1
00:00:12,940 --> 00:00:14,600
Ένα, δύο...

2
00:01:03,120 --> 00:01:04,239
Η ζωή πρόκειται να ξεκινήσει.

3
00:01:09,340 --> 00:01:10,380
είμαι έτοιμος να

4
00:03:05,960 --> 00:03:06,960
για αυτή τη στιγμή.

5
00:03:08,240 --> 00:03:12,900
Αυτό που σας ενθουσιάζει περισσότερο στη ζωή μας
μαζί;

6
00:03:14,860 --> 00:03:17,880
Το σπίτι που θα σου δώσω.

7
00:03:18,600 --> 00:03:20,100
Οπωροφόρα δέντρα παντού.

8
00:03:21,120 --> 00:03:22,240
Και η Βοστώνη.

9
00:03:38,350 --> 00:03:39,350
τα μάτια πάνω τους.

10
00:03:40,250 --> 00:03:42,070
Θα επιστρέψω σε αυτή τη στιγμή.

11
00:03:46,370 --> 00:03:47,370
Τι άλλο;

12
00:03:52,090 --> 00:03:54,670
Ξαπλώνω μαζί σου, Άντριου.

13
00:03:57,130 --> 00:04:01,670
Και το πρωί, κρεμώντας το
αιματοβαμμένο σεντόνι για να το δουν όλοι.

14
00:04:02,810 --> 00:04:05,250
Για να τους δείξω ότι δεν είμαι πια παρθένα
νύφη.

15
00:04:54,479 --> 00:04:55,479
Καλά Χριστούγεννα!

16
00:05:10,760 --> 00:05:11,840
Η πληρωμή έληξε.

17
00:05:12,580 --> 00:05:13,940
Και θα με πληρώσεις.

18
00:05:16,080 --> 00:05:17,940
Αν έχει μείνει μια ουγγιά οίκτο μέσα
εσύ.

19
00:05:23,300 --> 00:05:24,300
Εντάξει.

20
00:05:26,820 --> 00:05:27,820
Έγινε.

21
00:06:09,580 --> 00:06:10,980
Στίβεν!

22
00:06:29,290 --> 00:06:30,290
Στίβεν!

23
00:06:30,970 --> 00:06:31,970
Ω.

24
00:06:32,790 --> 00:06:34,150
Τι άλλο έχουμε σήμερα;

25
00:06:34,750 --> 00:06:35,910
Κύριε Γουίτλι, κύριε.

26
00:06:38,590 --> 00:06:40,470
Καλέστε τον κ.

27
00:06:40,810 --> 00:06:41,810
Wheatley.

28
00:06:43,090 --> 00:06:44,650
Πες του να γυρίσει αύριο.

29
00:06:46,470 --> 00:06:49,630
Όχι, είναι νεκρός, κύριε. Είναι ακριβώς εκεί.

30
00:06:53,170 --> 00:06:54,170
Ναί.

31
00:06:56,330 --> 00:06:57,330
Ας ρίξουμε μια ματιά.

32
00:07:00,140 --> 00:07:01,860
Πέθανε από συρίγγιο, κύριε Μπόρντεν.

33
00:07:03,260 --> 00:07:04,260
Τι τώρα;

34
00:07:05,340 --> 00:07:06,420
Ο πρωκτός του.

35
00:07:07,040 --> 00:07:08,440
Κύριε, έσπασε.

36
00:07:10,220 --> 00:07:11,960
Θα λογοδοτούσα για τη μυρωδιά.

37
00:07:14,620 --> 00:07:17,500
Νόμιζα ότι θα ξανακάνεις τον εαυτό σου.

38
00:07:23,160 --> 00:07:24,760
Κάνε στην άκρη.

39
00:07:33,870 --> 00:07:35,590
Και αυτός ο άνθρωπος έχει ξυλοπόδαρα για πόδια.

40
00:07:39,690 --> 00:07:44,190
Θα πρέπει... Θα πρέπει να τον κλέψουμε
πάνω από το γόνατο.

41
00:07:45,430 --> 00:07:46,430
Χμμ;

42
00:07:48,330 --> 00:07:49,330
Κρέμαμαι.

43
00:07:51,490 --> 00:07:57,070
Φέρε μου τη Σβένια.

44
00:07:58,690 --> 00:08:01,430
Svenja; Το πόλο.

45
00:08:38,959 --> 00:08:40,039
Με συγχωρείτε.

46
00:08:47,920 --> 00:08:54,180
Ίσως αυτό να περιμένει μέχρι αύριο.
Ρούπα πέος, Στίβεν.

47
00:09:17,160 --> 00:09:20,940
Κύριε, εγώ... Συνέχισε να πιπιλάς, Στιβ Λι!

48
00:09:29,680 --> 00:09:30,900
Whoopsie-μαργαρίτα.

49
00:09:34,340 --> 00:09:35,340
Ω.

50
00:09:41,020 --> 00:09:42,440
Είναι λίγο μακριά.

51
00:09:52,810 --> 00:09:54,070
Δεν υπάρχει χρέωση για αυτό.

52
00:10:21,900 --> 00:10:22,900
Πρέπει να μιλήσουμε.

53
00:10:23,520 --> 00:10:24,519
Εμείς;

54
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
Ναί.

55
00:10:25,880 --> 00:10:27,340
Ναί. Θέλω αυτό το δάνειο.

56
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
Σήμερα.

57
00:10:28,800 --> 00:10:29,800
$200.

58
00:10:30,120 --> 00:10:35,520
Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα ρωτήσω
εσύ. Αν δεν μου το δώσεις, θα το δώσω

59
00:10:35,520 --> 00:10:36,520
να σε σκοτώσει.

60
00:10:39,860 --> 00:10:41,800
Άργησες πολύ Γιάννη.

61
00:10:43,440 --> 00:10:44,440
πέθανα.

62
00:10:47,120 --> 00:10:48,140
Πριν από χρόνια.

63
00:10:50,190 --> 00:10:52,150
Ξάπλωσα με τη γυναίκα σου, τον Άντριου.

64
00:10:53,690 --> 00:10:56,430
Αν δεν μου δώσεις τα χρήματα, θα τα δώσω
κάντε το ξανά.

65
00:11:01,150 --> 00:11:06,210
Αλλά δεν είσαι χασάπης, Τζον.

66
00:11:07,210 --> 00:11:09,370
Είσαι παρασκευαστής λουκάνικων.

67
00:11:09,730 --> 00:11:11,230
Εσείς ασχολείστε με αποκοπές.

68
00:11:12,310 --> 00:11:14,970
Γι' αυτό και κανείς...

69
00:11:20,330 --> 00:11:21,330
Αυτά για την Άμπι.

70
00:11:22,350 --> 00:11:26,830
Α, δεν είναι πια γυναίκα μου.

71
00:11:27,810 --> 00:11:31,090
Μπορείτε να το έχετε.

72
00:11:35,170 --> 00:11:39,250
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι καλή.

73
00:11:59,630 --> 00:12:01,330
Το έφερες από τη Βοστώνη.

74
00:12:02,670 --> 00:12:03,890
Είναι ακριβώς όπως σήμερα.

75
00:12:28,270 --> 00:12:29,650
Κοιτάξτε τα Moneybags εκεί.

76
00:12:30,470 --> 00:12:31,510
Μεθυσμένος σαν παλαβός.

77
00:12:33,170 --> 00:12:34,870
Θα είναι ένας εύκολος ρόλος.

78
00:12:48,190 --> 00:12:50,250
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μερικά
εταιρεία.

79
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
Αυτό είναι ένα ωραίο δαχτυλίδι.

80
00:13:37,420 --> 00:13:38,680
Η Λίζι μου το έδωσε.

81
00:13:44,440 --> 00:13:45,800
Μπορείτε να το έχετε.

82
00:13:49,260 --> 00:13:51,040
στο εμπόριο.

83
00:13:52,040 --> 00:13:55,120
Ελα μαζί μου.

84
00:14:48,460 --> 00:14:49,860
Έχω πρωινό εδώ για εσάς.

85
00:14:51,480 --> 00:14:53,000
Κοιμήθηκες σαν καταραμένοι.

86
00:15:45,450 --> 00:15:46,450
Υπόχρεος.

87
00:15:52,790 --> 00:15:55,750
Συγγνώμη αν ήμουν σκληρός χθες το βράδυ.

88
00:15:59,690 --> 00:16:00,890
Έχω περάσει πολύ χειρότερα.

89
00:16:07,630 --> 00:16:09,630
Μπορούμε να πάμε ξανά αν θέλετε.

90
00:16:11,550 --> 00:16:13,910
Όχι, ευχαριστώ.

91
00:16:18,730 --> 00:16:19,830
Ζητώ συγγνώμη από τη γυναίκα μου.

92
00:16:21,050 --> 00:16:24,170
Αν θέλει ο Θεός, θα με πάρει πίσω.

93
00:16:30,170 --> 00:16:32,690
Θα χρειαστώ το δαχτυλίδι.

94
00:17:09,720 --> 00:17:10,839
Άντριου Μπόρντεν.

95
00:17:12,660 --> 00:17:13,660
Ναί.

96
00:17:14,380 --> 00:17:16,000
σε έψαχνα.

97
00:17:20,300 --> 00:17:21,300
Ποιος είσαι;

98
00:17:23,079 --> 00:17:24,579
Enid Wheatley.

99
00:17:27,300 --> 00:17:29,500
Έκοψες τον άντρα μου στη μέση.

100
00:17:30,920 --> 00:17:32,200
Γιατί θα το έκανες αυτό;

101
00:17:33,420 --> 00:17:36,360
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα ατύχημα.

102
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Λυπάμαι πολύ.

103
00:17:38,160 --> 00:17:39,500
Γιατί θα το έκανες αυτό;

104
00:17:40,540 --> 00:17:41,880
Γιατί θα το έκανες αυτό;

105
00:17:42,240 --> 00:17:43,240
Γιατί;

106
00:18:49,560 --> 00:18:50,920
Άμπι. Άμπι!

107
00:20:15,590 --> 00:20:16,590
Ναι.

108
00:20:49,710 --> 00:20:50,710
Τι έκανες;

109
00:20:51,370 --> 00:20:52,590
Τι έκανες;

110
00:21:42,570 --> 00:21:43,570
Το κλείδωσε.

111
00:21:50,550 --> 00:21:53,130
Θα συναντήσεις τη μοίρα σου αργά ή γρήγορα,
κύριε Μπουρντέτ.

112
00:21:53,590 --> 00:21:55,210
Α, αυτό νομίζεις;

113
00:21:56,430 --> 00:21:59,950
Με το ένα χέρι, μπορώ να σε αιμορραγήσω σαν α
σπείρουν.

114
00:22:01,710 --> 00:22:03,150
Θα δούμε πώς θα τελειώσει αυτό.

115
00:22:17,840 --> 00:22:18,860
Κράτα τον εδώ μέσα.

116
00:22:19,560 --> 00:22:20,560
Θα αιμορραγήσει μέχρι θανάτου.

117
00:22:25,040 --> 00:22:26,040
Εντάξει, ας πιάσουμε τη δουλειά.

118
00:22:59,950 --> 00:23:01,090
Νομίζεις ότι είναι αρκετό; Όχι.

119
00:23:01,750 --> 00:23:04,890
Χρειαζόμαστε όσο περισσότερους ανθρώπους να σας δουν
δυνατό για το άλλοθι. Συνέχισε να παρακολουθείς.

120
00:23:58,570 --> 00:23:59,990
Πρέπει να έχει πεθάνει μέχρι τώρα.

121
00:24:02,430 --> 00:24:03,430
Όχι, είναι ζωντανός.

122
00:24:05,010 --> 00:24:06,110
Μπορώ να το νιώσω.

123
00:26:00,780 --> 00:26:01,940
Θα μαγειρέψω μόνος μου σε τουρσί.

124
00:26:22,480 --> 00:26:23,480
Έφυγες.

125
00:26:24,660 --> 00:26:26,260
Με άφησε μόνη, Σάρα.

126
00:26:33,200 --> 00:26:34,760
Τίποτα άλλο παρά να μου θυμίζει εσένα.

127
00:26:38,360 --> 00:26:40,800
Τίποτα από την ομορφιά σου τότε.

128
00:26:41,920 --> 00:26:48,080
Δεν έχω κανέναν από εσάς στα χειρότερα
κομμάτια μου.

129
00:26:49,440 --> 00:26:50,780
Δεν ήσουν εδώ.

130
00:26:51,300 --> 00:26:55,560
Χωρίς εσένα, όλοι γίναμε στριμωγμένοι.

131
00:26:59,420 --> 00:27:02,000
Ο Λυσίας στράβωσε, Σάρα.

132
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
Δεν είναι σωστό.

133
00:27:08,960 --> 00:27:12,020
Είναι σαν ένα δέντρο που μεγάλωσε στραβά.

134
00:27:17,560 --> 00:27:19,240
Θα την βάλω κατευθείαν τώρα.

135
00:27:23,320 --> 00:27:25,460
Αυτό που έπρεπε να είχα κάνει πριν από χρόνια.

136
00:27:37,680 --> 00:27:39,720
Θα σου τη στείλω, Σάρα.

137
00:27:44,960 --> 00:27:48,800
Θα σου τη στείλω για να μεγαλώσεις
δικαίωμα της.

138
00:27:51,440 --> 00:27:53,140
Θα κάνει αυτό που δεν μπορούσα.

139
00:27:59,380 --> 00:28:00,380
Σάρα.

140
00:28:28,840 --> 00:28:30,040
Καλώς. Ετοιμάζω.

141
00:29:12,140 --> 00:29:13,140
Λίζι;

142
00:29:20,780 --> 00:29:22,400
Που είσαι;

143
00:29:31,440 --> 00:29:34,060
Πρέπει να σε σκοτώσω τώρα!

144
00:29:39,540 --> 00:29:41,200
Όχι να το παρακάμψετε.

145
00:29:46,909 --> 00:29:49,310
Προσπαθήστε να το σκεφτείτε ως καλοσύνη

146
00:29:49,310 --> 00:30:06,150
Τι

147
00:30:06,150 --> 00:30:13,250
τώρα

148
00:30:13,250 --> 00:30:14,290
κοίτα με

149
00:30:22,090 --> 00:30:23,530
Θα σε στείλω σε αυτήν τώρα.

150
00:30:26,450 --> 00:30:28,470
Η μητέρα σου.

151
00:30:31,510 --> 00:30:32,630
Δεν θυμάσαι;

152
00:30:33,710 --> 00:30:35,190
Αυτή είναι η Marisol.

153
00:30:35,590 --> 00:30:38,430
Με έχετε παρακολουθήσει να χωρίζω σκληρό ξύλο
αυτή.

154
00:30:47,330 --> 00:30:50,170
Η Marisol θα σας χωρίσει τώρα.

155
00:30:51,180 --> 00:30:52,180
Μην ανησυχείς.

156
00:30:52,860 --> 00:30:54,500
Δεν θα νιώσω τίποτα.

157
00:30:54,800 --> 00:30:56,900
Δεν ήσουν ποτέ πατέρας για μένα!

158
00:30:57,400 --> 00:30:59,880
Δεν σου αξίζει να συνεχίσεις να ζεις!

159
00:31:11,480 --> 00:31:12,780
Έχει δίκιο, Andrew.

160
00:31:16,840 --> 00:31:18,200
Επιτέλους μιλάς.

161
00:31:25,290 --> 00:31:26,970
Δεν της έκανες καλό.

162
00:31:28,730 --> 00:31:30,830
Τέρμα τώρα, Άντριου.

163
00:31:34,950 --> 00:31:35,950
Έλα σε μένα.

164
00:31:38,910 --> 00:31:39,910
Έλα σε μένα.

165
00:34:07,210 --> 00:34:08,690
Λίζι. Λίζι.

166
00:34:12,250 --> 00:34:13,250
Λίζι.

167
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
λυπάμαι.