1
00:00:44,043 --> 00:00:45,462
PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES,
Y LOS INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS
2
00:00:45,545 --> 00:00:46,963
TODOS LOS ACTORES INFANTILES
FILMADO EN UN AMBIENTE SEGURO
3
00:00:59,267 --> 00:01:00,477
Hola.
4
00:01:01,227 --> 00:01:02,437
{\an8}¿Qué estás haciendo?
5
00:01:03,229 --> 00:01:04,397
¿Qué?
6
00:01:09,611 --> 00:01:10,612
Esperar.
7
00:01:16,242 --> 00:01:18,578
Entonces la cosa es...
8
00:01:27,462 --> 00:01:29,130
- Oye.
- No me toques.
9
00:01:36,137 --> 00:01:37,430
¿Adónde vas?
10
00:01:53,780 --> 00:01:55,573
{\an8}¿Por qué me quitó la máscara?
11
00:02:10,672 --> 00:02:11,673
{\an8}Soy yo.
12
00:02:18,555 --> 00:02:19,931
{\an8}- Hola.
- Sí.
13
00:02:23,226 --> 00:02:24,686
{\an8}¿Qué está pasando?
14
00:02:25,854 --> 00:02:27,438
¿Park Mu-jin te hizo algo?
15
00:02:27,522 --> 00:02:28,690
Me vieron la cara.
16
00:02:28,773 --> 00:02:30,108
¿Por Park Mu Jin?
17
00:02:30,191 --> 00:02:32,402
No, la chica de al lado.
18
00:02:35,530 --> 00:02:36,531
Al lado…
19
00:02:40,076 --> 00:02:42,245
Sé que lo que hice estuvo mal.
20
00:02:42,328 --> 00:02:43,454
Sí.
21
00:02:44,247 --> 00:02:47,500
¿Pero fue tan terrible?
¿Que tuvo que huir?
22
00:02:49,502 --> 00:02:50,670
¿Por qué me ayudaste?
23
00:02:50,753 --> 00:02:51,880
No, no…
24
00:02:51,963 --> 00:02:53,923
¿Me conoces?
25
00:02:54,007 --> 00:02:55,508
¿Huyendo de qué?
26
00:02:56,217 --> 00:02:57,719
¿Hay algo que sepas?
27
00:02:59,596 --> 00:03:02,223
debe estar preocupado
que sé que es Kim Do-ha.
28
00:03:08,605 --> 00:03:10,106
compositor
KIM DO-HA
29
00:03:10,189 --> 00:03:12,275
MEJOR CANTAUTOR DEL AÑO 2023
30
00:03:12,358 --> 00:03:13,276
¿AMOR EN EL AIRE?
31
00:03:13,359 --> 00:03:14,652
SYAON VISTO CERCA DE LA CASA DE KIM DOHA
32
00:03:17,822 --> 00:03:19,365
¿Aquí también se escapó?
33
00:03:25,955 --> 00:03:27,332
¿Qué?
34
00:03:27,415 --> 00:03:28,416
¿Es esto?
35
00:03:30,001 --> 00:03:32,795
¿Cómo se supone que alguien debe
reconocerlo con esto?
36
00:03:33,463 --> 00:03:34,464
¿Ver?
37
00:03:35,548 --> 00:03:38,009
Esa es la única foto tuya en línea.
38
00:03:38,092 --> 00:03:39,552
¿Cómo te reconocería?
39
00:03:42,680 --> 00:03:44,390
No lo entiendes.
40
00:03:44,474 --> 00:03:46,726
Nos conocimos hace cinco años, en Hakcheon.
41
00:03:48,144 --> 00:03:49,145
¿Hakcheon?
42
00:03:49,854 --> 00:03:50,939
¿Por qué?
43
00:03:51,022 --> 00:03:52,398
¿Es ella originaria de allí?
44
00:03:53,066 --> 00:03:54,859
Por la forma en que habló, no lo creo.
45
00:03:55,944 --> 00:03:57,779
Pero ella me ayudó en el autobús a Seúl.
46
00:03:59,489 --> 00:04:03,326
¿No dijiste que ella también te ayudó?
con el incidente del pervertido?
47
00:04:04,244 --> 00:04:05,245
Sí.
48
00:04:06,037 --> 00:04:08,748
Vamos. Ella es una buena persona entonces.
49
00:04:09,749 --> 00:04:13,127
Ella es del tipo que no puede apartar la mirada.
de personas necesitadas.
50
00:04:14,921 --> 00:04:17,173
Verte dormido en el estacionamiento,
51
00:04:17,257 --> 00:04:19,592
ella debe haber estado preocupada
y traté de despertarte.
52
00:04:20,677 --> 00:04:22,720
¿Cómo puedes ser tan arrogante con esto?
53
00:04:22,804 --> 00:04:24,597
¡Ella vio mi cara!
54
00:04:27,725 --> 00:04:28,726
Sí, ¿entonces?
55
00:04:29,477 --> 00:04:31,271
Es poco probable que ella lo recuerde
lo que pasó hace años.
56
00:04:32,522 --> 00:04:34,357
Y aunque lo haga,
57
00:04:34,440 --> 00:04:36,109
¿Qué importa mientras
¿Ella no sabe que eres Kim Do-ha?
58
00:04:39,737 --> 00:04:43,241
Considerando el promedio de vida,
Todavía te quedan 50 años de vida.
59
00:04:43,866 --> 00:04:46,244
¿Realmente vas a seguir escondiéndote?
tu cara y alejando a la gente?
60
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
Honestamente,
61
00:04:49,205 --> 00:04:51,541
Estoy tan harto y cansado de discutir contigo
sobre esto.
62
00:04:53,167 --> 00:04:55,795
Simplemente haz lo que quieras.
63
00:04:57,797 --> 00:04:59,257
Me voy.
64
00:05:07,932 --> 00:05:10,768
SYAON Y KIM DO-HA
VISTO SOLO DESPUÉS DE LA CEREMONIA
65
00:05:14,605 --> 00:05:16,524
Ese debe ser el director general.
66
00:05:20,403 --> 00:05:22,572
NUEVA AUTOR KIM DO-HA
LÍDERES EN REGALÍAS DE DERECHOS DE AUTOR
67
00:05:22,655 --> 00:05:23,781
POR DOS AÑOS SEGUIDOS
68
00:05:23,865 --> 00:05:25,658
EL ESCRITOR DE COREA EN GANANCIAS N° 1
69
00:05:25,742 --> 00:05:28,036
Parece que estás huyendo de los acreedores.
70
00:05:28,119 --> 00:05:30,288
espero que no cause ningun problema
mientras estás aquí.
71
00:05:30,371 --> 00:05:31,748
¿Qué quieres decir?
72
00:05:33,416 --> 00:05:36,044
¡Oh, no!
73
00:05:36,127 --> 00:05:38,337
¡No puedo creer que le haya dicho eso!
74
00:05:52,518 --> 00:05:54,353
Este soy yo.
75
00:05:56,981 --> 00:05:58,691
SERVIR AL ESPÍRITU DE VERDAD
EL CAZADOR DE MENTIROSOS
76
00:05:58,775 --> 00:06:00,651
¿Me conoces?
77
00:06:01,235 --> 00:06:03,738
Ni siquiera puedo ver tu cara,
entonces ¿cómo podría conocerte?
78
00:06:34,310 --> 00:06:35,186
Hola.
79
00:06:36,270 --> 00:06:37,605
Cazador.
80
00:06:38,773 --> 00:06:39,982
Lo lamento.
81
00:06:40,066 --> 00:06:41,609
Me emocioné demasiado ayer.
82
00:06:43,277 --> 00:06:45,029
Lo siento, espíritu.
83
00:06:46,030 --> 00:06:48,491
Está bien.
Ayer terminamos de hablar de eso.
84
00:06:51,285 --> 00:06:52,954
Por cierto…
85
00:06:53,621 --> 00:06:55,832
¿Cómo era él? Kim Do Ha.
86
00:06:57,583 --> 00:06:59,127
Entonces, no has terminado con esto.
87
00:06:59,710 --> 00:07:02,755
No necesito ningún detalle.
Cómo es su personalidad.
88
00:07:05,716 --> 00:07:08,094
Bueno, parecía una persona honesta.
89
00:07:08,636 --> 00:07:10,888
Nunca mintió ni una sola vez durante la reunión.
con el cliente.
90
00:07:11,597 --> 00:07:12,515
¿Ni siquiera una vez?
91
00:07:13,099 --> 00:07:14,767
- Sí.
- Es bueno saberlo.
92
00:07:14,851 --> 00:07:17,186
Supongo que no es del tipo que le miente a Syaon.
93
00:07:18,604 --> 00:07:19,939
¿Quién sabe?
94
00:07:20,022 --> 00:07:21,983
Podría haber tenido suerte
con las preguntas.
95
00:07:26,529 --> 00:07:28,781
Pero este Kim Do-ha...
96
00:07:28,865 --> 00:07:33,119
Aparte de esa foto de él con la máscara,
¿Su rostro nunca ha sido revelado?
97
00:07:33,202 --> 00:07:34,328
Así es.
98
00:07:34,412 --> 00:07:36,831
Si hubiera sido así,
No tendría tanta curiosidad.
99
00:07:38,291 --> 00:07:39,792
Me pregunto por qué…
100
00:07:58,769 --> 00:08:00,313
{\an8}ALMENDRAS DEL DÍA SALUDABLE
101
00:08:30,134 --> 00:08:32,094
- Hola.
- Hola.
102
00:08:32,178 --> 00:08:35,765
decirle a alguien que es bonita
conseguir su número no funciona.
103
00:08:35,848 --> 00:08:37,099
Estos días,
Se considera acoso sexual.
104
00:08:37,183 --> 00:08:38,851
¿En serio? ¿Entonces qué?
105
00:08:39,477 --> 00:08:40,478
¿Qué tengo que hacer?
106
00:08:40,561 --> 00:08:43,147
Escuché los calamares salteados
aquí es realmente bueno.
107
00:08:43,231 --> 00:08:45,983
Consíguelo. Eso y almejas a la parrilla,
tofu suave y picante y cerdo picante también.
108
00:08:46,067 --> 00:08:50,696
¿Podemos conseguir dos arroces, un calamar,
un pescado y una almejas a la plancha.
109
00:08:50,780 --> 00:08:52,365
- Seguro.
- ¿Pez?
110
00:08:52,448 --> 00:08:54,116
De todos modos, ¿qué tengo que hacer?
111
00:08:54,200 --> 00:08:57,370
Bien, digamos que eres una mujer.
Déjame mostrarte.
112
00:08:57,453 --> 00:08:58,329
Está bien, está bien.
113
00:08:58,412 --> 00:09:02,833
Hola, soy director de casting.
Me gustaría elegirte como mi novia.
114
00:09:02,917 --> 00:09:05,545
- ¿Puedo darme tu número?
- Seguro.
115
00:09:05,628 --> 00:09:07,004
¿Ver? me estas dando
tu número automáticamente.
116
00:09:07,088 --> 00:09:08,464
¿Qué?
117
00:09:08,548 --> 00:09:10,424
Nunca he fallado al conseguir el número de alguien.
con esta línea.
118
00:09:10,508 --> 00:09:13,135
- ¿Dónde aprendes estas cosas?
- Me sale de forma natural.
119
00:09:13,886 --> 00:09:15,221
Esa línea es tan...
120
00:09:19,892 --> 00:09:20,810
¿Qué vas a hacer?
121
00:09:24,313 --> 00:09:25,606
¿Por qué comes solo?
122
00:09:25,690 --> 00:09:26,857
Deberías haberme preguntado.
123
00:09:27,608 --> 00:09:29,318
Siempre como solo.
124
00:09:30,653 --> 00:09:31,654
Eso es lindo.
125
00:09:32,697 --> 00:09:35,616
¿Sabes por casualidad
¿Algún restaurante caro por aquí?
126
00:09:36,242 --> 00:09:37,159
No, no lo hago.
127
00:09:37,243 --> 00:09:39,870
Deberías investigarlo
si quieres ir conmigo.
128
00:09:49,130 --> 00:09:51,299
- Preferiría no hacerlo.
- Ella no quiere.
129
00:09:53,384 --> 00:09:56,095
Al ver cómo me apagas,
debes tener novio.
130
00:09:56,178 --> 00:09:59,181
No tienes que decírselo.
Soy de mente bastante abierta.
131
00:10:00,057 --> 00:10:02,810
¿Un novio? yo tuve uno,
132
00:10:02,893 --> 00:10:04,103
pero salió corriendo.
133
00:10:05,104 --> 00:10:06,272
Debería irme.
134
00:10:07,732 --> 00:10:09,108
Vale, adiós.
135
00:10:10,985 --> 00:10:13,154
Un chico debe haberla lastimado mucho.
136
00:10:13,237 --> 00:10:15,031
Las mujeres así no son fáciles.
137
00:10:15,114 --> 00:10:17,199
Pero podría hacer que todo ese dolor desapareciera.
138
00:10:17,283 --> 00:10:19,535
deberías hacer algo
primero sobre tu cuello.
139
00:10:19,619 --> 00:10:22,413
- Creo que eres alérgico al metal.
- Esto es de acero inoxidable.
140
00:10:23,664 --> 00:10:27,460
Bienvenido a Yeonseo-dong,
un pueblo lleno de felicidad.
141
00:10:34,634 --> 00:10:37,219
- Sí, jefe.
- ¿Estás en Seúl?
142
00:10:37,970 --> 00:10:39,347
Sí, acabo de llegar.
143
00:10:39,972 --> 00:10:42,266
Bueno, no parezcas emocionado.
144
00:10:43,017 --> 00:10:45,227
Yeonseo-dong fue de lo único que hablaste.
145
00:10:45,311 --> 00:10:47,438
- ¿Feliz ahora?
- Vamos.
146
00:10:47,521 --> 00:10:50,232
Soy más feliz cuando estoy contigo.
147
00:10:50,316 --> 00:10:53,527
Sí, claro. Ve a hacer un buen trabajo allí.
148
00:10:53,611 --> 00:10:55,780
Ya hablé con tu nuevo líder de equipo.
149
00:10:57,782 --> 00:10:58,991
Gracias, jefe.
150
00:10:59,992 --> 00:11:00,993
Hola.
151
00:11:03,496 --> 00:11:06,290
Soy el sargento Lee Kang-min de Hakcheon.
152
00:11:06,374 --> 00:11:07,375
Encantado de conocerte.
153
00:11:07,958 --> 00:11:09,335
Pensé que empezarías mañana.
154
00:11:09,919 --> 00:11:12,797
Soy.
Sólo quería pasar y saludar.
155
00:11:12,880 --> 00:11:14,048
Tome un poco de esto mientras trabaja.
156
00:11:15,216 --> 00:11:16,592
No era necesario.
157
00:11:20,179 --> 00:11:21,222
Toma, tómate una bebida.
158
00:11:27,186 --> 00:11:28,896
¿De dónde dijiste que eras?
159
00:11:28,979 --> 00:11:30,940
- Comisaría de policía de Hakcheon.
- Bien.
160
00:11:31,023 --> 00:11:32,024
¿Hakcheon? ¿Dónde está eso?
161
00:11:32,108 --> 00:11:35,277
- Me suena.
- Hubo ese gran caso.
162
00:11:35,361 --> 00:11:37,196
La chica que desapareció en la playa.
163
00:11:37,279 --> 00:11:38,155
Ah, claro.
164
00:11:38,239 --> 00:11:42,118
¿No estaba el novio detrás de esto?
165
00:11:42,201 --> 00:11:43,577
Recuerdo eso.
166
00:11:43,661 --> 00:11:45,287
¿Estabas allí cuando sucedió?
167
00:11:45,371 --> 00:11:49,250
He trabajado principalmente en Seúl.
Sólo estuve allí por un corto tiempo.
168
00:11:50,459 --> 00:11:52,378
- Encantado de conocerte.
- Estoy encantado de conocerte también.
169
00:11:59,343 --> 00:12:00,845
Me pregunto cómo estará.
170
00:12:23,325 --> 00:12:25,327
PLAYA DE HAKCHEON
171
00:12:28,497 --> 00:12:31,208
CASO DE PERSONAS DESAPARECIDAS EN LA PLAYA DE HAKCHEON
INFORMACIÓN REAL DEL PERPETRADOR
172
00:13:00,988 --> 00:13:02,990
Hola. ¿Qué puedo conseguirte?
173
00:13:04,158 --> 00:13:06,118
- Sólo unas pastillas para dormir.
- Seguro.
174
00:13:38,234 --> 00:13:40,027
{\an8}CONFERENCIA DE PRENSA DE LA PELÍCULA "DESTACADA"
175
00:14:03,801 --> 00:14:04,802
¡Min-hyeok!
176
00:14:05,302 --> 00:14:06,303
¡Min-hyeok!
177
00:14:29,118 --> 00:14:30,119
¿Qué?
178
00:14:43,966 --> 00:14:45,759
- Disculpe…
- Habla desde allí.
179
00:14:47,970 --> 00:14:49,471
¿Quién sabe qué intentarás hacer?
180
00:14:50,055 --> 00:14:52,224
Bien, hablaré desde aquí.
181
00:14:54,435 --> 00:14:56,061
Lamento lo del otro día.
182
00:14:57,104 --> 00:14:59,899
Siempre estás ocultando tu cara
Entonces sentí curiosidad.
183
00:15:01,817 --> 00:15:05,362
Nunca lo hubiera hecho si hubiera sabido
saldrías corriendo y no volverías.
184
00:15:06,864 --> 00:15:09,283
¿Cómo supiste que no volví a casa?
185
00:15:09,366 --> 00:15:12,286
La caja de Coca-Cola afuera de tu puerta
todavía estaba allí.
186
00:15:18,751 --> 00:15:19,960
Entonces…
187
00:15:20,794 --> 00:15:22,421
¿Qué pensaste después de ver mi cara?
188
00:15:22,504 --> 00:15:23,422
¿Disculpe?
189
00:15:24,048 --> 00:15:26,175
¿No se te ocurrió nada?
190
00:15:27,176 --> 00:15:28,928
¿Me resultaba familiar o...?
191
00:15:34,183 --> 00:15:36,185
Sólo…
192
00:15:40,689 --> 00:15:41,815
¿Eres guapo?
193
00:15:42,816 --> 00:15:43,817
¿Lo siento?
194
00:15:44,735 --> 00:15:46,153
Eres guapo.
195
00:15:46,236 --> 00:15:48,072
No es que no seas mi tipo.
196
00:15:55,913 --> 00:15:57,164
Eso no es lo que quise decir.
197
00:15:57,247 --> 00:15:58,457
Disculpe.
198
00:15:59,792 --> 00:16:02,836
Maldita sea. ¿Qué voy a hacer?
199
00:16:02,920 --> 00:16:04,838
perdí mi teléfono,
200
00:16:04,922 --> 00:16:07,091
pero necesito hacer una llamada.
¿Me prestas el tuyo?
201
00:16:08,258 --> 00:16:10,052
Joder, lo compré ayer.
202
00:16:10,135 --> 00:16:11,637
Es realmente urgente.
203
00:16:11,720 --> 00:16:12,972
Aquí.
204
00:16:15,599 --> 00:16:16,767
¿Hola?
205
00:16:16,850 --> 00:16:19,645
¿Qué pasa si simplemente se escapa con él?
206
00:16:19,728 --> 00:16:21,105
¿Cómo pudiste entregárselo?
207
00:16:21,897 --> 00:16:23,774
Estaba diciendo la verdad.
208
00:16:23,857 --> 00:16:25,025
Sí, conozco el lugar.
209
00:16:25,776 --> 00:16:27,695
Prepárate para ir tras él
si sale corriendo.
210
00:16:27,778 --> 00:16:29,488
Estaré ahí mismo. Sí.
211
00:16:31,031 --> 00:16:32,032
Gracias.
212
00:16:33,200 --> 00:16:37,162
Guardé mi tarjeta de crédito con mi teléfono...
213
00:16:37,246 --> 00:16:38,330
Si pudieras prestarme algo de dinero
por la tarifa….
214
00:16:38,414 --> 00:16:41,333
- Oye.
- Si lo hago, ¿me devolverás el dinero?
215
00:16:41,417 --> 00:16:42,793
Por supuesto.
216
00:16:42,876 --> 00:16:45,671
Ese es mi número
Entonces, si me envías un mensaje de texto con tu número de cuenta,
217
00:16:45,754 --> 00:16:47,256
Te devolveré el dinero una vez que encuentre mi teléfono.
218
00:16:52,928 --> 00:16:54,680
No tengo dinero en efectivo.
219
00:16:54,763 --> 00:16:56,265
¿Tú?
220
00:16:56,890 --> 00:16:57,891
¿Qué?
221
00:16:58,600 --> 00:17:00,394
Préstame algunos si lo haces.
Te lo pagaré más tarde.
222
00:17:16,827 --> 00:17:17,828
Aquí.
223
00:17:26,420 --> 00:17:28,380
¿Siempre eres tan confiado?
224
00:17:28,464 --> 00:17:29,882
No confío en la gente.
225
00:17:29,965 --> 00:17:31,967
Sólo confío en las palabras
en el que se puede confiar.
226
00:17:34,428 --> 00:17:36,889
De todos modos, gracias.
Sé que estabas tratando de ayudarme.
227
00:17:45,898 --> 00:17:46,899
Ya nos veremos.
228
00:18:43,372 --> 00:18:44,623
¿Ella no confía en la gente?
229
00:18:45,624 --> 00:18:47,126
Parece que confía en cualquiera.
230
00:19:03,308 --> 00:19:04,309
Quizás…
231
00:19:05,853 --> 00:19:07,396
ella es simplemente una persona realmente agradable.
232
00:19:45,601 --> 00:19:48,103
KIM DO-HA
233
00:19:50,022 --> 00:19:51,023
Finalmente llamó.
234
00:19:56,028 --> 00:19:57,154
Do-ha.
235
00:19:58,322 --> 00:20:00,490
¿Por qué no has llamado en mucho tiempo?
236
00:20:01,950 --> 00:20:02,951
Vi las noticias.
237
00:20:03,493 --> 00:20:04,536
¿Estás bien?
238
00:20:05,370 --> 00:20:07,456
Estoy sufriendo un dolor total.
239
00:20:09,374 --> 00:20:13,045
Pero creo que me sentiré mejor si te veo.
240
00:20:13,128 --> 00:20:15,380
Me suenas bien.
241
00:20:15,464 --> 00:20:16,298
No.
242
00:20:18,383 --> 00:20:19,968
No estoy del todo bien.
243
00:20:20,052 --> 00:20:22,346
Enviaré por correo electrónico en qué estoy trabajando.
244
00:20:22,429 --> 00:20:25,140
Compruébelo cuando salga del hospital.
Cuidarse.
245
00:20:26,225 --> 00:20:27,392
¡Ha, ja, ja!
246
00:20:29,561 --> 00:20:30,479
¿Estás colgando?
247
00:20:30,562 --> 00:20:31,563
Por cierto…
248
00:20:32,189 --> 00:20:33,732
mientras estás en el hospital,
249
00:20:33,815 --> 00:20:36,860
deberías tener tu escoliosis
comprobado también.
250
00:20:38,320 --> 00:20:39,321
Adiós entonces.
251
00:20:40,322 --> 00:20:41,323
¿Hola?
252
00:20:46,119 --> 00:20:47,079
Entonces…
253
00:20:48,121 --> 00:20:50,540
fingiendo caer en el escenario
te tengo exactamente...
254
00:20:51,750 --> 00:20:52,918
35 segundos.
255
00:20:53,919 --> 00:20:54,920
Maldita sea.
256
00:20:56,380 --> 00:20:58,590
En serio, no puedes pensar que le gustas a Do-ha.
257
00:20:59,383 --> 00:21:02,261
Para él eres como una hermana joven.
un colega con el que trabaja.
258
00:21:02,344 --> 00:21:04,263
Justo como él dijo
en el comunicado que emitió.
259
00:21:05,430 --> 00:21:09,351
Si quieres estar seguro,
Solo intenta decirle cómo te sientes.
260
00:21:11,186 --> 00:21:12,396
¿Y si me rechaza?
261
00:21:13,647 --> 00:21:15,399
Voy a suicidarme.
262
00:21:16,608 --> 00:21:18,068
¿Entonces te das cuenta de que podría rechazarte?
263
00:21:20,904 --> 00:21:21,989
Estoy hambriento.
264
00:21:22,489 --> 00:21:24,032
¿Ni siquiera trajiste nada para comer?
265
00:21:24,116 --> 00:21:25,409
Estás en medio de promociones.
266
00:21:26,243 --> 00:21:28,704
- Come esa ensalada.
- Caray.
267
00:21:28,787 --> 00:21:31,707
¡Eres tan molesto!
268
00:21:34,376 --> 00:21:37,379
J Entertainment, protege a tu artista.
269
00:21:37,462 --> 00:21:39,423
- Protege a tu artista.
- Protege a tu artista.
270
00:21:39,506 --> 00:21:41,842
Cancele todos los horarios exigentes.
271
00:21:41,925 --> 00:21:43,844
- Cancelarlos.
- Cancelarlos.
272
00:21:43,927 --> 00:21:46,471
{\an8}J Entertainment, protege a tu artista.
273
00:21:46,555 --> 00:21:48,557
- Protege a tus artistas.
- Protege a tus artistas.
274
00:21:48,640 --> 00:21:50,642
{\an8}- Cancelar todos los exigentes...
- ¡Es Syaon!
275
00:21:50,726 --> 00:21:51,727
{\an8}¿Dónde?
276
00:21:53,729 --> 00:21:54,563
¡Ahí está ella!
277
00:22:00,485 --> 00:22:02,487
¡Mejorate pronto!
278
00:22:04,698 --> 00:22:06,450
{\an8}J ENTRETENIMIENTO
PROTEGE A TU ARTISTA
279
00:22:12,247 --> 00:22:13,999
CANCELAR TODOS LOS HORARIOS EXIGENTES
280
00:22:14,750 --> 00:22:15,751
Chi-hoon.
281
00:22:17,377 --> 00:22:20,130
{\an8}Éste es un momento crítico. Desvelarse.
282
00:22:21,798 --> 00:22:23,175
Tenía mucho sueño.
283
00:22:23,258 --> 00:22:25,177
Iré a tomar un café.
284
00:22:25,260 --> 00:22:27,554
ella siempre aparece
cuando te alejas por un minuto.
285
00:22:28,180 --> 00:22:29,431
Sólo intenta aguantar.
286
00:22:30,057 --> 00:22:31,683
No puedo mantener los ojos abiertos.
287
00:22:31,767 --> 00:22:32,934
Volveré muy pronto.
288
00:22:35,979 --> 00:22:37,105
- Adiós.
- Adiós.
289
00:23:04,132 --> 00:23:05,383
¿Qué?
290
00:23:05,467 --> 00:23:06,843
Esas uñas, no puede ser…
291
00:23:41,920 --> 00:23:42,921
¿Para mí?
292
00:23:46,925 --> 00:23:48,051
Gracias.
293
00:24:01,731 --> 00:24:05,235
COMPARTIR AMOR
COMIDAS GRATIS PARA LA COMUNIDAD
294
00:24:30,719 --> 00:24:33,263
Sol-hee. ¿Cómo estás?
295
00:24:34,181 --> 00:24:35,682
Este soy yo estos días.
296
00:24:46,985 --> 00:24:48,862
Ella debería estar llamando ahora.
297
00:24:57,495 --> 00:24:58,955
Hola Sol-hee.
298
00:24:59,039 --> 00:25:00,498
¿Qué estás haciendo ahí?
299
00:25:01,333 --> 00:25:02,500
¿Crees que caería en eso?
300
00:25:02,584 --> 00:25:04,669
Congelaste la tarjeta de crédito…
301
00:25:05,545 --> 00:25:07,839
entonces ahora ni siquiera tengo dinero
para comprar un rollo de gimbap.
302
00:25:08,757 --> 00:25:09,841
¿Por qué crees que estoy mintiendo?
303
00:25:12,677 --> 00:25:13,803
Olvídalo.
304
00:25:13,887 --> 00:25:15,805
Hasta que pueda confirmar
estás diciendo la verdad,
305
00:25:15,889 --> 00:25:17,933
No me importa si tienes que hacerlo
obtener comidas gratis o mendigar.
306
00:25:27,317 --> 00:25:29,444
Entonces eso no funcionó.
307
00:25:30,403 --> 00:25:31,404
Maldita sea.
308
00:25:37,369 --> 00:25:38,411
Disfrutar.
309
00:25:41,998 --> 00:25:43,124
Ella es tan molesta.
310
00:25:44,542 --> 00:25:46,962
- ¿Por qué dejaste de comer?
- No me gusta.
311
00:25:48,255 --> 00:25:49,589
Yo también estoy lleno.
312
00:25:50,340 --> 00:25:52,217
No estás mintiendo, ¿verdad?
313
00:25:52,801 --> 00:25:53,677
No.
314
00:25:53,760 --> 00:25:56,471
- ¿Estás mintiendo?
- No.
315
00:25:56,554 --> 00:25:58,515
Sólo verte comer me llena.
316
00:25:59,182 --> 00:26:00,308
Toma otro.
317
00:26:00,392 --> 00:26:02,060
No, puedes tenerlo.
318
00:26:02,811 --> 00:26:04,562
¿Entonces deberíamos jugar por ello?
319
00:26:04,646 --> 00:26:05,647
Bueno.
320
00:26:09,276 --> 00:26:10,485
Piedra, papel, tijera, dispara.
321
00:26:10,568 --> 00:26:11,653
Serán 3.000 wones.
322
00:26:11,736 --> 00:26:15,448
Me gustaría pagar por esa mesa.
por allí junto con dos gimbap más.
323
00:26:21,329 --> 00:26:22,372
Entra.
324
00:26:27,294 --> 00:26:28,461
¿Qué pasa?
325
00:26:29,963 --> 00:26:30,964
Deuk-chan.
326
00:26:32,048 --> 00:26:35,051
- ¿Qué pasó con mi sueldo de este mes?
- ¿Qué opinas?
327
00:26:35,719 --> 00:26:38,263
Deduje la cantidad de dinero de la empresa.
usaste.
328
00:26:38,346 --> 00:26:40,348
Aún no has cerrado
¿Tu hamburguesería?
329
00:26:40,932 --> 00:26:43,393
Sé que estás usando la tarjeta de la empresa.
para incrementar tus ventas.
330
00:26:45,603 --> 00:26:46,938
¿Cómo lo supiste?
331
00:26:49,691 --> 00:26:52,694
¿Cuántos han pasado desde el bar de vinos?
332
00:26:52,777 --> 00:26:55,905
Si dirigir un negocio no es lo tuyo
solo trabaja duro aquí.
333
00:26:55,989 --> 00:26:58,033
En lugar de mantener la cabeza
en las nubes.
334
00:26:58,116 --> 00:26:59,784
Está bien, lo cerraré.
335
00:27:00,368 --> 00:27:02,996
Entonces, Deuk-chan, mi cheque de pago...
336
00:27:05,123 --> 00:27:07,125
Cuando estás aquí en el trabajo,
Soy tu jefe, no tu hermano.
337
00:27:09,294 --> 00:27:11,755
Puede salir, Sr. Cho.
338
00:27:11,838 --> 00:27:13,506
En serio.
339
00:27:17,969 --> 00:27:18,970
¿Hola?
340
00:27:20,847 --> 00:27:22,682
¿El horario de esta semana? Aférrate.
341
00:27:27,395 --> 00:27:31,024
Lo siento mucho,
pero ¿qué tal el próximo martes?
342
00:27:34,319 --> 00:27:36,404
Cualquier momento que sea bueno para ti.
343
00:27:37,614 --> 00:27:38,865
Sí.
344
00:27:47,540 --> 00:27:49,250
YEONSEO-DONG
JEONGSU-GU, SEÚL
345
00:27:49,334 --> 00:27:51,836
Yeonseo-dong…
346
00:27:54,172 --> 00:27:55,173
Está bien.
347
00:27:56,466 --> 00:27:58,718
Entonces que así sea.
348
00:28:00,178 --> 00:28:01,388
Sonrisa.
349
00:28:07,852 --> 00:28:09,687
CAFÉ TAROT LUNI
350
00:28:12,065 --> 00:28:14,442
Nos conocimos a través de una cita a ciegas.
351
00:28:14,526 --> 00:28:17,028
Pero no sé si él realmente me ama.
352
00:28:17,112 --> 00:28:18,446
¿Él sólo quiere casarse?
353
00:28:18,530 --> 00:28:21,282
porque somos de
antecedentes similares y a esa edad?
354
00:28:22,534 --> 00:28:23,535
Realmente no puedo decirlo.
355
00:28:24,244 --> 00:28:27,539
Estoy planeando tener
una charla seria con el
356
00:28:27,622 --> 00:28:29,374
y me gustaría que estuvieras allí.
357
00:28:31,251 --> 00:28:34,629
Si es verdad, sonará una vez.
Si no, dos veces.
358
00:28:36,256 --> 00:28:38,299
Se le cobrará por cada diez minutos.
359
00:28:38,383 --> 00:28:40,844
Iré como tu amigo.
360
00:28:41,469 --> 00:28:42,554
¿Alguna pregunta?
361
00:28:42,637 --> 00:28:44,848
¿Tienes novio?
362
00:28:44,931 --> 00:28:46,766
Preguntas que no son personales.
363
00:28:46,850 --> 00:28:47,934
Lo lamento.
364
00:28:48,560 --> 00:28:54,065
Pensé que si estuvieras saliendo con alguien,
me entenderías mejor.
365
00:28:55,817 --> 00:28:57,777
Sólo estoy aquí por la verdad.
366
00:28:57,861 --> 00:29:00,113
La comprensión no es realmente necesaria.
367
00:29:32,854 --> 00:29:35,440
CUERDAS VOCALES TENSADAS
NO PUEDO HABLAR
368
00:29:38,359 --> 00:29:40,653
NECESITA DINERO PARA CIRUGÍA Y COSTOS DE VIDA
UNA GRAN CANTIDAD ESTARIA BIEN
369
00:29:43,907 --> 00:29:45,033
¿Quién eres?
370
00:29:48,661 --> 00:29:50,663
{\an8}Oh, Dios mío. ¿Me equivoqué de casa?
371
00:29:50,747 --> 00:29:52,624
{\an8}¿Sol-hee no vive aquí?
372
00:30:00,715 --> 00:30:01,925
Mamá, ¿qué estás haciendo?
373
00:30:04,928 --> 00:30:06,095
Tu…
374
00:30:15,355 --> 00:30:16,356
{\an8}Vamos, entra...
375
00:30:20,109 --> 00:30:22,403
{\an8}Tener cuerdas vocales tensas
no significa que no puedas hablar.
376
00:30:23,154 --> 00:30:24,948
{\an8}¿Estás intentando estafar?
¿Tu propia hija ahora?
377
00:30:26,616 --> 00:30:27,700
{\an8}¿En serio?
378
00:30:27,784 --> 00:30:29,869
{\an8}Bien, bueno, ¿no eres tú el inteligente?
379
00:30:38,920 --> 00:30:40,547
Sólo entra.
380
00:30:41,172 --> 00:30:44,467
Dime donde gastaste todo el dinero
Te di y por qué necesitas más.
381
00:30:44,551 --> 00:30:46,344
No voy a entrar.
No quiero hablar contigo.
382
00:30:46,427 --> 00:30:47,720
¿Por qué no?
383
00:30:47,804 --> 00:30:49,222
¡Me asustas!
384
00:30:59,023 --> 00:31:02,068
¿Me vas a dar el dinero o no?
Entraré si lo haces.
385
00:31:02,151 --> 00:31:04,070
Y si no lo hago, ¿te irás?
386
00:31:04,153 --> 00:31:06,114
Sé lo que vas a hacer.
387
00:31:06,197 --> 00:31:09,784
Me harás todas estas preguntas
y descubre si estoy mintiendo.
388
00:31:11,369 --> 00:31:14,163
Ganas dinero con bastante facilidad.
¿No puedes simplemente darme un poco?
389
00:31:14,247 --> 00:31:17,292
- ¿Sientes que es un desperdicio?
- ¿Crees que gano dinero fácilmente?
390
00:31:17,375 --> 00:31:20,378
Si yo fuera tú,
Te daría más que una tarjeta de crédito.
391
00:31:20,461 --> 00:31:21,880
Te enviaría dinero todos los meses.
392
00:31:23,464 --> 00:31:26,134
Ni siquiera te sientes mal por
arruinando la vida de tu familia?
393
00:31:26,885 --> 00:31:29,637
No nos habríamos arruinado
si no hubieras estafado a nadie.
394
00:31:29,721 --> 00:31:32,140
Además, entonces yo era sólo un estudiante de primaria.
395
00:31:32,223 --> 00:31:33,725
¿Todavía tengo que sentirme mal por eso?
396
00:31:36,352 --> 00:31:37,896
Pero te sientes mal.
397
00:31:39,939 --> 00:31:44,402
Si fueras humano,
Mostrarías cuánto lo sientes con el dinero.
398
00:31:44,485 --> 00:31:46,195
Recompensas, acuerdos, compensaciones…
399
00:31:46,279 --> 00:31:47,697
¿Por qué crees que existen?
400
00:31:47,780 --> 00:31:50,158
Ya sea que estés agradecido o arrepentido,
401
00:31:50,241 --> 00:31:55,413
la única manera de expresarlo
es a través del dinero.
402
00:32:18,269 --> 00:32:20,521
No es porque me sienta mal.
403
00:32:20,605 --> 00:32:22,607
Es para que no te metas en problemas.
404
00:32:25,443 --> 00:32:27,779
Gracias, mi niña.
405
00:32:27,862 --> 00:32:30,531
Muchas gracias.
406
00:32:32,575 --> 00:32:34,619
Lo digo en serio, ¿verdad?
407
00:33:19,872 --> 00:33:21,582
La construcción comenzará de inmediato.
408
00:33:21,666 --> 00:33:24,085
una vez decididos los contratistas
la próxima semana.
409
00:33:24,168 --> 00:33:26,546
No seas tan impaciente.
410
00:33:27,505 --> 00:33:29,632
Te llamaré.
411
00:33:29,716 --> 00:33:33,136
Sí, te llamaré.
412
00:33:38,057 --> 00:33:41,686
MEMBRESÍA COOPERATIVA DE VIVIENDA
ACUERDO DE COMPROMISO
413
00:33:46,024 --> 00:33:47,025
Oye.
414
00:33:47,734 --> 00:33:49,235
¿Quién eres?
415
00:33:49,318 --> 00:33:52,030
¿Eres la hija de Hyang-suk?
416
00:33:52,113 --> 00:33:53,072
Sí.
417
00:33:55,450 --> 00:33:59,287
Tu mamá tomó mi dinero, 30 millones de wones.
418
00:34:00,663 --> 00:34:03,541
Si no recupero ese dinero, moriré.
419
00:34:03,624 --> 00:34:06,002
Estoy muy enfermo ahora mismo.
420
00:34:06,085 --> 00:34:08,588
y necesito ese dinero
para operarme y vivir.
421
00:34:09,922 --> 00:34:11,758
¿Dónde está tu mamá ahora?
422
00:34:13,092 --> 00:34:14,635
No sé.
423
00:34:17,096 --> 00:34:20,475
Pero sé dónde está el dinero.
424
00:34:25,938 --> 00:34:27,523
{\an8}CERTIFICACIÓN DE GERENTE DE ALQUILER DE VIVIENDA
425
00:34:27,607 --> 00:34:28,858
{\an8}DR. CHA HYANG-SUK, MD
CERTIFICADO DE DESIGNACIÓN
426
00:34:34,238 --> 00:34:35,656
MEMBRESÍA COOPERATIVA DE VIVIENDA
ACUERDO DE COMPROMISO
427
00:34:41,871 --> 00:34:43,081
Aquí está.
428
00:34:50,129 --> 00:34:53,299
No morirás ahora, ¿verdad?
429
00:34:54,175 --> 00:34:55,051
Sí.
430
00:34:55,134 --> 00:34:57,970
Tienes que traerlo de vuelta
después de retirar su dinero.
431
00:34:58,054 --> 00:34:58,930
Está bien, lo haré.
432
00:34:59,013 --> 00:35:01,432
Le contaré esto a tu mamá.
433
00:35:01,516 --> 00:35:05,144
Quiero decir, ya hablé
con tu mamá al respecto.
434
00:35:06,354 --> 00:35:09,565
Te traeré esto de vuelta, así que no te preocupes.
435
00:35:09,649 --> 00:35:10,650
Devuélvemelo.
436
00:35:11,442 --> 00:35:13,402
- Devuélvemelo, devuélvelo.
- Bajar.
437
00:35:15,613 --> 00:35:16,614
¡Esperar!
438
00:35:18,366 --> 00:35:19,367
¡Esperar!
439
00:35:20,785 --> 00:35:22,078
¡Esperar!
440
00:35:22,161 --> 00:35:23,204
¡Esperar!
441
00:35:24,539 --> 00:35:26,249
¡Esperar!
442
00:35:28,126 --> 00:35:29,544
¡Esperar!
443
00:35:55,278 --> 00:35:56,988
¿Escuchaste todo?
444
00:35:59,323 --> 00:36:00,324
No escuché a escondidas.
445
00:36:01,284 --> 00:36:02,743
Acabo de escuchar.
446
00:36:05,955 --> 00:36:09,667
Así que ahora lo sabes
Qué desordenada está mi familia.
447
00:36:14,005 --> 00:36:16,507
Así suelen ser las familias.
448
00:36:22,305 --> 00:36:23,598
En realidad, ella no es familia.
449
00:36:24,974 --> 00:36:27,018
La familia es alguien con quien compartes las comidas.
450
00:36:28,102 --> 00:36:30,938
Y no recuerdo haber comido nunca juntos
con mi mamá.
451
00:36:31,689 --> 00:36:34,317
Odia hablar conmigo cara a cara.
452
00:36:39,697 --> 00:36:41,282
Lo mismo con mi mamá.
453
00:36:54,587 --> 00:36:58,716
Si miras de cerca,
Cada familia es un desastre a su manera.
454
00:37:03,471 --> 00:37:05,097
Eres bastante bueno consolando a la gente.
455
00:37:59,610 --> 00:38:00,611
Casi lo olvido.
456
00:38:03,614 --> 00:38:04,907
El dinero que pedí prestado la última vez.
457
00:38:08,160 --> 00:38:09,620
¿Realmente te devolvió el dinero?
458
00:38:09,704 --> 00:38:11,205
Sí.
459
00:38:11,289 --> 00:38:13,499
Incluso lo devolvió con intereses.
como agradecimiento.
460
00:38:22,550 --> 00:38:23,551
¿Hola?
461
00:38:24,677 --> 00:38:25,678
Sí.
462
00:38:27,138 --> 00:38:29,765
¿La ubicación de la cita a ciegas cambió? ¿Adonde?
463
00:38:31,809 --> 00:38:32,852
¿Cita a ciegas?
464
00:38:37,356 --> 00:38:38,357
Hola.
465
00:38:39,108 --> 00:38:42,153
La cita a ciegas de este fin de semana...
El cliente cambió de ubicación.
466
00:38:42,236 --> 00:38:43,654
- ¿Puedes llamar y comprobarlo?
- Seguro.
467
00:39:03,591 --> 00:39:04,800
Hola.
468
00:39:09,555 --> 00:39:11,182
¿Qué es? ¿Ves algo?
469
00:39:12,391 --> 00:39:13,392
No.
470
00:39:13,976 --> 00:39:16,437
Simplemente parecía alguien que conozco.
471
00:39:24,153 --> 00:39:27,073
{\an8}Es enorme, ¿verdad?
Seguiré adelante y lo probaré.
472
00:39:34,205 --> 00:39:35,998
Es tan bueno.
473
00:39:36,082 --> 00:39:40,419
Se llama hamburguesa con queso especial.
y es asombroso.
474
00:39:40,503 --> 00:39:42,797
¿Qué vas a tomar hoy?
475
00:39:42,880 --> 00:39:44,423
¿Por qué no comer una hamburguesa como yo?
476
00:39:44,507 --> 00:39:47,051
ESPERO QUE SU NEGOCIO PROSPERE
477
00:39:54,350 --> 00:39:55,518
¿Te gustó la hamburguesa?
478
00:39:56,852 --> 00:39:58,187
Ahora dime.
479
00:39:58,771 --> 00:40:00,398
¿Dónde vive Do-ha?
480
00:40:00,481 --> 00:40:02,024
Bueno.
481
00:40:04,485 --> 00:40:05,569
Te lo diré.
482
00:40:33,389 --> 00:40:35,391
Pensé que me había conocido
todos los amigos de Hee-yun.
483
00:40:36,725 --> 00:40:38,310
Recientemente nos volvimos a poner en contacto.
484
00:40:38,936 --> 00:40:39,812
Te dije.
485
00:40:40,938 --> 00:40:43,524
Aunque ha sido difícil verte recientemente.
486
00:40:43,607 --> 00:40:44,775
¿Has estado realmente ocupado?
487
00:40:45,484 --> 00:40:47,862
Sí, he estado ocupado con el trabajo.
488
00:40:59,582 --> 00:41:00,499
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?
489
00:41:02,835 --> 00:41:03,878
Es un chat grupal de oficina.
490
00:41:13,304 --> 00:41:16,056
No es una mujer, ¿verdad?
491
00:41:16,140 --> 00:41:19,059
Por supuesto que no. Que no es.
492
00:41:28,360 --> 00:41:29,445
Sang-jun.
493
00:41:31,363 --> 00:41:34,241
¿Estás seguro de casarte?
494
00:41:44,126 --> 00:41:45,085
¿Casarse?
495
00:41:45,169 --> 00:41:46,921
Somos demasiado jóvenes para casarnos.
496
00:41:47,004 --> 00:41:48,547
¿Qué importa la edad?
497
00:41:48,631 --> 00:41:50,966
te casas
cuando conoces a la persona adecuada.
498
00:41:51,050 --> 00:41:53,260
Y nadie tiene más razón que tú.
499
00:41:53,344 --> 00:41:54,386
Soy positivo.
500
00:41:59,600 --> 00:42:01,519
Dame tu mano.
501
00:42:14,949 --> 00:42:15,908
Guau.
502
00:42:16,575 --> 00:42:18,494
He tenido el mío puesto todo el día.
503
00:42:19,203 --> 00:42:20,371
Lo hiciste.
504
00:42:22,248 --> 00:42:24,208
"Asegúrate de comer".
505
00:42:25,793 --> 00:42:30,256
"Buenas noches." quiero hacer mas
que simplemente enviar esas palabras por mensaje de texto.
506
00:42:31,423 --> 00:42:34,552
Quiero llenar tu nevera,
y cocinar para ti...
507
00:42:36,345 --> 00:42:38,055
y verte comer y dormir…
508
00:42:39,557 --> 00:42:40,724
justo a tu lado.
509
00:42:47,940 --> 00:42:48,941
Sí.
510
00:42:51,610 --> 00:42:53,237
Esto no fue tan caro.
511
00:43:07,293 --> 00:43:09,003
¿Quieres casarte conmigo?
512
00:43:11,130 --> 00:43:12,131
Vamos.
513
00:43:12,214 --> 00:43:14,717
No hablemos de eso aquí.
514
00:43:15,593 --> 00:43:17,761
Sé que sólo me estás viendo...
515
00:43:18,596 --> 00:43:20,556
debido a mis antecedentes.
A mí también me pasó lo mismo.
516
00:43:21,098 --> 00:43:22,224
¿Qué te pasa?
517
00:43:22,933 --> 00:43:24,768
No es por eso que te veo.
518
00:43:26,061 --> 00:43:27,187
¿Le pasó algo hoy?
519
00:43:30,357 --> 00:43:33,902
Pensé que no me importaba...
520
00:43:34,945 --> 00:43:36,614
pero lo hago.
521
00:43:39,825 --> 00:43:41,160
Porque estoy realmente enamorado de ti.
522
00:43:45,039 --> 00:43:48,125
¿No podemos hablar de esto cuando estemos solos?
523
00:43:54,089 --> 00:43:55,132
Necesito atender esta llamada.
524
00:43:57,426 --> 00:43:58,427
¿Me amas?
525
00:44:02,431 --> 00:44:03,432
¿Dónde estás?
526
00:44:13,567 --> 00:44:17,988
Si quieres,
Puedo descubrir quién es la otra mujer.
527
00:44:22,993 --> 00:44:26,038
Gracias, pero ya puedes irte.
528
00:44:26,872 --> 00:44:28,332
- ¿Lo siento?
- No importa.
529
00:44:30,000 --> 00:44:31,710
no creo
Puedo romper con él de todos modos.
530
00:44:32,378 --> 00:44:35,297
Entonces ya no quiero saberlo.
531
00:44:36,757 --> 00:44:38,717
Incluso después de haber mentido sobre todo...
532
00:44:43,222 --> 00:44:44,932
Está bien. Entiendo.
533
00:44:46,475 --> 00:44:49,269
¿Puedes mentirme solo una vez?
534
00:44:49,353 --> 00:44:52,898
Dime que el espíritu de verdad al que sirves
es todo falso.
535
00:44:53,524 --> 00:44:55,984
Y que realmente no se oye nada.
536
00:45:00,322 --> 00:45:01,532
Una cosa te puedo decir...
537
00:45:02,366 --> 00:45:05,786
es que este matrimonio
no será feliz.
538
00:45:07,246 --> 00:45:09,373
Entonces, ¿estás siempre feliz?
539
00:45:11,500 --> 00:45:13,836
Sé que debo parecer patético.
540
00:45:14,837 --> 00:45:16,088
Pero simplemente no lo sé.
541
00:45:18,674 --> 00:45:22,177
Sólo quiero creerle.
542
00:45:46,994 --> 00:45:47,911
Lo lamento.
543
00:45:48,620 --> 00:45:49,913
He estado tan ocupado...
544
00:45:51,123 --> 00:45:52,666
porque estaba planeando todo esto.
545
00:45:54,751 --> 00:45:55,961
Te amo, Hee-yun.
546
00:46:00,549 --> 00:46:01,717
¿Quieres casarte conmigo?
547
00:46:05,762 --> 00:46:08,724
Nos hizo mantenerlo en secreto.
548
00:46:08,807 --> 00:46:11,185
- Nos moríamos por decírtelo.
- No creo esto.
549
00:46:14,188 --> 00:46:15,522
MI AMADO ÁNGEL
¿TE CASARAS CONMIGO?
550
00:46:34,625 --> 00:46:36,752
Entonces, ¿estás siempre feliz?
551
00:46:42,466 --> 00:46:43,884
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
552
00:46:44,968 --> 00:46:46,261
Te dije que tenía mucho trabajo.
553
00:46:49,306 --> 00:46:51,517
Sé que no estabas trabajando.
554
00:46:51,600 --> 00:46:53,143
¿Por qué sigues mintiéndome últimamente?
555
00:46:55,771 --> 00:46:57,606
Sol-hee, ¿por qué actúas así?
556
00:46:58,440 --> 00:47:00,400
nunca me crees
y siempre estás enojado.
557
00:47:01,735 --> 00:47:02,736
Kang Min.
558
00:47:03,904 --> 00:47:04,821
¿Me amas?
559
00:47:06,073 --> 00:47:07,074
¿Qué?
560
00:47:07,157 --> 00:47:10,244
Sólo respóndeme. ¿Me amas?
561
00:47:20,462 --> 00:47:21,672
¿Podemos hablar mañana?
562
00:47:22,548 --> 00:47:24,299
Estoy demasiado cansado hoy.
563
00:47:25,342 --> 00:47:26,301
Quiero romper.
564
00:47:27,594 --> 00:47:28,595
¿Qué?
565
00:47:30,347 --> 00:47:31,640
Terminemos.
566
00:47:32,516 --> 00:47:34,351
¿No es eso lo que querías que dijera?
567
00:47:34,935 --> 00:47:36,728
Sol-hee, ¿cuándo...?
568
00:47:36,812 --> 00:47:39,356
¿O realmente vas a hacerlo?
casarse conmigo el año que viene?
569
00:47:49,199 --> 00:47:50,367
Por supuesto…
570
00:47:51,827 --> 00:47:52,995
Quiero hacerlo.
571
00:48:05,716 --> 00:48:11,096
Te he estado ocultando un secreto.
572
00:48:13,140 --> 00:48:14,141
La verdad es…
573
00:48:15,559 --> 00:48:16,935
Puedo decir cuando la gente miente.
574
00:48:32,951 --> 00:48:35,412
Maldita sea, olvidé mi billetera.
Compraré la próxima vez.
575
00:48:35,495 --> 00:48:36,872
Las segundas rondas corren por mi cuenta.
576
00:48:36,955 --> 00:48:38,540
Fue un placer conocerte hoy.
577
00:48:38,624 --> 00:48:42,044
- Te llamaré cuando llegue a casa.
- He estado demasiado ocupado para llamar.
578
00:48:42,127 --> 00:48:43,337
Está bien.
579
00:48:43,420 --> 00:48:45,505
- Es bueno verte.
- Yo también te extrañé.
580
00:48:45,589 --> 00:48:47,382
- Te amo.
- Yo también te amo.
581
00:48:47,466 --> 00:48:48,425
Necesito ir a casa.
582
00:48:48,508 --> 00:48:49,676
¡No puedo beber más!
583
00:49:46,650 --> 00:49:47,693
¿Qué puedo conseguirte?
584
00:49:50,278 --> 00:49:52,280
Nunca he estado en un lugar como este…
585
00:49:52,364 --> 00:49:56,118
Entonces debería hacerte algo
¿Eso va bien con la música?
586
00:49:57,244 --> 00:49:58,328
Sí, gracias.
587
00:50:55,218 --> 00:50:56,845
¿Puedo conseguir uno más del mismo?
588
00:50:56,928 --> 00:50:58,054
Lo mismo.
589
00:51:03,101 --> 00:51:04,269
Eres tú.
590
00:51:06,396 --> 00:51:07,355
¿Bien?
591
00:51:08,482 --> 00:51:09,316
¿Quién…?
592
00:51:10,150 --> 00:51:12,736
Casi nos convertimos en familia.
593
00:51:15,280 --> 00:51:17,115
No soy bueno con las caras...
594
00:51:17,949 --> 00:51:22,370
Lo primero que me preguntaste
era si tu prima...
595
00:51:23,330 --> 00:51:24,539
Me satisfizo en la cama.
596
00:51:26,124 --> 00:51:27,459
Eso fue tan...
597
00:51:27,542 --> 00:51:28,877
¿Cómo van las cosas en la cama?
598
00:51:29,628 --> 00:51:30,587
¿Disculpe?
599
00:51:30,670 --> 00:51:32,088
Ustedes dos deben dormir juntos, ¿no?
600
00:51:32,172 --> 00:51:33,089
¿Estás satisfecho?
601
00:51:33,173 --> 00:51:35,842
Me hiciste sentir como una completa mierda.
602
00:51:37,177 --> 00:51:39,304
Ahora lo recuerdo.
603
00:51:45,477 --> 00:51:46,937
Es genial verte aquí de nuevo.
604
00:51:48,772 --> 00:51:50,357
Deberíamos tomar una copa juntos.
605
00:51:50,440 --> 00:51:51,399
¿Qué está sucediendo?
606
00:51:52,442 --> 00:51:54,236
¿Está bebiendo en su cita a ciegas?
607
00:51:59,616 --> 00:52:00,784
¿Conoces a alguien por ahí?
608
00:52:05,247 --> 00:52:06,581
Sólo la chica de al lado.
609
00:52:12,003 --> 00:52:13,046
¿La chica de al lado?
610
00:52:21,972 --> 00:52:22,973
Salud.
611
00:52:29,646 --> 00:52:32,357
Entonces… ¿cómo está tu prima?
612
00:52:32,440 --> 00:52:35,026
Ella ya no es asunto tuyo.
613
00:52:36,278 --> 00:52:37,362
Tengo que irme.
614
00:52:45,787 --> 00:52:47,205
Realmente no te pareces a ella en absoluto.
615
00:52:48,248 --> 00:52:49,457
No eres su prima, ¿verdad?
616
00:52:50,166 --> 00:52:51,167
Su nombre.
617
00:52:53,587 --> 00:52:54,921
¿Qué es?
618
00:52:55,005 --> 00:52:57,549
Dime su nombre y apellido.
619
00:52:57,632 --> 00:52:58,967
Caray.
620
00:53:02,429 --> 00:53:04,306
¿Quién eres realmente?
621
00:53:04,389 --> 00:53:06,474
¿Quién crees que eres?
para arruinar mi relación!
622
00:53:06,558 --> 00:53:07,559
Suéltame.
623
00:53:09,728 --> 00:53:13,356
Estoy teniendo un día increíble.
624
00:53:13,440 --> 00:53:15,483
Sí, arruiné tu relación. ¿Entonces?
625
00:53:15,567 --> 00:53:19,988
mi relacion fracasó totalmente
¡Así que quería que todos los demás fallaran también!
626
00:53:20,071 --> 00:53:21,489
¿Qué vas a hacer al respecto?
627
00:53:21,573 --> 00:53:23,533
¡Perra loca!
628
00:53:28,246 --> 00:53:29,247
Eso es suficiente.
629
00:53:30,749 --> 00:53:31,750
¿Qué…?
630
00:53:34,169 --> 00:53:35,837
¿Quién eres?
631
00:53:35,921 --> 00:53:36,922
Soy el pianista.
632
00:53:40,008 --> 00:53:41,259
¿Tienes algo más que decirle?
633
00:53:41,343 --> 00:53:42,385
No.
634
00:53:48,642 --> 00:53:50,352
¡Idiota!
635
00:54:04,658 --> 00:54:06,493
Maldita sea, me engañó.
636
00:54:07,160 --> 00:54:09,913
No me dijo la dirección completa,
solo Yeonseo-dong.
637
00:54:22,384 --> 00:54:24,052
¡El chico de al lado!
638
00:54:24,719 --> 00:54:27,555
no estoy viendo cosas
porque estoy borracho, ¿verdad?
639
00:54:28,473 --> 00:54:31,351
¿Qué hiciste en una cita a ciegas?
¿Eso lo hizo enojar tanto?
640
00:54:32,602 --> 00:54:33,770
¿Qué?
641
00:54:33,853 --> 00:54:35,230
¿De qué estás hablando?
642
00:54:35,313 --> 00:54:36,314
¿Qué cita a ciegas?
643
00:54:38,024 --> 00:54:41,444
El tipo que te agarró.
¿Esa no era tu cita?
644
00:54:42,988 --> 00:54:44,072
No.
645
00:54:44,948 --> 00:54:46,449
No lo conozco en absoluto.
646
00:54:48,660 --> 00:54:53,081
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Hacer enojar tanto a un completo desconocido?
647
00:54:53,164 --> 00:54:54,958
No sé.
648
00:54:56,126 --> 00:55:00,046
No puedo evitarlo si escucho cosas.
649
00:55:00,130 --> 00:55:01,923
¿Qué se supone que debo hacer al respecto?
650
00:55:02,966 --> 00:55:06,803
¿No puede la gente simplemente ser buena y no mentir?
651
00:55:06,886 --> 00:55:08,555
¿Por qué se enojan conmigo?
652
00:55:10,098 --> 00:55:11,975
¿Escuchar qué?
653
00:55:16,312 --> 00:55:17,647
¿Te sientes mareado?
654
00:55:25,488 --> 00:55:27,574
¡Ya no puedo hacer esto!
655
00:55:29,075 --> 00:55:30,285
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
656
00:55:49,429 --> 00:55:50,638
No es de extrañar que se enojara tanto con ella.
657
00:55:51,264 --> 00:55:52,640
Por cierto,
658
00:55:52,724 --> 00:55:55,268
Supongo que estás bien con
mostrándome tu cara ahora.
659
00:56:01,816 --> 00:56:03,109
Ojos en el camino.
660
00:56:03,693 --> 00:56:04,819
¿Cuánto tiempo llevo sin mascarilla?
661
00:56:05,653 --> 00:56:07,739
Desde el principio. ¿No lo sabías?
662
00:56:11,618 --> 00:56:15,288
¿Qué estabas haciendo allí?
¿Cuando ni siquiera puedes quitarte la máscara?
663
00:56:16,998 --> 00:56:19,042
No puede haber sido para beber.
664
00:56:21,127 --> 00:56:22,545
Yo estaba allí para tocar el piano.
665
00:56:25,799 --> 00:56:27,717
Entonces el pianista...
666
00:56:30,637 --> 00:56:31,638
Vaya.
667
00:56:37,727 --> 00:56:40,313
¿Qué ocurre?
¿Estás bromeando de nuevo?
668
00:56:41,606 --> 00:56:43,024
De verdad, de verdad, de verdad.
669
00:56:43,650 --> 00:56:45,110
Oh, no. ¿Debería detenerme entonces?
670
00:56:45,193 --> 00:56:46,528
¿Debería detenerme?
671
00:56:48,655 --> 00:56:49,989
Es una broma.
672
00:56:51,574 --> 00:56:52,700
Te engañé.
673
00:56:54,494 --> 00:56:55,453
Eres tan fácil de engañar.
674
00:57:34,492 --> 00:57:37,912
Este lugar es el mejor después de tomar unas copas.
675
00:57:38,830 --> 00:57:40,123
Pensé que tenías ganas de vomitar.
676
00:57:40,915 --> 00:57:42,167
Sal cuando hayas terminado.
Estaré en el auto.
677
00:57:42,834 --> 00:57:43,918
Realmente no quería...
678
00:57:44,669 --> 00:57:48,214
Beba cerveza enlatada del refrigerador hoy.
679
00:57:49,674 --> 00:57:52,177
Y no quería hacer el pedido en...
680
00:57:53,970 --> 00:57:56,139
o hablar conmigo mismo viendo la televisión.
681
00:57:56,723 --> 00:57:59,434
Fue uno de esos días
cuando no quería estar solo.
682
00:58:01,478 --> 00:58:04,898
Entonces, ¿puedes quedarte conmigo?
durante cinco minutos?
683
00:58:10,487 --> 00:58:11,654
Entonces sólo cinco minutos.
684
00:58:18,495 --> 00:58:20,330
Gracias por sentarte.
685
00:58:22,165 --> 00:58:24,959
Y también por ayudarme.
686
00:58:25,043 --> 00:58:27,337
Estaba a punto de golpearte.
687
00:58:27,420 --> 00:58:28,505
Por supuesto que tuve que detenerlo.
688
00:58:29,172 --> 00:58:31,591
Nadie más lo intentó.
689
00:58:31,674 --> 00:58:33,635
No te conocían.
690
00:58:36,012 --> 00:58:38,723
Y nos conocemos.
691
00:58:41,851 --> 00:58:44,771
Bueno, no somos extraños.
692
00:58:56,115 --> 00:58:57,075
No hizo el pedido.
693
00:58:57,158 --> 00:59:00,036
Se sentaron dos personas, es decir, dos cuencos.
Tú también has puesto la mesa.
694
00:59:03,623 --> 00:59:04,707
Gracias.
695
00:59:06,501 --> 00:59:09,546
Sólo... come. Este lugar es bueno.
696
00:59:10,421 --> 00:59:11,839
No como en público.
697
00:59:11,923 --> 00:59:13,883
¿Entonces esperas que coma ambos?
698
00:59:23,309 --> 00:59:24,394
¿Qué?
699
00:59:24,936 --> 00:59:25,937
Ven aquí un segundo.
700
00:59:31,776 --> 00:59:33,945
Allá. Está bien ahora, ¿verdad?
701
00:59:34,028 --> 00:59:35,947
En cuanto a mí, ya conozco tu cara.
702
01:01:08,873 --> 01:01:09,874
Ya sabes...
703
01:01:11,167 --> 01:01:13,795
la gente no está interesada en los demás
tanto como crees.
704
01:01:16,005 --> 01:01:17,340
Todos están demasiado ocupados con sus propias vidas.
705
01:01:19,133 --> 01:01:22,512
No sé de qué se trata,
pero solo digo.
706
01:01:39,654 --> 01:01:40,571
Ey.
707
01:01:40,655 --> 01:01:43,574
¿Por qué crees que
¿Syaon condujo hasta aquí durante horas?
708
01:01:43,658 --> 01:01:46,160
tiene que ser
Porque Kim Do-ha vive aquí en alguna parte.
709
01:01:47,829 --> 01:01:49,455
Llevamos horas en esto.
710
01:01:49,539 --> 01:01:52,917
- ¿Realmente tenemos que llegar tan lejos?
- Caray, sólo revisa los nombres.
711
01:01:53,000 --> 01:01:54,419
Bien.
712
01:01:54,502 --> 01:01:55,962
Muy frustrante.
713
01:01:57,922 --> 01:01:59,006
Bok Su Ha.
714
01:02:01,676 --> 01:02:02,760
¿Cho Deuk-chan?
715
01:02:03,428 --> 01:02:05,304
ese es el mismo nombre
como director ejecutivo de J Entertainment.
716
01:02:05,763 --> 01:02:06,931
Ey.
717
01:02:08,266 --> 01:02:09,350
¿El director ejecutivo Cho?
718
01:02:10,309 --> 01:02:11,519
¿El director ejecutivo Cho?
719
01:02:12,603 --> 01:02:13,813
¿Puedo ayudarle?
720
01:02:16,691 --> 01:02:20,987
Un amigo mío vive en este edificio.
721
01:02:21,821 --> 01:02:25,032
He estado tocando su timbre,
pero él no responde.
722
01:02:27,785 --> 01:02:29,036
¿En realidad?
723
01:02:30,037 --> 01:02:32,165
¿En qué unidad vive tu amigo?
724
01:02:32,248 --> 01:02:33,291
¿Lo siento?
725
01:02:34,208 --> 01:02:35,334
502?
726
01:02:38,463 --> 01:02:39,464
Es 502.
727
01:02:41,132 --> 01:02:43,259
Quizás lo hayas visto por ahí.
728
01:02:43,342 --> 01:02:45,553
Es alto y usa una máscara...
729
01:02:46,679 --> 01:02:48,639
Quiero decir, tiene una cara muy pálida.
730
01:02:59,442 --> 01:03:06,157
Entonces, estás buscando un chico alto y rubio...
731
01:03:11,204 --> 01:03:12,830
Hola bebe!
732
01:04:03,339 --> 01:04:04,507
Estoy seguro de que nadie sabe que vivo aquí.
733
01:04:04,590 --> 01:04:05,800
{\ an8}Démonos prisa y entremos.
734
01:04:05,883 --> 01:04:06,759
{\an8}La chica de al lado ayudó.
735
01:04:07,510 --> 01:04:10,680
{\an8}Entonces, ¿nunca mientes?
736
01:04:11,514 --> 01:04:12,431
{\an8}¿Cómo has estado?
737
01:04:13,224 --> 01:04:14,475
{\an8}No.
738
01:04:14,559 --> 01:04:15,852
{\an8}Estás actuando raro.
739
01:04:15,935 --> 01:04:17,395
{\an8}¿Estás tratando de impresionarla?
740
01:04:17,478 --> 01:04:19,063
{\an8}Dime quién es esta chica.
741
01:04:19,146 --> 01:04:21,899
{\an8}Necesito a Do-ha y él también me necesita.
742
01:04:21,983 --> 01:04:22,900
{\an8}¿Mataste a alguien?
743
01:04:22,984 --> 01:04:24,443
{\an8}¿Qué pasa?
744
01:04:24,527 --> 01:04:27,363
{\an8}Vine aquí con la esperanza de encontrarme contigo.
745
01:04:27,446 --> 01:04:28,948
{\an8}No evites el problema y sé claro.
746
01:04:30,575 --> 01:04:31,868
Tengo novio.