1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

2
00:00:24,134 --> 00:00:27,535
Uma manhã como qualquer outra em Munique...

3
00:00:28,738 --> 00:00:32,674
...uma cidade onde a tradição e a modernidade
existem felizes lado a lado.

4
00:00:37,580 --> 00:00:40,606
Neste verão nossa linda cidade
é o anfitrião...

5
00:00:40,683 --> 00:00:42,651
...para os 20º Jogos Olímpicos.

6
00:00:42,752 --> 00:00:46,381
Lá, no centro do futuro
Local olímpico, é a torre olímpica.

7
00:00:46,456 --> 00:00:49,653
Ao lado dele,
a arena olímpica.

8
00:00:55,565 --> 00:00:59,865
Para muitos visitantes,
Munique é uma espécie de paraíso alemão.

9
00:01:00,969 --> 00:01:03,494
Temos certeza que você concordará.

10
00:01:06,676 --> 00:01:11,636
Bem, ninguém poderia prever
o que aconteceu mais tarde.

11
00:01:11,714 --> 00:01:14,410
Dos fios
da AP e da UPI.

12
00:01:14,484 --> 00:01:17,817
Boa tarde.
Esta é a reportagem de Paul Mandel.

13
00:01:17,887 --> 00:01:19,479
Outro prazo
veio e se foi...

14
00:01:19,589 --> 00:01:23,753
Eles estavam com as mãos amarradas na frente
eles, suas mãos estavam amarradas assim.

15
00:01:23,827 --> 00:01:25,886
Uma experiência bastante assustadora.

16
00:01:25,995 --> 00:01:28,225
Não foi nenhum James Bond,
foi a coisa real.

17
00:01:28,298 --> 00:01:31,199
- Eu só quero saber o que aconteceu.
- Os Jogos devem continuar.

18
00:01:31,234 --> 00:01:34,431
O prazo parece, para nós, 
estar a menos de um minuto de distância.

19
00:01:34,504 --> 00:01:36,734
- Inacreditável.
- Spitz é judeu, e era temido...

20
00:01:36,806 --> 00:01:38,797
...uma tentativa pode ser feita
para agarrá-lo.

21
00:01:38,908 --> 00:01:42,344
Atrás deles estava uma guerrilha árabe
com algum tipo de arma na mão.

22
00:01:42,412 --> 00:01:44,346
Tudo parece estar...

23
00:02:08,972 --> 00:02:13,432
Foi apenas um ano e três meses
que eu era casada com Andre Spitzer...

24
00:02:13,543 --> 00:02:16,478
...mas fez tal
uma enorme impressão em mim...

25
00:02:16,546 --> 00:02:18,741
...às vezes parece
como uma vida inteira.

26
00:02:22,886 --> 00:02:25,980
Eu fui esgrima, e ele aconteceu
para ser meu mestre de esgrima.

27
00:02:26,055 --> 00:02:28,717
eu não sabia
ele era de Israel.

28
00:02:28,791 --> 00:02:31,282
Ele falava holandês,
mas com um leve sotaque...

29
00:02:31,361 --> 00:02:34,762
... então pensei que ele talvez fosse de
Europa Oriental ou algo assim.

30
00:02:34,797 --> 00:02:36,128
Ankie Spitzer...

31
00:02:36,866 --> 00:02:39,130
Ele tinha algo sobre ele
o que realmente me atraiu.

32
00:02:40,803 --> 00:02:43,294
Ele era muito
em paz consigo mesmo...

33
00:02:43,373 --> 00:02:45,364
...e também com
as pessoas ao seu redor...

34
00:02:45,475 --> 00:02:47,067
e foi muito atraente
para mim porque...

35
00:02:47,177 --> 00:02:50,340
Eu não estava tão em paz
com todos e com todos...

36
00:02:50,413 --> 00:02:52,813
...e certamente não comigo mesmo.

37
00:02:54,984 --> 00:02:59,182
Sendo a pessoa que ele era, era
difícil não se apaixonar por ele.

38
00:03:17,307 --> 00:03:20,071
Eu sou um membro
de uma família palestina...

39
00:03:20,143 --> 00:03:28,482
...que fugiu da nossa aldeia na Galiléia
de gangues sionistas em 1948.

40
00:03:28,518 --> 00:03:31,419
Como refugiada, a minha família mudou-se de
acampamento em acampamento...

41
00:03:31,454 --> 00:03:34,446
... antes de finalmente terminar
no campo de Chatila em Beirute.

42
00:03:35,225 --> 00:03:42,028
Quando eu estava crescendo, pensei
não havia futuro para nós...

43
00:03:42,065 --> 00:03:45,125
...a menos que retornemos à Palestina.

44
00:03:45,235 --> 00:03:49,331
Se não voltássemos,
Eu passaria minha vida inteira...

45
00:03:49,439 --> 00:03:53,398
...como um refugiado privado de
qualquer tipo de direitos humanos.

46
00:03:55,078 --> 00:03:58,172
Então eu entrei
o movimento de libertação...

47
00:03:58,248 --> 00:04:01,614
...e recebeu uma arma
e treinado para usá-lo.

48
00:04:01,683 --> 00:04:05,710
Pela primeira vez na minha vida eu senti
inspirado, me senti verdadeiramente palestino...

49
00:04:05,787 --> 00:04:09,884
...que eu não estava
apenas um refugiado miserável...

50
00:04:09,959 --> 00:04:14,123
...mas um revolucionário
lutando por uma causa.

51
00:04:23,973 --> 00:04:27,272
Eu me juntei à revolução
desde 1967.

52
00:04:27,377 --> 00:04:31,404
- Qual revolução?
- A revolução palestina.

53
00:04:31,481 --> 00:04:35,247
Isso afetou o curso
do resto da minha vida.

54
00:04:35,318 --> 00:04:39,084
Você só precisa olhar para o caminho
Eu tenho que fazer essa entrevista...

55
00:04:39,188 --> 00:04:41,088
... tantos anos depois,
ainda escondido.

56
00:04:51,301 --> 00:04:56,498
Morávamos na fronteira norte
entre o Líbano e Israel...

57
00:04:56,604 --> 00:04:57,902
...e estava no meio do nada...

58
00:04:58,006 --> 00:05:01,806
e eles decidiram ter
sua academia de esgrima lá.

59
00:05:03,913 --> 00:05:07,110
Ele estava indo de cidade em cidade,
de aldeia em aldeia...

60
00:05:07,216 --> 00:05:09,150
...para tentar ensinar os jovens...

61
00:05:09,218 --> 00:05:12,381
...através da arte da esgrima,
ter respeito um pelo outro...

62
00:05:12,455 --> 00:05:15,083
...porque a esgrima
é um esporte agressivo.

63
00:05:15,158 --> 00:05:18,286
Você tem uma arma na mão.
Você vai atacar alguém.

64
00:05:18,361 --> 00:05:21,694
Se você atacá-lo direito,
então você marca um ponto.

65
00:05:21,764 --> 00:05:24,164
Mas ele tentou
para ensinar os jovens...

66
00:05:24,233 --> 00:05:26,497
...como canalizar essa agressão...

67
00:05:26,569 --> 00:05:29,402
...em respeito pelo seu oponente.

68
00:05:34,877 --> 00:05:38,904
Foi muito difícil morar lá, mas eu
lembra daquele ano que moramos lá...

69
00:05:38,981 --> 00:05:42,849
...como o mais lindo
e o ano mais maravilhoso da minha vida.

70
00:06:07,877 --> 00:06:12,837
Eu fiz algumas turnês de serviço
em campos de treinamento no Líbano...

71
00:06:14,117 --> 00:06:18,611
...e então a liderança nos enviou
à Líbia para treinamento especial.

72
00:06:28,498 --> 00:06:32,264
O treinamento foi duro e avançado.

73
00:06:32,335 --> 00:06:36,328
Ficamos lá por cerca de um mês.

74
00:06:41,844 --> 00:06:48,306
Pareceu-me que estávamos
recebendo treinamento especial.

75
00:06:52,355 --> 00:06:57,520
Começamos a ter a sensação de que
algo grande estava em andamento.

76
00:07:00,630 --> 00:07:03,326
Ele sempre sonhou em ser uma vez
nas Olimpíadas.

77
00:07:03,433 --> 00:07:05,492
Anos antes,
antes de eu conhecê-lo...

78
00:07:05,568 --> 00:07:09,060
...ele disse que estava pensando
prestes a chegar às Olimpíadas uma vez...

79
00:07:09,138 --> 00:07:10,571
Seleção Olímpica Israelita de 1972...

80
00:07:10,640 --> 00:07:13,837
...porque, eu acho, para cada atleta,
esse é o clímax da sua carreira.

81
00:07:16,546 --> 00:07:18,605
Para Andre e o resto
da seleção israelense...

82
00:07:18,681 --> 00:07:22,276
...as Olimpíadas de 1972 foram realizadas
um significado especial...

83
00:07:22,351 --> 00:07:26,754
...porque foram detidos em Munique,
Alemanha, berço do nazismo.

84
00:07:29,592 --> 00:07:33,790
Havia uma sensação de que isso era
um grande evento para a seleção israelense...

85
00:07:33,863 --> 00:07:35,797
...estar vindo e participando...

86
00:07:35,865 --> 00:07:38,265
...e, portanto, sua presença
na vila olímpica...

87
00:07:38,367 --> 00:07:40,858
... certamente a presença deles
na cerimônia de abertura...

88
00:07:40,970 --> 00:07:43,461
...quando seu time marchou sob a bandeira
da Estrela de David...

89
00:07:43,573 --> 00:07:45,700
...foram momentos muito emocionantes.

90
00:08:05,695 --> 00:08:09,096
Os alemães viram os jogos
como uma oportunidade para apagar...

91
00:08:09,131 --> 00:08:13,090
...as memórias negativas que muitos ainda tinham
das Olimpíadas de Berlim de 1936...

92
00:08:13,202 --> 00:08:17,502
...que foi mal utilizado pelos nazistas
para fins de propaganda.

93
00:08:29,652 --> 00:08:32,348
Vinte e sete anos
depois do fim da guerra...

94
00:08:32,421 --> 00:08:35,720
Munique foi a oportunidade ideal
para mostrar ao mundo...

95
00:08:35,825 --> 00:08:39,090
...a nova face democrática
da Alemanha.

96
00:09:14,363 --> 00:09:16,126
A simpatia estava em alta.

97
00:09:16,198 --> 00:09:19,656
Foi uma tentativa massiva,
e isso te atingiu imediatamente...

98
00:09:19,769 --> 00:09:21,669
Gerald Seymour
Repórter de notícias do ITN...

99
00:09:21,771 --> 00:09:23,898
...para parecer aberto e moderno
e despojados de seu passado.

100
00:09:28,077 --> 00:09:31,979
Para ajudar a promover este novo
imagem não militarista da Alemanha...

101
00:09:32,081 --> 00:09:34,481
...a segurança foi mantida deliberadamente frouxa.

102
00:09:34,584 --> 00:09:36,518
A polícia foi proibida
dos locais olímpicos...

103
00:09:36,586 --> 00:09:40,989
...e em seu lugar estavam
2.000 agentes de segurança desarmados...

104
00:09:41,023 --> 00:09:44,618
...vestidos com roupas especialmente desenhadas.

105
00:09:44,694 --> 00:09:45,574
Jacob Springer
Treinador de levantamento de peso israelense...

106
00:09:45,609 --> 00:09:46,454
Jacob Springer
Treinador de levantamento de peso israelense...

107
00:09:46,529 --> 00:09:50,056
Mas para alguns membros da seleção israelense,
não foi tão fácil apagar o passado.

108
00:09:52,602 --> 00:09:56,698
Meu pai, ele foi cinco vezes
nos Jogos Olímpicos.

109
00:09:56,806 --> 00:09:59,570
Cinco vezes é uma coisa especial.

110
00:10:03,012 --> 00:10:06,914
Ele nasceu na Polônia em 1921.

111
00:10:07,016 --> 00:10:10,452
Seu pai era da Alemanha
originalmente...

112
00:10:10,519 --> 00:10:14,615
...e pensei isso porque ele estava falando
Alemão, nada aconteceria com eles.

113
00:10:14,724 --> 00:10:16,089
Alex Springer...

114
00:10:16,158 --> 00:10:19,719
Então toda a família ficou na Polônia
durante a guerra...

115
00:10:19,829 --> 00:10:21,990
...mas meu pai fugiu para a Rússia.

116
00:10:22,064 --> 00:10:26,933
Ele não queria ficar porque estava
medo de que algo aconteça com eles.

117
00:10:26,969 --> 00:10:29,233
E toda a família...

118
00:10:29,338 --> 00:10:32,637
...seus irmãos, irmãs
e seus pais...

119
00:10:32,742 --> 00:10:34,642
...foram mortos na Polônia então...

120
00:10:34,744 --> 00:10:36,644
ele foi o único que sobreviveu.

121
00:10:49,892 --> 00:10:51,985
Trinta e seis anos
depois das Olimpíadas nazistas...

122
00:10:52,061 --> 00:10:55,189
Dachau, a primeira da concentração
acampamentos, foi escolhido como local...

123
00:10:55,264 --> 00:10:57,824
...para um serviço memorial olímpico.

124
00:11:01,804 --> 00:11:03,897
A seleção israelense
veio ao serviço...

125
00:11:03,973 --> 00:11:07,602
...juntamente com concorrentes
da maioria dos países europeus.

126
00:11:07,677 --> 00:11:11,613
Dachau fica a apenas seis milhas
do estádio de Munique.

127
00:11:17,119 --> 00:11:20,247
eu acho que foi muito difícil
para ele com as lembranças...

128
00:11:20,322 --> 00:11:24,622
...de sua família
e o que os alemães fizeram com eles.

129
00:11:24,694 --> 00:11:26,958
Acho que ele sentiu isso.

130
00:11:28,497 --> 00:11:32,490
Mas talvez também fosse
para ele...

131
00:11:32,601 --> 00:11:34,831
...para mostrar algo aos alemães...

132
00:11:34,904 --> 00:11:38,738
...aquele "Aqui estou, voltando
para os Jogos Olímpicos...

133
00:11:38,808 --> 00:11:40,241
...e você...

134
00:11:41,744 --> 00:11:43,712
... você realmente não poderia me destruir."

135
00:12:26,255 --> 00:12:29,190
Spitz ainda os está segurando.
Ele tem meio metro de vantagem.

136
00:12:29,258 --> 00:12:33,661
No lado mais próximo está... Mas Spitz está
vou entrar. Spitz ganha a medalha de ouro!

137
00:12:36,766 --> 00:12:39,326
Mark Spitz, EUA.

138
00:12:57,720 --> 00:13:00,689
E esse é o apito de qualquer maneira,
e os Estados Unidos...

139
00:13:00,790 --> 00:13:04,590
...mantiveram a invencibilidade
a menos que...

140
00:13:04,693 --> 00:13:07,491
O árbitro diz que há
mais três segundos para jogar.

141
00:13:08,597 --> 00:13:11,896
A única maneira que eles vão marcar
é arriscar um tiro no escuro.

142
00:13:12,001 --> 00:13:15,664
E eles conseguiram!
Meu Deus, não acredito.

143
00:13:15,738 --> 00:13:18,901
Eu não acredito nisso.
Os russos ficaram com o ouro.

144
00:13:19,008 --> 00:13:22,341
Vitória para a URSS
pela primeira vez.

145
00:13:28,517 --> 00:13:32,476
Absolutamente fantástico.
Ela adora cada momento!

146
00:13:59,048 --> 00:14:02,506
Eu e mais dois viajamos 
da Líbia à Alemanha...

147
00:14:02,585 --> 00:14:04,576
...dois dias antes da operação.

148
00:14:11,293 --> 00:14:17,664
Fomos para um hotel que
a liderança nos deu o endereço de.

149
00:14:17,700 --> 00:14:21,898
Lá nos encontramos com
o resto da equipe...

150
00:14:21,971 --> 00:14:28,900
...outro grupo de três e dois líderes
que estava em Munique há algum tempo.

151
00:14:32,815 --> 00:14:36,774
No dia seguinte eu e meu amigo...

152
00:14:36,819 --> 00:14:41,552
... fui a alguns jogos de vôlei
no Parque Olímpico.

153
00:14:41,624 --> 00:14:46,994
Ainda não tínhamos sido informados do que
o alvo de nossa operação seria.

154
00:15:01,710 --> 00:15:05,737
Depois de uma das competições ele disse:
“Ei, aí está a seleção libanesa.

155
00:15:05,814 --> 00:15:08,248
Eu estou indo
para dizer olá para eles. "

156
00:15:08,317 --> 00:15:11,252
Eu, vindo da Holanda, disse:
"Você está louco?"

157
00:15:11,320 --> 00:15:13,413
Eles são do Líbano.

158
00:15:13,522 --> 00:15:15,820
Israel estava em estado de guerra
com o Líbano.

159
00:15:15,925 --> 00:15:18,325
Ele disse: "Ankie, é exatamente isso que
as Olimpíadas têm tudo a ver.

160
00:15:18,427 --> 00:15:22,955
Aqui posso ir até eles e conversar com eles.
É disso que tratam as Olimpíadas. "

161
00:15:23,032 --> 00:15:25,865
Então ele foi até lá e perguntou
como foram seus resultados...

162
00:15:25,935 --> 00:15:29,598
...e eu sou de Israel,
e como foi?

163
00:15:29,672 --> 00:15:33,199
Para meu grande espanto, vi
que o povo respondeu...

164
00:15:33,275 --> 00:15:36,676
...e eles apertaram a mão dele
e eles conversaram com ele...

165
00:15:36,745 --> 00:15:37,734
Ankie Spitzer...

166
00:15:37,846 --> 00:15:39,211
...e eles perguntaram a ele sobre seus resultados.

167
00:15:39,281 --> 00:15:43,547
Eu nunca esquecerei quando ele se virou
e voltou em minha direção...

168
00:15:43,652 --> 00:15:46,314
...com esse sorriso enorme
na cara dele e disse...

169
00:15:46,388 --> 00:15:48,856
"Você vê? Isso é o que
Eu estava sonhando."

170
00:15:53,395 --> 00:15:57,491
Depois de dez dias, os esgrimistas de André
terminaram suas competições...

171
00:15:57,566 --> 00:16:01,400
...e ele e Ankie viajaram para a Holanda
para passar um tempo com seu bebê Anouk...

172
00:16:01,470 --> 00:16:04,234
...quem eles haviam deixado
aos cuidados dos pais de Ankie.

173
00:16:11,680 --> 00:16:16,481
Na manhã seguinte, às 10h,
ele teve que pegar o trem para Munique.

174
00:16:16,585 --> 00:16:18,883
Ele acordou um pouco tarde.

175
00:16:18,988 --> 00:16:21,616
Chegamos à estação de trem,
e o trem havia partido.

176
00:16:21,690 --> 00:16:24,352
Eu estava desesperado porque pensei
ele vai ter problemas...

177
00:16:24,426 --> 00:16:28,385
...quando ele voltar para Munique porque
eles estão esperando por ele lá.

178
00:16:28,430 --> 00:16:30,898
Ele disse:
"Bem, outro dia com você."

179
00:16:30,933 --> 00:16:35,632
Eu disse: "Não, vamos tentar o outro
estação ferroviária a cerca de 30 milhas em diante."

180
00:16:35,704 --> 00:16:39,037
Então corremos para a próxima estação...

181
00:16:39,108 --> 00:16:42,407
...e em Eindhoven, na Holanda,
foi aí que ele pulou no trem.

182
00:16:42,511 --> 00:16:45,309
Sem bilhete.
O trem já estava na estação.

183
00:16:45,414 --> 00:16:48,815
Eu ainda lembro de mim
correndo ao lado do trem...

184
00:16:48,851 --> 00:16:50,512
...e ele foi embora.

185
00:16:50,619 --> 00:16:53,281
E essa foi a última vez
Eu o vi.

186
00:17:00,229 --> 00:17:04,290
Na noite de 4 de setembro,
quando Andre chegou de volta à aldeia...

187
00:17:04,366 --> 00:17:07,995
...a delegação israelense estava gostando
uma noite no teatro...

188
00:17:08,070 --> 00:17:10,038
...assistindo O Violinista no Telhado.

189
00:17:11,240 --> 00:17:13,731
Eles voltaram para a aldeia
à meia-noite.

190
00:17:26,855 --> 00:17:29,016
Na noite da operação...

191
00:17:29,091 --> 00:17:33,494
...fomos ao restaurante
na estação ferroviária para jantar.

192
00:17:38,400 --> 00:17:40,925
Lá nos encontramos com o chefe
da organização...

193
00:17:41,003 --> 00:17:43,471
...que pela primeira vez nos contou
qual era o alvo da nossa operação.

194
00:17:47,876 --> 00:17:51,004
Me senti muito orgulhoso...

195
00:17:51,080 --> 00:17:55,073
...que pela primeira vez fui capaz
para enfrentar os israelenses.

196
00:18:04,193 --> 00:18:09,597
Nossos passaportes e pertences
foram tirados de nós...

197
00:18:09,631 --> 00:18:15,001
... então não haveria nenhuma pista
sobre quem éramos.

198
00:18:15,104 --> 00:18:18,005
Depois fomos todos para a aldeia.

199
00:18:48,070 --> 00:18:50,538
Enquanto estávamos subindo
por cima da cerca...

200
00:18:50,639 --> 00:18:52,402
...encontramos um grupo
dos atletas americanos...

201
00:18:52,474 --> 00:18:55,966
...que estavam entrando sorrateiramente
depois de uma noitada.

202
00:18:56,044 --> 00:18:59,502
Lembro que eles estavam bêbados.

203
00:18:59,581 --> 00:19:04,450
O engraçado é que na verdade
ajudaram uns aos outros a escalar.

204
00:19:06,088 --> 00:19:07,646
Eu estendi minha mão...

205
00:19:07,756 --> 00:19:13,388
...e levantamos um
deles para a aldeia.

206
00:19:13,462 --> 00:19:17,922
Dissemos obrigado e adeus.

207
00:19:22,004 --> 00:19:24,905
Com a ajuda dos membros
da seleção da Alemanha Oriental...

208
00:19:24,973 --> 00:19:27,999
...os líderes terroristas entraram
e estudei a vila olímpica...

209
00:19:28,076 --> 00:19:31,068
...nos dias anteriores
ao ataque.

210
00:19:31,113 --> 00:19:35,209
Agora eles foram direto
para os alojamentos dos homens israelenses.

211
00:19:35,284 --> 00:19:37,878
Seguimos em direção ao prédio.

212
00:19:37,986 --> 00:19:41,387
Cada um de nós
estava carregando uma bolsa esportiva...

213
00:19:41,490 --> 00:19:44,755
...cheio de armas,
escondido sob as roupas.

214
00:19:44,826 --> 00:19:48,455
Cada um de nós recebeu
uma tarefa específica.

215
00:19:48,530 --> 00:19:55,026
Meu trabalho era proteger o exterior
o prédio enquanto os outros entravam.

216
00:20:04,713 --> 00:20:07,546
Os israelenses foram
em cinco apartamentos.

217
00:20:07,616 --> 00:20:10,551
Apartamento um
abrigou os treinadores da equipe.

218
00:20:10,619 --> 00:20:13,144
Os terroristas foram lá primeiro.

219
00:20:16,558 --> 00:20:20,324
Quando eles invadiram, o treinador de luta livre Moshe
Weinberger tentou detê-los...

220
00:20:20,429 --> 00:20:23,421
...mas ele foi baleado e ferido.

221
00:20:23,532 --> 00:20:27,024
O líder foi
para o primeiro quarto...

222
00:20:27,135 --> 00:20:33,836
...mas não percebi que havia
um israelense atrás dele.

223
00:20:33,875 --> 00:20:38,574
Ele foi atacado com força total
e sua arma foi levada.

224
00:20:38,647 --> 00:20:44,210
Outro membro do nosso grupo entrou em pânico
e atirou no israelense.

225
00:20:47,256 --> 00:20:50,487
Os terroristas exigiram que
Weinberger, já gravemente ferido...

226
00:20:50,559 --> 00:20:53,551
... mostre a eles onde está o resto
dos israelenses eram.

227
00:20:53,595 --> 00:20:56,860
Sob a mira de uma arma, ele os liderou
passado apartamento dois...

228
00:20:56,965 --> 00:20:58,865
...que abrigou
os atletas de campo...

229
00:20:58,967 --> 00:21:03,165
...para o apartamento três, que continha
os levantadores de peso e lutadores.

230
00:21:03,272 --> 00:21:06,173
Weinberger calculou que
eles podem ter alguma chance...

231
00:21:06,208 --> 00:21:08,699
...de dominar os terroristas.

232
00:21:12,614 --> 00:21:14,639
Levantei da cama e fui para fora...

233
00:21:14,716 --> 00:21:19,085
... apenas para me encontrar
diante de um terrorista...

234
00:21:19,121 --> 00:21:22,579
...usando um capuz balaclava
e um suéter amarelo.

235
00:21:25,227 --> 00:21:29,755
Os terroristas já estavam segurando
todos os cinco colegas de quarto de Gad Zabari.

236
00:21:29,831 --> 00:21:33,824
Agora, o levantador de peso David Berger,
sugere que eles ataquem os terroristas...

237
00:21:33,902 --> 00:21:36,666
... dizendo,
"Não temos nada a perder."

238
00:21:36,738 --> 00:21:41,107
Mas um atirador entende e ataca
uma metralhadora na cintura de Zabari...

239
00:21:41,143 --> 00:21:45,341
...ordenando-o em direção à saída
e de volta ao apartamento número um.

240
00:21:48,116 --> 00:21:53,748
E foi assim
Cheguei a ser o primeiro da fila.

241
00:21:56,758 --> 00:22:00,023
Meus amigos estão atrás de mim
com as cabeças inclinadas.

242
00:22:00,128 --> 00:22:03,586
Eu me sinto um pouco atordoado
quando de repente eu vejo...

243
00:22:03,665 --> 00:22:08,329
...outro terrorista à minha frente,
usando um capuz balaclava.

244
00:22:08,437 --> 00:22:12,339
De repente a realidade
do que está acontecendo me atinge.

245
00:22:12,374 --> 00:22:18,142
À medida que me aproximo,
ele me ordena nessa direção.

246
00:22:18,246 --> 00:22:21,215
Mas enquanto ele está me dando a ordem...

247
00:22:21,283 --> 00:22:24,446
Eu empurro seu Kalashnikov de lado
e corra.

248
00:22:30,892 --> 00:22:33,554
Ele atira dois ou três tiros em mim.

249
00:22:33,662 --> 00:22:36,688
Mas eu não acho
sobre os tiros, eu apenas corro.

250
00:22:36,765 --> 00:22:39,893
Corro cerca de 70 metros...

251
00:22:39,968 --> 00:22:43,961
...e depois pule a cerca da vila
e entrei no primeiro prédio que vejo.

252
00:22:44,072 --> 00:22:46,302
Enquanto Gad Zabari fugia...

253
00:22:46,375 --> 00:22:51,278
...o já ferido Moshe Weinberger
heroicamente saltou sobre os terroristas.

254
00:22:51,380 --> 00:22:53,507
Ele foi baleado e morto.

255
00:22:53,582 --> 00:22:57,609
Não tínhamos ordens para matar.

256
00:22:57,686 --> 00:23:01,349
Fomos forçados a
somente quando as coisas deram errado.

257
00:23:04,693 --> 00:23:08,754
Eu ouvi alguns tiros,
então fui até a janela...

258
00:23:08,830 --> 00:23:11,492
... e então percebi
Moshe Weinberger...

259
00:23:11,600 --> 00:23:14,797
...foi jogado fora
da porta...

260
00:23:14,903 --> 00:23:16,564
...para a calçada.

261
00:23:16,638 --> 00:23:20,904
Ele estava nu,
sem nada nele.

262
00:23:21,009 --> 00:23:22,374
Shmuel Lalkin
Chefe da seleção israelense...

263
00:23:22,444 --> 00:23:25,470
E eu vi que ele estava morto
porque o sangue estava se acumulando ao seu redor.

264
00:23:25,547 --> 00:23:29,608
Foi quando pensei
que fomos atacados por alguém.

265
00:24:04,085 --> 00:24:06,178
Este é o ABC.

266
00:24:06,254 --> 00:24:08,848
Sou Jim McKay falando com você ao vivo,
neste momento...

267
00:24:08,957 --> 00:24:11,721
...da sede da ABC,
Munique, Alemanha Ocidental.

268
00:24:11,793 --> 00:24:14,853
As Olimpíadas da serenidade
tornaram-se a única coisa...

269
00:24:14,963 --> 00:24:17,898
...os alemães não queriam que eles fossem:
As Olimpíadas do terror.

270
00:24:20,602 --> 00:24:23,093
Eu recebi o primeiro telefonema
do chefe da equipe...

271
00:24:23,171 --> 00:24:25,196
Dan Shilon
Televisão israelense...

272
00:24:25,273 --> 00:24:29,209
...esta manhã às 6:00,
e ele me disse que os árabes estão lá...

273
00:24:29,277 --> 00:24:31,268
...e um dos israelenses
foi morto.

274
00:24:31,379 --> 00:24:33,904
O nome dele é Moshe Weinberger...

275
00:24:33,982 --> 00:24:34,914
Jornalista israelense...

276
00:24:34,983 --> 00:24:37,543
...e eu vi seu corpo sendo levado
depois de uma hora em uma ambulância.

277
00:24:40,789 --> 00:24:43,758
Esse corpo foi esmagado...

278
00:24:43,825 --> 00:24:46,658
...o que significa que ele foi morto
por uma metralhadora...

279
00:24:46,728 --> 00:24:49,128
...não com uma arma normal.

280
00:24:54,102 --> 00:24:55,330
Eu estava dormindo.

281
00:24:55,403 --> 00:24:57,598
Meus pais vieram me acordar,
e eles disseram...

282
00:24:57,706 --> 00:24:59,970
"Acabamos de ouvir no rádio
que houve um ataque...

283
00:25:00,041 --> 00:25:02,509
...nos bairros israelenses
da vila olímpica.

284
00:25:02,611 --> 00:25:06,843
Eles mataram um dos israelenses,
e dizem que foi o treinador de boxe. "

285
00:25:06,915 --> 00:25:10,316
Eu sei que não havia treinador de boxe,
então pulei da minha cama.

286
00:25:10,352 --> 00:25:13,810
Eu pensei, se não for o
treinador de boxe, então que treinador é esse?

287
00:25:13,855 --> 00:25:15,823
Talvez seja André.

288
00:25:15,857 --> 00:25:18,417
Quantos israelenses são eles
mantido como refém no quarteirão?

289
00:25:18,527 --> 00:25:20,927
Por volta das 16, 17.

290
00:25:21,029 --> 00:25:24,487
Treze membros da equipe israelense
como reféns.

291
00:25:24,566 --> 00:25:28,798
Existem nove reféns.

292
00:25:28,870 --> 00:25:32,863
Ninguém poderia me dizer
se Andre fizesse parte disso...

293
00:25:32,941 --> 00:25:36,138
...se ele fosse um dos reféns,
se ele escapasse.

294
00:25:36,244 --> 00:25:38,144
Ninguém poderia me dizer.

295
00:25:40,248 --> 00:25:45,413
Quando cheguei ao local,
Conheci uma jovem policial...

296
00:25:45,487 --> 00:25:49,856
...que estava conversando com um homem
vestido com um terno branco.

297
00:25:52,160 --> 00:25:54,993
Ele era Issa,
porta-voz dos terroristas.

298
00:25:58,500 --> 00:26:02,493
Issa expressou suas demandas
em staccato.

299
00:26:02,571 --> 00:26:04,869
Ele foi muito legal
e muito determinado...

300
00:26:05,974 --> 00:26:10,604
... claramente fanático
em suas convicções.

301
00:26:14,783 --> 00:26:17,946
Os terroristas entregaram
um comunicado à polícia.

302
00:26:18,019 --> 00:26:22,285
Nele eles exigiam a libertação de
mais de 200 prisioneiros revolucionários...

303
00:26:22,390 --> 00:26:25,985
...das prisões em Israel,
Alemanha e outros lugares.

304
00:26:26,795 --> 00:26:29,059
Se isso não fosse feito
por volta das 12h...

305
00:26:29,130 --> 00:26:31,860
...os reféns seriam executados.

306
00:26:38,506 --> 00:26:40,804
E você tem até às 12:00?

307
00:26:40,909 --> 00:26:43,343
Eles disseram que às 12:00
eles vão atirar.

308
00:26:45,013 --> 00:26:48,813
Eu certamente levei isso a sério porque
Eu estava lá sob a mira de uma arma...

309
00:26:48,917 --> 00:26:52,409
...onde sempre dois ou três
metralhadoras apontadas para mim...

310
00:26:52,520 --> 00:26:55,512
...e o líder dos terroristas
tinha uma granada de mão nas mãos.

311
00:26:55,624 --> 00:26:57,091
Walther Troger
Prefeito da Vila Olímpica...

312
00:26:57,158 --> 00:26:58,489
Então eu tive que levar isso a sério.

313
00:26:58,560 --> 00:53:00,146
Quando ele estava discutindo comigo,
ele sempre teve aquela granada de mão.

314
00:27:08,536 --> 00:27:10,436
Alguém está entrando.

315
00:27:11,740 --> 00:27:14,470
Os negociadores não sabiam de nada
sobre os terroristas...

316
00:27:14,542 --> 00:27:16,476
...exceto o que eles viram.

317
00:27:16,544 --> 00:27:18,842
Três eram visíveis
a qualquer momento.

318
00:27:18,947 --> 00:27:21,677
Issa, o líder, com o rosto escurecido
com graxa de sapato.

319
00:27:21,750 --> 00:27:25,516
Tony, segundo em comando, geralmente no
janela do primeiro andar usando um chapéu de cowboy.

320
00:27:25,587 --> 00:27:28,556
E outro homem
guardando a porta da varanda.

321
00:27:31,092 --> 00:27:32,684
Issa disse aos negociadores...

322
00:27:32,761 --> 00:27:35,457
...que um segundo israelense
foi baleado e morto...

323
00:27:35,563 --> 00:27:37,963
...enquanto tenta dominar
seus captores.

324
00:27:37,999 --> 00:27:41,298
O líder terrorista recusou
para identificar o homem morto...

325
00:27:41,369 --> 00:27:43,428
...ou permitir que seu corpo
para ser removido...

326
00:27:43,505 --> 00:27:48,169
...até que todos os presos políticos
no comunicado foi divulgado.

327
00:27:49,978 --> 00:53:43,119
Minha equipe de filmagem e eu acabamos,
por todo aquele longo dia...

328
00:27:53,214 --> 00:27:55,808
Olhando para baixo
nesta pequena passarela...

329
00:27:55,884 --> 00:27:57,818
...muito quieto.

330
00:27:58,087 --> 00:28:00,486
Gerald Seymour
Repórter de notícias do ITN...

331
00:28:00,588 --> 00:28:04,115
E de certa forma, você estava olhando para baixo
na cabine dos eventos mundiais.

332
00:28:09,197 --> 00:28:12,325
Abrimos todas as rádios
e emissoras de televisão...

333
00:28:12,400 --> 00:28:14,391
...para obter algumas informações.

334
00:28:14,436 --> 00:28:18,998
Então, às 9h da manhã, descobri
que Andre é um dos reféns.

335
00:28:19,107 --> 00:28:20,686
Os homens na sala:
Josef Romano tem 31 anos...

336
00:28:20,721 --> 00:28:22,266
Os homens na sala:
Josef Romano tem 31 anos...

337
00:28:22,343 --> 00:28:24,538
...um levantador de peso israelense
na categoria peso médio...

338
00:28:24,612 --> 00:28:28,844
David Berger, 26 anos,
na categoria meio-pesado...

339
00:28:28,917 --> 00:28:33,445
Ziev Friedman, outro jovem de 26 anos
levantador de peso na categoria peso galo.

340
00:28:33,521 --> 00:28:37,855
Esses homens fortes sentados indefesos
lá na ponta das metralhadoras.

341
00:28:37,926 --> 00:28:42,420
Eliezer Halfin, 24 anos,
um lutador de estilo livre, está naquela sala.

342
00:28:42,530 --> 00:28:45,829
Mark Slavin tem 18 anos,
um lutador greco-romano.

343
00:28:45,934 --> 00:28:48,926
Os outros são funcionários,
Joseph Gotfriend, Jacob Springer...

344
00:28:49,037 --> 00:28:53,133
Andre Spitzer, Kehat Shorr
e Amitzur Shapiro.

345
00:29:00,048 --> 00:29:02,209
Temos uma situação.

346
00:29:02,283 --> 00:29:05,582
Em Israel, a população acordou
às notícias chocantes.

347
00:29:05,653 --> 00:29:09,111
Exigir a libertação de cerca de 200 árabes
agora detido em Israel.

348
00:29:09,190 --> 00:29:11,852
O governo israelense
imediatamente deixou claro...

349
00:29:11,960 --> 00:29:16,954
...que, de acordo com sua política, não há acordos
seria atingido pelos terroristas.

350
00:29:17,065 --> 00:29:18,965
Golda Meir
Primeiro Ministro de Israel 1969-1974

351
00:29:19,067 --> 00:29:23,094
Se cedermos,
então nenhum israelense em nenhum lugar do mundo...

352
00:29:23,171 --> 00:29:25,696
...pode sentir que sua vida está segura.

353
00:29:27,108 --> 00:29:29,576
É chantagem da pior espécie.

354
00:29:41,589 --> 00:29:45,719
Nessa época eu era o ajudante de campo
do Ministro Genscher.

355
00:29:47,295 --> 00:29:50,230
E o ministro
ficou chocado, é claro.

356
00:29:50,298 --> 00:29:51,492
General Ulrich K. Wegener...

357
00:29:51,599 --> 00:29:53,157
Ele queria ver o Ministro
do Interior da Baviera...

358
00:29:53,234 --> 00:29:55,202
...porque ele era o responsável.

359
00:29:55,236 --> 00:29:56,931
Somos um estado federal.

360
00:29:57,005 --> 00:30:01,704
Então eles conversaram um com o outro e eles
decidiu ir para a vila olímpica.

361
00:30:03,812 --> 00:30:07,111
Em termos de políticos
e os VIPs que vieram...

362
00:30:07,215 --> 00:30:10,548
...eles olharam para mim como se
eles não seguravam nenhuma das cartas...

363
00:30:10,618 --> 00:30:15,419
...como se eles basicamente não entendessem,
um, como responder...

364
00:30:15,456 --> 00:30:18,448
...e dois, a mentalidade das pessoas
eles estavam lidando.

365
00:30:23,531 --> 00:30:26,432
Os palestinos que se viu,
havia aquela sensação...

366
00:30:26,534 --> 00:30:29,469
...que eles estavam no comando
e que eles estavam ditando.

367
00:30:35,243 --> 00:30:40,203
Quando ficou claro para mim
essa negociação foi infrutífera...

368
00:30:40,281 --> 00:30:41,908
Eu disse ao líder:

369
00:30:41,983 --> 00:30:44,975
"Você conhece nossa história recente...

370
00:30:45,053 --> 00:30:50,218
...o que foi feito aos judeus
pelos alemães.

371
00:30:50,291 --> 00:30:55,319
Você deve entender, isso faz com que o
situação aqui é particularmente difícil. "

372
00:30:55,396 --> 00:31:03,394
Eu disse: "Por que você não os deixa ir
e me levar em vez disso?"

373
00:31:04,873 --> 00:31:08,104
Mas ele recusou.

374
00:31:11,779 --> 00:31:19,777
Agindo em nome tanto do Governo Federal
e governos da Baviera...

375
00:31:19,888 --> 00:31:24,188
Eu ofereci aos terroristas
uma quantia ilimitada de dinheiro...

376
00:31:24,292 --> 00:31:26,419
...em troca dos reféns.

377
00:31:26,494 --> 00:31:28,189
Esta oferta foi rejeitada.

378
00:31:28,296 --> 00:31:31,265
Eles disseram: “Não é uma questão de
seja dinheiro ou reféns substitutos...

379
00:31:31,332 --> 00:31:34,733
...mas apenas dos 200 prisioneiros."

380
00:31:34,802 --> 00:31:37,828
Peter Jennings está dentro
a vila...

381
00:31:37,906 --> 00:31:40,602
...e está observando isso
a olho nu.

382
00:31:40,708 --> 00:31:43,108
Jim, estou quase diretamente...

383
00:31:43,144 --> 00:31:45,612
...sobre o edifício israelense.

384
00:31:45,647 --> 00:31:48,514
Em breve será um número famoso.
É o prédio 31.

385
00:31:48,616 --> 00:31:51,676
Fica na Connollystrasse.

386
00:31:51,753 --> 00:31:53,721
Parece que está confirmado...

387
00:31:53,755 --> 00:31:57,384
...embora algo tenha sido confirmado hoje
é difícil...

388
00:31:57,458 --> 00:32:01,019
...que esses guerrilheiros são de um
dos grupos de extrema esquerda...

389
00:32:01,129 --> 00:32:03,529
...um grupo chamado Setembro Negro.

390
00:32:09,737 --> 00:32:12,262
Delegações contínuas avançam.

391
00:32:12,340 --> 00:32:15,138
As pessoas aqui estão esperando,
mas sem dúvida...

392
00:32:15,243 --> 00:32:17,973
...o clima está ficando mais tenso.

393
00:32:18,046 --> 00:32:20,037
Eles haviam definido o prazo para meio-dia...

394
00:32:20,148 --> 00:32:22,480
...que é apenas uma hora
e a 15 minutos de distância...

395
00:32:22,550 --> 00:32:26,179
...dizendo que eles iam matar
todos os seus reféns naquele momento.

396
00:32:32,694 --> 00:32:34,662
Havia outras pessoas envolvidas.

397
00:32:34,696 --> 00:32:39,156
Um amigo meu era membro
do Conselho Árabe...

398
00:32:39,267 --> 00:32:41,667
...e ele também veio negociar.

399
00:32:44,272 --> 00:32:48,902
Minha impressão geral foi que
eles realmente acreditaram...

400
00:32:49,978 --> 00:32:53,505
...na possibilidade
de suas demandas serem atendidas.

401
00:32:53,581 --> 00:33:01,386
Na minha opinião, do ponto de vista político
ponto de vista, isso era 99,9% improvável.

402
00:33:01,422 --> 00:33:07,418
Eu pensei e ainda penso isso
os israelenses prefeririam ter deixado...

403
00:33:07,495 --> 00:33:11,022
... toda a sua equipe atlética será morta
do que deixar isso acontecer.

404
00:33:11,099 --> 00:33:15,263
Eu tentei explicar essas coisas
para Isa...

405
00:33:15,336 --> 00:33:19,534
...mas ele estava muito cético
e desdenhoso de mim.

406
00:33:22,610 --> 00:33:26,740
Israel permaneceu inflexível quanto à ausência de acordo
poderia ser atingido pelos terroristas...

407
00:33:26,814 --> 00:33:30,147
...mas para ganhar tempo,
os negociadores mentiram para Issa...

408
00:33:30,218 --> 00:33:33,881
...dizendo que ainda estavam esperando
uma resposta definitiva de Jerusalém.

409
00:33:33,955 --> 00:33:37,982
Eles imploraram ao líder terrorista
para adiar o prazo do meio-dia.

410
00:33:38,059 --> 00:33:40,823
Issa respondeu apenas
com uma nova ameaça...

411
00:33:40,928 --> 00:33:43,920
...um israelense seria baleado
publicamente a cada hora...

412
00:33:44,032 --> 00:33:46,432
...que suas demandas não foram atendidas.

413
00:33:48,136 --> 00:33:52,266
Éramos, eu acho, um pouco ingênuos.
Também o ministro.

414
00:33:55,643 --> 00:33:58,168
O governo alemão
nessa hora pensei...

415
00:33:58,246 --> 00:34:00,771
...eles poderiam negociar com terroristas.

416
00:34:00,848 --> 00:34:03,783
Eles estavam pensando
que eles pudessem conversar com eles...

417
00:34:03,851 --> 00:34:06,877
...e convencê-los
para deixar os israelenses irem.

418
00:34:08,056 --> 00:34:09,717
Mas não havia como.

419
00:34:22,370 --> 00:34:27,433
Então é hora de chegar perto
ao meio-dia e pensar que...

420
00:34:27,508 --> 00:34:31,205
"É quase meio-dia.
Eles vão matá-lo agora?"

421
00:34:31,279 --> 00:34:34,271
Foi como morrer
um pouco.

422
00:34:36,784 --> 00:34:40,185
Uma questão de segundos antes
o ultimato mortal foi alcançado...

423
00:34:40,221 --> 00:34:44,715
...os negociadores persuadiram Issa
concordar com uma prorrogação.

424
00:34:44,792 --> 00:34:49,195
O prazo agora é 17:00
Horário de Munique, meio-dia em Nova York.

425
00:34:49,230 --> 00:34:51,198
Agora são 13h25 aqui em Munique.

426
00:34:51,232 --> 00:34:53,928
São cerca de três horas e meia
para o próximo prazo.

427
00:35:01,309 --> 00:35:05,109
Comitê Olímpico Israelense em Jerusalém
já nomeou o segundo homem morto...

428
00:35:05,213 --> 00:35:09,274
...como sendo Josef Romano, um jovem de 31 anos
levantador de peso médio.

429
00:35:20,261 --> 00:35:25,426
Eu não posso acreditar por um segundo
que meu marido se foi.

430
00:35:26,834 --> 00:35:29,462
Ontem recebi uma fita cassete...

431
00:35:29,537 --> 00:35:33,496
...onde ele disse: "HappyJewish
Ano Novo" para todos...

432
00:35:33,574 --> 00:35:35,633
...seus irmãos, os filhos...

433
00:35:35,743 --> 00:35:39,839
Muitas pessoas que conheço
na rua ou no trabalho...

434
00:35:39,947 --> 00:35:41,505
Schlomit Romano...

435
00:35:41,582 --> 00:35:43,482
...quando ouvem sobre mim
sendo a filha...

436
00:35:43,551 --> 00:35:46,281
...de Josef Romano de Munique...

437
00:35:48,556 --> 00:35:52,890
...eles dizem: "Oh, você sabe,
quando eu era pequeno...

438
00:35:52,960 --> 00:35:56,157
Eu admirava seu pai,
e ele era assim e aquilo. "

439
00:35:56,264 --> 00:36:01,224
Todo o tempo ouço novas histórias
e coisas novas...

440
00:36:01,302 --> 00:36:03,167
...sobre meu pai.

441
00:36:03,271 --> 00:36:06,672
É assim que eu o conheço.

442
00:36:06,774 --> 00:36:08,833
Claro, não o suficiente.

443
00:36:08,910 --> 00:36:13,040
Tipo, não consigo imaginar a voz dele.

444
00:36:16,017 --> 00:36:20,784
Eu não consigo imaginá-lo
chamando meu nome.

445
00:36:49,450 --> 00:36:54,149
Eles deixaram Josef Romano morrer, sangrando até
morte, deitado entre todos os seus amigos...

446
00:36:54,222 --> 00:36:59,319
...como um aviso se alguém tentasse agarrar
uma arma de um dos palestinos...

447
00:36:59,427 --> 00:37:01,122
...este seria o destino deles.

448
00:37:01,229 --> 00:37:03,629
Ninguém tem o direito de fazer isso.

449
00:37:11,239 --> 00:37:15,437
De certa forma, eu não gostei da Issa
por causa do que ele estava fazendo...

450
00:37:15,543 --> 00:37:19,445
...mas eu poderia ter gostado dele
quando o conheci em outro lugar.

451
00:37:22,450 --> 00:37:26,443
Ele não era violento. eu teria
até confiou nele em sua palavra.

452
00:37:26,554 --> 00:37:28,784
Não seus compatriotas e parceiros.

453
00:37:28,856 --> 00:37:30,050
Walther Troger
Prefeito da Vila Olímpica...

454
00:37:30,157 --> 00:37:31,624
Eles eram como...
O que dizemos em alemão?

455
00:37:31,692 --> 00:37:33,660
Galgenvogel.
Pássaros da forca.

456
00:37:33,694 --> 00:37:36,390
Mas Issa era diferente deles.

457
00:37:40,968 --> 00:37:44,028
Não estávamos apenas negociando
sobre como lidar com isso.

458
00:37:44,105 --> 00:37:47,074
Nós também estávamos...
Eu não chamaria isso de filosófico...

459
00:37:47,108 --> 00:37:50,339
...mas também estávamos indo para o terreno
de tudo.

460
00:37:50,411 --> 00:37:52,379
Eu disse,
"Por que você está fazendo isso?"

461
00:37:52,413 --> 00:37:55,712
Ele disse: “Sentimos muito por você.
Você fez bons Jogos Olímpicos.

462
00:37:55,783 --> 00:37:58,411
Mas você nos ofereceu uma vitrine...

463
00:37:58,486 --> 00:38:02,752
...e temos que usar esta vitrine
para mostrar nossa possibilidade...

464
00:38:02,823 --> 00:38:07,226
...para tantos milhões ou até bilhões
de pessoas no mundo...

465
00:38:07,295 --> 00:38:09,286
...que estão assistindo
seus Jogos Olímpicos. "

466
00:38:09,397 --> 00:38:12,025
Marco Spitz,
a estrela da natação americana...

467
00:38:12,099 --> 00:38:14,499
...que ganhou sete medalhas de ouro
nesta Olimpíada...

468
00:38:14,602 --> 00:38:18,402
...foi colocado sob forte guarda
logo após o drama se desenrolar.

469
00:38:18,439 --> 00:38:22,307
Em poucas horas, Spitz foi expulso
da Alemanha num avião com destino a casa.

470
00:38:22,343 --> 00:38:26,211
Spitz é judeu e era temido
uma tentativa pode ser feita para prendê-lo.

471
00:38:28,316 --> 00:38:32,446
Manifestações espontâneas condenando
o ataque surgiu em todo o mundo.

472
00:38:32,520 --> 00:38:36,616
Houve indignação pelo fato de o ideal olímpico
de paz e fraternidade...

473
00:38:36,724 --> 00:38:39,215
...foi tão descaradamente destruído.

474
00:38:40,728 --> 00:38:45,131
Mas à medida que o dia avançava, houve
também um sentimento crescente de raiva...

475
00:38:45,232 --> 00:38:47,860
...dirigido ao Internacional
Comitê Olímpico...

476
00:38:47,935 --> 00:38:51,336
...por se recusar a interromper os Jogos
à luz do que aconteceu.

477
00:38:52,373 --> 00:38:55,467
O Comitê Olímpico
naquela época era muito arrogante.

478
00:38:55,543 --> 00:38:57,602
Muito arrogante.

479
00:38:57,678 --> 00:39:02,411
Eles sentiram que algo terrível aconteceu,
mas eles não têm nada a ver com isso.

480
00:39:02,483 --> 00:39:04,974
Willi Daume, chefe de
o Comitê Organizador Olímpico...

481
00:39:05,052 --> 00:39:06,986
...anunciou que as Olimpíadas
continuará.

482
00:39:07,054 --> 00:39:11,388
A partir desta hora, as Olimpíadas, os Jogos
da 20ª Olimpíada, continuará.

483
00:41:03,204 --> 00:41:06,537
Esta é uma foto ao vivo
você está olhando agora.

484
00:41:06,607 --> 00:41:09,804
E estamos nos mudando agora
nas janelas...

485
00:41:09,877 --> 00:41:14,405
...atrás do qual, neste momento, oito ou
nove seres humanos vivos aterrorizados...

486
00:41:14,482 --> 00:41:16,416
...estão sendo mantidos prisioneiros.

487
00:41:16,484 --> 00:41:20,716
As demandas têm sido muitas.
Há alguém agora.

488
00:41:20,788 --> 00:41:23,279
E isso aconteceu
uma e outra vez.

489
00:41:23,390 --> 00:41:26,985
A porta se abrindo, a cabeça saindo
para ver o que está acontecendo.

490
00:41:27,094 --> 00:41:30,655
Dentro de 200 metros de onde
edifício é, há um lago artificial.

491
00:41:30,731 --> 00:41:33,700
Não é uma piscina formal, mas
um lago muito lindo com uma pequena doca...

492
00:41:33,734 --> 00:41:35,827
...onde os atletas se deitam
e tomar sol.

493
00:41:35,903 --> 00:41:38,201
Isso é o que eles estão fazendo
agora, tomando sol.

494
00:41:38,305 --> 00:41:41,331
Eles estão nadando, falando de técnica
com atletas de outros países.

495
00:41:41,408 --> 00:41:45,674
E ainda assim essa coisa sombria e terrível
está acontecendo dentro da aldeia.

496
00:41:47,348 --> 00:41:49,543
Havia pessoas correndo
ao redor da pista de treinamento.

497
00:41:49,617 --> 00:41:52,848
Eu pensei, sim, você treinou
para isso há quatro anos...

498
00:41:52,920 --> 00:41:55,115
...mas parecia errado.

499
00:41:55,222 --> 00:41:57,349
Havia algo egoísta,
meio obsceno...

500
00:41:57,424 --> 01:22:57,749
...sobre a atmosfera
no resto da aldeia.

501
00:42:05,833 --> 00:42:08,461
eu não ouvi muito
das negociações.

502
00:42:08,536 --> 00:42:12,632
Eu gastei meu tempo
montando guarda do lado de fora.

503
00:42:12,740 --> 00:42:14,867
Mas depois de algum tempo fiquei aliviado
e eu entrei no quarto...

504
00:42:14,942 --> 00:42:17,103
...onde os israelenses
estavam sendo detidos.

505
00:42:17,177 --> 00:42:20,772
Encontrei um de nossos rapazes sentado com
os israelenses, com a arma ao seu lado.

506
00:42:23,350 --> 00:42:26,319
Começamos a conversar
com os israelenses...

507
00:42:26,387 --> 00:42:29,049
...e disseram um ao outro
histórias e piadas.

508
00:42:29,156 --> 00:42:34,116
Mas então nosso líder apareceu de repente
e ordenou que parássemos de brincar.

509
00:42:34,895 --> 00:42:39,093
Ele não nos queria
conversar muito com eles...

510
00:42:39,166 --> 00:42:43,398
...caso eles tentassem
para nos explorar emocionalmente...

511
00:42:43,470 --> 00:42:48,999
...e tentei escapar.

512
00:43:10,598 --> 00:43:13,294
Os alemães decidiram
que havia chegado a hora...

513
00:43:13,400 --> 00:43:16,335
...para que tomem a iniciativa.

514
00:43:16,403 --> 00:43:17,802
A comida foi trazida...

515
00:43:17,905 --> 00:43:20,635
...não só com a esperança
que os reféns seriam alimentados...

516
00:43:20,708 --> 00:43:24,735
...mas em quantidades tão grandes
que nenhum homem poderia carregá-lo sozinho.

517
00:43:24,812 --> 00:43:28,077
A polícia esperava que mais de um guerrilheiro
sairia pelas cinco caixas...

518
00:43:28,148 --> 00:43:30,446
...pode ser apressado e dominado.

519
00:43:30,517 --> 00:43:34,977
Uma segunda esperança era que os chefs pudessem ganhar
acessar e contar os árabes lá dentro.

520
00:43:35,022 --> 00:43:37,820
Não havia chefs.
Foi o comissário de polícia...

521
00:43:37,925 --> 00:43:39,483
Sr. Schreiber, e eu...

522
00:43:39,560 --> 00:43:42,723
...com dois policiais
vestidos como chefs, como cozinheiros.

523
00:43:42,830 --> 00:43:44,730
A ideia não era
para envenenar a comida.

524
00:43:44,832 --> 00:43:47,232
A ideia era que alguém de nós...

525
00:43:47,267 --> 00:43:49,167
...poderia entrar na sala...

526
00:43:49,236 --> 00:43:53,297
...porque naquela época ninguém sabia
sobre o número dos terroristas.

527
00:43:53,374 --> 00:43:55,842
O engano não surtiu efeito.

528
00:43:55,943 --> 00:43:58,844
Os negociadores relataram
para o embaixador israelense que está aguardando...

529
00:43:58,946 --> 00:44:01,107
...que o plano deles falhou.

530
00:44:01,181 --> 00:44:04,776
O embaixador repetiu novamente
que nenhum acordo seria feito.

531
00:44:06,687 --> 00:44:10,555
O embaixador israelense
estava assistindo, junto comigo...

532
00:44:10,591 --> 00:44:13,719
...o que estava acontecendo, e ele
não fiquei muito feliz com isso.

533
00:44:13,794 --> 00:44:15,785
Ele saiu
e pediu um telefone...

534
00:44:15,863 --> 00:44:18,889
...e ele ligou
o primeiro-ministro em Israel.

535
00:44:18,966 --> 00:44:20,456
General Ulrich K. Wegener...

536
00:44:20,501 --> 00:44:23,629
Os israelenses, eles queriam
enviar uma equipe...

537
00:44:23,704 --> 00:44:28,266
...que foi rejeitado
pelo governo alemão, é claro.

538
00:44:30,477 --> 00:44:35,779
O primeiro-ministro teve uma longa conversa
com o Chanceler Brandt.

539
00:44:35,883 --> 00:44:38,818
E eu me lembro do relatório dela dizendo...

540
00:44:38,886 --> 00:44:43,550
...que ele recusou
que qualquer time israelense...

541
00:44:43,624 --> 00:44:47,082
...virá para a Alemanha
para fazer a ação.

542
00:44:48,195 --> 00:44:50,095
Zvi Zamir, chefe do Mossad
1968-74

543
00:44:50,130 --> 00:44:54,499
E o sentimento geral era que
se a defesa alemã... Exército, quem quer que seja...

544
00:44:54,601 --> 00:44:57,900
... vai assumir isso sozinho ...

545
00:44:58,005 --> 00:45:02,408
...eles são capazes
de fazer isso bem na Alemanha...

546
00:45:02,443 --> 00:45:07,312
...e não há necessidade
enviar uma equipe israelense.

547
00:45:07,414 --> 00:45:10,383
Na época,
Eu era o chefe do Mossad.

548
00:45:11,452 --> 00:45:15,616
E Moshe Dayan falou
com o primeiro-ministro...

549
00:45:15,723 --> 00:45:19,352
...e eles insistiram que eu
deveria ir estar presente...

550
00:45:19,426 --> 00:45:23,192
...para ver como os alemães
faça esta operação.

551
00:45:24,531 --> 00:45:27,364
Zvi Zamir imediatamente
voei para Munique...

552
00:45:27,434 --> 00:45:30,028
...chegando cedo naquela mesma noite.

553
00:45:37,778 --> 00:45:40,804
Quase 11 horas
depois do início da crise...

554
00:45:40,881 --> 00:45:44,373
...o Comitê Olímpico finalmente se curvou
à intensa pressão internacional...

555
00:45:44,451 --> 00:45:46,385
...e suspendeu os Jogos.

556
00:45:46,453 --> 00:45:49,354
Algumas competições continuam.
Eles terão permissão para terminar.

557
00:45:49,456 --> 00:45:51,856
Mas naquela época
os Jogos serão suspensos.

558
00:45:51,892 --> 00:45:54,986
Às 10:00 da manhã de amanhã,
no enorme estádio olímpico...

559
00:45:45,062 --> 00:45:58,964
...haverá um serviço memorial
pelos dois homens mortos.

560
00:46:31,799 --> 00:46:35,530
Os Jogos Olímpicos são reduzidos
fazer silêncio...

561
00:46:35,602 --> 00:46:39,333
...e uma cabeça tentadora
abrindo uma porta.

562
00:46:40,507 --> 00:46:42,407
Algo tem que acontecer.

563
00:47:06,333 --> 00:47:07,527
Foi uma espécie de...

564
00:47:07,634 --> 00:47:09,067
Dan Shilon
Televisão israelense...

565
00:47:09,136 --> 00:47:11,036
...um bizarro,
situação surrealista...

566
00:47:11,138 --> 00:47:13,606
...em que nós jornalistas
cercou o evento...

567
00:47:13,674 --> 00:47:16,370
...com todas as câmeras possíveis.

568
00:47:16,443 --> 00:47:19,503
Câmeras infinitas
ao redor da vila olímpica.

569
00:47:22,850 --> 00:47:27,150
Foi uma ótima história para muitos programas de televisão
emissoras e meios de comunicação em todo o mundo.

570
00:47:27,254 --> 00:47:32,157
Quero dizer, o clímax
dos Jogos Olímpicos, tal evento.

571
00:47:32,192 --> 00:47:35,286
E talvez até alguns
das estações...

572
00:47:35,362 --> 00:47:37,694
...fez uma abordagem muito cínica em relação a isso...

573
00:47:37,764 --> 00:47:40,927
... dizendo: "Uau!
Que público teremos agora."

574
00:47:42,603 --> 00:47:46,369
Numa linda tarde de fim de verão,
a tensa vigília continua.

575
00:47:46,473 --> 00:47:50,637
Em apenas meia hora,
o prazo terá expirado.

576
00:48:01,822 --> 00:48:05,314
Ele definitivamente tinha
suas mãos amarradas. Eu vi isso.

577
00:48:05,392 --> 00:48:09,089
No final da tarde,
Eu vi que a janela estava aberta...

578
00:48:09,196 --> 00:48:11,687
...do apartamento
onde foram mantidos reféns...

579
00:48:11,798 --> 00:48:14,323
...e eu vi André
na frente da janela.

580
00:48:15,502 --> 00:48:17,868
Eles perguntaram a ele,
"Está todo mundo bem aí...

581
00:48:17,938 --> 00:48:21,101
...e qual é a situação
com todos os outros reféns?"

582
00:48:21,208 --> 00:48:24,336
André disse:
"Todo mundo está bem, exceto um."

583
00:48:24,411 --> 00:48:29,212
Quando os alemães perguntaram: "Quem é
aquele e o que aconteceu com ele?"

584
00:48:29,249 --> 00:48:31,774
Eu vi que ele não tinha permissão
para dizer isso.

585
00:48:31,852 --> 00:48:35,845
Então ele foi atingido pela coronha do rifle
de um dos palestinos...

586
00:48:35,923 --> 00:48:39,825
...e se afastou,
e fecharam as cortinas.

587
00:48:39,927 --> 00:48:43,124
Essa foi a última vez, realmente,
que eu o vi.

588
00:48:49,236 --> 00:48:51,966
Depois disso, o Sr. Genscher disse...

589
00:48:52,039 --> 00:48:57,500
...ele desejava ter uma discussão direta
com os reféns israelenses.

590
00:48:57,577 --> 00:49:00,637
Então o Sr. Schreiber disse
ele desejava acompanhá-lo.

591
00:49:00,747 --> 00:49:03,409
Eles disseram: “Não, vocês são policiais.
Você não tem permissão para entrar. "

592
00:49:03,483 --> 00:49:07,943
Eu disse: “Tudo bem. Então sou eu”.
Então fomos até lá...

593
00:49:07,988 --> 00:49:12,357
...e foi uma impressão terrível,
Devo dizer.

594
00:49:15,562 --> 00:49:17,757
Um estava amarrado a uma cadeira...

595
00:49:17,864 --> 00:49:22,028
...e os outros estavam
os dois lados amarrados.

596
00:49:22,102 --> 00:49:24,570
E então aquele
quem foi morto...

597
00:49:24,671 --> 00:49:26,571
...estava deitado lá.

598
00:49:26,673 --> 00:49:29,801
A parede estava cheia de sangue.

599
00:49:32,679 --> 00:49:37,480
Eu nunca serei capaz
esquecer aqueles rostos...

600
00:49:37,584 --> 00:49:41,111
...cheio de medo, mas também de esperança.

601
00:49:42,489 --> 00:49:44,923
Depois tivemos uma discussão...

602
00:49:44,992 --> 00:49:47,552
...e a discussão foi...

603
00:49:47,627 --> 00:49:50,391
...absolutamente coberto pelo...

604
00:49:56,303 --> 00:50:00,831
... humor muito deprimido
dos reféns.

605
00:50:08,949 --> 00:50:10,246
Eles desejaram...

606
00:50:10,317 --> 00:50:13,218
...para chegar a uma conclusão
o que pode salvar suas vidas...

607
00:50:13,320 --> 00:50:16,983
...mas eles não estavam muito esperançosos
nesse aspecto.

608
00:50:42,182 --> 00:50:44,131
Houve um relatório atribuído a
Wilf Brimsley da Associated Press...

609
00:50:44,166 --> 00:50:46,080
Houve um relatório atribuído a
Wilf Brimsley da Associated Press...

610
00:50:46,153 --> 00:50:49,054
...quem disse que um tenente da polícia
disse a ele que às 5:00...

611
00:50:49,089 --> 00:50:51,387
... daqui a cerca de 29 minutos,
Horário de Munique...

612
00:50:51,458 --> 00:50:54,018
...um esquadrão voluntário de policiais
vestidos como atletas...

613
00:50:54,094 --> 00:50:57,655
... atacaria Israel
Sede da equipe olímpica...

614
00:50:57,764 --> 00:51:00,528
...e entrava atirando.

615
00:51:00,600 --> 00:51:05,560
Estes são o esquadrão voluntário de
38 policiais ou guardas de fronteira da Alemanha Ocidental.

616
00:51:05,605 --> 00:51:08,301
Por causa de leis muito complicadas...

617
00:51:08,375 --> 00:51:10,935
...o exército alemão não
ser autorizado a participar.

618
00:51:11,011 --> 00:51:13,878
Lá você vê um atleta
segurando uma bolsa de lona...

619
00:51:13,980 --> 00:51:16,972
...no qual é obviamente
uma metralhadora.

620
00:51:17,084 --> 00:51:19,814
O comissário da polícia,
Sr.Schreiber...

621
00:51:19,886 --> 00:51:22,377
...selecionou alguns policiais,
você sabe...

622
00:51:22,422 --> 00:51:24,049
...e perguntei a eles...

623
00:51:24,124 --> 00:51:28,754
... você já disparou uma arma
ou algo assim?

624
00:51:28,829 --> 00:51:31,354
Foi isso.
Eles não tiveram treinamento, nada.

625
00:51:39,606 --> 00:51:43,770
Jim, agora existem muitos
daqueles seguranças...

626
00:51:43,844 --> 00:51:46,711
...em uniformes atléticos...

627
00:51:46,813 --> 00:51:49,213
... indo embora
em várias direções.

628
00:51:49,249 --> 00:51:52,082
Eu não quero instigar
qualquer drama falso aqui...

629
00:51:52,152 --> 00:51:57,055
...mas parece, neste momento, como o
início de algum tipo de implantação.

630
00:52:03,330 --> 00:52:06,356
O plano era para nós
subir no telhado...

631
00:52:06,433 --> 00:52:08,424
...do edifício Connollystrasse...

632
00:52:08,535 --> 00:52:11,003
...e desça pelos dutos de ventilação.

633
00:52:11,071 --> 00:52:14,165
Uma vez em posição, deveríamos
aguarde a palavra-código 'luz do sol'...

634
00:52:14,241 --> 00:52:18,337
...do Inspetor Chefe
antes de atacar.

635
00:52:18,445 --> 00:52:25,146
É assim que faríamos
libertar os reféns.

636
00:52:39,065 --> 00:52:41,226
Andando com cautela no telhado...

637
00:52:41,301 --> 00:52:44,270
...espero que não seja ouvido
nos quartos abaixo.

638
00:53:00,387 --> 00:53:04,289
Você vê o quão próximos esses dois homens são.
Não poderia ter 6 metros.

639
00:53:08,096 --> 00:53:12,532
Você vê que ele sai e
fica de joelhos.

640
00:53:12,600 --> 00:53:16,865
Isso é para ele
para ver melhor.

641
00:53:25,313 --> 00:53:29,214
Fora do nosso estúdio aqui
e ao redor da vila olímpica...

642
00:53:29,316 --> 00:53:32,877
...uma multidão estimada
entre 75.000 e 80.000 pessoas...

643
00:53:32,953 --> 00:53:35,922
... reuniu,
aguardando o resultado disso.

644
00:53:40,961 --> 00:53:43,862
Este edifício agora fervilhando
com os alemães...

645
00:53:43,930 --> 00:53:45,921
...tentando resgatar os israelenses.

646
00:53:46,534 --> 00:53:52,335
O prazo parece, para nós,
estar a menos de um minuto de distância.

647
00:53:52,439 --> 00:53:53,339
Alguma coisa a relatar, Peter?

648
00:53:53,441 --> 00:53:57,535
O comando parece muito
mais nervoso do que há pouco...

649
00:53:57,644 --> 00:54:01,104
...e ele certamente está apreensivo
olhar rápido daqui...

650
00:54:01,182 --> 00:54:06,084
...quase como se eles sentissem
que algo é muito iminente.

651
00:54:11,559 --> 00:54:15,960
Mais uma vez há uma delegação
diretamente abaixo do prédio...

652
00:54:15,996 --> 00:54:18,794
...e a guarda árabe,
não na varanda...

653
00:54:18,865 --> 00:54:22,801
...mas na janela um pouco para baixo
abaixo dele, está negociando com ele.

654
00:54:29,577 --> 00:54:32,636
Agora conseguimos
uma verificação de tempo oficial.

655
00:54:32,712 --> 00:54:36,375
São 17h.
Este é o prazo.

656
00:54:36,483 --> 00:54:39,884
A tempestade, se for acontecer,
poderia acontecer a qualquer momento.

657
00:54:45,025 --> 00:54:49,485
Esperamos e esperamos, mas o
a palavra-código "luz do sol" nunca apareceu...

658
00:54:49,529 --> 00:54:52,020
...porque havia uma equipe de filmagem...

659
00:54:52,098 --> 00:54:55,761
...no edifício da Alemanha Oriental
à nossa frente...

660
00:54:55,835 --> 00:55:00,295
...que transmite tudo ao vivo
isso estava acontecendo no telhado.

661
00:55:00,407 --> 00:55:07,404
Mais tarde descobrimos que havia
havia uma TV na sala de cada atleta...

662
00:55:07,514 --> 00:55:11,348
...e os terroristas conseguiram...

663
00:55:11,418 --> 00:55:14,512
...para nos ver nos preparando
ao vivo na tela.

664
00:55:14,621 --> 00:55:19,024
Graças a Deus cancelamos.

665
00:55:19,125 --> 00:55:25,257
Certamente teria sido
uma missão suicida se tivéssemos atacado.

666
00:55:29,969 --> 00:55:34,338
Se você tivesse me dito que os alemães
não tinha disponível em Munique...

667
00:55:34,374 --> 00:55:36,001
Gerald Seymour
Serviço de notícias ITN...

668
00:55:36,076 --> 00:55:38,067
...um esquadrão de tempestade treinado,
Acho que teria desacreditado em você...

669
00:55:38,144 --> 00:55:42,638
...porque todo mundo em 1972
ficou totalmente paralisado...

670
00:55:42,749 --> 00:55:46,810
...por um mito de total
Eficiência implacável alemã.

671
00:55:58,265 --> 00:56:02,098
Quatorze minutos para as 6:00,
Hora de Munique, à noite.

672
00:56:04,571 --> 00:56:07,563
Disseram-nos para não deixar a situação
dura mais de 24 horas...

673
00:56:07,674 --> 00:56:11,405
...porque psicologicamente isso era
o máximo que poderíamos aguentar.

674
00:56:11,478 --> 00:56:17,974
Se o governo israelita ainda
recusou-se a libertar os prisioneiros...

675
00:56:18,084 --> 00:56:20,484
...nos disseram
exigir um avião...

676
00:56:20,520 --> 00:56:24,388
...para nos levar, com os reféns,
para qualquer país árabe que pudéssemos.

677
00:56:28,128 --> 00:56:31,928
Às 18h, os palestinos
emitiu uma nova demanda.

678
00:56:31,998 --> 00:56:34,432
Eles queriam um jato de longa distância...

679
00:56:34,501 --> 00:56:39,029
...para voar com eles e seus reféns
para um país árabe não especificado.

680
00:56:39,105 --> 00:56:41,801
Mas o governo alemão
e a comissão organizadora... 

681
00:56:41,908 --> 00:56:44,536
...decidimos que não estávamos
permitido de jeito nenhum...

682
00:56:44,611 --> 00:56:47,546
...para permitir que estrangeiros tragam
convidados do nosso país...

683
00:56:47,614 --> 00:56:49,980
...que vieram como convidados
aos Jogos Olímpicos.

684
00:56:50,049 --> 00:56:54,816
Isso levou à conclusão final de que
dar a impressão aos terroristas...

685
00:56:54,921 --> 00:56:56,821
...que vamos deixá-los voar...

686
00:56:56,923 --> 00:57:00,552
...mas tente de tudo
para então matá-los...

687
00:57:00,627 --> 00:57:03,528
...ou levá-los para a prisão...

688
00:57:03,563 --> 00:57:06,031
...antes que pudessem deixar o país.

689
00:57:07,233 --> 00:57:11,465
Nosso objetivo era
arrastar o processo...

690
00:57:11,538 --> 00:57:14,701
...para desgastar os terroristas...

691
00:57:14,774 --> 00:57:20,303
...e tente estabelecer o melhor horário
por libertar os reféns.

692
00:57:20,380 --> 00:57:22,473
Esse era o nosso objetivo.

693
00:57:22,549 --> 00:57:25,814
Os organizadores dos Jogos
naturalmente queria os Jogos...

694
00:57:25,885 --> 00:57:29,753
...para retomar o mais breve possível.

695
00:57:29,789 --> 00:57:34,886
Tivemos que encontrar uma resolução
de uma forma ou de outra.

696
00:57:45,071 --> 00:57:50,236
Para mover a coisa
do complexo olímpico...

697
00:57:50,310 --> 00:57:52,210
Zvi Zamir, chefe do Mossad
1968-74

698
00:57:52,278 --> 00:57:54,075
...para deixar
os Jogos Olímpicos para continuar...

699
00:57:54,180 --> 00:57:56,375
...este era o seu objetivo principal.

700
00:57:57,283 --> 00:57:59,911
A seleção israelense...

701
00:57:59,986 --> 00:58:03,615
...e seu resgate
eram secundários a isso.

702
00:58:10,897 --> 00:58:14,162
O grupo de funcionários decidiu
para trazê-los...

703
00:58:14,234 --> 00:58:17,533
...para o aeroporto público de Munique
para tentar algo.

704
00:58:17,604 --> 00:58:19,868
Eu disse: “Escute, isso é loucura.
Temos outro aeroporto...

705
00:58:19,939 --> 00:58:22,464
...que não é um aeroporto público. "

706
00:58:22,542 --> 00:58:25,534
Então eu me propus a fazer
Furstenfeldbruck o alvo.

707
00:58:39,359 --> 00:58:42,886
O plano da polícia girava em torno
uma isca Boeing 727...

708
00:58:42,962 --> 00:58:46,125
...que deveria ser deixado na pista
com o motor em marcha lenta.

709
00:58:46,232 --> 00:58:48,996
A bordo estaria um esquadrão voluntário
de policiais...

710
00:58:49,068 --> 00:58:51,229
...disfarçado de tripulação de vôo.

711
00:58:51,337 --> 00:58:54,864
Os palestinos e israelenses
seria transportado de helicóptero.

712
00:58:54,941 --> 00:58:57,432
Quando Issa e seu vice
fui inspecionar o avião...

713
00:58:57,544 --> 00:58:59,375
...a tripulação falsa iria superá-los.

714
00:58:59,445 --> 01:57:03,293
Enquanto isso, cinco atiradores posicionaram-se
na torre e ao redor do campo de aviação...

715
00:59:03,950 --> 00:59:06,612
... abriria fogo
sobre os terroristas restantes...

716
00:59:06,686 --> 00:59:10,383
...e veículos de assalto entrariam correndo
para resgatar os reféns.

717
00:59:10,456 --> 00:59:14,222
Havia apenas cinco atiradores
porque a polícia ainda acreditava...

718
00:59:14,294 --> 00:59:16,990
... haveria um total
de quatro a cinco terroristas.

719
01:00:01,509 --> 01:00:05,477
Este é Peter Jennings
na vila olímpica.

720
01:00:05,545 --> 01:00:08,139
A vila olímpica
é construído em vários níveis...

721
01:00:08,214 --> 01:00:11,877
...e embaixo do prédio 31, e
debaixo de todos os edifícios aqui...

722
01:00:11,951 --> 01:00:14,146
...existe uma rede de estradas.

723
01:00:14,220 --> 01:00:16,654
Aqueles becos
agora têm sido usados para trazer...

724
01:00:16,723 --> 01:00:20,124
...uma força de segurança bastante massiva,
incluindo carros blindados...

725
01:00:20,159 --> 01:00:23,128
...e há pouco tempo,
Howard Cosell...

726
01:00:23,162 --> 01:00:26,654
... notei que havia
atividade considerável lá.

727
01:00:26,733 --> 01:00:28,758
Nos últimos 25 a 30 minutos...

728
01:00:28,835 --> 01:00:32,100
... houve uma onda de atividades,
os carros estavam acelerando...

729
01:00:32,171 --> 01:00:35,629
...e agora temos um corredor
ou avenida de partida...

730
01:00:35,675 --> 01:00:37,973
...disponível para os árabes...

731
01:00:38,044 --> 01:00:40,672
...deveria ter sido feito um acordo
e eles deveriam estar saindo...

732
01:00:40,747 --> 01:00:43,113
...como agora parece provável.

733
01:00:43,182 --> 01:00:46,709
Então há um silêncio agora
e uma expectativa.

734
01:00:47,887 --> 01:00:50,048
Eu não senti medo como tal.

735
01:00:50,156 --> 01:00:52,886
Fiquei apreensivo,
como qualquer pessoa faria.

736
01:00:53,760 --> 01:00:58,060
Eu estava com medo de falhar.

737
01:01:07,474 --> 01:01:10,534
Os palestinos e israelenses
seriam transportados de helicóptero...

738
01:01:10,611 --> 01:01:13,011
...para o Aeroporto de Furstenfeldbruck.

739
01:01:13,080 --> 01:01:16,378
Mas como eles conseguiriam
e seus reféns...

740
01:01:16,482 --> 01:01:20,111
...para os helicópteros,
que ficavam nos limites da aldeia.

741
01:01:20,186 --> 01:01:23,246
Eles decidiram caminhar
através do estacionamento subterrâneo.

742
01:01:26,192 --> 01:01:28,752
A polícia viu
outra oportunidade de emboscada...

743
01:01:28,828 --> 01:01:30,989
...e colocou atiradores aqui...

744
01:01:31,097 --> 01:01:34,123
...mas Issa insistiu
em verificar a rota primeiro.

745
01:01:35,301 --> 01:01:37,667
Então fomos até lá com um dos...

746
01:01:37,737 --> 01:01:40,831
...os terroristas atrás de mim
com uma metralhadora nas costas...

747
01:01:40,907 --> 01:01:45,105
...e naquela época, alguns dos homens armados
da polícia alemã...

748
01:01:45,211 --> 01:01:48,408
...estavam deitados nas ruas laterais...

749
01:01:48,514 --> 01:01:51,506
...e quando nos aproximamos,
eles estavam rastejando para longe.

750
01:01:55,354 --> 01:01:59,814
Então os terroristas imediatamente
descobri que havia perigo...

751
01:01:59,859 --> 01:02:03,351
...e eles decidiram usar um ônibus
e não andar.

752
01:02:13,774 --> 01:02:16,867
Os terroristas trouxeram os israelenses
por uma passagem...

753
01:02:16,943 --> 01:02:20,470
...em um estacionamento subterrâneo
e para um ônibus.

754
01:02:20,546 --> 01:02:23,310
Robert Thompson, 24 anos
Jogador canadense de pólo aquático...

755
01:02:23,382 --> 01:02:24,371
...vi-os partir.

756
01:02:24,450 --> 01:02:26,611
Então eles trouxeram
sete deles fora...

757
01:02:26,686 --> 01:02:30,554
...e eles colocaram sete dos israelenses
no ônibus...

758
01:02:30,590 --> 01:02:33,423
...e então ele voltou para dentro,
e então eles trouxeram mais.

759
01:02:33,493 --> 01:02:35,961
Durante isso, havia um colega
parado na frente do ônibus...

760
01:02:35,995 --> 01:02:39,192
...com uma metralhadora,
assistindo tudo isso.

761
01:02:39,265 --> 01:02:42,166
Os terroristas tinham todas as armas.
O que os israelenses estavam fazendo?

762
01:02:42,201 --> 01:02:44,101
Eles estavam amarrados.

763
01:02:44,170 --> 01:02:46,502
Eles tinham as mãos
amarrado na frente deles...

764
01:02:46,572 --> 01:02:49,507
...e mais suas mãos
estavam amarrados assim.

765
01:02:49,575 --> 01:02:52,976
Então, na parte de trás, eles tinham cordas,
e eles estavam amarrados assim.

766
01:03:49,769 --> 01:03:52,795
O primeiro homem que saiu foi
o homem com o capacete branco.

767
01:03:52,872 --> 01:03:54,931
Ele saiu, foi até lá
para o primeiro helicóptero...

768
01:03:55,041 --> 01:03:57,703
...e fiz uma verificação completa
com uma lanterna.

769
01:03:57,777 --> 01:04:02,271
Ele fez check-in e check-out, ambos de volta,
frente e meio do helicóptero...

770
01:04:02,348 --> 01:04:05,283
...e quando ele viu que tudo
parecia que estava tudo bem...

771
01:04:05,351 --> 01:04:09,412
...ele sinalizou, e quatro reféns
começou a marchar...

772
01:04:09,488 --> 01:04:11,456
...com as mãos
amarrado na frente deles...

773
01:04:11,490 --> 01:04:13,481
...e atrás deles
era um guerrilheiro árabe...

774
01:04:13,559 --> 01:04:15,686
...com algum tipo de arma
na mão dele.

775
01:04:15,761 --> 01:04:17,854
Foi bastante
uma experiência assustadora.

776
01:04:17,964 --> 01:04:21,092
Não foi nenhum James Bond.
Foi a coisa real.

777
01:04:24,003 --> 01:04:27,302
Demorou menos de cinco minutos
para alcançar os helicópteros que esperam...

778
01:04:27,373 --> 01:04:29,864
...mas nesses cinco minutos
uma informação crítica...

779
01:04:29,976 --> 01:04:31,944
...foi revelado de repente.

780
01:04:32,011 --> 01:04:35,242
Não há quatro guerrilheiros
nem mesmo cinco, como a polícia acreditava.

781
01:04:35,314 --> 01:04:38,283
São oito, e há
apenas cinco atiradores policiais...

782
01:04:38,317 --> 01:04:40,683
...esperando no aeroporto Furstenfeldbruck.

783
01:04:50,196 --> 01:04:53,632
Estávamos de pé
em uma janela diretamente acima...

784
01:04:53,699 --> 01:04:59,160
...enquanto nossos amigos eram levados algemados
do ônibus aos helicópteros.

785
01:04:59,205 --> 01:05:01,605
Os terroristas ficaram lá
com rifles.

786
01:05:01,707 --> 01:05:05,336
Eles pareciam se sentir como heróis
dominando o mundo.

787
01:05:05,411 --> 01:05:09,711
Ao redor,
flashes estavam disparando.

788
01:05:09,815 --> 01:05:12,443
Eu me senti amargo.

789
01:05:12,518 --> 01:05:15,351
Não é um filme.

790
01:05:15,421 --> 01:05:22,384
É do nosso povo que estamos falando!

791
01:05:22,461 --> 01:05:27,626
Dois já foram assassinados e
eles estavam fazendo um show com isso.

792
01:05:30,269 --> 01:05:33,966
Um dos helicópteros agora avança
sobre o local olímpico...

793
01:05:34,040 --> 01:05:36,941
...no estádio principal
onde metade das luzes estão acesas.

794
01:05:36,976 --> 01:05:39,968
O segundo helicóptero
agora está acompanhando...

795
01:05:40,046 --> 01:05:42,844
...e se mudando
isso é tremendamente alto...

796
01:05:42,949 --> 01:05:45,645
...grande torre olímpica
enquanto eles partem...

797
01:05:45,751 --> 01:05:49,710
...para um destino que nós, é claro,
ainda não sei.

798
01:05:53,993 --> 01:05:56,223
E nós, com a seleção alemã...

799
01:05:56,295 --> 01:05:58,763
...passamos para o terceiro helicóptero.

800
01:06:00,266 --> 01:06:03,394
O terceiro helicóptero
agora passando por nós...

801
01:06:03,469 --> 01:06:05,460
...bem acima da vila olímpica...

802
01:06:05,571 --> 01:06:07,471
...passando agora
sobre o estádio principal.

803
01:06:07,573 --> 01:06:09,768
Todas as luzes acesas
neste local olímpico...

804
01:06:09,875 --> 01:06:11,672
...um local olímpico
que já faz mais de uma semana...

805
01:06:11,777 --> 01:06:14,439
...tem sido um lugar de serenidade
e camaradagem...

806
01:06:14,513 --> 01:06:18,074
...uma vila olímpica que, apesar de
alguma crise política, tem sido feliz...

807
01:06:18,184 --> 01:06:20,744
...e agora hoje foi
absolutamente despedaçado...

808
01:06:20,820 --> 01:06:22,515
...por esta tragédia.

809
01:07:06,432 --> 01:07:08,059
Enquanto estávamos voando...

810
01:07:08,134 --> 01:07:11,262
...começamos a ter a sensação
que uma armadilha estava esperando por nós...

811
01:07:11,337 --> 01:07:14,238
...então começamos a nos preparar.

812
01:07:27,353 --> 01:07:31,881
No caso de uma emboscada,
nos disseram para lutar...

813
01:07:31,957 --> 01:07:34,721
...com todas as nossas forças,
como se estivesse em batalha.

814
01:07:34,794 --> 01:07:39,663
Nós deveríamos fazer
tudo que é necessário...

815
01:07:39,698 --> 01:07:44,658
...para nos defendermos
e nossa operação.

816
01:08:15,701 --> 01:08:17,931
Os atiradores,
que não tinha ligações de rádio...

817
01:08:18,003 --> 01:08:21,461
... ainda estávamos apenas esperando
um total de cinco terroristas.

818
01:08:21,540 --> 01:08:24,338
Ninguém da aldeia
pensei em informá-los...

819
01:08:24,410 --> 01:08:26,742
...que agora eram conhecidos
ser oito.

820
01:08:27,947 --> 01:08:31,212
Corremos rapidamente
no prédio principal...

821
01:08:31,317 --> 01:08:32,784
...mudamos para o segundo andar.

822
01:08:32,852 --> 01:08:35,252
Estava escuro...
escuro no local.

823
01:08:35,321 --> 01:08:39,724
Havia muitas pessoas em
pelos corredores e ao redor do prédio...

824
01:08:39,758 --> 01:08:41,623
...atrás do prédio.

825
01:08:41,727 --> 01:08:46,323
Da janela poderíamos assistir
e ver os dois helicópteros...

826
01:08:46,432 --> 01:08:48,457
... pousando na nossa frente.

827
01:08:57,243 --> 01:08:58,540
Assim como os helicópteros...

828
01:08:58,644 --> 01:09:01,442
... carregando os palestinos
e os israelenses estavam pousando...

829
01:09:01,547 --> 01:09:04,072
...o esquadrão policial
atribuído ao avião chamariz...

830
01:09:04,150 --> 01:09:06,345
... temendo isso
eles estavam mal treinados...

831
01:09:06,452 --> 01:09:08,511
...votou
abandonar a sua missão.

832
01:09:10,089 --> 01:09:13,547
Foi muito simplesmente
uma missão suicida...

833
01:09:13,592 --> 01:09:16,186
...e votamos por unanimidade
abandoná-lo.

834
01:09:16,262 --> 01:09:20,358
E isso foi segundos antes...
nem minutos...

835
01:09:20,466 --> 01:09:22,764
...segundos antes
os helicópteros pousaram.

836
01:09:25,671 --> 01:09:28,162
Eu disse ao ministro,
Eu disse: "Tenho certeza...

837
01:09:28,274 --> 01:09:30,299
... isso vai estragar tudo."

838
01:09:32,978 --> 01:09:36,436
Os alemães tinham atiradores
no telhado da torre de controle...

839
01:09:36,515 --> 01:09:38,483
...e atiradores ao nível do solo...

840
01:09:38,517 --> 01:09:40,985
...mas eles não tinham comunicação
entre si.

841
01:09:41,020 --> 01:09:43,181
Eles foram apenas instruídos a atirar.

842
01:09:43,289 --> 01:09:46,053
Quando os primeiros atiradores abriram fogo,
todos abririam fogo...

843
01:09:46,125 --> 01:09:48,252
...mas havia
nenhuma coordenação de metas.

844
01:09:49,695 --> 01:09:54,792
Alguns de nós saímos
os helicópteros...

845
01:09:54,900 --> 01:09:58,961
...mas outros esperaram dentro dele com
os reféns, que agora estavam muito assustados.

846
01:09:59,038 --> 01:10:03,202
Dissemos a eles que isso estava na conta de todos
interesse que eles permaneçam calados.

847
01:10:07,746 --> 01:10:11,739
Agora, o líder da equipe,
ele e outro...

848
01:10:11,817 --> 01:10:15,810
...foi verificar a aeronave.

849
01:10:15,921 --> 01:10:18,253
Os palestinos
obviamente estavam faltando...

850
01:10:18,324 --> 01:10:20,656
...toda a tripulação,
porque eles voltaram...

851
01:10:20,726 --> 01:10:21,988
...e estavam gritando.

852
01:10:22,061 --> 01:10:24,529
Eles estavam, é claro, entusiasmados.

853
01:10:29,034 --> 01:10:32,595
Quando o líder voltou
do avião...

854
01:10:32,671 --> 01:10:35,731
...toda a área de repente se iluminou...

855
01:10:35,841 --> 01:10:38,969
...e um enorme
quantidade de disparos começou.

856
01:10:42,181 --> 01:10:48,950
Então todos nós abrimos fogo na direção
o tiroteio estava vindo.

857
01:10:59,965 --> 01:11:02,331
E um atirador chave estava se movendo
de uma posição...

858
01:11:02,401 --> 01:11:04,392
...para outro, bloqueado por um pilar...

859
01:11:04,470 --> 01:11:05,630
Gerald Seymour
Repórter de notícias do ITN...

860
01:11:05,704 --> 01:11:08,036
...para entrar em outra posição de tiro
quando o tiroteio começou...

861
01:11:08,107 --> 01:11:12,407
...e, portanto, errou o lance crucial
contra o comandante do Setembro Negro.

862
01:11:12,478 --> 01:11:16,881
Issa conseguiu voltar para a capa
dos helicópteros ilesos.

863
01:11:16,915 --> 01:11:20,646
Sniper Two teve mais sucesso,
ferindo gravemente o vice de Issa.

864
01:11:22,721 --> 01:11:26,122
Os atiradores três e quatro abriram fogo
sobre os seis terroristas...

865
01:11:26,191 --> 01:11:28,056
...guardando os helicópteros...

866
01:11:28,127 --> 01:11:31,255
...mas inexplicavelmente
conseguiu matar apenas um.

867
01:11:31,330 --> 01:11:34,788
Sniper Cinco não disparou
um único tiro.

868
01:11:34,833 --> 01:11:38,098
Porque os helicópteros estavam
caiu no lugar errado...

869
01:11:38,203 --> 01:11:40,398
... ele se encontrou
na linha direta de fogo...

870
01:11:40,506 --> 01:11:42,974
...de seus colegas atiradores
na torre.

871
01:11:43,042 --> 01:11:46,011
Como os outros, ele não tinha sido
acompanha colete à prova de balas...

872
01:11:46,045 --> 01:11:50,641
...ou capacete de aço e se viu
irremediavelmente exposto.

873
01:11:50,716 --> 01:11:54,117
Enquanto isso, um policial parado
por uma janela dentro da torre...

874
01:11:54,219 --> 01:11:57,950
...foi morto quando uma bala perdida
bateu-lhe na cabeça.

875
01:11:58,023 --> 01:12:00,014
Eles não eram capazes.

876
01:12:00,125 --> 01:12:02,787
Posso te dizer que duvido
sejam os atiradores...

877
01:12:02,861 --> 01:12:06,524
...eram realmente atiradores de elite
de acordo com o que ouvi.

878
01:12:06,632 --> 01:12:09,032
Um deles estava caído no telhado...

879
01:12:09,134 --> 01:12:10,465
...não muito longe de nós.

880
01:12:10,536 --> 01:12:13,471
Ele não estava atirando
com um rifle de atirador.

881
01:12:13,539 --> 01:12:17,066
Mas eles não viram.
Eles não viram os alvos.

882
01:12:17,976 --> 01:12:19,307
Inacreditável.

883
01:12:21,447 --> 01:12:23,438
A última palavra
chegamos do aeroporto...

884
01:12:23,549 --> 01:12:26,347
... é isso, citação, "Que inferno
se soltou por aí"...

885
01:12:26,452 --> 01:12:28,352
...que ainda há tiroteios acontecendo...

886
01:12:28,454 --> 01:12:30,513
...mas tudo parece ser uma confusão.

887
01:12:30,589 --> 01:12:32,079
Nada está acertado.

888
01:12:32,157 --> 01:12:34,489
Não temos ideia do que aconteceu
aos reféns.

889
01:12:36,161 --> 01:12:39,130
O líder estava agora
de pé novamente e atirando...

890
01:12:39,198 --> 01:12:42,599
...mas seu vice
ficou gravemente ferido.

891
01:12:42,668 --> 01:12:49,733
Eu rastejei até ele
e foi atingido na mão.

892
01:12:49,808 --> 01:12:52,868
Minha arma voou da minha mão.

893
01:12:52,978 --> 01:12:58,109
Eu tentei pegar a arma dele
para que eu pudesse me esconder...

894
01:12:58,183 --> 01:13:00,174
...mas eu simplesmente não consegui.

895
01:13:00,285 --> 01:13:02,276
E só espero que o nosso povo...

896
01:13:02,388 --> 01:13:05,380
...e os israelenses, que eles poderiam
saia do helicóptero...

897
01:13:05,491 --> 01:13:07,425
...mas eles os amarraram
ou o que quer que seja...

898
01:13:07,493 --> 01:13:10,894
...e então eles não podiam sair
os helicópteros.

899
01:13:21,907 --> 01:13:24,432
Toda a área
é cercado por tropas...

900
01:13:24,510 --> 01:13:27,707
...tropas fortemente armadas com cães,
mantendo todo mundo afastado.

901
01:13:27,813 --> 01:13:31,340
Tentamos nos aproximar, fomos parados por
um dos guardas com uma metralhadora...

902
01:13:31,417 --> 01:13:33,146
...e ele disse: "Não se aproxime.

903
01:13:33,218 --> 01:13:35,209
Eles estão fortemente armados.
Você vai se machucar."

904
01:13:38,657 --> 01:13:41,023
Mas está uma confusão total por aí.

905
01:13:41,126 --> 01:13:43,890
Quase todo mundo
e seu irmão e sua irmã...

906
01:13:43,962 --> 01:13:46,590
...entrou em seus carros
e eles dirigiram para a área.

907
01:13:46,665 --> 01:13:47,654
Eles obstruíram as estradas.

908
01:13:47,733 --> 01:13:49,997
Reforços policiais
tive dificuldade em chegar lá...

909
01:13:50,068 --> 01:13:53,265
...porque todas essas pessoas
estão curiosos, migrando para a área...

910
01:13:53,338 --> 01:13:54,396
...entupindo as estradas.

911
01:13:54,473 --> 01:13:55,735
Apenas confusão absoluta.

912
01:14:01,246 --> 01:14:04,511
Então decidi tentar encontrar
o comandante da polícia...

913
01:14:04,583 --> 01:14:06,141
...e então dissemos...

914
01:14:06,251 --> 01:14:08,344
Zvi Zamir, chefe do Mossad
1968-74

915
01:14:08,454 --> 01:14:09,978
"O que mais?
O que você está fazendo?"

916
01:14:10,055 --> 01:14:13,616
Então ele disse
que ele está esperando...

917
01:14:13,692 --> 01:14:15,717
...para que carros blindados cheguem...

918
01:14:15,794 --> 01:14:18,786
...de algum lugar perto de Munique.

919
01:14:20,399 --> 01:14:23,266
A polícia tinha esquecido
para encomendar os carros blindados...

920
01:14:23,368 --> 01:14:25,768
...para chegar ao aeroporto mais cedo...

921
01:14:25,804 --> 01:14:28,864
...e foi só agora,
20 minutos depois do início do tiroteio...

922
01:14:28,974 --> 01:14:31,101
...que eles comunicaram por rádio para Munique
para que sejam enviados.

923
01:14:31,176 --> 01:14:34,111
Mas porque as estradas
estavam congestionados de curiosos...

924
01:14:34,179 --> 01:14:37,205
...eles não chegaram ao local
por mais uma hora...

925
01:14:37,282 --> 01:14:39,443
... a que horas
a maior parte da luta acabou.

926
01:14:40,786 --> 01:14:42,185
Ainda nenhuma palavra...

927
01:14:42,287 --> 01:14:44,346
...a palavra que realmente queremos,
dos reféns.

928
01:14:51,797 --> 01:14:54,857
Pedimos que nos deixassem
suba no telhado...

929
01:14:54,933 --> 01:14:59,029
...e tente negociar
com os terroristas.

930
01:15:00,038 --> 01:15:01,699
Eles recusaram no início...

931
01:15:01,807 --> 01:15:05,607
... mas então eles disseram:
"Tudo bem, sob certas condições."

932
01:15:05,711 --> 01:15:07,542
Subimos no telhado...

933
01:15:07,613 --> 01:15:12,209
...e começamos a falar árabe
aos terroristas.

934
01:15:12,317 --> 01:15:15,548
A resposta deles foi clara,
muito claro.

935
01:15:15,621 --> 01:15:18,283
Eles abriram fogo contra o prédio.

936
01:15:18,357 --> 01:15:19,688
General Ulrich K. Wegener...

937
01:15:19,758 --> 01:15:23,558
Eles atiraram na torre,
e eu disse ao ministro que ele deveria se deitar...

938
01:15:23,629 --> 01:15:28,362
...e ele pousou
sob a mesa do comandante.

939
01:15:28,433 --> 01:15:31,334
Muito engraçado,
da nossa visão hoje.

940
01:15:34,273 --> 01:15:37,071
Um dos terroristas sobreviventes
agora deu uma corrida para isso...

941
01:15:37,142 --> 01:15:39,667
... indo direto para o Sniper Five.

942
01:15:39,745 --> 01:15:43,044
Enquanto o terrorista corria em sua direção,
Atirador Número Cinco...

943
01:15:43,148 --> 01:15:45,207
...disparou seus únicos tiros da noite...

944
01:15:45,284 --> 01:15:48,151
...à queima-roupa
no rosto do homem em fuga.

945
01:15:48,253 --> 01:15:49,481
Vendo essas fotos...

946
01:15:49,555 --> 01:15:52,115
...reforços policiais
chegando no local...

947
01:15:52,190 --> 01:15:56,058
...sem conhecimento do exato
localização de seus próprios atiradores...

948
01:15:56,161 --> 01:16:00,120
...identificado erroneamente como Sniper Cinco
e o piloto do helicóptero...

949
01:16:00,198 --> 01:16:02,860
...que fugiu para se proteger ao lado dele
como terroristas...

950
01:16:02,968 --> 01:16:04,936
...e abriu fogo contra eles.

951
01:16:05,003 --> 01:16:07,062
Ambos ficaram gravemente feridos.

952
01:16:12,778 --> 01:16:15,042
À meia-noite
veio o anúncio oficial...

953
01:16:15,113 --> 01:16:17,513
...do porta-voz
do governo alemão...

954
01:16:17,583 --> 01:16:20,848
...quem disse que todos os israelenses estão salvos...

955
01:16:20,919 --> 01:16:23,251
...e todos os terroristas estão mortos.

956
01:16:23,322 --> 01:16:24,880
Conrad Ahlers
Porta-voz do governo alemão...

957
01:16:24,990 --> 01:16:29,120
Estou muito feliz que, pelo que podemos ver agora,
esta ação policial foi bem-sucedida.

958
01:16:29,194 --> 01:16:32,595
Claro,
é uma interrupção infeliz...

959
01:16:32,698 --> 01:16:34,825
...dos Jogos Olímpicos...

960
01:16:34,900 --> 01:16:38,233
...mas, quero dizer, se tudo isso acontecer...

961
01:16:38,303 --> 01:16:41,295
...como esperamos que saia
ou saiu...

962
01:16:41,406 --> 01:16:44,307
acho que vai ser esquecido
depois de algumas semanas.

963
01:16:55,921 --> 01:16:57,013
Ankie Spitzer...

964
01:16:57,122 --> 01:16:59,647
Pessoas de toda a Holanda estavam me ligando...
todos os meus amigos, minha família.

965
01:16:59,725 --> 01:17:02,455
Um vizinho veio até nós
com esta garrafa de champanhe...

966
01:17:02,527 --> 01:17:04,017
Alex Springer...

967
01:17:04,062 --> 01:17:05,552
...e todos nós...

968
01:17:05,631 --> 01:17:07,326
...estava muito contente e feliz...

969
01:17:07,432 --> 01:17:10,265
...e acho que fui dormir.

970
01:17:10,335 --> 01:17:13,964
Então o embaixador israelense
em Haia, ele me ligou e disse...

971
01:17:14,039 --> 01:17:16,439
"Ankie, acabei de ouvir a notícia.

972
01:17:16,541 --> 01:17:18,873
Parabéns,
e todos estão salvos...

973
01:17:18,944 --> 01:17:20,502
... e está tudo bem."

974
01:17:24,149 --> 01:17:27,209
Originalmente eles disseram
que os reféns estavam seguros.

975
01:17:27,285 --> 01:17:29,344
Agora isso mudou...

976
01:17:29,454 --> 01:17:31,581
...e um porta-voz olímpico disse...

977
01:17:31,657 --> 01:17:35,058
“Temos medo que a informação
dado até agora é muito otimista."

978
01:17:35,093 --> 01:17:36,560
É onde parecemos estar.

979
01:17:39,364 --> 01:17:41,332
Então liguei para a vila olímpica.

980
01:17:41,400 --> 01:17:45,700
Liguei a cada meia hora e a cada
vez que as notícias foram ficando cada vez piores...

981
01:17:45,771 --> 01:17:47,762
...e às 3:00 da manhã eu disse...

982
01:17:47,873 --> 01:17:50,569
"Se você sabe que algo aconteceu,
então você me conta agora...

983
01:17:50,676 --> 01:17:52,337
...porque não sou Hércules.

984
01:17:52,411 --> 01:17:54,606
Eu estive esperando
a partir das 7h da manhã...

985
01:17:54,680 --> 01:17:56,773
...e agora são 3h da manhã seguinte.

986
01:17:56,882 --> 01:17:59,282
Eu só quero saber
o que aconteceu com André."

987
01:17:59,317 --> 01:18:01,785
Continuamos ouvindo
que as indicações não são boas...

988
01:18:01,887 --> 01:18:06,187
...aqueleJohnny Klein
pode ter notícias muito ruins.

989
01:18:10,028 --> 01:18:12,428
Depois de quase duas horas de luta...

990
01:18:12,497 --> 01:18:15,398
...um dos palestinos sobreviventes
jogou uma granada de mão...

991
01:18:15,434 --> 01:18:17,095
...no helicóptero oriental.

992
01:18:17,202 --> 01:18:19,227
O helicóptero foi reabastecido...

993
01:18:19,304 --> 01:18:21,499
...e em poucos minutos...

994
01:18:21,606 --> 01:18:26,043
...o helicóptero
e a área ao seu redor...

995
01:18:26,111 --> 01:18:28,136
...estava em chamas.

996
01:18:28,213 --> 01:18:30,704
Simultaneamente,
um de seus companheiros...

997
01:18:30,749 --> 01:18:34,207
...pulverizou um pente cheio de balas
para o outro helicóptero.

998
01:18:34,319 --> 01:18:36,287
Depois houve silêncio.

999
01:18:37,322 --> 01:18:38,880
E eu disse ao ministro...

1000
01:18:38,957 --> 01:18:41,448
"Acho que tenho que ir olhar
pelo que a polícia está fazendo."

1001
01:18:41,526 --> 01:18:46,122
E então fui até o capitão
da companhia policial de lá...

1002
01:18:46,231 --> 01:18:48,927
...e disse:
"Você vai fazer alguma coisa?

1003
01:18:49,034 --> 01:18:51,764
Você tem que mover seu pessoal para lá.

1004
01:18:51,837 --> 01:18:55,295
Você retira os reféns
ou algo assim, você sabe...

1005
01:18:55,373 --> 01:18:57,364
...e faça alguma coisa."

1006
01:18:57,442 --> 01:18:59,774
Eles não fizeram nada.
“Não tenho ordens”, disse ele.

1007
01:19:02,447 --> 01:19:03,744
Foi...

1008
01:19:03,849 --> 01:19:07,250
Foi uma história realmente trágica...

1009
01:19:07,285 --> 01:19:10,652
...e então só podíamos olhar,
você sabe.

1010
01:19:10,756 --> 01:19:13,054
E quando depois...

1011
01:19:13,158 --> 01:19:15,183
Você podia ouvi-los gritando,
você sabe.

1012
01:19:16,361 --> 01:19:18,386
Acabamos de dar a palavra final.

1013
01:19:18,463 --> 01:19:20,397
Quando eu era criança,
meu pai costumava dizer...

1014
01:19:20,465 --> 01:19:22,626
"Nossas maiores esperanças e nossos
os piores medos raramente são realizados."

1015
01:19:22,701 --> 01:19:25,101
Nossos piores medos
foram realizados esta noite.

1016
01:19:25,170 --> 01:19:27,934
Eles agora disseram
que havia 11 reféns.

1017
01:19:28,006 --> 01:19:30,270
Dois foram mortos em seus quartos...

1018
01:19:31,576 --> 01:19:33,476
...ontem de manhã.

1019
01:19:33,578 --> 01:19:37,878
Nove foram mortos
no aeroporto esta noite.

1020
01:19:37,983 --> 01:19:39,416
Todos eles se foram.

1021
01:23:37,655 --> 01:23:40,351
Naquela tarde,
os Jogos continuaram.

1022
01:23:41,826 --> 01:23:43,794
Os membros sobreviventes
da seleção israelense...

1023
01:23:43,862 --> 01:23:45,853
...voaram para casa com seus mortos.

1024
01:23:47,932 --> 01:23:49,957
Os corpos dos cinco
palestinos mortos...

1025
01:23:50,035 --> 01:23:53,869
...foram entregues à Líbia,
onde receberam o funeral de um herói.

1026
01:24:20,465 --> 01:24:21,625
Mohammed Safady, 19 anos

1027
01:24:21,699 --> 01:24:23,826
Os três terroristas sobreviventes
nunca seriam julgados.

1028
01:24:23,902 --> 01:24:24,869
Adnan Al Gashey, 27 anos

1029
01:24:24,969 --> 01:24:27,370
Jamal Al Gashey, 18 anos

1030
01:24:27,405 --> 01:24:29,965
Sete semanas depois,
um jato da Lufthansa...

1031
01:24:30,075 --> 01:24:33,476
...no caminho de Beirute para Frankfurt
foi sequestrado.

1032
01:24:33,511 --> 01:24:37,743
Os sequestradores exigiram a libertação
dos três terroristas de Munique.

1033
01:24:37,816 --> 01:24:42,412
Agindo com pressa indecente e sem
consultando o governo israelense...

1034
01:24:42,487 --> 01:24:45,115
...os alemães
entregou os três prisioneiros.

1035
01:24:47,625 --> 01:24:50,025
As circunstâncias
em torno do sequestro...

1036
01:24:50,095 --> 01:24:52,393
... há muito que são considerados suspeitos.

1037
01:24:52,497 --> 01:24:56,797
Por que apenas 12 passageiros
a bordo de um avião tão grande?

1038
01:24:56,835 --> 01:24:58,564
Por que não há mulheres ou crianças?

1039
01:24:58,636 --> 01:25:02,538
Por que tanta pressa em concordar
às demandas dos sequestradores?

1040
01:25:02,607 --> 01:25:04,973
Pela primeira vez, um dos
os palestinos envolvidos...

1041
01:25:05,043 --> 01:25:08,376
...revelou
que todo o caso foi uma armação...

1042
01:25:08,446 --> 01:25:12,849
...organizado pelo governo alemão
em conluio com os terroristas.

1043
01:25:12,917 --> 01:25:14,851
Os alemães pensaram
que desta forma...

1044
01:25:14,919 --> 01:25:17,820
...eles impediriam futuros
ataques terroristas em seu país...

1045
01:25:17,856 --> 01:25:23,453
...e descarte as evidências embaraçosas
do seu fracasso naquele dia de Setembro.

1046
01:25:23,528 --> 01:25:24,859
eu acho...

1047
01:25:24,929 --> 01:25:28,330
Acho que provavelmente é verdade, sim.

1048
01:25:29,335 --> 01:25:32,668
Neste momento,
a mentalidade era assim, você sabe.

1049
01:25:33,738 --> 01:25:34,727
Realmente.

1050
01:25:34,839 --> 01:25:34,870
Hans Jochen Vogel
Prefeito de Munique 1960-1972

1051
01:25:36,941 --> 01:25:39,603
Sobre essas questões, Willy Brandt,
pelo que me lembro muito bem...

1052
01:25:39,677 --> 01:25:41,770
...sempre fiz esse gesto.

1053
01:25:44,449 --> 01:25:46,212
Não posso dizer e fazer mais.

1054
01:25:53,091 --> 01:25:56,083
29 de outubro de 1972
Terroristas chegam à Líbia...

1055
01:25:56,161 --> 01:25:59,358
Você atirou
algum dos reféns israelenses?

1056
01:25:59,464 --> 01:26:04,492
Não é importante dizer
se eu matei israelense ou não.

1057
01:26:05,670 --> 01:26:07,137
O que você acha que conseguiu?

1058
01:26:14,812 --> 01:26:17,872
Um teria...
Fizemos a nossa voz ser ouvida...

1059
01:26:17,982 --> 01:26:19,950
...pelo mundo...

1060
01:26:20,018 --> 01:26:21,315
Essas são suas palavras?

1061
01:26:25,123 --> 01:26:26,420
- Claro.
- A mesma coisa.

1062
01:26:26,491 --> 01:26:30,427
Eles fizeram sua voz ser ouvida
pelo universo ou pelo mundo...

1063
01:26:30,495 --> 01:26:32,554
...que nunca ouviu falar antes.

1064
01:26:39,504 --> 01:26:42,473
Estou orgulhoso do que fiz em Munique...

1065
01:26:42,540 --> 01:26:45,873
...porque ajudou
enormemente a causa palestina.

1066
01:26:45,944 --> 01:26:49,311
Antes de Munique o mundo não fazia ideia
sobre a nossa luta...

1067
01:26:49,414 --> 01:26:53,817
...mas naquele dia o nome de"Palestina"
foi repetido em todo o mundo.

1068
01:27:01,726 --> 01:27:05,685
Foi apenas um ano e três meses
que eu era casada com Andre Spitzer.

1069
01:27:08,333 --> 01:27:11,632
Mas eu me lembro daquele ano
como o mais lindo...

1070
01:27:11,736 --> 01:27:13,795
...e o ano mais maravilhoso da minha vida.

1071
01:27:23,948 --> 01:27:26,416
Este é o túmulo
de Amitzur Shapiro.

1072
01:27:26,484 --> 01:27:28,577
Ele era o treinador de atletismo.

1073
01:27:28,653 --> 01:27:32,453
Ele tinha quatro filhos pequenos,
um da minha idade.

1074
01:27:33,758 --> 01:27:36,556
E aqui está Kehat Shorr.

1075
01:27:36,661 --> 01:27:38,891
Ele era o treinador de tiro.

1076
01:27:42,166 --> 01:27:44,828
Eliezer Halfin era um lutador...

1077
01:27:44,902 --> 01:27:49,862
...e Mark Slavin também,
que eu acho que tinha apenas 18 anos.

1078
01:27:52,076 --> 01:27:54,067
E aqui está o túmulo do meu pai.

1079
01:27:56,281 --> 01:27:57,475
Anouk Spitzer...

1080
01:27:57,582 --> 01:28:00,346
E está escrito o nome dele: Andre Spitzer.

1081
01:28:00,418 --> 01:28:03,478
Diz: "Filho de Tibor,
treinador de esgrima...

1082
01:28:04,722 --> 01:28:07,850
...assassinado por... morto por assassinos...

1083
01:28:07,925 --> 01:28:09,916
...nos Jogos Olímpicos de Munique...

1084
01:28:09,994 --> 01:28:12,986
...como representante
do esporte israelense."

1085
01:28:13,031 --> 01:28:17,229
Então diz sua data de nascimento
e a data em que ele foi assassinado.

1086
01:28:18,202 --> 01:28:22,536
E eu sempre levo girassóis para ele
porque essa é a flor favorita dele.

1087
01:28:23,536 --> 01:28:33,536
Baixado de www.AllSubs.org