1
00:00:04,055 --> 00:00:08,500
- Synchronisiert und korrigiert von Dragoniod -
www.addic7ed.com

2
00:00:49,600 --> 00:00:52,240
Nein, nein.

3
00:01:06,920 --> 00:01:08,480
- Emma.
- Hm?

4
00:01:08,560 --> 00:01:12,600
Glaubst du, du könntest,
Weißt du, hast du ein bisschen Probleme?

5
00:01:13,680 --> 00:01:16,320
Es macht einfach ein bisschen Spaß.

6
00:01:16,400 --> 00:01:20,440
Du tust so, als würdest du kämpfen,
Ich gebe vor, dich zu überwältigen.

7
00:01:24,360 --> 00:01:25,360
Okay.

8
00:01:28,080 --> 00:01:30,400
Oh ja, das ist es.

9
00:01:30,480 --> 00:01:31,920
Das ist großartig.

10
00:01:32,000 --> 00:01:33,120
Halte mich auf.

11
00:01:33,200 --> 00:01:35,720
Härter, wehr mich ab!

12
00:01:35,800 --> 00:01:39,520
Es tut mir wirklich leid, hast du gesagt
Ich kämpfe, also, oh, ja.

13
00:01:45,480 --> 00:01:47,480
Ich muss gehen.

14
00:01:48,680 --> 00:01:49,680
Stuart.

15
00:01:51,280 --> 00:01:52,864
So jemanden kann man nur treffen.

16
00:01:52,920 --> 00:01:54,520
Ich dachte, er wäre anders.

17
00:01:54,600 --> 00:01:56,200
Nun, er ist anders,

18
00:01:56,280 --> 00:01:58,160
Er ist ein Soziopath mit Bondage-Fantasien.

19
00:01:58,240 --> 00:01:59,920
Wie anders soll er sein?

20
00:02:00,000 --> 00:02:01,480
Sie haben Recht.

21
00:02:01,560 --> 00:02:04,080
Es ist Zeit, das zu zeichnen
Linie, keine Freaks mehr.

22
00:02:04,160 --> 00:02:05,880
Wann siehst du ihn wieder?

23
00:02:05,960 --> 00:02:06,960
Dienstag.

24
00:02:19,760 --> 00:02:22,400
Also einzelne Stichwunde
direkt durchs Herz,

25
00:02:22,480 --> 00:02:25,760
keine Anzeichen eines größeren Kampfes,
Keine Anzeichen eines sexuellen Übergriffs.

26
00:02:27,160 --> 00:02:31,080
Ah, jetzt schauen Sie sich das an
Klinge, lang und dünn,

27
00:02:31,160 --> 00:02:33,840
es ist also höchst unwahrscheinlich
dass der Täter

28
00:02:33,920 --> 00:02:36,360
war verunreinigt mit
jegliches Blut der Opfer.

29
00:02:36,440 --> 00:02:39,520
Der Vietcong verwendete ein ähnliches
Bajonett auf ihren AK-47,

30
00:02:39,600 --> 00:02:42,240
direkt rein, direkt raus, kein Problem.

31
00:02:43,680 --> 00:02:45,640
Es ist nur etwas, was ich gelesen habe.

32
00:02:45,720 --> 00:02:47,960
- Sehr hübsches Mädchen.
- Holly Andrews, ein Mädchen aus der Gegend.

33
00:02:48,040 --> 00:02:50,440
Mutters Schulleiterin in St. Joan's,

34
00:02:50,520 --> 00:02:52,800
Es ist die Privatschule oben auf dem Hügel.

35
00:02:52,880 --> 00:02:54,760
Ja, ich weiß es, wurde sie informiert?

36
00:02:54,840 --> 00:02:56,880
Ja, jetzt ist jemand bei ihr.

37
00:02:56,960 --> 00:02:58,160
Irgendwelche Zeugen?

38
00:02:58,240 --> 00:03:00,680
Nun ja, keiner lebt.

39
00:03:00,760 --> 00:03:02,280
Wer ist der Priester?

40
00:03:02,360 --> 00:03:04,600
Oh, das ist Pater Michael,
Das ist seine Kirche.

41
00:03:04,680 --> 00:03:07,160
Er war sich dessen nicht bewusst
alles, bis wir auftauchten.

42
00:03:07,240 --> 00:03:08,680
Wer hat also die Leiche gefunden?

43
00:03:08,760 --> 00:03:11,840
Oh, Myra Coppell,
ein weiteres St. Joan's-Mädchen.

44
00:03:11,920 --> 00:03:14,560
Ich weiß, das könnte klingen
wie eine irrelevante Frage,

45
00:03:14,640 --> 00:03:17,120
aber warum ist sie als Schimpanse verkleidet?

46
00:03:17,200 --> 00:03:20,000
Das wird seltsam, nicht wahr?

47
00:03:20,080 --> 00:03:22,920
Holly erzählte mir, die Party sei schick,

48
00:03:23,000 --> 00:03:26,640
„Planet der Affen“
aber das war es natürlich nicht.

49
00:03:26,720 --> 00:03:29,080
Als ich ankam, waren sie alle
fing an, mich auszulachen.

50
00:03:29,160 --> 00:03:31,920
Hat Holly dich auch ausgelacht, Myra?

51
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Nein, ich habe sie dort nicht gesehen, ich bin gegangen.

52
00:03:34,080 --> 00:03:36,200
Und wessen Partei war es?

53
00:03:36,280 --> 00:03:38,800
Lydia Blakeman, sie ist eine totale Schlampe,

54
00:03:38,880 --> 00:03:41,480
aber im Gegensatz zu Holly fast menschlich.

55
00:03:41,560 --> 00:03:43,840
Ihr zwei habt euch nicht verstanden?

56
00:03:43,920 --> 00:03:45,680
Ich war nie cool genug für Holly,

57
00:03:45,760 --> 00:03:48,240
Sie hätte es gehasst, mich glücklich zu sehen.

58
00:03:48,320 --> 00:03:51,280
Was hast du auf dem Friedhof gemacht?

59
00:03:51,360 --> 00:03:54,080
Ich weiß nicht, ich wollte einfach nur allein sein

60
00:03:54,160 --> 00:03:55,680
und das nächste, was ich wusste, war, dass ich hier war.

61
00:03:57,680 --> 00:03:59,320
Es war dunkel, ich bin gestolpert.

62
00:04:02,480 --> 00:04:04,240
Als ich aufsah, war sie da.

63
00:04:05,920 --> 00:04:08,400
Ihre Augen waren immer noch offen und starrten.

64
00:04:09,800 --> 00:04:11,640
Wir besorgen jemanden, der Sie nach Hause bringt.

65
00:04:14,040 --> 00:04:15,394
Nun, danke

66
00:04:15,400 --> 00:04:17,234
dafür, dass wir Ihre nutzen dürfen
Kirche, Pater Michael,

67
00:04:17,240 --> 00:04:19,640
Wir müssen wahrscheinlich reden
wieder in den nächsten ein oder zwei Tagen.

68
00:04:19,720 --> 00:04:22,040
Oh, da bin ich mir sicher.

69
00:04:22,120 --> 00:04:27,000
Ja, also, nochmals vielen Dank.

70
00:04:51,400 --> 00:04:54,160
Wir suchen Lydia Blakeman.

71
00:05:05,840 --> 00:05:07,440
Wer zum Teufel bist du?

72
00:05:07,520 --> 00:05:09,240
Es geht um Holly Andrews.

73
00:05:13,480 --> 00:05:15,240
Ich kann es nicht glauben.

74
00:05:16,360 --> 00:05:19,720
Es ist einfach so unglaublich beschissen.

75
00:05:19,800 --> 00:05:23,520
Sie war eine echte Freundin, du
Wissen Sie, wir waren wie Schwestern,

76
00:05:24,960 --> 00:05:25,880
noch näher.

77
00:05:25,960 --> 00:05:28,360
Wo sind deine Eltern, Lyddy?

78
00:05:28,440 --> 00:05:31,200
Kuba, zweite Flitterwochen.

79
00:05:31,280 --> 00:05:33,560
War Holly auf der Party?

80
00:05:33,640 --> 00:05:35,800
Ja, aber sie ist früher gegangen.

81
00:05:35,880 --> 00:05:36,960
Warum?

82
00:05:37,040 --> 00:05:38,120
Sag es ihnen.

83
00:05:39,360 --> 00:05:40,920
- Josh?
- Sag es ihnen einfach.

84
00:05:42,440 --> 00:05:45,480
Wir argumentierten,
Also ließ ich sie gehen.

85
00:05:45,560 --> 00:05:46,880
Worüber?

86
00:05:49,920 --> 00:05:53,040
Schauen Sie, sie hatten sich schon vor Wochen getrennt.

87
00:05:53,120 --> 00:05:54,440
Ich wollte, dass wir alle Freunde sind,

88
00:05:54,520 --> 00:05:57,480
aber sie benahm sich wie eine totale Schlampe,

89
00:05:57,560 --> 00:05:59,240
sie war überall auf ihm.

90
00:05:59,320 --> 00:06:01,000
Nun, wir brauchen eine Erklärung von Ihnen

91
00:06:01,080 --> 00:06:02,480
und alle anderen sind noch hier,

92
00:06:02,560 --> 00:06:04,960
plus eine Liste aller
wer auf der Party war.

93
00:06:05,040 --> 00:06:07,440
Weißt du was, Holly?
war auf dem Friedhof zu tun?

94
00:06:08,400 --> 00:06:09,600
Ich habe keine Ahnung.

95
00:06:36,640 --> 00:06:37,640
Sag Hallo,

96
00:06:38,920 --> 00:06:39,920
winke zum Abschied.

97
00:06:41,800 --> 00:06:45,680
Wir leben es, aber wir tun es
Hast du es jemals wirklich verstanden?

98
00:06:48,560 --> 00:06:49,560
Show Time.

99
00:06:52,680 --> 00:06:55,240
Du scheinst überrascht zu sein,
Kriminalinspektor.

100
00:06:55,320 --> 00:06:57,640
Das hatte ich nicht erwartet
Wir sehen uns hier, Frau Andrews,

101
00:06:57,720 --> 00:06:59,360
das ist alles.

102
00:06:59,440 --> 00:07:02,080
Ich soll zu Hause sein
auseinanderfallen, ist es das?

103
00:07:02,160 --> 00:07:05,040
Schau, du hast gelitten
schrecklicher Verlust und niemand erwartet ...

104
00:07:05,120 --> 00:07:08,720
Bitte verurteile mich nicht,
Ich muss eine Schule leiten.

105
00:07:10,560 --> 00:07:13,120
Wann haben Sie Ihre Tochter zuletzt gesehen?

106
00:07:13,200 --> 00:07:15,040
Gestern, hier in der Schule,

107
00:07:15,120 --> 00:07:17,000
Ich hatte gestern Abend eine Gouverneurssitzung,

108
00:07:17,080 --> 00:07:18,354
Holly sagte, sie sei es
Ich werde einen Freund treffen

109
00:07:18,360 --> 00:07:19,840
an einem Projekt arbeiten.

110
00:07:19,920 --> 00:07:22,480
Du hast sie also nicht gekannt
gingst du auf eine Party?

111
00:07:22,560 --> 00:07:25,720
Sie ist ein Teenager, das ist es
ein Spiel, das Eltern spielen,

112
00:07:25,800 --> 00:07:28,080
Wir fragen, wohin sie gehen, sie lügen,

113
00:07:28,160 --> 00:07:31,400
Wir beten, dass sie in Sicherheit sind,
Eines Tages wirst du es verstehen.

114
00:07:32,720 --> 00:07:33,880
Ihr Spind ist da unten.

115
00:07:37,520 --> 00:07:38,640
Frau Andrews,

116
00:07:39,840 --> 00:07:41,680
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

117
00:07:45,720 --> 00:07:46,720
Danke schön.

118
00:07:59,480 --> 00:08:01,880
Ich weiß nicht, was du
erwartet, aber hier ist es.

119
00:09:07,920 --> 00:09:10,080
Pater Michael.

120
00:09:10,160 --> 00:09:11,440
Was hast du gefunden?

121
00:09:11,520 --> 00:09:12,594
Eigentlich haben wir uns gefragt, ob ...

122
00:09:12,600 --> 00:09:14,000
Zeig mir einfach, was du gefunden hast.

123
00:09:19,440 --> 00:09:21,080
Du solltest besser reinkommen.

124
00:09:30,280 --> 00:09:32,480
Es heißt Hexenpuppe,

125
00:09:34,080 --> 00:09:37,520
ziemlich rudimentär, aber
immer noch erschreckend wirksam

126
00:09:37,600 --> 00:09:39,480
an diejenigen, die an Hexerei glauben.

127
00:09:39,560 --> 00:09:42,560
Wir glauben, dass es so gewesen sein könnte
eine Warnung ihres Mörders.

128
00:09:43,880 --> 00:09:47,560
Nein, nein, das ist nichts, was du verschicken würdest.

129
00:09:48,960 --> 00:09:51,400
Das ist meine Vermutung
Das Mädchen hat es selbst gemacht.

130
00:09:53,080 --> 00:09:56,040
Du meinst, Holly war es
jemanden verzaubern?

131
00:09:56,120 --> 00:09:57,120
Ah-huh,

132
00:09:58,320 --> 00:10:02,280
Die Frage ist, wen repräsentiert es?

133
00:10:03,240 --> 00:10:04,760
Bei allem Respekt,

134
00:10:04,840 --> 00:10:08,480
Das ist Vorstadt, Vater, nicht Salem.

135
00:10:08,560 --> 00:10:10,360
Erkennen Sie das?

136
00:10:11,560 --> 00:10:13,760
Es ist eine Karte von Middleford.

137
00:10:13,840 --> 00:10:16,600
Wir hatten hier Hexen
seit über 500 Jahren.

138
00:10:20,080 --> 00:10:24,000
Nun, da es mehr Menschen gab
anspruchsvoll in den Städten,

139
00:10:25,680 --> 00:10:28,520
Hexerei wurde vorangetrieben
weiter hinten in den Randbereich.

140
00:10:28,600 --> 00:10:30,720
Also landete es in einem Vorort?

141
00:10:30,800 --> 00:10:33,200
Wo es weiterhin floriert,

142
00:10:33,280 --> 00:10:37,120
wenn auch seitdem heimlich,
wenn sich die Menschen von Gott abwenden,

143
00:10:37,200 --> 00:10:39,200
Sie werden fast alles annehmen.

144
00:10:40,720 --> 00:10:42,960
Was halten Sie davon, Vater?

145
00:10:50,360 --> 00:10:54,400
Numerologie, Charakter und
Das Schicksal wird in Zahlen bestimmt.

146
00:10:54,480 --> 00:10:56,040
Können Sie es entziffern?

147
00:10:56,120 --> 00:10:57,600
Oh, das kann ich besser.

148
00:10:59,560 --> 00:11:04,280
Ich kann Ihnen die Mittel dazu geben
Entschlüsseln Sie es selbst.

149
00:11:07,800 --> 00:11:08,800
Danke schön.

150
00:11:11,200 --> 00:11:13,600
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie das nehmen
Zeit, mit uns zu reden, Vater,

151
00:11:13,680 --> 00:11:16,000
es war äußerst aufschlussreich.

152
00:11:16,080 --> 00:11:17,360
Am aufschlussreichsten?

153
00:11:17,440 --> 00:11:19,520
Oh, komm schon, Scribs, du
glaube nicht ernsthaft

154
00:11:19,600 --> 00:11:21,440
In all dem Müll, oder?

155
00:11:21,520 --> 00:11:24,240
Warum sonst sollte ein 17-Jähriger
Mädchen kommt nachts hierher?

156
00:11:24,320 --> 00:11:25,920
- Geheimes Rendezvous?
- Würden Sie?

157
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Abkürzung.

158
00:11:27,080 --> 00:11:28,440
Aufleuchten.

159
00:11:33,520 --> 00:11:34,800
Was ist los?

160
00:11:36,920 --> 00:11:38,880
Bekommen Sie das Gefühl, dass wir beobachtet werden.

161
00:11:43,720 --> 00:11:45,320
Sie ist nur für ein paar Tage hier,

162
00:11:45,400 --> 00:11:47,354
also wollen wir das machen
bestmöglicher Eindruck,

163
00:11:47,360 --> 00:11:49,320
Also werde ich das ganze Reden übernehmen, einverstanden?

164
00:11:49,400 --> 00:11:50,200
Ah...

165
00:11:50,280 --> 00:11:51,280
Einverstanden?

166
00:12:02,960 --> 00:12:04,800
Wenn Sie nach Helen Whittle suchen,

167
00:12:04,880 --> 00:12:07,280
erwarte nicht, sie zu finden
hinter einem Schreibtisch sitzen.

168
00:12:07,360 --> 00:12:10,120
Ashurst und Scribbins, richtig?

169
00:12:10,200 --> 00:12:12,360
Verzeihen Sie meine Ungeduld, meine Damen,

170
00:12:12,440 --> 00:12:14,480
aber ich bin immer noch in der City-Zeit, oder?

171
00:12:16,360 --> 00:12:18,960
Manchmal nennen mich die Leute gerne Helen.

172
00:12:19,920 --> 00:12:21,080
- Helen.
- Aber ich sage es ihnen

173
00:12:21,160 --> 00:12:23,040
Es heißt Boss oder Ma'am, ist das klar?

174
00:12:23,120 --> 00:12:24,520
Ja, gnädige Frau.

175
00:12:24,600 --> 00:12:26,480
Ich dachte, ihr Vorstadtmenschen

176
00:12:26,560 --> 00:12:28,440
haben sich erst am Wochenende gegenseitig umgebracht.

177
00:12:28,520 --> 00:12:29,920
Das ist Frauentausch, Ma'am.

178
00:12:30,000 --> 00:12:31,520
Bei Mord sind wir nicht so wählerisch.

179
00:12:33,160 --> 00:12:36,040
Oh, Sinn für Humor auch,
Es geht bergauf.

180
00:12:36,120 --> 00:12:39,960
So totes Mädchen, was hast du bisher?

181
00:12:40,040 --> 00:12:43,200
Holly Andrews, Klasse A
Student, gern feiern,

182
00:12:43,280 --> 00:12:45,520
Scheint ein normaler 17-Jähriger zu sein.

183
00:12:45,600 --> 00:12:47,280
Dieser Schnitt quer über ihre linke Handfläche.

184
00:12:47,360 --> 00:12:49,280
Der Wegbericht legt nahe
es war selbstverschuldet

185
00:12:49,360 --> 00:12:51,027
mit ziemlicher Sicherheit verwenden
die Mordwaffe.

186
00:12:51,080 --> 00:12:52,080
Welches ist?

187
00:12:57,640 --> 00:13:00,800
Hm, es ist ungewöhnlich,
sollte nicht schwer zu verfolgen sein.

188
00:13:00,880 --> 00:13:02,800
Ja, das habe ich auch in Hollys Spind gefunden.

189
00:13:06,760 --> 00:13:09,280
Plötzlich bin ich wieder 15
mit einer Abneigung gegen Mathematik.

190
00:13:09,360 --> 00:13:13,120
Wir denken, dass es sich um eine Verschlüsselung handelt
Tagebuch, ich entziffere es gerade.

191
00:13:14,800 --> 00:13:16,914
Ja, nun ja, das ist ein Anfang
vermute, aber ich denke vielleicht

192
00:13:16,920 --> 00:13:19,760
wir sollten es etablieren
ein paar Grundregeln.

193
00:13:19,840 --> 00:13:21,360
-Ähm, eigentlich
-Zunächst einmal,

194
00:13:21,440 --> 00:13:23,920
stell nichts voran
von mir, es sei denn, es singt,

195
00:13:24,000 --> 00:13:26,760
Ich bin nur eine Woche hier und
Ich möchte ein Ergebnis, bevor ich gehe.

196
00:13:30,360 --> 00:13:32,640
Zweitens: Halten Sie mich immer auf dem Laufenden.

197
00:13:32,720 --> 00:13:34,240
Sullivan möchte vielleicht hier sitzen

198
00:13:34,320 --> 00:13:36,160
mit gekreuzten Daumen
Ich hoffe auf das Beste,

199
00:13:36,240 --> 00:13:37,920
Aber ich möchte lieber wissen, was los ist.

200
00:13:39,520 --> 00:13:41,154
Schließlich kenne ich dich
Die Leute bekommen immer noch deine Milch

201
00:13:41,160 --> 00:13:42,994
jeden Tag geliefert, aber
der Rest von uns ist erwachsen geworden,

202
00:13:43,000 --> 00:13:46,520
Also nichts Ungewöhnliches, nur die Fakten.

203
00:13:46,600 --> 00:13:49,080
Wenn man das alles im Hinterkopf hat,

204
00:13:49,160 --> 00:13:51,080
Was ist da Ihr Bauchgefühl?

205
00:13:51,160 --> 00:13:52,960
Nun ja, Hexerei.

206
00:13:55,720 --> 00:13:57,280
Oh, sehr gut gemacht, Scribs,

207
00:13:57,360 --> 00:13:59,760
Jetzt denkt sie, wir opfern
Jungfrauen in riesigen Korbgeflechten

208
00:13:59,840 --> 00:14:02,160
und einander Hühnchen schicken
Köpfe jeden Vollmond.

209
00:14:02,240 --> 00:14:04,480
- Ich mag sie wirklich.
- Entschuldigung?

210
00:14:04,560 --> 00:14:06,120
Sie ist direkt, was ist daran falsch?

211
00:14:06,200 --> 00:14:07,520
Nein.

212
00:14:07,600 --> 00:14:09,074
Ja, eigentlich weißt du etwas, Ash,

213
00:14:09,080 --> 00:14:10,640
Sie erinnert mich sehr an dich.

214
00:14:10,720 --> 00:14:13,760
So, jetzt werde ich zuschlagen
Du im Kopf, drei Tage.

215
00:14:13,840 --> 00:14:14,840
- Was?
- Drei Tage,

216
00:14:14,920 --> 00:14:16,160
Das ist alles, was ich ihr gebe,

217
00:14:16,240 --> 00:14:17,554
bevor du es kaum erwarten kannst
um ihren Rücken zu sehen.

218
00:14:17,560 --> 00:14:19,200
- Ash, du liegst falsch.
- Nein, ich habe recht,

219
00:14:19,280 --> 00:14:22,000
Ich habe so recht, es ist nicht einmal lustig.

220
00:14:22,080 --> 00:14:23,080
Wie viel?

221
00:14:24,080 --> 00:14:24,840
50?

222
00:14:24,920 --> 00:14:25,680
Drei Tage?

223
00:14:25,760 --> 00:14:26,760
Drei Tage.

224
00:14:29,200 --> 00:14:33,400
♪ Verloren in der Hauptstraße
Wo die Hunde laufen ♪

225
00:14:33,480 --> 00:14:38,320
♪ Umherstreifende Vorstadtjungen ♪

226
00:14:38,400 --> 00:14:42,600
♪ Mutter muss ihre Frisur machen ♪

227
00:14:42,680 --> 00:14:47,440
♪ Sie sagt, sie seien zu alt für Spielzeug ♪

228
00:14:47,520 --> 00:14:52,160
♪ Stand neben dem Bus
Stoppen Sie mit einem Filzstift ♪

229
00:14:52,240 --> 00:14:55,760
♪ In dieser Vorstadthölle ♪

230
00:14:57,120 --> 00:15:00,960
♪ Und in der Ferne ein Polizeiauto ♪

231
00:15:01,040 --> 00:15:04,160
♪ Um den Vorstadtzauber zu brechen ♪

232
00:15:06,680 --> 00:15:08,640
♪ Lass uns eine Fahrt machen ♪

233
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
Josh?

234
00:15:11,560 --> 00:15:12,800
Lass mich in ruhe.

235
00:15:13,960 --> 00:15:18,000
♪ In der Vorstadt ♪

236
00:15:18,080 --> 00:15:22,880
♪ Du kannst dich nicht verstecken, sondern weglaufen
mit den Hunden heute Abend ♪

237
00:15:23,880 --> 00:15:25,920
Glaubst du, sie hat eine gute Stimme?

238
00:15:26,000 --> 00:15:26,920
♪ In der Vorstadt ♪

239
00:15:27,000 --> 00:15:28,120
Nicht wahr?

240
00:15:28,200 --> 00:15:29,680
Holly war besser.

241
00:15:30,640 --> 00:15:32,200
Jetzt bekommt sie auch Josh.

242
00:15:33,840 --> 00:15:36,132
Manche Leute scheinen einfach zu landen
Jedes Mal mit der Butterseite nach oben.

243
00:15:37,560 --> 00:15:41,680
♪ In der Vorstadt ♪

244
00:15:41,760 --> 00:15:46,560
♪ Du kannst dich nicht verstecken, sondern weglaufen
mit den Hunden heute Abend ♪

245
00:15:47,480 --> 00:15:49,920
♪ In der Vorstadt ♪

246
00:15:51,520 --> 00:15:54,120
Ich habe mich seit Wochen ausgeruht,

247
00:15:54,200 --> 00:15:55,800
Ich dachte, es wäre inzwischen besser.

248
00:15:55,880 --> 00:15:58,280
Was ist daran falsch?

249
00:15:58,360 --> 00:16:01,480
Gute Frage, Mama
brachte mich zu einem Spezialisten,

250
00:16:01,560 --> 00:16:03,080
aber sie wissen es immer noch nicht.

251
00:16:03,160 --> 00:16:04,920
Du bist also ziemlich gut?

252
00:16:05,000 --> 00:16:09,840
Erzielte eine persönliche Bestleistung von 10,3.

253
00:16:10,520 --> 00:16:11,520
So schnell?

254
00:16:12,200 --> 00:16:16,640
Ich könnte im nächsten dabei sein
Olympia, aber nicht so.

255
00:16:17,640 --> 00:16:18,800
Ja, ein Kater kann nicht helfen.

256
00:16:18,880 --> 00:16:20,800
Dieser Teil von dir
normaler Trainingsalltag?

257
00:16:23,480 --> 00:16:25,320
Du denkst Lyddy
hatte etwas zu tun

258
00:16:25,400 --> 00:16:26,400
mit Hollys Tod?

259
00:16:27,880 --> 00:16:31,320
Wenn du etwas weißt, Myra,
Sag es mir am besten gleich.

260
00:16:31,400 --> 00:16:33,360
Holly drohte damit
Verzaubere Lyddy,

261
00:16:33,440 --> 00:16:34,960
wenn sie nicht aufhörte, sich mit Josh zu treffen.

262
00:16:35,040 --> 00:16:36,880
Was für ein Zauber?

263
00:16:36,960 --> 00:16:40,400
Ich weiß es nicht, ich habe sie reden hören.

264
00:16:40,480 --> 00:16:42,880
Lyddy versuchte darüber zu lachen
weg, aber sie hatte Angst,

265
00:16:42,960 --> 00:16:45,360
Ich konnte es an ihrer Stimme erkennen.

266
00:16:45,440 --> 00:16:48,880
Das hätte Holly gefallen,
Sie genoss es, die Kontrolle zu haben.

267
00:16:48,960 --> 00:16:50,720
Und was ist mit dir, Myra,

268
00:16:50,800 --> 00:16:52,840
Hatte sich Holly schon einmal über dich lustig gemacht?

269
00:16:52,920 --> 00:16:54,440
Es war ihre Lieblingsbeschäftigung.

270
00:16:54,520 --> 00:16:56,480
Hat dich das wütend gemacht?

271
00:16:56,560 --> 00:16:57,840
Manchmal.

272
00:16:57,920 --> 00:17:00,440
Weil du frei bist
von ihr jetzt, nicht wahr?

273
00:17:00,520 --> 00:17:03,400
„Wenn die Hexe ist
auf heiligem Boden getötet,

274
00:17:03,480 --> 00:17:06,560
Ihr Geist wandert in der Schwebe
für den Rest der Ewigkeit.

275
00:17:09,200 --> 00:17:10,640
Ich habe vor Wochen mit Holly Schluss gemacht,

276
00:17:10,720 --> 00:17:12,320
wir hatten es einfach nicht offiziell gemacht.

277
00:17:12,400 --> 00:17:14,640
Bist du das gewesen?
Gestern Abend mit Lyddy gemacht,

278
00:17:14,720 --> 00:17:15,720
es offiziell machen?

279
00:17:17,000 --> 00:17:18,560
So etwas in der Art.

280
00:17:18,640 --> 00:17:21,920
Was weißt du über Hexerei, Josh?

281
00:17:22,000 --> 00:17:23,440
Wir haben das in Hollys Spind gefunden.

282
00:17:26,280 --> 00:17:27,480
Ich bin ein Athlet, ich laufe,

283
00:17:27,560 --> 00:17:30,280
Ich verschwende meine Zeit nicht mit Kinderspielen.

284
00:17:30,360 --> 00:17:35,120
♪ Lass uns eine Fahrt machen und
heute Abend mit den Hunden laufen ♪

285
00:17:36,200 --> 00:17:38,600
♪ In der Vorstadt ♪

286
00:17:38,680 --> 00:17:40,120
♪ Du kannst dich nicht verstecken ♪

287
00:17:40,200 --> 00:17:41,400
Wie wahr.

288
00:17:41,480 --> 00:17:43,480
- Herr Bannister?
- Bitte nennen Sie mich Doug.

289
00:17:43,560 --> 00:17:45,360
Wir haben etwas in Hollys Spind gefunden,

290
00:17:45,440 --> 00:17:47,080
Wir möchten, dass Sie einen Blick darauf werfen.

291
00:17:54,160 --> 00:17:57,000
Mein Klassenzimmer ist gleich um die Ecke.

292
00:18:00,440 --> 00:18:02,840
Was soll es sein?

293
00:18:02,920 --> 00:18:06,400
Du hast keine Ahnung?

294
00:18:06,480 --> 00:18:08,080
Es ist eine Hexenpuppe.

295
00:18:08,160 --> 00:18:10,160
Wussten Sie, dass Holly es getan hat?
ein Interesse an Hexerei?

296
00:18:10,240 --> 00:18:13,200
Nun, sie war immer ein lebhaftes Kind,

297
00:18:13,280 --> 00:18:16,400
sie und Lydia zusammen, sie
könnte manchmal abenteuerlich sein,

298
00:18:16,480 --> 00:18:18,040
aber nichts, was Anlass zur Sorge geben könnte.

299
00:18:18,120 --> 00:18:19,920
Was meinst du mit abenteuerlich?

300
00:18:20,000 --> 00:18:23,560
Nun, Sie wissen, wie es ist
ist, zwei temperamentvolle Mädchen,

301
00:18:23,640 --> 00:18:25,560
eine Blondine, eine Brünette.

302
00:18:25,640 --> 00:18:28,760
Was ist mit deiner Hand passiert?

303
00:18:28,840 --> 00:18:30,840
Oh, es war ein Unfall, zerbrochenes Glas.

304
00:18:30,920 --> 00:18:31,920
Können wir sehen?

305
00:18:32,880 --> 00:18:35,680
Stört es Sie, wenn ich frage, warum?

306
00:18:35,760 --> 00:18:37,720
Holly hatte sich etwas selbst zugefügt
Schnitt an ihrer Hand,

307
00:18:37,800 --> 00:18:40,320
Wir glauben, dass es so gewesen sein könnte
Teil einer Bindungszeremonie.

308
00:18:40,400 --> 00:18:42,720
Bindungszeremonie?

309
00:18:42,800 --> 00:18:46,320
Eine spirituelle Vereinigung, zwei
Menschen, eine Identität.

310
00:18:51,760 --> 00:18:55,120
Hexerei ist in St. verboten.
Joan's, Detective Inspector,

311
00:18:55,200 --> 00:18:57,120
zusammen mit Mobbing, Rauchen

312
00:18:57,200 --> 00:19:00,240
und praktisch alle
andere Teenagerbeschäftigung.

313
00:19:00,320 --> 00:19:03,800
Wenn da nicht Rock und
rollen, wahrscheinlich werden alle verrückt.

314
00:19:05,160 --> 00:19:06,680
Ja.

315
00:19:08,320 --> 00:19:11,920
Mrs. Andrews dachte an Sie
Vielleicht möchten Sie ein paar Erfrischungen.

316
00:19:14,960 --> 00:19:17,800
Fudge-Brownies, ich habe sie selbst gebacken.

317
00:19:19,320 --> 00:19:21,040
Sie hat dich gebeten, dein Auto zu bewegen,

318
00:19:21,120 --> 00:19:23,440
anscheinend bist du geparkt
an der Stelle des Gouverneurs.

319
00:19:27,960 --> 00:19:31,360
Danke.

320
00:20:00,520 --> 00:20:03,760
Gehst du normalerweise auf Teenagerpartys?

321
00:20:03,840 --> 00:20:06,160
Ich kam vorbei, ungefähr eine halbe Stunde.

322
00:20:08,520 --> 00:20:10,160
Feueralarm.

323
00:20:12,160 --> 00:20:13,160
Lauf nicht.

324
00:20:20,840 --> 00:20:22,520
Könnte dieses Mädchen noch seltsamer sein?

325
00:20:22,600 --> 00:20:25,320
Hast du tatsächlich vor, das zu essen?

326
00:20:25,400 --> 00:20:26,920
Was, denken Sie, sie hat es verzaubert?

327
00:20:27,000 --> 00:20:28,594
Nein, ich frage mich nur
wenn sie sich die Hände wäscht

328
00:20:28,600 --> 00:20:29,600
bevor sie es geschafft hat.

329
00:20:34,720 --> 00:20:36,280
Spuck es einfach aus, um Himmels willen.

330
00:20:37,600 --> 00:20:39,120
Ich dachte, du hättest gesagt, dass du nicht glaubst.

331
00:20:43,680 --> 00:20:45,800
Es scheint jemand in der Lebensmitteltechnik zu sein

332
00:20:45,880 --> 00:20:48,160
ließ ein Geschirrtuch drapieren
über einem brennenden Toaster.

333
00:20:48,240 --> 00:20:49,720
Ich sage es ihnen immer.

334
00:20:52,840 --> 00:20:54,080
Kommen Sie bitte wieder rein!

335
00:20:55,960 --> 00:20:58,440
Es tut mir leid, es ist dein Auto.

336
00:21:02,040 --> 00:21:04,000
Oh, ich glaube es nicht!

337
00:21:06,600 --> 00:21:07,600
Meine Tasche.

338
00:21:11,600 --> 00:21:12,600
Oh.

339
00:21:13,520 --> 00:21:17,400
Großartig!

340
00:21:20,400 --> 00:21:23,080
Ich kann mich nicht ganz einigen
Denken Sie daran, was mich am meisten entsetzt,

341
00:21:23,160 --> 00:21:26,560
das Beweisstück selbst
oder dass du es verloren hast.

342
00:21:27,640 --> 00:21:29,280
Nun, wenn man es positiv betrachtet,

343
00:21:29,360 --> 00:21:30,994
Wir wissen, dass die Puppe
wichtig genug, um zu stehlen,

344
00:21:31,000 --> 00:21:33,520
was bedeutet, dass wir Recht hatten
über die Hexerei.

345
00:21:33,600 --> 00:21:37,280
Ich wurde um fünf Uhr geweckt
heute Morgen durch Vogelgezwitscher.

346
00:21:37,360 --> 00:21:39,080
Es gibt keine positive Seite, Scribbins.

347
00:21:39,160 --> 00:21:40,474
Dennoch, gnädige Frau,

348
00:21:40,480 --> 00:21:42,034
es weist darauf hin
Mörder ist jemand

349
00:21:42,040 --> 00:21:43,999
aus Holly's
unmittelbarer Freundeskreis.

350
00:21:44,040 --> 00:21:46,314
Und jeder, der dazu passt
Beschreibung war auf der Party.

351
00:21:46,320 --> 00:21:49,160
Darunter Doug Bannister,
ihr Musiklehrer.

352
00:21:49,240 --> 00:21:51,320
Ich hasste meinen Musiklehrer.

353
00:21:51,400 --> 00:21:53,280
Alle anderen bekamen Becken oder Trommeln,

354
00:21:53,360 --> 00:21:55,320
Ich musste immer machen
mit dem Dreieck machen.

355
00:21:56,840 --> 00:21:58,680
Was ist sonst noch mit der Party?

356
00:21:58,760 --> 00:22:01,160
Es war sehr voll,
Leute kamen und gingen

357
00:22:01,240 --> 00:22:02,914
- die ganze Zeit.
- Jeder hätte entkommen können

358
00:22:02,920 --> 00:22:04,480
um Holly auf dem Friedhof zu treffen.

359
00:22:04,560 --> 00:22:05,994
Habe sie getötet und bin zur Party zurückgekehrt

360
00:22:06,000 --> 00:22:07,680
ohne dass ihre Abwesenheit bemerkt wird.

361
00:22:09,040 --> 00:22:10,720
Oh, legen Sie das einfach da hin, ja?

362
00:22:10,800 --> 00:22:12,440
Entschuldigung, was ist los?

363
00:22:12,520 --> 00:22:13,680
Ich schließe mich dir an.

364
00:22:15,000 --> 00:22:16,520
Mitmachen?

365
00:22:16,600 --> 00:22:18,892
Ich denke, es ist an der Zeit
Hier hat jemand das Kommando übernommen.

366
00:22:20,000 --> 00:22:22,320
Vor sechs Monaten habe ich
mit einem Serienmörder zu tun hatte

367
00:22:22,400 --> 00:22:25,880
namens The Ploughman, haben wir gefangen
ihn, weil wir zusammengearbeitet haben

368
00:22:25,960 --> 00:22:29,720
als Team, 24/7, leben, atmen,

369
00:22:29,800 --> 00:22:31,840
Ich rauche jede Minute davon.

370
00:22:36,120 --> 00:22:38,840
Mir ist gerade eingefallen, dass ich etwas habe.

371
00:22:58,000 --> 00:23:00,400
Ich glaube, der vereinbarte Betrag betrug 50.

372
00:23:00,480 --> 00:23:02,280
Ich weiß nicht, wovon du sprichst,

373
00:23:02,360 --> 00:23:04,040
Ich brauchte nur einen Szenenwechsel.

374
00:23:04,120 --> 00:23:07,240
Du lügst, das hat sie
Ihr Schreibtisch in unserem Büro.

375
00:23:07,320 --> 00:23:09,200
Und? Oh, das ist kompliziert.

376
00:23:09,280 --> 00:23:12,680
Was meinst du mit und? Sie ist
hat ihren Schreibtisch in unserem Büro bekommen.

377
00:23:12,760 --> 00:23:16,040
Verdammt, für ein Model
Studentin, Holly Andrews stand auf

378
00:23:16,120 --> 00:23:17,514
Vieles von dir
Mutter würde es nicht mögen,

379
00:23:17,520 --> 00:23:19,234
Nun ja, meine Mutter würde es nicht tun
wie alles, also.

380
00:23:19,240 --> 00:23:21,080
Das ist im Großen und Ganzen das, was sie vorhatte,

381
00:23:21,160 --> 00:23:23,800
absolut alles,
das meiste davon mit Josh Egan,

382
00:23:23,880 --> 00:23:25,120
trotz des zwielichtigen Knies.

383
00:23:25,200 --> 00:23:26,920
Sie ist also sowohl eine Schlampe als auch eine Hexe?

384
00:23:27,000 --> 00:23:29,600
Ich fange an, sie zu mögen,
Also los, erzähl mir mehr.

385
00:23:29,680 --> 00:23:32,800
Nun, es schien so
Josh war nicht der Einzige,

386
00:23:32,880 --> 00:23:37,080
vor ihm ein anderer Name
kommt mehrmals vor,

387
00:23:37,160 --> 00:23:38,280
auch bekannt als:

388
00:23:41,880 --> 00:23:43,520
„Ruf mich an, Doug.“

389
00:23:43,600 --> 00:23:45,554
Warum sagst du, dass es so war?
absolut nichts los

390
00:23:45,560 --> 00:23:47,160
zwischen dir und Holly Andrews?

391
00:23:47,240 --> 00:23:50,520
Wenn Sie sagen: „Weitermachen“, dann sind wir es
Kinder der Revolution,

392
00:23:50,600 --> 00:23:54,120
Kriminalinspektor,
es geht immer weiter.

393
00:23:54,200 --> 00:23:57,160
Ein einfaches Ja- oder Nein-Testament
Es genügt, Herr Bannister.

394
00:23:57,240 --> 00:23:58,760
Im rein physikalischen Sinne

395
00:23:58,840 --> 00:24:00,507
nein, nein, natürlich
gab es nicht.

396
00:24:00,560 --> 00:24:02,314
Warum also fühlte Holly
die Notwendigkeit, darüber zu schreiben

397
00:24:02,320 --> 00:24:04,280
in solch lebendigen Details?

398
00:24:04,360 --> 00:24:09,160
♪ Junger Lehrer, das Fach
der Schulmädchen-Fantasie ♪

399
00:24:10,320 --> 00:24:13,240
Genau, hier ist das Problem, Doug,

400
00:24:13,320 --> 00:24:15,920
DS Scribbins hier, jetzt
sie hat Hollys Tagebuch gelesen ...

401
00:24:16,000 --> 00:24:17,880
- Dreimal.
- Dreimal,

402
00:24:17,960 --> 00:24:19,640
und sie hat das sehr reale Gefühl,

403
00:24:19,720 --> 00:24:22,240
dass es ein extrem gibt
Es klingt stark nach Wahrheit.

404
00:24:22,320 --> 00:24:24,320
Das ist natürlich nur meine Meinung.

405
00:24:24,400 --> 00:24:27,120
Ich müsste auf einen Querverweis verweisen
alle Termine, Leute interviewen,

406
00:24:27,200 --> 00:24:29,000
vielleicht mit Hollys Mutter reden.

407
00:24:29,080 --> 00:24:32,920
♪ Karma-Polizei, verhaften Sie diesen Mann ♪

408
00:24:35,600 --> 00:24:39,440
Ich bin Musiklehrer,
Ich unterrichte junge Leute

409
00:24:39,520 --> 00:24:42,120
in der Kunst des Rhythmus und
Reim, ich schlafe nicht mit ihnen.

410
00:24:44,000 --> 00:24:46,720
Aber hey, du tust, was du tun musst,

411
00:24:48,360 --> 00:24:51,240
In der Zwischenzeit gehe ich davon aus
Es steht mir frei, zu gehen, ja?

412
00:24:52,640 --> 00:24:53,640
Nein.

413
00:24:58,920 --> 00:25:01,640
Jemand sagte, Sie hätten Doug hierher gebracht.

414
00:25:01,720 --> 00:25:03,800
- Er redet mit uns, ja.
- Ist er verhaftet?

415
00:25:03,880 --> 00:25:06,520
Ich fürchte, ich kann nicht darüber diskutieren
Das mit dir, Myra, tut mir leid.

416
00:25:06,600 --> 00:25:08,160
Er hat es nicht getan.

417
00:25:08,240 --> 00:25:11,120
Ich habe viel nachgedacht
über jeden auf der Party

418
00:25:11,200 --> 00:25:13,920
lache mich aus, außer
es war nicht jeder,

419
00:25:14,000 --> 00:25:17,400
Holly wurde vermisst, aber
das war auch jemand anders.

420
00:25:19,480 --> 00:25:21,000
Wie geht es dem Knie?

421
00:25:23,480 --> 00:25:24,480
Verschraubt.

422
00:25:25,920 --> 00:25:28,680
Ich wusste, dass sie es planten
um Myra auf die Palme zu bringen,

423
00:25:28,760 --> 00:25:30,080
Ich hasse diese Art von grausamer Scheiße,

424
00:25:30,160 --> 00:25:31,640
Also ging ich nach draußen und trank ein Bier,

425
00:25:31,720 --> 00:25:33,360
Als ich wieder hineinging, war sie gegangen.

426
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
Du hast uns erzählt, dass du dich getrennt hast
vor langer Zeit mit Holly zusammen gewesen,

427
00:25:38,040 --> 00:25:40,840
Wie kommt es also, dass du Sex hattest?
mit ihr letzten Donnerstag?

428
00:25:40,920 --> 00:25:41,960
Es stand in ihrem Tagebuch.

429
00:25:43,840 --> 00:25:47,320
Wow, ich schätze, ich muss ein sein
Dann ist das ein schrecklicher, betrügerischer Bastard.

430
00:26:00,960 --> 00:26:03,680
Vielleicht konntest du Holly nicht in Ruhe lassen.

431
00:26:03,760 --> 00:26:06,160
Vielleicht weißt du es nicht
wovon du sprichst.

432
00:26:06,240 --> 00:26:07,594
Ich glaube nicht, dass du ein Bier trinken gegangen bist,

433
00:26:07,600 --> 00:26:09,194
Ich glaube, du bist gefolgt
sie zum Friedhof.

434
00:26:09,200 --> 00:26:11,520
Hast du es versucht?
Kuss und schminke dich, Josh?

435
00:26:11,600 --> 00:26:14,920
Du liegst so falsch, ich wollte sie nicht zurück.

436
00:26:15,000 --> 00:26:17,400
Du hast ihr Tagebuch, du
weiß, wie sie war.

437
00:26:17,480 --> 00:26:18,560
Wie meinst du das?

438
00:26:20,120 --> 00:26:21,554
Ich war nicht der Einzige auf der Party,

439
00:26:21,560 --> 00:26:23,800
der den Spaß mit Holly gemacht hatte.

440
00:26:23,880 --> 00:26:26,080
Worüber stand da?
Herr „School of Rock?“

441
00:26:26,160 --> 00:26:28,360
Sprechen Sie über Doug Bannister?

442
00:26:28,440 --> 00:26:30,160
Und das hat dich wütend gemacht?

443
00:26:31,480 --> 00:26:34,000
Ich werde nie wütend,
es ist eine Energieverschwendung.

444
00:26:35,480 --> 00:26:37,074
Das ist es, oder?
Du willst mir folgen

445
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
in die Dusche?

446
00:26:46,560 --> 00:26:48,960
Schreiberlinge haben wir nicht
noch weitere Fragen.

447
00:26:54,000 --> 00:26:56,800
Was hasst du am meisten?
17-jährige Mädchen, Scribs?

448
00:26:56,880 --> 00:26:59,480
Was, abgesehen von der Tatsache
dass es 17-jährige Mädchen sind?

449
00:26:59,560 --> 00:27:02,200
Nein, erinnern sie nicht daran?
Weißt du, wie schlimm alles war?

450
00:27:02,280 --> 00:27:05,880
Die Kleidung, die Haare, das
Aufeinanderfolge nutzloser Freunde.

451
00:27:05,960 --> 00:27:09,000
Ja, Gott sei Dank
nicht mehr so.

452
00:27:09,080 --> 00:27:10,080
Hm.

453
00:27:17,400 --> 00:27:18,760
Okay, Lyddy, das reicht!

454
00:27:19,800 --> 00:27:20,800
Okay.

455
00:27:22,280 --> 00:27:24,080
Ist er es wirklich wert, Lyddy?

456
00:27:25,760 --> 00:27:28,520
Du hast absolut keine Ahnung
womit du es zu tun hast.

457
00:27:28,600 --> 00:27:30,480
Warum erzählst du es uns also nicht?

458
00:27:32,320 --> 00:27:35,920
Holly tippte auf etwas,
Frag mich nicht, was es war.

459
00:27:36,000 --> 00:27:38,440
Du sagst also sie
Hatte irgendeine Macht?

460
00:27:40,080 --> 00:27:43,080
Ich sage, als sie kam
wütend, schlimme Dinge sind passiert.

461
00:27:43,160 --> 00:27:45,160
Was für schlechte Dinge?

462
00:27:45,240 --> 00:27:48,600
Wie Boyfriend-Sachen,

463
00:27:48,680 --> 00:27:51,280
Akne, schlechte Untersuchungsergebnisse.

464
00:27:51,360 --> 00:27:54,920
Wir reden also über einige
Also ziemlich große schwarze Magie?

465
00:27:55,000 --> 00:27:58,040
Du kannst so viel pissen, wie du willst,

466
00:27:58,120 --> 00:28:00,520
aber ich kenne den Unterschied
zwischen etwas Realem

467
00:28:00,600 --> 00:28:01,720
und ein Bad-Hair-Day.

468
00:28:03,080 --> 00:28:05,000
Sie ernährt sich immer noch von uns.

469
00:28:10,040 --> 00:28:11,880
15.000 pro Jahr Ausbildung,

470
00:28:11,960 --> 00:28:13,800
sie glaubt immer noch
dass Holly eine Hexe war.

471
00:28:13,880 --> 00:28:16,320
Ich glaube ihre Eltern
sollte um eine Rückerstattung bitten.

472
00:28:40,440 --> 00:28:42,040
Hallo?

473
00:28:54,760 --> 00:28:55,760
Hallo?

474
00:28:59,240 --> 00:29:00,240
Hallo.

475
00:29:04,120 --> 00:29:05,520
Äh!

476
00:29:07,320 --> 00:29:10,440
Äh, äh!

477
00:29:13,080 --> 00:29:14,080
Stuart.

478
00:29:18,600 --> 00:29:20,880
Technisch gesehen
Natürlich ist es Körperverletzung

479
00:29:20,960 --> 00:29:22,394
und von Rechts wegen sollte ich Sie verhaften.

480
00:29:22,400 --> 00:29:25,120
Ash, bitte, ich
fühle mich schon schlecht genug.

481
00:29:25,200 --> 00:29:26,520
Nun, wie hat er es bekommen?

482
00:29:26,600 --> 00:29:29,120
Anscheinend habe ich ihm einen Schlüssel gegeben.

483
00:29:29,200 --> 00:29:31,840
Er hat das Abendessen gekocht
sollte eine Überraschung sein.

484
00:29:33,280 --> 00:29:34,840
Ashurst.

485
00:29:37,000 --> 00:29:39,280
Ah, nein, nein, gnädige Frau, überhaupt nichts.

486
00:29:39,360 --> 00:29:42,120
Ja, okay, ja, wir sind gleich da.

487
00:29:43,400 --> 00:29:45,760
Anscheinend geht sie nie nach Hause.

488
00:29:45,840 --> 00:29:47,340
Holt besser euren Cricketschläger, Scribs,

489
00:29:47,360 --> 00:29:49,400
Ich denke, wir könnten es brauchen.

490
00:29:59,800 --> 00:30:01,120
Sie haben geklingelt, Ma'am?

491
00:30:01,200 --> 00:30:04,480
Du bist nicht der Butler, Ashurst.

492
00:30:04,560 --> 00:30:05,720
Tut mir leid, gnädige Frau.

493
00:30:05,800 --> 00:30:08,200
Ich habe Ihre Fallnotizen durchgesehen,

494
00:30:08,280 --> 00:30:11,160
wie sie sind und es
braucht keinen Raketenwissenschaftler

495
00:30:11,240 --> 00:30:14,040
um herauszufinden, dass der Lehrer
ist ein betrügerischer, lügender Dreckskerl.

496
00:30:14,120 --> 00:30:16,440
Ja, das haben wir bereits
fragte Doug Bannister.

497
00:30:16,520 --> 00:30:18,320
Ich möchte nicht, dass du ihn befragst,

498
00:30:18,400 --> 00:30:19,920
Ich möchte, dass du ihn wieder hereinbringst

499
00:30:20,000 --> 00:30:22,040
und etwas Hitze unter seinen traurigen Hintern bringen.

500
00:30:23,360 --> 00:30:26,880
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, ich habe ein Date

501
00:30:26,960 --> 00:30:29,960
und ich behalte es nicht gerne
ein Mann, der zu lange wartet.

502
00:30:30,040 --> 00:30:31,600
Gute Nacht, meine Damen.

503
00:30:32,720 --> 00:30:33,600
Sag es nicht.

504
00:30:33,680 --> 00:30:35,280
Was nicht sagen?

505
00:30:35,360 --> 00:30:37,960
Sag nicht, wieso es ihr geht
Ich habe ein Date und wir nicht.

506
00:30:38,040 --> 00:30:40,400
Nun ja, eigentlich wollte ich
sagen, obwohl du recht hast.

507
00:30:40,480 --> 00:30:41,980
Ich habe über die Datumssache nachgedacht,

508
00:30:42,040 --> 00:30:44,400
aber es macht mir nichts aus, es zu nehmen
einen Scheck über diese 50.

509
00:30:44,480 --> 00:30:46,960
Ich bin noch nicht geknackt.

510
00:30:47,040 --> 00:30:49,880
Wenn wir also davon ausgehen, dass Doug
gesteht, Holly gevögelt zu haben

511
00:30:49,960 --> 00:30:52,320
und Gott weiß wie
viele andere Schülerinnen,

512
00:30:53,840 --> 00:30:55,680
Das bedeutet nicht, dass er sie getötet hat.

513
00:31:07,520 --> 00:31:09,160
Hollys Telefon.

514
00:31:23,120 --> 00:31:24,600
Gibt es etwas zu berichten?

515
00:31:25,960 --> 00:31:27,920
Es ist kalt, es ist still.

516
00:31:28,000 --> 00:31:29,954
Ich bin mir sicher, dass es ein perfektes gibt
logische Erklärung,

517
00:31:29,960 --> 00:31:31,760
Wir haben es einfach noch nicht herausgefunden.

518
00:31:31,840 --> 00:31:36,280
Ja, sagen Sie mir, wann Sie
tun, lieber früher als später.

519
00:31:43,520 --> 00:31:45,720
Ich denke, wir haben Gesellschaft.

520
00:31:47,280 --> 00:31:49,400
Ash, kannst du mich hören?

521
00:31:54,160 --> 00:31:55,840
Ash, was ist los?

522
00:31:57,880 --> 00:31:58,880
Schriftgelehrte.

523
00:32:00,760 --> 00:32:01,760
Schriftgelehrte.

524
00:32:07,960 --> 00:32:11,440
Bitte antworten Sie, bitte.

525
00:32:19,640 --> 00:32:23,400
Okay, ich fange an zu fühlen
ein bisschen erschreckt.

526
00:32:27,280 --> 00:32:28,720
Schreiber!

527
00:32:28,800 --> 00:32:29,600
Schreiber!

528
00:32:29,680 --> 00:32:31,520
Ich bin hier unten!

529
00:32:36,120 --> 00:32:37,400
Schreiber?

530
00:32:40,880 --> 00:32:42,160
Ich bin hier.

531
00:32:45,480 --> 00:32:48,520
Ich hörte ein Türknallen, also stieg ich herunter.

532
00:32:58,920 --> 00:33:01,440
Was zum Teufel ist das?

533
00:33:07,320 --> 00:33:08,320
Gott weiß.

534
00:33:20,560 --> 00:33:21,800
Asche.

535
00:33:21,880 --> 00:33:22,880
Ja.

536
00:33:27,000 --> 00:33:28,960
Sie müssen uns kommen gehört haben.

537
00:33:29,040 --> 00:33:31,160
Gibt es einen anderen Ausweg?

538
00:33:46,680 --> 00:33:47,600
Was?

539
00:33:47,680 --> 00:33:50,080
Etwas hat mich gerade berührt.

540
00:33:54,160 --> 00:33:55,160
Wir sind es.

541
00:34:01,720 --> 00:34:03,640
Ich nehme an, das sollst du sein?

542
00:34:06,480 --> 00:34:09,000
Keine sehr gute Ähnlichkeit, oder?

543
00:34:11,800 --> 00:34:13,120
Hat das wehgetan?

544
00:34:13,200 --> 00:34:14,680
Nein, gnädige Frau.

545
00:34:14,760 --> 00:34:16,874
Pater Michael sagt das
Die Absicht besteht darin, zu blenden und taub zu machen

546
00:34:16,880 --> 00:34:18,960
die Untersuchung in ihrer eigenen Verwirrung.

547
00:34:19,040 --> 00:34:21,480
Ich würde sagen, Sie beide stellen sich das vor
das schon perfekt.

548
00:34:21,560 --> 00:34:24,040
Ich muss zur Gerichtsmedizin gehen
melde mich, sobald es eintrifft

549
00:34:24,120 --> 00:34:26,520
und ich schlage vor, dass Sie sich auf Fakten konzentrieren,

550
00:34:26,600 --> 00:34:28,320
statt zum Subjekt zu werden

551
00:34:28,400 --> 00:34:30,600
einiger Teenager
makabere Streiche, verstanden?

552
00:34:33,560 --> 00:34:34,800
Hallo.

553
00:34:34,880 --> 00:34:37,320
Nein, ich bin in einem verdammten Keller.

554
00:34:41,720 --> 00:34:44,040
Wissen Sie, was das bedeutet?

555
00:34:45,640 --> 00:34:50,240
„O boro duvel atch pa leste“
es ist ein Roma-Gruß,

556
00:34:50,880 --> 00:34:51,880
es bedeutet

557
00:34:53,040 --> 00:34:55,520
Der Dunkle Lord ist bei dir.

558
00:34:55,600 --> 00:34:58,160
Charmanter, schöner Ort, um ihn zu treffen.

559
00:34:58,240 --> 00:35:01,720
Hier gibt es Licht, Wärme, Feuchtigkeit,

560
00:35:02,720 --> 00:35:03,840
die okkulte Dreifaltigkeit.

561
00:35:05,520 --> 00:35:08,960
Ein hier gewirkter Zauber würde
besonders effektiv sein,

562
00:35:10,040 --> 00:35:11,520
Wenn Sie glauben, natürlich.

563
00:35:11,600 --> 00:35:13,160
Natürlich.

564
00:35:13,240 --> 00:35:16,920
Weißt du, einige Leute
Sag, du solltest aufpassen,

565
00:35:17,000 --> 00:35:18,720
wenn Sie diese entsorgen.

566
00:35:24,280 --> 00:35:27,240
Okay, meine Damen, solange Sie es getan haben
war mit dem Pfarrer beschäftigt,

567
00:35:27,320 --> 00:35:28,862
- Myra Coppell ist verschwunden.
- Was?

568
00:35:28,920 --> 00:35:31,600
Ihre Eltern sagen, sie sei gegangen
Heute Morgen wie immer zu Hause,

569
00:35:31,680 --> 00:35:34,280
aber niemand hat sie gesehen
denn ich hoffe für dich,

570
00:35:34,360 --> 00:35:36,760
Das ist nicht nur ein geworden
Doppelmordermittlung.

571
00:35:36,840 --> 00:35:40,200
Also tun Sie, was ich Ihnen sage
Zeit und ziehen Sie den Lehrer hinzu.

572
00:35:40,280 --> 00:35:42,280
Ich muss über einen guten Ruf nachdenken.

573
00:35:43,920 --> 00:35:46,360
Was, du-du meinst dich
Glaubst du, sie ist in Gefahr?

574
00:35:46,440 --> 00:35:49,560
Sie wird vermisst, wann
Hast du sie zuletzt gesehen?

575
00:35:52,640 --> 00:35:54,680
Das ist das nicht
Was-was denkst du?

576
00:35:54,760 --> 00:35:56,200
Was glauben wir, ist es, Doug?

577
00:35:56,280 --> 00:35:58,680
Du denkst, es ist so
die Sache mit Holly?

578
00:35:58,760 --> 00:36:00,800
Ich dachte, das gäbe es nicht
Gibt es Geschäfte mit Holly?

579
00:36:00,880 --> 00:36:02,400
Jetzt bin ich völlig verwirrt.

580
00:36:02,480 --> 00:36:05,040
Für einen Lehrer ist er das nicht
sehr wortgewandt, oder?

581
00:36:05,120 --> 00:36:07,800
Ich denke, was er versucht
Man sagt, er habe mit Holly geschlafen

582
00:36:07,880 --> 00:36:09,194
und irgendwie kann er die Worte nicht finden,

583
00:36:09,200 --> 00:36:10,720
Ist das nicht richtig, Mr. Bannister?

584
00:36:13,640 --> 00:36:17,160
So war Myra nur eine andere
Kreidestrich auf Ihrer Tafel?

585
00:36:17,240 --> 00:36:18,880
NEIN.

586
00:36:18,960 --> 00:36:21,085
Sie ist verschwunden,
Wann hast du sie zuletzt gesehen?

587
00:36:27,680 --> 00:36:28,920
Sie kam letzte Nacht hierher,

588
00:36:30,880 --> 00:36:34,000
sagte, sie wolle mit mir reden
über das Abschlusskonzert,

589
00:36:34,080 --> 00:36:35,320
Besprechen Sie einige Ideen, die sie hatte.

590
00:36:36,600 --> 00:36:38,560
Du kennst mich, immer inklusive.

591
00:36:39,920 --> 00:36:41,440
Du solltest sie singen.

592
00:36:46,520 --> 00:36:47,760
Was ist passiert?

593
00:36:50,160 --> 00:36:51,560
Ich-ich konnte es nicht glauben.

594
00:36:52,560 --> 00:36:53,594
Myra, was machst du?

595
00:36:53,600 --> 00:36:55,640
Myra, das ist keine gute Idee.

596
00:36:55,720 --> 00:36:57,280
Warum, warum nicht?

597
00:36:57,360 --> 00:36:59,514
Plötzlich fing sie an
all diese verrückten Dinge sagen.

598
00:36:59,520 --> 00:37:00,729
Es ist Hollys Schuld, nicht wahr?

599
00:37:00,760 --> 00:37:02,120
Was für Dinge?

600
00:37:02,200 --> 00:37:04,600
Sie sagte, sie hasse Holly.

601
00:37:04,680 --> 00:37:06,640
Holly hat sie irgendwie verzaubert.

602
00:37:06,720 --> 00:37:08,354
Es ist alles ihre Schuld,
Ich musste das stehlen ...

603
00:37:08,360 --> 00:37:11,320
Sie hatte diese Puppe, sie
sagte, sie hätte das Feuer gelegt,

604
00:37:11,400 --> 00:37:13,680
Habe es aus deinem Auto gestohlen,
sagte, sie hätte alles für mich getan,

605
00:37:13,760 --> 00:37:15,114
- sagte, sie liebte mich.
- Ich liebe dich.

606
00:37:15,120 --> 00:37:17,080
Sie sagte, als der Zauber gebrochen wurde:

607
00:37:17,160 --> 00:37:19,880
Ich würde sehen, wie sehr ich es liebte
ihr, wir würden für immer zusammen sein.

608
00:37:19,960 --> 00:37:21,240
Myra, Myra.

609
00:37:21,320 --> 00:37:22,840
Ich-ich habe ihr gesagt, dass es Unsinn ist,

610
00:37:22,920 --> 00:37:24,920
Ich sagte, so etwas gibt es nicht
Sache wie Hexerei.

611
00:37:28,520 --> 00:37:30,240
Und du hast sie einfach gehen lassen?

612
00:37:31,960 --> 00:37:36,600
Was-was sollte ich eigentlich haben
zu tun? Sie war hysterisch.

613
00:37:36,680 --> 00:37:39,040
Was wäre, wenn Ruth Andrews gekommen wäre?
reingekommen und uns so gefunden?

614
00:37:39,120 --> 00:37:41,280
Zumindest würde es das nicht tun
war ihre Tochter.

615
00:37:41,360 --> 00:37:43,280
Hast du Holly getroffen?
der Friedhof in dieser Nacht?

616
00:37:43,360 --> 00:37:44,360
Nein, natürlich nicht.

617
00:37:44,440 --> 00:37:46,560
Warum sollten wir Ihnen glauben?

618
00:37:46,640 --> 00:37:49,440
Warum sollten wir glauben
Sagst du uns irgendetwas?

619
00:37:49,520 --> 00:37:52,600
Du hast gelogen, das hast du getan
unangemessene Beziehungen

620
00:37:52,680 --> 00:37:55,520
mit mindestens zwei Ihrer Schüler.

621
00:37:55,600 --> 00:37:56,874
Wo ist Myra, Doug?

622
00:37:56,880 --> 00:37:59,360
Ich habe es dir gesagt, ich weiß es nicht.

623
00:38:01,480 --> 00:38:02,800
Kann ich helfen?

624
00:38:06,120 --> 00:38:07,360
Entschuldigung, Ruth.

625
00:38:07,440 --> 00:38:09,560
Ich verstehe nicht.

626
00:38:09,640 --> 00:38:12,720
Mr. Bannister schreibt gleich
sein Rücktrittsschreiben.

627
00:38:12,800 --> 00:38:14,520
Ich bin sicher, er wird es erklären.

628
00:38:16,120 --> 00:38:19,240
Arme Myra, ich hoffe sie
macht nichts Dummes,

629
00:38:19,320 --> 00:38:20,320
Ich meine dümmer.

630
00:38:20,400 --> 00:38:22,400
Nein, ich glaube nicht, dass sie das tun wird.

631
00:38:22,480 --> 00:38:23,480
Warum?

632
00:38:24,920 --> 00:38:27,000
Weil Myra immer noch denkt
Sie kann mit Doug zusammen sein,

633
00:38:27,080 --> 00:38:28,720
das hat sie ihm gesagt

634
00:38:28,800 --> 00:38:31,000
und sie glaubt, dass sie einfach
muss den Zauber brechen.

635
00:38:31,080 --> 00:38:33,000
Aber wie kann sie das tun?

636
00:38:33,080 --> 00:38:34,880
Nun, der Zauber liegt auf der Puppe.

637
00:38:34,960 --> 00:38:36,560
Ja, ich weiß, ich verstehe es einfach nicht

638
00:38:36,640 --> 00:38:38,320
warum sie es nicht schon früher losgeworden ist.

639
00:38:38,400 --> 00:38:41,360
Weil sie zerstören muss
es, aber auf die richtige Art,

640
00:38:41,440 --> 00:38:43,520
etwas, was Pater Michael sagte.

641
00:38:44,880 --> 00:38:48,440
„Wer auch immer die Fetisch- oder Hex-Puppe hat

642
00:38:48,520 --> 00:38:51,120
muss zur Stelle zurückkehren
wo die Hexe starb,

643
00:38:51,200 --> 00:38:54,720
eine entsprechende durchführen
Ritual und verbrenne das Bildnis.

644
00:38:54,800 --> 00:38:56,720
Sehen Sie, es ist ganz klar, dass die Person

645
00:38:56,800 --> 00:38:58,960
Wer ist davon betroffen?
Der Zauber muss die Person sein

646
00:38:59,040 --> 00:39:00,360
der es in die Flammen wirft.

647
00:39:00,440 --> 00:39:01,720
Myra.

648
00:39:01,800 --> 00:39:03,234
Aber warum hat sie es nicht schon früher getan?

649
00:39:03,240 --> 00:39:04,840
Es gibt eine Zeit für alle Dinge,

650
00:39:04,920 --> 00:39:07,000
Sie wissen schon, Datteln sind das
dabei sehr wichtig.

651
00:39:07,080 --> 00:39:09,280
Es gibt eine Liste von
Feste in Hollys Tagebuch.

652
00:39:09,360 --> 00:39:10,600
Welche sind?

653
00:39:10,680 --> 00:39:12,680
Die Sommersonnenwende,
das Fest der Lupercalia,

654
00:39:12,760 --> 00:39:13,760
Herbst-Tagundnachtgleiche.

655
00:39:13,840 --> 00:39:16,120
Das Fest der Lupercalia,

656
00:39:16,200 --> 00:39:19,320
Es ist eine Zeit zum Fesseln
lose Enden, wenn Sie so wollen.

657
00:39:19,400 --> 00:39:22,840
„Das Fest der Lupercalia,
das antike römische Fest

658
00:39:22,920 --> 00:39:25,120
abgehalten, um die zu ehren
Ziegenfüßiger Gott der Natur.

659
00:39:25,200 --> 00:39:26,200
Wann ist es?

660
00:39:28,360 --> 00:39:29,640
Heute Abend.

661
00:39:29,720 --> 00:39:31,034
Ich kann nicht glauben, dass wir das tun.

662
00:39:31,040 --> 00:39:32,040
Ich weiß.

663
00:39:33,080 --> 00:39:34,440
Hast du die Puppen mitgebracht?

664
00:39:34,520 --> 00:39:36,200
In meiner Tasche.

665
00:39:49,880 --> 00:39:51,440
Oh, lass los!

666
00:39:52,560 --> 00:39:53,560
Lyddy!

667
00:39:54,440 --> 00:39:56,520
Ich muss es ins Feuer werfen,

668
00:39:56,600 --> 00:39:58,160
Bitte, es ist fast Mitternacht.

669
00:39:58,240 --> 00:40:00,000
Gib mir die Puppe, Myra.

670
00:40:01,240 --> 00:40:03,440
Gib mir einfach die Puppe.

671
00:40:09,240 --> 00:40:12,720
Lass es uns einfach verbrennen
Wir, bringen wir es hinter uns?

672
00:40:12,800 --> 00:40:14,520
Nein, bitte, ich muss.

673
00:40:14,600 --> 00:40:17,760
Erzähl mir, was passiert ist, Myra
oder ich werfe es ins Feuer.

674
00:40:17,840 --> 00:40:18,640
Nicht,

675
00:40:18,720 --> 00:40:20,120
Bitte, tu es einfach nicht.

676
00:40:20,200 --> 00:40:21,960
- Halt, lass die Puppe nicht fallen!
- Was?

677
00:40:23,000 --> 00:40:24,000
Es ist nicht Myra,

678
00:40:25,120 --> 00:40:26,400
Die Puppe bin ich.

679
00:40:35,040 --> 00:40:37,360
Holly war auf der Party überall auf mir

680
00:40:37,440 --> 00:40:39,840
und dann warf Lyddy sie raus.

681
00:40:39,920 --> 00:40:42,274
Sie sagte mir, ich solle sie dort treffen
Friedhof, ich wollte nicht gehen,

682
00:40:42,280 --> 00:40:45,560
Aber sie sagte, sie sagte, ich würde es tun
nie wieder laufen, wenn ich es nicht getan hätte.

683
00:40:45,640 --> 00:40:48,920
Ich-ich dachte vielleicht
könnte ihr einen Sinn geben.

684
00:40:49,000 --> 00:40:50,720
Was machst du, Josh?

685
00:40:50,800 --> 00:40:52,120
Ich habe es Lyddy nicht gesagt.

686
00:40:54,680 --> 00:40:57,760
Ich wusste, dass ich entkommen konnte
eine Weile ohne vermisst zu werden,

687
00:40:57,840 --> 00:40:59,400
aber sie wollte nicht reden.

688
00:41:01,120 --> 00:41:04,040
Sie sagte, wir gehören zusammen,
Sie sagte, es sei unser Schicksal.

689
00:41:04,120 --> 00:41:05,154
Sie hat sich in die Hand geschnitten.

690
00:41:05,160 --> 00:41:07,120
Was machst du?

691
00:41:07,200 --> 00:41:10,080
Sie wollte, dass ich das mache
genauso, sie gab mir das Messer.

692
00:41:10,160 --> 00:41:12,320
Wir werden zusammen sein
Ewigkeit, tu es einfach.

693
00:41:12,400 --> 00:41:13,960
Sie sagte, sie würde meine Knie heilen,

694
00:41:14,040 --> 00:41:16,960
solange wir eins wurden
Mensch für den Rest der Ewigkeit.

695
00:41:18,960 --> 00:41:20,000
Sie war böse.

696
00:41:22,320 --> 00:41:24,160
Sie hatte diese Kräfte.

697
00:41:25,320 --> 00:41:27,280
Ich sagte ihr, dass ich es nicht tun wollte.

698
00:41:28,920 --> 00:41:32,640
Ich wollte einfach sein
frei von ihr.

699
00:41:34,440 --> 00:41:36,200
Nein, nein.

700
00:41:43,840 --> 00:41:45,520
Selbst dann ging es meinem Knie nicht besser

701
00:41:46,720 --> 00:41:49,040
und mir wurde klar, dass es noch nicht vorbei war.

702
00:41:50,720 --> 00:41:52,800
Lyddy wusste alles über den Fluch.

703
00:41:54,200 --> 00:41:56,040
Sie sagte mir, ich müsse es selbst zerstören,

704
00:41:56,120 --> 00:41:57,320
aber sie sagte, sie würde helfen.

705
00:41:58,640 --> 00:41:59,880
Ich wusste es nicht.

706
00:42:01,240 --> 00:42:02,880
Du musst es mich bitte machen lassen.

707
00:42:14,600 --> 00:42:17,280
Gott und Göttin, höre meine Bitte,

708
00:42:17,360 --> 00:42:18,440
Schließe diesen Kreis,

709
00:42:19,760 --> 00:42:20,760
lass mich frei.

710
00:42:39,480 --> 00:42:42,200
Kein Wunder, dass Sie es sich leisten können
Kaufen Sie ein Haus in Middleford.

711
00:42:43,160 --> 00:42:44,600
Ma'am.

712
00:42:44,680 --> 00:42:46,280
Wie auch immer, gut gemacht,

713
00:42:47,240 --> 00:42:48,480
gute Instinkte.

714
00:42:50,160 --> 00:42:52,369
Sie können den Bericht abgeben
Sullivan, als er zurückkommt.

715
00:42:54,200 --> 00:42:57,080
Gib mir Serienmörder
und Bandenmorde

716
00:42:57,160 --> 00:42:58,160
jeden Tag der Woche.

717
00:43:06,120 --> 00:43:07,160
Danke dem Herrn.

718
00:43:10,480 --> 00:43:13,120
Hey, haben wir nicht etwas vergessen?

719
00:43:13,200 --> 00:43:14,200
Oh.

720
00:43:22,200 --> 00:43:24,840
Izzy Whizzy, machen wir uns an die Arbeit.

721
00:43:25,920 --> 00:43:26,960
Sehr lustig.

722
00:43:36,640 --> 00:43:39,000
Ich fühlte mich irgendwie
Entschuldigung war angebracht.

723
00:43:40,360 --> 00:43:42,040
Ich bin es, der sich entschuldigen sollte?

724
00:43:43,640 --> 00:43:45,682
Vergessen wir das einfach
Ganze Sache und von vorne beginnen.

725
00:43:50,120 --> 00:43:52,520
Tolle Soße, was ist drin?

726
00:43:52,600 --> 00:43:56,680
Ähm, Auberginen, Sahne, Pilze.

727
00:43:56,760 --> 00:44:00,120
Du machst Witze? Erinnerst du dich, was ich gesagt habe?

728
00:44:09,160 --> 00:44:11,440
Er hat eine tödliche Pilzallergie.

729
00:44:11,520 --> 00:44:13,000
Anscheinend hat er es mir erzählt.

730
00:44:13,080 --> 00:44:15,880
Dieser Mann sollte
Kommen Sie mit einer Gesundheitswarnung.

731
00:44:15,960 --> 00:44:18,114
Trotzdem rechnen sie das einmal
ihm wurde der Magen ausgepumpt,

732
00:44:18,120 --> 00:44:19,594
es wird ihm gut gehen.

733
00:44:19,600 --> 00:44:21,840
Nun, ich nehme es so an
Die Beziehung ist jetzt am Ende?

734
00:44:21,920 --> 00:44:24,120
Wir waren uns einig, dass es das Beste war.

735
00:44:24,200 --> 00:44:27,720
Sehr klug, noch ein Date
und du hättest ihn getötet.

736
00:44:45,749 --> 00:44:50,038
- Synchronisiert und korrigiert von Dragoniod -
www.addic7ed.com


