1
00:04:35,880 --> 00:04:37,220
Dia mempunyai...

2
00:05:34,060 --> 00:05:35,060
Tarik nafas dalam.

3
00:05:36,160 --> 00:05:37,480
Dan hembus nafas.

4
00:05:39,340 --> 00:05:40,600
Tarik nafas dalam.

5
00:05:42,360 --> 00:05:43,360
Tarik nafas.

6
00:05:58,640 --> 00:06:03,740
Kerana anda mempunyai sedikit romantik
minat dan tiada naluri untuk adab, I

7
00:06:03,740 --> 00:06:06,420
kini akan menerangkan untuk anda bagaimana ini
cadangan petang akan terbongkar.

8
00:06:07,080 --> 00:06:08,080
ya?

9
00:06:09,080 --> 00:06:10,520
Terima kasih, Puan Borden.

10
00:06:10,720 --> 00:06:12,620
Saya ibu awak, bukan?

11
00:06:13,260 --> 00:06:14,280
Ya, ibu.

12
00:06:16,820 --> 00:06:21,100
Apabila pemanggil tuan anda tiba, anda
akan bertemu dengannya di depan pintu.

13
00:06:29,960 --> 00:06:32,680
adalah namanya, anda telah bertemu.

14
00:06:35,360 --> 00:06:36,840
Anda akan mengalu-alukan dia masuk.

15
00:06:45,060 --> 00:06:46,120
Dia akan tunduk.

16
00:06:51,040 --> 00:06:52,340
Anda akan curang.

17
00:07:00,110 --> 00:07:05,690
Anda akan dibawa masuk ke ruang tamu
di bawah pengawasan seorang penatua, yang akan

18
00:07:05,690 --> 00:07:06,690
jadilah saya.

19
00:07:10,610 --> 00:07:16,450
Saya kemudian akan meninggalkan bilik untuk anda
berbual secara tertutup.

20
00:07:18,490 --> 00:07:21,670
Seterusnya, dia akan memberikan zikir kepada anda.

21
00:07:22,190 --> 00:07:24,830
Sapu tangan ini kepunyaan saya
nenek moyang.

22
00:07:25,670 --> 00:07:26,910
Betapa menggembirakan.

23
00:07:27,820 --> 00:07:30,180
Dan kemudian anda akan membentangkan item kepada
dia.

24
00:07:30,620 --> 00:07:32,780
Ini renda yang saya tenun sendiri.

25
00:07:34,040 --> 00:07:38,180
Ia diilhamkan oleh bunga dalam saya
lorong pokok ceri.

26
00:07:39,560 --> 00:07:40,880
Anda akan perhatikan wangian itu.

27
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
Ia berbunga.

28
00:07:43,380 --> 00:07:44,540
Biar saya lihat.

29
00:07:46,260 --> 00:07:50,140
Ia diilhamkan oleh bunga, caranya
bahawa ceri... Ya, baik, saya tidak

30
00:07:50,140 --> 00:07:51,140
jaga.

31
00:07:52,800 --> 00:07:55,880
Seterusnya, anda akan menjemputnya untuk duduk.

32
00:07:56,320 --> 00:07:57,320
Di atas sofa saya.

33
00:07:57,820 --> 00:07:59,440
Anda tahu yang satu.

34
00:08:03,340 --> 00:08:08,380
Sofa pengsan itu telah berada di dalam saya
keluarga selama tiga generasi.

35
00:08:09,180 --> 00:08:16,080
Ia diukir tangan daripada Congo
mahoni dan kain pelapis

36
00:08:16,080 --> 00:08:21,980
dalam mulberi putih tulang, dikardkan di darat
daripada china kuning terdalam.

37
00:08:23,900 --> 00:08:24,900
ya.

38
00:08:27,400 --> 00:08:29,080
Ia adalah satu perkara yang anda bawa ke
perkahwinan.

39
00:08:30,060 --> 00:08:31,960
Adakah itu sedikit mulut, Lizzie?

40
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
Tidak.

41
00:08:34,320 --> 00:08:36,940
Tidak, saya... Secara harfiah.

42
00:08:38,280 --> 00:08:40,900
Ia benar-benar satu perkara yang anda bawa
apabila kamu berkahwin dengan Ayah.

43
00:08:43,159 --> 00:08:46,300
Bersambung. Awak akan duduk di sofa saya.

44
00:08:48,700 --> 00:08:53,560
Anda akan terlibat dalam perbualan yang sopan.
Hari ini, di antara pokok ceri, I

45
00:08:53,560 --> 00:08:55,560
melihat burung kolibri dengan tekak delima.

46
00:08:56,230 --> 00:08:59,470
Sesuatu seperti itu, tetapi jangan membebankan
dia dengan pendapat awak, Lizzie, kerana

47
00:08:59,470 --> 00:09:01,250
anda adalah cetek dan tidak masuk akal.

48
00:09:02,850 --> 00:09:04,890
Selepas menahan babat anda.

49
00:09:07,010 --> 00:09:13,570
Lizzie. Dia akan mengambil sedikit turgid anda
jari sosej yang tak kenal sehari

50
00:09:13,570 --> 00:09:16,370
pekerjaan, dan dia akan meminta tanganmu.

51
00:09:16,710 --> 00:09:17,790
Adakah awak akan berkahwin dengan saya?

52
00:09:18,010 --> 00:09:21,830
Pada ketika itu, anda akan pengsan dan jatuh
kembali ke atas sofa.

53
00:09:28,750 --> 00:09:31,750
Dia akan menghidupkan anda dengan haruman a
sapu tangan wangi.

54
00:09:36,450 --> 00:09:42,130
Dan apabila anda telah mendapat semula sepenuhnya
kecerdasan, anda berkata kepadanya ... Ya, kekasihku.

55
00:09:43,050 --> 00:09:44,670
Saya hulurkan tangan saya.

56
00:09:50,390 --> 00:09:52,310
Maklumlah, bodoh.

57
00:09:55,810 --> 00:09:56,810
Ya, ibu.

58
00:10:48,590 --> 00:10:49,590
selamat petang.

59
00:10:51,950 --> 00:10:52,950
Liz?

60
00:10:53,830 --> 00:10:55,330
Elizabeth? Lizzie.

61
00:10:55,610 --> 00:10:57,250
Atau apa sahaja yang anda suka.

62
00:11:04,530 --> 00:11:05,530
Oh,

63
00:11:06,510 --> 00:11:08,170
Saya ada sesuatu untuk awak.

64
00:11:13,290 --> 00:11:16,530
Ia adalah sapu tangan renda yang saya jahit sendiri.

65
00:11:18,060 --> 00:11:20,860
Oh, dan nosegay ubi putih.

66
00:11:23,660 --> 00:11:24,660
terima kasih.

67
00:11:30,260 --> 00:11:33,840
Adakah anda mempunyai zikir untuk saya?

68
00:11:34,120 --> 00:11:35,120
saya tidak.

69
00:11:43,500 --> 00:11:44,720
Inilah ruang tamu kami.

70
00:11:56,490 --> 00:11:58,570
Oh, dan lihat, ini adalah sofa yang kita akan pergi
duduk di atas.

71
00:12:07,970 --> 00:12:13,110
Hari ini di lorong pokok ceri saya, saya melihat
burung kolibri dengan tekak delima.

72
00:12:16,110 --> 00:12:17,990
Tuhan, itu menarik. Adakah anda fikir
jadi?

73
00:12:19,170 --> 00:12:22,890
Saya suka alam semula jadi, terutamanya sekarang
sudah bulan April.

74
00:12:23,610 --> 00:12:25,450
Saya hanya memuja musim bunga.

75
00:12:26,410 --> 00:12:33,310
Semuanya mekar dan ia... Ia
seolah-olah dunia

76
00:12:33,310 --> 00:12:34,450
penuh dengan kemungkinan.

77
00:12:36,490 --> 00:12:42,210
Saya juga mempunyai kot burung merpati.

78
00:12:42,690 --> 00:12:43,870
Adakah anda tahu apa itu?

79
00:12:44,410 --> 00:12:46,690
Ia adalah rumah untuk burung merpati.

80
00:12:47,030 --> 00:12:49,550
Ayah saya berjaya. Dia seorang tukang kayu.

81
00:12:49,910 --> 00:12:51,110
Saya suka burung merpati saya.

82
00:12:52,010 --> 00:12:53,530
Mereka berkahwin seumur hidup, anda tahu.

83
00:13:04,330 --> 00:13:05,330
apa salahnya

84
00:13:08,090 --> 00:13:10,050
Adakah anda sihat?

85
00:13:12,230 --> 00:13:15,150
Saya tahu apa yang diharapkan daripada saya malam ini.

86
00:13:15,390 --> 00:13:17,370
Keluarga saya menghadapi kemiskinan.

87
00:13:17,690 --> 00:13:20,750
Saya tidak boleh melakukan ini. Saya tak boleh kahwin dengan awak.

88
00:13:21,210 --> 00:13:22,210
kenapa tidak

89
00:13:22,250 --> 00:13:23,830
Kerana anda mempunyai wajah kuda.

90
00:13:24,290 --> 00:13:28,150
Lelaki di bandar, mereka betul. ia adalah
tidak menyenangkan untuk melihat kesederhanaan anda.

91
00:13:32,390 --> 00:13:33,390
Apa yang berlaku?

92
00:13:33,660 --> 00:13:34,660
Hmm.

93
00:14:39,760 --> 00:14:41,180
mana adik awak?

94
00:14:43,500 --> 00:14:46,260
Dia pergi ke bandar. Dia diminta kepada
cotillion.

95
00:14:46,660 --> 00:14:48,580
Yang ini tidak akan pernah diminta untuk pergi.

96
00:14:48,840 --> 00:14:54,140
Oh, betapa saya mendambakan pertunangan ini
anda akhirnya akan meninggalkan rumah ini.

97
00:14:54,780 --> 00:14:56,320
Anda seorang pengumpul bulu.

98
00:14:56,860 --> 00:14:59,840
Apa yang anda lakukan hanyalah menggoreng anda
duit ayah.

99
00:15:00,080 --> 00:15:01,080
Itu sahaja.

100
00:15:01,520 --> 00:15:05,740
Dan anda boleh pastikan pendarahan anda
cerita telah pun beredar

101
00:15:05,740 --> 00:15:06,740
bandar.

102
00:15:12,490 --> 00:15:13,830
Saya mengalami haid tidak teratur.

103
00:15:14,170 --> 00:15:16,270
Tidak teratur? Ia adalah seram zaman moden.

104
00:15:16,590 --> 00:15:22,070
Awak malukan rumah ini. Adakah anda akan berhenti
caterwauling dan pofagged anda?

105
00:15:22,470 --> 00:15:26,670
Saya bekerja sepanjang hari, dan kemudian saya pulang ke rumah
ini.

106
00:15:27,570 --> 00:15:29,490
Flapdoodle, ini adalah personaliti saya.

107
00:15:29,730 --> 00:15:33,670
Saya memaksa. Saya ada pandangan.
Awak tahu itu apabila awak berkahwin dengan saya.

108
00:15:34,430 --> 00:15:41,150
Anda tidak tahu bagaimana rasanya menjadi
terperangkap dalam rumah yang penuh dengan wanita.

109
00:15:43,310 --> 00:15:46,810
Pemerhatian yang cerdik, sayang. saya pasti
jangan.

110
00:15:51,910 --> 00:15:54,890
Kalaulah awak beri saya seorang anak lelaki.

111
00:15:55,970 --> 00:15:57,110
Apakah itu?

112
00:16:13,040 --> 00:16:16,120
Dan dolt Ireland yang tebal ini adalah sebagai
tidak berharga seperti awak, Lizzie.

113
00:16:16,920 --> 00:16:18,960
Dia tidak boleh menghilangkan noda, bukan?

114
00:16:19,580 --> 00:16:21,420
Tidak, puan, walaupun mencuba.

115
00:16:21,800 --> 00:16:27,060
Tidak, saya tidak boleh mengatakan saya menyalahkannya. dia
otak anjing, dan dia dijangka

116
00:16:27,060 --> 00:16:31,060
untuk menyedut satu gelen daripada hampas terakhir
rahim seorang pembantu rumah tua yang sedang nazak.

117
00:16:34,100 --> 00:16:37,380
Itu adalah sutera mulberi dari terdalam
China!

118
00:16:37,580 --> 00:16:40,020
Saya perlu memilikinya
disalut semula dalam kain muslin!

119
00:16:42,090 --> 00:16:44,210
Saya memohon maaf sekali lagi, Puan Borden.

120
00:16:47,710 --> 00:16:48,890
Cuba saya yang terbaik, puan.

121
00:16:55,270 --> 00:16:56,410
sup apakah ini?

122
00:16:57,730 --> 00:16:59,430
Daun bawang, puan. apa?

123
00:17:00,090 --> 00:17:01,850
Saya meminta celeriac.

124
00:17:29,800 --> 00:17:30,800
Ia agak bagus.

125
00:17:33,020 --> 00:17:35,200
Itu enam pembantu rumah dalam setahun.

126
00:17:35,480 --> 00:17:37,160
Ya, Encik Barton, dan bagaimana dengannya?

127
00:17:37,860 --> 00:17:39,680
Esok, kita akan temuduga yang ketujuh.

128
00:17:42,560 --> 00:17:46,200
Ayuh, Izzy. makan.

129
00:18:06,570 --> 00:18:07,810
Saya ada bawakan awak sesuatu.

130
00:18:10,790 --> 00:18:12,370
Ia adalah hari panas yang indah.

131
00:18:15,290 --> 00:18:16,850
Ia adalah kordial ceri.

132
00:18:21,730 --> 00:18:23,510
Apa yang terapung di atas?

133
00:18:25,310 --> 00:18:26,730
Itu adalah bunga borage.

134
00:18:28,090 --> 00:18:29,090
Mereka boleh dimakan.

135
00:18:29,970 --> 00:18:33,350
Oh, saya membaca bahawa orang India menggunakannya untuk
kekejangan dan kembung perut.

136
00:18:35,720 --> 00:18:39,000
Maaf, ia bukan topik perbualan
untuk orang yang tidak dikenali.

137
00:18:39,240 --> 00:18:41,260
Tidak, itu indah.

138
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
terima kasih.

139
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
Lizzie?

140
00:18:50,520 --> 00:18:52,460
Adakah anda masih mengesan?

141
00:18:52,700 --> 00:18:55,060
Anda mengalir darah seperti rusa yang terluka.

142
00:18:57,940 --> 00:19:02,740
Mengesan? Yang ni haid berat.

143
00:19:03,630 --> 00:19:05,990
Sebenarnya, berat tidak cukup
huraikannya.

144
00:19:06,430 --> 00:19:09,970
Deluvian ialah deskriptor yang lebih tepat. dia
alam semula jadi yang aneh.

145
00:19:10,270 --> 00:19:14,050
Sekarang apabila tiba masa wanita, kita teruskan
dia di tingkat atas di atas katil papan kayu

146
00:19:14,050 --> 00:19:17,730
dan cadar muslin. Dia bebas untuk diganggu
dengan kain busuknya.

147
00:19:20,190 --> 00:19:24,130
Iklan saya meminta orang Ireland
perempuan. Anda tidak berbunyi Irish.

148
00:19:24,510 --> 00:19:28,770
Saya berasal dari Ireland dan separuh dari Ireland
darah.

149
00:19:29,270 --> 00:19:33,580
Saya dan orang Jerman ayah saya... mengembara semua
di eropah saya tidak ingat pentauliahan

150
00:19:33,580 --> 00:19:38,860
autobiografi tugasnya ialah a
pembantu rumah anda akan mempunyai semua ini

151
00:19:38,860 --> 00:19:44,520
kewajipan standard memasak dan
pembersihan dan kemudian beberapa kerja tambahan

152
00:19:44,520 --> 00:19:51,480
yang berkaitan dengan saya, kita seorang yang berada
rumah tangga hasil kerja keras saya sebagai tukang kayu i

153
00:19:51,480 --> 00:19:57,400
membina perabot dan fesyen keranda halus
dan apabila saya pulang dengan baik saya mesti berehat

154
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
seadanya

155
00:20:07,400 --> 00:20:11,840
Kemudian anda akan berpakaian kaki saya dengan segar
stoking dan selipar dan tangan saya a

156
00:20:11,840 --> 00:20:12,840
dram wiski.

157
00:20:14,240 --> 00:20:17,440
Pembantu rumah di rumah ini dijangka disimpan
rumah bersih.

158
00:20:17,720 --> 00:20:23,880
Dan untuk memastikan bahawa mereka melakukannya, saya akan memberikan
sepasang sarung tangan putih setiap hari dan menjalankan saya

159
00:20:23,880 --> 00:20:25,780
jari di permukaan saya
memilih.

160
00:20:25,980 --> 00:20:32,260
Dan apa-apa habuk atau kotoran atau kotoran yang saya dapati, saya
akan curam sarung tangan dalam cawan panas

161
00:20:32,260 --> 00:20:35,460
air dan lihat anda meminum hasilnya
teh.

162
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
Minumlah.

163
00:20:46,480 --> 00:20:48,020
Adakah itu sangat jelas?

164
00:20:49,100 --> 00:20:50,100
Kristal.

165
00:20:51,660 --> 00:20:56,220
Anda akan dibayar 50 sen sehari. A
dolar pada hari anda diminta untuk mengambil saya

166
00:20:56,220 --> 00:20:58,620
mental lembab anak tiri kene masuk
bandar.

167
00:20:58,840 --> 00:21:03,740
Kini, menemaninya di khalayak ramai ialah a
kerja, dalam erti kata yang sebenar.

168
00:21:04,520 --> 00:21:05,880
Ia amat memalukan.

169
00:21:06,480 --> 00:21:07,640
Dan siapa nama awak?

170
00:21:10,140 --> 00:21:11,220
Bridget. Maggie.

171
00:21:11,660 --> 00:21:13,320
Tidak, Bridget. Tidak, Maggie.

172
00:21:13,560 --> 00:21:17,580
Nama pembantu rumah terakhir ialah Maggie, dan saya
tidak akan dipaksa untuk mempelajari yang baru.

173
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
tak apa.

174
00:21:19,600 --> 00:21:20,600
Semuanya baik-baik saja.

175
00:21:22,040 --> 00:21:24,000
Saya mempunyai keperluan saya sendiri.

176
00:21:24,820 --> 00:21:26,880
Saya mengikut perintah dengan baik.

177
00:21:27,620 --> 00:21:31,240
Tetapi apabila ia berkaitan dengan kebersihan saya, saya akan melakukannya
dibenarkan...

178
00:21:31,470 --> 00:21:34,870
Untuk membuat diri saya seperti yang saya pilih. awak
merujuk kepada rambut anda.

179
00:21:35,370 --> 00:21:37,450
Ia adalah rambut terompet. Nampak macam jerami.

180
00:21:37,950 --> 00:21:39,550
Saya sendiri mewarnakannya dengan warna ini.

181
00:21:40,650 --> 00:21:41,970
Saya belajar begitu di Paris.

182
00:21:43,210 --> 00:21:44,210
Paris?

183
00:21:45,110 --> 00:21:48,210
Saya tak kisah awak macam mana. saya
berusaha untuk tidak melihat hamba.

184
00:21:48,770 --> 00:21:50,090
Anda akan menjadi halimunan kepada saya.

185
00:21:51,870 --> 00:21:53,190
Jadi adakah saya mempunyai pekerjaan itu?

186
00:21:53,470 --> 00:21:54,470
Tidak.

187
00:21:54,670 --> 00:21:56,330
Kami mempunyai ramai lagi gadis untuk dilihat.

188
00:21:58,670 --> 00:21:59,670
Puan.

189
00:22:00,650 --> 00:22:01,650
Noda itu.

190
00:22:02,270 --> 00:22:07,630
Saya membawa kit pembersihan saya sendiri. Boleh saya cuba
dan keluarkannya? Ia tidak akan mengambil masa lagi

191
00:22:07,630 --> 00:22:08,630
daripada sejam.

192
00:22:30,560 --> 00:22:33,300
Di bawah jalan, saya perempuan di sebelah.

193
00:22:33,880 --> 00:22:36,600
Saya musang yang awak tunggu-tunggu.

194
00:22:36,960 --> 00:22:38,300
Hello, ayah.

195
00:22:38,700 --> 00:22:43,380
Hello, ibu. Saya bob awak yang ceria.

196
00:22:43,980 --> 00:22:50,500
Hello, dunia. Saya gadis liar awak. saya
bob awak yang ceria.

197
00:22:51,460 --> 00:22:57,600
Sumbangkan cinta dan wang tunai anda kepada
dia. Ayuh, sayang, biar saya sampaikan kepada awak.

198
00:22:59,600 --> 00:23:05,820
MENYEBABKAN MINUMAN MINUMAN REMAJA FLIRT TURUN
WANITA ANDA TIDAK DAPAT RUGI HALO

199
00:23:05,820 --> 00:23:10,880
AYAH HELLO IBU CHERRY BITCH SAYA

200
00:23:36,170 --> 00:23:37,170
Puan Borden?

201
00:23:37,770 --> 00:23:40,710
Jangan buat tabiat menjerit seberang
rumah itu. Saya akan sebat muka awak

202
00:23:40,710 --> 00:23:41,710
dengan suis.

203
00:23:45,990 --> 00:23:46,990
Oh, saya.

204
00:23:47,530 --> 00:23:50,130
Ya, ia masih sedikit lembap.

205
00:23:50,410 --> 00:23:51,450
Noda hilang.

206
00:23:56,850 --> 00:23:58,730
Keluar, tempat sialan.

207
00:24:02,950 --> 00:24:03,950
Anda diupah.

208
00:24:18,800 --> 00:24:20,100
Dia seorang yang baik.

209
00:24:20,760 --> 00:24:23,100
Sebaik dia tinggi.

210
00:24:23,780 --> 00:24:27,040
Dan dia tinggi.

211
00:24:31,920 --> 00:24:36,020
Ini adalah tawaran kami yang paling murah.

212
00:24:36,700 --> 00:24:38,320
Hanya kotak pain.

213
00:24:38,800 --> 00:24:44,460
Tetapi ini tidak akan menghalang air keluar. awak
suami akan cair sendiri dalam masa seminggu

214
00:24:44,460 --> 00:24:45,019
atau dua.

215
00:24:45,020 --> 00:24:46,520
Tiada apa yang tinggal dari dia.

216
00:24:46,880 --> 00:24:51,680
apabila Tuhan kembali untuk menghakimi
hidup dan mati. Tidak, tidak boleh

217
00:24:51,680 --> 00:24:52,659
itu.

218
00:24:52,660 --> 00:24:54,180
Ayah saya seorang yang soleh.

219
00:24:55,500 --> 00:25:01,540
Kemudian saya akan mencadangkan jenis ini
peti mati.

220
00:25:02,060 --> 00:25:08,420
Ia mahogani, dibarisi satin merah jambu, dan
yang paling penting,

221
00:25:08,680 --> 00:25:14,460
kedap air. Jadi apabila Tuhan Yesus datang
sekali lagi, awak

222
00:25:14,460 --> 00:25:20,740
kekasih akan bangkit dari peti mati ini,
badan dan jiwa utuh.

223
00:25:22,640 --> 00:25:23,940
Kami akan ambil yang itu.

224
00:25:24,440 --> 00:25:28,100
Nampak tak cukup lama. Bapa tadi
20 tangan tinggi.

225
00:25:28,420 --> 00:25:29,420
Tidak, tidak.

226
00:25:29,460 --> 00:25:32,480
Tidak, perantis saya dan saya, Stephen.

227
00:25:32,720 --> 00:25:33,820
Katakan halo, Stephen.

228
00:25:34,240 --> 00:25:38,360
Hello. Kita boleh buat yang perlu
perubahan.

229
00:25:40,780 --> 00:25:42,520
Saya jamin dia akan sesuai.

230
00:26:19,910 --> 00:26:20,910
Encik Borden?

231
00:26:24,610 --> 00:26:25,630
Encik Borden?

232
00:26:28,350 --> 00:26:29,350
ya.

233
00:26:31,750 --> 00:26:33,150
Selamat hari, Margaret.

234
00:26:33,570 --> 00:26:34,570
Bridget, tuan.

235
00:26:36,730 --> 00:26:43,530
Maggie, kerana awak adalah seorang yang layak
pakar dalam sains domestik,

236
00:26:43,570 --> 00:26:46,690
Saya terfikir sama ada saya boleh menambah senarai anda
daripada tugasan.

237
00:26:48,400 --> 00:26:50,040
Itulah sebabnya saya memanggil awak ke sini hari ini.

238
00:26:52,100 --> 00:26:53,100
Tolonglah.

239
00:27:03,200 --> 00:27:04,380
Adakah anda melihat kapak ini?

240
00:27:05,880 --> 00:27:10,720
Seperti yang anda tahu, saya seorang tukang, a
tukang kayu.

241
00:27:10,960 --> 00:27:14,260
Ini bukan hanya alat saya, tetapi saya
kanak-kanak, seolah-olah.

242
00:27:14,540 --> 00:27:16,360
Malah, saya menyayangi mereka lebih daripada saya
kanak-kanak.

243
00:27:16,750 --> 00:27:21,970
Melalui satu semangat sejati saya, satu-satunya saya
kesenangan remeh, namun saya

244
00:27:21,970 --> 00:27:26,950
perantis, sederhana bahawa dia, adalah
tidak dapat mengekalkan mereka dalam keadaan

245
00:27:26,950 --> 00:27:28,030
pembaikan yang saya perlukan.

246
00:27:28,710 --> 00:27:32,650
Saya tertanya-tanya jika anda boleh menambah penjagaan mereka
ke senarai kerja harian anda.

247
00:27:33,110 --> 00:27:35,850
Pastikan mereka tajam dan digilap.

248
00:27:36,310 --> 00:27:37,310
Sudah tentu, tuan.

249
00:27:37,490 --> 00:27:39,430
Ini adalah kapak halus.

250
00:27:40,190 --> 00:27:43,350
Yang ini namanya Raya.

251
00:27:47,020 --> 00:27:52,500
Dia adalah kapak Viking, dicuri dari
koleksi peribadi Charles VI daripada

252
00:27:52,500 --> 00:27:54,580
Sweden. Anda tidak membenarkan saya menyelesaikannya, tuan.

253
00:27:56,520 --> 00:28:01,380
Saya akan menjaga kapak anda, dan saya akan melakukannya
menjaga mereka dengan baik. Seperti yang anda tahu, saya

254
00:28:01,380 --> 00:28:02,860
pandai melaksanakan perintah.

255
00:28:03,480 --> 00:28:05,920
Tetapi saya perlu dibayar.

256
00:28:06,660 --> 00:28:07,940
Satu dolar seminggu.

257
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
sangat baik.

258
00:28:13,880 --> 00:28:15,620
Adakah anda ingin memegangnya?

259
00:28:20,460 --> 00:28:22,940
Adakah itu darah?

260
00:28:23,340 --> 00:28:25,300
Saya boleh menghidu seterika.

261
00:28:26,300 --> 00:28:28,600
Adakah anda memotong diri anda?

262
00:28:29,100 --> 00:28:30,820
Mengapa ada darah pada kapak anda?

263
00:28:31,120 --> 00:28:34,860
Kebanyakan wanita pengsan melihatnya.
Saya tidak.

264
00:28:35,320 --> 00:28:36,680
Ia meremajakan.

265
00:28:37,180 --> 00:28:38,700
Orang biasa mandi di dalamnya.

266
00:28:40,180 --> 00:28:41,180
kenapa?

267
00:28:42,040 --> 00:28:43,200
Sungguh mengerikan.

268
00:28:45,120 --> 00:28:46,180
Adakah itu juga?

269
00:28:48,170 --> 00:28:50,010
Saya boleh kembali perkara pertama dalam
pagi.

270
00:29:18,789 --> 00:29:21,030
Ada habuk, Cik Borden? Saya belum selesai.

271
00:29:31,150 --> 00:29:34,790
Sebarang habuk, atau mungkin saya bebas untuk kembali
kerja?

272
00:29:37,250 --> 00:29:38,250
di sana.

273
00:29:38,530 --> 00:29:39,530
Apa itu?

274
00:29:41,070 --> 00:29:44,950
Itu tapak kaki awak, Puan Borden. saya
akan membersihkannya untuk kamu, tetapi saya tidak akan melakukannya

275
00:29:44,950 --> 00:29:45,950
dihukum kerananya.

276
00:29:47,850 --> 00:29:51,870
Ia sejak anda datang melalui itu
pintu beberapa minit yang lalu selepas menjerit

277
00:29:51,870 --> 00:29:52,870
Lizzie di taman.

278
00:30:22,780 --> 00:30:25,040
Malaikat bertuah!

279
00:30:25,340 --> 00:30:26,340
hello!

280
00:30:27,720 --> 00:30:29,360
Datang sini.

281
00:30:31,280 --> 00:30:32,680
tutup

282
00:30:32,680 --> 00:30:41,740
mereka

283
00:30:41,740 --> 00:30:42,740
burung naik!

284
00:30:56,610 --> 00:30:58,490
Ia adalah shithawks yang kotor.

285
00:30:58,850 --> 00:31:00,390
Betapa saya benci mereka.

286
00:31:01,930 --> 00:31:05,870
Lebih teruk daripada ayam jantan, yang tidak putus-putus
berdehem. Yang saya dengar sekarang ialah

287
00:31:05,870 --> 00:31:07,010
berdehem.

288
00:31:09,910 --> 00:31:12,470
Sekarang musim mengawan, saya percaya, Puan.
Borden.

289
00:31:13,530 --> 00:31:14,530
Musim bunga.

290
00:31:15,190 --> 00:31:16,190
Kesabaran.

291
00:31:16,570 --> 00:31:17,570
Ia akan berlalu.

292
00:31:19,400 --> 00:31:24,660
Pada zaman dahulu, mereka percaya
burung merpati adalah perantara antara

293
00:31:24,660 --> 00:31:26,020
manusia dan tuhan.

294
00:31:27,180 --> 00:31:29,380
Mungkin itu cara untuk melihatnya.

295
00:31:29,920 --> 00:31:31,620
Mungkin membantu anda menenangkan saraf anda.

296
00:32:12,490 --> 00:32:16,070
Tidak ada yang salah dengan badan anda.
Dan tidak ada yang salah dengan darah.

297
00:32:16,590 --> 00:32:17,610
Darah adalah kebebasan.

298
00:32:18,250 --> 00:32:22,330
Kerana itu bermakna tiada benih lelaki yang mempunyai
dipegang.

299
00:32:27,050 --> 00:32:28,050
Minum teh anda.

300
00:32:29,430 --> 00:32:30,470
Ia adalah dandelion.

301
00:32:31,750 --> 00:32:34,170
Ia menipiskan darah anda dan membantu dengan
pembekuan.

302
00:32:46,410 --> 00:32:49,750
Saya bukan seorang doktor, tetapi saya telah mengembara a
banyak dan banyak yang saya lihat.

303
00:32:50,510 --> 00:32:57,030
Dan seorang perempuan simpanan saya, dia pergi berjumpa
pakar untuk serupa

304
00:32:57,030 --> 00:33:03,810
masalah, dan dia menetapkan sesuatu
dipanggil paroxysm histeria, atau mereka

305
00:33:03,810 --> 00:33:04,810
memanggilnya kematian kecil.

306
00:33:05,010 --> 00:33:06,010
Pernahkah anda mendengarnya?

307
00:33:08,030 --> 00:33:09,030
Tidak.

308
00:33:11,790 --> 00:33:13,230
Saya membeli ini di Amsterdam.

309
00:33:24,200 --> 00:33:27,280
Anda pusing ini, anda engkol ia seperti anda
pukul telur.

310
00:33:29,500 --> 00:33:30,600
Macam mana rasanya?

311
00:34:15,740 --> 00:34:22,699
Apabila anda memegangnya ke tempat yang betul, ia
membuat anda menggigil dan menggeletar,

312
00:34:22,780 --> 00:34:23,820
tetapi dengan cara yang baik.

313
00:34:24,460 --> 00:34:29,780
Jadi apabila kematian kecil itu datang,
itulah cara mereka memanggilnya, ia berlalu

314
00:34:29,780 --> 00:34:30,780
seluruh badan anda.

315
00:34:30,900 --> 00:34:34,739
Dan selepas itu, anda baru dilahirkan semula.

316
00:34:38,120 --> 00:34:41,880
Seperti anda telah berjalan melalui
padang dan ia hanya terasa begitu baik.

317
00:34:42,920 --> 00:34:44,540
Dan saya mahu anda merasainya.

318
00:34:46,900 --> 00:34:47,900
Ambillah.

319
00:34:51,280 --> 00:34:52,280
Ambillah.

320
00:35:06,680 --> 00:35:08,480
baiklah. Dan masa anda sendiri.

321
00:35:17,580 --> 00:35:18,580
Lizzie?

322
00:35:20,680 --> 00:35:22,860
Semua buku anda ditulis oleh lelaki.

323
00:35:23,860 --> 00:35:26,960
Little Women ada di sana. Tidak, awak
memerlukan buku yang mereka baca di Paris.

324
00:35:28,100 --> 00:35:29,100
Saya akan bawakan awak satu.

325
00:35:53,750 --> 00:35:54,750
rumah ini.

326
00:35:55,950 --> 00:35:57,070
Orang-orang ini.

327
00:35:57,350 --> 00:35:58,350
awak.

328
00:35:58,550 --> 00:35:59,970
Ia seperti teka-teki kepada saya.

329
00:36:00,510 --> 00:36:04,290
Anda seperti teka-teki kepada saya. Saya tidak pernah
bertemu sesiapa sahaja seperti anda. Mudah, maksud anda?

330
00:36:04,410 --> 00:36:05,410
Tidak.

331
00:36:06,130 --> 00:36:08,210
Awak bukan sederhana, Lizzie.

332
00:36:09,610 --> 00:36:12,050
Saya tidak tahu kenapa dia memperkecilkan awak
itu.

333
00:36:12,410 --> 00:36:16,650
Dia wanita paling kejam yang pernah saya ada
dilihat. Dia tidak dilahirkan begitu.

334
00:36:19,370 --> 00:36:20,370
Tiada siapa.

335
00:36:29,770 --> 00:36:32,390
Saya tidak sampai dua tahun ketika saya sebenar
ibu meninggal dunia.

336
00:36:35,570 --> 00:36:37,250
Saya tidak ingat dia langsung.

337
00:36:41,130 --> 00:36:41,610
saya

338
00:36:41,610 --> 00:36:52,870
ayah

339
00:36:52,870 --> 00:36:58,770
masih muda, dia memerlukan seorang isteri untuk diambil
menjaga saya dan adik saya.

340
00:36:59,530 --> 00:37:04,630
Dia pernah mendengar cerita tentang seorang wanita yang keluarganya
telah jatuh pada masa-masa sukar.

341
00:37:05,110 --> 00:37:11,450
Dia telah kehilangan ketiga-tiga abangnya
perang, dan dalam kesedihannya, ibunya

342
00:37:11,450 --> 00:37:12,810
telah mengambil nyawanya sendiri.

343
00:37:19,390 --> 00:37:22,710
Dia meninggalkan anak perempuannya sendirian dan berhutang.

344
00:37:28,270 --> 00:37:30,050
Namanya Abby Durfee Grey.

345
00:37:51,830 --> 00:37:54,890
Ayah dan dia hanya berpacaran singkat
semasa sebelum berkahwin.

346
00:37:57,360 --> 00:38:03,080
Ibu saya telah dikebumikan hanya beberapa minggu sebelum ini,
tetapi ayah saya sangat gembira.

347
00:38:03,880 --> 00:38:05,940
Dia mempunyai pengantin perempuan yang cantik.

348
00:38:06,280 --> 00:38:09,620
Dia berasa hidup semula. Dia boleh kembali ke
kerja lagi.

349
00:38:11,580 --> 00:38:17,460
Tetapi saya seorang bayi yang sukar, dan Mrs.
Borden terharu dengannya.

350
00:38:27,020 --> 00:38:28,380
Dia akan mengurung saya dalam bilik.

351
00:38:33,360 --> 00:38:38,180
Dia belajar bahawa dia tidak boleh melakukannya
anak-anaknya sendiri.

352
00:38:38,980 --> 00:38:41,580
Jadi dia mula minum.

353
00:38:42,080 --> 00:38:44,100
Dia mula mengalami kemurungan alkohol.

354
00:38:48,760 --> 00:38:50,500
Dia akan minum segala macam perkara.

355
00:38:53,100 --> 00:38:54,100
Formaldehid.

356
00:38:54,440 --> 00:38:55,440
Ammonia.

357
00:38:56,880 --> 00:38:57,880
Cat makan malam.

358
00:39:01,560 --> 00:39:02,940
Saya belajar untuk diam.

359
00:39:04,160 --> 00:39:08,840
Saya suka bersendirian dengan burung dan
haiwan dan alam semula jadi.

360
00:39:12,540 --> 00:39:14,160
Semua orang fikir saya bodoh.

361
00:39:16,180 --> 00:39:17,180
Tetapi saya tidak.

362
00:39:32,270 --> 00:39:33,270
Tick, tick.

363
00:40:33,130 --> 00:40:34,130
Masuklah.

364
00:40:38,830 --> 00:40:42,670
awak buat apa?

365
00:40:44,470 --> 00:40:49,010
Saya menyapu serbuk arsenik pada saya
décolleté.

366
00:40:51,430 --> 00:40:53,550
Saya datang untuk mengucapkan terima kasih atas buku itu.

367
00:40:54,370 --> 00:40:55,370
Anda dialu-alukan.

368
00:40:56,210 --> 00:40:57,210
Adakah anda membacanya?

369
00:40:57,770 --> 00:40:59,070
Tidak, semuanya dalam bahasa Perancis.

370
00:41:05,100 --> 00:41:10,000
Namanya ialah Elisabetta, Countess de
nak.

371
00:41:11,140 --> 00:41:12,380
Tuhan Darah.

372
00:41:14,120 --> 00:41:21,040
300 tahun dahulu, dia tinggal di hujung sana

373
00:41:21,040 --> 00:41:25,100
Kerajaan Hungary, pada penghujung
Pergunungan Carpathian, dalam

374
00:41:25,100 --> 00:41:26,100
Transylvania.

375
00:41:29,160 --> 00:41:31,540
Dia adalah wanita terkaya dalam dirinya
kerajaan.

376
00:41:33,900 --> 00:41:37,340
Dan dia dilahirkan dengan sesuatu yang tertentu
perasaan.

377
00:41:39,440 --> 00:41:42,100
Dia terkenal dengan kecantikannya yang jauh dan
luas.

378
00:41:42,740 --> 00:41:46,380
Tetapi ketakutan kehilangan kecantikan itu mendorong
marah dia.

379
00:41:48,140 --> 00:41:53,760
Maka dia akan memanggil hamba-hambanya dan berkata,
Halle van der Taschen,

380
00:41:53,780 --> 00:41:55,680
mana susu?

381
00:42:40,710 --> 00:42:41,710
Dia mandi susu?

382
00:42:42,190 --> 00:42:43,190
ya.

383
00:42:43,810 --> 00:42:45,710
Susu mempunyai asid di dalamnya.

384
00:42:46,210 --> 00:42:48,510
Itu melicinkan kulit.

385
00:42:51,150 --> 00:42:53,450
Saya perasan dengan ceri saya juga.

386
00:42:53,810 --> 00:42:54,810
Maaf?

387
00:42:56,210 --> 00:43:00,450
Dalam penuaian, di mana jus ceri
mengotorkan kulit anda,

388
00:43:01,010 --> 00:43:06,310
ia bersinar sepanjang musim sejuk.

389
00:43:08,200 --> 00:43:11,540
Mesti ada asam dalam buah ceri tu
seperti dalam susu Elisabetta.

390
00:43:15,780 --> 00:43:20,160
Tetapi Elisabetta tidak berpuas hati dengannya
susu. Ia tidak mencukupi.

391
00:43:21,340 --> 00:43:21,940
The

392
00:43:21,940 --> 00:43:32,240
budak perempuan

393
00:43:32,240 --> 00:43:34,740
dipanggil kemarahan oleh penduduk bandar.

394
00:44:00,560 --> 00:44:05,680
Maka mereka akan turun ke bandar pada
subuh untuk mencari yang terindah

395
00:44:05,680 --> 00:44:07,220
gadis yang boleh mereka temui.

396
00:44:27,940 --> 00:44:29,680
Mereka semua mesti anak dara.

397
00:44:31,370 --> 00:44:35,450
Keluarga diberitahu Countess telah
menjemput gadis-gadis untuk makan malam yang mewah,

398
00:44:35,650 --> 00:44:40,790
yang tidak pernah mereka lihat
sekali lagi.

399
00:45:06,160 --> 00:45:12,240
babi hutan, daging rusa, roti manis, gelap
merah, wain Carpathian, semua untuk mengepam mereka

400
00:45:12,240 --> 00:45:13,540
darah penuh dengan besi.

401
00:45:23,000 --> 00:45:26,560
Dia menjanjikan tanah gadis petani ini
dan tajuk.

402
00:45:27,040 --> 00:45:32,140
Dia akan mengalu-alukan mereka untuk bermalam
dalam gaun sutera putih dari Samarkand.

403
00:45:52,490 --> 00:45:55,670
Dan kemudian dia akan menjemput mereka
turun ke bilik khas.

404
00:45:55,970 --> 00:45:57,270
Temui dia, anak kecil.

405
00:45:57,630 --> 00:45:58,890
Bilik dengan longkang.

406
00:46:00,630 --> 00:46:02,570
Dan kemudian dia akan memanggil Furies.

407
00:46:58,830 --> 00:47:02,610
Ia mengambil lapan anak dara untuk mengisi satu mandi
dengan darah.

408
00:47:19,450 --> 00:47:26,250
Dan apabila dia muncul, Countess
Bathory mempunyai kulit putih bersih seperti a

409
00:47:26,250 --> 00:47:27,250
anak.

410
00:47:28,170 --> 00:47:33,530
Ia telah dipulihkan sepenuhnya kerana darah
adalah kehidupan.

411
00:47:39,550 --> 00:47:41,670
Kisah ini pernah membuat saya marah.

412
00:47:42,570 --> 00:47:44,590
Saya tidak boleh berhenti memikirkannya.

413
00:47:46,190 --> 00:47:48,170
Ia bukan cerita sebenar, bukan?

414
00:47:50,010 --> 00:47:52,890
Sebenar seperti awak dan saya di dalam bilik ini.

415
00:48:00,110 --> 00:48:01,310
Ia menakutkan dalam cahaya ini.

416
00:48:02,310 --> 00:48:03,310
Adakah anda takut?

417
00:48:05,870 --> 00:48:06,870
Tidak.

418
00:48:09,090 --> 00:48:10,690
Tetapi dia memikirkan sesuatu.

419
00:48:12,170 --> 00:48:13,370
Itulah kuasa.

420
00:48:43,720 --> 00:48:44,720
Encik Borden?

421
00:48:46,320 --> 00:48:47,420
Encik Borden?

422
00:48:51,220 --> 00:48:52,220
Encik Borden?

423
00:48:56,120 --> 00:49:00,380
Maggie, anda telah melakukan kerja yang hebat dengan
paksi-paksi ini.

424
00:49:00,800 --> 00:49:05,080
Saya harap ia tidak terlalu membebankan.
Bukan kerja kerja sama sekali, Encik Borden.

425
00:49:05,980 --> 00:49:08,160
Memberi mereka pampasan.

426
00:49:16,660 --> 00:49:20,620
Maggie, bilik awak di Borden sudah dibayar.

427
00:49:22,520 --> 00:49:25,060
Apa yang anda lakukan dengan semua wang ini?

428
00:49:28,380 --> 00:49:31,480
Baiklah, saya simpan, Encik Borden.

429
00:49:31,820 --> 00:49:35,600
Kerana satu hari nanti, saya akan mempunyai rumah
seperti milik anda, dan saya akan mempunyai tanah seperti itu

430
00:49:35,600 --> 00:49:36,538
awak.

431
00:49:36,540 --> 00:49:39,700
Ia bukan perkara bodoh yang mahukan a
gadis seperti saya, adakah ia?

432
00:49:41,100 --> 00:49:42,600
Itu tidak bodoh sama sekali.

433
00:49:45,160 --> 00:49:51,320
Malah, wang bermakna sedikit kepada saya,
Encik Borden, dan saya tidak malu untuk berkata

434
00:49:51,320 --> 00:49:56,720
ia. Saya rasa tidak ada apa-apa dalam
dunia yang saya tidak akan lakukan untuk harga yang betul.

435
00:50:00,100 --> 00:50:01,100
macam mana?

436
00:50:12,920 --> 00:50:13,920
Itu perjanjian.

437
00:50:16,620 --> 00:50:17,620
Adakah dia di dalam pokok?

438
00:50:17,820 --> 00:50:18,820
Ia akan datang!

439
00:50:21,520 --> 00:50:22,520
Oh, hello.

440
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Hello.

441
00:50:25,580 --> 00:50:27,140
Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada anda.

442
00:50:27,860 --> 00:50:30,540
Saya tidak boleh berhenti memikirkannya.

443
00:50:32,340 --> 00:50:33,340
Oh!

444
00:50:34,140 --> 00:50:35,240
Countess.

445
00:50:55,740 --> 00:50:57,140
Mudah.

446
00:51:00,300 --> 00:51:01,980
Mandi awan.

447
00:51:06,360 --> 00:51:07,760
ya.

448
00:51:24,900 --> 00:51:27,120
Ia adalah empat gantang ceri.

449
00:51:28,800 --> 00:51:33,340
Daripada fikiran anda.

450
00:51:46,000 --> 00:51:47,980
Saya sentiasa penakut.

451
00:51:48,780 --> 00:51:55,000
Dan saya tidak tahu apa yang baik untuk saya.

452
00:51:55,700 --> 00:51:58,360
Oh, ini saya pergi.

453
00:51:59,560 --> 00:52:03,400
Ia datang untuk saya melalui pokok.

454
00:52:04,540 --> 00:52:08,220
Oh, tolong saya seseorang, tolong saya.

455
00:52:11,180 --> 00:52:14,860
Tanggalkan kasut saya dan buang...

456
00:52:27,050 --> 00:52:28,270
Saya jumpa lampu merah ni.

457
00:53:00,060 --> 00:53:05,200
Saya selalu menjadi pengecut

458
00:53:05,200 --> 00:53:10,900
tidak pernah tahu apa yang baik untuk saya

459
00:53:10,900 --> 00:53:17,540
Oh di sini saya pergi Jangan biarkan saya pergi

460
00:53:17,540 --> 00:53:24,400
Tahan saya Ia datang untuk saya melalui
yang

461
00:53:24,400 --> 00:53:25,400
pokok

462
00:53:38,860 --> 00:53:44,120
Dan saya akan berada dua langkah di atas air.

463
00:53:47,200 --> 00:53:51,000
Saya tidak tahu apa yang baik untuk saya. saya tidak
tahu apa yang baik untuk saya.

464
00:54:09,260 --> 00:54:10,260
Awak tahu tak?