1
00:00:44,100 --> 00:00:45,100
Ei.

2
00:00:45,740 --> 00:00:46,740
Sveiki.

3
00:00:46,960 --> 00:00:47,960
Kur tu eini?

4
00:00:49,880 --> 00:00:52,140
Kad ir kur eitum, jūreivi, taip
kur aš einu.

5
00:00:52,680 --> 00:00:56,300
Gerai, gerai, na, kodėl tau neįšokus,
ir, žinai, mes apie tai pakalbėsime. Visi

6
00:00:56,300 --> 00:00:57,300
teisingai.

7
00:01:19,210 --> 00:01:20,210
Aš Steve'as.

8
00:01:22,130 --> 00:01:23,250
Sveiki, Steve.

9
00:01:25,930 --> 00:01:27,130
Aš esu Lizzie.

10
00:01:28,850 --> 00:01:29,870
Lizzie Borden.

11
00:01:31,150 --> 00:01:32,150
Ką?

12
00:01:32,670 --> 00:01:34,230
Kaip kirvio žudikas?

13
00:01:36,630 --> 00:01:37,630
as rimtai.

14
00:01:38,130 --> 00:01:39,470
Klausiu tavo vardo.

15
00:01:42,810 --> 00:01:43,810
Eileen.

16
00:01:44,490 --> 00:01:45,490
Gerai.

17
00:01:46,290 --> 00:01:48,390
Gerai, koks tavo...

18
00:01:48,590 --> 00:01:50,950
Kas tai Eileen? Koks tavo paskutinis
vardas?

19
00:01:51,170 --> 00:01:53,110
Ką po velnių tau rūpi mano paskutinė
vardas?

20
00:01:54,450 --> 00:01:55,450
Tai Wernusas.

21
00:01:56,030 --> 00:01:57,390
Kodėl tu manęs to klausi?

22
00:01:58,730 --> 00:02:04,130
Tai tiesiog nieko. Žinai, aš tiesiog
patinka žinoti, kas kas nors yra. O tu

23
00:02:04,130 --> 00:02:06,390
prieš tave reikėjo kažkieno pavardės
dulkintis juos?

24
00:02:07,010 --> 00:02:11,050
Na, aš turiu galvoje, mes niekada nesakėme, kad esame
bus... Na, po velnių, tu mane pasirinksi

25
00:02:11,050 --> 00:02:12,050
iki?

26
00:02:12,610 --> 00:02:14,630
Ar ne dėl to tu mane pasiimi?

27
00:02:15,030 --> 00:02:17,490
Na, jei tu...

28
00:02:17,760 --> 00:02:19,700
O velnias, velnias.

29
00:02:22,280 --> 00:02:23,820
Aš velniškai myliu šią dainą.

30
00:02:42,460 --> 00:02:43,460
Nesvarbu.

31
00:02:45,060 --> 00:02:46,220
Vis dėlto tai jaučiate?

32
00:02:47,220 --> 00:02:49,080
Jauti ką? Garso slėgis.

33
00:02:49,880 --> 00:02:50,880
Garso bangos.

34
00:02:56,040 --> 00:02:57,440
Taigi, kas tai bus?

35
00:02:58,920 --> 00:03:02,640
30 dolerių, aš iščiulpsiu tavo penį. 35, tu
gali atsikelti šioje plėšikoje. 50, duosiu

36
00:03:02,640 --> 00:03:05,620
tu mano asilas. Tu negali įeiti,
nors. Turiu griežtą ir greitą taisyklę

37
00:03:05,620 --> 00:03:08,480
kad. Tai velniškai šlykštu. gerai,
gerai, jez.

38
00:03:09,780 --> 00:03:13,140
Ai, taip, tiesiog, taip, tai.

39
00:03:13,860 --> 00:03:14,860
Ką?

40
00:03:15,180 --> 00:03:16,180
Mano asilas?

41
00:03:17,330 --> 00:03:19,650
Taip, aš to norėčiau.

42
00:03:20,510 --> 00:03:22,190
Po velnių, taip, tu to norėtum.

43
00:03:22,490 --> 00:03:24,110
Tau patiks šitas asilas.

44
00:03:35,930 --> 00:03:36,950
Laikykis, laikykis.

45
00:03:38,730 --> 00:03:39,970
Kur, po velnių, einame?

46
00:03:43,130 --> 00:03:45,870
Pagalvojau, kad einam į motelį arba
kažkoks šūdas.

47
00:03:46,800 --> 00:03:48,940
Negaliu leisti niekam manęs matyti.

48
00:03:49,420 --> 00:03:51,720
Namuose turiu žmoną, vaikų.

49
00:03:52,460 --> 00:03:53,460
taip,

50
00:03:54,160 --> 00:03:55,460
taip, tai gerai.

51
00:03:56,500 --> 00:03:57,760
Aš tikras herojus.

52
00:03:59,540 --> 00:04:01,540
Ei, nori mano pinigų ar ne?

53
00:04:57,320 --> 00:04:58,480
Ar leisi man pavėžėti?

54
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
Nr.

55
00:05:00,820 --> 00:05:02,700
Aš nemoku tik už seksą.

56
00:05:02,920 --> 00:05:04,740
Aš moku, kad tu išvažiuotum.

57
00:05:05,880 --> 00:05:08,520
Tiesiog keliaukite autostopu, kad ir kur eitumėte.

58
00:05:11,040 --> 00:05:13,260
Man reikia kuprinės, asile.

59
00:05:13,700 --> 00:05:14,940
Taip, palikai jį automobilyje.

60
00:06:47,490 --> 00:06:50,450
Sakiau tau nelįsti į užpakalį
mamyte

61
00:06:59,630 --> 00:07:00,630
Taigi.

62
00:07:49,760 --> 00:07:51,540
Ei, eime iš velnio,
gerai?

63
00:07:51,780 --> 00:07:53,320
Palauk, ką? Taip, dabar man nuobodu.

64
00:07:53,680 --> 00:07:54,940
Noriu grįžti pas Lizzie.

65
00:07:59,680 --> 00:08:02,460
Ar negalėtum vieną kartą man perskaityti? Taip, aš
galėtų.

66
00:08:02,680 --> 00:08:06,620
Nėra taip, kad nemoku skaityti. aš tau sakiau.
Tiesiog taip neveikia mano smegenys.

67
00:08:06,820 --> 00:08:10,420
Nes jei skaitau, vadinasi, negaliu
jį sugerti.

68
00:08:10,960 --> 00:08:15,300
Nes esu užsiėmęs skaitymu. Bet tu gali
skaityti ir įsisavinti tuo pačiu metu. Taigi aš

69
00:08:15,300 --> 00:08:18,820
jaučiu... jaučiu, kad vis aiškinu
tai. Taip, suprantu. Gerai, tai kur

70
00:08:18,820 --> 00:08:19,820
buvome mes?

71
00:08:20,060 --> 00:08:26,100
Mes buvome teisūs, kai žudo jos pamotė
visi jos balandžiai. Taip, ketvirtas skyrius.

72
00:08:26,940 --> 00:08:31,540
Paskerdusi Lizzie brangenybę
balandžių, panelė Borden neišrinko nei į vieną, nei kitą

73
00:08:31,540 --> 00:08:34,400
nekalbėk ir vakarieniauk su ja iki Lizzie
atsiprašė.

74
00:08:34,799 --> 00:08:35,799
Sušik beprotis.

75
00:08:35,799 --> 00:08:39,559
Atsiprašyti už ką? Kalė ją nužudė
sušikti paukščiai.

76
00:08:40,140 --> 00:08:41,500
Tai beprotiška.

77
00:08:42,549 --> 00:08:46,630
ir paprašė jos pašalinti skerdenas
mirusius balandžius ir nuvalykite balandžių kailį

78
00:08:46,630 --> 00:08:50,550
kraujo ir kraujo, kad nepritrauktų
kenkėjai. Tu velniškai rimtai?

79
00:08:51,030 --> 00:08:53,990
Nagi, Lee, aš nieko nepadariau,
gerai? Aš tik tai skaitau. zinau

80
00:08:53,990 --> 00:08:57,350
tu tik skaitai, bet tai velniop
įsiutino, kad jie gydys Lizzie

81
00:08:57,350 --> 00:09:00,310
taip ir staiga ji yra ta
sušiktas piktadarys ar koks šūdas.

82
00:09:03,730 --> 00:09:08,730
Keletą kartų Lizė prisiartino
jos tėvas, kuris jai pasakė, kad yra skolingas

83
00:09:08,730 --> 00:09:11,590
lojalumas savo žmonai. Oi, ne apie tai
lojalumas. Jėzus Kristus!

84
00:09:16,240 --> 00:09:16,999
Sušikti paukščiai.

85
00:09:17,000 --> 00:09:21,040
Aš turiu galvoje, velniškai imčiau kirvį
tas durnas ten ir tas

86
00:09:21,040 --> 00:09:25,220
vyras, tas vienas vyras, kurį ji turėjo
pasitikėjimas nieko nepadarė. Vienas vyras

87
00:09:25,220 --> 00:09:26,600
kas turėjo ją saugoti.

88
00:09:28,740 --> 00:09:32,040
Tu užsičiaupk. Kodėl tau neatėjus
čia? Aš tave perpjausiu

89
00:09:32,040 --> 00:09:33,040
gerkle, vaikeli.

90
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Eileen.

91
00:09:36,080 --> 00:09:38,040
Moterys taip išgyveno visą
laiko.

92
00:09:39,720 --> 00:09:41,240
Motinos elgiasi su mumis kaip su šūdais.

93
00:09:42,280 --> 00:09:44,040
Visuomenė su mumis elgiasi kaip su šūdu.

94
00:09:45,320 --> 00:09:48,420
Ir mums tiesiog nebuvo leista reaguoti
kaip turėtume, tiesa? Nes mes tiesiog

95
00:09:48,420 --> 00:09:49,420
turi pasilikti ponios.

96
00:09:50,400 --> 00:09:55,360
Ir mes tiesiog turime tai priimti. Ir tiesiog valgyk
sumuštiniai kiekvieną sušiktą dieną.

97
00:09:56,580 --> 00:10:00,780
Nes to tikisi visuomenė.
To vyrai ir tikisi.

98
00:10:02,020 --> 00:10:05,280
Taip, taigi, galbūt mes dulkinsime
pamišusi.

99
00:10:05,700 --> 00:10:06,720
Ar žinai, ką aš turiu galvoje?

100
00:10:07,880 --> 00:10:09,260
Ir kaip tos namų šeimininkės.

101
00:10:10,040 --> 00:10:12,400
Taip, nenuostabu, kad jie tokie, velniop
tai.

102
00:10:13,020 --> 00:10:16,040
Aš ketinu nužudyti savo vyrą ir kramtyti
kažkokia sušikta dėžė. Aš baigiau tai

103
00:10:16,040 --> 00:10:17,860
šūdas aš ištekėjau. Taip, žinau.

104
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
Taip.

105
00:10:19,560 --> 00:10:24,480
Ir tada štai Lizzie Borden.

106
00:10:26,120 --> 00:10:31,940
Ji tiesiog duoda jiems tai, ką jie
buvo atvykęs pas juos.

107
00:10:32,760 --> 00:10:39,640
Turiu galvoje, ji įspėjo pasaulį
kurių moterys neturėtų stovėti

108
00:10:39,640 --> 00:10:40,640
daugiau šito šūdo.

109
00:10:42,220 --> 00:10:47,660
Turiu omenyje tai, kaip elgiamasi su moterimis,
vis dar iki šios dienos,

110
00:10:47,840 --> 00:10:51,400
štai kodėl aš ką nors darysiu
tai.

111
00:10:53,200 --> 00:10:54,200
O taip.

112
00:10:54,460 --> 00:10:55,780
Po velnių, taip, tu esi.

113
00:10:56,540 --> 00:10:59,220
O, aš kramtysiu tavo dėžutę. Tu ne
atsargus.

114
00:10:59,500 --> 00:11:00,500
O taip.

115
00:11:01,020 --> 00:11:02,020
Taip.

116
00:11:08,560 --> 00:11:11,080
Aš tave myliu. Aš tave myliu.

117
00:11:25,680 --> 00:11:28,940
Žmogaus gyvenime būna akimirkų
kad meškos įrašas

118
00:11:28,940 --> 00:11:35,940
Vakar buvo vienas

119
00:11:35,940 --> 00:11:36,580
tų dienų

120
00:11:36,580 --> 00:11:45,160
vakar

121
00:11:45,160 --> 00:11:49,780
buvo diena, kai suvokiau šį jausmą
nepasitenkinimas įsitvirtino mano sieloje

122
00:11:49,780 --> 00:11:56,610
negalėjo būti palinkėtas Mano gyvenimas turėjo
niekada neturėjo

123
00:11:56,610 --> 00:11:59,290
bet kokio džiaugsmo jame ir niekada nebus.

124
00:12:00,350 --> 00:12:03,530
Vakar buvo ta diena, kai sutikau a
paprastas faktas.

125
00:12:05,450 --> 00:12:08,010
To neužtenka.

126
00:12:14,510 --> 00:12:20,870
Jei kada nors Andrew patenkintų mano poreikius a
seksualinė prigimtis, I

127
00:12:20,870 --> 00:12:23,730
laiko neprisimena.

128
00:12:26,480 --> 00:12:30,500
Per visus tuos metus su juo – nė karto
ar jis rado mano mygtuką.

129
00:12:55,980 --> 00:13:00,620
Aš praeityje ieškojau sekso
pasitenkinimą kitais ir tai padarė vieną kartą

130
00:13:00,620 --> 00:13:01,620
vėl.

131
00:13:35,010 --> 00:13:38,010
Bet visada išeidavau jausdamasi tuščia.

132
00:13:39,710 --> 00:13:43,230
Aš prisitaikiau prie geriausios mados
Paryžiaus meistras.

133
00:13:44,930 --> 00:13:46,690
Galbūt reikia pirštinės.

134
00:13:48,510 --> 00:13:50,670
Kokia proga, ar galiu paklausti?

135
00:13:52,650 --> 00:13:53,650
Nėra.

136
00:13:55,330 --> 00:13:56,830
Nėra progos.

137
00:14:05,870 --> 00:14:09,950
Žinoma, galėjau tai atspėti
couture, dantis ar bet kokia pasaulietiška medžiaga

138
00:14:09,950 --> 00:14:13,530
malonu, tai nepavyktų
patenkinti mane.

139
00:14:25,670 --> 00:14:28,130
Nežinojau, ką pasakysiu
mano vyras.

140
00:14:30,350 --> 00:14:32,670
Žinojau tik tai, kad ketinu jam pasakyti
kažkas.

141
00:14:46,960 --> 00:14:49,660
Aš stengiuosi sustiprinti save dėl to, kas yra
ateiti.

142
00:14:51,580 --> 00:14:54,660
Aš pradėjau skaityti istoriją apie
Pati grafienė.

143
00:14:59,120 --> 00:15:04,000
Taigi tu... Ar dabar skaitai prancūziškai? Un peu.

144
00:15:06,500 --> 00:15:08,060
Pakanka suprasti esmę.

145
00:15:08,940 --> 00:15:12,500
Dalis, kurių nesuprantu, galiu užpildyti
mano galvoje.

146
00:15:13,140 --> 00:15:14,140
man tai patinka.

147
00:15:24,070 --> 00:15:26,710
Bet kas yra altas?

148
00:15:38,410 --> 00:15:40,990
Tai reiškia išprievartautas.

149
00:15:52,810 --> 00:15:53,970
Dabar tu man skaityk.

150
00:15:58,010 --> 00:16:02,470
Nerimauju dėl ko mes eisime
daryti.

151
00:16:03,630 --> 00:16:05,670
Ir tai nuramins mano nervus.

152
00:16:16,690 --> 00:16:19,410
Jai tebuvo 13 metų.

153
00:16:23,440 --> 00:16:28,360
Ir ji patraukė valstiečio akį.

154
00:16:44,080 --> 00:16:49,940
Tai buvo pirmoji Elisabettos kelionė už jos ribų
pilies sienas be palydovo.

155
00:16:54,640 --> 00:16:56,840
Ir galiausiai ji pasijuto laisva.

156
00:17:23,720 --> 00:17:24,720
užsienio

157
00:18:34,149 --> 00:18:39,490
Jis ją tris kartus išprievartavo ir ji nukrito
nėščia.

158
00:20:59,920 --> 00:21:03,480
Jie nuskandino jos naujagimį prieš tai
net turėjo galimybę ją pavadinti.

159
00:21:16,140 --> 00:21:21,840
Kai atiteko tėvo žemė ir titulas
jai, ji pagaliau galėjo siekti keršto.

160
00:21:51,530 --> 00:21:52,530
Kur tavo tėvas?

161
00:21:54,130 --> 00:21:57,390
nezinau.

162
00:22:50,000 --> 00:22:55,960
Bet prievartautojas mirė ne už rankos
Ji liko amžinai nepatenkinta

163
00:23:28,719 --> 00:23:30,340
Peržiūrėkime planą dar kartą.

164
00:23:42,620 --> 00:23:43,620
Tu turi Šarlotę.

165
00:24:03,850 --> 00:24:04,850
Aš paimsiu Myrtle.

166
00:24:08,570 --> 00:24:11,690
Mano kirvis bus ant ponios Borden sofos,
po pagalve.

167
00:24:12,990 --> 00:24:13,990
Kur tavo?

168
00:24:15,930 --> 00:24:17,630
Už veidrodžio fojė.

169
00:24:20,810 --> 00:24:22,650
Prisiminkite, kas atsitiko su panele
Mančesteris.

170
00:24:23,470 --> 00:24:26,670
Nesiek į ponios Borden žarnas. Jūsų
kirvis įstrigs jos žarnyne.

171
00:24:27,010 --> 00:24:28,130
Tu sieki jos krūtinės.

172
00:24:29,550 --> 00:24:31,290
Tu paleisk mane pirma.

173
00:24:32,400 --> 00:24:33,520
Aš sieksiu jos galvos.

174
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
Maggie.

175
00:24:36,980 --> 00:24:38,520
Taip? Jūs negalite vėl sušalti.

176
00:24:38,860 --> 00:24:39,860
zinau.

177
00:24:43,460 --> 00:24:44,800
Pažadu pabandysiu.

178
00:24:45,020 --> 00:24:46,240
Šį kartą nebus kitaip.

179
00:25:16,490 --> 00:25:18,770
Pone Bordenai, aš noriu išeiti.

180
00:25:27,190 --> 00:25:28,670
Aš prašau skyrybų.

181
00:25:34,490 --> 00:25:38,390
Aš net neprašau skyrybų
jour, tiesiog de facto.

182
00:25:38,750 --> 00:25:40,790
O, kai tu taip pasakei.

183
00:25:49,740 --> 00:25:56,740
Kažkuriuo momentu tapote kartūs, jūsų
veidas rūgštus kaip tavo burna

184
00:25:56,740 --> 00:26:00,160
nešė miltligės skonį mirusiam
įsčiose.

185
00:26:00,620 --> 00:26:05,600
Dėl to aš nustojau save nuo dvasios
ir moterys.

186
00:26:05,880 --> 00:26:08,480
Noriu tave išblaškyti.

187
00:26:08,780 --> 00:26:10,360
Na, tada paleisk mane.

188
00:26:11,280 --> 00:26:13,240
Laikykite tai dovana sau.

189
00:26:29,620 --> 00:26:31,060
Taip Taip

190
00:26:31,060 --> 00:26:37,820
Bet

191
00:26:37,820 --> 00:26:44,700
žinoma ten

192
00:26:44,700 --> 00:26:49,100
yra pinigų pinigų klausimas

193
00:26:49,100 --> 00:26:52,340
To tau ir reikėjo

194
00:26:53,210 --> 00:26:54,210
Aš noriu pusės.

195
00:26:57,070 --> 00:26:58,070
Nr.

196
00:26:58,630 --> 00:26:59,630
Bandykite dar kartą.

197
00:26:59,910 --> 00:27:01,190
O, tu nešvarus senas šykštuolis.

198
00:27:01,470 --> 00:27:04,590
Neišleisite nė cento, nebent jis įjungtas
kad beprotiška kirvių kolekcija.

199
00:27:04,930 --> 00:27:08,170
Tu turtingesnis už Kroizą. Jūs turite
daugiau pinigų, nei galėtumėte išleisti

200
00:27:08,170 --> 00:27:10,970
per dešimt gyvenimų. Tada ką darytum
su juo?

201
00:27:12,650 --> 00:27:17,610
Žinau, kad nesuprasi. linkiu
kad mano gyvenimas būtų visiškai kitoks,

202
00:27:17,770 --> 00:27:18,770
Andriejus.

203
00:27:19,470 --> 00:27:26,190
Po viso gyvenimo niūrios pilkos spalvos, norėčiau
pasinerti į meną ir

204
00:27:26,190 --> 00:27:30,590
laiškai ir visuomenė bei muzika.

205
00:27:30,930 --> 00:27:36,650
Tau nepatinka muzika. Aš būsiu globėjas
menai. būsiu apsuptas

206
00:27:36,650 --> 00:27:42,910
menininkai. Svetimi žmonės taps mano
brangiausi draugai. Ir tai, šis gyvenimas

207
00:27:42,910 --> 00:27:47,790
su tavimi išnyks į miglą.

208
00:27:55,690 --> 00:28:00,450
Atėjo mokėjimo terminas, sumokėkite man jūs
valios.

209
00:28:05,950 --> 00:28:09,650
Tai bus skandalas, šios skyrybos.

210
00:28:24,330 --> 00:28:26,550
Pagaliau būk su mano viena tikra meile.

211
00:28:27,010 --> 00:28:28,010
O?

212
00:28:29,630 --> 00:28:33,370
Ir į kuriuos savo reikalus galėtumėte
nurodyti?

213
00:28:36,670 --> 00:28:38,090
Kalbu apie savo žmoną.

214
00:28:42,150 --> 00:28:48,310
Kiekvieną kartą, kai tu ir aš buvome intymūs,
Aš galvojau apie ją.

215
00:28:50,370 --> 00:28:51,950
Kaip aš laisva būti su ja.

216
00:29:10,350 --> 00:29:11,350
Linkiu tau ramybės.

217
00:29:49,629 --> 00:29:50,629
Lizzie? Tai ji.

218
00:29:51,210 --> 00:29:52,210
Lizzie?

219
00:29:56,230 --> 00:29:57,370
Čia. Nr.

220
00:29:58,410 --> 00:30:00,090
aš negaliu. Aš noriu savo sąmojų apie mane.

221
00:30:01,050 --> 00:30:03,250
Lizzie, kur tu? Aš turiu kažką
tau pasakyti.

222
00:30:06,430 --> 00:30:07,630
Ateik, ponia Borden.

223
00:30:55,389 --> 00:30:56,530
Taip? kas tai?

224
00:31:02,750 --> 00:31:03,750
aš išeinu.

225
00:31:05,870 --> 00:31:09,450
Mano krepšiai stovi prie lauko durų
ir netrukus važiuosiu traukiniu į Niujorką

226
00:31:09,450 --> 00:31:11,030
Miestas ir tai paskutinis, kurį pamatysite
aš.

227
00:31:11,590 --> 00:31:15,050
Aš paėmiau 50% tavo tėvo
verta. Tai čia, šiame kiliminiame maišelyje.

228
00:31:15,920 --> 00:31:18,420
Sakyčiau, kad linkiu tau gero, bet tai
būtų melas.

229
00:31:18,980 --> 00:31:22,320
Nieko tau nelinkiu, nes tu davei
man nieko.

230
00:31:22,760 --> 00:31:26,840
Nė vieno šilumos mirgėjimo, nė vieno
gero jausmo akimirka.

231
00:31:27,360 --> 00:31:28,980
Baigėsi, ir viskas.

232
00:31:29,940 --> 00:31:33,580
Aš palieku tave, tavo tėvą ir
tavo sesuo.

233
00:31:34,260 --> 00:31:35,260
aš išeinu.

234
00:31:38,420 --> 00:31:39,420
Viskas gerai.

235
00:31:41,040 --> 00:31:42,040
Ar tai buvo?

236
00:31:44,320 --> 00:31:45,320
Viskas gerai.

237
00:31:52,750 --> 00:31:57,250
Lizzie, tau tiesiog nieko nėra.
Atrodo, lyg būtum pusiau gimęs

238
00:31:57,250 --> 00:32:01,790
šį pasaulį ta laimingoji tavo motina
kuri taip greitai atsikratė savo įsipareigojimo

239
00:32:01,790 --> 00:32:05,610
tau. Tavo sesuo, aš neprieštarauju. aš
niekada nereikėjo valyti nuo jos šiukšlių

240
00:32:05,610 --> 00:32:06,610
britai, bet tu.

241
00:32:07,270 --> 00:32:13,450
Tai buvo kalėjimo bausmė, skirta tau motinai.
Visas nugarą laužantis darbas ir nė vieno

242
00:32:13,450 --> 00:32:14,450
meilės.

243
00:32:14,790 --> 00:32:17,650
Jūs esate debetas, kurio niekada neatgausiu.

244
00:32:18,080 --> 00:32:24,120
Buvai pamestas stulpelis knygoje
mano dienos. Kaip pigiai parduodame savo perlą

245
00:32:24,120 --> 00:32:25,180
didelės vertės.

246
00:32:25,440 --> 00:32:31,320
Kaip aš blogai leidžiu tau pavogti valandą
po valandos šio brangaus gyvenimo su

247
00:32:31,320 --> 00:32:37,420
tavo tuščias žvilgsnis ir veržlumas. A
gyvenimo švaistomas auginimas.

248
00:32:58,220 --> 00:32:59,220
laba diena tau.

249
00:33:01,520 --> 00:33:02,800
Ponia Borden, palaukite.

250
00:33:04,620 --> 00:33:05,620
Ką?

251
00:33:06,800 --> 00:33:11,120
Ar galiu leisti ką nors pasakyti? Iš
kokios rūšies?

252
00:33:12,160 --> 00:33:15,380
nezinau.

253
00:33:15,880 --> 00:33:18,880
Tai tiesiog labai netikėta.

254
00:33:20,680 --> 00:33:21,680
turiu omeny,

255
00:33:22,460 --> 00:33:23,840
Aš tave pažįstu ir dar ne...

256
00:33:24,400 --> 00:33:29,880
turėjo šilčiausią bendravimą, bet
vis tiek prarasti savotišką... mamą

257
00:33:29,880 --> 00:33:31,100
tik išėjus pro duris.

258
00:33:32,160 --> 00:33:35,620
Tai... ne taip, kaip šiandien įsivaizdavau
vyksta.

259
00:33:38,320 --> 00:33:42,960
Yra... kažkas tokio
dėl to nepatenkintas.

260
00:33:43,220 --> 00:33:44,240
Tu nesakysi.

261
00:33:45,420 --> 00:33:47,560
Pasitrauk iš mano kelio.

262
00:33:48,120 --> 00:33:49,120
Dolt.

263
00:33:59,790 --> 00:34:00,790
Ponia Borden!

264
00:34:06,250 --> 00:34:07,250
ponia

265
00:34:08,110 --> 00:34:09,110
Borden, palauk!

266
00:34:12,290 --> 00:34:14,810
Ką? O kaip su alpstančia sofa?

267
00:34:15,650 --> 00:34:16,650
O kaip su tuo?

268
00:34:18,350 --> 00:34:19,350
Tai negražu.

269
00:34:28,560 --> 00:34:31,000
Ką tu ką tik pasakei apie mano alpimą
sofa?

270
00:34:32,840 --> 00:34:35,540
Leisiu tau žinoti, kad tai brangus dalykas
palikimas.

271
00:34:39,699 --> 00:34:43,420
Sakiau, kad tai negražu, ir man tai primena
tu.

272
00:34:44,139 --> 00:34:48,920
Skaudu girdėti, kad tu apie mane taip galvoji
kad jūs darote, ponia Borden, kaip kažkokia

273
00:34:48,920 --> 00:34:55,179
didžiulio jūsų laiko švaistymo, nuo
kurios negavote nei meilės, nei šilumos

274
00:34:55,179 --> 00:34:56,179
bet ką.

275
00:34:57,520 --> 00:34:59,380
Jaučiasi labai... Ką?

276
00:35:01,740 --> 00:35:02,740
Neteisingai.

277
00:35:05,360 --> 00:35:09,380
Taip, kai kurių klaidų negali būti
išteisintas.

278
00:35:10,240 --> 00:35:12,840
Aš neturiu galvoje taip blogai. turiu omenyje
neteisinga.

279
00:35:15,480 --> 00:35:20,300
Jūs visais atžvilgiais neteisus kaip a
asmuo. Kaip tu drįsti? Kaip tu drįsti

280
00:35:20,300 --> 00:35:22,240
pasakyti, kad aš iššvaistiau tavo gyvenimą?

281
00:35:22,440 --> 00:35:25,940
Kad aš nusipelniau, kad su manimi būtų elgiamasi taip
kad aš buvau dvejų metų vaikas?

282
00:35:28,460 --> 00:35:30,860
Kas nekenčia vaiko, kad jis suteršia savo
vystyklai?

283
00:35:31,940 --> 00:35:35,580
Kokia moteris gailisi vaiko, nes ji
norejo vieno is savo?

284
00:35:35,820 --> 00:35:37,140
Aš buvau tavo.

285
00:35:37,700 --> 00:35:39,080
Aš buvau tavo vaikas.

286
00:35:39,720 --> 00:35:41,000
Tu buvai mano mama.

287
00:35:42,120 --> 00:35:45,800
Tu buvai mama, aš buvau tokia beviltiška
už. Tu buvai vienintelė mama, kurią galiu

288
00:35:45,800 --> 00:35:46,800
prisiminti.

289
00:35:47,100 --> 00:35:50,840
Visą gyvenimą tu privertei mane jaustis taip
su manimi kažkas negerai. Ten

290
00:35:50,840 --> 00:35:52,380
man nieko blogo.

291
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
Tai tu.

292
00:35:54,820 --> 00:35:55,980
Tu esi, kas negerai.

293
00:35:56,800 --> 00:35:59,940
Gerai, kad esate nevaisinga, ponia.
Borden, nes tu ne mama.

294
00:36:00,120 --> 00:36:04,640
Gamta sutraukė jūsų įsčias, kad užtikrintų
nieko nėra taip blogo, kaip kada nors įėjai

295
00:36:04,640 --> 00:36:05,460
pasaulis. Ir tu

296
00:36:05,460 --> 00:36:12,380
nepadarė

297
00:36:12,380 --> 00:36:14,180
nusipelnei meilės, kurią tau daviau.

298
00:36:15,520 --> 00:36:17,240
Aš neprivalau šito klausytis.

299
00:36:22,740 --> 00:36:23,740
Ponia Borden.

300
00:36:45,230 --> 00:36:46,230
Ji mano.

301
00:38:19,359 --> 00:38:22,760
Ne, ne, ne, prašau, nedaryk. Prašau, ne,
nedaryk! Maggie, priversk ją sustoti!

302
00:39:19,500 --> 00:39:20,500
Dabar ji tyli.

303
00:41:25,800 --> 00:41:26,800
Dabar, tėve.

304
00:42:43,950 --> 00:42:50,550
Kartais atrodo, kad kažkas paėmė peilį
ir apvadu padaryta šešių colių atgal

305
00:42:50,550 --> 00:42:52,790
mano sielos viduryje.

306
00:42:55,530 --> 00:43:01,970
Naktimis pabundu su paklodėmis
šlapias ir pro šalį važiuoja krovininis traukinys

307
00:43:01,970 --> 00:43:07,250
mano galvos vidurį ir mes galime atvėsinti mano