8}¿Dónde está? Dime.

871
01:02:49,891 --> 01:02:51,058
{\an8}Sol-hee.