1
00:00:44,100 --> 00:00:45,100
Γεια σου.

2
00:00:45,740 --> 00:00:46,740
Γεια.

3
00:00:46,960 --> 00:00:47,960
Που κατευθύνεσαι;

4
00:00:49,880 --> 00:00:52,140
Όπου και να πας, ναύτη, αυτό είναι
όπου κατευθύνομαι.

5
00:00:52,680 --> 00:00:56,300
Εντάξει, εντάξει, γιατί δεν μπαίνεις,
και, ξέρετε, θα το συζητήσουμε. Όλα

6
00:00:56,300 --> 00:00:57,300
σωστά.

7
00:01:19,210 --> 00:01:20,210
Είμαι ο Στιβ.

8
00:01:22,130 --> 00:01:23,250
Γεια σου, Στιβ.

9
00:01:25,930 --> 00:01:27,130
Είμαι η Λίζι.

10
00:01:28,850 --> 00:01:29,870
Λίζι Μπόρντεν.

11
00:01:31,150 --> 00:01:32,150
Τι;

12
00:01:32,670 --> 00:01:34,230
Όπως ο δολοφόνος με τσεκούρι;

13
00:01:36,630 --> 00:01:37,630
Είμαι σοβαρός.

14
00:01:38,130 --> 00:01:39,470
Ρωτάω το όνομά σου.

15
00:01:42,810 --> 00:01:43,810
Η Αϊλίν.

16
00:01:44,490 --> 00:01:45,490
Καλά.

17
00:01:46,290 --> 00:01:48,390
Εντάξει, τι έχεις...

18
00:01:48,590 --> 00:01:50,950
Αυτό είναι Eileen τι; Ποιο είναι το τελευταίο σου
όνομα;

19
00:01:51,170 --> 00:01:53,110
Τι διάολο σε νοιάζει για το τελευταίο μου
όνομα;

20
00:01:54,450 --> 00:01:55,450
Είναι ο Βέρνους.

21
00:01:56,030 --> 00:01:57,390
Γιατί με ρωτάς αυτό;

22
00:01:58,730 --> 00:02:04,130
Δεν είναι τίποτα. Ξέρεις, εγώ απλά
μου αρέσει να ξέρω ποιος είναι κάποιος. Ω, εσύ

23
00:02:04,130 --> 00:02:06,390
χρειαζόταν το επώνυμο κάποιου πριν από σένα
να τους γαμήσω;

24
00:02:07,010 --> 00:02:11,050
Λοιπόν, εννοώ, ποτέ δεν είπαμε ότι είμαστε
Θα... Λοιπόν, τι στο διάολο που με διάλεξες

25
00:02:11,050 --> 00:02:12,050
για;

26
00:02:12,610 --> 00:02:14,630
Γι' αυτό δεν με παίρνεις;

27
00:02:15,030 --> 00:02:17,490
Λοιπόν, κάπως, αν...

28
00:02:17,760 --> 00:02:19,700
Ω σκατά, ω σκατά.

29
00:02:22,280 --> 00:02:23,820
Το λατρεύω αυτό το τραγούδι.

30
00:02:42,460 --> 00:02:43,460
Δεν πειράζει.

31
00:02:45,060 --> 00:02:46,220
Το νιώθεις όμως;

32
00:02:47,220 --> 00:02:49,080
Νιώσε τι; Η ηχητική πίεση.

33
00:02:49,880 --> 00:02:50,880
Ηχητικά κύματα.

34
00:02:56,040 --> 00:02:57,440
Λοιπόν, τι θα είναι;

35
00:02:58,920 --> 00:03:02,640
30 δολάρια, θα σου ρουφήξω το πουλί. 35, εσύ
μπορεί να σηκωθεί σε αυτό το αρασέ. 50, θα δώσω

36
00:03:02,640 --> 00:03:05,620
εσύ κώλο μου. Δεν μπορείς να μπεις μέσα,
αν και. Έχω έναν σκληρό και γρήγορο κανόνα σχετικά με

37
00:03:05,620 --> 00:03:08,480
ότι. Είναι αηδιαστικό. Εντάξει,
εντάξει, τζίζ.

38
00:03:09,780 --> 00:03:13,140
Α, ναι, απλά, α, ναι, αυτό.

39
00:03:13,860 --> 00:03:14,860
Τι;

40
00:03:15,180 --> 00:03:16,180
Ο κώλος μου;

41
00:03:17,330 --> 00:03:19,650
Ναι, θα το ήθελα.

42
00:03:20,510 --> 00:03:22,190
Γαμώ ναι, θα το ήθελες.

43
00:03:22,490 --> 00:03:24,110
Θα λατρέψεις αυτόν τον κώλο.

44
00:03:35,930 --> 00:03:36,950
Υπομονή, υπομονή.

45
00:03:38,730 --> 00:03:39,970
Που στο διάολο πάμε;

46
00:03:43,130 --> 00:03:45,870
Νόμιζα ότι πηγαίναμε σε ένα μοτέλ ή
κάτι σκατά.

47
00:03:46,800 --> 00:03:48,940
Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να με δει.

48
00:03:49,420 --> 00:03:51,720
Έχω γυναίκα, παιδιά στο σπίτι.

49
00:03:52,460 --> 00:03:53,460
Ναι,

50
00:03:54,160 --> 00:03:55,460
ναι, αυτό είναι καλό.

51
00:03:56,500 --> 00:03:57,760
Είμαι πραγματικός ήρωας.

52
00:03:59,540 --> 00:04:01,540
Γεια, θέλεις τα λεφτά μου ή όχι;

53
00:04:57,320 --> 00:04:58,480
Θα μου κάνετε μια βόλτα;

54
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
Οχι.

55
00:05:00,820 --> 00:05:02,700
Δεν πληρώνω μόνο για το σεξ.

56
00:05:02,920 --> 00:05:04,740
Πληρώνω για να φύγεις.

57
00:05:05,880 --> 00:05:08,520
Απλώς κάντε ωτοστόπ όπου κι αν πάτε.

58
00:05:11,040 --> 00:05:13,260
Χρειάζομαι το σακίδιό μου, μαλάκα.

59
00:05:13,700 --> 00:05:14,940
Ναι, το άφησες στο αυτοκίνητο.

60
00:06:47,490 --> 00:06:50,450
Σου είπα να μην μπεις στον κώλο μου
μαμά

61
00:06:59,630 --> 00:07:00,630
Έτσι.

62
00:07:49,760 --> 00:07:51,540
Έι, ας φύγουμε από εδώ,
εντάξει;

63
00:07:51,780 --> 00:07:53,320
Περίμενε, τι; Ναι, βαρέθηκα τώρα.

64
00:07:53,680 --> 00:07:54,940
Θέλω να επιστρέψω στη Λίζι.

65
00:07:59,680 --> 00:08:02,460
Δεν μπορούσες να μου διαβάσεις μια φορά; Ναι, εγώ
θα μπορούσε.

66
00:08:02,680 --> 00:08:06,620
Δεν είναι ότι δεν μπορώ να διαβάσω. σου είπα.
Απλώς δεν λειτουργεί έτσι ο εγκέφαλός μου.

67
00:08:06,820 --> 00:08:10,420
Γιατί αν διαβάζω, τότε δεν μπορώ
απορροφήστε το.

68
00:08:10,960 --> 00:08:15,300
Επειδή είμαι απασχολημένος με το διάβασμα. Αλλά μπορείς
διαβάζουν και απορροφούν ταυτόχρονα. Εγώ λοιπόν

69
00:08:15,300 --> 00:08:18,820
νιώθω... Νιώθω ότι συνεχίζω να εξηγώ
αυτό. Ναι, το καταλαβαίνω. Εντάξει, λοιπόν που

70
00:08:18,820 --> 00:08:19,820
ήμασταν;

71
00:08:20,060 --> 00:08:26,100
Είχαμε δίκιο όταν η θετή μητέρα της σκοτώνει
όλα τα περιστέρια της. Ναι, κεφάλαιο τέταρτο.

72
00:08:26,940 --> 00:08:31,540
Έχοντας σφάξει το πολύτιμο της Λίζι
περιστέρια, η δεσποινίς Μπόρντεν δεν εκλέχτηκε σε κανένα από τα δύο

73
00:08:31,540 --> 00:08:34,400
μίλα ούτε δειπνήστε μαζί της μέχρι τη Λίζι
ζήτησε συγγνώμη.

74
00:08:34,799 --> 00:08:35,799
Τρελός.

75
00:08:35,799 --> 00:08:39,559
Να ζητήσω συγγνώμη για τι; Η σκύλα τη σκότωσε
γαμημένα πουλιά.

76
00:08:40,140 --> 00:08:41,500
Αυτό είναι τρελό.

77
00:08:42,549 --> 00:08:46,630
και της ζήτησε να αφαιρέσει τα πτώματα του
τα νεκρά περιστέρια και καθαρίστε το περιστερά παλτό

78
00:08:46,630 --> 00:08:50,550
του αίματος και της καταρροής για να μην προσελκύσει
παράσιτα. Σοβαρά μιλάς;

79
00:08:51,030 --> 00:08:53,990
Έλα, Λι, δεν έκανα τίποτα,
εντάξει; Μόλις διαβάζω αυτό. ξέρω

80
00:08:53,990 --> 00:08:57,350
απλά διαβάζεις, αλλά είναι γαμημένο
εξοργίζοντας που θα φέρονταν στη Λίζι

81
00:08:57,350 --> 00:09:00,310
έτσι και ξαφνικά είναι η
γαμημένος κακός ή κάτι σκατά.

82
00:09:03,730 --> 00:09:08,730
Σε αρκετές περιπτώσεις, η Λίζι πλησίασε
ο πατέρας της που της είπε ότι το χρωστάει

83
00:09:08,730 --> 00:09:11,590
πίστη στη γυναίκα του. Α, δεν πρόκειται για
πίστη. Χριστός!

84
00:09:16,240 --> 00:09:16,999
Γαμημένα πουλιά.

85
00:09:17,000 --> 00:09:21,040
Θέλω να πω, θα έπαιρνα ένα τσεκούρι
εκείνο το μουνί που τρέμει εκεί και εκείνο

86
00:09:21,040 --> 00:09:25,220
άντρας, αυτός ο ένας άντρας που έπρεπε να είναι
η εμπιστοσύνη δεν έκανε τίποτα γι' αυτό. Ο ένας άνθρωπος

87
00:09:25,220 --> 00:09:26,600
που έπρεπε να την προστατεύει.

88
00:09:28,740 --> 00:09:32,040
Κλείσε το διάολο. Γιατί δεν έρχεσαι
εδώ πέρα; Θα σου κόψω

89
00:09:32,040 --> 00:09:33,040
λαιμό μωρό μου.

90
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Η Αϊλίν.

91
00:09:36,080 --> 00:09:38,040
Έτσι το είχαν οι γυναίκες στο σύνολό τους
χρόνο.

92
00:09:39,720 --> 00:09:41,240
Οι μαμάδες μας αντιμετωπίζουν σαν σκατά.

93
00:09:42,280 --> 00:09:44,040
Η κοινωνία μας αντιμετωπίζει σαν σκατά.

94
00:09:45,320 --> 00:09:48,420
Και απλά δεν μας επέτρεψαν να αντιδράσουμε
πώς πρέπει, σωστά; Γιατί εμείς απλά

95
00:09:48,420 --> 00:09:49,420
πρέπει να μείνω κυρίες.

96
00:09:50,400 --> 00:09:55,360
Και απλά πρέπει να το πάρουμε. Και απλά φάτε
σκατά σάντουιτς κάθε γαμημένη μέρα.

97
00:09:56,580 --> 00:10:00,780
Γιατί αυτό περιμένει η κοινωνία.
Αυτό περιμένουν οι άντρες.

98
00:10:02,020 --> 00:10:05,280
Λοιπόν, ναι, οπότε ίσως θα γαμήσουμε
τρελό.

99
00:10:05,700 --> 00:10:06,720
Ξέρεις τι εννοώ;

100
00:10:07,880 --> 00:10:09,260
Και σαν εκείνες τις νοικοκυρές.

101
00:10:10,040 --> 00:10:12,400
Ναι, δεν είναι περίεργο που είναι σαν, γαμώτο
αυτό.

102
00:10:13,020 --> 00:10:16,040
Θα σκοτώσω τον άντρα μου και θα τσιμπήσω
κάποιο γαμημένο κουτί. Τελείωσα με αυτό

103
00:10:16,040 --> 00:10:17,860
σκατά που παντρεύτηκα. Ναι, το ξέρω.

104
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
Ναι.

105
00:10:19,560 --> 00:10:24,480
Και μετά, εδώ είναι η Λίζι Μπόρντεν.

106
00:10:26,120 --> 00:10:31,940
Απλώς τους δίνει αυτό ακριβώς που έχουν
είχε έρθει σε αυτούς.

107
00:10:32,760 --> 00:10:39,640
Θέλω να πω, έδωσε στον κόσμο μια προειδοποίηση
που οι γυναίκες δεν πρέπει να υποστηρίξουν

108
00:10:39,640 --> 00:10:40,640
αυτό το σκατά πια.

109
00:10:42,220 --> 00:10:47,660
Εννοώ, ο τρόπος που αντιμετωπίζονται οι γυναίκες,
ακόμα, μέχρι σήμερα,

110
00:10:47,840 --> 00:10:51,400
γι' αυτό θα κάνω κάτι
αυτό.

111
00:10:53,200 --> 00:10:54,200
Ω, ναι.

112
00:10:54,460 --> 00:10:55,780
Γαμώ ναι, είσαι.

113
00:10:56,540 --> 00:10:59,220
Ω, θα μασήσω το κουτί σου. Δεν είσαι
προσεκτικός.

114
00:10:59,500 --> 00:11:00,500
Ω, ναι.

115
00:11:01,020 --> 00:11:02,020
Ναι.

116
00:11:08,560 --> 00:11:11,080
Γαμήτο σε αγαπώ. Γαμήτο σε αγαπώ.

117
00:11:25,680 --> 00:11:28,940
Υπάρχουν στιγμές στη ζωή ενός ανθρώπου
που ηχογράφηση αρκούδας

118
00:11:28,940 --> 00:11:35,940
Χθες ήταν ένα

119
00:11:35,940 --> 00:11:36,580
εκείνων των ημερών

120
00:11:36,580 --> 00:11:45,160
Χθες

121
00:11:45,160 --> 00:11:49,780
ήταν η μέρα που συνειδητοποίησα αυτό το συναίσθημα
δυσαρέσκεια έμφυτη στην ψυχή μου

122
00:11:49,780 --> 00:11:56,610
δεν θα μπορούσε να ευχηθεί μακριά Η ζωή μου είχε
δεν είχε ποτέ

123
00:11:56,610 --> 00:11:59,290
οποιαδήποτε χαρά σε αυτό, και δεν θα το έκανε ποτέ.

124
00:12:00,350 --> 00:12:03,530
Χθες ήταν η μέρα που δέχτηκα α
απλό γεγονός.

125
00:12:05,450 --> 00:12:08,010
Αυτό δεν είναι αρκετό.

126
00:12:14,510 --> 00:12:20,870
Αν ποτέ ο Andrew εκπλήρωσε τις ανάγκες μου α
σεξουαλική φύση, Ι

127
00:12:20,870 --> 00:12:23,730
μη θυμάμαι την ώρα.

128
00:12:26,480 --> 00:12:30,500
Όλα αυτά τα χρόνια μαζί του, ούτε μια φορά
εντόπισε το κουμπί μου.

129
00:12:55,980 --> 00:13:00,620
Στο παρελθόν είχα αναζητήσει σεξουαλικό
ικανοποίηση στους άλλους και το έκανε μια φορά

130
00:13:00,620 --> 00:13:01,620
πάλι.

131
00:13:35,010 --> 00:13:38,010
Αλλά πάντα έφευγα νιώθοντας άδεια.

132
00:13:39,710 --> 00:13:43,230
Ταίριαξα με την καλύτερη ραπτική
ένας παριζιάνος κύριος.

133
00:13:44,930 --> 00:13:46,690
Χρειάζεται γάντι, ίσως.

134
00:13:48,510 --> 00:13:50,670
Ποια είναι η περίσταση, να ρωτήσω;

135
00:13:52,650 --> 00:13:53,650
Κανένας.

136
00:13:55,330 --> 00:13:56,830
Δεν υπάρχει περίπτωση.

137
00:14:05,870 --> 00:14:09,950
Φυσικά, θα μπορούσα να το μαντέψω
ραπτική, δόντι ή οποιοδήποτε εγκόσμιο υλικό

138
00:14:09,950 --> 00:14:13,530
ευχαρίστηση για αυτό το θέμα, θα αποτύγχανε
ικανοποιήστε με.

139
00:14:25,670 --> 00:14:28,130
Δεν ήξερα τι θα έλεγα
ο άντρας μου.

140
00:14:30,350 --> 00:14:32,670
Το μόνο που ήξερα ήταν ότι θα του το έλεγα
κάτι.

141
00:14:46,960 --> 00:14:49,660
Προσπαθώ να δυναμώσω τον εαυτό μου για αυτό που είναι
να έρθει.

142
00:14:51,580 --> 00:14:54,660
Άρχισα να διαβάζω την ιστορία του
Κόμισσα τον εαυτό μου.

143
00:14:59,120 --> 00:15:04,000
Εσύ λοιπόν... Διαβάζεις γαλλικά τώρα; Un peu.

144
00:15:06,500 --> 00:15:08,060
Αρκεί για να καταλάβεις την ουσία.

145
00:15:08,940 --> 00:15:12,500
Τα μέρη που δεν καταλαβαίνω μπορώ να τα συμπληρώσω
μέσα στο κεφάλι μου.

146
00:15:13,140 --> 00:15:14,140
Μου αρέσει.

147
00:15:24,070 --> 00:15:26,710
Τι είναι όμως η βιόλα;

148
00:15:38,410 --> 00:15:40,990
Σημαίνει βιασμένος.

149
00:15:52,810 --> 00:15:53,970
Τώρα μου διαβάζεις.

150
00:15:58,010 --> 00:16:02,470
Έχω άγχος για το τι θα πάμε
κάνω.

151
00:16:03,630 --> 00:16:05,670
Και θα ηρεμήσει τα νεύρα μου.

152
00:16:16,690 --> 00:16:19,410
Ήταν μόλις 13 ετών.

153
00:16:23,440 --> 00:16:28,360
Και τράβηξε το μάτι ενός χωρικού.

154
00:16:44,080 --> 00:16:49,940
Ήταν η πρώτη παραμονή της Elisabetta πέρα από αυτό
τα τείχη του κάστρου χωρίς συνοδό.

155
00:16:54,640 --> 00:16:56,840
Και τελικά, ένιωσε ελεύθερη.

156
00:17:23,720 --> 00:17:24,720
ξένο

157
00:18:34,149 --> 00:18:39,490
Τη βίασε τρεις φορές και έπεσε
έγκυος.

158
00:20:59,920 --> 00:21:03,480
Έπνιξαν το νεογέννητό της πριν το κάνει
είχε μάλιστα την ευκαιρία να την ονομάσει.

159
00:21:16,140 --> 00:21:21,840
Όταν η γη και ο τίτλος του πατέρα της έπεσαν
εκείνη, θα μπορούσε επιτέλους να ζητήσει την εκδίκησή της.

160
00:21:51,530 --> 00:21:52,530
Πού είναι ο πατέρας σου;

161
00:21:54,130 --> 00:21:57,390
Δεν ξέρω.

162
00:22:50,000 --> 00:22:55,960
Αλλά με τον βιαστή της νεκρό όχι από το χέρι της
Έμεινε για πάντα ανικανοποίητη

163
00:23:28,719 --> 00:23:30,340
Ας δούμε το σχέδιο άλλη μια φορά.

164
00:23:42,620 --> 00:23:43,620
Έχεις τη Σάρλοτ.

165
00:24:03,850 --> 00:24:04,850
Θα πάρω τη Μιρτλ.

166
00:24:08,570 --> 00:24:11,690
Το τσεκούρι μου θα είναι στον καναπέ της κυρίας Μπόρντεν,
κάτω από το μαξιλάρι.

167
00:24:12,990 --> 00:24:13,990
Το δικό σου που είναι;

168
00:24:15,930 --> 00:24:17,630
Πίσω από τον καθρέφτη στο φουαγιέ.

169
00:24:20,810 --> 00:24:22,650
Θυμηθείτε τι συνέβη με τη δεσποινίς
Μάντσεστερ.

170
00:24:23,470 --> 00:24:26,670
Μην στοχεύετε στο έντερο της κυρίας Μπόρντεν. Το δικό σου
το τσεκούρι θα κολλήσει στα έντερα της.

171
00:24:27,010 --> 00:24:28,130
Στοχεύεις στο στήθος της.

172
00:24:29,550 --> 00:24:31,290
Με άφησες πρώτα να φύγω.

173
00:24:32,400 --> 00:24:33,520
Θα βάλω στόχο το κεφάλι της.

174
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
Μάγκι.

175
00:24:36,980 --> 00:24:38,520
Ναί; Δεν μπορείς να παγώσεις ξανά.

176
00:24:38,860 --> 00:24:39,860
ξέρω.

177
00:24:43,460 --> 00:24:44,800
Υπόσχομαι ότι θα προσπαθήσω.

178
00:24:45,020 --> 00:24:46,240
Αυτή η φορά δεν θα είναι διαφορετική.

179
00:25:16,490 --> 00:25:18,770
Κύριε Μπόρντεν, θέλω να βγούμε.

180
00:25:27,190 --> 00:25:28,670
Ζητώ διαζύγιο.

181
00:25:34,490 --> 00:25:38,390
Δεν θα ζητούσα καν διαζύγιο
jour, απλώς de facto.

182
00:25:38,750 --> 00:25:40,790
Α, όταν το θέτεις έτσι.

183
00:25:49,740 --> 00:25:56,740
Κάποια στιγμή έγινες πικραμένος, σου
πρόσωπο ξινό σαν το στόμα σου

184
00:25:56,740 --> 00:26:00,160
κουβαλούσε τη μουχλιασμένη γεύση ενός νεκρού
μήτρα.

185
00:26:00,620 --> 00:26:05,600
Είσαι γιατί μουδιάζω τον εαυτό μου από πνεύματα
και γυναίκες.

186
00:26:05,880 --> 00:26:08,480
Θέλω να σε σβήσω.

187
00:26:08,780 --> 00:26:10,360
Λοιπόν, άσε με να φύγω.

188
00:26:11,280 --> 00:26:13,240
Θεωρήστε το ένα δώρο στον εαυτό σας.

189
00:26:29,620 --> 00:26:31,060
Ναι Ναι

190
00:26:31,060 --> 00:26:37,820
Αλλά

191
00:26:37,820 --> 00:26:44,700
φυσικά εκεί

192
00:26:44,700 --> 00:26:49,100
είναι το ζήτημα των χρημάτων χρημάτων

193
00:26:49,100 --> 00:26:52,340
Αυτό χρειαζόσουν

194
00:26:53,210 --> 00:26:54,210
Θέλω τα μισά.

195
00:26:57,070 --> 00:26:58,070
Όχι.

196
00:26:58,630 --> 00:26:59,630
Προσπαθήστε ξανά.

197
00:26:59,910 --> 00:27:01,190
Ω, βρόμικο γέρο τσιγκούνη.

198
00:27:01,470 --> 00:27:04,590
Δεν ξοδεύεις δεκάρα αν δεν είναι ανοιχτό
εκείνη η ανόητη συλλογή από τσεκούρια.

199
00:27:04,930 --> 00:27:08,170
Είσαι πλουσιότερος από τον Κροίσο. Έχετε
περισσότερα χρήματα από όσα θα μπορούσατε να ξοδέψετε

200
00:27:08,170 --> 00:27:10,970
σε δέκα ζωές. Τότε τι θα έκανες
με αυτό;

201
00:27:12,650 --> 00:27:17,610
Ξέρω ότι δεν θα καταλάβαινες. εύχομαι
για να είναι η ζωή μου εντελώς διαφορετική,

202
00:27:17,770 --> 00:27:18,770
Andrew.

203
00:27:19,470 --> 00:27:26,190
Μετά από μια ζωή θλιβερού γκρι, εύχομαι
να βυθιστώ στην τέχνη και

204
00:27:26,190 --> 00:27:30,590
γράμματα και κοινωνία και μουσική.

205
00:27:30,930 --> 00:27:36,650
Αντιπαθείς τη μουσική. θα είμαι προστάτης του
τις τέχνες. θα με περιβάλλουν

206
00:27:36,650 --> 00:27:42,910
καλλιτέχνες. Οι ξένοι θα γίνουν δικοί μου
αγαπημένοι φίλοι. Και αυτή, αυτή η ζωή

207
00:27:42,910 --> 00:27:47,790
μαζί σου θα σβήσει στην ομίχλη.

208
00:27:55,690 --> 00:28:00,450
Η πληρωμή έφτασε και πληρώστε με εσείς
θα.

209
00:28:05,950 --> 00:28:09,650
Θα είναι σκάνδαλο, αυτό το διαζύγιο.

210
00:28:24,330 --> 00:28:26,550
Επιτέλους να είσαι με τη μοναδική μου αληθινή αγάπη.

211
00:28:27,010 --> 00:28:28,010
Ω;

212
00:28:29,630 --> 00:28:33,370
Και σε ποια από τις υποθέσεις σας μπορείτε
αναφέρεται;

213
00:28:36,670 --> 00:28:38,090
Μιλώντας για τη γυναίκα μου.

214
00:28:42,150 --> 00:28:48,310
Κάθε φορά που εσύ κι εγώ ήμασταν οικεία,
Την σκεφτόμουν.

215
00:28:50,370 --> 00:28:51,950
Πόσο ελεύθερος να είμαι μαζί της.

216
00:29:10,350 --> 00:29:11,350
Εύχομαι ειρήνη.

217
00:29:49,629 --> 00:29:50,629
Λίζα; Είναι αυτή.

218
00:29:51,210 --> 00:29:52,210
Λίζα;

219
00:29:56,230 --> 00:29:57,370
Εδώ. Όχι.

220
00:29:58,410 --> 00:30:00,090
Δεν μπορώ. Θέλω τα μυαλά μου για μένα.

221
00:30:01,050 --> 00:30:03,250
Λίζι, που είσαι; Έχω κάτι
να σου πω.

222
00:30:06,430 --> 00:30:07,630
Έρχεται, κυρία Μπόρντεν.

223
00:30:55,389 --> 00:30:56,530
Ναί; Τι είναι αυτό;

224
00:31:02,750 --> 00:31:03,750
φεύγω.

225
00:31:05,870 --> 00:31:09,450
Οι τσάντες μου κάθονται στην εξώπορτα
και σύντομα θα είμαι σε ένα τρένο για τη Νέα Υόρκη

226
00:31:09,450 --> 00:31:11,030
Πόλη και αυτό είναι το τελευταίο που θα δείτε
εμένα.

227
00:31:11,590 --> 00:31:15,050
Έχω πάρει το 50% του πατέρα σου
αξίζει. Είναι εδώ σε αυτήν την τσάντα χαλιού.

228
00:31:15,920 --> 00:31:18,420
Θα έλεγα ότι σας εύχομαι καλά, αλλά αυτό
θα ήταν ψέμα.

229
00:31:18,980 --> 00:31:22,320
Δεν σου εύχομαι τίποτα, γιατί έδωσες
εμένα τίποτα.

230
00:31:22,760 --> 00:31:26,840
Ούτε ένα τρεμόπαιγμα ζεστασιάς, ούτε ένα
στιγμή καλής αίσθησης.

231
00:31:27,360 --> 00:31:28,980
Τελείωσε, αυτό είναι όλο.

232
00:31:29,940 --> 00:31:33,580
Σε αφήνω, και τον πατέρα σου, και
η αδερφή σου.

233
00:31:34,260 --> 00:31:35,260
φεύγω.

234
00:31:38,420 --> 00:31:39,420
Εντάξει.

235
00:31:41,040 --> 00:31:42,040
Ήταν αυτό;

236
00:31:44,320 --> 00:31:45,320
Εντάξει.

237
00:31:52,750 --> 00:31:57,250
Λίζι, απλά δεν έχεις τίποτα.
Λες και είσαι μισογεννημένος

238
00:31:57,250 --> 00:32:01,790
αυτός ο κόσμος από εκείνη την τυχερή μητέρα σου
που τόσο γρήγορα απαλλάχθηκε από την υποχρέωσή της

239
00:32:01,790 --> 00:32:05,610
σε σας. Η αδερφή σου, δεν με πείραξε. εγώ
δεν χρειάστηκε ποτέ να καθαρίσει τα σκατά από αυτήν

240
00:32:05,610 --> 00:32:06,610
μπριτσάκια, αλλά εσύ.

241
00:32:07,270 --> 00:32:13,450
Ήταν μια ποινή φυλάκισης που σε μητρεύει.
Όλη η κοπιαστική εργασία και κανένας

242
00:32:13,450 --> 00:32:14,450
της αγάπης.

243
00:32:14,790 --> 00:32:17,650
Είσαι ένα χρέος που δεν θα το αναπληρώσω ποτέ.

244
00:32:18,080 --> 00:32:24,120
Ήσουν μια χαμένη στήλη στο καθολικό του
τις μέρες μου. Πόσο φτηνά πουλάμε το μαργαριτάρι μας

245
00:32:24,120 --> 00:32:25,180
μεγάλης αξίας.

246
00:32:25,440 --> 00:32:31,320
Τι κακό εκ μέρους μου που σε αφήνω να κλέψεις ώρα
μετά από ώρα αυτής της πολύτιμης ζωής με

247
00:32:31,320 --> 00:32:37,420
τα άδεια σου βλέμματα και η ορμή σου. Α
χαμένη ζωή αυξάνοντας.

248
00:32:58,220 --> 00:32:59,220
καλημερα σας.

249
00:33:01,520 --> 00:33:02,800
Κυρία Μπόρντεν, περιμένετε.

250
00:33:04,620 --> 00:33:05,620
Τι;

251
00:33:06,800 --> 00:33:11,120
Θα μου επιτραπεί να πω κάτι; Του
τι είδους;

252
00:33:12,160 --> 00:33:15,380
Δεν ξέρω.

253
00:33:15,880 --> 00:33:18,880
Αυτό είναι απλώς πολύ απροσδόκητο.

254
00:33:20,680 --> 00:33:21,680
εννοώ,

255
00:33:22,460 --> 00:33:23,840
Σε ξέρω και δεν σε ξέρω...

256
00:33:24,400 --> 00:33:29,880
είχε τις πιο θερμές αλληλεπιδράσεις, αλλά
ακόμα για να χάσει ένα είδος... μητέρας

257
00:33:29,880 --> 00:33:31,100
μόλις βγήκε από την πόρτα.

258
00:33:32,160 --> 00:33:35,620
Είναι... Δεν είναι όπως το φανταζόμουν σήμερα
πηγαίνοντας.

259
00:33:38,320 --> 00:33:42,960
Υπάρχει... κάτι τέτοιο
μη ικανοποιητικό για αυτό.

260
00:33:43,220 --> 00:33:44,240
Δεν λες.

261
00:33:45,420 --> 00:33:47,560
Φύγε από το δρόμο μου.

262
00:33:48,120 --> 00:33:49,120
Βλάκας.

263
00:33:59,790 --> 00:34:00,790
Κυρία Μπόρντεν!

264
00:34:06,250 --> 00:34:07,250
κα.

265
00:34:08,110 --> 00:34:09,110
Borden, περίμενε!

266
00:34:12,290 --> 00:34:14,810
Τι; Τι γίνεται με τον καναπέ που λιποθυμούσε;

267
00:34:15,650 --> 00:34:16,650
Τι γίνεται με αυτό;

268
00:34:18,350 --> 00:34:19,350
Είναι άσχημο.

269
00:34:28,560 --> 00:34:31,000
Τι είπες για τη λιποθυμία μου
καναπέ;

270
00:34:32,840 --> 00:34:35,540
Θα σας πω ότι είναι πολύτιμο
κειμήλιο.

271
00:34:39,699 --> 00:34:43,420
Είπα ότι είναι άσχημο, και μου το θυμίζει
εσύ.

272
00:34:44,139 --> 00:34:48,920
Πονάω να σε ακούω να με σκέφτεσαι έτσι
που το κάνετε, κυρία Μπόρντεν, σαν κάποιο είδος

273
00:34:48,920 --> 00:34:55,179
της κολοσσιαίας σπατάλης του χρόνου σας, από
που δεν έλαβες ούτε αγάπη, ούτε ζεστασιά

274
00:34:55,179 --> 00:34:56,179
οτιδήποτε.

275
00:34:57,520 --> 00:34:59,380
Αισθάνεται πολύ... Τι;

276
00:35:01,740 --> 00:35:02,740
Λανθασμένος.

277
00:35:05,360 --> 00:35:09,380
Ναι, καλά, μερικά λάθη δεν μπορούν να είναι
δικαιωμένος.

278
00:35:10,240 --> 00:35:12,840
Δεν εννοώ λάθος έτσι. εννοώ
λάθος.

279
00:35:15,480 --> 00:35:20,300
Είσαι λάθος από κάθε άποψη ως α
πρόσωπο. Πώς τολμάς; Πώς τολμάς

280
00:35:20,300 --> 00:35:22,240
προτείνεις ότι έχασα τη ζωή σου;

281
00:35:22,440 --> 00:35:25,940
Ότι μου αξίζει να μου φέρονται με τον τρόπο
ότι ήμουν δύο χρονών παιδί;

282
00:35:28,460 --> 00:35:30,860
Ποιος μισεί ένα παιδί που λερώνει το δικό του
πάνα;

283
00:35:31,940 --> 00:35:35,580
Ποια γυναίκα θυμώνει ένα παιδί επειδή αυτή
ήθελε ένα δικό της;

284
00:35:35,820 --> 00:35:37,140
Ήμουν δικός σου.

285
00:35:37,700 --> 00:35:39,080
Ήμουν παιδί σου.

286
00:35:39,720 --> 00:35:41,000
Ήσουν η μητέρα μου.

287
00:35:42,120 --> 00:35:45,800
Ήσουν η μητέρα που ήμουν τόσο απελπισμένη
για. Ήσουν η μόνη μητέρα που μπορώ

288
00:35:45,800 --> 00:35:46,800
θυμηθείτε.

289
00:35:47,100 --> 00:35:50,840
Όλη μου τη ζωή με έκανες να νιώθω έτσι
κάτι δεν πάει καλά με μένα. Εκεί

290
00:35:50,840 --> 00:35:52,380
δεν είναι τίποτα κακό με μένα.

291
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
είσαι εσύ.

292
00:35:54,820 --> 00:35:55,980
Εσύ τι φταίει.

293
00:35:56,800 --> 00:35:59,940
Είναι καλό που είσαι στείρα, κυρία.
Borden, γιατί δεν είσαι μητέρα.

294
00:36:00,120 --> 00:36:04,640
Η φύση συρρίκνωση της μήτρας σας για να εξασφαλίσει
τίποτα μισό τόσο κακό όσο ποτέ δεν μπήκες

295
00:36:04,640 --> 00:36:05,460
τον κόσμο. Και εσύ

296
00:36:05,460 --> 00:36:12,380
δεν το έκανε

297
00:36:12,380 --> 00:36:14,180
αξίζετε την αγάπη που σας έδωσα.

298
00:36:15,520 --> 00:36:17,240
Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό.

299
00:36:22,740 --> 00:36:23,740
κυρία Μπόρντεν.

300
00:36:45,230 --> 00:36:46,230
Είναι δική μου.

301
00:38:19,359 --> 00:38:22,760
Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ μην το κάνεις. Παρακαλώ, όχι,
μην το κάνεις! Μάγκυ, κάνε την να σταματήσει!

302
00:39:19,500 --> 00:39:20,500
Τώρα είναι ήσυχη.

303
00:41:25,800 --> 00:41:26,800
Τώρα, πατέρα.

304
00:42:43,950 --> 00:42:50,550
Μερικές φορές είναι σαν να πήρε κάποιος ένα μαχαίρι
και η μπορντούρα που έγινε κόψτε έξι ίντσες πίσω

305
00:42:50,550 --> 00:42:52,790
στη μέση της ψυχής μου.

306
00:42:55,530 --> 00:43:01,970
Το βράδυ ξυπνάω με τα σεντόνια του
βρεγμένο και διασχίζει ένα εμπορευματικό τρένο

307
00:43:01,970 --> 00:43:07,250
στη μέση του κεφαλιού μου και μπορούμε να το δροσίσουμε