1
00:00:44,043 --> 00:00:45,628
PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES,
Y LOS INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS
2
00:00:45,712 --> 00:00:46,963
TODOS LOS ACTORES INFANTILES FILMADOS
EN UN ENTORNO SEGURO
3
00:00:48,381 --> 00:00:49,382
Maldita sea.
4
00:00:57,891 --> 00:00:59,893
PAREJA DE ESTADO DE TESTIGOS DISCUTIÓ
EN BAR LA NOCHE DE LA DESAPARICIÓN
5
00:01:02,103 --> 00:01:05,607
{\an8}LA Vieron DISCUYENDO CON SU NOVIO
6
00:01:05,690 --> 00:01:09,694
{\an8}Me enojé porque ella siguió
querer romper después de una pelea.
7
00:01:09,778 --> 00:01:12,072
{\an8}Solo quise intimidarla pero...
8
00:01:12,155 --> 00:01:15,200
{\an8}Solo pretendías intimidarla
¿Así que la apuñalaste tres veces?
9
00:01:16,951 --> 00:01:19,204
{\an8}Él fue el último en verla,
y tuvieron una gran pelea.
10
00:01:19,287 --> 00:01:21,664
{\an8}Incluso se encontró su sangre en su ropa.
11
00:01:22,832 --> 00:01:25,502
{\an8}¿Dónde está ella ahora? Quiero hablar con ella.
12
00:01:25,585 --> 00:01:27,504
{\an8}Ella está en la UCI.
13
00:01:28,963 --> 00:01:32,467
{\an8}Tráela aquí.
No hablaré hasta que ella aparezca.
14
00:01:33,092 --> 00:01:35,053
Tráela. Uf.
15
00:01:35,678 --> 00:01:37,847
- Bonito y cómodo.
- Levantarse.
16
00:01:37,931 --> 00:01:39,182
- Tráemela.
- ¡Levantarse!
17
00:01:39,265 --> 00:01:40,809
No digo una palabra.
18
00:01:40,892 --> 00:01:44,103
Me quedaré aquí hasta que ella venga.
19
00:02:00,912 --> 00:02:02,372
LLAME CUANDO VEAS ESTO
20
00:02:06,251 --> 00:02:08,795
SOL-HEE
21
00:02:38,575 --> 00:02:39,826
¿Dónde está ella?
22
00:02:41,119 --> 00:02:44,330
¿Dónde está ella? ¡Dime!
23
00:02:48,835 --> 00:02:49,711
Eom-ho.
24
00:02:51,546 --> 00:02:53,047
Yo no la maté.
25
00:02:54,340 --> 00:02:56,301
He hecho cosas de las que no estoy orgulloso
26
00:02:57,427 --> 00:02:58,636
pero no la maté.
27
00:03:00,054 --> 00:03:01,347
No fui yo.
28
00:03:06,477 --> 00:03:08,062
¿Estás diciendo que se suicidó otra vez?
29
00:03:08,563 --> 00:03:10,940
Estoy harto de oír eso.
¿Por qué haría eso?
30
00:03:12,358 --> 00:03:14,152
Porque yo era su sueño.
31
00:03:16,863 --> 00:03:17,947
pero le dije
32
00:03:19,490 --> 00:03:21,034
Quería romper.
33
00:03:59,989 --> 00:04:01,574
¿Por qué lo dejaste ir?
34
00:04:01,658 --> 00:04:04,452
¿Sacó dinero después de liberarlo?
35
00:04:04,535 --> 00:04:07,789
Lamento que no hayamos podido
para encontrar a tu hermana.
36
00:04:08,790 --> 00:04:11,125
Eres tú. El detective de Hakcheon.
37
00:04:13,378 --> 00:04:14,712
¿Trajiste a un policía?
38
00:04:15,380 --> 00:04:16,422
Los llevaré a ambos a la estación.
39
00:04:17,048 --> 00:04:18,091
No.
40
00:04:21,386 --> 00:04:22,345
No hay necesidad de eso.
41
00:04:28,559 --> 00:04:29,769
¡Hola, Choi Eom-ho!
42
00:04:48,538 --> 00:04:50,873
- ¡Ir! Sal de aquí.
- Déjalo ir. ¿Qué estás haciendo?
43
00:04:55,086 --> 00:04:56,087
Suéltame.
44
00:05:07,765 --> 00:05:08,725
Ese cuchillo...
45
00:05:10,518 --> 00:05:12,353
Él sólo lo lleva consigo.
por mi culpa.
46
00:05:14,397 --> 00:05:16,399
No lo usará con nadie más.
así que no te preocupes.
47
00:05:17,233 --> 00:05:20,153
¿Crees que está bien dejarlo ir?
solo porque tu lo dices?
48
00:05:20,653 --> 00:05:23,239
Los delitos de agresión no funcionan así.
49
00:05:27,368 --> 00:05:28,244
¿Por qué?
50
00:05:29,203 --> 00:05:31,456
tienes miedo
¿La gente descubrirá quién eres?
51
00:05:32,915 --> 00:05:33,958
¿Kim Seung-ju?
52
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
Estaba preocupada por Sol-hee.
así que me acerqué,
53
00:05:52,101 --> 00:05:54,437
pero luego te vi yendo a alguna parte
Tenía prisa, así que lo seguí.
54
00:05:57,231 --> 00:06:00,276
¿Lo sabe Sol-hee?
¿Que eres Kim Seung-ju?
55
00:06:03,696 --> 00:06:04,530
Sí.
56
00:06:05,698 --> 00:06:07,283
¿Pero ella todavía te ve?
57
00:06:07,366 --> 00:06:09,160
Ella sabe que no soy un asesino.
58
00:06:11,788 --> 00:06:12,622
De todos modos,
59
00:06:13,998 --> 00:06:15,416
gracias por tu ayuda.
60
00:06:15,917 --> 00:06:17,168
No hay necesidad de agradecerme.
61
00:06:19,629 --> 00:06:23,716
Si algo le pasa a Sol-hee,
Te mataré yo mismo.
62
00:06:27,011 --> 00:06:28,513
¿Todavía sientes algo por ella?
63
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
Sol-hee
64
00:06:36,229 --> 00:06:37,980
ha tenido una vida dura,
65
00:06:39,190 --> 00:06:40,983
y solo quiero que ella sea feliz. entonces
66
00:06:41,776 --> 00:06:43,945
será mejor que no seas un asesino
67
00:06:44,028 --> 00:06:46,114
y será mejor que no mueras.
68
00:06:49,117 --> 00:06:52,411
No dejes que vea lo que pasó.
a tu cara.
69
00:06:53,162 --> 00:06:54,122
Escóndelo.
70
00:06:55,206 --> 00:06:56,040
No puedo.
71
00:06:57,917 --> 00:06:59,210
No de Sol-hee.
72
00:07:01,045 --> 00:07:02,839
¿Porque puede oír mentiras?
73
00:07:06,968 --> 00:07:08,261
Parece que no le crees.
74
00:07:13,599 --> 00:07:15,226
Entiendo de donde vienes,
75
00:07:16,561 --> 00:07:18,896
pero la haré feliz a mi manera.
76
00:07:20,231 --> 00:07:21,441
No tienes que preocuparte.
77
00:07:40,460 --> 00:07:41,836
¡Ir! Sal de aquí.
78
00:07:46,257 --> 00:07:47,842
Porque yo era su sueño.
79
00:08:07,111 --> 00:08:08,613
¿Lo escondiste en el congelador?
80
00:08:08,696 --> 00:08:09,864
Vaya, gran idea.
81
00:08:10,823 --> 00:08:12,492
¡Papá, no! ¡No puedes soportar eso!
82
00:08:12,575 --> 00:08:13,743
¡Suéltame!
83
00:08:14,619 --> 00:08:15,828
¡Pequeño…!
84
00:08:17,663 --> 00:08:19,290
Te dije que no la golpearas.
85
00:08:19,874 --> 00:08:23,211
Eres un punk.
¿Así tratas a tu padre?
86
00:08:23,294 --> 00:08:24,462
¿Me vas a dar un puñetazo? ¿Eh?
87
00:08:24,545 --> 00:08:26,088
Adelante. Golpéame, bastardo.
88
00:08:28,090 --> 00:08:31,385
¡No, no, no, no!
89
00:08:31,886 --> 00:08:33,012
¡No!
90
00:08:33,095 --> 00:08:34,597
No puedes ir tras él. Déjalo ir.
91
00:08:34,680 --> 00:08:38,559
¡Ese es todo el dinero que he estado ahorrando!
92
00:08:41,854 --> 00:08:43,564
Volverá mañana
y al día siguiente.
93
00:08:43,648 --> 00:08:45,441
Incluso se presentará en tu oficina.
94
00:08:57,119 --> 00:08:58,746
¿Por qué estabas ahorrando?
95
00:09:00,540 --> 00:09:01,624
Para ir a la universidad.
96
00:09:04,001 --> 00:09:04,877
¿Colega?
97
00:09:07,088 --> 00:09:08,089
¿Quieres ir a la universidad?
98
00:09:08,881 --> 00:09:10,716
Ojalá yo también tuviera sueños.
99
00:09:12,635 --> 00:09:14,679
{\an8}Me siento tan pequeño cuando estoy con Seung-ju.
100
00:09:23,187 --> 00:09:24,647
No necesitas ningún sueño.
101
00:09:25,523 --> 00:09:27,191
Tu sueño debería ser Seung-ju.
102
00:09:29,610 --> 00:09:31,946
Él es el único que puede salvarte.
103
00:09:33,030 --> 00:09:33,990
de este lugar.
104
00:09:34,490 --> 00:09:35,408
¿Lo entiendes?
105
00:10:04,353 --> 00:10:05,187
Do-ha.
106
00:10:06,564 --> 00:10:07,523
¿Estás bien?
107
00:10:07,607 --> 00:10:09,984
Sí, ¿y tú?
108
00:10:10,067 --> 00:10:11,068
¿Estás bien?
109
00:10:14,071 --> 00:10:15,031
Estoy bien.
110
00:10:16,032 --> 00:10:17,325
Estoy tan aliviado.
111
00:10:17,408 --> 00:10:19,493
¿Cómo te topaste con ese tipo?
112
00:10:19,577 --> 00:10:20,953
No sé.
113
00:10:21,871 --> 00:10:24,707
De repente salió de la nada
en mi edificio.
114
00:10:25,416 --> 00:10:26,626
Era tan espeluznante.
115
00:10:27,251 --> 00:10:29,920
¿Estás solo ahora?
¿Dónde está tu gerente?
116
00:10:30,421 --> 00:10:32,048
No se lo dije a nadie.
117
00:10:33,382 --> 00:10:34,925
No quiero que te metas en problemas.
118
00:10:35,885 --> 00:10:37,261
Tienes que decírselo.
119
00:10:37,762 --> 00:10:39,472
Pide más guardaespaldas.
120
00:10:44,894 --> 00:10:45,728
Lo lamento.
121
00:10:46,437 --> 00:10:47,355
Esto es mi culpa.
122
00:10:48,481 --> 00:10:51,817
No, sólo me alegra escuchar tu voz.
123
00:10:53,653 --> 00:10:55,071
Me di cuenta
124
00:10:56,781 --> 00:10:58,699
que es un millón de veces mejor
125
00:10:59,992 --> 00:11:02,703
tenerte cerca incluso si
estás con alguien más
126
00:11:04,455 --> 00:11:07,333
que estar muerto.
127
00:11:10,753 --> 00:11:13,631
Do-ha, lo siento. Por favor, no mueras.
128
00:11:19,095 --> 00:11:20,388
Cierre bien.
129
00:11:22,181 --> 00:11:23,391
Y ten cuidado.
130
00:11:25,601 --> 00:11:26,602
Tengo que irme.
131
00:11:39,532 --> 00:11:41,367
Cuídate, Do-ha.
132
00:12:41,677 --> 00:12:42,761
¿Eh?
133
00:12:47,850 --> 00:12:48,809
¿Dormiste bien?
134
00:12:49,602 --> 00:12:50,686
Oh sí.
135
00:12:51,812 --> 00:12:54,148
{\an8}Pedí unos sándwiches
y te compré algunos también.
136
00:12:54,648 --> 00:12:55,649
Aquí.
137
00:12:57,234 --> 00:12:59,528
¿Por qué vuelves a usar una máscara?
138
00:13:02,740 --> 00:13:04,658
Esto tiene buena pinta. Gracias.
139
00:13:06,744 --> 00:13:08,037
¿Te resfriaste?
140
00:13:08,704 --> 00:13:10,664
Hacía un poco de frío cuando estábamos acampando.
141
00:13:11,624 --> 00:13:12,708
No es un resfriado.
142
00:13:14,668 --> 00:13:15,794
Gracias por esto.
143
00:13:17,087 --> 00:13:18,297
Quería verte.
144
00:13:21,175 --> 00:13:23,052
El sándwich fue sólo una excusa.
145
00:13:23,677 --> 00:13:25,012
Vine a verte.
146
00:13:25,846 --> 00:13:26,972
¿No puedes mostrarme tu cara?
147
00:13:44,323 --> 00:13:46,283
¿Qué pasó con tu cara?
148
00:13:49,870 --> 00:13:51,956
¿A qué fuiste allí?
149
00:13:52,039 --> 00:13:53,582
Tienes suerte de que no haya pasado nada peor.
150
00:13:53,666 --> 00:13:56,043
Eom-ho apareció en casa de Syaon.
151
00:13:58,420 --> 00:14:00,798
pensé que sería mejor
conocerlo yo mismo en persona.
152
00:14:01,966 --> 00:14:03,467
Y hubo algunas cosas
Quería decirle.
153
00:14:04,802 --> 00:14:08,180
Como si te hubiera dado
una oportunidad para hablar. Mira tu cara.
154
00:14:08,264 --> 00:14:09,890
Deberías haber llamado a la policía.
155
00:14:11,976 --> 00:14:13,269
No llamé
156
00:14:14,853 --> 00:14:16,647
pero apareció un policía.
157
00:14:18,148 --> 00:14:18,983
¿Qué?
158
00:14:21,986 --> 00:14:24,071
¿Quieres decir, Kang Min?
159
00:14:26,448 --> 00:14:28,117
Descubrió que yo era Kim Seung-ju.
160
00:14:28,617 --> 00:14:32,204
Vino a nuestro barrio preocupado
sobre ti y me seguiste hasta allí.
161
00:14:33,581 --> 00:14:34,748
Y afortunadamente, recibí algo de ayuda.
162
00:14:36,166 --> 00:14:38,043
Por eso me pidió que llamara.
163
00:14:38,878 --> 00:14:40,838
¿Ese hombre fue arrestado?
164
00:14:42,590 --> 00:14:43,424
No.
165
00:14:43,924 --> 00:14:45,175
Le dije que lo dejara ir.
166
00:14:46,427 --> 00:14:47,261
¿Por qué?
167
00:14:47,344 --> 00:14:49,889
Hablé del asunto con Eom-ho.
168
00:14:51,473 --> 00:14:52,600
{\an8}Él no lo será
169
00:14:55,019 --> 00:14:56,103
{\an8}volviendo otra vez.
170
00:15:00,858 --> 00:15:02,443
No tienes que preocuparte.
171
00:15:10,284 --> 00:15:11,994
Elige dos o tres cartas.
172
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
Hola.
173
00:15:19,835 --> 00:15:22,755
- Oye, ven aquí un momento.
- ¿Qué es?
174
00:15:24,381 --> 00:15:25,799
Fuiste a la escuela de guardaespaldas, ¿verdad?
175
00:15:27,009 --> 00:15:29,762
¿Conoces a alguien que esté interesado en
seguridad privada?
176
00:15:29,845 --> 00:15:31,889
Claro, mucho.
177
00:15:31,972 --> 00:15:33,223
¿Quién necesita seguridad?
178
00:15:34,224 --> 00:15:36,727
Mi vecino de al lado.
179
00:15:36,810 --> 00:15:37,853
Tu vecino de al lado...
180
00:15:39,313 --> 00:15:40,606
¿Te refieres a Kim Do Ha?
181
00:15:40,689 --> 00:15:41,649
Sí.
182
00:15:42,483 --> 00:15:45,778
¿Cuánto costaría?
¿Los salarios son por horas o por días?
183
00:15:46,528 --> 00:15:48,697
¿Debería hacerlo? Te daré una buena tarifa.
184
00:15:48,781 --> 00:15:51,325
Ya estás trabajando para mí.
Debes tener mucho tiempo libre.
185
00:15:51,408 --> 00:15:53,869
Bueno, podría…
186
00:15:54,828 --> 00:15:55,996
Hola.
187
00:16:04,755 --> 00:16:07,466
Escuché lo que hiciste. Gracias.
188
00:16:09,009 --> 00:16:09,885
Sol-hee...
189
00:16:10,594 --> 00:16:12,221
- La cosa es...
-Kang-min.
190
00:16:13,222 --> 00:16:14,682
Él no lo hizo.
191
00:16:16,183 --> 00:16:17,434
Lo sé.
192
00:16:17,518 --> 00:16:20,270
Sé que fue absuelto de los cargos,
193
00:16:21,689 --> 00:16:23,107
pero es alguien con quien estás saliendo.
194
00:16:24,858 --> 00:16:27,403
El vive al lado tuyo
y comparte comidas contigo…
195
00:16:29,279 --> 00:16:32,032
Sé que no es asunto mío,
pero estoy preocupado por ti.
196
00:16:33,325 --> 00:16:34,618
No puedo evitarlo.
197
00:16:38,747 --> 00:16:41,208
¿Recuerdas nuestra primera cita?
198
00:16:45,129 --> 00:16:47,006
Cuando dije que me gustaba el café,
199
00:16:47,589 --> 00:16:50,801
dijiste que tú también lo hiciste
Y pedí el mismo que yo.
200
00:16:53,303 --> 00:16:54,888
Me gustó esa mentira.
201
00:16:56,807 --> 00:16:59,393
Y pensé que si alguna vez
dejó de mentir sobre eso,
202
00:16:59,935 --> 00:17:01,603
Nuestro amor también terminaría.
203
00:17:02,229 --> 00:17:03,647
Eso es lo que pensé por mi cuenta.
204
00:17:04,398 --> 00:17:06,066
Sol-hee, en aquel entonces...
205
00:17:06,150 --> 00:17:08,777
Lo sé. Lo sé ahora.
206
00:17:10,237 --> 00:17:12,781
Pero en aquel entonces, parecía que todo
simplemente encajó en su lugar.
207
00:17:14,408 --> 00:17:15,993
La razón por la que rompimos
208
00:17:17,369 --> 00:17:18,996
es porque puedo escuchar mentiras.
209
00:17:28,589 --> 00:17:29,465
Entonces,
210
00:17:31,717 --> 00:17:33,052
¿Crees en él?
211
00:17:33,552 --> 00:17:34,428
Sí.
212
00:17:36,096 --> 00:17:39,558
No tienes que preocuparte por mí.
213
00:17:57,659 --> 00:17:58,577
Ah...
214
00:18:02,331 --> 00:18:03,540
Puedes apagarlo ahora.
215
00:18:05,959 --> 00:18:07,503
Deberías ver los comentarios.
216
00:18:09,922 --> 00:18:11,757
Las reacciones son bastante buenas.
217
00:18:18,639 --> 00:18:21,016
El público es muy voluble.
218
00:18:22,434 --> 00:18:25,562
Como algo único, estuvo bien,
219
00:18:25,646 --> 00:18:28,273
pero si se vuelve frecuente,
el valor de su marca caerá y...
220
00:18:28,357 --> 00:18:29,608
Lo sé, lo sé.
221
00:18:30,359 --> 00:18:31,819
Ella no puede volver a hacer esto.
222
00:18:32,903 --> 00:18:34,238
Hablaré con ella.
223
00:18:35,405 --> 00:18:36,323
Bueno.
224
00:18:47,209 --> 00:18:50,587
Hola, Ji-on.
Disfruté tu presentación en vivo.
225
00:18:52,214 --> 00:18:55,050
Entiendo totalmente por qué lo hiciste.
226
00:18:56,510 --> 00:18:57,719
Es por Do-ha, ¿no?
227
00:19:01,098 --> 00:19:02,599
¿Qué le pasa a tu voz?
228
00:19:07,437 --> 00:19:08,272
¿Qué?
229
00:19:28,792 --> 00:19:30,335
Es un milagro que estés vivo.
230
00:19:34,256 --> 00:19:35,757
¿Cómo puedes reírte de esto?
231
00:19:36,758 --> 00:19:38,760
La próxima vez podrías morir.
232
00:19:39,511 --> 00:19:41,054
¿Por qué no me llamaste?
233
00:19:42,347 --> 00:19:43,223
Lo lamento.
234
00:19:44,391 --> 00:19:46,602
Pensé que intentarías enviarme lejos otra vez.
235
00:19:51,648 --> 00:19:52,524
eres tu
236
00:19:53,650 --> 00:19:55,027
¿Te vas a quedar aquí?
237
00:19:56,570 --> 00:19:57,404
Sí.
238
00:19:59,740 --> 00:20:01,033
Me gusta aquí.
239
00:20:05,245 --> 00:20:06,830
tu mamá me dijo
240
00:20:08,498 --> 00:20:10,209
que alguien llamó a su oficina
241
00:20:11,168 --> 00:20:13,337
y le dejé una nota a tu nombre.
242
00:20:15,589 --> 00:20:16,965
Debe haber sido Eom-ho, ¿verdad?
243
00:20:25,515 --> 00:20:26,391
Deuk-chan.
244
00:20:27,226 --> 00:20:28,101
¿Sí?
245
00:20:28,185 --> 00:20:30,229
creo que seria lo mejor
dejar de trabajar juntos.
246
00:20:34,733 --> 00:20:36,235
¿De dónde viene esto?
247
00:20:38,904 --> 00:20:41,156
Si la gente descubre quién soy
gracias a Eom-ho,
248
00:20:42,616 --> 00:20:44,368
tu eres el que se para
para perder más.
249
00:20:45,494 --> 00:20:46,328
¿Qué?
250
00:20:47,537 --> 00:20:50,707
¿Cómo terminó esta conversación sobre mí?
Tú también estarás en problemas.
251
00:20:51,208 --> 00:20:53,252
El que más tiene que perder eres tú.
252
00:20:55,128 --> 00:20:57,130
Pero esa es mi carga.
253
00:20:58,215 --> 00:21:01,426
No puedo dejar que más personas que me importan
sufre por mi culpa.
254
00:21:01,510 --> 00:21:03,512
Entonces ¿qué pasa con Sol-hee?
255
00:21:04,805 --> 00:21:06,932
¿No crees que estar aquí
¿La pondrá en peligro?
256
00:21:07,557 --> 00:21:08,809
voy a quedarme
257
00:21:09,893 --> 00:21:11,561
a su lado y protegerla.
258
00:21:12,896 --> 00:21:15,732
¿Cómo exactamente?
¡Mira lo que te pasó en la cara!
259
00:21:17,943 --> 00:21:18,819
Tienes razón.
260
00:21:20,028 --> 00:21:21,154
Eso es sólo una excusa.
261
00:21:22,990 --> 00:21:24,366
La cuestión es que la necesito.
262
00:21:26,326 --> 00:21:28,036
Quiero estar con ella.
263
00:21:39,506 --> 00:21:41,008
¿Todavía estás aquí?
264
00:21:41,091 --> 00:21:43,385
Sí, ya casi termino de cerrar.
265
00:21:45,053 --> 00:21:46,221
¿Qué pasa con las gachas?
266
00:21:46,305 --> 00:21:48,307
Ah, es para alguien.
267
00:21:48,390 --> 00:21:49,391
Bien.
268
00:21:51,310 --> 00:21:52,894
Ah, por cierto,
269
00:21:53,687 --> 00:21:56,189
Tu madre vino ayer.
270
00:21:56,690 --> 00:21:58,984
¿En realidad? ¿Por qué?
271
00:21:59,067 --> 00:22:00,819
Para preguntarte si tenías novio.
272
00:22:00,902 --> 00:22:02,612
Mentí y dije que no lo sabía.
273
00:22:04,156 --> 00:22:04,990
Bien.
274
00:22:06,158 --> 00:22:07,367
Espera, ¿mentiste?
275
00:22:07,993 --> 00:22:09,661
¿Por qué es eso mentira?
276
00:22:12,956 --> 00:22:14,666
estas coqueteando con
tu vecino de al lado, ¿no?
277
00:22:17,753 --> 00:22:19,963
Fue bastante obvio. Esto también.
278
00:22:21,882 --> 00:22:23,091
No sólo estamos coqueteando.
279
00:22:23,175 --> 00:22:24,134
Entonces…
280
00:22:25,719 --> 00:22:28,722
¿Estás saliendo? ¿Desde cuándo?
281
00:22:29,431 --> 00:22:30,599
Bueno…
282
00:22:30,682 --> 00:22:32,476
Ahora que lo pienso,
283
00:22:33,477 --> 00:22:36,229
en realidad no lo hizo
Pídeme que sea su novia.
284
00:22:37,439 --> 00:22:38,690
Entonces ¿por qué crees...?
285
00:22:40,108 --> 00:22:41,234
Ah...
286
00:22:44,571 --> 00:22:46,990
¿Tú te besaste primero?
287
00:22:47,074 --> 00:22:48,158
¡No!
288
00:23:08,804 --> 00:23:11,389
Hola, hola.
289
00:23:11,473 --> 00:23:13,016
Hola.
290
00:23:14,518 --> 00:23:17,979
Si trajiste
el acuerdo de confidencialidad...
291
00:23:18,063 --> 00:23:20,690
Está bien. Ya no lo necesito.
292
00:23:25,570 --> 00:23:26,404
Sol-hee.
293
00:23:30,158 --> 00:23:32,577
¿De verdad crees en Do-ha?
294
00:23:33,245 --> 00:23:34,079
Sí.
295
00:23:35,455 --> 00:23:36,748
¿Qué pasa contigo?
296
00:23:37,791 --> 00:23:39,417
Yo también le creo.
297
00:23:45,507 --> 00:23:46,591
Oh, también escuché.
298
00:23:48,552 --> 00:23:49,719
Que ustedes dos están saliendo juntos.
299
00:23:52,722 --> 00:23:53,557
Felicidades.
300
00:24:04,401 --> 00:24:05,944
- Ah…
- Sol-hee.
301
00:24:07,362 --> 00:24:08,321
¿Qué está sucediendo?
302
00:24:08,822 --> 00:24:10,907
Acabamos de hablar. Debería irme.
303
00:24:13,869 --> 00:24:14,995
¿Puedo pasar un segundo?
304
00:24:23,545 --> 00:24:24,754
¿Qué es todo esto?
305
00:24:25,547 --> 00:24:28,300
Esto es para ti.
Pensé que sería más suave para el estómago.
306
00:24:28,383 --> 00:24:29,926
También es bueno para bajar la hinchazón.
307
00:24:30,010 --> 00:24:33,513
No estoy tan herido pero gracias.
308
00:24:35,307 --> 00:24:38,935
Oh, acabo de preguntarle al Sr. Cho.
si él cree en ti.
309
00:24:40,187 --> 00:24:41,563
Él dijo que sí.
310
00:24:42,355 --> 00:24:43,315
Y lo decía en serio.
311
00:24:49,112 --> 00:24:52,073
Además, dijo que escuchó
312
00:24:52,657 --> 00:24:54,534
íbamos firmes.
313
00:24:55,785 --> 00:24:56,620
Sí.
314
00:24:57,621 --> 00:24:58,747
Esto tiene buena pinta.
315
00:25:01,875 --> 00:25:05,462
¿Pero besar automáticamente?
¿Quiere decir que vamos a ser estables?
316
00:25:27,025 --> 00:25:28,109
¿Qué?
317
00:25:40,830 --> 00:25:42,290
¿Serás mi novia?
318
00:25:45,293 --> 00:25:46,127
Olvídalo.
319
00:25:46,836 --> 00:25:48,797
- Vamos.
- Olvídalo.
320
00:25:55,553 --> 00:25:57,180
Es algo que realmente amo.
321
00:25:57,264 --> 00:25:59,140
- Te lo daré.
- No, gracias.
322
00:26:01,935 --> 00:26:04,187
- Dame tu mano.
- ¿Qué es?
323
00:26:09,651 --> 00:26:10,485
¿Este?
324
00:26:11,611 --> 00:26:12,737
- No.
- ¿No?
325
00:26:12,821 --> 00:26:13,989
No.
326
00:26:18,368 --> 00:26:20,954
- ¿Serás mi novia ahora?
- Está bien, está bien.
327
00:26:21,830 --> 00:26:23,039
Sí, seré tu novia.
328
00:26:23,123 --> 00:26:26,042
- Entonces, realmente vamos juntos, ¿verdad?
- Sí, lo somos.
329
00:26:35,010 --> 00:26:36,303
Hola.
330
00:26:41,141 --> 00:26:42,225
¡Hermano!
331
00:26:48,565 --> 00:26:49,774
¿Qué estás haciendo aquí?
332
00:26:50,650 --> 00:26:53,069
He estado tomando lecciones de canto.
en este barrio últimamente.
333
00:26:53,153 --> 00:26:54,321
Estaba justo en la zona.
334
00:26:54,404 --> 00:26:56,114
¿No recibes lecciones en tu agencia?
335
00:26:57,073 --> 00:26:59,868
queria hacer mas
así que estoy tomando lecciones adicionales.
336
00:27:01,244 --> 00:27:02,704
Ya eres un gran cantante. ¿Para qué?
337
00:27:03,955 --> 00:27:06,249
Tu turno casi ha terminado, ¿verdad?
Te llevaré a casa.
338
00:27:07,459 --> 00:27:09,377
En realidad todavía me quedan unas horas.
339
00:27:10,962 --> 00:27:13,673
no tenia nada mejor que hacer
así que también asumí el turno de noche.
340
00:27:19,554 --> 00:27:20,847
Ya vuelvo.
341
00:27:21,556 --> 00:27:22,849
Bienvenido.
342
00:27:24,351 --> 00:27:25,518
¿Puedo conseguir una aspirina?
343
00:27:35,945 --> 00:27:36,780
¿Señor Cho?
344
00:27:51,419 --> 00:27:53,088
Debe tener un gran dolor de cabeza.
345
00:27:54,005 --> 00:27:54,881
Ese es nuestro director ejecutivo.
346
00:27:55,673 --> 00:27:56,508
¿En realidad?
347
00:27:57,175 --> 00:27:59,302
¿Qué está haciendo en este vecindario?
348
00:28:01,346 --> 00:28:03,264
Incluso el compositor
Kim Do-ha vive por aquí.
349
00:28:04,516 --> 00:28:05,350
¿Qué?
350
00:28:05,433 --> 00:28:07,811
Es solo un tipo desempleado
pero su nombre es Kim Do-ha.
351
00:28:07,894 --> 00:28:08,770
Caray.
352
00:28:09,396 --> 00:28:11,231
Luego pídele que me escriba una canción.
353
00:28:11,314 --> 00:28:13,316
Si tan solo tuviéramos una canción de Kim Do-ha,
354
00:28:15,026 --> 00:28:16,820
La Atlántida también podría triunfar...
355
00:28:27,789 --> 00:28:29,958
Debido al desagradable incidente
hace un tiempo,
356
00:28:30,500 --> 00:28:33,545
Me han nombrado nuevo jefe.
357
00:28:34,295 --> 00:28:37,257
Mi nombre es So Bo-ro de Yeonseo Bakery.
Es un placer conocer a todos.
358
00:28:46,141 --> 00:28:48,226
ese incidente
359
00:28:48,309 --> 00:28:50,770
Fue la crisis más grande de mi vida.
360
00:28:51,646 --> 00:28:53,314
Casi me rindo pero estoy agradecido...
361
00:28:53,398 --> 00:28:54,983
Ese agente inmobiliario...
362
00:28:55,066 --> 00:28:56,693
Escuché que todavía sale harina.
de sus oídos.
363
00:28:58,278 --> 00:29:01,322
¿No es fascinante?
¿Cómo lo supo el dueño de la tienda de tarot?
364
00:29:01,406 --> 00:29:02,949
Dijo que las cartas se lo decían.
365
00:29:05,410 --> 00:29:08,246
¿Pero qué pasa con el estado de ánimo hoy?
Es tan deprimente.
366
00:29:09,247 --> 00:29:12,292
La esposa del agente inmobiliario es propietaria.
Varios edificios en esta localidad.
367
00:29:13,084 --> 00:29:14,961
Las personas que le alquilan están de su lado.
368
00:29:15,044 --> 00:29:16,671
¿Incluso después del incidente de las cucarachas?
369
00:29:17,505 --> 00:29:19,716
Ella sólo le hizo eso a Bo-ro. Aparentemente,
ella era amable con todos los demás.
370
00:29:19,799 --> 00:29:21,342
Haré lo mejor que pueda.
371
00:29:22,343 --> 00:29:23,970
Puede que no tenga experiencia...
372
00:29:24,053 --> 00:29:26,514
Algunos no se unirán al festival.
373
00:29:27,390 --> 00:29:29,350
- De ninguna manera…
- Aprenderé todo lo que pueda.
374
00:29:29,434 --> 00:29:30,643
Gracias.
375
00:29:34,564 --> 00:29:38,151
Entonces el primer tema de discusión.
es sobre el festival…
376
00:29:38,234 --> 00:29:39,527
No estaré participando.
377
00:29:41,529 --> 00:29:44,991
- Bueno.
- Yo tampoco participaré.
378
00:29:45,074 --> 00:29:45,909
Yo tampoco.
379
00:29:45,992 --> 00:29:47,118
- Yo tampoco.
- Yo tampoco.
380
00:29:47,202 --> 00:29:49,329
Si pudieras decirme uno a la vez...
381
00:29:49,412 --> 00:29:51,581
- Yo tampoco.
- Yo tampoco.
382
00:29:51,664 --> 00:29:53,374
- Yo tampoco.
- Bueno.
383
00:29:53,458 --> 00:29:54,417
- Yo tampoco.
- Yo tampoco.
384
00:29:55,418 --> 00:29:56,294
¿Qué…?
385
00:30:02,509 --> 00:30:04,928
¿Este punk sigue dormido a esta hora?
386
00:30:05,011 --> 00:30:06,221
Maldita sea.
387
00:30:07,889 --> 00:30:08,973
Hola.
388
00:30:19,025 --> 00:30:20,151
Aceptaste pagar en efectivo, ¿verdad?
389
00:30:20,652 --> 00:30:22,821
¿De qué estás hablando?
Enviamos el dinero a su cuenta.
390
00:30:22,904 --> 00:30:24,989
No, me dijeron que me pagarían.
en efectivo si hago la entrega hoy.
391
00:30:25,073 --> 00:30:26,950
Estoy aquí por todo
esa mendicidad desesperada.
392
00:30:27,033 --> 00:30:29,953
¿Cuándo rogué? Revisa tu cuenta.
393
00:30:30,036 --> 00:30:32,205
Tú no, el otro chico. El cocinero.
394
00:30:34,541 --> 00:30:35,625
¿Eso es lo que dijo?
395
00:30:37,377 --> 00:30:38,670
¿Disculpe? ¿Hola?
396
00:30:38,753 --> 00:30:40,088
Está bien, está bien.
397
00:30:40,171 --> 00:30:41,798
te daré el dinero,
398
00:30:41,881 --> 00:30:44,676
pero será mejor que me pagues
duplicar una vez que lo compruebes.
399
00:30:44,759 --> 00:30:45,677
¿Entendiste eso?
400
00:30:53,184 --> 00:30:54,227
¿Qué demonios?
401
00:30:57,939 --> 00:30:59,482
Maldita sea.
402
00:31:00,775 --> 00:31:02,360
Apresúrate. Estoy ocupado.
403
00:31:03,236 --> 00:31:04,279
No lo tengo.
404
00:31:04,904 --> 00:31:05,738
¿Qué?
405
00:31:06,990 --> 00:31:08,867
- Mira aquí.
- No tengo dinero.
406
00:31:11,661 --> 00:31:13,288
Qué loco.
407
00:31:14,414 --> 00:31:16,040
Por favor, deje un mensaje...
408
00:31:22,130 --> 00:31:24,090
¡Maldita sea, mi criptografía!
409
00:31:24,591 --> 00:31:25,800
¡Mi criptografía!
410
00:31:28,595 --> 00:31:31,806
Alguien llamó a su oficina
y le dejé una nota a tu nombre.
411
00:31:32,307 --> 00:31:33,850
Debe haber sido Eom-ho, ¿verdad?
412
00:31:40,940 --> 00:31:42,025
MADRE
413
00:31:51,409 --> 00:31:53,161
¿Puedes venir al café un momento?
414
00:31:56,456 --> 00:31:57,624
Él está aquí.
415
00:31:57,707 --> 00:32:00,335
- Hola.
- Hola.
416
00:32:00,418 --> 00:32:03,463
Oye, ¿qué pasó...?
417
00:32:04,672 --> 00:32:05,715
Ah, no es nada.
418
00:32:05,798 --> 00:32:07,175
Siéntate por un segundo.
419
00:32:09,344 --> 00:32:10,261
Por aquí.
420
00:32:13,598 --> 00:32:14,557
Échale un vistazo.
421
00:32:15,058 --> 00:32:18,144
Este chico era el as en nuestra clase.
Su especialidad es el jiu-jitsu.
422
00:32:18,686 --> 00:32:19,896
Se ve muy bien, ¿verdad?
423
00:32:22,732 --> 00:32:24,400
- El siguiente, el siguiente.
- este chico
424
00:32:24,484 --> 00:32:26,736
normalmente trabaja seguridad
para artistas en conciertos.
425
00:32:26,819 --> 00:32:30,156
Oh sí. Quizás lo hayas visto
algunas veces en los conciertos de Syaon.
426
00:32:30,657 --> 00:32:32,533
No estoy seguro si tiene
Sin embargo, el tiempo en estos días.
427
00:32:32,617 --> 00:32:34,661
De todos modos, el siguiente.
Este chico es unos años más joven...
428
00:32:34,744 --> 00:32:35,828
Espera, espera.
429
00:32:37,372 --> 00:32:38,748
¿Qué es todo esto?
430
00:32:39,415 --> 00:32:41,376
He oído que alguien malo te persigue.
431
00:32:42,377 --> 00:32:45,463
es una lista de
guardaespaldas potenciales para ti.
432
00:32:48,758 --> 00:32:50,635
- No necesito un guardaespaldas.
- ¿Por qué no?
433
00:32:53,513 --> 00:32:54,806
Me hacen sentir incómodo.
434
00:32:55,348 --> 00:32:57,058
¡Ese no es el problema ahora mismo!
435
00:32:57,141 --> 00:32:59,602
Si te sientes incómodo, ¿qué hay de mí?
436
00:33:04,107 --> 00:33:05,274
Realmente estoy bien.
437
00:33:06,317 --> 00:33:07,318
¿Hemos terminado aquí?
438
00:33:12,573 --> 00:33:13,616
Ah, pero...
439
00:33:17,203 --> 00:33:18,830
Está bien. Entiendo.
440
00:33:18,913 --> 00:33:20,581
Sí, lo siento. Está bien.
441
00:33:21,207 --> 00:33:22,625
Vale, adiós.
442
00:33:36,389 --> 00:33:37,223
Hola.
443
00:33:37,724 --> 00:33:38,558
Hola.
444
00:33:38,641 --> 00:33:40,852
¿Estarás participando?
en el festival de este año?
445
00:33:43,479 --> 00:33:46,357
No. Como siempre, no lo estaremos.
446
00:33:50,278 --> 00:33:51,195
Bueno.
447
00:33:53,448 --> 00:33:54,991
¿Por qué no lo intentas?
448
00:33:56,367 --> 00:33:57,243
¿Por qué?
449
00:33:57,869 --> 00:34:00,038
Mucha gente se ha echado atrás
450
00:34:00,663 --> 00:34:01,831
desde que me convertí en el jefe de la cooperativa.
451
00:34:03,666 --> 00:34:06,127
Necesitamos una mayoría para realizar el festival
452
00:34:06,210 --> 00:34:07,712
y ahora mismo, es 50-50.
453
00:34:10,339 --> 00:34:13,259
Tengo mucho que hacer últimamente.
454
00:34:13,342 --> 00:34:14,177
Lo lamento.
455
00:34:14,677 --> 00:34:16,763
No, no, está bien.
456
00:34:16,846 --> 00:34:17,764
Adiós entonces.
457
00:34:17,847 --> 00:34:19,515
- Gracias.
- Adiós.
458
00:34:21,225 --> 00:34:24,145
Podría ayudar con el festival.
459
00:34:24,937 --> 00:34:26,731
¿No viste la cara de Do-ha?
460
00:34:27,231 --> 00:34:28,649
Este no es momento para estar participando.
en una fiesta.
461
00:34:29,192 --> 00:34:32,528
Sé que estaba herido
pero él también miró hacia abajo.
462
00:34:33,154 --> 00:34:35,823
Preparándonos juntos para el festival
podría animarlo.
463
00:34:36,532 --> 00:34:37,742
¿Juntos?
464
00:34:40,995 --> 00:34:43,915
No, estará lo suficientemente ansioso.
estar solo en casa.
465
00:34:44,999 --> 00:34:48,127
Estar solo en casa
Lo deprimirá aún más.
466
00:34:48,211 --> 00:34:51,214
Y estaré muy atento
sobre él durante el festival.
467
00:34:59,806 --> 00:35:01,390
Debes estar agotado.
468
00:35:02,558 --> 00:35:03,893
¿Ya llegamos?
469
00:35:04,393 --> 00:35:08,147
Todavía nos queda un largo camino por recorrer, Mina.
470
00:35:08,231 --> 00:35:09,732
- Ah…
- Sigamos adelante.
471
00:35:12,944 --> 00:35:15,738
Que hermoso día.
472
00:35:51,232 --> 00:35:52,191
Señor.
473
00:35:54,360 --> 00:35:55,611
- Entra.
- Dios mío.
474
00:35:58,364 --> 00:35:59,240
Oh Dios mío.
475
00:36:16,632 --> 00:36:18,134
¿Estás usando una máscara otra vez?
476
00:36:20,011 --> 00:36:21,929
No quiero asustar a nadie.
477
00:36:27,560 --> 00:36:28,728
Estos son de mi papá.
478
00:36:39,906 --> 00:36:41,407
¿Solo te envía fotos?
479
00:36:42,366 --> 00:36:44,368
Sí, estas son sus cartas.
480
00:36:44,452 --> 00:36:46,204
Él mismo tomó las fotografías.
481
00:36:48,873 --> 00:36:50,166
Significa que está bien.
482
00:36:52,585 --> 00:36:53,669
¿A dónde ibas?
483
00:36:55,129 --> 00:36:56,047
A la tienda de conveniencia.
484
00:36:56,964 --> 00:36:58,049
Yo iré contigo.
485
00:37:09,310 --> 00:37:11,270
- Hola.
- Hola.
486
00:37:38,172 --> 00:37:39,048
¿Puedo recuperar eso?
487
00:37:45,721 --> 00:37:48,224
No mucha gente
Hoy en día escribo música a mano.
488
00:37:48,307 --> 00:37:49,267
¿Vas a la escuela de música?
489
00:37:54,730 --> 00:37:55,982
Esto también, por favor.
490
00:38:00,736 --> 00:38:02,113
Serán $25,80.
491
00:38:03,823 --> 00:38:04,740
Estás listo para irte.
492
00:38:06,742 --> 00:38:07,743
Gracias.
493
00:38:07,827 --> 00:38:08,661
Adiós.
494
00:38:10,037 --> 00:38:11,247
No voy a la escuela de música.
495
00:38:14,458 --> 00:38:16,294
Voy a cantarla en el festival.
496
00:38:31,267 --> 00:38:33,936
tomemos unas cervezas
ya que de todos modos es difícil dormir.
497
00:38:39,734 --> 00:38:42,903
Debe haber un show de talentos.
durante la fiesta.
498
00:38:43,404 --> 00:38:44,280
Sí.
499
00:38:44,864 --> 00:38:47,366
No sé si se llevará a cabo
aunque este año.
500
00:38:47,450 --> 00:38:48,617
¿Por qué no?
501
00:38:49,118 --> 00:38:51,037
No participan muchas empresas.
502
00:38:51,120 --> 00:38:54,290
Tiene que haber una mayoría
pero ahora mismo, es 50-50.
503
00:38:55,207 --> 00:38:56,625
¿Ah, de verdad?
504
00:38:58,044 --> 00:38:58,878
¿Qué pasa contigo?
505
00:38:59,920 --> 00:39:01,297
Aún no lo he decidido.
506
00:39:03,966 --> 00:39:04,842
Deberías hacerlo.
507
00:39:06,844 --> 00:39:07,762
¿Por qué?
508
00:39:09,221 --> 00:39:10,890
Quiero escuchar su canción.
509
00:39:12,808 --> 00:39:14,977
Parecía bastante interesante.
510
00:39:16,937 --> 00:39:19,357
Nunca antes me había preparado para un festival.
511
00:39:20,316 --> 00:39:22,651
Sería bueno tener algo de ayuda.
512
00:39:24,362 --> 00:39:25,738
Tienes a tus empleados.
513
00:39:26,572 --> 00:39:28,532
No son suficientes.
514
00:39:29,367 --> 00:39:30,242
¿Me ayudarás?
515
00:39:30,993 --> 00:39:31,827
¿A mí?
516
00:39:33,287 --> 00:39:35,081
Los festivales no son lo mío
517
00:39:35,915 --> 00:39:37,291
pero podría ser divertido.
518
00:39:37,792 --> 00:39:38,876
Si lo hacemos juntos.
519
00:39:46,717 --> 00:39:49,345
¿Crees que mi cara sanará para entonces?
520
00:39:50,096 --> 00:39:53,265
Por supuesto, totalmente.
Vamos a hacerlo. Está arreglado.
521
00:39:55,726 --> 00:39:57,269
- Salud.
- Salud.
522
00:40:06,070 --> 00:40:10,241
{\an8}Concluyamos nuestro debate político
y pase a cualquier tema que desee.
523
00:40:10,324 --> 00:40:13,577
{\an8}Sr. Yoo Jae-hun, puedes hablar primero.
524
00:40:13,661 --> 00:40:14,703
{\an8}Sí,
525
00:40:16,205 --> 00:40:18,749
Me gustaría hacerle una pregunta a la Sra. Jeong.
526
00:40:18,833 --> 00:40:23,504
El problema de tu hijo
es francamente bastante preocupante.
527
00:40:23,587 --> 00:40:25,631
{\an8}Si las sospechas son ciertas,
528
00:40:25,714 --> 00:40:28,175
algunos se preguntan si una madre que fracasó
529
00:40:28,259 --> 00:40:31,637
criar bien a su hijo puede llevarnos.
530
00:40:31,720 --> 00:40:33,931
¿Cómo les responderías?
531
00:40:35,599 --> 00:40:36,934
Sr. Yoo,
532
00:40:37,017 --> 00:40:41,730
¿sabes qué?
¿Qué pasó con el caso de mi hijo?
533
00:40:42,440 --> 00:40:44,525
Sí, fue absuelto de todos los cargos.
534
00:40:45,693 --> 00:40:47,069
Entonces, ya lo sabes.
535
00:40:47,153 --> 00:40:50,906
{\an8}La fiscalía lo absolvió
536
00:40:50,990 --> 00:40:52,867
{\an8}entonces, ¿por qué esto sigue siendo un problema?
537
00:40:53,409 --> 00:40:57,997
Es porque el verdadero perpetrador
nunca fue encontrado.
538
00:40:59,039 --> 00:41:02,793
Pero en el caso de mi hijo,
la víctima se suicidó
539
00:41:02,877 --> 00:41:04,920
entonces no hay ningún perpetrador.
540
00:41:05,004 --> 00:41:07,006
Pero también es posible
que no fue un suicidio.
541
00:41:07,089 --> 00:41:11,427
Y así la gente siempre
sospechar que es un asesino.
542
00:41:12,553 --> 00:41:14,472
Pero no culparé a esa gente.
543
00:41:14,555 --> 00:41:19,268
Sin embargo, no aceptaré las críticas.
que no logré criar bien a mi hijo
544
00:41:19,351 --> 00:41:23,856
y por lo tanto no es apto para ser gobernador.
545
00:41:31,238 --> 00:41:34,617
¿Deberíamos simplemente leer?
¿Cartas del tarot para personas?
546
00:41:34,700 --> 00:41:35,534
No.
547
00:41:36,744 --> 00:41:39,038
tenemos que hacer algo
eso encaja con el concepto "newtro".
548
00:41:39,121 --> 00:41:41,957
¿Qué tal vender sikhye?
o café dalgona?
549
00:41:42,625 --> 00:41:43,626
Buena idea.
550
00:41:43,709 --> 00:41:46,420
Y mantén las lecturas cortas.
a cinco minutos.
551
00:41:46,504 --> 00:41:49,840
No queremos largas colas solo en
nuestro stand así que establezcamos un límite de tiempo.
552
00:41:49,924 --> 00:41:50,758
Bueno.
553
00:41:51,967 --> 00:41:54,011
¿Qué tal contar los horóscopos diarios?
554
00:41:54,094 --> 00:41:56,388
para las personas que compran bebidas?
555
00:41:57,306 --> 00:41:58,140
¿Cómo?
556
00:42:00,935 --> 00:42:03,646
Tal vez podríamos imprimirlos.
en el portavasos?
557
00:42:04,271 --> 00:42:06,232
Los clientes pueden elegir uno ellos mismos.
558
00:42:07,816 --> 00:42:09,318
- Buena idea.
- Sí, suena bien.
559
00:42:10,361 --> 00:42:11,195
¡Oh!
560
00:42:19,203 --> 00:42:22,790
¿Qué tal esconder un cupón de tarot gratis?
561
00:42:22,873 --> 00:42:24,500
debajo de la taza?
562
00:42:24,583 --> 00:42:26,252
Para que tuvieras que beber
todo el café para verlo.
563
00:42:26,335 --> 00:42:27,336
¡Oh! pero
564
00:42:28,170 --> 00:42:29,838
¿No puedes verlo si haces esto?
565
00:42:32,299 --> 00:42:33,133
Tienes razón.
566
00:42:37,221 --> 00:42:38,514
No te rías.
567
00:42:38,597 --> 00:42:39,640
Deja de reírte.
568
00:42:39,723 --> 00:42:42,393
Cho, un buen amigo de Kim
569
00:42:42,476 --> 00:42:44,853
afirmó que vieron fútbol
570
00:42:44,937 --> 00:42:47,356
en el pub de sus padres.
571
00:42:47,439 --> 00:42:50,067
{\an8}Se presentaron imágenes de CCTV como prueba
572
00:42:50,150 --> 00:42:52,778
{\an8}pero era difícil distinguir la cara.
573
00:42:57,491 --> 00:42:58,951
-Kang-min.
- ¿Sí?
574
00:42:59,034 --> 00:43:01,161
¿Algún plan para tu día libre este fin de semana?
575
00:43:02,997 --> 00:43:03,831
¿Por qué lo preguntas?
576
00:43:05,457 --> 00:43:07,918
hay un festival
en Yeonseo-dong ese día.
577
00:43:08,002 --> 00:43:10,254
Será muy divertido y habrá mucho que ver.
578
00:43:10,337 --> 00:43:13,340
Deberías pasar a ver
el dueño del café del tarot.
579
00:43:13,424 --> 00:43:14,925
Estoy ocupado ese día.
580
00:43:22,391 --> 00:43:23,225
¿Hola?
581
00:43:24,852 --> 00:43:26,020
¿Cómo has estado?
582
00:43:26,729 --> 00:43:28,188
Ha pasado un tiempo desde que llamé.
583
00:43:30,357 --> 00:43:33,611
{\an8}Tenía intención de ir de visita.
584
00:43:54,006 --> 00:43:56,383
- Yo también me llevo todo esto.
- ¿Será suficiente?
585
00:43:56,467 --> 00:43:58,636
- ¿Deberíamos traer más?
- Creo que sí.
586
00:43:58,719 --> 00:44:02,348
Oye, ponlo en las cajas.
No los dejes sobre la mesa.
587
00:44:02,431 --> 00:44:03,849
Ah, hola.
588
00:44:03,932 --> 00:44:05,726
Traje mi auto. Podemos cargar todo esto.
589
00:44:07,645 --> 00:44:10,898
¿Irás vestido así?
590
00:44:14,193 --> 00:44:15,527
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo?
591
00:44:20,491 --> 00:44:24,203
Cargue todo.
Necesitamos conseguir ropa nueva también.
592
00:44:25,037 --> 00:44:27,456
Date prisa, date prisa.
Podemos comprar algo allí.
593
00:44:27,539 --> 00:44:29,958
Bien, lo tengo. Me quedo con este...
594
00:44:30,042 --> 00:44:31,835
Entonces abriré la puerta del auto.
595
00:44:45,432 --> 00:44:47,559
FESTIVAL NEWTRO DE YEONSEO
596
00:44:49,061 --> 00:44:50,896
- Hola.
- Hola.
597
00:44:50,979 --> 00:44:52,439
¿Podemos comprar esto ahora?
598
00:44:52,523 --> 00:44:55,484
Oh, es el más bonito.
así que lo iba a exhibir.
599
00:44:55,567 --> 00:44:57,111
Tienes muchas otras prendas bonitas.
600
00:44:57,194 --> 00:44:58,904
¿Podemos probárnoslo?
601
00:45:00,823 --> 00:45:02,241
- Ve y pruébate esto.
- ¿Qué?
602
00:45:02,324 --> 00:45:03,992
Vamos, date prisa. Pruébatelos.
603
00:45:04,535 --> 00:45:05,536
Ahí dentro.
604
00:45:05,619 --> 00:45:07,162
Ve a cambiarte.
605
00:45:17,756 --> 00:45:21,844
Vaya, puedes lograr cualquier cosa
con tus miradas.
606
00:45:21,927 --> 00:45:23,178
¿Bien?
607
00:45:25,722 --> 00:45:26,849
¿Cuánto cuesta?
608
00:45:27,850 --> 00:45:30,644
Como eres mi primer cliente, sólo $50.
609
00:45:38,360 --> 00:45:40,612
Jefe, nosotros también deberíamos cambiarnos.
610
00:45:40,696 --> 00:45:41,905
Ah, okey.
611
00:45:47,703 --> 00:45:48,912
Do-ha, vamos.
612
00:45:48,996 --> 00:45:50,080
Próximo.
613
00:45:50,164 --> 00:45:51,165
Bueno.
614
00:45:55,502 --> 00:45:59,173
Finalmente, la calidad
es lo suficientemente bueno para mis clientes.
615
00:46:00,841 --> 00:46:02,384
¡Azotalo!
616
00:46:03,552 --> 00:46:05,387
El concepto es retro,
no la dinastía Joseon.
617
00:46:05,471 --> 00:46:08,849
Eres sólo un veterano.
618
00:46:08,932 --> 00:46:11,935
Estos snacks han sido elaborados
desde la dinastía Goryeo.
619
00:46:12,019 --> 00:46:14,229
solo estaba tratando de ser
históricamente correcto.
620
00:46:14,897 --> 00:46:17,149
- Oye, prueba un poco.
- ¿Qué es?
621
00:46:20,360 --> 00:46:22,529
{\ an8}¿En serio te maquillaste como esclava?
622
00:46:24,072 --> 00:46:25,866
{\an8}No me maquillé.
623
00:46:26,909 --> 00:46:28,869
{\an8}Oh, pensé que sí. Lo siento.
624
00:46:33,248 --> 00:46:35,417
Esto es bueno. ¿Qué es?
625
00:46:36,919 --> 00:46:38,212
¿Debo agregarlo a mis pasteles?
626
00:46:39,129 --> 00:46:40,088
¿Qué opinas?
627
00:46:41,673 --> 00:46:43,217
destacas mucho
628
00:46:43,300 --> 00:46:44,551
pero es mejor que esta mañana.
629
00:46:45,469 --> 00:46:46,762
Creo que te ves genial.
630
00:46:47,304 --> 00:46:50,390
Oh, ya se está formando una fila allí.
Prepárate, prepárate.
631
00:47:35,102 --> 00:47:38,313
CAFÉ TAROT ROONEY
632
00:47:38,397 --> 00:47:40,107
No vamos a recibir ni un solo cliente.
633
00:47:41,984 --> 00:47:44,361
Hola.
634
00:47:44,444 --> 00:47:45,279
Esto es bueno.
635
00:47:45,362 --> 00:47:48,073
Lo hice fresco hoy.
Todo recién salido del horno.
636
00:47:51,034 --> 00:47:52,578
¿Pollo frito y cerveza?
637
00:47:57,541 --> 00:47:58,584
Vamos.
638
00:48:00,794 --> 00:48:03,714
Entra. Somos súper populares.
Pollo, pollo, pollo.
639
00:48:03,797 --> 00:48:04,715
Me gustaría pedir.
640
00:48:05,591 --> 00:48:06,550
Hola, Sang-cheol.
641
00:48:06,633 --> 00:48:10,095
Me vestí así
para el concepto newtro. ¿Tú también?
642
00:48:10,178 --> 00:48:15,183
Oh sí. Qué coincidencia.
Tan fascinante. ¿Quién se viste así?
643
00:48:15,976 --> 00:48:17,561
- ¿Quieres el menú básico?
- Sí.
644
00:48:17,644 --> 00:48:18,979
Los VIP pueden sentarse aquí.
645
00:48:19,062 --> 00:48:20,063
- Gracias.
- Por aquí.
646
00:48:20,147 --> 00:48:22,274
Entra. Tenemos un pollo frito increíble.
647
00:48:23,692 --> 00:48:25,902
- ¿Quién es ese punk?
- ¿A quién llamas punk?
648
00:48:25,986 --> 00:48:27,362
Es el chico que conocí en una cita a ciegas.
649
00:48:27,446 --> 00:48:29,615
Pensé que no estabas en contacto.
¿No ignoró tus mensajes de texto?
650
00:48:29,698 --> 00:48:31,742
- Eso significa que se acabó.
- No, recién está comenzando.
651
00:48:34,620 --> 00:48:36,413
Sang-cheol, disfruta.
652
00:48:36,496 --> 00:48:37,664
Parece increíble.
653
00:48:37,748 --> 00:48:39,708
- Te di mucho.
- Gracias.
654
00:48:39,791 --> 00:48:42,127
- Ah, no es necesario.
- Me gustaría.
655
00:48:42,210 --> 00:48:44,504
- No, de verdad. Simplemente disfruta tu comida.
- Pero trabajaste tan duro…
656
00:48:44,588 --> 00:48:46,340
- Está bien, sólo come…
- ¿Sin efectivo?
657
00:48:46,423 --> 00:48:47,841
Siempre debes tener algo de efectivo.
658
00:48:50,344 --> 00:48:51,386
Gracias por la comida.
659
00:48:52,054 --> 00:48:53,972
- Lleva dinero en efectivo contigo.
- Bien.
660
00:48:57,476 --> 00:48:59,770
¿Cómo es que somos los únicos?
¿Quién no tiene clientes?
661
00:49:00,312 --> 00:49:03,774
Puede ser porque
es nuestra primera vez aquí.
662
00:49:04,900 --> 00:49:07,861
me preparé mucho
Pensando que lo venderíamos rápidamente.
663
00:49:10,656 --> 00:49:11,615
¿Sabes que?
664
00:49:12,115 --> 00:49:13,659
Do-ha, finge ser un cliente.
665
00:49:14,242 --> 00:49:15,077
¿Qué?
666
00:49:16,453 --> 00:49:17,371
Buena idea.
667
00:49:17,996 --> 00:49:21,249
No tener a nadie alrededor podría hacerlo.
más difícil que la gente entre.
668
00:49:24,002 --> 00:49:24,878
Está bien.
669
00:49:29,883 --> 00:49:31,510
Date prisa, date prisa, date prisa.
670
00:49:36,223 --> 00:49:37,474
¿Puedo tener un sikhye?
671
00:49:38,183 --> 00:49:39,685
¿Un sikhye?
672
00:49:39,768 --> 00:49:40,769
Próximamente.
673
00:49:42,354 --> 00:49:44,856
Aquí tienes.
674
00:49:44,940 --> 00:49:46,233
Haz que se vea bien.
675
00:49:53,949 --> 00:49:56,368
Vaya, es tan bueno.
676
00:49:59,371 --> 00:50:01,123
Tenemos buen sikhye.
677
00:50:03,208 --> 00:50:04,876
Nuestro sikhye es realmente bueno.
678
00:50:22,144 --> 00:50:23,645
- ¿Puedo conseguir uno también?
- ¿Sikhye?
679
00:50:23,729 --> 00:50:25,439
- Sí, yo también.
- Entiendo.
680
00:50:25,522 --> 00:50:26,815
Yo también, yo también.
681
00:50:30,527 --> 00:50:31,987
¿Puedo obtener una lectura?
682
00:50:32,070 --> 00:50:33,321
Sí, por aquí, por favor.
683
00:50:44,875 --> 00:50:47,502
¡Oye, mira quién está aquí! ¡Kang Min!
684
00:50:47,586 --> 00:50:48,420
Hola.
685
00:50:48,503 --> 00:50:50,380
Ha pasado un tiempo.
686
00:50:50,464 --> 00:50:52,924
¿Qué estás haciendo hasta aquí?
687
00:50:53,008 --> 00:50:54,634
Quería verlos a todos.
688
00:50:54,718 --> 00:50:56,136
- Bien, bien.
- Bien, bien.
689
00:50:56,219 --> 00:50:57,554
¿Dónde está el jefe Gwak?
690
00:50:58,638 --> 00:51:02,392
Tuvo que correr hacia
al hospital por culpa de su hija.
691
00:51:03,059 --> 00:51:06,313
¿Qué es todo esto?
No tenías que traer nada.
692
00:51:08,064 --> 00:51:09,524
Siempre estás bebiendo café instantáneo.
693
00:51:09,608 --> 00:51:12,110
- Deberías vigilar tus niveles de azúcar.
- Vaya, gracias.
694
00:51:13,028 --> 00:51:15,405
Aquí tienes uno también.
695
00:51:15,489 --> 00:51:16,323
Gracias.
696
00:51:16,823 --> 00:51:18,283
Se ve bien. Gracias.
697
00:51:20,202 --> 00:51:23,747
Señor, el jefe Gwak estaba a cargo.
698
00:51:23,830 --> 00:51:25,832
del caso de la persona desaparecida aquí, ¿verdad?
699
00:51:25,916 --> 00:51:28,001
Sí, era él. ¿Por qué?
700
00:51:28,502 --> 00:51:29,920
Nada. Sólo curiosidad.
701
00:51:30,003 --> 00:51:31,463
La gente todavía habla de ello.
702
00:51:32,047 --> 00:51:34,800
En mi opinión, fue un suicidio,
703
00:51:34,883 --> 00:51:37,302
pero fue exagerado
porque estaba en la televisión.
704
00:51:37,803 --> 00:51:38,762
Sí, estoy de acuerdo.
705
00:51:40,514 --> 00:51:41,765
¡Kang Min!
706
00:51:42,349 --> 00:51:43,183
Jefe.
707
00:51:43,892 --> 00:51:45,685
Hay cierta preocupación.
708
00:51:45,769 --> 00:51:49,356
{\an8}En el caso de mi hijo,
la víctima se suicidó
709
00:51:49,439 --> 00:51:51,775
por lo que no hay ningún perpetrador.
710
00:51:51,858 --> 00:51:54,277
Pero también es posible
que no fue un suicidio.
711
00:51:55,612 --> 00:51:57,656
¿Yeonseo-dong? ¿Por qué allí?
712
00:52:03,286 --> 00:52:06,498
Su novia vive allí.
713
00:52:08,041 --> 00:52:09,251
¿Qué hace ella?
714
00:52:10,210 --> 00:52:11,962
Ella dirige una cafetería. Un café de tarot.
715
00:52:14,631 --> 00:52:16,424
No tienes que preocuparte demasiado.
716
00:52:16,508 --> 00:52:18,802
Eom-ho no conoce ese lugar,
717
00:52:19,594 --> 00:52:20,804
y también,
718
00:52:21,680 --> 00:52:23,557
Do-ha parece estar a gusto allí.
719
00:52:27,143 --> 00:52:28,436
¿Dónde está exactamente?
720
00:52:28,520 --> 00:52:29,688
Ese café.
721
00:52:34,317 --> 00:52:37,946
No debería haberlo mencionado
cuando necesitas concentrarte en las elecciones.
722
00:52:44,828 --> 00:52:47,831
No aceptaré las críticas
723
00:52:47,914 --> 00:52:49,875
que no logré criar bien a mi hijo
724
00:52:49,958 --> 00:52:54,296
y por lo tanto no es apto para ser gobernador.
725
00:52:55,005 --> 00:52:56,172
Sr. Yoo,
726
00:52:57,340 --> 00:52:59,885
¿Por qué sigues mencionando?
este desafortunado incidente…
727
00:53:11,062 --> 00:53:12,147
¿Festival?
728
00:53:30,206 --> 00:53:34,294
Creo que deberías esperar un poco más.
729
00:53:35,670 --> 00:53:37,047
Siempre es…
730
00:53:51,186 --> 00:53:52,103
¿Qué opinas?
731
00:53:55,607 --> 00:53:56,524
Ah.
732
00:54:16,378 --> 00:54:19,464
No tenemos más
clientes, así que eche un vistazo.
733
00:54:19,547 --> 00:54:20,548
Déjanos este lugar a nosotros.
734
00:54:21,049 --> 00:54:21,925
¿Deberíamos?
735
00:54:23,176 --> 00:54:24,594
Entonces traeremos algo de comer.
736
00:54:26,262 --> 00:54:27,097
Vamos.
737
00:54:32,894 --> 00:54:33,728
¿Viste eso?
738
00:54:34,980 --> 00:54:36,314
Están tomados de la mano.
739
00:54:36,398 --> 00:54:38,024
Sí, están saliendo.
740
00:54:39,484 --> 00:54:40,777
¿Son qué?
741
00:54:46,408 --> 00:54:47,283
Lindo.
742
00:54:49,119 --> 00:54:50,829
- Te queda bien.
- ¿Bien?
743
00:54:55,041 --> 00:54:56,042
¿Cómo me veo?
744
00:54:56,584 --> 00:54:57,502
Muy bonito.
745
00:55:03,174 --> 00:55:05,260
-Rooney.
-Rooney. Que lindo.
746
00:55:08,388 --> 00:55:09,264
Esto también es lindo.
747
00:55:12,434 --> 00:55:13,643
¿Deberíamos conseguir uno cada uno?
748
00:55:16,271 --> 00:55:17,105
Lindo, ¿verdad?
749
00:55:17,814 --> 00:55:18,648
Sí, son lindos.
750
00:55:20,900 --> 00:55:21,735
Tomaremos dos.
751
00:55:49,137 --> 00:55:50,305
Gracias. Este ha sido Reggo.
752
00:55:55,351 --> 00:55:57,395
Es mi turno de subir. ¿Dónde estás?
753
00:55:57,479 --> 00:55:59,397
Debe estar cantando ahora.
754
00:56:00,732 --> 00:56:02,275
Vamos, dijiste que ayudarías.
755
00:56:05,695 --> 00:56:07,363
Bueno. Supongo que no se puede evitar.
756
00:56:07,906 --> 00:56:10,200
Próximo concursante, por favor suba.
757
00:56:11,618 --> 00:56:12,494
¿Estás sola?
758
00:56:13,828 --> 00:56:15,330
¿No es la canción
¿Tiene que ir acompañado de teclado?
759
00:56:16,414 --> 00:56:18,458
Mi amigo que se suponía
para ayudar no puedo hacerlo.
760
00:56:29,886 --> 00:56:30,887
Deberías ayudarlo.
761
00:56:32,806 --> 00:56:34,057
Sé que quieres.
762
00:56:46,611 --> 00:56:47,737
- Disculpe.
- ¿Sí?
763
00:56:47,821 --> 00:56:49,989
- ¿Puedo tomar prestado esto?
- Ah, claro.
764
00:56:54,035 --> 00:56:56,913
Pide a la multitud que espere un poco.
765
00:56:56,996 --> 00:56:59,582
y cuéntales sobre la canción.
766
00:57:00,708 --> 00:57:02,377
Simplemente di cualquier cosa para detenerte.
767
00:57:03,878 --> 00:57:04,796
Déjame llevar eso a jugar.
768
00:57:11,469 --> 00:57:12,303
Eh...
769
00:57:13,138 --> 00:57:15,974
Por favor espera un poco
a medida que se instalan los instrumentos.
770
00:57:16,057 --> 00:57:16,975
Bueno.
771
00:57:18,268 --> 00:57:22,147
La canción que estaré cantando
hoy se llama "24 Horas".
772
00:57:22,647 --> 00:57:24,399
Se trata de las cosas que he sentido
773
00:57:24,482 --> 00:57:27,360
trabajando en una tienda de conveniencia.
774
00:57:27,444 --> 00:57:28,820
Espero que te guste.
775
00:57:52,093 --> 00:57:53,595
- Es tan genial.
- Él es bueno.
776
00:58:00,894 --> 00:58:03,021
Esos dos se ven increíbles.
777
00:58:08,359 --> 00:58:13,490
Otro día solitario me saluda
778
00:58:15,158 --> 00:58:19,537
Con la misma cara de ayer
779
00:58:21,414 --> 00:58:26,628
Preguntándome sobre mi día cansado
780
00:58:28,046 --> 00:58:31,758
¿Debería extender la mano otra vez?
781
00:58:33,134 --> 00:58:36,304
Mis pasos se hacen más lentos
782
00:58:36,387 --> 00:58:37,847
Vaya.
783
00:58:39,641 --> 00:58:45,188
Solo uno en un día estrellado
784
00:58:46,147 --> 00:58:49,234
El tiempo es perezoso
785
00:58:50,068 --> 00:58:54,364
Y fluye más lento que mis demandas urgentes
786
00:58:55,198 --> 00:58:56,407
¿Qué estás mirando?
787
00:58:57,325 --> 00:59:01,120
Ese tipo me resulta familiar.
788
00:59:01,788 --> 00:59:02,830
¿OMS?
789
00:59:03,498 --> 00:59:04,791
¿El guapo?
790
00:59:04,874 --> 00:59:06,000
Sí.
791
00:59:06,084 --> 00:59:07,460
Ve a pedir su número.
792
00:59:07,544 --> 00:59:09,045
Eso no es lo que quiero decir.
793
00:59:10,129 --> 00:59:11,923
¿Desde dónde lo vi?
794
00:59:30,900 --> 00:59:33,111
-Dámelo aquí. Te lo asaré.
- No, deberías comer.
795
00:59:33,194 --> 00:59:34,153
Yo haré la parrillada.
796
00:59:35,530 --> 00:59:36,990
Han pasado años.
797
00:59:38,908 --> 00:59:40,076
No tienes tiempo para beber ahora, ¿verdad?
798
00:59:40,159 --> 00:59:42,078
tengo que cuidar
mi hija en mis días libres.
799
00:59:43,329 --> 00:59:44,539
Debe ser duro.
800
00:59:45,707 --> 00:59:47,000
Eh, señor.
801
00:59:48,251 --> 00:59:49,460
Necesito preguntarte algo.
802
00:59:49,544 --> 00:59:50,670
¿Qué es?
803
00:59:51,629 --> 00:59:53,590
El caso de la persona desaparecida en la playa de Hakcheon.
804
00:59:54,632 --> 00:59:56,676
¿Fue realmente un suicidio?
805
00:59:57,302 --> 01:00:00,638
Las imágenes de CCTV eran demasiado granuladas para decirlo.
806
01:00:00,722 --> 01:00:02,181
Seguro que era Kim Seung-ju...
807
01:00:02,265 --> 01:00:04,809
Incluso si esa coartada es falsa,
808
01:00:04,892 --> 01:00:07,186
no hay pruebas de que lo haya hecho.
809
01:00:12,525 --> 01:00:16,070
¿Por qué tienes curiosidad por eso?
¿Cuándo estás en Seúl ahora?
810
01:00:17,447 --> 01:00:20,617
Sin motivo. Ese tipo parecía sospechoso.
811
01:00:20,700 --> 01:00:22,160
Fue un suicidio.
812
01:00:22,869 --> 01:00:25,830
Ella era de una familia inestable.
813
01:00:27,165 --> 01:00:29,959
Su mamá murió en un accidente automovilístico.
cuando ella era joven,
814
01:00:30,043 --> 01:00:32,211
y su papá siempre bebía y jugaba.
815
01:00:33,504 --> 01:00:35,673
Al parecer, ella incluso
se hizo daño a sí misma varias veces.
816
01:00:36,424 --> 01:00:38,384
Entonces, cuando el chico quiso romper,
817
01:00:38,968 --> 01:00:40,428
ella simplemente se suicidó.
818
01:00:44,140 --> 01:00:46,100
Ahora por el momento
todos habéis estado esperando.
819
01:00:46,184 --> 01:00:48,561
Es hora de anunciar el ganador.
820
01:00:48,645 --> 01:00:52,565
¡El ganador del festival de música callejera!
821
01:00:54,609 --> 01:00:57,987
¡Lee Young-jae, quien cantó "24 Hours"!
822
01:01:04,202 --> 01:01:05,453
Felicidades.
823
01:01:09,415 --> 01:01:11,876
{\an8}- Felicitaciones.
- Gracias.
824
01:01:11,959 --> 01:01:15,463
{\an8}Has ganado el concurso.
¿Puedes decir algunas palabras?
825
01:01:16,297 --> 01:01:17,507
{\an8}Sí, por supuesto.
826
01:01:18,466 --> 01:01:21,302
{\an8}Gracias por este increíble premio.
827
01:01:21,386 --> 01:01:24,055
{\an8}Seguiré trabajando muy duro.
828
01:01:28,184 --> 01:01:29,519
Gracias.
829
01:01:31,896 --> 01:01:34,065
Tomemos una foto para marcar el momento.
830
01:01:34,148 --> 01:01:35,233
Bastante impresionante.
831
01:01:35,942 --> 01:01:38,403
¿Bien? Escribió una canción realmente genial.
832
01:01:39,779 --> 01:01:40,613
Me refiero a ti.
833
01:01:42,490 --> 01:01:44,701
{\an8}¿Qué sé yo sobre música?
834
01:01:46,119 --> 01:01:47,453
Deberíamos ir a limpiar ahora.
835
01:01:49,789 --> 01:01:51,416
Tenemos que hacer una parada antes de eso.
836
01:01:54,001 --> 01:01:56,671
Me preocupaba que no vinieras.
837
01:01:57,338 --> 01:01:59,173
- Aquí tienes.
- Gracias.
838
01:02:06,097 --> 01:02:07,140
Esto es para ti.
839
01:02:07,682 --> 01:02:08,558
¿Qué es?
840
01:02:09,142 --> 01:02:10,601
Lo compré en secreto antes.
841
01:02:11,602 --> 01:02:13,020
Aunque no sé si es real.
842
01:02:21,446 --> 01:02:22,321
Guau.
843
01:02:27,201 --> 01:02:28,870
Me preguntaba quién compró mi pelota.
844
01:02:28,953 --> 01:02:29,871
Es bueno verte.
845
01:02:32,165 --> 01:02:34,584
¿Es este realmente el autógrafo de Rooney?
846
01:02:34,667 --> 01:02:35,710
Sí, claro.
847
01:02:36,502 --> 01:02:40,548
Lo obtuve del propio Rooney.
en 2010 en Old Trafford.
848
01:02:41,716 --> 01:02:43,217
Has hecho una buena compra.
849
01:02:48,347 --> 01:02:49,891
¿Bien? ¿Es real?
850
01:02:54,270 --> 01:02:55,188
Sí, es real.
851
01:02:56,564 --> 01:02:57,482
Estoy tan aliviado.
852
01:02:59,776 --> 01:03:02,153
Oye, comenzaron los fuegos artificiales.
853
01:03:03,279 --> 01:03:04,405
Vamos.
854
01:03:07,200 --> 01:03:08,993
{\an8}RONALDO
855
01:03:19,378 --> 01:03:21,923
Vaya, que bonita.
856
01:04:05,967 --> 01:04:08,261
¿Qué diablos?
857
01:04:08,344 --> 01:04:10,513
¿Golpeé una piedra o qué?
858
01:05:13,826 --> 01:05:16,621
{\an8}¿La encontraron en el bosque, no en el mar?
859
01:05:16,704 --> 01:05:18,372
{\an8}Eom-ji.
860
01:05:19,790 --> 01:05:21,876
{\an8}Tú y Choi Eom-ji tenían anillos a juego.
861
01:05:21,959 --> 01:05:24,503
{\an8}- ¿Dónde está el tuyo?
- Lo tiré al océano.
862
01:05:25,004 --> 01:05:28,007
{\an8}Los efectos secundarios son la pérdida de
función cognitiva y pérdida de memoria.
863
01:05:29,133 --> 01:05:31,677
{\an8}J Entertainment ya no
Estaré trabajando con Kim Do-ha.
864
01:05:32,929 --> 01:05:33,804
{\an8}Eom-ji.
865
01:05:35,848 --> 01:05:36,891
{\an8}Hoy…
866
01:05:38,684 --> 01:05:39,769
{\an8}vas a morir.