1
00:00:30,640 --> 00:00:31,640
Ελα.

2
00:00:35,960 --> 00:00:38,160
Έχουμε μια κουραστική μέρα μπροστά μας. Λίζα;

3
00:00:39,340 --> 00:00:40,560
Θα πάει γρήγορα.

4
00:00:40,880 --> 00:00:42,160
Πολύ πιο γρήγορα από όσο νομίζουμε.

5
00:00:42,460 --> 00:00:43,800
Πρέπει να τηρήσουμε το σχέδιο.

6
00:00:44,400 --> 00:00:46,720
Πρέπει να συγκεντρωθούμε αλλιώς θα κολλήσουμε.

7
00:00:47,920 --> 00:00:49,980
Μπορούν να χτυπήσουν την πόρτα ανά πάσα στιγμή
τώρα.

8
00:01:26,240 --> 00:01:28,400
Γεια. Αυτό είναι το σπίτι της Lizzie Borden;

9
00:01:30,300 --> 00:01:31,700
Επειδή κάναμε κράτηση.

10
00:01:41,540 --> 00:01:44,580
Καλωσόρισμα. Καλωσόρισμα. Έλα μέσα. Συγγνώμη
για τις σειρήνες.

11
00:01:44,820 --> 00:01:46,500
Δεν πειράζει. Πήραμε τη ζέστη πάνω μας
τέλος πάντων.

12
00:01:46,700 --> 00:01:48,300
Ω, Θεέ μου.

13
00:01:48,740 --> 00:01:50,620
Ω, Θεέ μου.

14
00:01:51,600 --> 00:01:53,300
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

15
00:01:54,990 --> 00:01:56,670
Πες μου ξανά το όνομά σου, Κάρολιν.

16
00:01:56,970 --> 00:01:59,490
Ω, Κάρολιν, τι συμβαίνει, φίλε;

17
00:02:01,050 --> 00:02:03,490
Εδώ, μπορώ να πάρω τις τσάντες σας. Ω, όχι,
ευχαριστώ.

18
00:02:03,750 --> 00:02:05,490
Όχι, όχι, δεν χρειάζεται να πάρετε τις τσάντες.

19
00:02:05,710 --> 00:02:07,070
Ταξιδεύουμε με πραγματικό φως.

20
00:02:07,270 --> 00:02:09,410
Βασικά απλώς ετοιμάζω μια αλλαγή
εσώρουχα.

21
00:02:10,810 --> 00:02:14,550
Ω, λοιπόν, Κάρολιν, έχω ένα εκατομμύριο
ερωτήσεις.

22
00:02:14,950 --> 00:02:19,030
Ω, ναι, ο Lee είναι μεγάλος θαυμαστής της Lizzie's.
Είμαστε και οι δύο. Ναι, Shelby εδώ.

23
00:02:19,250 --> 00:02:20,730
Την βάζω να μου διαβάσει αυτό το βιβλίο.

24
00:02:20,970 --> 00:02:21,869
Πώς λέγεται;

25
00:02:21,870 --> 00:02:23,470
Α, λέγεται, εμ...

26
00:02:24,560 --> 00:02:26,960
Η μπαλάντα της Λίζι Μπόρντεν. Χμμ.

27
00:02:27,420 --> 00:02:29,420
Κλασσικός. Σας ανήκει αυτό το μέρος;

28
00:02:29,680 --> 00:02:32,080
Ναί. Το αγόρασε για να το σώσει από α
καταστρεπτική μπάλα.

29
00:02:32,360 --> 00:02:34,180
Είναι ένα ιστορικό σπίτι.

30
00:02:34,520 --> 00:02:35,580
Αποκλείεται.

31
00:02:37,100 --> 00:02:38,820
Εδώ συνέβη;

32
00:02:39,180 --> 00:02:41,220
Εδώ το σκότωσαν
μαμά;

33
00:02:41,720 --> 00:02:47,340
Εδώ λοιπόν ήταν το σώμα του κ. Μπόρντεν
βρέθηκε, ναι. Αλλά, ξέρεις, κανείς

34
00:02:47,340 --> 00:02:49,460
ξέρει πραγματικά τι συνέβη εκείνη την ημέρα.

35
00:02:50,520 --> 00:02:52,420
Λοιπόν, ξέρω τι έγινε.

36
00:02:53,930 --> 00:02:56,430
Ξέρω ακριβώς τι συνέβη. έζησα
αυτό το σκατά.

37
00:03:01,030 --> 00:03:02,210
Ω, λυπάμαι.

38
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
Eileen, είναι;

39
00:03:03,950 --> 00:03:05,550
Θα προτιμούσαμε να καπνίζετε έξω.

40
00:03:11,490 --> 00:03:15,770
Πλάκα μου κάνεις; Έλα,
Λι. Δηλαδή, σοβαρά πετάς

41
00:03:15,770 --> 00:03:16,830
στάση ακριβώς έξω από την πύλη;

42
00:03:17,610 --> 00:03:19,390
Δηλαδή, φτάσαμε εδώ. Συγνώμη.

43
00:03:19,670 --> 00:03:22,690
Ξέρεις, είναι πολύ ενθουσιασμένη
δείτε το σπίτι. Φυσικά και μπορούσε

44
00:03:22,690 --> 00:03:23,760
καπνός. Εκτός.

45
00:03:24,740 --> 00:03:25,920
Δεν πρόκειται για το κάπνισμα.

46
00:03:26,980 --> 00:03:28,020
Δεν δίνω μάτι.

47
00:03:28,460 --> 00:03:30,880
Είναι να διακόψω μια στιγμή που ήμουν
ανυπομονώ να.

48
00:03:31,440 --> 00:03:34,720
Όταν τελικά είδα τον καναπέ όπου εκείνη
γαμημένος τον έδιωξε και

49
00:03:34,720 --> 00:03:36,240
είστε όλοι, δεν μπορείτε να καπνίσετε εδώ μέσα.

50
00:03:36,500 --> 00:03:39,300
Θέλω να πω, θα μπορέσουμε τουλάχιστον
να κοιμηθεί στο δωμάτιό της; Γιατί το σύνολο

51
00:03:39,300 --> 00:03:44,340
ο λόγος που είμαστε εδώ είναι επειδή θέλω
να κάνει πράγματα σε εκείνο το δωμάτιο. Θέλουμε να κάνουμε

52
00:03:44,340 --> 00:03:45,340
πράγματα σε αυτό το δωμάτιο.

53
00:03:47,420 --> 00:03:52,400
Ναι, έχετε το τρέξιμο του σπιτιού ανά
τη συμφωνία για το κρεβάτι και το πρωινό.

54
00:03:53,230 --> 00:03:54,870
Μπορείτε να κοιμηθείτε όπου θέλετε.

55
00:03:56,090 --> 00:03:57,090
Καλός.

56
00:04:01,790 --> 00:04:03,550
Θα σε πείραζε να μας συγχωρείς τότε;

57
00:04:04,510 --> 00:04:06,850
Γιατί μάλλον θα τρίψουμε ένα
ακριβώς εδώ.

58
00:04:40,940 --> 00:04:42,280
Αυτό σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

59
00:04:42,520 --> 00:04:48,540
Είσαι μια γαμημένη πόρνη. Εσύ
μικρή πόρνη.

60
00:04:50,940 --> 00:04:57,760
Είμαι ένα γαμημένο μικρό

61
00:04:57,760 --> 00:04:58,760
πόρνη.

62
00:05:21,160 --> 00:05:23,140
Στο διάολο είναι αυτό;

63
00:05:34,200 --> 00:05:35,900
Είναι ανατριχιαστικό, έτσι δεν είναι;

64
00:05:36,220 --> 00:05:37,500
Κεφάλαιο 12.

65
00:05:37,980 --> 00:05:40,900
Η Λίζι και η Μάγκι είχαν διασταυρώσει τους δικούς τους
ιδιωτικός Ρουβίκωνας.

66
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Τι τους;

67
00:05:44,160 --> 00:05:45,800
Ο διάολος είναι Ρουβίκωνας;

68
00:05:46,020 --> 00:05:47,020
Δεν ξέρω.

69
00:05:47,240 --> 00:05:50,840
Τα κορμιά τους πλυμένα από αίμα, τους
εγκεφάλους εξακολουθούν να βουίζουν με την πράξη τους

70
00:05:50,840 --> 00:05:56,360
μόλις δεσμεύτηκε. Κρατήθηκαν χέρι χέρι στο
πόρτα και μετά φιλήθηκαν για τελευταία φορά

71
00:05:56,360 --> 00:05:58,760
για τύχη πριν εξαπολύσουν.

72
00:06:33,520 --> 00:06:35,020
Η Μάγκι έτρεξε στην πόλη.

73
00:06:35,620 --> 00:06:38,700
Βοήθεια! Ο κύριος Μπόρντεν χρειάζεται βοήθεια!

74
00:06:39,340 --> 00:06:43,100
Βοήθεια! Βοήθεια! Ο κύριος Μπόρντεν χρειάζεται βοήθεια!

75
00:06:43,480 --> 00:06:46,360
Ενώ η Λίζι είχε εφαρμογή στο μπροστινό μέρος
γκαζόν. Βοήθεια!

76
00:06:46,660 --> 00:06:48,200
Βοήθεια! Βοήθεια!

77
00:06:48,780 --> 00:06:50,080
Βοήθεια, παρακαλώ!

78
00:06:50,320 --> 00:06:51,580
Παρακαλώ, κάποιος!

79
00:06:52,280 --> 00:06:57,340
Βοήθεια, κάποιος, παρακαλώ! Το μεγαλύτερο μέρος του φθινοπώρου
Το Αστυνομικό Τμήμα του ποταμού ξόδευε

80
00:06:57,340 --> 00:06:59,000
την ημέρα σε ένα λούνα παρκ.

81
00:07:18,979 --> 00:07:22,960
Αστυνόμος Άλεν, ας δώσουμε την κυρία Μπόρντεν
κάποια ιδιωτικότητα.

82
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
Εντάξει.

83
00:07:24,400 --> 00:07:25,540
Όλοι έξω.

84
00:07:34,860 --> 00:07:35,860
Περιμένετε.

85
00:07:36,340 --> 00:07:37,520
κυρία Μπόρντεν.

86
00:07:37,980 --> 00:07:39,040
Πού είναι η κυρία Μπόρντεν;

87
00:07:41,360 --> 00:07:42,760
Κυρία Μπόρντεν!

88
00:07:47,560 --> 00:07:48,900
Κυρία Μπόρντεν!

89
00:08:14,920 --> 00:08:17,140
Δεσποινίς, υπάρχουν τσεκούρια στο σπίτι;

90
00:08:17,840 --> 00:08:19,980
Δεσποινίς Χάνα, θα σας δείξω.

91
00:08:22,520 --> 00:08:23,520
Εκεί.

92
00:08:24,380 --> 00:08:25,660
Λείπει ένα τσεκούρι.

93
00:08:42,059 --> 00:08:43,440
Αυτό είναι το έμμηνο πανί μου.

94
00:08:44,490 --> 00:08:45,510
Ζητώ συγγνώμη;

95
00:08:45,730 --> 00:08:46,990
Για τη γυναικεία μου περίοδο;

96
00:08:49,890 --> 00:08:50,890
Τι πιστεύεις;

97
00:08:51,090 --> 00:08:53,210
Λοιπόν, νιώθω πόσο βαρύ είναι αυτό.

98
00:08:54,590 --> 00:08:55,590
Ναι.

99
00:08:56,470 --> 00:08:57,650
Κοίτα πόσα χτυπήματα.

100
00:08:58,870 --> 00:09:00,290
Τουλάχιστον δύο δωδεκάδες.

101
00:09:00,570 --> 00:09:01,790
Θα το έλεγα διπλά.

102
00:09:02,670 --> 00:09:04,230
Τώρα, ξέρετε τι μου λέει αυτό;

103
00:09:04,590 --> 00:09:09,770
Ένα πράγμα που ξέρω με βεβαιότητα είναι ότι
αυτό είναι έργο ανθρώπου.

104
00:09:11,350 --> 00:09:12,350
Ή δύο.

105
00:09:12,840 --> 00:09:14,720
Είναι δυνατοί μεροκάματα.

106
00:09:16,620 --> 00:09:17,620
Ναι.

107
00:09:18,360 --> 00:09:20,100
Δεν υπάρχει περίπτωση μια γυναίκα να το κάνει αυτό.

108
00:09:20,700 --> 00:09:21,920
Νομίζεις ότι είναι Πορτογάλος;

109
00:09:22,480 --> 00:09:24,740
Α, πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

110
00:09:24,960 --> 00:09:27,220
Όχι, αυτό λέει. Αυτοί δηλαδή
την πίστεψε.

111
00:09:27,720 --> 00:09:29,160
Ηλίθιοι γαμημένοι ηλίθιοι.

112
00:09:29,940 --> 00:09:31,560
Γι' αυτό δεν θα μας πιάσουν ποτέ.

113
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Μπάτσοι, φίλε.

114
00:09:34,580 --> 00:09:36,480
Πάντα ήταν τόσο χαζοί.

115
00:09:42,060 --> 00:09:43,060
Αυτό είναι.

116
00:09:44,360 --> 00:09:46,000
Αυτό είναι το γαμημένο της δωμάτιο.

117
00:09:59,640 --> 00:10:04,820
Όταν το αστυνομικό τμήμα αποβιβάστηκε
το πλοίο από το Rocky Point Amusement

118
00:10:04,820 --> 00:10:08,180
Παρκ, βρήκαν ένα πλήθος να συνωστίζεται
Αρχοντικό Borden.

119
00:10:19,800 --> 00:10:22,540
Στο μεταξύ, η Λίζι ήταν απαρηγόρητη.

120
00:10:24,980 --> 00:10:30,040
Ο γιατρός της έδωσε βρωμοκαφεΐνη. Το
στο διάολο της δίνουν καφεΐνη;

121
00:10:30,480 --> 00:10:31,740
Γαμημένοι γιατροί.

122
00:10:32,640 --> 00:10:34,340
Οι γιατροί δεν ξέρουν σκατά.

123
00:10:34,660 --> 00:10:37,860
Αυτή η χαζή σκύλα γιατρός που είπε ότι είχα
τι;

124
00:10:39,520 --> 00:10:40,760
Σχιζοφρένεια. Ακριβώς.

125
00:10:41,140 --> 00:10:42,640
Σχιζοφρένεια. Δεν ξέρω σκατά.

126
00:10:46,280 --> 00:10:48,440
Λοιπόν, τίποτα δεν μπορούσε να την ηρεμήσει.

127
00:10:49,870 --> 00:10:53,470
Έτσι ο γιατρός γέμισε μια σύριγγα και έδωσε
τη μορφίνη της.

128
00:10:58,650 --> 00:11:00,050
Σκάσε το διάολο.

129
00:11:01,850 --> 00:11:06,790
Αυτή η γαμημένη σκύλα πήρε το γαμημένο
γιατρός να της δώσει μορφίνη; Μου αρέσει αυτό

130
00:11:06,790 --> 00:11:07,790
σκύλα τόσο άσχημα.

131
00:11:09,030 --> 00:11:11,550
Λι, υπομονή.

132
00:11:11,990 --> 00:11:14,030
Πρέπει να πάρω αυτά τα σκουπίδια.

133
00:11:14,630 --> 00:11:17,990
Αυτός ο τελευταίος Γιάννης που σκότωσα είχε ένα ολόκληρο κιτ
πάνω του.

134
00:11:18,300 --> 00:11:19,940
Περίμενε, θα πυροβολήσεις; Γαμώ ναι.

135
00:11:20,260 --> 00:11:21,900
Η Lizzie Dins είναι τόσο δική μου.

136
00:11:22,180 --> 00:11:24,380
Θα γίνεις γιατρός.

137
00:11:51,560 --> 00:11:55,820
Εκτός αν βαριέσαι ή είσαι τρελός
ιδιοφυΐα.

138
00:11:59,820 --> 00:12:03,140
Να είσαι ήσυχος τώρα κοριτσάκι.

139
00:12:07,460 --> 00:12:08,960
Έλα, συνέχισε να διαβάζεις.

140
00:12:11,000 --> 00:12:13,100
Γεια, τι έκανε με το φόρεμα;

141
00:12:14,300 --> 00:12:19,240
Αυτή από την οποία άλλαξε. Αυτή αυτή
τον σκότωσε μέσα.

142
00:12:20,650 --> 00:12:23,210
Έπρεπε να είναι όλα καλυμμένα με αίμα και
εγκεφάλους.

143
00:12:24,870 --> 00:12:26,030
Το έκαψε.

144
00:12:57,450 --> 00:13:00,870
Δεσποινίς Μπόρντεν, τι είστε... Είναι αυτό α
φόρεμα που καίγεσαι;

145
00:13:02,770 --> 00:13:03,770
Ναί.

146
00:13:04,690 --> 00:13:10,190
Είναι τελείως κατεστραμμένο. Είχα πάρει μπογιά
πάνω του, οπότε σκέφτηκα να το κάψω.

147
00:13:12,830 --> 00:13:15,730
Θα ήσασταν τόσο ευγενικοί ώστε να τηλεφωνήσετε στο
γιατρέ πάλι;

148
00:13:16,590 --> 00:13:20,610
Νομίζω ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω άλλη δόση
ό,τι κι αν μου δίνει.

149
00:13:36,780 --> 00:13:41,020
Οι πρώτες υποψίες έπεσαν πάνω στη Λίζι
θείος, Τζον Μορς.

150
00:13:44,880 --> 00:13:47,780
Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να τους είχα σκοτώσει αν
αυτό προτείνεις.

151
00:13:48,180 --> 00:13:53,500
Όχι. Πέρασα τη μέρα επισκεπτόμενος έναν ξάδερφό μου
κάτω από το δρόμο στο Woods Corner.

152
00:13:55,080 --> 00:13:57,400
Έφτασα τα ξημερώματα, έφυγα το μεσημέρι.

153
00:13:59,470 --> 00:14:03,930
Και επιβιβάστηκα στο τραμ 334. Το
ο αγωγός είχε ένα 56 στην καμπίνα του. Και εγώ

154
00:14:03,930 --> 00:14:06,950
επέστρεψε στο Fall River με έξι
Καθολικοί ιερείς και ζήτησαν ο καθένας τους

155
00:14:06,950 --> 00:14:10,650
όνομα. Ο πατέρας Μέρφι, ο πατέρας Σουτ,
Πάτερ Λόφτους, πάτερ Ντομπρόβσκι, πατέρα

156
00:14:10,650 --> 00:14:12,250
Meany και ο πατέρας Brodlin.

157
00:14:12,810 --> 00:14:15,750
Έχω φωτογραφική μνήμη, οπότε μπορείς
ρωτήστε οποιονδήποτε από αυτούς τους άνδρες και μπορούν

158
00:14:15,750 --> 00:14:19,770
επιβεβαιώστε που βρίσκομαι σήμερα το πρωί. μου
κουνιάδος μισούσα. Στην πραγματικότητα, εγώ

159
00:14:19,770 --> 00:14:22,050
του ευχήθηκα να αρρωστήσει, αλλά δεν μπορούσα
τον δολοφόνησε.

160
00:14:22,330 --> 00:14:26,670
Και η κυρία Μπόρντεν, όσον αφορά την ίδια,
ήταν καλή γυναίκα.

161
00:14:27,440 --> 00:14:29,660
τον οποίο δεν είχα κανένα κίνητρο να βλάψω.

162
00:14:30,460 --> 00:14:31,780
Μπορώ να μιλήσω στην ανιψιά μου;

163
00:15:01,680 --> 00:15:03,100
Ξέρω τι έκανες, Λίζι.

164
00:15:04,280 --> 00:15:05,420
Είναι απλό σαν μέρα.

165
00:15:07,200 --> 00:15:08,520
Είμαι χασάπης, ξέρεις.

166
00:15:09,560 --> 00:15:14,060
Είδα τα πτώματα. Ξέρω τι θα ήταν
παίρνουν να κάνουν αυτό που τους έγινε.

167
00:15:20,180 --> 00:15:22,340
Ήταν πολύ προσωπικό, αυτό που έκανες.

168
00:15:25,780 --> 00:15:29,420
Και θα κρεμαστείς, Λίζι,
χωρίς τη βοήθειά μου.

169
00:15:36,810 --> 00:15:39,070
Δώσε μου τα χρήματα που έχει ο πατέρας σου
δεν θα.

170
00:15:40,450 --> 00:15:44,670
Βοηθήστε με να φτιάξω το κρεοπωλείο μου και
τρέχοντας, και θα σε βοηθήσω με το δικό σου

171
00:15:44,670 --> 00:15:45,670
άλλοθι.

172
00:15:46,550 --> 00:15:51,750
Αν έρθει σε αυτό, θα το κάνω κιόλας
καταθέσετε στο δικαστήριο για λογαριασμό σας.

173
00:15:53,110 --> 00:15:54,110
Πολύ καλό.

174
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
Ας μιλήσουμε για το τι θα κάνετε
πες στην αστυνομία.

175
00:16:08,260 --> 00:16:12,800
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

176
00:17:08,270 --> 00:17:09,450
Πώς νιώθετε, δεσποινίς Μπόρντεν;

177
00:17:11,810 --> 00:17:12,810
Ζαλισμένος.

178
00:17:13,250 --> 00:17:16,630
Ακόμα λίγο από το φάρμακο το
μου έδωσε ο γιατρός.

179
00:17:16,869 --> 00:17:20,569
Αλλά θα μπορείτε να ανακαλέσετε το
γεγονότα της ημέρας.

180
00:17:20,910 --> 00:17:21,910
Φαντάζεσαι;

181
00:17:22,230 --> 00:17:23,230
Ω, ναι.

182
00:17:24,530 --> 00:17:25,530
Αναμφιβολώς.

183
00:17:44,430 --> 00:17:48,430
Όλοι ήταν πολύ άρρωστοι σήμερα το πρωί,
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.

184
00:17:49,410 --> 00:17:54,790
Χθες το βράδυ φάγαμε λίγο ξιφία και
πρόβειο στιφάδο, που προφανώς είχε φύγει

185
00:17:54,790 --> 00:17:55,790
εκτός λειτουργίας.

186
00:17:59,670 --> 00:18:01,750
Επίσης, μερικά κακά στρείδια.

187
00:18:05,370 --> 00:18:10,450
Ο Τζον Μορς, ο θείος μου, δεν έφαγε μαζί του
εμείς, άρα δεν ήταν άρρωστος.

188
00:18:12,490 --> 00:18:16,130
Έφυγε από το σπίτι γύρω στα ξημερώματα για να επισκεφτεί τον α
σχέση στο Woods Corner.

189
00:18:22,310 --> 00:18:26,170
Γύρω στις οκτώ, ξύπνησα ξανά,
νιώθει λίγο καλύτερα.

190
00:18:26,450 --> 00:18:29,850
Και η κυρία Μπόρντεν και εγώ κάναμε λίγο φως
ξεσκόνισμα.

191
00:18:31,290 --> 00:18:32,330
λυπάμαι.

192
00:18:32,770 --> 00:18:34,830
Είπες ξεσκόνισμα; Ω, ναι.

193
00:18:35,250 --> 00:18:36,590
Ήταν ιδέα μου.

194
00:18:37,310 --> 00:18:41,550
Δεν βρίσκω τίποτα να ηρεμεί ένα ξινό στομάχι
σαν ξεσκόνισμα.

195
00:18:46,320 --> 00:18:51,060
Αποφάσισα να πάω στην πόλη και εγώ
θυμηθείτε να δείτε την κυρία Μπόρντεν να βάζει

196
00:18:51,060 --> 00:18:53,480
φρέσκες μαρμελάδες στο κρεβάτι στο δωμάτιο των επισκεπτών
στον επάνω όροφο.

197
00:18:53,940 --> 00:18:57,420
Και ρώτησα, είναι όλα καλά,
Κυρία Μπόρντεν;

198
00:18:57,840 --> 00:19:03,200
Και είπε, καλά, μόλις έλαβα σημείωμα
από έναν άρρωστο φίλο.

199
00:19:03,500 --> 00:19:05,860
Είναι πολύ άρρωστη, πολύ άρρωστη.

200
00:19:06,140 --> 00:19:08,240
Μπορεί να πάω να την επισκεφτώ σήμερα το πρωί.

201
00:19:08,740 --> 00:19:09,880
Είναι πολύ άρρωστη.

202
00:19:10,320 --> 00:19:12,320
Είπε ποιος ήταν αυτός ο φίλος;

203
00:19:14,380 --> 00:19:15,380
Δεν το έκανε.

204
00:19:18,320 --> 00:19:23,880
Καθώς έφευγα από το σπίτι, θυμάμαι ότι άκουσα
φώναξε η κυρία Μπόρντεν στη Μάγκι. Μάγκυ!

205
00:19:24,340 --> 00:19:28,080
Θέλω να καθαρίσεις όλα τα τζάμια!
Μέσα και έξω.

206
00:19:28,480 --> 00:19:33,100
Στην πόλη, πέρασα το τμήμα του Sargent
κατάστημα και είδα ότι είχαν εκπτώσεις

207
00:19:33,100 --> 00:19:35,040
Calico. Οκτώ σεντς η γιάρδα.

208
00:19:35,360 --> 00:19:37,500
Και έτσι έτρεξα σπίτι για να το πω στη Μέγκι.

209
00:19:37,740 --> 00:19:39,060
Δεν μπορούσε να το πιστέψει.

210
00:19:39,400 --> 00:19:41,200
Οκτώ σεντς τη γιάρδα, λέτε;

211
00:19:41,480 --> 00:19:43,700
Είπα, ναι, οκτώ σεντς.

212
00:19:43,960 --> 00:19:47,560
Μπορείτε να το πιστέψετε; Είπε, γιατί, ας
πήγαινε να αγοράσεις.

213
00:19:48,110 --> 00:19:51,110
Και είπα, πρώτα, θα ήθελα να σιδερώσω μερικά
μαντήλια.

214
00:19:51,450 --> 00:19:53,930
Γιατί θα θέλατε να σιδερώσετε
μαντήλια;

215
00:19:54,650 --> 00:19:55,870
Το βρίσκω καταπραϋντικό.

216
00:19:57,990 --> 00:20:04,950
Αλλά το σίδερο άργησε να ζεσταθεί
μέχρι που διάβασα το περιοδικό Harper's, και

217
00:20:04,950 --> 00:20:09,530
Άκουσα κάποιον να χτυπάει από το
κουζίνα, και σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι

218
00:20:09,530 --> 00:20:12,590
Πατέρα, έτσι φώναξα, Πατέρα, αυτό είναι
εσύ;

219
00:20:13,110 --> 00:20:17,620
Και άκουσα τον πατέρα να φωνάζει, Γιατί είναι
αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη;

220
00:20:18,000 --> 00:20:24,520
Και άκουσα τη Maggie να λέει, Shaw, που έκανε
γελάω. Νόμιζα ότι ήταν τόσο αστείο.

221
00:20:24,680 --> 00:20:28,600
Και έτσι γελούσα μέχρι κάτω
τις σκάλες για να χαιρετήσει τον πατέρα.

222
00:20:29,480 --> 00:20:31,300
Έτρεξες κάτω;

223
00:20:32,340 --> 00:20:33,340
Ναί.

224
00:20:35,480 --> 00:20:38,480
Είπες ότι ζεσταίνεις το σίδερο
την κουζίνα.

225
00:20:38,740 --> 00:20:40,420
Αυτό είναι κάτω.

226
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
Όχι.

227
00:20:45,710 --> 00:20:47,970
Ήμουν στον επάνω όροφο στην κρεβατοκάμαρά μου.

228
00:20:48,650 --> 00:20:54,810
Βοήθησα τον πατέρα να βγάλει τις μπότες του.

229
00:20:55,070 --> 00:20:56,210
Ευχαριστώ Λίζι.

230
00:20:57,490 --> 00:20:59,310
Τόσο καλή κόρη.

231
00:20:59,650 --> 00:21:02,590
Εδώ είναι οι παντόφλες σου, πατέρα, και τα δικά σου
παλτό σκάφους.

232
00:21:02,830 --> 00:21:05,370
Πάω να πάρω έναν υπνάκο εδώ.

233
00:21:06,510 --> 00:21:08,750
Θα ήθελες να κλείσω τις κουρτίνες
για σένα;

234
00:21:09,570 --> 00:21:10,730
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

235
00:21:18,830 --> 00:21:20,470
Έχω μια εκδρομή για ψάρεμα τη Δευτέρα.

236
00:21:20,690 --> 00:21:23,130
Νομίζω ότι θα πάω να κοιτάξω πίσω για μερικά
βυθιστές.

237
00:21:23,930 --> 00:21:26,450
Τότε ήταν που άκουσα ένα βογγητό.

238
00:21:29,110 --> 00:21:30,590
Ένα βογγητό;

239
00:21:31,130 --> 00:21:32,130
Ναί.

240
00:21:32,490 --> 00:21:35,550
Δεν ήταν κραυγή αλλιώς θα είχα τρέξει
προς αυτήν.

241
00:21:36,530 --> 00:21:40,310
Ήταν ένα δυνατό βογγητό που ερχόταν από μέσα
το σπίτι.

242
00:21:41,090 --> 00:21:44,230
Τότε είδα ότι η πόρτα της οθόνης ήταν
ανοιχτό.

243
00:21:52,620 --> 00:21:55,640
Και σκέφτηκα, ω, ο πατέρας πρέπει να έχει
ξύπνησε.

244
00:21:57,640 --> 00:22:00,040
Και όταν μπήκα μέσα...

245
00:22:00,040 --> 00:22:07,460
Αυτό είναι

246
00:22:07,460 --> 00:22:09,080
όταν είδα ότι ο πατέρας μου είχε δολοφονηθεί.

247
00:22:10,000 --> 00:22:15,180
Έτσι, μόλις αργότερα το βρήκατε
το σώμα της μητέρας σου; Δεν είναι η μητέρα μου.

248
00:22:16,700 --> 00:22:17,820
Είναι η μητριά μου.

249
00:22:19,960 --> 00:22:21,500
Η μητέρα μου πέθανε πολύ νέα.

250
00:22:23,400 --> 00:22:28,040
Αλλά όχι, η Μάγκι κι εγώ την ανακαλύψαμε
αργότερα.

251
00:22:33,540 --> 00:22:35,340
Ευχαριστώ, δεσποινίς Μπόρντεν, για τη δική σας
δήλωση.

252
00:22:36,260 --> 00:22:41,900
Αν υπάρχει κάτι μπορούμε να είμαστε σίγουροι
του, αυτό το κορίτσι είναι εντελώς αθώο.

253
00:22:46,640 --> 00:22:48,280
Ω, ευλογείτε τη δεσποινίς Μπόρντεν.

254
00:22:49,080 --> 00:22:50,080
Αθώος σαν αρνί.

255
00:23:03,980 --> 00:23:07,940
Αυτός είναι ο λόγος που δεν χρειάζεται να φοβάστε
από αυτούς. Σίγουρα δεν είναι.

256
00:23:08,780 --> 00:23:09,960
Ω, ναι!

257
00:23:10,700 --> 00:23:11,700
Η πίτσα είναι εδώ!

258
00:23:15,480 --> 00:23:19,260
Χρόνια πολλά στον...

259
00:23:33,640 --> 00:23:38,000
Ιησού, εννοώ, σε αγαπώ και όλους, αλλά
ξέρεις δεν μου αρέσει όταν τραγουδάς α

260
00:23:38,000 --> 00:23:39,360
τραγούδι και αλλάξτε τους στίχους.

261
00:23:39,820 --> 00:23:41,080
Εντάξει, συγγνώμη, το ξέχασα.

262
00:23:41,440 --> 00:23:42,440
Είναι εντάξει.

263
00:23:42,460 --> 00:23:45,300
Απλά βάλτο κάτω.

264
00:23:45,520 --> 00:23:47,240
Προσέξτε μόνο τα νεκρά σώματα.

265
00:23:48,580 --> 00:23:54,860
Τι είπες μόλις; είπα να βάλω το
πίτσα ανάμεσα στους γονείς της Λίζι.

266
00:23:57,560 --> 00:23:59,540
Μωρό μου, δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

267
00:24:12,170 --> 00:24:16,030
Αλλά δεν είπες ότι το έφεραν
πτώματα εδώ μέσα, σωστά;

268
00:24:16,430 --> 00:24:17,970
Ναι. Ναι, συνέχισε λοιπόν να διαβάζεις.

269
00:24:21,050 --> 00:24:22,050
Εδώ είναι.

270
00:24:22,450 --> 00:24:28,850
Εκείνο το βράδυ, τοποθετήθηκαν τα πτώματα
το τραπέζι της τραπεζαρίας όπου θα έκαναν

271
00:24:28,850 --> 00:24:31,630
παραμένουν για τις επόμενες τρεις ημέρες.

272
00:24:50,760 --> 00:24:56,140
Η Λίζι κοιμόταν μόνη στο σπίτι, όπου
τα μπερδεμένα κορμιά ήταν σιωπηλά πάνω στο

273
00:24:56,140 --> 00:24:57,140
τραπέζι.

274
00:25:23,440 --> 00:25:24,820
Δεν σου άξιζε αυτό.

275
00:25:28,500 --> 00:25:30,300
Δεν ξέρω τι σου άξιζε.

276
00:25:34,100 --> 00:25:35,580
Αλλά δεν ήταν αυτό.

277
00:25:55,920 --> 00:26:02,160
Εσείς, από την άλλη, θα έπρεπε να έχω
σου έδωσα μια ντουζίνα ακόμα χτυπήματα.

278
00:26:04,780 --> 00:26:05,780
Μουνί.

279
00:26:10,520 --> 00:26:16,020
Αλλά η υποψία ήταν έτοιμος να πέσει
Λίζι Μπόρντεν. Όχι, όχι, επιτρέψτε μου,

280
00:26:16,040 --> 00:26:22,100
παρακαλώ! Δεν μπορείς! Αποφασίστηκε ότι
το σώμα πρέπει να κοπεί για να δοκιμαστεί

281
00:26:22,100 --> 00:26:23,240
περιεχόμενο του στομάχου της.

282
00:26:25,640 --> 00:26:26,579
Άννα, πάρε αυτό.

283
00:26:26,580 --> 00:26:30,700
Οι ντετέκτιβ βρήκαν τη θλίψη της Λίζι στο
η κηδεία μη πειστική.

284
00:26:32,800 --> 00:26:37,380
Έτσι πήραν τα σώματα των γονιών της και

285
00:26:37,380 --> 00:26:41,980
τους έκοψαν τα κεφάλια.

286
00:26:42,340 --> 00:26:43,340
Γαμώ τι;

287
00:26:43,540 --> 00:26:44,419
ξέρω.

288
00:26:44,420 --> 00:26:47,120
Ο ιατροδικαστής ήθελε μια καλύτερη ματιά στο
πληγές.

289
00:26:47,440 --> 00:26:52,360
Πήρε λοιπόν τα κεφάλια στο Χάρβαρντ και
έβρασε τη σάρκα.

290
00:26:53,020 --> 00:26:54,500
Για να καταλάβω, όπως...

291
00:26:54,960 --> 00:26:58,860
Τι είδους τσεκούρι χρησιμοποιήθηκε, πόσα
χτυπήματα χρειάστηκε, και τι όχι.

292
00:27:00,480 --> 00:27:03,560
Οι τοίχοι πλησίαζαν τη Λίζι
Borden.

293
00:27:08,640 --> 00:27:11,180
Λυπάμαι μωρό μου.

294
00:27:11,900 --> 00:27:13,940
Είμαι κουρασμένος, εντάξει; Πρέπει να πάω για ύπνο.

295
00:27:14,200 --> 00:27:16,200
Ξέρω, ξέρω. Το έκανες
πολύ υπέροχο.

296
00:27:18,980 --> 00:27:22,160
Αυτή ήταν η καλύτερη επέτειος ποτέ,
Shelby.

297
00:27:23,660 --> 00:27:24,660
σε αγαπώ.

298
00:27:26,420 --> 00:27:27,480
Θα επιστρέψω αμέσως.

299
00:27:28,140 --> 00:27:29,560
Πρέπει να πάω να πάρω μια διαρροή.

300
00:28:30,439 --> 00:28:32,120
Γειά σου; Ποιος είναι εκεί;

301
00:29:35,379 --> 00:29:37,200
Λίζι. Τι κάνεις εδώ;

302
00:29:40,460 --> 00:29:47,260
Ω, εγώ... δεν ξέρω. Απλά πάντα
ήμουν θαυμαστής σου,

303
00:29:47,300 --> 00:29:48,300
υποθέτω.

304
00:29:49,540 --> 00:29:53,580
Και πάντα μου άρεσες από τότε
άκουσε την ιστορία σου.

305
00:29:57,620 --> 00:29:59,060
Πώς ξέρετε την ιστορία μου;

306
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
Είσαι διάσημος.

307
00:30:08,560 --> 00:30:10,240
Περίφημος; Ναι.

308
00:30:11,280 --> 00:30:18,140
Είσαι σαν μια γυναίκα που δεν το έκανε
πάρτε οποιοδήποτε

309
00:30:18,140 --> 00:30:19,140
σκατά.

310
00:30:20,900 --> 00:30:21,900
Όχι.

311
00:30:22,780 --> 00:30:24,880
Έκανες κάτι που έπρεπε να κάνεις.

312
00:30:26,640 --> 00:30:31,760
Και ήταν βίαιο, αυτό που έκανες. Και αν
είσαι σαν εμένα, δεν αγαπάς

313
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
κάνοντας το.

314
00:30:34,540 --> 00:30:40,740
Αλλά είσαι αναγκασμένος να το κάνεις, σχεδόν, και
τότε απλά το κάνεις.

315
00:30:41,760 --> 00:30:43,060
Σκότωσες ανθρώπους.

316
00:30:45,120 --> 00:30:46,120
Ω, ναι.

317
00:30:48,560 --> 00:30:50,600
Ο πατέρας σου και η μητριά σου.

318
00:30:52,060 --> 00:30:53,060
Όχι.

319
00:30:55,180 --> 00:30:58,500
Δηλαδή, μακάρι να το έκανα.

320
00:31:02,920 --> 00:31:04,040
Όλη μου η οικογένεια.

321
00:31:06,020 --> 00:31:07,140
Κάθε ένα από αυτά.

322
00:31:08,220 --> 00:31:11,380
Αν δεν με χτυπούσαν, ήταν
βιάζοντάς με.

323
00:31:18,720 --> 00:31:19,720
Ο αδερφός μου.

324
00:31:27,180 --> 00:31:28,760
Ακόμα και ο παππούς μου.

325
00:31:30,990 --> 00:31:32,930
Ο γαμημένος παππούς μου με βίασε.

326
00:31:35,710 --> 00:31:38,450
Και μετά να προσπαθώ να σκοτώσω
τον εαυτό μου.

327
00:31:40,530 --> 00:31:45,490
Πυροβόλησα τον εαυτό μου στο στομάχι όταν ήταν
αυτές τις μαμάδες που θα έπρεπε να έχω

328
00:31:45,490 --> 00:31:46,490
σκοτώθηκε.

329
00:31:48,130 --> 00:31:52,970
Δεν σκότωσα ούτε έναν από αυτούς, αλλά
κανένας από αυτούς δεν άξιζε μια σφαίρα

330
00:31:52,970 --> 00:31:54,490
στο γαμημένο τους στόμα.

331
00:31:54,990 --> 00:31:55,990
Συγνώμη.

332
00:31:59,530 --> 00:32:00,530
Ή χειρότερα.

333
00:32:03,710 --> 00:32:05,370
Ποιον σκότωσες;

334
00:32:06,410 --> 00:32:11,930
Α, εννοώ... Είναι Johns, κυρίως.

335
00:32:13,070 --> 00:32:14,070
Johns;

336
00:32:16,130 --> 00:32:17,130
Ω,

337
00:32:18,470 --> 00:32:24,910
πώς μπορώ... Πώς μπορώ να το βάλω αυτό; πουλάω
τον εαυτό μου.

338
00:32:27,070 --> 00:32:28,410
Είμαι πόρνη.

339
00:32:33,010 --> 00:32:39,570
Και τα παιδιά στα οποία πουλάω τον εαυτό μου, μερικά από αυτά
είναι εντάξει, αλλά μερικά από αυτά είναι αληθινά

340
00:32:39,570 --> 00:32:41,590
γαμημένα σέρνεται.

341
00:32:42,750 --> 00:32:47,650
Και μιλάω για αληθινούς κακούς.

342
00:32:49,470 --> 00:32:53,350
Και δεν νιώθω ότι το αξίζουν
ζήσουν αφού έχουν κάνει αυτό που έχουν

343
00:32:53,350 --> 00:32:54,350
έγινε σε μένα.

344
00:32:58,730 --> 00:33:01,450
Αλλά δεν ήταν μόνο οι Τζονς. ήμουν...

345
00:33:01,660 --> 00:33:02,419
Θυμωμένος σε.

346
00:33:02,420 --> 00:33:04,060
Θύμωσα με όλους.

347
00:33:06,100 --> 00:33:10,680
Οι άνθρωποι που με πλήγωσαν, μου συμπεριφέρθηκαν όπως
σκουπίδια.

348
00:33:14,820 --> 00:33:19,620
Και με βίασε.

349
00:33:24,160 --> 00:33:26,180
Με κάνει να δώσω το μωρό μου.

350
00:33:36,750 --> 00:33:38,210
Έτσι σκέφτηκα, εντάξει.

351
00:33:40,390 --> 00:33:43,430
Αυτό το κομμάτι γάιδαρο λέει, γάμα αυτό.

352
00:33:45,270 --> 00:33:46,830
Όπως ακριβώς έκανες.

353
00:33:48,670 --> 00:33:51,290
Είπες, γάμα το σκατά.

354
00:33:51,910 --> 00:33:56,330
Πάω να υπερασπιστώ τον εαυτό μου γιατί
κανείς άλλος δεν έρχεται.

355
00:33:59,590 --> 00:34:01,390
Και γι' αυτό σε αγαπώ.

356
00:34:04,930 --> 00:34:06,330
Με αγαπάς.

357
00:34:16,590 --> 00:34:18,310
Σε βλέπω, Λίζι Μπόρντεν.

358
00:34:22,090 --> 00:34:23,550
Και σας ευχαριστώ.

359
00:35:14,850 --> 00:35:17,650
Εμείς Εμείς

360
00:35:42,540 --> 00:35:44,020
Ήταν τρελό.

361
00:35:51,280 --> 00:35:52,340
Ένιωσα αληθινή.

362
00:35:54,620 --> 00:35:56,380
Μη μου πεις ότι είμαι τρελός, Σέλμπι.

363
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
Δεν είμαι.

364
00:35:58,360 --> 00:35:59,920
Μοιραστήκαμε κάτι σκατά.

365
00:36:01,960 --> 00:36:06,860
Είναι ωραίο να μπορείς να μιλάς με κάποιον
που μόλις το παίρνει, και νομίζω ότι χρειαζόταν

366
00:36:06,860 --> 00:36:07,860
ένας φίλος.

367
00:36:08,200 --> 00:36:09,200
Ναι.

368
00:36:10,340 --> 00:36:11,700
Εντάξει, ε...

369
00:36:12,710 --> 00:36:14,550
Πρέπει να φύγουμε σε περίπου μια ώρα, οπότε.

370
00:36:16,210 --> 00:36:18,030
Λοιπόν, έχω κάτι να πω
πρώτον.

371
00:36:20,270 --> 00:36:21,270
Ερχομαι.

372
00:36:35,470 --> 00:36:36,470
Αυτό είναι.

373
00:36:39,710 --> 00:36:41,350
Αυτό είναι το birdhouse.

374
00:36:48,520 --> 00:36:49,520
Βλέπεις;

375
00:37:04,080 --> 00:37:09,480
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να πάω.

376
00:37:11,480 --> 00:37:12,480
Προς το παρόν.

377
00:37:15,740 --> 00:37:16,840
Θα το ξεπεράσεις.

378
00:37:19,050 --> 00:37:20,110
Καλύψαμε τα ίχνη μας.

379
00:37:22,050 --> 00:37:27,830
Αν μείνουμε στην ιστορία, όλα
θα είναι μια χαρά.

380
00:38:00,970 --> 00:38:02,850
Όταν πάρουμε τα χρήματα, μπορούμε να ζήσουμε
μαζί.

381
00:38:03,610 --> 00:38:04,610
Εσύ και εγώ.

382
00:38:07,630 --> 00:38:08,810
Μπορούμε να είμαστε μαζί.

383
00:38:13,850 --> 00:38:14,330
Εσείς

384
00:38:14,330 --> 00:38:29,490
χορός

385
00:38:29,490 --> 00:38:30,490
μαζί μου;

386
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
Ναί.

387
00:41:56,500 --> 00:42:01,220
Δεσποινίς Μπόρντεν, λυπάμαι που σας ενημερώνω
ότι είστε υπό κράτηση Μπορούμε να σας δώσουμε

388
00:42:01,220 --> 00:42:03,880
μια στιγμή να μαζέψεις τα πράγματά σου, αλλά
θα χρειαστεί να έρθεις μαζί μας.

389
00:42:04,600 --> 00:42:07,560
Ω, δεν πειράζει, είμαι ήδη γεμάτος