1
00:00:09,300 --> 00:00:13,520
Mi novia señuelo

2
00:00:13,520 --> 00:00:15,620
EP 01

3
00:00:20,520 --> 00:00:21,720
esta vez

4
00:00:20,520 --> 00:00:21,960
[Al norte de la ciudad, Star Moon Pavilion]

5
00:00:22,010 --> 00:00:24,840
alguien pujó por mil taels de oro

6
00:00:24,850 --> 00:00:28,320
para matar a Li Shu Bai, joven maestro de Pingnan Marquis Mansion.

7
00:00:30,170 --> 00:00:32,560
Él vive en lo profundo de la Mansión,

8
00:00:33,010 --> 00:00:34,760
rodeado de guardias.

9
00:00:35,410 --> 00:00:37,160
A menudo hacía cosas malas

10
00:00:37,160 --> 00:00:39,080
robó la propiedad de la familia Wei,

11
00:00:39,290 --> 00:00:41,040
obligando a morir a la nuera de la familia Wei.

12
00:00:41,890 --> 00:00:41,890
Esta recompensa podría ser obtenida por el postor más bajo,

13
00:00:41,890 --> 00:00:44,770
[Tian Gan, Maestro del Pabellón]

14
00:00:44,770 --> 00:00:46,840
Quien quiera la recompensa, que deje una luz.

15
00:00:49,610 --> 00:00:51,760
¡Comienza la puja!

16
00:00:51,770 --> 00:00:53,280
800 taeles, lo acepto.

17
00:00:53,610 --> 00:00:54,880
700 taeles.

18
00:00:55,410 --> 00:00:56,920
No importa cuánto ofrezcas,

19
00:00:56,930 --> 00:00:58,320
Estaré cincuenta taels menos.

20
00:00:59,690 --> 00:01:00,440
Maestro,

21
00:01:00,450 --> 00:01:02,000
¿Se considera esto una competencia despiadada?

22
00:01:02,490 --> 00:01:03,240
No.

23
00:01:05,289 --> 00:01:07,560
Esta es una competencia feroz.

24
00:01:07,570 --> 00:01:09,240
Si acepto esta recompensa sin pedir dinero,

25
00:01:09,410 --> 00:01:10,680
¿Quieres

26
00:01:10,690 --> 00:01:12,600
dame cincuenta taeles?

27
00:01:17,410 --> 00:01:18,990
No se trata del dinero.

28
00:01:16,490 --> 00:01:19,230
[Ju Zi, uno de los Doce Asesinos]

29
00:01:19,650 --> 00:01:22,040
¿Estás seguro de que quieres competir conmigo?

30
00:01:22,250 --> 00:01:22,250
Estoy hablando por todos.

31
00:01:22,250 --> 00:01:23,690
[Xuan Xiao, uno de los Doce Asesinos]

32
00:01:23,690 --> 00:01:26,390
Estás siendo demasiado imprudente.

33
00:01:26,730 --> 00:01:28,160
¿Puedo preguntarte de dónde eres?

34
00:01:28,170 --> 00:01:30,920
Fijemos un lugar, podemos tener un duelo.

35
00:01:31,010 --> 00:01:33,240
Si te atreves, yo me atrevo.

36
00:01:36,810 --> 00:01:37,600
¡No!

37
00:01:38,090 --> 00:01:40,480
Nuestra regla en Star Moon Pavilion: no conocernos personalmente,

38
00:01:40,490 --> 00:01:41,360
no se puede romper.

39
00:01:41,360 --> 00:01:43,170
la mision

40
00:01:43,170 --> 00:01:45,760
será asignado tanto a Xuan Xiao como a Juzi,

41
00:01:45,890 --> 00:01:47,040
El objetivo está muerto

42
00:01:47,050 --> 00:01:48,880
Esta misión está cumplida.

43
00:01:49,450 --> 00:01:50,720
Después de recibir la carta de recompensa,

44
00:01:50,730 --> 00:01:52,960
La misión debería completarse en un mes.

45
00:01:53,170 --> 00:01:54,760
Todos conocéis las reglas:

46
00:01:54,930 --> 00:01:56,280
Aquellos que no pueden completar la misión.

47
00:01:56,690 --> 00:02:00,680
Será reemplazado por los candidatos asesinos del Star Moon Pavilion.

48
00:02:06,490 --> 00:02:06,570
[El día de la boda]

49
00:02:06,570 --> 00:02:09,040
¿No he jugado lo suficiente y todavía quieren que me case?

50
00:02:09,370 --> 00:02:10,480
¡No hay ninguna posibilidad!

51
00:02:13,370 --> 00:02:16,330
[Li Shu Bai, joven maestro de la mansión Pingnan Marquis]

52
00:02:17,530 --> 00:02:18,440
Mmm...

53
00:02:18,450 --> 00:02:19,560
¡Gran vino!

54
00:02:37,410 --> 00:02:38,200
Señor Marqués,

55
00:02:38,250 --> 00:02:39,320
¡Señor Marqués, es malo, Señor Marqués!

56
00:02:39,330 --> 00:02:40,200
¡Señor Marqués!

57
00:02:40,410 --> 00:02:40,410
Es serio.

58
00:02:40,410 --> 00:02:41,250
[Nan Xiang, sirvienta]

59
00:02:41,250 --> 00:02:42,280
El joven maestro se ha ido

60
00:02:42,280 --> 00:02:42,280
[Li Yuan, marqués de Pingnan]

61
00:02:42,280 --> 00:02:44,280
¿No te dije que lo cuidaras?

62
00:02:45,210 --> 00:02:45,210
[Bei Qiu, sirvienta]

63
00:02:45,210 --> 00:02:47,360
El joven maestro encendió un incienso,

64
00:02:48,050 --> 00:02:49,640
y todos nos desmayamos.

65
00:02:49,650 --> 00:02:50,600
¡Ah! ¡Qué!

66
00:02:51,490 --> 00:02:54,280
¡Convoca a toda la gente y persíguelo!

67
00:02:54,610 --> 00:02:55,600
¡Sí, sí!

68
00:02:58,790 --> 00:02:59,650
[La Cámara Nupcial]

69
00:02:59,650 --> 00:03:01,040
¡Señorita, señorita!

70
00:03:01,970 --> 00:03:03,000
¡Es malo!

71
00:03:03,010 --> 00:03:03,760
Li Shubai

72
00:03:03,770 --> 00:03:04,800
se ha escapado.

73
00:03:05,610 --> 00:03:06,090
[Jiang Yuxiao, novia del joven maestro]

74
00:03:06,090 --> 00:03:07,090
¿Se escapó?

75
00:03:07,130 --> 00:03:07,920
¿Por qué?

76
00:03:09,130 --> 00:03:10,560
Las criadas dicen

77
00:03:10,570 --> 00:03:12,270
se negó a casarse contigo porque

78
00:03:14,848 --> 00:03:16,388
eres feo.

79
00:03:10,170 --> 00:03:12,310
[Hong Yu, sirvienta]

80
00:03:16,930 --> 00:03:18,760
¿Él piensa que soy feo?

81
00:03:21,603 --> 00:03:22,353
Señorita.

82
00:03:22,723 --> 00:03:23,953
Tú no.

83
00:03:23,963 --> 00:03:25,313
Es Jiang Yuxiao.

84
00:03:26,643 --> 00:03:27,433
Ah.

85
00:03:28,763 --> 00:03:29,633
Señorita Jiang,

86
00:03:29,763 --> 00:03:32,313
Ahora puedes volar con el Sr. Wang.

87
00:03:32,403 --> 00:03:34,193
Gracias por ayudarnos,

88
00:03:34,203 --> 00:03:35,753
una pareja talentosa y guapa.

89
00:03:36,683 --> 00:03:38,793
Xuan Xiao, aunque ocupaste el primer lugar en Star Moon Pavilion,

90
00:03:39,083 --> 00:03:41,843
La vida de Li Shubai será mía.

91
00:03:44,483 --> 00:03:46,073
Casi me involucro demasiado.

92
00:03:46,243 --> 00:03:49,073
Este Jiang Yu-xiao, aunque no es atractivo,

93
00:03:49,243 --> 00:03:51,753
Tiene talento para la literatura y la pintura.

94
00:03:51,843 --> 00:03:53,273
Es una lástima que su padre

95
00:03:53,323 --> 00:03:56,873
Insiste en casarla con un tipo tan sucio como Li Shubai.

96
00:03:56,883 --> 00:04:01,183
Pero afortunadamente usted la ayudó y la dejó irse con el Sr. Wang.

97
00:04:03,023 --> 00:04:05,283
Aunque el matrimonio sustitutorio era inapropiado,

98
00:04:05,883 --> 00:04:07,323
Pero para completar la tarea,

99
00:04:08,183 --> 00:04:11,023
Sólo podemos tomar prestada su identidad.

100
00:04:13,043 --> 00:04:16,703
A esto se le llama "Matar dos pájaros de un tiro".

101
00:04:18,923 --> 00:04:19,913
pero

102
00:04:19,923 --> 00:04:21,153
¿Qué debemos hacer ahora?

103
00:04:22,523 --> 00:04:24,593
Planeamos actuar esta noche,

104
00:04:24,593 --> 00:04:27,153
ahora que se escapó,

105
00:04:28,843 --> 00:04:29,993
debemos encontrarlo rápidamente.

106
00:04:35,273 --> 00:04:36,713
¡Pobre joven maestro!

107
00:04:36,723 --> 00:04:38,033
Tenía un ojo morado y la cara hinchada.

108
00:04:40,723 --> 00:04:41,593
¡De nuevo!

109
00:04:42,183 --> 00:04:42,823
Uno.

110
00:04:42,823 --> 00:04:43,623
Dos.

111
00:04:44,783 --> 00:04:45,483
Tres.

112
00:04:46,363 --> 00:04:47,873
Señor Marqués, lo encontramos.

113
00:04:48,643 --> 00:04:50,313
¿Dónde está ese bribón?

114
00:04:57,203 --> 00:04:58,593
¡Oh! ¡Déjalo ir!

115
00:05:00,043 --> 00:05:01,683
Bueno, esto, levántalo rápidamente.

116
00:05:02,883 --> 00:05:03,643
Adentro.

117
00:05:11,723 --> 00:05:12,763
Señorita,

118
00:05:16,323 --> 00:05:18,863
no hay nadie afuera.

119
00:05:19,423 --> 00:05:21,103
Vamos.

120
00:05:21,683 --> 00:05:22,153
Ir.

121
00:05:25,603 --> 00:05:27,433
Este tocado es realmente problemático.

122
00:05:30,763 --> 00:05:31,113
Ir.

123
00:05:33,003 --> 00:05:33,833
Señorita,

124
00:05:33,833 --> 00:05:35,393
El joven maestro ha sido recuperado.

125
00:05:43,443 --> 00:05:44,873
¿Todavía respira?

126
00:05:45,203 --> 00:05:45,833
Sí.

127
00:05:47,843 --> 00:05:50,353
¿Estás seguro de no llamar a un médico?

128
00:05:50,683 --> 00:05:51,673
Como dijo el marqués

129
00:05:51,683 --> 00:05:52,913
mientras aún quede aliento en él,

130
00:05:52,923 --> 00:05:53,833
Deberías hacerlo esta noche.

131
00:05:53,843 --> 00:05:54,433
¿La escritura?

132
00:05:54,443 --> 00:05:54,873
Sí.

133
00:05:54,883 --> 00:05:55,673
Vamos, vamos.

134
00:06:05,923 --> 00:06:08,793
¿Es realmente el hijo biológico del marqués?

135
00:06:08,803 --> 00:06:10,353
Por supuesto.

136
00:06:10,353 --> 00:06:13,363
De lo contrario, ¿cómo puede estar tan ansioso por tener un nieto?

137
00:06:13,563 --> 00:06:14,363
Vamos.

138
00:06:14,843 --> 00:06:15,513
Vamos.

139
00:06:15,523 --> 00:06:16,033
Espérame.

140
00:06:16,043 --> 00:06:16,873
Parece muy débil.

141
00:06:16,883 --> 00:06:17,273
Vámonos, vámonos.

142
00:06:17,723 --> 00:06:18,673
Señorita,

143
00:06:18,683 --> 00:06:20,113
Tendrás que tomar la iniciativa esta noche.

144
00:06:20,763 --> 00:06:22,713
Nos retiraremos primero.

145
00:06:23,883 --> 00:06:25,273
Eh, señorita,

146
00:06:25,283 --> 00:06:26,553
Tómatelo con calma.

147
00:06:26,563 --> 00:06:29,193
Después de todo, el joven maestro todavía está herido.

148
00:06:39,323 --> 00:06:41,033
El cielo no es justo.

149
00:06:41,363 --> 00:06:43,913
Why is the villain so good-looking?

150
00:06:45,163 --> 00:06:46,473
Qué lástima.

151
00:06:56,523 --> 00:06:57,593
¿Por qué es ella?

152
00:06:58,043 --> 00:07:00,153
Isn't this the girl who I saved three years ago?

153
00:07:14,523 --> 00:07:15,633
¿Ella es Jiang Yuxiao?

154
00:07:16,403 --> 00:07:17,393
¡Imposible!

155
00:07:19,163 --> 00:07:19,953
Primero hazte el tonto.

156
00:07:21,443 --> 00:07:22,233
Madre.