1
00:00:12,940 --> 00:00:14,600
Vienas, du...

2
00:01:03,120 --> 00:01:04,239
Gyvenimas tuoj prasidės.

3
00:01:09,340 --> 00:01:10,380
Aš ruošiuosi

4
00:03:05,960 --> 00:03:06,960
šiai akimirkai.

5
00:03:08,240 --> 00:03:12,900
Kas jus labiausiai jaudina mūsų gyvenime
kartu?

6
00:03:14,860 --> 00:03:17,880
Namas, kurį tau padovanosiu.

7
00:03:18,600 --> 00:03:20,100
Visur vaismedžiai.

8
00:03:21,120 --> 00:03:22,240
Ir Bostonas.

9
00:03:38,350 --> 00:03:39,350
akis į juos.

10
00:03:40,250 --> 00:03:42,070
Aš grįšiu į šią akimirką.

11
00:03:46,370 --> 00:03:47,370
Kas dar?

12
00:03:52,090 --> 00:03:54,670
Atsigulu su tavimi, Andrew.

13
00:03:57,130 --> 00:04:01,670
Ir ryte, pakabinti
krauju nudažytą paklodę, kad visi matytų.

14
00:04:02,810 --> 00:04:05,250
Kad parodyčiau jiems, kad aš nebe mergelė
nuotaka.

15
00:04:54,479 --> 00:04:55,479
Linksmų Kalėdų!

16
00:05:10,760 --> 00:05:11,840
Atėjo mokėjimo terminas.

17
00:05:12,580 --> 00:05:13,940
Ir sumokėsi man.

18
00:05:16,080 --> 00:05:17,940
Jei liko viena uncija gailesčio
tu.

19
00:05:23,300 --> 00:05:24,300
Viskas gerai.

20
00:05:26,820 --> 00:05:27,820
Tai padaryta.

21
00:06:09,580 --> 00:06:10,980
Stevenas!

22
00:06:29,290 --> 00:06:30,290
Stevenas!

23
00:06:30,970 --> 00:06:31,970
Oi.

24
00:06:32,790 --> 00:06:34,150
Ką dar turime šiandien?

25
00:06:34,750 --> 00:06:35,910
Pone Vitli, pone.

26
00:06:38,590 --> 00:06:40,470
Skambinti p.

27
00:06:40,810 --> 00:06:41,810
Wheatley.

28
00:06:43,090 --> 00:06:44,650
Pasakyk jam, kad grįš rytoj.

29
00:06:46,470 --> 00:06:49,630
Ne, jis mirė, pone. Jis čia pat.

30
00:06:53,170 --> 00:06:54,170
Taip.

31
00:06:56,330 --> 00:06:57,330
Pažiūrėkime.

32
00:07:00,140 --> 00:07:01,860
Jis mirė nuo fistulės, pone Bordenai.

33
00:07:03,260 --> 00:07:04,260
Kas dabar?

34
00:07:05,340 --> 00:07:06,420
Jo išangė.

35
00:07:07,040 --> 00:07:08,440
Pone, jis plyšo.

36
00:07:10,220 --> 00:07:11,960
Atsiskaityčiau už kvapą.

37
00:07:14,620 --> 00:07:17,500
Maniau, kad tu vėl save apgaudinėji.

38
00:07:23,160 --> 00:07:24,760
Pasitrauk į šalį.

39
00:07:33,870 --> 00:07:35,590
Ir šis žmogus turi kojas kojoms.

40
00:07:39,690 --> 00:07:44,190
Mes turėsime... Mes turėsime jį aplenkti
virš kelio.

41
00:07:45,430 --> 00:07:46,430
Hmm?

42
00:07:48,330 --> 00:07:49,330
Lop.

43
00:07:51,490 --> 00:07:57,070
Atnešk man Svenja.

44
00:07:58,690 --> 00:08:01,430
Svenja? Stulpelis.

45
00:08:38,959 --> 00:08:40,039
Atsiprašau.

46
00:08:47,920 --> 00:08:54,180
Galbūt tai turėtų palaukti iki rytojaus.
Čiulpk varpą, Stevenai.

47
00:09:17,160 --> 00:09:20,940
Pone, aš... Čiulpk toliau, Steve'ai Li!

48
00:09:29,680 --> 00:09:30,900
Paprastoji margalapė.

49
00:09:34,340 --> 00:09:35,340
Oi.

50
00:09:41,020 --> 00:09:42,440
Tai šiek tiek nutolęs.

51
00:09:52,810 --> 00:09:54,070
Už šį mokestį nėra.

52
00:10:21,900 --> 00:10:22,900
Mums reikia pasikalbėti.

53
00:10:23,520 --> 00:10:24,519
Ar mes?

54
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
Taip.

55
00:10:25,880 --> 00:10:27,340
Taip. Aš noriu tos paskolos.

56
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
Šiandien.

57
00:10:28,800 --> 00:10:29,800
200 USD.

58
00:10:30,120 --> 00:10:35,520
Tai paskutinis kartas, kai paklausiu
tu. Jei tu man jo neduosi, aš duosiu

59
00:10:35,520 --> 00:10:36,520
nužudyk tave.

60
00:10:39,860 --> 00:10:41,800
Tu per vėlu, Džonai.

61
00:10:43,440 --> 00:10:44,440
aš miriau.

62
00:10:47,120 --> 00:10:48,140
Prieš metus.

63
00:10:50,190 --> 00:10:52,150
Aš gulėjau su tavo žmona Andrew.

64
00:10:53,690 --> 00:10:56,430
Jei tu man neduosi pinigų, aš duosiu
daryk tai dar kartą.

65
00:11:01,150 --> 00:11:06,210
Bet tu ne mėsininkas, Džonai.

66
00:11:07,210 --> 00:11:09,370
Jūs esate dešrų gamintojas.

67
00:11:09,730 --> 00:11:11,230
Jūs dirbate atkarpomis.

68
00:11:12,310 --> 00:11:14,970
Štai kodėl niekas...

69
00:11:20,330 --> 00:11:21,330
Tai skirta Abby.

70
00:11:22,350 --> 00:11:26,830
O, ji nebėra mano žmona.

71
00:11:27,810 --> 00:11:31,090
Jūs galite tai turėti.

72
00:11:35,170 --> 00:11:39,250
Mes abu žinome, kad ji nėra šauni.

73
00:11:59,630 --> 00:12:01,330
Atvežėte jį iš Bostono.

74
00:12:02,670 --> 00:12:03,890
Tai kaip ir šiandien.

75
00:12:28,270 --> 00:12:29,650
Pažiūrėk į Pinigų maišelius.

76
00:12:30,470 --> 00:12:31,510
Girtas kaip skunksas.

77
00:12:33,170 --> 00:12:34,870
Jam bus lengvas vaidmuo.

78
00:12:48,190 --> 00:12:50,250
Atrodai taip, lyg galėtum kuo nors praversti
įmonė.

79
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
Tai gražus žiedas.

80
00:13:37,420 --> 00:13:38,680
Lizzie man padovanojo.

81
00:13:44,440 --> 00:13:45,800
Jūs galite jį turėti.

82
00:13:49,260 --> 00:13:51,040
Prekyboje.

83
00:13:52,040 --> 00:13:55,120
Ateik su manimi.

84
00:14:48,460 --> 00:14:49,860
Čia tau paruošti pusryčiai.

85
00:14:51,480 --> 00:14:53,000
Tu miegojai kaip prakeiktas.

86
00:15:45,450 --> 00:15:46,450
Labai įpareigotas.

87
00:15:52,790 --> 00:15:55,750
Atsiprašau, jei praėjusią naktį buvau šiurkštus.

88
00:15:59,690 --> 00:16:00,890
Man buvo daug blogiau.

89
00:16:07,630 --> 00:16:09,630
Galime eiti dar kartą, jei nori.

90
00:16:11,550 --> 00:16:13,910
Ne, ačiū.

91
00:16:18,730 --> 00:16:19,830
Atsiprašau savo žmonos.

92
00:16:21,050 --> 00:16:24,170
Jei Dievas duos, ji mane sugrąžins.

93
00:16:30,170 --> 00:16:32,690
Man reikės žiedo.

94
00:17:09,720 --> 00:17:10,839
Andrius Bordenas.

95
00:17:12,660 --> 00:17:13,660
Taip.

96
00:17:14,380 --> 00:17:16,000
Aš ieškojau tavęs.

97
00:17:20,300 --> 00:17:21,300
kas tu toks?

98
00:17:23,079 --> 00:17:24,579
Enid Wheatley.

99
00:17:27,300 --> 00:17:29,500
Tu perpjovei mano vyrą per pusę.

100
00:17:30,920 --> 00:17:32,200
Kodėl taip darytum?

101
00:17:33,420 --> 00:17:36,360
Na, tai buvo nelaimingas atsitikimas.

102
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
labai gaila.

103
00:17:38,160 --> 00:17:39,500
Kodėl taip darytum?

104
00:17:40,540 --> 00:17:41,880
Kodėl taip darytum?

105
00:17:42,240 --> 00:17:43,240
Kodėl tu?

106
00:18:49,560 --> 00:18:50,920
Abby. Abby!

107
00:20:15,590 --> 00:20:16,590
Taip.

108
00:20:49,710 --> 00:20:50,710
ką tu padarei?

109
00:20:51,370 --> 00:20:52,590
ką tu padarei?

110
00:21:42,570 --> 00:21:43,570
Jis užrakino.

111
00:21:50,550 --> 00:21:53,130
Anksčiau ar vėliau tu ištiksi savo likimą,
Ponas Burdetas.

112
00:21:53,590 --> 00:21:55,210
O, ar taip manai?

113
00:21:56,430 --> 00:21:59,950
Viena ranka galiu nukraujuoti kaip a
pasėti.

114
00:22:01,710 --> 00:22:03,150
Pažiūrėsime, kuo tai baigsis.

115
00:22:17,840 --> 00:22:18,860
Laikykite jį čia.

116
00:22:19,560 --> 00:22:20,560
Jis mirtinai nukraujuos.

117
00:22:25,040 --> 00:22:26,040
Gerai, kimbam į darbą.

118
00:22:59,950 --> 00:23:01,090
Manote, kad to užtenka? Nr.

119
00:23:01,750 --> 00:23:04,890
Mums reikia tiek žmonių, kad tave pamatytų
įmanoma dėl alibi. Stebėkite toliau.

120
00:23:58,570 --> 00:23:59,990
Jis jau turi būti miręs.

121
00:24:02,430 --> 00:24:03,430
Ne, jis gyvas.

122
00:24:05,010 --> 00:24:06,110
Aš tai jaučiu.

123
00:26:00,780 --> 00:26:01,940
Aš pati išsivirsiu marinuotame agurklyje.

124
00:26:22,480 --> 00:26:23,480
Tu išėjai.

125
00:26:24,660 --> 00:26:26,260
Palika mane vieną, Sara.

126
00:26:33,200 --> 00:26:34,760
Nieko, tik priminti man tave.

127
00:26:38,360 --> 00:26:40,800
Tada nieko tavo grožio.

128
00:26:41,920 --> 00:26:48,080
Neturiu nė vieno iš jūsų blogiausiame
mano dalys.

129
00:26:49,440 --> 00:26:50,780
Tavęs čia nebuvo.

130
00:26:51,300 --> 00:26:55,560
Be tavęs visi buvome susisukę.

131
00:26:59,420 --> 00:27:02,000
Lizija susisuko, Sara.

132
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
Tai neteisinga.

133
00:27:08,960 --> 00:27:12,020
Tai tarsi medis, kuris išaugo kreivas.

134
00:27:17,560 --> 00:27:19,240
Dabar aš ją išaiškinsiu.

135
00:27:23,320 --> 00:27:25,460
Ką turėjau padaryti prieš daugelį metų.

136
00:27:37,680 --> 00:27:39,720
Aš atsiųsiu ją pas tave, Sara.

137
00:27:44,960 --> 00:27:48,800
Aš atsiųsiu ją pas tave, kad tu augintum
jos teisė.

138
00:27:51,440 --> 00:27:53,140
Ji padarys tai, ko aš negalėjau.

139
00:27:59,380 --> 00:28:00,380
Sara.

140
00:28:28,840 --> 00:28:30,040
Gerai. Pasiruoškite.

141
00:29:12,140 --> 00:29:13,140
Lizzy?

142
00:29:20,780 --> 00:29:22,400
kur tu esi?

143
00:29:31,440 --> 00:29:34,060
Aš turiu tave nužudyti dabar!

144
00:29:39,540 --> 00:29:41,200
Nereikia apeiti.

145
00:29:46,909 --> 00:29:49,310
Pabandykite galvoti apie tai kaip apie gerumą

146
00:29:49,310 --> 00:30:06,150
Ką

147
00:30:06,150 --> 00:30:13,250
dabar

148
00:30:13,250 --> 00:30:14,290
pažiūrėk į mane

149
00:30:22,090 --> 00:30:23,530
Aš dabar tave nusiųsiu pas ją.

150
00:30:26,450 --> 00:30:28,470
Tavo mama.

151
00:30:31,510 --> 00:30:32,630
Ar neprisimeni?

152
00:30:33,710 --> 00:30:35,190
Tai Marisol.

153
00:30:35,590 --> 00:30:38,430
Jūs matėte, kaip aš skaldžiau kietmedį
ją.

154
00:30:47,330 --> 00:30:50,170
Marisol dabar jus išskirs.

155
00:30:51,180 --> 00:30:52,180
Nesijaudink.

156
00:30:52,860 --> 00:30:54,500
Nieko nejausiu.

157
00:30:54,800 --> 00:30:56,900
Tu niekada nebuvai man tėvas!

158
00:30:57,400 --> 00:30:59,880
Jūs nenusipelnėte toliau gyventi!

159
00:31:11,480 --> 00:31:12,780
Ji teisi, Andrew.

160
00:31:16,840 --> 00:31:18,200
Pagaliau tu kalbi.

161
00:31:25,290 --> 00:31:26,970
Tu nesi jai geras.

162
00:31:28,730 --> 00:31:30,830
Baik tai dabar, Andrew.

163
00:31:34,950 --> 00:31:35,950
Ateik pas mane.

164
00:31:38,910 --> 00:31:39,910
Ateik pas mane.

165
00:34:07,210 --> 00:34:08,690
Lizzy. Lizzy.

166
00:34:12,250 --> 00:34:13,250
Lizzy.

167
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
atsiprašau.