1
00:00:15,899 --> 00:00:18,080
Aš taip pat turiu naują airę merginą.

2
00:00:18,760 --> 00:00:22,500
Orla yra jos vardas. Ji tikra
gyvatvorė-kekšė, ji yra.

3
00:00:23,100 --> 00:00:25,860
Galite pasakyti, kaip ji visada
purtydamas ją atgal alėjoje.

4
00:00:26,480 --> 00:00:29,560
Jie visi yra airiai
mergaites.

5
00:00:29,820 --> 00:00:34,460
Viskas, apie ką jie galvoja, yra gauti perlą
dušas nuo kažkokio seno vaikino

6
00:00:34,460 --> 00:00:35,460
lazda.

7
00:00:36,150 --> 00:00:39,250
Visada žiūrėkite į greta esančius vidurius
kažkieno vyras.

8
00:00:40,470 --> 00:00:42,870
Jie vaisingesni už baltuosius
airių.

9
00:00:43,630 --> 00:00:45,330
Štai kodėl jie veisiasi kaip triušiai.

10
00:00:45,710 --> 00:00:48,110
Maggie, kur mūsų pietūs?

11
00:00:48,710 --> 00:00:49,710
Čia pat, ponia.

12
00:00:51,690 --> 00:00:52,690
Voila.

13
00:00:53,290 --> 00:00:56,910
kas tai?

14
00:00:57,150 --> 00:00:59,530
Tai vadinama smuiko paparčiais.

15
00:01:00,130 --> 00:01:03,690
Gegužės mėnuo yra vienintelis jūsų sezonas
gali juos gauti. O tie?

16
00:01:04,590 --> 00:01:09,150
Tai vėžiai. Pagavau juos šviežius
šį rytą, ir aš jį troškinau

17
00:01:09,150 --> 00:01:10,450
sviesto ir laukinio česnako.

18
00:01:11,250 --> 00:01:12,290
Gero apetito!

19
00:01:20,870 --> 00:01:27,810
Laikykis šito

20
00:01:27,810 --> 00:01:28,810
viena, Abby.

21
00:01:28,910 --> 00:01:30,610
Šį pyragą galima virti!

22
00:01:39,230 --> 00:01:40,230
Puiku, Maggie.

23
00:01:41,410 --> 00:01:42,790
Ar nesate kupinas netikėtumų?

24
00:01:43,430 --> 00:01:44,430
Kaip miela.

25
00:01:45,330 --> 00:01:48,050
Aš nežinojau apie tavo meilę šviežiam
jūros gėrybės.

26
00:01:48,430 --> 00:01:51,810
Pagalvočiau apie vasaros meniu
save ir poną Bordeną.

27
00:02:20,490 --> 00:02:21,490
Kas ta Sara, pone?

28
00:02:22,410 --> 00:02:23,530
Tavo pirmoji žmona?

29
00:02:25,670 --> 00:02:27,430
Nesakyk jos vardo, prašau.

30
00:02:31,090 --> 00:02:37,890
Na... turiu ką

31
00:02:37,890 --> 00:02:38,890
pasakyk tau.

32
00:02:40,570 --> 00:02:42,050
Aš esu šeimyninis.

33
00:02:43,070 --> 00:02:46,170
Man... sunku jūsų sėkla, pone.

34
00:02:57,680 --> 00:02:58,680
matau.

35
00:03:00,240 --> 00:03:03,480
Maniau, kad pasinaudojai
profilaktika.

36
00:03:04,740 --> 00:03:07,460
Na, tikrai aš, pone.

37
00:03:07,960 --> 00:03:09,920
Bet tai labiau menas nei mokslas.

38
00:03:11,140 --> 00:03:15,200
Ir tu mane kabini tam tikru dažnumu,
Ponas Bordenas.

39
00:03:22,280 --> 00:03:24,660
Ar neturite apie ką pasakyti
tai?

40
00:03:27,820 --> 00:03:28,940
Manau, kad ne.

41
00:03:29,680 --> 00:03:30,680
Leisk man tada.

42
00:03:38,880 --> 00:03:40,140
Aš turėsiu tave niekšeli.

43
00:03:41,520 --> 00:03:42,520
Nebent tu man sumokėsi.

44
00:03:43,800 --> 00:03:45,920
Ir jei tu taip padarysi, aš jo atsikratysiu.

45
00:03:46,160 --> 00:03:47,460
Aš būsiu diskretiškas.

46
00:03:47,840 --> 00:03:49,600
Nepraleisiu nei vienos darbo dienos.

47
00:03:49,880 --> 00:03:52,960
Ir mes galime grįžti prie to, ką darome.

48
00:03:53,580 --> 00:03:55,140
O jei ne?

49
00:03:56,430 --> 00:03:58,730
kad būčiau išspaustas?

50
00:03:59,610 --> 00:04:05,470
Tada turėsiu paklausti ponios Borden ko
ji išspręs šią dilemą.

51
00:04:07,490 --> 00:04:08,810
Leisiu tau apie tai pagalvoti.

52
00:04:32,910 --> 00:04:34,950
Karščiavimas niekada neatėjo per du mėnesius
eilė.

53
00:04:43,190 --> 00:04:46,210
Ar galiu pasižiūrėti?

54
00:04:46,590 --> 00:04:49,810
Ar galiu tave apžiūrėti ten?

55
00:04:51,690 --> 00:04:53,870
Norėdami pamatyti, ar kažkas negerai.

56
00:04:58,370 --> 00:04:59,370
Leonai, tu grįžai.

57
00:05:18,760 --> 00:05:21,060
Man reikia, kad atidarytum kojas.

58
00:05:50,250 --> 00:05:51,250
Tai tavo mergystės plėvė.

59
00:05:52,190 --> 00:05:53,430
Jis neperforuotas.

60
00:06:02,150 --> 00:06:04,270
Tai apima viską.

61
00:06:07,150 --> 00:06:08,370
Jūsų inkstai stiprūs.

62
00:06:10,930 --> 00:06:13,150
Kaip sustabdyti skausmą? turiu draskyti
tai.

63
00:06:15,590 --> 00:06:18,870
Galite paprašyti gydytojo padaryti pjūvį
membranoje.

64
00:06:21,200 --> 00:06:22,200
ar dar kažkas.

65
00:07:07,630 --> 00:07:08,630
Laba diena, pone.

66
00:07:08,790 --> 00:07:10,430
Ar man atkeliavo siuntinys?

67
00:07:10,910 --> 00:07:12,290
Šiandien nieko ponui Bordenui.

68
00:07:12,510 --> 00:07:13,510
Ne, man.

69
00:07:13,950 --> 00:07:14,950
Bridžita Salivan.

70
00:07:47,150 --> 00:07:48,470
Nežinau, ar galiu tai padaryti.

71
00:07:50,150 --> 00:07:51,230
Pabandykime.

72
00:07:52,850 --> 00:07:57,170
Ir tai nebuvo pigu.

73
00:07:58,410 --> 00:08:00,390
Jis vadinamas Chattanooga.

74
00:08:01,190 --> 00:08:03,970
Jo narys patenka į jūsų vidų.

75
00:08:07,990 --> 00:08:11,170
Tiesiog įjunkite jį į pavarą.

76
00:08:13,430 --> 00:08:16,450
Ir tada turėtų vykti taip.

77
00:08:42,080 --> 00:08:43,120
Gal ir ne.

78
00:08:43,860 --> 00:08:46,280
Gal pabandysime ką nors kitaip.

79
00:09:59,420 --> 00:10:00,940
Oho, ir kas tai yra?

80
00:10:01,780 --> 00:10:03,460
Tai bouillabaisse, ponia.

81
00:10:04,460 --> 00:10:06,500
Tai prancūziška sriuba iš Marselio.

82
00:10:06,920 --> 00:10:12,100
Gaminau iš likučių
vėžiai. Tai naujos vasaros dalis

83
00:10:12,100 --> 00:10:14,120
meniu padariau sau ir ponui Borge.

84
00:10:34,320 --> 00:10:35,360
Kur tu buvai, Ema?

85
00:10:35,800 --> 00:10:37,060
Nepyk, Lizzie.

86
00:10:37,560 --> 00:10:41,760
Ten, kur ji buvo, nėra jos tėvo
plaukų, o tai yra daugiau nei galima pasakyti

87
00:10:41,760 --> 00:10:45,100
tu. Kur ji buvo, ją suras
vyras.

88
00:10:45,500 --> 00:10:47,320
Ar ne taip, Ema? Mm-hmm.

89
00:10:48,540 --> 00:10:49,540
Turi piršlį?

90
00:10:50,100 --> 00:10:51,100
Aš taip.

91
00:10:51,820 --> 00:10:54,140
PSO? Aš sakiau, kad nepyk.

92
00:10:55,300 --> 00:10:57,620
Tai šiltas kūnas. Tai viskas, ko jums reikia
žinoti.

93
00:10:58,380 --> 00:10:59,520
Tai Bardwainas, tiesa?

94
00:10:59,800 --> 00:11:01,560
Mm. Gera šeima.

95
00:11:01,940 --> 00:11:02,940
Mm.

96
00:11:05,710 --> 00:11:06,710
Skanaus, Maggie.

97
00:11:10,110 --> 00:11:13,370
O, pone Bordenai, aš vos neužmiršau.

98
00:11:13,890 --> 00:11:16,030
Turime ieškoti naujo namo dažytojo.

99
00:11:16,330 --> 00:11:18,850
Iššoviau tą slogų, nieko gero
portugalų.

100
00:11:21,110 --> 00:11:24,750
Kodėl? Nes tai aš, pone Bordenai.

101
00:11:28,550 --> 00:11:32,810
Aš atidariau namą, kiekvieną langą
ir duris, kad išeitų garai.

102
00:11:33,910 --> 00:11:35,030
Ir tada...

103
00:11:35,340 --> 00:11:37,880
Pastebėjau, kad trūksta mano ausų.

104
00:11:38,260 --> 00:11:39,540
Kur mano ausinės?

105
00:11:44,720 --> 00:11:48,920
Tas portugalas turėjo įlįsti ir
įkišo juos į kišenę ir nubėgo.

106
00:11:49,240 --> 00:11:53,200
O ko Tiago norėtų su tavo ausimi
bobai?

107
00:11:53,760 --> 00:11:55,760
Kodėl, žinoma, juos parduoti.

108
00:11:56,120 --> 00:12:00,000
Kad sumokėtų už jo opiumą ar ką.

109
00:12:01,420 --> 00:12:02,420
O

110
00:12:02,980 --> 00:12:03,980
ir Maggie.

111
00:12:04,650 --> 00:12:08,250
Visą dieną tinginiauti po namus daro
čia nieko gero pono Bordeno jaunesniajam.

112
00:12:08,510 --> 00:12:10,330
Rytoj pasiimsite Lizzie į miestą.

113
00:12:11,010 --> 00:12:15,470
Žinau, būti matomas kartu su ja yra a
našta, bet todėl mes jums mokame.

114
00:12:17,130 --> 00:12:18,130
Maggie.

115
00:12:23,170 --> 00:12:28,450
Galbūt, kol tuo užsiimsi, gali
pasiimk mano naujas kojines iš pašto

116
00:12:28,450 --> 00:12:29,450
biuras.

117
00:12:42,689 --> 00:12:43,689
tiek.

118
00:13:47,030 --> 00:13:48,630
Ar tau viskas gerai? Atrodai pavargusi.

119
00:13:49,390 --> 00:13:50,930
Taip, aš pavargau.

120
00:13:51,130 --> 00:13:53,950
Po vienos ar dviejų dienų viskas bus gerai.

121
00:14:07,850 --> 00:14:08,850
Tai gana kirvis.

122
00:14:09,170 --> 00:14:12,170
Labiau medžių kirtimui nei tam
medžio apdirbimas, būčiau pamanęs. Ar galiu

123
00:14:12,170 --> 00:14:13,170
imti taip?

124
00:14:14,470 --> 00:14:15,470
taip manau.

125
00:14:22,190 --> 00:14:28,650
Kur yra

126
00:14:28,650 --> 00:14:32,570
pradedam?

127
00:14:34,510 --> 00:14:35,510
Matine.

128
00:14:35,630 --> 00:14:36,670
Gavau jo bilietus.

129
00:14:59,420 --> 00:15:00,420
ten,

130
00:15:08,280 --> 00:15:14,260
arba vilkas ar bulius, nesikiša beždžionė arba
neužsiėmęs kiaušinis, ji sieks jo su

131
00:15:14,260 --> 00:15:15,260
meilės siela.

132
00:15:15,610 --> 00:15:20,150
Ir aš pasiimu šį žavesį iš visos jos
taikikliai, kaip galiu laikyti jį prie motinos

133
00:15:20,150 --> 00:15:25,170
žemė. Nukreipk tai dabar. Pateikite jos puslapį
man.

134
00:15:25,690 --> 00:15:29,510
Kaip tu gali taip sugėdinti Titaniją?

135
00:15:29,910 --> 00:15:35,730
Gyvenimas padarė mano nuopelnus Hipolitai,
žinodamas, kad pažįstu tavo meilę Tesėjui.

136
00:15:36,630 --> 00:15:42,750
Ar nevedei jo per
tviskančią naktį iš Perigenijos, kurią jis

137
00:15:42,750 --> 00:15:49,170
sužavėtas? ir padaryk jį su gražia Egli
sulaužė savo tikėjimą su Ariadne ir

138
00:15:49,170 --> 00:15:50,170
Antiochija?

139
00:15:53,850 --> 00:15:58,530
Tai pavydo klastotės.

140
00:16:00,010 --> 00:16:06,870
Ir niekada nuo tada, kai susitiko vidurvasaris-pavasaris
mes ant kalvos, Dale,

141
00:16:06,990 --> 00:16:13,330
miškas, arba midaus, prie asfaltuoto fontano arba
skubantis upelis.

142
00:16:15,880 --> 00:16:16,880
kas ji tokia?

143
00:16:17,320 --> 00:16:19,280
Jos vardas Nancy O'Neil.

144
00:16:19,540 --> 00:16:22,520
Jie sako, kad ji yra amerikietė Sara
Bernhardtas.

145
00:16:28,820 --> 00:16:31,200
Ji kerinti. Ji nėra labai gera.

146
00:16:45,260 --> 00:16:46,260
Čia. Prašau.

147
00:16:48,180 --> 00:16:54,100
Dabar nedėkite to tik į stalčių.
Tas autografas kažko vertas.

148
00:16:54,800 --> 00:16:59,360
Ačiū, mano brangieji. Mano brangioji publika,
ačiū. Taigi, Neilai, tu buvai

149
00:16:59,360 --> 00:17:01,900
nepaprastas. Ir tu taip buvai. O, ne.

150
00:17:02,580 --> 00:17:03,700
Graži publika.

151
00:17:04,079 --> 00:17:06,880
Aš matau kiekvieną iš jūsų ten. Ačiū
tu.

152
00:17:07,440 --> 00:17:11,819
O taip. O, tu neturi rašiklio, brangioji.
O, ar galiu tai pasiskolinti?

153
00:17:12,540 --> 00:17:14,579
Labai ačiū. O taip.

154
00:17:15,440 --> 00:17:19,079
Ponia O'Neil, jūs buvote nepaprasta.

155
00:17:20,040 --> 00:17:21,119
Tiesiog nuostabu.

156
00:17:22,560 --> 00:17:24,839
ačiū. Pažiūrėk į tuos plaukus.

157
00:17:26,119 --> 00:17:27,839
Ne visai veikia, ar ne?

158
00:17:28,359 --> 00:17:31,820
Bet už pastangas, brava.

159
00:17:34,800 --> 00:17:41,620
Tai skambės kaip baisu
kai kurių nuomonė, bet aš tikrai nekenčiu

160
00:17:41,620 --> 00:17:42,579
spalva violetinė.

161
00:17:42,580 --> 00:17:43,580
Tikrai?

162
00:17:45,450 --> 00:17:46,450
Kodėl taip?

163
00:17:47,190 --> 00:17:51,370
Italams tai furunkulio atspalvis
elgeta.

164
00:17:51,990 --> 00:17:55,970
Vėžio atspalvis, kuris turi būti
iškirpti.

165
00:17:56,890 --> 00:17:58,890
Pašalinta iš karto, kad išgelbėtų pacientą.

166
00:18:00,470 --> 00:18:03,810
Šiaip nekenčiu, violetinės spalvos ir
Aš visada.

167
00:18:04,470 --> 00:18:05,470
ačiū.

168
00:18:07,210 --> 00:18:08,690
Panelė O'Neil. Liusė.

169
00:18:10,250 --> 00:18:13,410
Jūs apsistojate Fall Riveryje
ateinančias kelias savaites, ar ne?

170
00:18:14,270 --> 00:18:15,270
Taip.

171
00:18:15,500 --> 00:18:17,320
Tada eikite į Poughkeepsie.

172
00:18:18,720 --> 00:18:22,760
Galvojau, gal norėtum ateiti
vakarienė.

173
00:18:24,620 --> 00:18:29,440
Tikriausiai apsistojate viename iš jų
baisūs pensionai, ir aš susimąsčiau

174
00:18:29,440 --> 00:18:31,240
jei jums patiks naminis maistas.

175
00:18:32,620 --> 00:18:34,500
Maggie yra nuostabi virėja.

176
00:18:35,100 --> 00:18:38,420
Mes esame pensionatas ką tik
Antroji gatvė.

177
00:18:39,900 --> 00:18:41,160
Skamba puikiai.

178
00:18:42,660 --> 00:18:44,380
Aš valgysiu jautienos velingtoną.

179
00:18:44,990 --> 00:18:47,090
Raudona, bet ne mėlyna.

180
00:18:47,650 --> 00:18:50,110
Rožinė centre ir atvėsinama.

181
00:18:50,610 --> 00:18:55,670
Be to, ir tai svarbu, įvairūs
garnyrai.

182
00:18:56,570 --> 00:19:01,630
Pavyzdžiui, žirniai ir morkos
neturi leisti liesti.

183
00:19:02,050 --> 00:19:07,450
O jei tai daro, mane pykina ir
visiškai praradau apetitą. Ir kaip mano

184
00:19:07,450 --> 00:19:13,250
kūnas yra mano instrumentas, instrumentas
tampa prastai maitinamas.

185
00:19:18,760 --> 00:19:19,760
Iki pasimatymo tada.

186
00:19:21,060 --> 00:19:22,060
Iki pasimatymo tada.

187
00:19:25,460 --> 00:19:26,520
Gražus kirvis.

188
00:19:32,360 --> 00:19:34,080
Turėjome tai užsirašyti.

189
00:19:59,020 --> 00:20:01,380
Taip? Dieve brangus, tu atrodai siaubingai.

190
00:20:06,680 --> 00:20:09,020
Maniau, kad tu man paskaitysi.

191
00:20:41,900 --> 00:20:47,340
Minia prispaudė vietos magistrą
paklausti grafienės apie valstietį

192
00:20:47,340 --> 00:20:48,340
dingusių merginų.

193
00:21:36,140 --> 00:21:40,420
Tačiau grafienė kaltino savo tarnaites
už žmogžudystes.

194
00:21:54,220 --> 00:21:55,720
Telaimina tave Dievas.

195
00:21:56,180 --> 00:21:58,560
Telaimina tave Dievas. Telaimina tave Dievas.

196
00:22:30,920 --> 00:22:32,180
jai buvo išplėšti pirštai.

197
00:22:38,460 --> 00:22:39,980
Doriotta buvo sudeginta gyva.

198
00:22:41,320 --> 00:22:46,080
Ir kadangi minia gailėjo jauniausiojo,
Katarina, jai tiesiog buvo nukirsta galva.

199
00:23:11,500 --> 00:23:18,240
Ir kaip tik grafienė turėjo
atrado naują hobį.

200
00:23:19,640 --> 00:23:20,640
atsiprašau.

201
00:23:22,860 --> 00:23:24,000
Kas vyksta?

202
00:23:24,740 --> 00:23:25,740
Kas negerai?

203
00:23:26,200 --> 00:23:27,200
Tai nieko.

204
00:23:33,080 --> 00:23:36,020
Aš gimdau vaisiui.

205
00:23:44,560 --> 00:23:45,560
Ką daryti?

206
00:23:45,700 --> 00:23:48,600
Įlašinkite du lašus ir pamatysite
apatines?

207
00:23:49,880 --> 00:23:53,900
Ar galite užpildyti šią stiklinę dviem lašais
iš pirmojo į stiklinę?

208
00:23:55,500 --> 00:23:56,500
Taip.

209
00:23:57,280 --> 00:24:01,240
Ir tada du, trys šaukštai antrojo
vienas.

210
00:24:03,320 --> 00:24:07,040
Ir tada užpildai jį iki kraštų
su dideliu.

211
00:24:12,280 --> 00:24:13,340
Viskas gerai, viskas gerai.

212
00:24:14,250 --> 00:24:15,250
ačiū.

213
00:24:19,650 --> 00:24:21,250
Jis sustabdo infekciją.

214
00:24:23,890 --> 00:24:26,810
ačiū.

215
00:24:30,030 --> 00:24:34,890
Kažką aš... Kažką turiu
tau pasakyti.

216
00:24:35,190 --> 00:24:36,190
Ką? ką nors?

217
00:24:39,210 --> 00:24:42,110
Šis kraujas yra tavo kraujas.

218
00:24:45,870 --> 00:24:46,870
Tai tavo tėvas.

219
00:24:48,830 --> 00:24:52,590
Štai kodėl jis dirba mane savoje
dirbtuvės.

220
00:24:53,530 --> 00:24:54,930
Taigi jis gali būti vienas su manimi.

221
00:24:56,250 --> 00:24:57,570
Taigi jis turi mane sau.

222
00:25:01,110 --> 00:25:02,110
Ne, ne.

223
00:25:02,550 --> 00:25:04,250
Tai negali būti tiesa. Taip. Nr.

224
00:25:12,510 --> 00:25:14,650
Jūs neprivalote čia likti. aš noriu
pasilikti.

225
00:25:16,750 --> 00:25:17,449
aš pasiliksiu.

226
00:25:17,450 --> 00:25:18,790
noriu pasilikti.

227
00:25:24,570 --> 00:25:31,290
Ponia Borden,

228
00:25:31,450 --> 00:25:36,050
ar padarytum man garbę būti mano
žmona?

229
00:25:36,950 --> 00:25:38,550
O, Bardai!

230
00:25:40,630 --> 00:25:43,090
Ema! Ema! Ei, mieloji!

231
00:25:43,510 --> 00:25:44,830
nesuprantu.

232
00:25:45,600 --> 00:25:50,520
Ar tavo sesuo čia gyvena? Aš buvau
čia mėnuo ir aš jos beveik nematau.

233
00:25:50,660 --> 00:25:51,660
Mano brangusis.

234
00:25:51,800 --> 00:25:54,060
Mama ateina ir išeina su vėju.

235
00:25:54,280 --> 00:25:58,840
Ema. Viskas, ko gali norėti mergina
krenta jai į glėbį. Mano brangusis.

236
00:25:59,580 --> 00:26:00,580
Mano brangusis.

237
00:26:01,140 --> 00:26:02,140
aš čia.

238
00:26:04,640 --> 00:26:05,640
O, Bartai.

239
00:26:06,900 --> 00:26:09,800
Žinoma, aš ištekėsiu už tave. Žinoma.

240
00:26:12,200 --> 00:26:13,500
Aš netekėsiu už jo.

241
00:26:15,180 --> 00:26:19,100
Žinoma, Bartas yra gražus ir labai geras
apdovanotas.

242
00:26:20,240 --> 00:26:21,760
Ir pakankamai turtingas, manau.

243
00:26:22,020 --> 00:26:25,860
Taigi aš jį surišu keletą kartų
mėnesių ir tada nutraukti.

244
00:26:26,380 --> 00:26:27,600
Kaip ir paskutiniai du.

245
00:26:30,940 --> 00:26:31,940
Kodėl?

246
00:26:32,560 --> 00:26:37,040
Dėl likusių prisirišti prie vieno vyro
tavo gyvenimo, Lizzie? Tai skamba smagiai

247
00:26:37,040 --> 00:26:42,260
tu? Tas pats kvėpavimas, tas pats
rutulinis maišas pliaukštelėjo į tavo madą, kol

248
00:26:42,260 --> 00:26:44,020
mirtis ateina tam, kad tave išlaisvintų
nuobodu?

249
00:26:45,420 --> 00:26:47,580
Sakau tau, tai ne man.

250
00:26:48,600 --> 00:26:51,680
Ir aš jų neleisiu pas tėvą
vistiek pinigai.

251
00:26:52,260 --> 00:26:53,500
To jie iš tikrųjų siekia.

252
00:26:58,160 --> 00:26:59,780
Kiek vertas tėvas?

253
00:27:01,480 --> 00:27:02,700
Ar tikrai nežinai?

254
00:27:05,080 --> 00:27:09,180
Na, manau, mums visai neblogai sekasi
su tarnais ir choleros protrūkiais

255
00:27:09,180 --> 00:27:10,840
palaiko karstų verslą.

256
00:27:11,160 --> 00:27:12,540
300 000 USD.

257
00:27:22,840 --> 00:27:23,840
Klausyk tavęs.

258
00:27:24,200 --> 00:27:26,660
Jūs taip aiškiai mėgstate turėti kankintoją.

259
00:27:27,020 --> 00:27:28,720
Štai kodėl tėvas tavęs negerbia.

260
00:27:29,680 --> 00:27:32,660
Štai kodėl tu nieko negausi.

261
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
ka tu turi omenyje?

262
00:27:35,120 --> 00:27:39,460
Kai jie miršta, tėvas žino, kaip
tu silpnaprotis.

263
00:27:40,540 --> 00:27:42,700
Jūs gaunate 5%, aš gaunu likusius.

264
00:27:51,440 --> 00:27:52,640
Penki procentai, Lizzie.

265
00:27:53,560 --> 00:27:55,180
Tai vis dar nemaža pinigų barža.

266
00:27:56,320 --> 00:28:01,160
Tai yra 15 000 USD. Su tuo galite nusipirkti
savo namus. Galite nusipirkti sklypą

267
00:28:01,160 --> 00:28:05,040
žemės ir dar turi pakankamai pinigų, kad ne
pakelk pirštą visam likusiam gyvenimui.

268
00:28:05,160 --> 00:28:06,160
Aš turiu omenyje ne tai.

269
00:28:08,640 --> 00:28:09,640
zinau.

270
00:28:10,880 --> 00:28:13,720
Bet pinigai yra laisvė.

271
00:28:14,720 --> 00:28:19,100
O vyšnias galite skinti ką tik norite.
Ir jūs galite prižiūrėti savo balandėlio kailį.

272
00:28:19,790 --> 00:28:26,150
Tu gali būti laisvas, toks laisvas, kad niekas negali
pasakyk tau bet ką.

273
00:29:11,210 --> 00:29:14,370
Žinote, 11 savaičių jaunikliai sustoja
atrodo taip keistai.

274
00:29:16,570 --> 00:29:18,090
Jie gali atverti akis.

275
00:29:19,450 --> 00:29:21,690
Jie nustoja atrodyti kaip maži demonai.

276
00:29:34,410 --> 00:29:35,910
Dėl ko tai padarei?

277
00:29:46,060 --> 00:29:48,120
Mano bučinys mano gražuolei.

278
00:29:50,520 --> 00:29:51,920
Galbūt aš neturėčiau čia būti.

279
00:30:38,549 --> 00:30:41,050
Maggie, pažiūrėk į visas smulkmenas.

280
00:30:41,810 --> 00:30:43,590
Jie kaip angeliukai.

281
00:30:44,330 --> 00:30:48,910
Jie tarsi mažos fėjos žiūri
virš mūsų, saugo mus.

282
00:30:49,610 --> 00:30:50,610
Laumės.

283
00:30:51,110 --> 00:30:53,910
Tavo fėjos yra mano gyvenimo darbas.

284
00:30:54,990 --> 00:31:00,630
Jie nusileidžia ant kiekvieno paviršiaus, kurį aš apdulkinu
išjungti, kad iš naujo viską nuvalyčiau dulkes.

285
00:31:21,490 --> 00:31:22,930
Sveiki. Sveiki.

286
00:31:27,990 --> 00:31:29,730
Negaliu patikėti, kad gegužės mėn.

287
00:31:31,510 --> 00:31:33,630
Paryžius toks gražus gegužės mėn.

288
00:31:34,670 --> 00:31:36,170
Vieną dieną aš tave pasiimsiu.

289
00:31:36,930 --> 00:31:39,570
Ir mes turėsime šampano ir austrių.

290
00:31:40,870 --> 00:31:44,070
Išskyrus atvejus, kai gegužės mėnesį negalėjome turėti austrių.

291
00:31:45,430 --> 00:31:46,430
Kodėl?

292
00:31:47,530 --> 00:31:50,250
Gegužės mėnesį jūra sušyla, o oras įkaista.

293
00:31:51,270 --> 00:31:57,290
O gegužės pirmąją Fall River nuplauna
kanalizacijos. Dabar kanalizacija išteka tiesiai

294
00:31:57,290 --> 00:32:02,510
virš mūsų austrių seklumos. O austrės yra
filtrų tiektuvai, žinote. Taigi vasaros,

295
00:32:02,670 --> 00:32:04,930
jose gauna bacilą.

296
00:32:05,270 --> 00:32:10,250
Jie išsėdi vos kelias minutes
saulė ir jie pradeda dvokti.

297
00:32:10,790 --> 00:32:11,790
Suvalgyk vieną.

298
00:32:12,050 --> 00:32:13,170
Tai gali tave nužudyti.

299
00:32:25,230 --> 00:32:26,230
Su austrėmis.

300
00:32:28,570 --> 00:32:29,570
Apnuodyti juos?

301
00:32:30,170 --> 00:32:31,170
Taip.

302
00:32:31,830 --> 00:32:35,050
Aš turiu galvoje... Mes tikrai ne.

303
00:32:35,690 --> 00:32:37,250
Jie apsinuodytų.

304
00:32:38,510 --> 00:32:40,190
Mes tiesiog duotume jiems tai, ko jie nori.

305
00:32:41,830 --> 00:32:42,830
Nr.

306
00:32:45,030 --> 00:32:47,270
Turėtumėte gėdytis net sakydami
kad.

307
00:32:48,270 --> 00:32:49,430
Tiesiog pagalvok.

308
00:32:52,850 --> 00:32:53,850
Nr.

309
00:33:36,580 --> 00:33:37,980
ačiū.

310
00:34:11,050 --> 00:34:12,409
žudydamas šiuos paukščius, Lizzie.

311
00:34:12,710 --> 00:34:13,710
Jūs esate.

312
00:34:14,290 --> 00:34:17,650
Sakiau tau, kad negaliu pakęsti ūžimo.

313
00:34:18,010 --> 00:34:21,870
Triukšmas, triukšmas mane privedė
slenkstis.

314
00:34:22,510 --> 00:34:25,770
Bet tu esi storas, valingas.

315
00:34:26,750 --> 00:34:29,690
Taigi aš padariau tai, ką privertei mane daryti.

316
00:34:31,090 --> 00:34:34,110
Ne, ne, ne, ne.

317
00:34:35,290 --> 00:34:38,070
Užčiaupk burną arba aš ją užpildysiu
paukščių šūdas.

318
00:34:40,489 --> 00:34:44,310
Aš atleidau tave nuo to nenaudingo
pomėgis, kuris jūsų beveik nepasmerkė

319
00:34:44,310 --> 00:34:46,030
bjaurios senmergės likimas.

320
00:34:46,770 --> 00:34:48,290
Turėtum man padėkoti.

321
00:34:49,690 --> 00:34:51,750
Aš pašalinau tą blaškymąsi.

322
00:34:52,590 --> 00:34:55,350
Dabar galite susikoncentruoti į naują pomėgį.

323
00:35:59,370 --> 00:36:01,370
tėvas. Kaip galiu padėti?

324
00:36:04,290 --> 00:36:05,650
Ar tau neįdomu?

325
00:36:07,030 --> 00:36:09,470
Aš apsipyliau krauju ir plunksnomis.

326
00:36:10,430 --> 00:36:11,430
Viskas gerai.

327
00:36:14,510 --> 00:36:15,690
Kas atsitiko?

328
00:36:17,230 --> 00:36:19,670
Tėve, ji nužudė mano balandžius.

329
00:36:20,910 --> 00:36:22,590
Ji juos nužudė.

330
00:36:23,510 --> 00:36:26,750
Be preteksto, jokios provokacijos.

331
00:36:29,390 --> 00:36:30,810
Man reikia, kad tu ką nors padarytum.

332
00:36:32,270 --> 00:36:36,770
Kartą gyvenime parodyk man, kad tu
rūpinkis manimi. Aš esu tavo dukra.

333
00:36:39,850 --> 00:36:44,470
Tu stovi šalia ir žiūri, kaip ji elgiasi
aš kaip tu, o tu nieko nedarai.

334
00:36:45,030 --> 00:36:46,070
Tu nieko nedarai.

335
00:36:49,290 --> 00:36:50,290
Nieko.

336
00:36:52,310 --> 00:36:54,310
Tai aš darau, ar ne?

337
00:37:00,330 --> 00:37:07,270
jaučiasi taip, lyg būdamas manimi tu nieko nedarai
padėk man niekas nedaro

338
00:37:07,270 --> 00:37:13,030
aš neturiu sūnaus aš neturiu

339
00:37:13,030 --> 00:37:19,310
atokvėpis nuo ūžesio ūžesio
moteriški balsai ant ir

340
00:37:19,310 --> 00:37:26,310
ir toliau, ir toliau namuose, kuriuose aš vargstu
nakčiai ir

341
00:37:26,310 --> 00:37:32,710
diena ir viskas, ko prašau, viskas, ko prašau, yra
kad tu man neatneši savo

342
00:37:32,710 --> 00:37:33,710
bėdų!

343
00:37:34,790 --> 00:37:36,190
Paukščiai!

344
00:37:37,030 --> 00:37:43,330
Paukščiai! Aš neduodu Kristaus penio

345
00:37:43,330 --> 00:37:46,330
gaidys apie tavo paukščius!

346
00:37:46,850 --> 00:37:52,430
Niekada neduodu nė vieno vienišo
šūdas!

347
00:38:04,910 --> 00:38:07,070
stora suprasti

348
00:38:07,070 --> 00:38:14,790
aš

349
00:38:14,790 --> 00:38:23,090
suprasti

350
00:39:12,460 --> 00:39:13,460
Mes juos nužudysime.

351
00:39:15,820 --> 00:39:16,820
Taip.

352
00:39:28,660 --> 00:39:30,020
Pone Bordenai, žiūrėk!

353
00:39:30,280 --> 00:39:31,980
Naujas vasaros meniu!

354
00:39:36,910 --> 00:39:40,630
ar gudruolis išeina iš jūsų komforto
zonoje išmokti paleisti yra gudrus

355
00:39:40,630 --> 00:39:44,810
Cum ant mano marškinių yra gudrus nustatymas
ribos yra gudrus gerbti kitus

356
00:39:44,810 --> 00:39:49,970
šaunuolis taip pat pirmiausia išsirink save, yra šaunus
išmokti mylėti save yra gudru

357
00:39:49,970 --> 00:39:56,810
t aš darysiu tai, kas man geriausia
šaunuolis, tai šlykštus c u n t

358
00:39:56,810 --> 00:40:01,710
Pirmenybę teiksiu savo poreikiams, esu gudrus
tai šaunuolis šuniukas vau

359
00:40:12,399 --> 00:40:13,399
Rozmarinas.

360
00:40:14,820 --> 00:40:15,820
Imbieras.

361
00:40:16,580 --> 00:40:22,860
Ir... Kardamonas.

362
00:40:23,120 --> 00:40:28,200
Sunku rasti, bet... Tai paslėps
kvapas.

363
00:40:29,940 --> 00:40:30,940
Voila.

364
00:40:34,960 --> 00:40:35,960
Oho.

365
00:40:44,680 --> 00:40:45,960
Ar tikrai manote, kad tai pavyks?

366
00:40:46,260 --> 00:40:47,260
O taip.

367
00:40:48,640 --> 00:40:50,240
Ar tikrai manote, kad tai juos nužudys?

368
00:40:51,540 --> 00:40:54,380
Taip. Jie tai vadina fibrioze.

369
00:40:55,340 --> 00:40:58,200
Pirma, jie vemia, ir jie vemia krauju.

370
00:40:58,420 --> 00:41:03,100
Tada iš jų teka kraujas
savo užpakalį, ir iš jų akių, iš

371
00:41:03,100 --> 00:41:04,100
kiekviena anga.

372
00:41:04,540 --> 00:41:07,120
Tai baisus būdas mirti, bet taip yra
vykstantys.

373
00:41:18,990 --> 00:41:20,490
Ema gali vakarieniauti su mumis šį vakarą.

374
00:41:21,230 --> 00:41:22,470
Kodėl taip manai?

375
00:41:22,950 --> 00:41:24,210
Ji dabar susižadėjusi.

376
00:41:24,790 --> 00:41:28,470
Jai nereikia čiulpti savęs ištinusios
nuo jos tėvo didybės, kaip kai kurios

377
00:41:28,470 --> 00:41:29,470
stalas daryti.

378
00:41:30,530 --> 00:41:32,490
Norėčiau tave pagirti, mama.

379
00:41:33,250 --> 00:41:34,250
Už ką?

380
00:41:34,430 --> 00:41:36,910
Kodėl, dėl tų balandžių išnaikinimo.

381
00:41:38,130 --> 00:41:41,730
Žinai, kaip aš nekenčiu vištų išmatomis.

382
00:41:46,770 --> 00:41:48,190
Užtrukai pakankamai ilgai.

383
00:41:48,730 --> 00:41:50,310
O gal aš pamiršau, kaip skaityti laikrodį?

384
00:41:51,850 --> 00:41:53,090
Labai atsiprašau, ponia.

385
00:41:57,350 --> 00:41:58,390
kas tai?

386
00:41:58,590 --> 00:42:00,350
Sriuba? Taip, ponia.

387
00:42:01,950 --> 00:42:03,530
Maloniai kvepia.

388
00:42:03,770 --> 00:42:07,130
Nors jau beveik pranokęs alkį. Jūs
privertė mus laukti per ilgai.

389
00:42:07,810 --> 00:42:12,290
Ar aš pirmiausia jums tarnausiu, ponia? Arba
Ponas Bordenas? Ne, aš. Aš pirmas.

390
00:43:05,840 --> 00:43:11,340
Palaimink mus, Viešpatie, šiomis dovanomis
kurį ruošiamės gauti iš tavo

391
00:43:11,340 --> 00:43:14,000
dosnumas per Kristų, mūsų Viešpatį, amen.

392
00:43:14,500 --> 00:43:16,300
Mm. Mm.

393
00:43:17,640 --> 00:43:19,420
O, tai gerai kvepia.

394
00:43:22,140 --> 00:43:23,140
Mm.

395
00:43:28,700 --> 00:43:29,700
Skanus.

396
00:43:38,920 --> 00:43:39,920
Tai skanu.

397
00:43:42,780 --> 00:43:49,540
buvau alkanas.

398
00:43:54,240 --> 00:43:56,100
Tai kardamonas.

399
00:43:56,940 --> 00:43:57,940
Ar tai?

400
00:43:58,860 --> 00:43:59,860
Skanus.

401
00:44:00,360 --> 00:44:02,040
Galbūt grįšiu sekundėms.

402
00:44:20,230 --> 00:44:21,850
Oi, aš turiu didelį.

403
00:44:22,710 --> 00:44:28,450
Ši Maggie yra daug geresnė virėja nei
paskutinė Maggie. Ir be tos nuojautos

404
00:44:28,450 --> 00:44:32,390
nugaroje ji atrodė kaip mažutė
nykštukas.

405
00:44:56,680 --> 00:45:01,820
Ką? Tik paskutinis kąsnis.

406
00:45:02,040 --> 00:45:04,060
Keistas jo skonis.

407
00:45:05,920 --> 00:45:11,260
Ar tai... Manasis skanus.

408
00:45:17,710 --> 00:45:22,850
Jei įmanoma, visada buvo... O.

409
00:45:28,190 --> 00:45:31,870
Atsiprašau, atsiprašau.

410
00:46:03,080 --> 00:46:06,560
Tai nieko. Tai tik kraujo dėmė.

411
00:46:08,740 --> 00:46:10,640
Aš esu išvalytas.

412
00:46:10,840 --> 00:46:11,600
Tai yra...

413
00:46:11,600 --> 00:46:23,500
tai

414
00:46:23,500 --> 00:46:24,680
kardamonas.

415
00:47:13,870 --> 00:47:14,930
Aš parvesiu gydytoją.

416
00:47:26,510 --> 00:47:32,450
Jie vis dar ilsisi, bet vemia
yra tęstinis.

417
00:47:33,150 --> 00:47:36,310
Bijau, kad jiems nepavyks
nakties.

418
00:47:37,550 --> 00:47:40,990
Ponia Borden paminėjo austres?

419
00:47:46,640 --> 00:47:48,400
Taip. Taip, turėjau vieną.

420
00:47:49,060 --> 00:47:51,100
Ir tai... jaučiuosi gerai.

421
00:47:51,900 --> 00:47:52,900
Taip pat ir Maggie.

422
00:47:53,140 --> 00:47:54,140
Hmm.

423
00:47:54,500 --> 00:47:55,980
Tai gana galvosūkis.

424
00:47:56,940 --> 00:48:00,340
Gana pavojinga, žinai, valgyti
austrių gegužės mėn.

425
00:48:00,760 --> 00:48:02,900
Geras žuvies pardavėjas būtų tau pasakęs
kad.

426
00:48:11,000 --> 00:48:13,460
Aš baigiau valymą. Eik paimk a
vonia.

427
00:48:40,750 --> 00:48:41,750
Hmm.

428
00:49:35,850 --> 00:49:37,530
Jie tikriausiai jį išvėmė.

429
00:49:38,270 --> 00:49:39,390
Jie jį brakonieriavo.

430
00:49:40,170 --> 00:49:41,170
Maggie!

431
00:49:52,810 --> 00:49:54,190
Taip, ponia Borden?

432
00:49:56,090 --> 00:49:57,310
Labas rytas, Lizzie.

433
00:49:58,050 --> 00:50:00,070
Juk žinai, kad tai tavo vardas, ar ne?

434
00:50:01,470 --> 00:50:03,030
Paskambinau Maggie.

435
00:50:04,290 --> 00:50:05,290
Maggie?

436
00:50:06,090 --> 00:50:10,530
Norėčiau tave atleisti ar bent jau atleisti
tu įsitempei į medį lauke

437
00:50:10,530 --> 00:50:15,370
magistras už tą tulžingą nuovirą
dėl to ponas Bordenas ir aš taip susirgome.

438
00:50:20,690 --> 00:50:26,530
Sakau jums, kartais geras valymas patinka
kaip tik taip liepė gydytojas. aš

439
00:50:26,530 --> 00:50:28,710
šį rytą jautiesi kaip nauja.

440
00:50:29,690 --> 00:50:30,690
Atkurta.

441
00:50:31,430 --> 00:50:34,930
Pataisyk mums Džonio pyragus ir kavą, Maggie.
Turėjai tiek galvoti

442
00:50:34,930 --> 00:50:35,930
jau.

443
00:50:36,700 --> 00:50:37,700
Nieko man.

444
00:50:38,020 --> 00:50:40,180
Pagalvokite, aš tiesiog įkvėpsiu oro.

445
00:51:28,010 --> 00:51:29,410
Jie vis dar nieko neįtaria.

446
00:51:33,290 --> 00:51:34,990
Galėtume išbandyti kitokį nuodą.

447
00:51:36,870 --> 00:51:38,490
Ne, aš žinau, kaip mes juos nužudysime.