1
00:00:51,800 --> 00:00:58,400
Šiandien jaučiuosi labiau noriu tave pamaloninti
nei anksčiau.

2
00:01:00,800 --> 00:01:01,800
Šiandien

3
00:01:02,440 --> 00:01:09,100
Žinau, ką noriu daryti, bet to nedarau
žinok ką daugiau

4
00:01:09,100 --> 00:01:11,320
gyventi dėl.

5
00:01:34,229 --> 00:01:41,210
Šiandien jūs verčiate mane pasakyti, kad aš
kažkaip pasikeitė.

6
00:01:43,330 --> 00:01:44,450
Šiandien

7
00:01:45,490 --> 00:01:51,730
tu pažiūri man į akis. Aš tiesiog nesu
tas pats

8
00:01:51,730 --> 00:01:53,850
būti bet kuo.

9
00:02:03,660 --> 00:02:04,700
Bus daug geriau.

10
00:02:06,820 --> 00:02:07,820
Ką?

11
00:02:09,120 --> 00:02:10,460
Nužudyti juos kirviu.

12
00:02:15,360 --> 00:02:19,640
Peilis yra... Per daug seksualu.

13
00:02:22,120 --> 00:02:26,400
Tai kaip

14
00:02:26,400 --> 00:02:30,180
įstumdamas jį į juos.

15
00:02:40,850 --> 00:02:43,070
Tai beveik per malonus būdas.

16
00:02:45,610 --> 00:02:48,350
Ir šautuvas yra tai, kam jūs naudojate
medžioklė.

17
00:02:51,790 --> 00:02:53,570
Kaip išsiunčiate gyvūną.

18
00:02:56,770 --> 00:03:00,330
Taip pat galite naudoti rodykles
šaudyti juos.

19
00:03:01,470 --> 00:03:05,430
Susieti kaip... Kaip linksmybes ir žaidimus.

20
00:03:08,380 --> 00:03:09,380
Nr.

21
00:03:11,680 --> 00:03:12,700
Kirvis.

22
00:03:14,080 --> 00:03:17,240
Kirvis yra asmeniškiausias būdas
ką nors nužudęs.

23
00:03:18,340 --> 00:03:19,340
Dabar vėl.

24
00:03:20,200 --> 00:03:21,200
Dabar vėl.

25
00:03:22,380 --> 00:03:24,680
Įveskite visus savo jausmus į sūpynę.

26
00:03:25,800 --> 00:03:30,080
Padarykite tai asmenišku ir suteikite tai savo
parašas.

27
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
ačiū.

28
00:04:08,820 --> 00:04:09,820
Pone Bondai, pone.

29
00:04:10,560 --> 00:04:15,080
Noriu, kad parodytumėte man, kaip tai darote.

30
00:04:17,500 --> 00:04:19,779
Kaip padaryti, kad kūnas būtų tinkamas.

31
00:04:21,459 --> 00:04:26,340
Galite padaryti, kad šešių pėdų keturi tilptų į a
karstas tai penkios pėdos dešimt.

32
00:04:26,940 --> 00:04:32,240
Na, tu negali tikėtis, kad atskleisiu
komercines paslaptis.

33
00:04:32,820 --> 00:04:34,480
O, man tai ne paslaptis, pone.

34
00:04:35,260 --> 00:04:36,920
Žinau, kad nupjovei kojas.

35
00:04:38,419 --> 00:04:40,060
Valau tavo kirvius.

36
00:04:42,040 --> 00:04:46,640
Ne, aš turiu galvoje... Aš noriu tave pamatyti
tai padaryti.

37
00:05:04,380 --> 00:05:06,760
Ponas Withersas čia yra...

38
00:05:07,130 --> 00:05:13,330
per aukštas maždaug šešiais coliais, bet aš padarysiu
kad jis neatrodytų

39
00:05:13,330 --> 00:05:20,150
ankšta, o mirtininkas – galimybė
cilindras, kaip matote, jis yra

40
00:05:20,150 --> 00:05:26,510
77 metų jis buvo jaunesnis už jo kaulus
tankesnis jis buvo

41
00:05:26,510 --> 00:05:32,550
riebiau aš naudočiau tai, ką pasirinksite
nuleisk sodinuką, čia naudočiau spintą

42
00:05:32,550 --> 00:05:39,040
dažnai jaunas vyras blauzdos paima kelis
sunkūs smūgiai,

43
00:05:39,060 --> 00:05:45,220
bet šios sausos, plonos kojos neturi riebalų
ir išsausėjęs kaulas, gerai,

44
00:05:45,400 --> 00:05:52,200
jie tik gerai pasisuks

45
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
Rebeka.

46
00:05:55,640 --> 00:05:56,680
zinau.

47
00:06:27,230 --> 00:06:28,790
Kaip galiu padėti?

48
00:06:30,970 --> 00:06:32,830
Pone Bordenai, manau.

49
00:06:35,340 --> 00:06:37,700
Morse yra mano vardas, John Morse.

50
00:06:40,580 --> 00:06:41,980
Aš tavo brolis, Andrew.

51
00:06:44,360 --> 00:06:45,680
Neturi brolio.

52
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
Svainis.

53
00:06:48,520 --> 00:06:51,880
Aš esu Saros, tavo velionės žmonos, brolis.

54
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
Jonas.

55
00:07:00,220 --> 00:07:01,340
Džonas Morsas.

56
00:07:11,890 --> 00:07:13,810
Leisk man pažiūrėti į tave.

57
00:07:15,430 --> 00:07:18,510
Kaip bėga metai.

58
00:07:18,910 --> 00:07:19,910
Taip.

59
00:07:21,030 --> 00:07:22,030
Maggie!

60
00:07:23,130 --> 00:07:26,690
Maggie, tai mūsų airis, mūsų
namų ūkis.

61
00:07:26,910 --> 00:07:27,910
Abby eilėje.

62
00:07:28,170 --> 00:07:32,870
Abby tavo žmona? taip, taip. Ir mama
tavo dukterėčioms Emai ir Lizzie.

63
00:07:34,070 --> 00:07:36,030
Pamotė. Taip.

64
00:07:41,530 --> 00:07:44,090
Maggie, pietūs Johnui ir man, jei tu
prašau.

65
00:07:45,110 --> 00:07:46,250
Jokių austrių.

66
00:07:46,890 --> 00:07:47,890
Nr.

67
00:07:50,090 --> 00:07:52,910
Taip, aš dirbau mėsininku.

68
00:07:54,930 --> 00:07:55,950
Mėsininkas, sakysite?

69
00:07:56,230 --> 00:08:00,450
Taip. Amato išmokau skerdykloje
Long Wharf prieplaukoje Niu Heivene.

70
00:08:02,150 --> 00:08:03,490
Ar tai tavo peiliukai?

71
00:08:04,230 --> 00:08:05,230
Taip.

72
00:08:11,880 --> 00:08:12,880
Kai kurie iš viso.

73
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Taip.

74
00:08:14,380 --> 00:08:17,140
Geram mėsininkui tereikia pusšimčio
peiliai.

75
00:08:18,160 --> 00:08:19,520
aš tau parodysiu.

76
00:08:22,300 --> 00:08:23,300
Tai.

77
00:08:23,800 --> 00:08:25,440
Tai yra mano patikimiausias.

78
00:08:26,760 --> 00:08:28,520
Tiesą sakant, tai yra medžioklinis peilis.

79
00:08:28,840 --> 00:08:29,960
Matote nuleidimo tašką?

80
00:08:30,340 --> 00:08:34,200
Jei sušlapinsiu tą kraštą ir laikysiu jį skustuvu
aštrus, retai kada jis negali atlikti užduoties

81
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
atlikti.

82
00:08:35,700 --> 00:08:37,140
Aš jį vadinu Džeisonu.

83
00:08:38,059 --> 00:08:40,140
Beachwood rankena, žalvario pjovimo kniedės.

84
00:08:41,000 --> 00:08:42,140
Jis brangus draugas.

85
00:08:44,720 --> 00:08:49,640
Ir tai... Jis Baltramiejus.

86
00:08:50,520 --> 00:08:53,660
Jis yra 15 colių ilgio, rago karkasas
rankena.

87
00:08:53,920 --> 00:08:54,980
Briedis, manau.

88
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
Damasko plieno ašmenys.

89
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
Maggie!

90
00:08:58,860 --> 00:09:03,100
Matote peilio kreivumą? Tai
suteikia ypatingą kurtumą, kai

91
00:09:03,100 --> 00:09:04,100
apkarpyti gyvūną.

92
00:09:06,820 --> 00:09:07,779
ačiū.

93
00:09:07,780 --> 00:09:08,780
Duok jiems vardus?

94
00:09:10,060 --> 00:09:11,220
Tai taip pat svarbu.

95
00:09:11,600 --> 00:09:13,320
Jis duoda savo ašims pavadinimus.

96
00:09:14,340 --> 00:09:15,340
Taip.

97
00:09:15,700 --> 00:09:18,560
Aš duodu savo moterų vardus.

98
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
O įdomu.

99
00:09:21,300 --> 00:09:23,900
Aš visada įsivaizduoju, kad peilis yra vyriškas.

100
00:09:24,240 --> 00:09:26,440
Dėl prasiskverbimo.

101
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
Žavi.

102
00:10:04,829 --> 00:10:09,090
Broli, aš ateinu pas tave ieškodamas paskolos.

103
00:10:10,910 --> 00:10:14,110
Noriu atidaryti savo mėsinę.

104
00:10:14,790 --> 00:10:18,130
Jei ne Niu Heivene, tai kažkur čia
Fall upėje.

105
00:10:19,350 --> 00:10:23,290
200 USD paskola pradėtų klestėti
verslui.

106
00:10:27,970 --> 00:10:33,130
Broli, aš esu... giliai moralus žmogus.

107
00:10:33,710 --> 00:10:39,370
Teisingai. Šis mano kodas draudžia bet kokį
pinigų skolinimo rūšis.

108
00:10:39,830 --> 00:10:42,350
Na, taip, bet būtinai...

109
00:10:42,990 --> 00:10:45,010
Pagalba artimiesiems nėra draudžiama.

110
00:10:45,410 --> 00:10:49,670
Žinoma, jūs turite savo moralinį kodeksą.

111
00:10:50,110 --> 00:10:53,910
Todėl jūs suprantate, kai atsakysite
yra Nr.

112
00:11:05,350 --> 00:11:09,710
Šitą tu iššvaistei mano sesers
pusę savo turto.

113
00:11:14,220 --> 00:11:15,220
Atsakymas yra ne.

114
00:11:28,200 --> 00:11:29,780
Ar būtumėte labai nuoširdus, prašau?

115
00:11:46,410 --> 00:11:47,850
Labai ačiū.

116
00:11:50,430 --> 00:11:53,170
O jeigu aš grąžinsiu tavo gerumą
sušaudyti tavo paleistuvę?

117
00:11:55,770 --> 00:11:57,350
Šonas, šonkaulis, skruostas.

118
00:11:59,270 --> 00:12:02,390
Matau iš to, kaip tu į ją žiūri
atsikeliate dviese.

119
00:12:03,110 --> 00:12:04,770
Galiu pasakyti visiems.

120
00:12:05,130 --> 00:12:12,070
Kad ji būtų nemandagi, broli, to nepadarys
stovėti už tai. Paleiskite ją.

121
00:12:12,770 --> 00:12:14,670
Ji man nieko, todėl...

122
00:12:15,210 --> 00:12:16,270
Nieko tau.

123
00:12:19,390 --> 00:12:26,290
Latakas, jei norite. Tai nepasikeis
bet ką. Aš tiesiog negaliu skolinti pinigų.

124
00:12:29,390 --> 00:12:32,830
Kodėl tau neatėjus vakarienės, Džonai, tai
vakaras?

125
00:12:34,130 --> 00:12:37,770
Taip gaivu turėti kitą vyrą
prie stalo.

126
00:12:38,890 --> 00:12:41,710
Jonai, tu nesupranti.

127
00:12:42,030 --> 00:12:44,390
Aš kaip gaidys vištidėje.

128
00:12:45,580 --> 00:12:49,200
susitvarkyti su
klak-klak-klak-klakšt,

129
00:12:49,200 --> 00:12:56,040
beprasmiški plepalai, išsibarstę
minčių, verpetų

130
00:12:56,040 --> 00:12:57,440
emocinis poreikis.

131
00:12:58,980 --> 00:13:01,720
Tai veda mane iš proto.

132
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
Vakarienė.

133
00:13:37,260 --> 00:13:41,360
Tik turiu paklausti, kaip tau sekasi
prisimeni visas tas eilutes?

134
00:13:41,640 --> 00:13:42,640
Taip.

135
00:13:44,280 --> 00:13:46,560
Ar tau viskas gerai, panele O'Neil?

136
00:13:46,840 --> 00:13:52,140
labai atsiprasau. Aš patiriu šiek tiek
nuo pykinimo. Nr.

137
00:13:53,220 --> 00:13:56,980
Ar aš neprašiau, kad mano garnyrai ne
liesti?

138
00:13:57,720 --> 00:13:58,880
Jie neliečia.

139
00:14:00,940 --> 00:14:03,080
Atsiprašau? Maggie, ne.

140
00:14:07,640 --> 00:14:10,620
Lizzie, tu turi giminaitę
stalo.

141
00:14:10,980 --> 00:14:12,560
Tu jam nepasakei nė žodžio.

142
00:14:13,140 --> 00:14:14,140
Taip.

143
00:14:15,520 --> 00:14:18,540
Tėvas sako, kad norėjote atidaryti mėsininkę
parduotuvė.

144
00:14:18,940 --> 00:14:22,180
Taip. Jei tik jis man paskolintų pinigų.

145
00:14:22,400 --> 00:14:24,280
Cha! Ne pinigų skolintojas.

146
00:14:24,920 --> 00:14:27,080
Tai draudžiama Šventajame Rašte.

147
00:14:28,780 --> 00:14:33,060
Įsivaizduočiau tokį gražų vyrą kaip
sau puikiai seksis Fall Riveryje.

148
00:14:34,030 --> 00:14:36,450
Namų šeimininkių išeina eilės
duris.

149
00:14:37,690 --> 00:14:42,310
Na, aš sutaupysiu savo geriausią mėsos gabalą
jums, ponia Borden.

150
00:14:43,150 --> 00:14:47,950
Bet, deja, tavo vyras man neduos
paskola.

151
00:14:49,570 --> 00:14:53,230
Koks džiaugsmas, kad esate pas mus
stalo.

152
00:14:53,890 --> 00:14:59,890
Dabar, Džonai, tu minėjai, kad tu
parduodavo ir jaučius.

153
00:15:00,170 --> 00:15:06,530
Atsiprašau, kad pertraukiau diskusiją
apie jaučius, bet sultys iš

154
00:15:06,530 --> 00:15:09,150
morkos susimaišo su žirnių sultimis.

155
00:15:09,570 --> 00:15:11,150
Mes jums padovanosime kitą lėkštę.

156
00:15:13,190 --> 00:15:14,710
Labai atsiprašau, ponia.

157
00:15:17,390 --> 00:15:18,390
Madame?

158
00:15:19,470 --> 00:15:22,930
Nevadinkite manęs ponia. Ar aš atrodau kaip a
ponia?

159
00:15:23,150 --> 00:15:24,790
Ne. Aš esu panelė.

160
00:15:25,110 --> 00:15:26,350
Aš atsiprašau.

161
00:15:27,430 --> 00:15:28,430
Ponia

162
00:15:29,520 --> 00:15:35,220
Taip pat norėčiau pasakyti ačiū
daug už tai, kad įvedė nedidelę klasę

163
00:15:35,220 --> 00:15:36,220
šiuos namus.

164
00:15:36,240 --> 00:15:40,540
Kvietimas vakarienės yra tiesiogine prasme
Vienintelis geras dalykas, kurį Lizzie čia turi

165
00:15:40,540 --> 00:15:41,540
kada nors padaryta.

166
00:16:00,520 --> 00:16:03,300
Tūkstantis atleidimo, panele O'Neil.

167
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
ačiū.

168
00:16:08,640 --> 00:16:11,120
O kokios dabar plaukų spalvos?

169
00:16:11,360 --> 00:16:18,280
Na, mes čia taip pat mėgstame puoselėti a
tam tikras kūrybiškumas

170
00:16:18,280 --> 00:16:19,280
ir išraiška.

171
00:16:22,200 --> 00:16:25,380
Na, tai ne visai veikia, ar ne?

172
00:16:26,820 --> 00:16:29,000
Ne, tu visiškai teisus, taip nėra.

173
00:16:35,690 --> 00:16:38,950
Kalbant apie pykinimą, aš girdėjau apie tave
epizodas.

174
00:16:39,950 --> 00:16:40,950
Siaubinga.

175
00:16:41,770 --> 00:16:43,850
Aišku mūsų galas.

176
00:16:45,030 --> 00:16:46,130
Kas buvo?

177
00:16:46,450 --> 00:16:47,830
Mirtis, austrės.

178
00:16:48,090 --> 00:16:53,690
Na, greičiausiai reakcija į kai kuriuos
egzotiški prieskoniai.

179
00:16:55,110 --> 00:16:56,750
Per daug ventiliacijos.

180
00:16:58,690 --> 00:17:03,650
Gripas sklinda aplinkui, ir yra
jį čia atvežę portugalai.

181
00:17:04,490 --> 00:17:06,010
Mano tarnaitė nusileido su juo.

182
00:17:06,310 --> 00:17:11,109
Iki jos neturiu jokios pagalbos
atsigauna. Jei ji pasveiks.

183
00:17:12,390 --> 00:17:13,550
Tai man primena.

184
00:17:14,250 --> 00:17:15,250
Maggie!

185
00:17:15,670 --> 00:17:16,670
Užeik čia.

186
00:17:24,170 --> 00:17:27,530
Aš atsisakiau nuo bausmės už
plūduro bazės epizodas.

187
00:17:28,109 --> 00:17:29,670
Tu jau sumažinai mano atlyginimą.

188
00:17:30,650 --> 00:17:31,950
Nebūk vulgarus.

189
00:17:32,910 --> 00:17:34,070
Ir netrukdyk manęs.

190
00:17:35,210 --> 00:17:39,310
Berta čia taip pat turi airę, ir ji yra
miršta nuo gripo.

191
00:17:39,950 --> 00:17:45,070
Taigi, kai baigsite savo darbą čia
ir tavo darbai su ponu Bordenu, tu

192
00:17:45,070 --> 00:17:48,710
dalyvaus Mis Mančesteryje pas ją
namo iki ryto. Jūs tai padarysite

193
00:17:48,710 --> 00:17:50,470
iki to laiko, kiek turi tarnaitė
atsigavo.

194
00:17:52,210 --> 00:17:57,930
Jonai, turiu tau klausimą apie
Jaučiai. Visada norėjau žinoti.

195
00:17:58,130 --> 00:18:01,970
Ir... Ar viskas gerai?

196
00:18:02,800 --> 00:18:06,440
Mano jautienos kepsnys ką tik uždėjo bulvių košę
tai.

197
00:18:07,920 --> 00:18:11,500
Štai ir mes.

198
00:18:13,540 --> 00:18:14,540
Geriau.

199
00:18:15,540 --> 00:18:16,540
Daug.

200
00:18:19,720 --> 00:18:26,240
Jonai, kuo skiriasi an
jautis... Taigi, baigęs čia, einu į

201
00:18:26,240 --> 00:18:28,880
Panelės Mančesterio namai.

202
00:18:29,300 --> 00:18:30,640
O kur as miegu?

203
00:18:31,630 --> 00:18:33,170
Nesitikiu, kad užmigsi.

204
00:18:34,330 --> 00:18:35,810
Na, nepykit.

205
00:18:36,470 --> 00:18:38,370
Mulai miega ant kojų.

206
00:18:39,070 --> 00:18:40,070
Dikensas!

207
00:18:41,390 --> 00:18:47,430
Dikensas! Tai viskas, ką tu esi! Visa tai
blaškymasis, nesąmonė!

208
00:18:47,910 --> 00:18:49,030
Tai niekada nesiliauja!

209
00:18:49,630 --> 00:18:53,370
Jūsų estrogeno kvapas užgniaužia orą!

210
00:18:55,010 --> 00:18:58,930
Ar man būtų leista paklausti
skirtumas?

211
00:18:59,850 --> 00:19:02,730
tarp jaučio ir jaučio.

212
00:19:09,710 --> 00:19:11,630
Abu yra kastruoti patinai.

213
00:19:14,010 --> 00:19:15,870
Užjaučiu juos.

214
00:19:19,630 --> 00:19:23,490
Džonai, galime atidėti muziką
kambarys?

215
00:19:23,930 --> 00:19:25,070
Taip.

216
00:19:26,530 --> 00:19:28,610
Atsiprašau. Už gėdą.

217
00:19:29,580 --> 00:19:33,560
Už gėdą, už gėdą.

218
00:19:35,680 --> 00:19:42,080
O klajotojas, nors tu tikrai turi

219
00:19:42,080 --> 00:19:48,860
nuklydęs, imk malonės širdį, savo žingsnius
atsekti.

220
00:19:48,860 --> 00:19:54,160
O klajojantis. Koks talentas.

221
00:19:54,960 --> 00:19:56,480
Ji žavinga.

222
00:20:59,400 --> 00:21:05,900
Taigi pasakykite man, panele O'Neil, kaip jums sekėsi
pasiekti karjerą

223
00:21:05,900 --> 00:21:07,280
teatre?

224
00:21:09,160 --> 00:21:13,900
Turiu tikėti, kad man buvo lemta
tai.

225
00:21:17,700 --> 00:21:20,740
Toks talentas kaip tavo, Nensi, tai jau pats savaime.

226
00:21:21,680 --> 00:21:27,500
Štai ką mano mentorius, didysis Henris
Irvingas, pasakė man, kai žaidžiau sezoną

227
00:21:27,500 --> 00:21:28,680
jam Licėjuje.

228
00:21:32,140 --> 00:21:36,360
Žinau, kad yra tokių, kurie žiūri iš aukšto
gyvenimus, kuriuos gyvename.

229
00:21:37,300 --> 00:21:40,380
Mes nemandagūs mechaniniai.

230
00:21:43,340 --> 00:21:50,120
Bet aš žiūriu į laisvę, kurią turiu
keliauti po pasaulį be

231
00:21:50,120 --> 00:21:52,860
vyro ir vaikų našta.

232
00:21:53,200 --> 00:22:00,020
Kodėl, manau, tai yra didžiausia dovana a
moteris kada nors galėtų gauti.

233
00:22:01,520 --> 00:22:06,300
Ir nepraeina nė dienos, kad nedėkočiau
mano laimingos žvaigždės už tai.

234
00:22:10,040 --> 00:22:12,260
Lizzie, gal turėčiau ką nors pasakyti?

235
00:22:18,220 --> 00:22:21,420
Koks malonumas buvo praleistas laikas
su tavimi.

236
00:22:22,460 --> 00:22:29,100
Vyšnia ant ledų
sundae, tai buvo mano laikas Fall Riveryje.

237
00:22:30,890 --> 00:22:37,530
Bet, deja, aš einu į Poughkeepsie,
kur aš pirmą kartą duosiu

238
00:22:37,530 --> 00:22:40,130
mano ponia puikiame Škotijos spektaklyje.

239
00:22:41,310 --> 00:22:42,730
Turite omenyje Makbetą.

240
00:22:44,930 --> 00:22:48,190
Jūs neturėtumėte sakyti, kad pjesė
pavadinimas.

241
00:22:50,510 --> 00:22:57,470
Visgi kitą kartą Vespų mūza
sušnabžda man

242
00:22:57,470 --> 00:22:59,530
atgal prie šio nuostabaus paukštelio,

243
00:23:02,350 --> 00:23:06,610
Tikiuosi, kad jūs ir aš galėsime būti išvykę
valandą ar dvi kartu.

244
00:23:11,530 --> 00:23:12,710
Man tai patiktų.

245
00:23:52,959 --> 00:23:54,740
Ką? Aš tik norėjau tave pamatyti.

246
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
Na, štai aš.

247
00:23:59,620 --> 00:24:03,800
Aš ką tik praleidau šiek tiek dienos. Aš turiu
dirbo 20 valandų be minutės

248
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
poilsio.

249
00:24:05,080 --> 00:24:06,080
man reikia miegoti.

250
00:24:07,280 --> 00:24:08,520
Ar galiu ką nors padaryti?

251
00:24:27,210 --> 00:24:28,210
Kas tai yra?

252
00:24:28,610 --> 00:24:29,730
Laukiniai Kanarai.

253
00:24:30,570 --> 00:24:31,570
Dešimt dolerių.

254
00:24:32,290 --> 00:24:33,290
Parduodu tik atsargines.

255
00:24:34,510 --> 00:24:39,670
kas tai?

256
00:24:44,030 --> 00:24:50,470
Geros dienos.

257
00:25:00,620 --> 00:25:01,720
Kokie jų vardai?

258
00:25:04,580 --> 00:25:06,100
Aš jų dar neįvardijau.

259
00:25:09,880 --> 00:25:11,860
Jei jie išskris, aš juos paleisiu.

260
00:25:16,240 --> 00:25:17,900
Jei jie liks, aš juos pavadinsiu.

261
00:25:19,780 --> 00:25:22,900
Noriu juos pavadinti ponu ir ponia
Bordenas mirė.

262
00:25:27,360 --> 00:25:28,360
atsiprašau.

263
00:25:29,260 --> 00:25:30,960
Vakar vakare man buvo šalta tau.

264
00:25:34,100 --> 00:25:35,100
Viskas gerai.

265
00:25:37,600 --> 00:25:39,660
Nekenčiu matyti, kaip jie elgiasi su tavimi kaip su šunimi.

266
00:25:41,000 --> 00:25:43,620
Jie tik kloja lovą, kurią turės
galų gale gulėti.

267
00:26:05,540 --> 00:26:07,660
Jūs taip susižavėjote šia moterimi.

268
00:26:09,360 --> 00:26:11,140
Tu esi pasiutęs dėl jos kraujo troškimo.

269
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
Ar žinai kodėl?

270
00:26:17,240 --> 00:26:18,620
Ji juos pergudravo.

271
00:26:22,140 --> 00:26:23,420
Ji išsisuko.

272
00:26:25,940 --> 00:26:28,700
Ji padarė šiuos dalykus, o ne
už tai nubaustas.

273
00:26:32,200 --> 00:26:33,200
Aš nesu žavus.

274
00:26:34,720 --> 00:26:38,120
Jos žiaurumas tave jaudina.

275
00:26:48,000 --> 00:26:53,220
Kartais pagalvoju, ar ji tikrai taip padarė
šitie dalykai?

276
00:26:55,200 --> 00:26:57,940
Ar tai tik istorija su pagražinimais?

277
00:27:04,620 --> 00:27:07,080
Ar tikrai žmonės gali būti tokie žiaurūs
tada?

278
00:27:10,180 --> 00:27:11,700
Žmonės nepasikeitė.

279
00:27:14,240 --> 00:27:15,800
Žmonės kankina žmones.

280
00:27:17,160 --> 00:27:19,260
Dabar jie visada turi.

281
00:27:22,020 --> 00:27:23,920
Tai visur aplink tave, Lizzie.

282
00:27:25,320 --> 00:27:26,840
Jūs tiesiog to nematote.

283
00:27:30,480 --> 00:27:31,600
ka tu turi omenyje?

284
00:27:35,180 --> 00:27:42,020
Jei nori, galiu... galiu parodyti, jei
pasižadate nerėkti arba

285
00:27:42,020 --> 00:27:43,020
verkti.

286
00:27:43,040 --> 00:27:44,280
Aš to nepabloginsiu.

287
00:27:45,560 --> 00:27:46,560
ka tu turi omenyje?

288
00:27:48,780 --> 00:27:49,780
Brolis Mančesteris.

289
00:27:50,740 --> 00:27:51,800
Gorgonas.

290
00:28:11,310 --> 00:28:12,650
Tu mažasis Makdaikas.

291
00:28:12,970 --> 00:28:15,170
Žiūrėdamas į mane taip.

292
00:28:15,650 --> 00:28:18,710
Priverčia mane taip į tave pažvelgti.

293
00:28:26,270 --> 00:28:27,270
Becky.

294
00:28:39,530 --> 00:28:40,870
Ar dėtum šito tepalo?

295
00:28:41,830 --> 00:28:42,830
Žinoma.

296
00:28:51,530 --> 00:28:52,970
atsiprašau.

297
00:28:59,990 --> 00:29:04,110
Ji turėjo... Ji turėjo devynerių metų katę
uodegos.

298
00:29:05,170 --> 00:29:07,770
Prieš mane ji naudojo merginoms.

299
00:29:12,940 --> 00:29:13,940
Ar tai skauda?

300
00:29:16,180 --> 00:29:17,180
Viskas gerai.

301
00:29:28,100 --> 00:29:29,540
Atsiprašau, aš verkiu.

302
00:29:29,900 --> 00:29:31,140
Ne, nesigailėk.

303
00:29:41,480 --> 00:29:43,560
Mančesterio gimimas yra pirmasis, kurį mes
nužudyti.

304
00:29:45,120 --> 00:29:49,320
Turime įsitikinti, kad žinome, kas esame
daro.

305
00:29:49,980 --> 00:29:51,380
Ir mes turime drąsos.

306
00:29:53,580 --> 00:29:56,780
O ji – sena suktutė. Niekas to nepadarys
ateik jos ieškoti.

307
00:29:57,380 --> 00:29:59,120
Būkite silpni, kol jie ją suras.

308
00:30:13,230 --> 00:30:14,230
Taip.

309
00:30:56,590 --> 00:30:58,310
Maniau, kad kažką girdėjau
nakties.

310
00:30:59,430 --> 00:31:00,430
Beldžiasi.

311
00:31:02,010 --> 00:31:03,910
Lažinuosi, kad buvo trečia nakties.

312
00:31:04,890 --> 00:31:06,010
Tai raganavimo valanda.

313
00:31:07,850 --> 00:31:12,150
Tai pasityčiojimas iš mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus,
kuris mirė trečią valandą po pietų.

314
00:31:14,190 --> 00:31:16,170
Mirtis pasibeldė į tavo duris,
Lizzie.

315
00:31:19,930 --> 00:31:23,970
Galbūt tai buvo tas, kas buvo
įsilaužė į namus, apvogė

316
00:31:23,970 --> 00:31:24,970
dalykų.

317
00:31:31,480 --> 00:31:34,120
Galbūt. Pastebėjau, kad viskas vyksta
trūksta.

318
00:31:35,320 --> 00:31:39,160
P. Bordeno kišeninis laikrodis ir Mrs.
Bordeno papuošalai.

319
00:31:44,080 --> 00:31:46,820
Apie ką po velnių tu kalbi?

320
00:31:49,200 --> 00:31:52,360
Lizzie, tu esi pasakotoja ir tūzas.

321
00:31:53,920 --> 00:31:55,280
Žinau, kad vagiate.

322
00:31:57,560 --> 00:31:59,280
Mačiau, kaip tu tai slėpei.

323
00:32:06,920 --> 00:32:08,260
Ką tu čia veiki?

324
00:32:11,860 --> 00:32:13,620
Aš tik palaikau Maggie draugiją.

325
00:32:14,180 --> 00:32:15,940
Na, man tai nepatinka.

326
00:32:16,500 --> 00:32:18,980
Man patinka, kai Maggie dirba su ja
savo.

327
00:32:20,000 --> 00:32:22,340
Tai negerai, tu padedi į pagalbą.

328
00:32:22,880 --> 00:32:24,560
Ką pagalvotų ponia Borden?

329
00:32:26,680 --> 00:32:29,920
Manau, ponia Borden būtų laiminga tiesiog
kad mane išeitų iš namų.

330
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
Gerai.

331
00:34:00,400 --> 00:34:01,600
Maggie! Pagalba, padėk!

332
00:34:02,440 --> 00:34:03,520
kas tai?

333
00:34:03,780 --> 00:34:06,960
Tai Lizzie. Ji sužeista. Ji nukrito nuo a
kėdė.

334
00:34:07,600 --> 00:34:08,639
O, gerai.

335
00:34:09,159 --> 00:34:11,380
Man tai nerūpi.

336
00:34:12,460 --> 00:34:14,340
Jūs sudaužėte visą savo puikų porcelianą.

337
00:34:18,199 --> 00:34:19,199
Ką?

338
00:34:20,400 --> 00:34:22,320
Ne mano Kinija.

339
00:34:28,880 --> 00:34:32,400
Leisk man paimti ją į rankas.

340
00:35:16,470 --> 00:35:17,470
tai viskas!

341
00:35:47,020 --> 00:35:48,380
Tai skirta Whipping Maggie.

342
00:37:31,150 --> 00:37:36,290
Tai pabaiga Gražus draugas

343
00:37:36,290 --> 00:37:41,730
Tai yra pabaiga

344
00:37:41,730 --> 00:37:47,130
Mano vienintelis draugas Pabaiga

345
00:37:47,130 --> 00:37:51,610
Tai pabaiga Mano...

346
00:39:07,340 --> 00:39:09,800
Izzy, ar galiu likti su tavimi šiąnakt?

347
00:39:24,510 --> 00:39:25,510
Lizzie?

348
00:39:29,830 --> 00:39:30,830
Lizzie?

349
00:39:47,910 --> 00:39:51,750
Ji kažką pavogė, ar ne? žinojau
tai. Ką ji pavogė?

350
00:39:53,320 --> 00:39:55,100
Panelei atsitiko kažkas baisaus
Bordenas.

351
00:39:58,220 --> 00:40:00,500
Bertha Manchester buvo nužudyta su
kirvis.

352
00:40:00,940 --> 00:40:01,940
Ką?

353
00:40:03,480 --> 00:40:05,400
Ar prašau atleisti?

354
00:40:08,360 --> 00:40:09,620
Ji buvo nužudyta?

355
00:40:14,000 --> 00:40:15,020
Aš ten nebuvau.

356
00:40:15,740 --> 00:40:17,580
Ji pasakė, kad savaitę jai manęs nereikia.

357
00:40:19,240 --> 00:40:20,300
Kada tai atsitiko?

358
00:40:22,060 --> 00:40:23,620
Mes... Ne visai tikri.

359
00:40:24,880 --> 00:40:26,160
Kvapą pastebi kaimynai.

360
00:40:37,100 --> 00:40:39,200
Ir

361
00:40:39,200 --> 00:40:47,000
musės.

362
00:40:52,590 --> 00:40:53,590
Ji tai padarė.

363
00:40:54,110 --> 00:40:57,990
Ji tai padarė, ar ne? nedėčiau
tai pro ją. Maggie to net nebuvo

364
00:40:57,990 --> 00:40:58,990
namas visą praeitą savaitę.

365
00:41:00,830 --> 00:41:05,530
Panelė Mančesteris ją mušė, taigi ji
kiekvieną dieną praleisdavo su manimi. Galiu garantuoti

366
00:41:05,530 --> 00:41:08,190
ją, kaip ir apie šimtą kitų žmonių
mieste, kuris mus matė kartu.

367
00:41:08,490 --> 00:41:11,150
Taip, galite jos paklausti. Tyliai, prašau,
jus abu.

368
00:41:14,230 --> 00:41:17,070
Atrodo, kad tai buvo apiplėšimas. Mes esame
čia tik uždengia pagrindus.

369
00:41:17,950 --> 00:41:19,970
Manome, kad mes iš tikrųjų turime vaikiną
jau globa.

370
00:41:21,420 --> 00:41:23,980
tiesiog ieškau daugiau įrodymų ir įkalčių.

371
00:42:20,189 --> 00:42:23,730
Tai yra.

372
00:42:31,799 --> 00:42:32,940
Lizzie. Lizzie, prašau.

373
00:42:36,460 --> 00:42:38,440
Lizzie, prašau, pasikalbėk su manimi. Maggie, sustok.

374
00:42:38,820 --> 00:42:39,820
Tai padaryta.

375
00:42:39,900 --> 00:42:40,900
kas yra? Kodėl?

376
00:42:42,260 --> 00:42:43,260
Baigėsi.

377
00:42:43,640 --> 00:42:46,300
Ši svajonė būti laisvai nuo to
kartu padaryta.

378
00:42:46,620 --> 00:42:47,640
Dėl to, kas atsitiko?

379
00:42:47,880 --> 00:42:49,200
Nes tu nenori būti.

380
00:42:49,980 --> 00:42:52,100
Mačiau tai tavo akyse, kai sustingai.

381
00:42:54,600 --> 00:42:57,620
Tai kalėjimas man, Maggie ir aš
turi nuo to pabėgti.

382
00:42:58,990 --> 00:43:01,470
Jei tu man nepadėsi, tai aš
turi tai padaryti vienas. Nr.

383
00:43:02,130 --> 00:43:03,130
Ne, Lizzie.

384
00:43:04,870 --> 00:43:05,870
Ne, Lizzie.

385
00:43:06,510 --> 00:43:09,350
Lizzie, aš noriu tau padėti.

386
00:43:10,890 --> 00:43:15,890
Aš taip. Aš ne... aš tikrai... ne
žinok, kodėl sustingau.

387
00:43:16,490 --> 00:43:21,270
Bet kai pamačiau ją gulinčią ant nugaros
su kirviu žarnyne ji atrodė taip

388
00:43:21,270 --> 00:43:22,270
gyvūnas.

389
00:43:23,070 --> 00:43:24,970
Ir aš jos gailėjausi.

390
00:43:26,890 --> 00:43:29,190
Žinau, kad ji mane plakė ir pavadino a
šuo.

391
00:43:31,890 --> 00:43:33,110
Bet aš negalėjau pajudėti.

392
00:43:34,950 --> 00:43:37,410
Bet pažadu, bus kitaip
kitą kartą.

393
00:43:39,070 --> 00:43:40,070
atsiprašau.

394
00:43:40,690 --> 00:43:42,030
Kaip bus kitaip?

395
00:43:46,190 --> 00:43:47,230
Nes aš tave myliu.

396
00:43:51,510 --> 00:43:54,710
Ir aš padarysiu viską, kad tau padėčiau.

397
00:43:55,720 --> 00:43:56,720
prisiekiu.

398
00:43:58,580 --> 00:44:01,060
Tavo tėvai, jie to nusipelnė.

399
00:44:02,200 --> 00:44:05,380
Tai, kaip jie kalbasi su tavimi ir kaip
jie gydo tave.

400
00:44:05,980 --> 00:44:08,060
Noriu, kad tu būtum nuo to laisvas.

401
00:44:09,240 --> 00:44:12,640
Ir aš noriu tau padėti. Ir pažadu
aš jų nepasigailėsiu.

402
00:44:13,780 --> 00:44:15,720
Kitą savaitę mes juos nužudysime.

403
00:44:41,800 --> 00:44:44,160
Gerai. Tiesiog leiskite man pirmą kartą sumušti.