1
00:00:44,043 --> 00:00:45,628
PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES,
Y LOS INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS

2
00:00:45,712 --> 00:00:46,963
TODOS LOS ACTORES INFANTILES FILMADOS
EN UN ENTORNO SEGURO

3
00:00:50,508 --> 00:00:52,260
No necesitas explicar nada.

4
00:00:58,349 --> 00:00:59,434
Te creo.

5
00:01:02,729 --> 00:01:04,022
Te creo.

6
00:01:19,704 --> 00:01:21,039
Eso estuvo muy cerca.

7
00:01:21,706 --> 00:01:22,916
Podrías haber resultado herido.

8
00:01:28,588 --> 00:01:30,965
{\an8}Vaya, bonito lugar.

9
00:01:39,098 --> 00:01:40,141
{\an8}¿Me estás escuchando?

10
00:01:40,225 --> 00:01:43,269
{\an8}Sí. Estaba escuchando antes
y estoy escuchando ahora.

11
00:01:44,145 --> 00:01:47,273
{\an8}No estás herido,
estás de vuelta en casa sano y salvo,

12
00:01:48,399 --> 00:01:51,194
{\an8}así que ahora creo que podemos seguir adelante
y hablar de otra cosa.

13
00:02:14,008 --> 00:02:17,220
Ese hombre era su hermano, ¿no?

14
00:02:19,722 --> 00:02:20,682
Sí.

15
00:02:24,144 --> 00:02:25,770
¿Cómo era ella?

16
00:02:26,729 --> 00:02:27,730
Háblame de ella.

17
00:02:33,945 --> 00:02:35,280
Por aquí, por aquí.

18
00:02:35,822 --> 00:02:37,115
Hola, hola.

19
00:02:39,576 --> 00:02:41,619
Uno, dos, tres.

20
00:02:45,957 --> 00:02:48,668
- Mi hijo es el mejor.
- No te quedes ahí parado y mirando.

21
00:02:49,586 --> 00:02:50,420
Ve con él.

22
00:02:57,969 --> 00:02:59,012
¿Dónde has estado?

23
00:02:59,679 --> 00:03:00,889
Hola, Eom-ho.

24
00:03:02,265 --> 00:03:03,141
Hola.

25
00:03:03,641 --> 00:03:04,601
Sí, hola.

26
00:03:07,770 --> 00:03:08,688
Tomémonos una foto juntos.

27
00:03:11,190 --> 00:03:12,483
Yo tomaré la foto.

28
00:03:13,526 --> 00:03:17,614
¡Uno, dos, tres, queso, kimchi!

29
00:03:17,697 --> 00:03:18,531
¿Queso, kimchi?

30
00:03:19,741 --> 00:03:21,576
Vamos, acércate.

31
00:03:27,248 --> 00:03:28,791
<i>Fue nuestra primera relación</i>

32
00:03:29,459 --> 00:03:30,960
<i>y me gustó mucho.</i>

33
00:03:32,962 --> 00:03:36,216
Se volvió de larga distancia cuando
solo que entré en una universidad en Seúl,

34
00:03:37,884 --> 00:03:39,802
pero pensé que estaría bien

35
00:03:41,137 --> 00:03:42,138
al principio.

36
00:03:43,556 --> 00:03:45,099
¿No puedes quedarte?

37
00:03:46,726 --> 00:03:49,229
Te voy a extrañar mucho.

38
00:03:52,523 --> 00:03:53,816
Las clases empiezan mañana.

39
00:03:57,028 --> 00:03:58,363
¿Debo tomar un autobús más tarde?

40
00:03:59,322 --> 00:04:01,199
me quedaré un poco más
y tomar el último autobús.

41
00:04:05,578 --> 00:04:06,537
Sólo vete.

42
00:04:08,331 --> 00:04:09,749
Pero prométeme

43
00:04:12,460 --> 00:04:14,212
llevar siempre el anillo.

44
00:04:14,837 --> 00:04:16,756
Nunca te lo quites, ¿vale?

45
00:04:19,259 --> 00:04:20,176
Bueno.

46
00:04:24,806 --> 00:04:27,350
Pero ella se sentía muy insegura.

47
00:04:31,145 --> 00:04:33,940
¿No puedo simplemente vivir contigo en Seúl?

48
00:04:36,234 --> 00:04:38,403
Sabes que me quedaré en el dormitorio de la escuela.

49
00:04:40,989 --> 00:04:41,906
También,

50
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
No puedo venir la semana que viene.

51
00:04:45,326 --> 00:04:46,369
Tengo exámenes parciales.

52
00:04:47,495 --> 00:04:48,621
¿No te hiciste ya pruebas?

53
00:04:49,580 --> 00:04:51,374
Ese fue el examen práctico.

54
00:04:54,210 --> 00:04:56,170
Estás mintiendo, pensando que no lo sé.

55
00:04:56,254 --> 00:04:58,506
nada sobre la vida universitaria.

56
00:04:59,382 --> 00:05:00,258
No estoy mintiendo.

57
00:05:00,341 --> 00:05:01,926
Entonces ven los viernes a partir de ahora.

58
00:05:02,719 --> 00:05:04,846
No es tan difícil llegar un día antes.

59
00:05:11,519 --> 00:05:12,895
Venir aquí no es fácil para mí.

60
00:05:13,980 --> 00:05:18,318
tengo que hacer todo durante la semana
Sólo para hacer tiempo para venir el fin de semana.

61
00:05:19,110 --> 00:05:20,611
Si sigues actuando así,

62
00:05:22,405 --> 00:05:23,656
También es duro para mí.

63
00:05:23,740 --> 00:05:24,949
Has cambiado.

64
00:05:26,576 --> 00:05:28,745
Solías decir que no verme era difícil.

65
00:05:41,215 --> 00:05:42,133
¿Qué estás haciendo?

66
00:05:42,216 --> 00:05:44,135
Preferiría morir sin ti.

67
00:05:44,218 --> 00:05:45,386
No hagas esto.

68
00:05:48,264 --> 00:05:49,766
No tengo ningún sueño.

69
00:05:49,849 --> 00:05:51,309
Eres mi sueño.

70
00:05:52,060 --> 00:05:54,062
¿Pero por qué tienes tantos?
¿Otras prioridades?

71
00:05:54,562 --> 00:05:57,940
Sigo siendo empujado hacia atrás y hacia atrás,
ya no hay adónde ir.

72
00:05:58,524 --> 00:06:01,652
¡Me siento como si estuviera al borde de un acantilado!

73
00:06:05,990 --> 00:06:07,158
Está bien, lo siento.

74
00:06:08,785 --> 00:06:09,786
Lo lamento.

75
00:06:13,956 --> 00:06:15,124
<i>En aquel entonces,</i>

76
00:06:15,958 --> 00:06:18,461
<i>Solo pensé que era porque
ella me amaba mucho.</i>

77
00:06:20,004 --> 00:06:21,089
pensé

78
00:06:23,424 --> 00:06:25,510
Todo estaría bien si lo hiciera mejor.

79
00:06:32,642 --> 00:06:33,476
¿Qué estás haciendo?

80
00:06:34,227 --> 00:06:35,186
¿Eh?

81
00:06:35,269 --> 00:06:37,396
Oh, yo solo estaba...

82
00:06:41,400 --> 00:06:42,985
NO ME CONTACTES. TE MATARÉ.

83
00:06:44,821 --> 00:06:46,739
yo cuidé a las chicas

84
00:06:46,823 --> 00:06:48,908
quienes te estaban molestando.

85
00:06:49,659 --> 00:06:51,786
Pero les pareciste muy dulce.

86
00:06:52,286 --> 00:06:54,997
- Si fueras la mitad de amable conmigo...
- Para, ¿quieres?

87
00:06:57,667 --> 00:06:58,668
Seung-ju...

88
00:06:59,836 --> 00:07:02,255
Seung-ju, lo siento. Simplemente siéntate.

89
00:07:02,880 --> 00:07:03,923
Ah...

90
00:07:07,677 --> 00:07:08,845
Seung-ju, yo...

91
00:07:16,644 --> 00:07:19,397
¡Seung-ju! ¡Seung-ju!

92
00:07:38,791 --> 00:07:39,834
Quiero romper.

93
00:07:42,962 --> 00:07:44,172
Ya no puedo hacer esto.

94
00:07:44,797 --> 00:07:45,923
Terminemos con esto.

95
00:07:52,597 --> 00:07:53,431
No.

96
00:07:55,475 --> 00:07:57,852
Te lo dije, eres mi sueño.

97
00:07:57,935 --> 00:07:59,103
¿Cómo puede tu sueño…?

98
00:08:00,605 --> 00:08:01,898
¿Cómo puedo ser tu sueño yo?

99
00:08:01,981 --> 00:08:04,066
Mi sueño es hacer todo contigo.

100
00:08:07,403 --> 00:08:08,321
Tienes

101
00:08:09,155 --> 00:08:10,907
una nueva novia en Seúl, ¿no?

102
00:08:15,161 --> 00:08:16,454
todavía me arrepiento

103
00:08:17,246 --> 00:08:18,664
la mentira que le dije ese día.

104
00:08:22,418 --> 00:08:23,544
Sí, tienes razón.

105
00:08:24,045 --> 00:08:25,379
Hay alguien que me gusta.

106
00:08:29,800 --> 00:08:30,635
¿Quién es?

107
00:08:31,719 --> 00:08:32,762
¿Esa chica?

108
00:08:33,262 --> 00:08:36,474
El que lloró en tu hombro
ayer despues de emborracharme?

109
00:08:37,308 --> 00:08:39,727
¿O es ella?

110
00:08:40,436 --> 00:08:44,482
Con quien te quedaste despierto toda la noche
para una tarea. Le compraste café.

111
00:08:44,982 --> 00:08:46,400
¿O ella?

112
00:08:46,484 --> 00:08:48,819
El estudiante rico de secundaria
estás dando clases particulares?

113
00:08:50,530 --> 00:08:52,823
Dime ¿quién es?

114
00:09:24,522 --> 00:09:26,607
- ¡Suéltame!
- ¡Basta! ¿Qué estás haciendo?

115
00:09:26,691 --> 00:09:28,526
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

116
00:09:40,288 --> 00:09:42,248
¿Quién es? ¡OMS!

117
00:09:42,331 --> 00:09:44,125
¡Dime quién es!

118
00:09:44,208 --> 00:09:45,418
¡Devuélveme eso!

119
00:09:57,722 --> 00:09:59,557
¡Seung-ju! ¡Seung-ju!

120
00:10:00,057 --> 00:10:02,059
Lo haré mejor que ella. Por favor.

121
00:10:02,143 --> 00:10:03,811
No puedo vivir sin ti.

122
00:10:03,894 --> 00:10:06,522
¡Moriré! Realmente lo haré.

123
00:10:07,064 --> 00:10:09,483
Bien, si tanto quieres morir,
entonces muere!

124
00:10:30,129 --> 00:10:31,464
<i>Quería mirar atrás.</i>

125
00:10:32,548 --> 00:10:33,716
<i>Pero si lo hiciera,</i>

126
00:10:37,845 --> 00:10:39,764
Sentí que nada cambiaría.

127
00:10:46,145 --> 00:10:46,979
¿Kim Seung-ju?

128
00:10:48,648 --> 00:10:50,608
Sí, ¿quién pregunta?

129
00:10:51,108 --> 00:10:53,611
Soy el detective Gwak Jin Hyeok.
de Hakcheon.

130
00:10:54,779 --> 00:10:57,698
Estás detenido sin orden judicial.
por el asesinato de Choi Eom-ji.

131
00:10:57,782 --> 00:10:58,866
¿Qué?

132
00:11:02,286 --> 00:11:05,414
tienes el derecho
a un abogado y permanecer en silencio.

133
00:11:20,262 --> 00:11:22,181
Se encontró una camisa en tu armario.

134
00:11:22,264 --> 00:11:25,935
La sangre de Choi Eom-ji y tu sangre.
fueron encontrados en él.

135
00:11:28,187 --> 00:11:30,314
¿La mataste?

136
00:11:31,982 --> 00:11:32,817
Sí.

137
00:11:35,111 --> 00:11:36,404
Yo la maté.

138
00:11:41,909 --> 00:11:42,827
¿Cómo?

139
00:11:44,120 --> 00:11:45,121
¿Qué pasa con su cuerpo?

140
00:11:46,163 --> 00:11:47,998
¿Dónde está?

141
00:11:52,044 --> 00:11:54,213
¿Qué quieres decir con que confesaste?

142
00:11:57,591 --> 00:11:59,343
No tienen nada contra ti.
¿Por qué confesaste?

143
00:12:01,262 --> 00:12:02,847
Ella murió por mi culpa.

144
00:12:04,014 --> 00:12:06,142
- Fue mi culpa.
- ¡Contrólate!

145
00:12:11,689 --> 00:12:13,149
El abogado llegará pronto.

146
00:12:14,108 --> 00:12:15,776
Su cuerpo no ha sido encontrado.

147
00:12:16,444 --> 00:12:18,737
Podemos conseguir que se retiren los cargos.

148
00:12:22,241 --> 00:12:24,869
Sabes que este es un momento importante para mí.

149
00:12:25,870 --> 00:12:28,747
Simplemente pasemos
primero la revisión de la orden, ¿vale?

150
00:12:44,889 --> 00:12:45,890
Entonces,

151
00:12:48,225 --> 00:12:50,311
Me retracté de mi declaración.

152
00:12:51,270 --> 00:12:53,355
Deuk-chan me proporcionó una coartada.

153
00:12:57,318 --> 00:12:59,528
y su cuerpo nunca fue encontrado,

154
00:13:01,155 --> 00:13:02,948
entonces se retiraron los cargos en mi contra.

155
00:13:03,782 --> 00:13:05,493
Después de eso, cambié mi nombre.

156
00:13:11,582 --> 00:13:12,708
Si no lo hubiera hecho

157
00:13:14,585 --> 00:13:15,920
dije lo que dije ese día,

158
00:13:19,006 --> 00:13:20,508
probablemente todavía estaría viva.

159
00:13:22,426 --> 00:13:23,886
No debería haber dicho eso.

160
00:13:24,637 --> 00:13:26,555
Podría haber dicho cualquier otra cosa

161
00:13:30,184 --> 00:13:31,352
pero no debería haberlo hecho

162
00:13:32,394 --> 00:13:33,479
le dijo que muriera.

163
00:13:45,491 --> 00:13:47,493
No es de extrañar que lo haya escuchado como una mentira.

164
00:13:53,832 --> 00:13:56,043
Dices que no la mataste.

165
00:13:58,003 --> 00:14:00,422
pero en realidad crees que sí.

166
00:14:04,343 --> 00:14:06,095
Pero ahora que he escuchado tu historia,

167
00:14:08,597 --> 00:14:09,682
Kim Do Ha...

168
00:14:12,893 --> 00:14:15,020
No, Kim Seung-ju no la mató.

169
00:14:19,149 --> 00:14:20,901
No fue tu culpa.

170
00:14:57,771 --> 00:14:59,398
<i>Oye tú. Ven aquí.</i>

171
00:15:00,566 --> 00:15:02,693
Caray, las cosas que hace la gente...

172
00:15:03,527 --> 00:15:04,570
Eres periodista, ¿verdad?

173
00:15:09,491 --> 00:15:10,326
Sí.

174
00:15:11,452 --> 00:15:13,954
Escuché que Kim Do-ha vive aquí.

175
00:15:14,038 --> 00:15:16,123
Sé que esto se ve mal,

176
00:15:16,206 --> 00:15:19,168
pero sólo estoy tratando de ganarme la vida.
Por favor, ayúdame.

177
00:15:19,251 --> 00:15:21,170
No puedo ni aunque quisiera.

178
00:15:21,253 --> 00:15:24,131
No ha estado aquí en años.

179
00:15:24,214 --> 00:15:26,550
Incluso los periodistas dejaron de venir.

180
00:15:26,634 --> 00:15:28,594
Debes ser lento con las noticias.

181
00:15:30,596 --> 00:15:32,056
- ¿Se alejó?
- No sé.

182
00:15:32,139 --> 00:15:33,849
Sólo sal. Ir.

183
00:15:34,642 --> 00:15:35,935
Cielos.

184
00:16:02,753 --> 00:16:03,754
Te encontraré.

185
00:16:05,589 --> 00:16:07,549
Lo prometo, te encontraré.

186
00:16:08,759 --> 00:16:09,593
¿Bueno?

187
00:16:11,011 --> 00:16:12,012
Ups.

188
00:16:14,056 --> 00:16:15,140
Lo lamento.

189
00:16:17,643 --> 00:16:20,396
¿Crees que puedes simplemente decir que lo sientes?
después de matar a una persona? ¿Eh?

190
00:16:20,479 --> 00:16:22,940
¿Qué? ¿Cuándo hice…?

191
00:16:36,495 --> 00:16:39,289
<i>Eom-ho podría saber quién eres.</i>

192
00:16:39,790 --> 00:16:40,666
¿Qué?

193
00:16:41,250 --> 00:16:43,752
¿Cómo podría conocerme?

194
00:16:44,962 --> 00:16:46,463
Lo viste una vez en Hakcheon.

195
00:16:52,219 --> 00:16:53,679
Levántate, punk. ¡Vamos!

196
00:16:53,762 --> 00:16:54,972
¡Fuera, ahora!

197
00:17:00,519 --> 00:17:03,772
¿No recuerdas haberte sentado a mi lado?

198
00:17:04,273 --> 00:17:05,190
¿Qué?

199
00:17:05,899 --> 00:17:07,443
¿Eras tú?

200
00:17:08,736 --> 00:17:10,070
¿Hace cuánto lo sabes?

201
00:17:10,696 --> 00:17:13,615
Desde que me mudé a Yeonseo-dong
y me encontré contigo la primera vez.

202
00:17:14,575 --> 00:17:16,201
¿Por qué no me lo dijiste?

203
00:17:17,411 --> 00:17:20,456
Vaya, pensé que nunca mentías.

204
00:17:21,123 --> 00:17:22,583
pero resulta que puedes mentir por omisión.

205
00:17:24,168 --> 00:17:25,127
Lo lamento.

206
00:17:26,170 --> 00:17:28,297
Pero eso fue cuando estaba tratando de esconderme

207
00:17:28,839 --> 00:17:30,758
el hecho de que yo era Kim Seung-ju.

208
00:17:33,802 --> 00:17:34,887
Pero ya sabes,

209
00:17:35,637 --> 00:17:37,514
Choi Eom-ho no me recordará.

210
00:17:38,766 --> 00:17:41,894
tu eres el extraño
por recordar eso todo este tiempo.

211
00:17:43,353 --> 00:17:44,897
Para mi,

212
00:17:46,106 --> 00:17:47,858
Fuiste bastante inolvidable.

213
00:17:51,570 --> 00:17:53,072
¿Eso es un cumplido o qué?

214
00:17:54,740 --> 00:17:55,741
De todos modos,

215
00:17:56,575 --> 00:17:57,951
Vuelve a Yeonseo-dong.

216
00:18:00,162 --> 00:18:02,247
Choi Eom-ho no conocerá el lugar,

217
00:18:02,873 --> 00:18:05,793
y aunque aparezca,
Puedo escuchar sus mentiras por ti.

218
00:18:09,379 --> 00:18:11,715
Entonces está arreglado. Me voy.

219
00:18:13,967 --> 00:18:14,802
Oh.

220
00:18:16,845 --> 00:18:17,805
Esperar.

221
00:18:18,430 --> 00:18:19,723
¿Qué es?

222
00:18:21,225 --> 00:18:22,392
Duerme esta noche.

223
00:18:24,019 --> 00:18:24,853
¿Qué?

224
00:18:32,152 --> 00:18:33,946
Quizás todavía esté en la zona.

225
00:18:34,780 --> 00:18:36,281
Es demasiado peligroso irse ahora.

226
00:18:38,784 --> 00:18:39,660
Oh.

227
00:18:40,911 --> 00:18:41,787
Bueno.

228
00:18:56,760 --> 00:18:57,886
Puedes dormir aquí.

229
00:19:00,097 --> 00:19:02,182
¿Qué pasa contigo?

230
00:19:02,683 --> 00:19:04,184
Siempre duermo en el sofá.

231
00:19:04,893 --> 00:19:06,270
No puedo dormir en la cama.

232
00:19:09,398 --> 00:19:10,232
Es cierto.

233
00:19:15,279 --> 00:19:16,530
¿Hay algo más que necesites?

234
00:19:17,614 --> 00:19:18,448
Mmm.

235
00:19:19,074 --> 00:19:20,117
¿Ropa cómoda?

236
00:19:20,617 --> 00:19:21,743
Ropa cómoda…

237
00:19:23,954 --> 00:19:24,788
Ya vuelvo.

238
00:19:44,224 --> 00:19:45,350
¿Liverpool?

239
00:19:51,815 --> 00:19:54,526
Voy a vengarme de ti por esto.

240
00:20:25,432 --> 00:20:26,475
Buenas noches.

241
00:21:19,444 --> 00:21:20,529
<i>¿Estás dormido?</i>

242
00:21:24,408 --> 00:21:25,325
<i>Aún no.</i>

243
00:21:26,243 --> 00:21:27,327
<i>¿Por qué sigues despierto?</i>

244
00:21:29,162 --> 00:21:30,455
{\an8}<i>No puedo dormir.</i>

245
00:21:31,081 --> 00:21:33,875
{\an8}<i>Intentando dormir en tu cama
se siente un poco raro.</i>

246
00:21:36,336 --> 00:21:39,589
{\an8}<i>Nunca antes nadie se había quedado a dormir conmigo
así que a mí también me resulta un poco raro.</i>

247
00:21:40,465 --> 00:21:41,425
{\an8}<i>¿Ni siquiera una vez?</i>

248
00:21:42,884 --> 00:21:44,511
{\an8}<i>- Sí.</i>
- Caray.

249
00:21:45,178 --> 00:21:47,264
Ojalá hubiera podido escuchar eso en persona.

250
00:21:48,140 --> 00:21:50,392
{\an8}<i>El derbi del Clásico
comienza en 10 minutos.</i>

251
00:21:50,475 --> 00:21:51,768
{\an8}<i>¿Quieres verlo conmigo?</i>

252
00:21:52,269 --> 00:21:53,562
{\an8}<i>Suena bien pero…</i>

253
00:21:58,817 --> 00:21:59,985
{\an8}<i>Tengo un poco de hambre.</i>

254
00:22:10,037 --> 00:22:11,663
Vaya, ¿así es como se corta?

255
00:22:16,668 --> 00:22:18,378
¿Estás seguro de que sabes cocinar?

256
00:22:22,341 --> 00:22:26,261
Vaya, parece nieve.

257
00:22:33,769 --> 00:22:35,687
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

258
00:22:37,564 --> 00:22:39,775
¿Um, unos dos años?

259
00:22:43,028 --> 00:22:44,780
De repente me siento agradecido por Syaon.

260
00:22:47,115 --> 00:22:49,659
Todavía estarías viviendo aquí si no fuera así.
por ese escándalo con ella.

261
00:22:51,745 --> 00:22:54,289
Al principio pensé que parecía muy elegante,

262
00:22:54,372 --> 00:22:57,292
pero creo que hubiera sido solitario

263
00:22:57,375 --> 00:22:58,627
si este fuera tu mundo entero.

264
00:23:13,058 --> 00:23:14,017
Guau.

265
00:23:15,727 --> 00:23:17,938
Vaya, que pantalla tan enorme.

266
00:23:18,438 --> 00:23:19,856
Como una sala de cine.

267
00:23:20,524 --> 00:23:21,691
Tan asombroso.

268
00:23:22,859 --> 00:23:23,735
Guau.

269
00:23:34,412 --> 00:23:36,373
¿Cuándo empezó a gustarte el fútbol?

270
00:23:38,416 --> 00:23:39,459
Desde que era joven.

271
00:23:40,460 --> 00:23:44,673
Mi papá siempre tenía una mirada triste en su rostro.

272
00:23:45,882 --> 00:23:48,510
pero el estaba feliz
cuando estaba viendo fútbol.

273
00:23:49,427 --> 00:23:51,805
Cuando los juegos llegaron a la prórroga
o tiroteos,

274
00:23:52,305 --> 00:23:54,891
sentía que podría ser más feliz
un poco más,

275
00:23:55,475 --> 00:23:56,768
por eso me gustó.

276
00:23:57,686 --> 00:24:00,188
Entonces te empezó a gustar
¿Es por tu padre?

277
00:24:01,815 --> 00:24:03,275
Así empezó.

278
00:24:04,151 --> 00:24:05,735
Ahora me gusta por otra razón.

279
00:24:07,320 --> 00:24:09,489
En el fútbol no hay mentiras.

280
00:24:09,990 --> 00:24:11,741
Puedes creer lo que ves.

281
00:24:12,534 --> 00:24:13,702
Por eso me gusta.

282
00:24:19,249 --> 00:24:20,208
Tú también.

283
00:24:21,293 --> 00:24:22,460
Eres como el fútbol también.

284
00:24:40,395 --> 00:24:42,731
Oh, nuestro ramyeon se va a empapar.

285
00:24:44,399 --> 00:24:45,358
Comamos.

286
00:24:58,205 --> 00:25:00,957
¡Oh! Entra, entra, entra.

287
00:25:02,959 --> 00:25:04,628
Vaya, gran parada del portero.

288
00:25:05,420 --> 00:25:06,588
No diría que fue una gran salvada.

289
00:25:07,339 --> 00:25:10,050
- Los porteros deberían poder bloquear eso.
- Vamos.

290
00:25:10,133 --> 00:25:13,386
El balón rebotó en un defensor.
¡Y se fue por el otro lado!

291
00:25:13,887 --> 00:25:16,431
No fue al revés
y no rebotó en ningún defensor.

292
00:25:16,514 --> 00:25:19,851
Sí, lo hizo. Mira la repetición.

293
00:25:19,935 --> 00:25:21,144
Aquí lo tienes.

294
00:25:22,646 --> 00:25:24,481
- ¿Ver? Rebotó.
- No, no fue así.

295
00:25:24,564 --> 00:25:26,942
- Sí, así fue. Mirar.
- Le atravesó las piernas.

296
00:25:27,025 --> 00:25:28,985
Rebotó en su pierna.

297
00:25:29,069 --> 00:25:30,779
- No, no fue así.
- Así fue.

298
00:25:30,862 --> 00:25:34,241
- Ni siquiera le rozó.
- La pelota se curvó.

299
00:25:34,324 --> 00:25:35,575
Te lo digo, así fue.

300
00:25:36,993 --> 00:25:39,871
- Si tú lo dices.
- Así fue, así fue.

301
00:25:41,665 --> 00:25:43,250
Realmente lo hizo.

302
00:25:53,593 --> 00:25:58,223
<i>Deje un mensaje después del pitido.</i>

303
00:26:00,809 --> 00:26:02,018
¿Dónde está ella?

304
00:26:05,438 --> 00:26:06,731
Sol-hee.

305
00:26:12,362 --> 00:26:13,446
Sol-hee.

306
00:26:14,572 --> 00:26:15,407
¿Puedo ayudarle?

307
00:26:16,533 --> 00:26:17,492
Sol-hee, ¿dónde estás?

308
00:26:17,575 --> 00:26:18,702
Sol-hee, ¿estás aquí?

309
00:26:18,785 --> 00:26:20,203
No tienes permitido entrar allí.

310
00:26:21,037 --> 00:26:22,122
Hola señora.

311
00:26:23,206 --> 00:26:24,791
Ella no está hoy.

312
00:26:25,625 --> 00:26:26,459
Oh.

313
00:26:27,627 --> 00:26:28,586
Entonces,

314
00:26:30,255 --> 00:26:31,589
por casualidad,

315
00:26:32,424 --> 00:26:34,968
¿Sol-hee está saliendo con alguien estos días?

316
00:26:37,721 --> 00:26:39,639
Ya sabes cómo es ella.

317
00:26:39,723 --> 00:26:41,599
No hablamos de temas personales.

318
00:26:43,476 --> 00:26:48,648
no he podido
dormir los últimos días.

319
00:26:49,316 --> 00:26:53,403
No es común que alguien sea
a la vez guapo y competente.

320
00:26:53,486 --> 00:26:57,949
Oh, es el chico guapo
¿Salir con nuestro jefe?

321
00:26:59,659 --> 00:27:03,330
Eso es lo que vine a preguntar.

322
00:27:03,413 --> 00:27:04,998
Ni siquiera contesta su teléfono.

323
00:27:05,081 --> 00:27:07,375
¿Quieres un poco de café primero?

324
00:27:07,459 --> 00:27:08,460
Americano helado, por favor.

325
00:27:12,756 --> 00:27:14,507
Yo solía ser como ella.

326
00:27:14,591 --> 00:27:15,508
Ah...

327
00:27:15,592 --> 00:27:18,011
Me casé con su padre por su apariencia.

328
00:27:18,845 --> 00:27:22,140
Se parece un poco a Antonio Banderas.

329
00:27:23,683 --> 00:27:27,020
No me importaba nada más.
Qué tonto fui.

330
00:27:27,103 --> 00:27:28,521
Así es como arruiné mi vida.

331
00:27:28,605 --> 00:27:31,066
Ah, así es como...

332
00:27:33,026 --> 00:27:35,862
¿El gusto en los hombres también se transmite de herencia?

333
00:28:04,766 --> 00:28:06,351
Disculpe, señor.

334
00:28:07,852 --> 00:28:08,895
Estamos…

335
00:28:09,979 --> 00:28:14,192
Somos escritores para un programa llamado
"Vivir en la naturaleza".

336
00:28:15,610 --> 00:28:17,946
¿Tienes tiempo para hablar un minuto?

337
00:28:18,029 --> 00:28:20,073
Deberías irte. No me interesa.

338
00:28:20,657 --> 00:28:21,991
Ah, bueno...

339
00:28:24,160 --> 00:28:26,329
Señor,

340
00:28:27,080 --> 00:28:29,249
Estamos agotados por la caminata.

341
00:28:30,166 --> 00:28:33,711
Ni siquiera desayunamos.
Creo que me voy a desmayar.

342
00:28:35,505 --> 00:28:37,298
Realmente estamos agotados.

343
00:28:47,934 --> 00:28:50,145
Entonces te haré unos fideos.

344
00:28:50,687 --> 00:28:51,771
Toma asiento.

345
00:28:51,855 --> 00:28:54,524
- Gracias.
- Gracias.

346
00:29:23,595 --> 00:29:24,429
¿Qué?

347
00:29:25,180 --> 00:29:27,223
dijo que no podía dormir
pero está profundamente dormido.

348
00:29:41,321 --> 00:29:42,947
¿Cómo puede ser tan guapo?
¿Incluso por la mañana?

349
00:29:43,740 --> 00:29:45,825
Ni siquiera esta hinchado
del ramyeon de anoche.

350
00:30:04,010 --> 00:30:05,094
Buen día.

351
00:30:08,014 --> 00:30:09,140
Yo estaba eh...

352
00:30:10,099 --> 00:30:12,936
Al salir pero me resbalé con el control remoto.

353
00:30:16,689 --> 00:30:19,067
Oye, eso parece divertido.

354
00:30:22,237 --> 00:30:23,696
¿Alguna vez has estado acampando?

355
00:30:24,280 --> 00:30:25,698
No, nunca.

356
00:30:26,366 --> 00:30:28,409
Sólo lo he sido cuando era niño.

357
00:30:29,911 --> 00:30:31,371
Parece divertido.

358
00:30:38,670 --> 00:30:39,838
Oye, ya salió el sol.

359
00:30:55,562 --> 00:30:58,439
<i>Por favor, deje un mensaje.</i>

360
00:31:05,029 --> 00:31:08,283
Hola, hola.

361
00:31:08,366 --> 00:31:09,242
Hola.

362
00:31:09,325 --> 00:31:11,703
¿Te estás preparando para el debate televisivo?

363
00:31:13,204 --> 00:31:15,248
Estoy muy nervioso por eso.

364
00:31:15,331 --> 00:31:18,126
Ah, por favor. Usted era el portavoz.

365
00:31:19,085 --> 00:31:21,671
Recibimos las preguntas con anticipación de todos modos...

366
00:31:27,385 --> 00:31:30,972
Deberíamos fijar una fecha
para que los candidatos compartan una comida.

367
00:31:31,472 --> 00:31:35,310
Necesitamos mostrarles a los miembros de nuestro partido
una competencia sana.

368
00:31:35,393 --> 00:31:38,104
- ¿Bueno?
- Sí, señor. Haré lo mejor que pueda.

369
00:31:38,187 --> 00:31:42,692
Incluso si no estás nominado,
Felicito sinceramente al nominado.

370
00:31:43,860 --> 00:31:44,819
Vamos.

371
00:31:44,903 --> 00:31:45,820
Sí, señor.

372
00:32:04,297 --> 00:32:05,798
¿Puedes ir más rápido?

373
00:32:08,301 --> 00:32:09,427
Mantente cerca.

374
00:32:10,011 --> 00:32:11,179
Quédate justo detrás de mí.

375
00:32:12,805 --> 00:32:14,390
Está bien, está bien.

376
00:32:42,335 --> 00:32:43,169
Bueno.

377
00:32:43,753 --> 00:32:45,922
¿Por qué estamos aquí...?

378
00:32:47,006 --> 00:32:48,841
Dijiste que querías ir a acampar.

379
00:32:48,925 --> 00:32:50,635
Deberíamos venir preparados.

380
00:32:50,718 --> 00:32:52,887
¡No tenemos nada con qué acampar!

381
00:32:53,513 --> 00:32:55,598
Los principiantes necesitan equipo. ¿Ver? ¡Mirar!

382
00:32:55,682 --> 00:32:58,476
Tienen casi todo
excepto un lavavajillas.

383
00:32:59,060 --> 00:33:00,561
Sólo espera.

384
00:33:06,442 --> 00:33:07,443
Hola.

385
00:33:09,404 --> 00:33:10,697
Alquilé el set completo.

386
00:33:12,031 --> 00:33:13,074
¿Todo esto?

387
00:33:22,709 --> 00:33:24,752
- ¿Dónde debería ponerlo?
- Por aquí.

388
00:34:02,123 --> 00:34:04,667
- Esto va en el medio.
- ¿El medio?

389
00:34:50,505 --> 00:34:51,631
Bueno.

390
00:35:23,454 --> 00:35:24,539
Gran trabajo.

391
00:35:29,585 --> 00:35:31,295
- Aquí.
- Gracias.

392
00:35:47,228 --> 00:35:49,647
¿Cuantos trozos de carne son esos?

393
00:36:00,449 --> 00:36:01,784
- ¡Mmm!
- Bien, ¿verdad?

394
00:36:06,664 --> 00:36:07,498
¿Qué?

395
00:36:09,000 --> 00:36:11,627
Sol-hee, ¿está bien la silla?

396
00:36:11,711 --> 00:36:12,545
Está bien.

397
00:36:12,628 --> 00:36:13,838
¿Eso te asustó?

398
00:36:17,842 --> 00:36:19,260
Esto es difícil de pelar.

399
00:36:26,142 --> 00:36:27,018
Ta-da.

400
00:36:35,401 --> 00:36:37,862
A mi papá le encantaría estar aquí.

401
00:36:39,155 --> 00:36:39,989
Es tan lindo.

402
00:36:41,782 --> 00:36:43,242
Gracias, Kim Do Ha.

403
00:36:48,539 --> 00:36:51,167
Supongo que es un hábito difícil de romper.

404
00:36:54,128 --> 00:36:57,298
¿No acordamos llamarnos?
por nuestros nombres?

405
00:36:58,382 --> 00:36:59,300
pero

406
00:37:00,134 --> 00:37:02,011
¿No es Kim Do-ha lo mismo que Do-ha?

407
00:37:03,846 --> 00:37:04,680
Es.

408
00:37:05,389 --> 00:37:06,349
Mok Sol-hee.

409
00:37:09,143 --> 00:37:11,103
Está bien, está bien. Voy a tratar de.

410
00:37:18,527 --> 00:37:21,364
¿Por qué de repente decidiste creerme?

411
00:37:21,989 --> 00:37:23,699
¿Aunque lo escuchaste como una mentira?

412
00:37:26,369 --> 00:37:27,662
No sé.

413
00:37:28,871 --> 00:37:31,457
Supongo que quería creer
en ti más que en mis oídos

414
00:37:32,458 --> 00:37:34,627
del que he dependido
durante los últimos 27 años.

415
00:37:38,381 --> 00:37:39,882
Pero es tan fascinante.

416
00:37:41,050 --> 00:37:43,386
Te sentaste a mi lado en el autobús
hace cinco años,

417
00:37:43,886 --> 00:37:45,554
luego te mudaste a la casa de al lado,

418
00:37:46,180 --> 00:37:48,307
y ahora estás sentado aquí a mi lado.

419
00:37:50,268 --> 00:37:51,394
Sí.

420
00:37:51,477 --> 00:37:52,520
debes ser

421
00:37:53,271 --> 00:37:54,730
destinado a mí.

422
00:37:57,525 --> 00:37:58,859
Eso también es fascinante.

423
00:38:00,069 --> 00:38:03,364
Solía ​​pensar que tú también eras para mí.

424
00:38:06,742 --> 00:38:07,827
¿No lo soy?

425
00:38:17,169 --> 00:38:18,129
Ejem.

426
00:38:21,966 --> 00:38:22,925
¿Tienes frío?

427
00:38:24,385 --> 00:38:25,428
¿Un poco?

428
00:38:29,849 --> 00:38:32,101
Encontramos el auto,

429
00:38:32,184 --> 00:38:34,854
así que bloquea sus rutas de escape
y vamos a vigilar.

430
00:38:34,937 --> 00:38:36,981
- Kang-min, ve aquí.
- Sí, señor.

431
00:38:37,064 --> 00:38:39,066
- Yun-hyeon, estás aquí.
- Sí, señor.

432
00:38:39,650 --> 00:38:40,943
Vamos a desplegar.

433
00:38:48,784 --> 00:38:51,829
si estoy pensando
sobre alguien más en este momento,

434
00:38:51,912 --> 00:38:53,039
¿Eso me vuelve loco?

435
00:38:56,459 --> 00:38:57,877
Oye, espera.

436
00:39:00,796 --> 00:39:03,090
¿Está pasando algo? Pareces molesto.

437
00:39:03,924 --> 00:39:05,426
Por supuesto que lo soy.

438
00:39:05,509 --> 00:39:08,262
Vamos tras un tipo que apuñaló
alguien y salió corriendo.

439
00:39:08,346 --> 00:39:11,807
Eso no es lo que quiero decir.
Pareces diferente de lo habitual.

440
00:39:12,975 --> 00:39:15,978
No te preocupes por mis sentimientos
y concentrarse en atrapar al perpetrador.

441
00:39:18,564 --> 00:39:19,440
Entiendo.

442
00:39:23,152 --> 00:39:24,779
Tengo curiosidad por algo.

443
00:39:26,113 --> 00:39:28,741
¿Cómo escuchas las promesas entonces?

444
00:39:30,493 --> 00:39:32,370
Puede que lo digas en serio cuando los hagas,

445
00:39:33,037 --> 00:39:34,580
pero podrías cambiar de opinión más tarde.

446
00:39:36,499 --> 00:39:37,625
Mmmm...

447
00:39:39,043 --> 00:39:42,546
Si lo dices en serio cuando lo dices,
Lo escucho como la verdad.

448
00:39:48,844 --> 00:39:50,054
"Te amaré por siempre."

449
00:39:51,389 --> 00:39:54,100
¿Pueden ser ciertas palabras como esa también?

450
00:39:55,476 --> 00:39:58,521
Palabras como esa son demasiado vagas.

451
00:39:59,730 --> 00:40:03,484
Les digo a mis clientes que no crean.
en promesas o resoluciones demasiado,

452
00:40:03,567 --> 00:40:05,569
sino obtener respuestas claras y definitivas.

453
00:40:06,445 --> 00:40:08,447
Como…?

454
00:40:10,825 --> 00:40:11,659
Bueno…

455
00:40:12,535 --> 00:40:15,454
"La persona que más me gusta eres tú".

456
00:40:16,414 --> 00:40:19,500
Respuestas como esa son las más claras.
y resultados más precisos.

457
00:40:26,882 --> 00:40:28,759
la persona que mas me gusta

458
00:40:32,346 --> 00:40:33,514
eres tú, Sol-hee.

459
00:41:35,034 --> 00:41:38,162
Mmm, mmm, ah.

460
00:41:42,583 --> 00:41:43,792
¿Te gusta?

461
00:41:43,876 --> 00:41:47,004
{\an8}<i>Estoy preocupado. Llámame.</i>

462
00:41:53,886 --> 00:41:54,887
Mmmm, mmm.

463
00:42:06,524 --> 00:42:08,484
<i>Te llamaré
después de que mi marido se vaya a la cama.</i>

464
00:42:09,777 --> 00:42:11,070
¡Ay no!

465
00:42:12,238 --> 00:42:13,280
¿Está bien?

466
00:42:15,241 --> 00:42:16,325
No hacía calor.

467
00:42:16,408 --> 00:42:18,077
¡Tiene la piel delicada!

468
00:42:18,160 --> 00:42:20,329
Oh, está bien, está bien.

469
00:42:47,856 --> 00:42:50,109
Está bien.

470
00:42:52,444 --> 00:42:53,404
Miel.

471
00:42:53,487 --> 00:42:54,446
¿Sí?

472
00:42:55,364 --> 00:42:56,198
Mami está aquí.

473
00:43:01,453 --> 00:43:04,123
¿Debería calentar más comida para bebés?

474
00:43:04,206 --> 00:43:05,916
Sí, sólo por un minuto.

475
00:43:34,695 --> 00:43:36,030
¿Puedo conseguir otra pinta?

476
00:43:36,530 --> 00:43:38,490
No, en realidad, estoy lleno de soju.

477
00:43:40,701 --> 00:43:43,996
No mezcles tus bebidas.
Te dolerá la cabeza. Eso es suficiente.

478
00:43:44,079 --> 00:43:45,914
Estoy aquí como cliente.

479
00:43:45,998 --> 00:43:47,958
Vamos, ya has tenido suficiente.

480
00:43:49,126 --> 00:43:52,087
Este no es el único pub que hay.
Iré a otro lugar.

481
00:43:53,505 --> 00:43:55,299
Caray, ponte manos a la obra.

482
00:43:55,382 --> 00:43:56,425
Suéltame.

483
00:43:57,217 --> 00:43:58,427
¿Qué te pasa?

484
00:43:59,345 --> 00:44:00,179
Ey.

485
00:44:01,055 --> 00:44:03,515
Así que no te volvió a invitar a salir.
¿Por qué estar tan obsesionado con eso?

486
00:44:03,599 --> 00:44:07,353
Sólo lo conociste durante tres horas.
No tres años.

487
00:44:13,400 --> 00:44:15,986
Realmente me gustó.

488
00:44:16,779 --> 00:44:18,781
¿Qué sabes?

489
00:44:20,741 --> 00:44:22,576
No tenía idea de que te enamoraras tan fácilmente.

490
00:44:22,660 --> 00:44:26,497
¿No nos tomó dos, tres meses?
¿Solo para besarnos cuando salíamos?

491
00:44:27,498 --> 00:44:30,042
Callarse la boca. ¿Qué pasa si alguien te escucha?

492
00:44:36,882 --> 00:44:37,883
¿Feliz ahora?

493
00:44:39,760 --> 00:44:41,345
¡Oye, me encanta esta canción!

494
00:44:41,428 --> 00:44:42,471
Muévelo, muévelo.

495
00:44:42,554 --> 00:44:43,681
- Ey.
- ¡Todos!

496
00:44:43,764 --> 00:44:46,183
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Atención a todos!

497
00:44:46,266 --> 00:44:48,727
¿Sabes?
¿La última moda del baile en París?

498
00:44:51,814 --> 00:44:52,648
¡Ey!

499
00:44:53,649 --> 00:44:55,943
Lo siento mucho. Ha bebido demasiado.

500
00:44:56,026 --> 00:44:56,985
Simplemente disfruta de tus bebidas.

501
00:44:57,069 --> 00:45:00,864
Vamos, tío. ¡Oye, hola!

502
00:45:01,365 --> 00:45:02,908
Sabes esto, ¿verdad?

503
00:45:35,023 --> 00:45:35,899
Guau.

504
00:45:38,861 --> 00:45:39,736
Oh, tragué.

505
00:45:57,754 --> 00:46:00,757
Sí, soy yo. Puedes dejar de mirar.

506
00:46:00,841 --> 00:46:02,176
Lo lamento.

507
00:46:14,563 --> 00:46:17,983
Me gustaría respetar tu privacidad.
y no saludar,

508
00:46:18,525 --> 00:46:21,153
pero me gustaría charlar contigo
como hombre, no como fanático.

509
00:46:21,653 --> 00:46:23,530
¿Puedo invitarte otra bebida?

510
00:46:24,531 --> 00:46:27,534
¿Por qué los hombres no pueden simplemente dejarme en paz?

511
00:46:29,161 --> 00:46:30,579
No me malinterpretes.

512
00:46:31,330 --> 00:46:34,041
Estoy diciendo esto como un
mujer, no como cantante.

513
00:46:36,502 --> 00:46:38,504
Por supuesto que los hombres no pueden dejarte en paz.

514
00:46:38,587 --> 00:46:39,922
Eres tan bella.

515
00:46:43,509 --> 00:46:46,595
Entonces que piensas
¿Sobre un hombre que no está interesado en mí?

516
00:46:48,889 --> 00:46:51,558
Uh... ¿Cómo consigo agradarle?

517
00:46:51,642 --> 00:46:53,060
¿Quién es este chico?

518
00:46:53,685 --> 00:46:55,604
Alguien exactamente opuesto a ti.

519
00:46:56,772 --> 00:46:59,316
Puede que no le guste como mujer,

520
00:47:00,192 --> 00:47:02,277
pero le gusto como cantante.

521
00:47:05,322 --> 00:47:07,449
¿Tengo que cantar para agradarle?

522
00:47:56,373 --> 00:47:57,624
Hola.

523
00:47:58,250 --> 00:48:00,002
Todos, un momento por favor.

524
00:48:20,230 --> 00:48:21,523
¡Es Syaon!

525
00:48:51,428 --> 00:48:53,388
<i>Te amo</i>

526
00:48:55,390 --> 00:48:59,061
<i>Como siempre</i>

527
00:48:59,144 --> 00:49:03,774
<i>Mi corazón</i>

528
00:49:03,857 --> 00:49:08,070
<i>Está enamorado de ti</i>

529
00:49:14,201 --> 00:49:15,661
Gracias.

530
00:49:16,870 --> 00:49:18,288
Gracias.

531
00:49:29,549 --> 00:49:32,427
Tengo mucho sueño.
¿Te importa si veo algo?

532
00:49:32,511 --> 00:49:33,428
Adelante.

533
00:49:37,808 --> 00:49:40,769
<i>Un día de junio de 2018.
Justo cuando comenzaba el verano,</i>

534
00:49:41,311 --> 00:49:45,816
<i>Choi Eom-ji desapareció
de la playa de Hakcheon a la edad de 24 años.</i>

535
00:49:46,525 --> 00:49:48,568
<i>- Dejando atrás un sangriento…</i>
-Kang-min,

536
00:49:49,194 --> 00:49:50,862
¿Viste la cara de este chico?

537
00:49:51,530 --> 00:49:54,032
Era tan guapo que hasta tenía fans.

538
00:49:54,116 --> 00:49:56,743
aunque fuera un asesino.

539
00:49:56,827 --> 00:49:58,787
Un sospechoso, no un asesino.

540
00:50:00,288 --> 00:50:01,498
¿Cómo puede un policía ver un programa?

541
00:50:01,998 --> 00:50:04,126
que profundiza en los datos personales de las personas?

542
00:50:04,209 --> 00:50:07,212
Vamos, él es obviamente el asesino.

543
00:50:07,713 --> 00:50:10,048
Él fue el último en verla.
y tuvieron una gran pelea.

544
00:50:10,132 --> 00:50:12,718
Incluso se encontró su sangre en su ropa.

545
00:50:13,719 --> 00:50:17,139
Habría sido un caso abierto y cerrado.
si hubieran encontrado el cuerpo.

546
00:50:19,266 --> 00:50:22,769
su hermano
Todavía está buscando al sospechoso.

547
00:50:23,562 --> 00:50:25,814
Estoy seguro de que querría matarlo.

548
00:50:26,732 --> 00:50:27,774
Aquí lo tienes.

549
00:50:28,734 --> 00:50:30,235
Es bastante guapo.

550
00:50:30,902 --> 00:50:33,280
Échale un vistazo. Guapo, ¿verdad?

551
00:50:37,951 --> 00:50:39,369
{\an8}Vaya, qué guapo, ¿eh?

552
00:50:40,036 --> 00:50:41,413
¿Estás seguro de que es él?

553
00:50:42,080 --> 00:50:42,914
¿Qué?

554
00:50:42,998 --> 00:50:45,542
¿Estás seguro?
¿Este es el sospechoso de ese caso?

555
00:50:46,835 --> 00:50:47,669
Sí.

556
00:50:58,346 --> 00:51:00,807
<i>Por favor, deje un mensaje...</i>

557
00:51:00,891 --> 00:51:02,142
Maldita sea.

558
00:51:02,225 --> 00:51:03,185
¿Qué ocurre?

559
00:51:11,568 --> 00:51:12,986
No fue nada.

560
00:51:21,036 --> 00:51:22,454
<i>Llámame cuando veas esto.</i>

561
00:51:36,760 --> 00:51:37,761
Buenas noches.

562
00:51:38,845 --> 00:51:39,846
Tú también.

563
00:52:13,672 --> 00:52:14,881
Ay dios mío.

564
00:52:18,260 --> 00:52:20,095
Ay dios mío.

565
00:52:32,440 --> 00:52:34,234
<i>Eom-ho vino a verme.</i>

566
00:52:35,819 --> 00:52:38,321
<i>Me preguntó si Kim Seung-ju era Kim Do-ha.</i>

567
00:53:19,988 --> 00:53:21,656
¿La abandonaron?

568
00:53:25,577 --> 00:53:27,120
Eso no es nada bueno.

569
00:53:32,167 --> 00:53:33,168
¿Eh?

570
00:53:33,877 --> 00:53:35,045
Tu…

571
00:53:35,128 --> 00:53:38,924
Al parecer, los periodistas se detuvieron.
vigilando la casa de Kim Do-ha.

572
00:53:41,843 --> 00:53:42,928
¿Fuiste allí?

573
00:53:46,473 --> 00:53:47,724
¿Dónde está él ahora?

574
00:53:49,225 --> 00:53:51,561
¿Cómo debería saberlo?

575
00:53:51,645 --> 00:53:52,938
Yo mismo estaría allí si lo supiera.

576
00:53:53,021 --> 00:53:56,983
Además, ¿por qué sigues
hablándome tan casualmente? ¿Eh?

577
00:54:01,529 --> 00:54:02,656
¿Qué…?

578
00:54:05,867 --> 00:54:07,827
¿Qué crees que estás haciendo?

579
00:54:08,453 --> 00:54:09,371
Vamos.

580
00:54:10,455 --> 00:54:12,040
Es la segunda vez que nos vemos.

581
00:54:12,791 --> 00:54:15,460
Puedes hablar casualmente conmigo también.
si quieres.

582
00:54:16,878 --> 00:54:20,382
Ah, me acabo de acordar.

583
00:54:21,049 --> 00:54:22,217
Conoces a Syaon, ¿verdad?

584
00:54:22,717 --> 00:54:25,512
Ella está cantando en el Gangnam Palace Hotel.

585
00:54:26,763 --> 00:54:29,808
Si la sigues,
podrías toparte con Kim Do-ha...

586
00:54:31,518 --> 00:54:32,394
Señor...

587
00:54:57,836 --> 00:54:58,670
Gracias.

588
00:55:00,088 --> 00:55:01,089
Syaon, vámonos.

589
00:55:01,172 --> 00:55:03,675
¿Qué? Quería cantar otra canción.

590
00:55:03,758 --> 00:55:05,552
¿Qué te ha pasado?

591
00:55:06,052 --> 00:55:07,012
Tenemos que irnos.

592
00:55:07,095 --> 00:55:08,930
Gracias a todos.

593
00:55:35,123 --> 00:55:35,999
Vamos.

594
00:55:43,423 --> 00:55:45,383
Está bien. Puedes irte.

595
00:56:25,381 --> 00:56:26,633
¿Dónde está Kim Do Ha?

596
00:56:29,302 --> 00:56:32,180
No sé. Por favor no me mates.

597
00:56:32,263 --> 00:56:33,264
¿Dónde está?

598
00:56:37,894 --> 00:56:39,104
Llámalo y dile que venga aquí.

599
00:56:45,276 --> 00:56:46,778
Eres ese hombre, ¿no?

600
00:56:48,238 --> 00:56:49,572
El hombre que intentó matar a Do-ha.

601
00:56:50,824 --> 00:56:51,866
¿Quieres morir en su lugar?

602
00:56:52,784 --> 00:56:53,910
Llámalo.

603
00:56:59,290 --> 00:57:02,752
¿Sabes que?
Tenía muchas ganas de morir hoy.

604
00:57:03,253 --> 00:57:04,295
Así que haz lo que quieras.

605
00:57:05,171 --> 00:57:07,924
Me alegro de que al menos haya
Hay una cosa que puedo hacer por Do-ha.

606
00:57:09,217 --> 00:57:11,845
Mátame entonces. ¡Sólo mátame!

607
00:57:11,928 --> 00:57:13,012
¿Estás loco?

608
00:57:54,345 --> 00:57:56,639
¡Do-ha, cuelga el teléfono!

609
00:57:58,892 --> 00:57:59,976
<i>Seung-ju.</i>

610
00:58:00,977 --> 00:58:03,521
No, Kim Do Ha.

611
00:58:05,106 --> 00:58:06,107
<i>Ha pasado mucho tiempo.</i>

612
00:58:06,900 --> 00:58:09,152
No la lastimes. Tú y yo podemos hablar.

613
00:58:10,195 --> 00:58:11,154
¿Dónde estás?

614
00:58:39,432 --> 00:58:40,808
Es un placer verte de nuevo.

615
00:58:51,986 --> 00:58:53,363
Realmente lindo.

616
00:58:54,989 --> 00:58:57,534
Sí, ha pasado mucho tiempo.

617
00:58:59,452 --> 00:59:00,370
Sí.

618
00:59:01,704 --> 00:59:03,957
Tu cara se veía exactamente así
ese día también.

619
00:59:04,541 --> 00:59:06,417
Como si nada pasara.

620
00:59:10,380 --> 00:59:12,465
Hay dos cosas de las que más me arrepiento.

621
00:59:14,300 --> 00:59:16,219
El primero es darle dinero a Eom-ji.

622
00:59:16,302 --> 00:59:19,264
para pasar un buen rato contigo.

623
00:59:20,557 --> 00:59:24,435
Y el otro te está dejando escapar

624
00:59:25,770 --> 00:59:27,939
en el autobús la mañana que la mataste.

625
00:59:30,066 --> 00:59:31,401
- Eom-ho.
- Ese día,

626
00:59:31,901 --> 00:59:35,363
Te fuiste a Seúl sin importarte eso
Eom-ji envió un mensaje de texto diciendo que quería morir.

627
00:59:36,656 --> 00:59:37,865
estas haciendo

628
00:59:39,450 --> 00:59:40,994
¡esa misma cara otra vez!

629
00:59:44,289 --> 00:59:46,583
¿Por qué estás tan bien?

630
00:59:50,962 --> 00:59:52,088
te voy a cortar

631
00:59:53,089 --> 00:59:54,507
en pedazos hoy

632
00:59:55,091 --> 00:59:57,385
y tira cada pieza en cualquier calle.

633
00:59:58,678 --> 00:59:59,846
tu madre

634
01:00:00,555 --> 01:00:03,266
Te buscará el resto de su vida.
Como lo hice yo.

635
01:00:18,406 --> 01:00:19,532
<i>Llámame cuando veas esto.</i>

636
01:00:35,089 --> 01:00:37,967
Dime. ¿Dónde está ella?

637
01:00:40,511 --> 01:00:41,888
¿Murió sufriendo?

638
01:00:43,765 --> 01:00:45,475
¿Estaba sufriendo?

639
01:00:47,268 --> 01:00:50,104
¿Dónde está ella? ¡Dime!

640
01:00:53,232 --> 01:00:54,233
<i>Kim Do-ha…</i>

641
01:00:56,277 --> 01:00:58,196
No, Kim Seung-ju no la mató.

642
01:01:05,203 --> 01:01:06,162
Eom-ho.

643
01:01:07,955 --> 01:01:09,749
Yo no la maté.

644
01:01:11,000 --> 01:01:13,127
He hecho cosas de las que no estoy orgulloso

645
01:01:15,838 --> 01:01:17,048
pero no la maté.

646
01:01:19,217 --> 01:01:20,635
No fui yo.

647
01:01:25,306 --> 01:01:27,100
¿Estás diciendo que se suicidó otra vez?

648
01:01:27,183 --> 01:01:29,936
Estoy harto de oír eso.
¿Por qué haría eso?

649
01:01:31,187 --> 01:01:33,147
Porque yo era su sueño.

650
01:01:36,693 --> 01:01:38,361
<i>No necesitas ningún sueño.</i>

651
01:01:38,444 --> 01:01:40,071
<i>Tu sueño debería ser Seung-ju.</i>

652
01:01:40,905 --> 01:01:43,616
Pero le dije que quería romper.

653
01:01:46,536 --> 01:01:48,329
Cuando ella dijo que moriría sin mí,

654
01:01:48,830 --> 01:01:50,581
Pensé que ella solo estaba diciendo eso.

655
01:01:51,666 --> 01:01:53,584
No pensé que ella realmente se suicidaría...

656
01:01:58,798 --> 01:02:00,717
Eras todo lo que ella tenía.

657
01:02:00,800 --> 01:02:03,010
¿Por qué le hiciste eso?

658
01:02:03,094 --> 01:02:05,304
No, ella también te tenía a ti.

659
01:02:06,889 --> 01:02:08,891
Deberías haberla ayudado.

660
01:02:09,726 --> 01:02:11,394
¿Por qué no la mantuviste firme?

661
01:02:21,988 --> 01:02:23,322
Sé que fue mi culpa.

662
01:02:25,700 --> 01:02:26,701
Y lo lamentaré

663
01:02:30,246 --> 01:02:31,664
por el resto de mi vida.

664
01:02:34,792 --> 01:02:35,960
Al menos haré eso.

665
01:04:11,639 --> 01:04:14,225
{\an8}<i>Pensé que sería mejor
conocerlo personalmente.</i>

666
01:04:14,308 --> 01:04:16,143
{\an8}- ¡Vaya! ¡Fuera de aquí!
- ¿Qué estás haciendo?

667
01:04:16,227 --> 01:04:18,437
{\an8}<i>Sé que no es asunto mío,
pero estoy preocupado por ti.</i>

668
01:04:18,521 --> 01:04:19,689
{\an8}<i>No puedo evitarlo.</i>

669
01:04:21,357 --> 01:04:23,526
{\an8}- ¿Estás saliendo?
- Sí.

670
01:04:23,609 --> 01:04:26,028
{\an8}Él en realidad no lo hizo
Pídeme que sea su novia.

671
01:04:28,155 --> 01:04:30,658
{\an8}<i>¿No crees que estar aquí
¿La pondrá en peligro?</i>

672
01:04:31,534 --> 01:04:32,618
{\an8}<i>¿Qué hace ella?</i>

673
01:04:33,286 --> 01:04:34,620
{\an8}<i>¿Fue realmente un suicidio?</i>

674
01:04:35,121 --> 01:04:37,999
{\an8}<i>Me voy a quedar
a su lado y protégela.</i>