1
00:00:09,125 --> 00:00:10,416
පලර්මෝ,
2
00:00:10,500 --> 00:00:11,791
මෙය යුද්ධයකි.
3
00:00:12,291 --> 00:00:13,625
ඒ අනුව ක්‍රියා කරන්න.
4
00:00:18,500 --> 00:00:19,583
ඩෙන්වර්!
5
00:00:21,666 --> 00:00:22,958
ගිනි!
6
00:00:24,000 --> 00:00:30,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න
7
00:00:58,875 --> 00:01:01,625
සියල්ල අපායට යා හැක
තත්පරයකට අඩු කාලයකින්.
8
00:01:03,708 --> 00:01:06,583
මෙවැනි අවස්ථා වලදී,
ඔබට මරණය රිංගා යන බවක් දැනේ,
9
00:01:07,291 --> 00:01:10,250
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත
කවදා හෝ සමාන වනු ඇත.
10
00:01:12,791 --> 00:01:15,666
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි
ජීවත් වීමට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
11
00:01:15,750 --> 00:01:17,458
නයිරෝබි, ඉන්න!
12
00:01:21,666 --> 00:01:22,666
එහි රැඳී සිටින්න.
13
00:01:23,250 --> 00:01:24,583
ඉන්න, නයිරෝබි.
14
00:01:25,000 --> 00:01:27,208
- ඒක හරි යයි.
- ඉදිරියට එන්න!
15
00:01:27,708 --> 00:01:28,791
ඉදිරියට එන්න!
16
00:01:29,541 --> 00:01:32,208
හැමෝටම ස්නයිපර් කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ හදවත ඉලක්ක කරගනිමින්.
17
00:01:32,291 --> 00:01:33,708
අපි යමු!
18
00:01:33,791 --> 00:01:34,791
නමුත් සැබෑ භීෂණය...
19
00:01:35,375 --> 00:01:38,000
- උණ්ඩය ඔබට වදින විට නොවේ.
- අපි එහි පාහේ!
20
00:01:38,083 --> 00:01:40,083
එය ඉවත් කරන විට ය
ඔබ ආදරය කරන කෙනෙක්.
21
00:01:40,166 --> 00:01:41,166
එන්න! ඉදිරියට එන්න!
22
00:01:47,208 --> 00:01:48,375
රියෝ, සේලයින්.
23
00:01:49,416 --> 00:01:50,625
ඉදිරියට එන්න!
24
00:01:54,791 --> 00:01:56,625
හරි හරී. හුස්ම පිට කරන්න.
25
00:01:59,500 --> 00:02:00,500
ඒක තමයි.
26
00:02:06,041 --> 00:02:09,625
මහාචාර්යවරයාට දැනෙන්නට විය
අපි කාටත් වඩා සැබෑ භීෂණය.
27
00:02:09,708 --> 00:02:12,750
ඔහුගේ හදවතේ වචන දෙකක් තිබුණා
එය කිසි විටෙකත් එකට නොවිය යුතුය:
28
00:02:12,833 --> 00:02:14,375
ආදරය සහ මරණය.
29
00:02:15,541 --> 00:02:17,125
එය ඔහුගේ හිසට කෙලෙව්වා.
30
00:02:18,458 --> 00:02:20,125
වනාන්තරය හරහා දිව යන අතරතුර,
31
00:02:24,166 --> 00:02:25,666
ඔහුට සිතීමට පමණක් හැකි විය...
32
00:02:27,083 --> 00:02:29,041
"ඔවුන් මගේ ජීවිතයේ ආදරය මරා දැමුවා."
33
00:02:38,458 --> 00:02:39,666
නමුත් ලිස්බන් තිබුණා.
34
00:02:40,833 --> 00:02:42,125
බොහොම ජීවමානයි.
35
00:02:43,250 --> 00:02:45,458
ඇයගේ ව්‍යාජ ඝාතනයේ වෙඩි පහර දෙක
36
00:02:45,541 --> 00:02:48,375
සෘජුවම පෙන්වා දෙන ලදී
මහාචාර්යවරයාගේ මනසෙහි.
37
00:02:49,791 --> 00:02:52,666
මහාචාර්යවරයා දියේ ගිලෙමින් සිටියේය
ඔහුගේම ශෝකය තුළ.
38
00:02:53,333 --> 00:02:54,333
සහ ඔහු සමඟ,
39
00:02:55,708 --> 00:02:57,875
අපිත් ගිලෙමින් සිටියෙමු.
40
00:03:21,458 --> 00:03:23,166
ස්පන්දනය 155 සහ ඉහළ යයි.
41
00:03:23,250 --> 00:03:25,750
රුධිර පීඩනය, 85/40.
ඒක වැටෙනවා.
42
00:03:25,833 --> 00:03:28,083
හරි, අපිට ඒකක දෙකක් ඕන
ලේ සහ සේලයින්.
43
00:03:28,166 --> 00:03:29,291
නයිරෝබි,
44
00:03:29,375 --> 00:03:30,958
ශක්තිමත්ව සිටින්න. මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.
45
00:03:38,208 --> 00:03:39,208
කූඩාරම තුළ,
46
00:03:40,041 --> 00:03:42,083
තමායෝටත් මට දැනුණ විදියටම දැනුණා.
47
00:03:43,208 --> 00:03:45,375
මරණය සමඟ මුහුණට මුහුණ සිටීමේ භීතිය.
48
00:03:49,041 --> 00:03:51,416
ලෝහ රසය සහිත වියළි මුඛයක්.
49
00:03:51,500 --> 00:03:55,000
හුස්ම හිරවීම, කාංසාව,
සහ බොහෝ වේදනාවන්
50
00:03:55,083 --> 00:03:57,666
නමුත් ක්‍රීඩාව පවතින තාක් කල්,
51
00:03:57,750 --> 00:03:59,208
අපි හැමෝටම දිගටම සිටගෙන සිටීමට සිදු විය.
52
00:04:07,000 --> 00:04:09,208
රුධිරය අංශක 30 කි.
රුධිර පාරවිලයනය සඳහා සූදානම්.
53
00:04:27,291 --> 00:04:29,250
මෙතන තියෙන්නේ, උණ්ඩය.
54
00:04:29,916 --> 00:04:31,208
හත්වන ඉළ ඇටය පිටුපස.
55
00:04:31,291 --> 00:04:33,041
එය පෙණහලුවල පහළ කොටසෙහි පිහිටා ඇත.
56
00:04:33,666 --> 00:04:35,958
මගේ ආදරණීය, එය හොඳ ආරංචියක්.
57
00:04:39,208 --> 00:04:41,458
ඇයට හුස්ම ගන්න බැහැ.
එය pneumothorax වේ.
58
00:04:41,541 --> 00:04:43,541
- සිදුරක් සාදන්න.
- ඇය හුස්ම හිරවෙනවා.
59
00:04:43,625 --> 00:04:45,208
ටෝකියෝ. ශල්‍ය කට්ටල හය.
60
00:04:45,291 --> 00:04:47,041
හරි හරී. මම යනවා. ශල්‍ය කට්ටල හය.
61
00:04:47,125 --> 00:04:49,291
ඇගේ වාතය පෙණහලු අතර වේ
සහ පපුවේ බිත්තිය.
62
00:04:49,375 --> 00:04:50,791
ඉක්මන් කරන්න, හෙල්සින්කි!
63
00:04:51,916 --> 00:04:53,125
- ටෝකියෝ!
- මට එය තේරුණා.
64
00:04:59,458 --> 00:05:00,458
ඒක තමයි.
65
00:05:05,916 --> 00:05:07,750
ඔයා මාව මෙතනින් අයින් කරන්න ඕනේ.
66
00:05:09,875 --> 00:05:11,708
මම ජීවත් වෙනවා නම් හිරේ ඉන්නවා නම් හොඳයි.
67
00:05:12,458 --> 00:05:14,333
මට මෙතන මැරෙන්න ඕන නෑ.
68
00:05:15,458 --> 00:05:16,583
ටෝකියෝ...
69
00:05:18,500 --> 00:05:20,916
කරුණාකර මාව පොලිසියට භාර දෙන්න.
70
00:05:23,000 --> 00:05:24,250
කරුණාකර.
71
00:05:26,750 --> 00:05:27,833
මාව එලියට ගන්න.
72
00:05:54,625 --> 00:05:59,500
♪ මම ඔබ සමඟ සිටියොත්
මම වැරදි තේරීමක් කරන්නේ නම් ♪
73
00:05:59,583 --> 00:06:02,500
♪ මම කිසිසේත් ගණන් ගන්නේ නැහැ ♪
74
00:06:04,250 --> 00:06:09,208
♪ මම දැන් පැරදෙනවා නම්
නමුත් මම දිනන්නේ ප්‍රමාද ♪යි
75
00:06:09,291 --> 00:06:12,666
♪ මට අවශ්ය එපමණයි ♪
76
00:06:13,416 --> 00:06:18,708
♪ මම කිසිසේත් ගණන් ගන්නේ නැහැ ♪
77
00:06:18,791 --> 00:06:22,000
♪ මම නැතිවෙලා ♪
78
00:06:22,958 --> 00:06:27,875
♪ මම කිසිසේත් ගණන් ගන්නේ නැහැ ♪
79
00:06:33,750 --> 00:06:35,500
♪ මගේ කාලය නැති විය ♪
80
00:06:35,583 --> 00:06:41,666
♪ මගේ ජීවිතය සිදුවෙමින් පවතී ♪
81
00:06:45,833 --> 00:06:48,500
අදියර 3
82
00:06:49,833 --> 00:06:51,125
ප්රතිරෝධය
83
00:06:53,791 --> 00:06:57,250
රියෝ නිදහස් වූ පසු,
අපි සැලැස්මේ තුන්වන අදියර ආරම්භ කරමු ...
84
00:06:58,375 --> 00:06:59,375
ප්රතිරෝධය.
85
00:07:03,958 --> 00:07:06,291
කාටවත් එළියට බහින්න බැහැ
ස්පාඤ්ඤ බැංකුව ජීවතුන් අතර.
86
00:07:08,375 --> 00:07:09,375
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
87
00:07:10,916 --> 00:07:12,791
නමුත් මම ඔබව එතැනින් ඉවත් කරමි.
88
00:07:13,583 --> 00:07:15,958
අපි තුන්වන අදියර ආරම්භ කළ පසු,
89
00:07:16,583 --> 00:07:19,875
වැදගත් එකම දේ රත්තරන්,
ඒ වගේම අපේ එකම අරමුණ...
90
00:07:20,500 --> 00:07:21,500
එය උණු කිරීමට.
91
00:07:22,416 --> 00:07:24,916
මොකද රත්තරන් අපේ එකම යතුරයි.
92
00:07:25,208 --> 00:07:27,916
අපිට රත්තරන් නොලැබුනොත්,
මට ඔයාව එතනින් ගන්න බෑ.
93
00:07:29,375 --> 00:07:30,500
පොලිසිය...
94
00:07:31,625 --> 00:07:34,625
සෑම දෙයකින්ම අපට පහර දෙනු ඇත,
ඒත් මොනවා උනත්...
95
00:07:37,708 --> 00:07:38,833
කුමක් සිදු වුවද,
96
00:07:39,833 --> 00:07:41,125
ඔවුන් කුමක් කළත්,
97
00:07:43,541 --> 00:07:46,916
අපට පාලනය කිරීමට... පාලනය කිරීමට හැකි විය යුතුය.
98
00:07:49,916 --> 00:07:52,333
එසේ නොමැති නම්,
අපේ සියලු ජීවිත අනතුරේ.
99
00:08:03,500 --> 00:08:04,958
අපි කිසිම පොලිසියක් මැරුවාද?
100
00:08:05,041 --> 00:08:07,458
මම දන්නේ නැහැ,
අපි ගින්නෙන් එකක් යැව්වා.
101
00:08:07,541 --> 00:08:09,809
ආපහු එනකොට ගේනවා
ඔවුන් සතු සියල්ල,
102
00:08:09,833 --> 00:08:10,913
සහ අපි ස්ථාවරයක නැහැ
103
00:08:10,958 --> 00:08:12,541
අපව ආරක්ෂා කර ගැනීමට, සර්ජියෝ.
104
00:08:13,250 --> 00:08:14,875
ඒ වගේම නයිරෝබිට ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්‍යයි.
105
00:08:16,375 --> 00:08:19,095
අපි ඔවුන්ට යුද ටැංකි නාශක ප්‍රහාරයක් එල්ල කළා.
ඔවුන් අපට ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු ලබා දීමට යන්නේ නැත.
106
00:08:19,166 --> 00:08:21,375
ඒකිට තියෙන්නේ මගුල් උණ්ඩයක්
ඇගේ පෙණහලු ඇතුළත.
107
00:08:21,458 --> 00:08:24,541
අපට එය තනිවම කළ නොහැක.
ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි, සර්ජියෝ.
108
00:08:25,791 --> 00:08:27,833
අපි ලබා ගත යුතුයි
පකිස්ථානයේ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා.
109
00:08:29,958 --> 00:08:31,208
මට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
110
00:08:31,625 --> 00:08:32,750
ඇය මැරෙනවා.
111
00:08:33,291 --> 00:08:36,875
ඔහුට කඳු නැගීමේ උපකරණ තිබේ,
සුනඛ වළක්වන සහ සැඟවුණු ඇඳුම්.
112
00:08:37,250 --> 00:08:38,916
ඔහු ගස් මුදුනේ සිටිය හැකිය.
113
00:08:39,000 --> 00:08:41,208
වෙඩි තියන්න,
සහ ගස්වල ඔටුනු ඉලක්ක කර ගන්න.
114
00:08:57,125 --> 00:09:00,083
Raquel, එයාලට ඔයාව තනි කරන්න දෙන්න එපා.
මම යටත් වන බව ඔවුන්ට කියන්න.
115
00:09:01,250 --> 00:09:02,500
Raquel!
116
00:09:03,416 --> 00:09:04,750
එතනින් යන්න!
117
00:09:05,458 --> 00:09:06,458
එතනින් යන්න!
118
00:09:07,625 --> 00:09:09,000
යන්තම් එළියට!
119
00:09:13,083 --> 00:09:14,291
මම උත්සාහ කරන්නම්.
120
00:09:52,208 --> 00:09:54,083
Ssh. දැන් පහසුයි.
121
00:09:55,125 --> 00:09:55,958
පහසුයි.
122
00:09:56,041 --> 00:09:57,291
පහසුයි.
123
00:09:57,375 --> 00:09:59,166
පහසුයි.
124
00:10:00,666 --> 00:10:02,083
හොඳ පොඩි ගොනා.
125
00:10:04,125 --> 00:10:06,583
පහසුයි.
126
00:10:06,666 --> 00:10:08,083
පහසුයි.
127
00:10:09,083 --> 00:10:10,083
පහසුයි.
128
00:10:21,541 --> 00:10:23,916
මහාචාර්යවරයා පොලිසියට පහර දුන්නා,
129
00:10:24,000 --> 00:10:26,208
නමුත් කිසිවෙකු චලනය නොවේ
ස්පාඤ්ඤ බැංකුවෙන්.
130
00:10:26,291 --> 00:10:28,458
විරෝධතාකරුවන් කම්පනයට පත්ව සිටිති,
131
00:10:28,541 --> 00:10:32,166
සහ විශාල ප්‍රශ්නය වන්නේ: මොකක්ද වෙන්නේ
Dalís ගේ සහාය ඇතිව?
132
00:10:32,708 --> 00:10:34,291
මේ මොහොතේ, කිසිවෙකුට කිව නොහැක,
133
00:10:34,375 --> 00:10:36,750
නමුත් අපට සාක්ෂි දරන්න පුළුවන්
පළමු විශාල ගැටලුව
134
00:10:36,833 --> 00:10:38,833
මහාචාර්යවරයාගේ අරමුණට ආධාර කරන්නන් සඳහා.
135
00:10:39,458 --> 00:10:41,791
ඒක හරියට චිත්‍රපටියක් වගේ.
අපිට වෙන්න තියෙන හොඳම දේ.
136
00:10:42,166 --> 00:10:44,875
එතන ඉන්න මිනිස්සුන්ට තියෙනවා
දෙවන හා තෙවන මට්ටමේ පිළිස්සුම්.
137
00:10:44,958 --> 00:10:47,708
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.
දැන් අපට අවශ්ය වන්නේ තවත් සන්නද්ධ වෑන් රථයකි.
138
00:10:47,791 --> 00:10:49,208
ඔබ කිසිවක් ගණන් ගන්නේ නැද්ද?
139
00:10:50,833 --> 00:10:53,083
මම වැඩිය පිරිමි එවන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ මුහුණු විකෘති කිරීමට
140
00:10:53,166 --> 00:10:54,286
ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලය පුරාම.
141
00:10:54,333 --> 00:10:57,041
ඔවුන් අපට රොකට් දෙකක් එල්ල කළා.
මුළු ස්පාඤ්ඤයම එය දුටුවේය.
142
00:10:57,125 --> 00:10:59,541
මම යුද්ධයක් ආරම්භ කරන්නේ නැහැ
මැඩ්රිඩ් මධ්යයේ.
143
00:10:59,625 --> 00:11:00,833
යුද්ධය ආරම්භ වී ඇත!
144
00:11:02,500 --> 00:11:07,208
තමයෝ. තමයෝ මේ මගුල ගන්න එපා.
ඔබේ ජීවිතයේ නරකම වැරැද්ද නොකරන්න.
145
00:11:09,958 --> 00:11:12,250
වැරැද්ද ඔයා ඒ ළමයට වද කරපු එක.
146
00:11:17,125 --> 00:11:19,791
අපි ඔහුව උසාවියට ගෙන ගියා නම්,
අපි මෙහි නොසිටිනු ඇත.
147
00:11:19,875 --> 00:11:22,795
අපි ඔවුන්ව ශක්තිමත් කරලා දුන්නා
තර්කයක්. මම ආයේ එහෙම කරන්නේ නැහැ.
148
00:11:24,083 --> 00:11:25,083
ඔයා බයයි.
149
00:11:31,333 --> 00:11:32,666
ඔයා හරියට ප්‍රීටෝ වගේ...
150
00:11:33,250 --> 00:11:36,458
ඇඳ අසල මේසය මත Viagra පෙට්ටියක්
ඔබේ කොර වීම සඳහා. අහ්!
151
00:11:37,083 --> 00:11:39,625
ඒ වගේම ඔයා හිතන්නේ නීතියෙන් ඔයාව බේරෙයි කියලා.
හ්ම්!
152
00:11:40,250 --> 00:11:41,750
දැන් නීතියෙන් අපිට උදව් කරන්න බැහැ.
153
00:11:43,875 --> 00:11:45,166
මම තමයි නීතිය.
154
00:11:46,166 --> 00:11:47,958
සහ කොර වීම, මගේ බූරුවා!
155
00:11:49,166 --> 00:11:50,875
අපි සන්සුන්ව සිටිය යුතුයි.
156
00:11:52,958 --> 00:11:55,916
මට අවශ්ය තත්ත්වය උත්සන්න කිරීමටයි.
හැමෝටම තේරෙනවද?
157
00:11:56,000 --> 00:11:58,333
සංවාදය සහ සටන් විරාමය. ගිවිසුම සහ සංවාදය.
158
00:11:59,458 --> 00:12:00,458
එය පැහැදිලිද?
159
00:12:01,416 --> 00:12:02,708
ක්‍රිස්ටල් ක්ලියර්, ලොක්කා.
160
00:12:08,333 --> 00:12:09,500
Antoñanzas?
161
00:12:11,000 --> 00:12:12,416
Antoñanzas!
162
00:12:12,500 --> 00:12:13,625
ඔව්, පරීක්ෂක?
163
00:12:13,708 --> 00:12:14,750
ඔයාට එයාව ඇහුණා නේද?
164
00:12:14,833 --> 00:12:17,500
ඒ පුද්ගලයා නීතියයි. ජෝන් වේන් වගේ.
165
00:12:19,833 --> 00:12:21,958
මට ශල්‍ය ගිලන් රථයක් සහ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි.
166
00:12:23,291 --> 00:12:24,291
දැන්!
167
00:12:27,791 --> 00:12:30,666
අපි එතනට ගිහින් ඒවා හදමු
ඔවුන්ගේ තුවාලකරුවන් භාර දෙන්න.
168
00:12:36,875 --> 00:12:38,915
ආණ්ඩුකාරවරයා වෛද්‍ය පාඨමාලා තුනක් හැදෑරුවා
හමුදාවේ.
169
00:12:38,958 --> 00:12:40,791
එයා ඔපරේෂන් එකට උදව් කරයි.
170
00:12:41,208 --> 00:12:44,708
මම මගේ ඉගෙනීම අවසන් කළේ නැහැ,
මම එය වෘත්තියක් ලෙස කරගෙන ගියේ නැත,
171
00:12:44,791 --> 00:12:46,458
නමුත් මට සමහර මූලධර්ම මතකයි.
172
00:12:46,541 --> 00:12:47,875
නියමයි. ඔබේ ස්ක්‍රබ් දමන්න.
173
00:12:48,291 --> 00:12:49,291
මම ඒවා ගන්නම්.
174
00:12:49,625 --> 00:12:50,833
ඉතින් ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා කොහෙද?
175
00:12:50,916 --> 00:12:53,791
මම සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කරමි,
නමුත් ඔවුන්ට ප්‍රවේශ වීමට ඉඩ දිය යුතුය.
176
00:12:53,875 --> 00:12:57,250
බොගෝටා, නිර්වින්දනය.
නයිරෝබි, අපි ඔබව නිදි කරන්නෙමු.
177
00:12:57,708 --> 00:12:59,791
ඔබ මාව නිදාගන්නේ නැහැ! ටෝකියෝ!
178
00:13:01,666 --> 00:13:02,875
ටෝකියෝ...
179
00:13:02,958 --> 00:13:04,583
එයාට කියන්න මේ මගේ ජීවිතේ කියලා.
180
00:13:05,291 --> 00:13:06,541
සහ මම තීරණය කරනවා.
181
00:13:07,583 --> 00:13:08,416
කරුණාකර!
182
00:13:08,500 --> 00:13:11,583
එය ඔබේ ජීවිතයයි. ඒකයි අපි කරන්නේ
ශල්‍යකර්මය මෙන්න, ඉතින් විවේක ගන්න.
183
00:13:11,666 --> 00:13:13,083
කරුණාකර ටෝකියෝ.
184
00:13:13,791 --> 00:13:14,791
කරුණාකර.
185
00:13:19,541 --> 00:13:20,541
ඇය තීරණය කරයි.
186
00:13:22,541 --> 00:13:23,541
ඒක අවසානයි.
187
00:13:26,041 --> 00:13:29,000
හෙල්සින්කි, ඇයව නිදාගන්න.
ඒක මගුල් නියෝගයක්.
188
00:13:31,416 --> 00:13:33,833
ඔබ මට නියෝග දෙන්නේ නැහැ.
ඔබ මගේ ලොක්කා නොවේ.
189
00:13:35,125 --> 00:13:36,583
ඔබ ඇයට දුරකථනය ගැනීමට ඉඩ දුන්නා.
190
00:13:37,500 --> 00:13:39,166
ඔබ අපව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
191
00:13:39,750 --> 00:13:41,916
ඇයට වැරදි කළ හැක, නමුත් ඔබට කළ නොහැක!
192
00:13:42,000 --> 00:13:44,666
කට වහගනින් මහත බූරුවා,
නැත්තම් මම ඔයාව දැන්ම මරනවා,
193
00:13:44,750 --> 00:13:45,750
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!
194
00:13:46,333 --> 00:13:48,333
ඔයා මගේ පුංචි ගණිකාව මිසක් මගේ අම්මා නෙවෙයි.
195
00:13:48,416 --> 00:13:52,125
ඇය එසේ වීම ඇගේ වරදකි
මක්නිසාද යත් ඇය මෝඩයෙකු වීමට තෝරා ගත් බැවිනි.
196
00:13:52,541 --> 00:13:55,541
නයිරෝබි යනවා කිව්වොත්,
මම ඇයව දොර ළඟට ගෙන යනවා.
197
00:13:56,833 --> 00:13:58,208
අනික ඔයා, ජරාව කෑල්ල,
198
00:13:58,791 --> 00:14:00,208
ඔයා කට වහගන්නවා
199
00:14:00,291 --> 00:14:03,166
මොකද මෙතැන් සිට
ඔබ තවදුරටත් මගේ ලොක්කා නොවේ.
200
00:14:03,250 --> 00:14:05,916
- ටෝකියෝ, මගුල් පිස්තෝලය පහත් කරන්න.
- ඩෙන්වර් ...
201
00:14:06,000 --> 00:14:09,625
නයිරෝබි කතා කළොත් අපි ඔක්කොම මරයි.
අපි මෙතන ඔපරේෂන් එක කරනවා.
202
00:14:12,708 --> 00:14:14,916
මෙහෙයුම් ගැන ඔබ දන්නේ මොනවාද,
මෝඩයා?
203
00:14:15,875 --> 00:14:17,166
නයිරෝබිට ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි.
204
00:14:17,250 --> 00:14:19,166
තොපි ඔක්කොටම පිස්සුද නැත්තම් මොකක්ද?
205
00:14:19,833 --> 00:14:21,208
මම දිවුරනවා මගේ පුතාට...
206
00:14:22,125 --> 00:14:23,583
මම ඔවුන්ට කිසිවක් නොකියමි.
207
00:14:23,666 --> 00:14:27,083
ඔබ සිතන්නේ එයයි, නමුත් ඔවුන් විට
ඔබට වධ දීමට පටන් ගන්න, එය වෙනස් වේ.
208
00:14:27,708 --> 00:14:28,916
ඔයාම මගුලට යන්න.
209
00:14:29,500 --> 00:14:31,250
නයිරෝබි යනවා.
210
00:14:33,583 --> 00:14:34,916
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
211
00:14:38,166 --> 00:14:42,333
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ එය දැන් හොඳයි කියාය
කැරලි නායකයා ලෙස රඟපාන්න මොහොතක්? හ්ම්?
212
00:14:42,416 --> 00:14:45,375
අපේ එකෙක් මැරෙනවා,
ඒ නිසා නිකන් ඉන්න එපා!
213
00:14:47,833 --> 00:14:49,208
අපේ තව එකෙක්.
214
00:14:50,125 --> 00:14:51,541
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "වෙනත්"?
215
00:14:55,958 --> 00:14:57,708
ඔවුන් පැය භාගයකට පෙර ලිස්බන් ඝාතනය කළා.
216
00:15:02,333 --> 00:15:05,166
මට ඔබට සියල්ල පෙන්විය හැකි නම්
මගේ විශිෂ්ට ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී පැත්ත,
217
00:15:05,250 --> 00:15:08,083
අපිට ඡන්දය දී ඇයව එළියට ගන්න පුළුවන්,
නමුත් මම ඇයව මරනවා.
218
00:15:08,166 --> 00:15:11,041
ලිස්බන් නිරායුධව ඇගේ දණහිස් මත ඝාතනය කරන ලදී.
219
00:15:11,125 --> 00:15:15,375
ඔවුන් නයිරෝබිගේ පුතාව ඔහුගේ ටෙඩි සමඟ ගෙනාවා
ඔවුන්ගේ හිසට වෙඩි තැබීමට හැකි වන පරිදි වලසා.
220
00:15:15,458 --> 00:15:18,916
ඔබ කන්‍යා සොහොයුරියන් කිහිප දෙනෙකු යැයි සිතනවාද?
රතු කුරුසයෙන් පිටත බලා සිටිනවාද?
221
00:15:19,000 --> 00:15:20,291
මගුල නවත්වන්න!
222
00:15:26,166 --> 00:15:27,333
පලර්මෝ හරි.
223
00:15:29,458 --> 00:15:31,208
ඔයාට මාව කපන්න වෙනවා...
224
00:15:33,708 --> 00:15:34,916
සහ උණ්ඩය එළියට ගන්න.
225
00:15:37,291 --> 00:15:38,791
සමහර විට...
226
00:15:40,000 --> 00:15:41,541
මගේ පෙනහළු කොටසක් කපා.
227
00:15:42,500 --> 00:15:44,833
ඒ සියල්ල මා නොමැතිව ලේ ගලමින් මිය යයි.
228
00:15:46,166 --> 00:15:47,541
ඔයා මාව මරයි!
229
00:15:49,041 --> 00:15:50,250
ඔයා මාව මරනවා.
230
00:15:52,166 --> 00:15:53,541
හෙල්සින්කි...
231
00:15:55,416 --> 00:15:57,083
ඒක ගොඩක් සංකීර්ණයි.
232
00:15:57,791 --> 00:16:00,416
හෙල්සින්කි, එය ඉතා සංකීර්ණයි.
233
00:16:00,500 --> 00:16:01,708
මාව දොර ළඟට ගෙනියන්න.
234
00:16:01,791 --> 00:16:03,500
- මාව ගෙන යන්න...
- සන්සුන්ව ඉන්න.
235
00:16:04,083 --> 00:16:05,750
- මාව දොර ළඟට ගෙනියන්න!
- සන්සුන්ව ඉන්න.
236
00:16:06,541 --> 00:16:08,625
- සන්සුන්ව ඉන්න.
- මාව දොර ළඟට ගෙනියන්න!
237
00:16:08,708 --> 00:16:10,958
- ඒක හරි යයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
238
00:16:12,250 --> 00:16:14,000
- ඒක හරි යයි.
- නැහැ!
239
00:16:14,083 --> 00:16:15,375
නැහැ! මට අවශ්ය නැහැ! නැහැ!
240
00:16:15,458 --> 00:16:16,916
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
241
00:16:17,000 --> 00:16:18,333
- Ssh.
- නැහැ!
242
00:16:18,416 --> 00:16:19,583
නැහැ!
243
00:16:19,666 --> 00:16:20,666
නැහැ!
244
00:16:20,708 --> 00:16:23,541
නැහැ! නැහැ! නැහැ!
245
00:16:25,916 --> 00:16:27,916
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
246
00:16:44,708 --> 00:16:48,291
අපිට සමාවෙන්න මහාචාර්යතුමනි,
අහ්, අද රෑ අපිට ආරවුලක් ඇති වුණා.
247
00:16:49,583 --> 00:16:51,458
මම ටෝකියෝ එක්ක නිදාගන්න යනවා.
248
00:16:59,000 --> 00:17:02,208
මේක ඔයාට කමක් නැද්ද ටෝකියෝ?
මම මෙතන නිදාගත්තට කමක් නැද්ද?
249
00:17:04,208 --> 00:17:05,333
එය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.
250
00:17:14,791 --> 00:17:16,791
ඉතින් ඔයා දන්නවා, කවුරුහරි මගේ ඇඳේ ඉන්නකොට,
251
00:17:16,875 --> 00:17:19,041
මට ඇත්තටම කේන්ති යනවා.
ඔයාට වැඩක් නෑ නේද?
252
00:17:20,041 --> 00:17:23,541
- අහ්, මම කුමක් ගැන කමක් නැහැ?
- ඔබ සහ මම අපගේ ආතතියෙන් මිදෙමු.
253
00:17:24,583 --> 00:17:26,041
අපේ ක්ලම්ස් එකට අතුල්ලනවා.
254
00:17:31,541 --> 00:17:33,000
එය විහිළුවක් බව මම දැන සිටියෙමි.
255
00:17:35,083 --> 00:17:38,000
කරුණාකර කවුරුහරි මට පැහැදිලි කරන්න
ඇයි පලර්මෝට මගුල්...
256
00:17:38,625 --> 00:17:39,708
මෙය මෙහෙයවන්නේ?
257
00:17:39,791 --> 00:17:41,500
එය ඔහුගේ අදහස වූ නිසාද?
258
00:17:43,375 --> 00:17:45,541
- ඒ වගේම ඔහු දක්ෂයා.
- ඔහු දක්ෂයා?
259
00:17:45,625 --> 00:17:48,333
හුරතල් කරපු එකම මිනිහා
ඔහුගේ බෝල ශාලාවේ
260
00:17:48,416 --> 00:17:49,500
මගුලක් වගේ?
261
00:17:49,583 --> 00:17:50,916
ඔහ්, එන්න!
262
00:17:51,541 --> 00:17:53,625
විය යුත්තේ කවුරුන්දැයි ඔබ දන්නවා
මේක භාරද?
263
00:17:56,041 --> 00:17:57,041
ඔබ!
264
00:17:57,541 --> 00:17:58,791
ඔව්, ඔබ.
265
00:17:59,500 --> 00:18:01,708
මටත් එහෙම හිතෙනවා.
සැලකිලිමත් වන කෙනෙක් සිටී නම්
266
00:18:01,791 --> 00:18:03,708
මෙම මංකොල්ලය හොඳින් සිදු වීම ගැන, ඒ ඔබයි.
267
00:18:05,833 --> 00:18:07,625
මගේ ඔළුවට අදහස් දාන්න එපා හහ්.
268
00:18:07,708 --> 00:18:10,125
මගේ ඔළුවට අදහස් දාන්න එපා.
269
00:18:10,708 --> 00:18:11,958
මම නිදාගන්න යනවා.
270
00:18:12,416 --> 00:18:13,458
සුභ සන්ද්යාවක්.
271
00:18:22,333 --> 00:18:24,208
මම මහාචාර්යතුමා එක්ක කතා කරන්නම්.
272
00:18:24,916 --> 00:18:26,041
ඉන්න එපා!
273
00:18:30,416 --> 00:18:31,416
මහාචාර්ය,
274
00:18:31,500 --> 00:18:32,708
මට වගකීම ගන්න ඕන...
275
00:18:33,583 --> 00:18:35,458
කොල්ලයේ. මම පලර්මෝට වඩා හොඳ වනු ඇත.
276
00:18:35,541 --> 00:18:37,958
ටෝකියෝ, අපි ඒ ගැන කතා කරමු
උදේ?
277
00:18:38,041 --> 00:18:39,416
උදේ? නැහැ, දැන්.
278
00:18:40,125 --> 00:18:43,000
ඔහු භාරව සිටිය යුත්තේ ඇයි?
- බලමු ටෝකියෝ. ඔහු...
279
00:18:43,583 --> 00:18:48,125
මෙම මංකොල්ලය සිදු වී ඇති නිසා භාරව සිටී
දිගු කාලයක් සංවර්ධනය වෙමින් පවතින අතර, සහ ...
280
00:18:48,208 --> 00:18:50,791
ඔහු මුල සිටම එහි සිටී.
ඔහුගේ හිසෙහි සැලැස්ම තිබේ.
281
00:18:50,875 --> 00:18:51,875
ඉතින්?
282
00:18:53,375 --> 00:18:55,833
මට සැලැස්ම ඉගෙන ගත හැකිය.
මම ඉක්මනින් ඉගෙන ගන්න කෙනෙක්.
283
00:18:56,333 --> 00:18:57,933
"ප්ලැටෙරෝ යනු කුඩා, මෘදු, හිසකෙස් ඇති බූරුවෙකි.
284
00:18:57,958 --> 00:19:00,541
ඉතින් මෘදුයි, කෙනෙක් කියනු ඇත
ඔහු ඇටකටු නැති කපු වලින් සාදා ඇත."
285
00:19:03,916 --> 00:19:06,083
ප්ලේටෝ සහ මම ජුවන් රමොන් ජිමිනෙස් විසිනි.
286
00:19:06,166 --> 00:19:07,416
අපි දන්නවා.
287
00:19:07,500 --> 00:19:11,125
ඔබ දුටුවාදැයි මම නොදනිමි,
නමුත් ඔබ සමීප මොහොතක් විනාශ කරනවා.
288
00:19:11,208 --> 00:19:12,208
හ්ම්?
289
00:19:18,416 --> 00:19:19,416
මොකක් ද වැරැද්ද?
290
00:19:20,916 --> 00:19:21,916
ඔබ අංද?
291
00:19:22,000 --> 00:19:23,750
මම හිටියා. මම, ඔව්.
292
00:19:24,208 --> 00:19:25,625
- ඕ ඇත්ත?
- හ්ම්-ම්ම්ම්.
293
00:19:26,125 --> 00:19:28,416
ඔබ එතරම් පරිකල්පනීය බවක් නොපෙනේ.
294
00:19:28,500 --> 00:19:30,000
ඔබ ටිකක් කම්පනයට පත් විය හැකිය.
295
00:19:30,083 --> 00:19:32,625
- කරුණාකර! දෙවියන් වෙනුවෙන්...
- ඔහ්, වාව්! ඒක හරිද?
296
00:19:32,708 --> 00:19:33,708
හ්ම්-ම්ම්ම්.
297
00:19:33,750 --> 00:19:35,041
ඔහ්!
298
00:19:36,458 --> 00:19:37,708
ඔයාට මම ඉන්න ඕනද?
299
00:19:38,916 --> 00:19:39,916
නැත.
300
00:19:40,875 --> 00:19:41,750
සහ ඔබ?
301
00:19:41,833 --> 00:19:43,750
ඇයි අපි මේ ගැන කතා කරන්නේ?
302
00:19:43,833 --> 00:19:46,041
මොකද මම ත්‍රීසම් එකක් යෝජනා කරනවා.
303
00:19:47,333 --> 00:19:48,916
පලර්මෝ, ඔබ සහ මම.
304
00:19:50,250 --> 00:19:52,250
ඔහු සංඛ්යා සහ ගණනය කිරීම් හසුරුවයි.
305
00:19:52,333 --> 00:19:54,166
ඔබ අපගේ උපාය මාර්ගය හසුරුවන්න,
306
00:19:54,750 --> 00:19:58,041
ඒත් මම තමයි හොඳම මගුල් කපිතාන්
ඔබට එහි තිබිය හැක.
307
00:19:58,458 --> 00:20:00,625
මොකද දේවල් වෙද්දි
රැවටෙන්න පටන් ගන්න,
308
00:20:00,708 --> 00:20:01,708
මම ප්රතික්රියා කරනවා.
309
00:20:02,541 --> 00:20:05,833
ඒක ඉගෙන ගන්න දෙයක් නෙවෙයි
පාඩම් කිරීමෙන්. ඔබ එය සමඟ ඉපදී ඇත.
310
00:20:12,416 --> 00:20:13,416
මහත්වරුනි,
311
00:20:15,083 --> 00:20:16,416
මම අණ දෙන්නම්.
312
00:20:19,041 --> 00:20:20,083
ක්‍රියාත්මක කරමු.
313
00:20:22,041 --> 00:20:23,875
විධානය උපකල්පනය කිරීම. මොළය.
314
00:20:24,291 --> 00:20:26,250
බුද්ධිමත් හා මධ්‍යස්ථ තැනැත්තා.
315
00:20:26,333 --> 00:20:28,250
අපිව මෙතනට දැම්ම පිස්සු බැල්ලි
316
00:20:28,333 --> 00:20:30,625
ඔබ ඔබේ ජීවිතය නැති කර ගන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි. නියමයි.
317
00:20:30,708 --> 00:20:33,125
මම ඔබ සැමට ඉඩ දෙමි
පොඩි දොස්තරලා සෙල්ලම් කරන්න...
318
00:20:34,041 --> 00:20:36,791
මම මගේ ඊළඟ පියවර ගැන කල්පනා කරන අතරතුර.
පරිස්සමෙන් නේද?
319
00:20:48,875 --> 00:20:51,125
ඒ පැය භාගය තමයි අපේ අඳුරුම කාලය.
320
00:20:52,041 --> 00:20:53,250
මිනිත්තු 30කින්,
321
00:20:53,333 --> 00:20:56,291
පොලිසිය බොහෝ බිම් ආවරණය කළේය
ගස්වලට වෙඩි තැබීම.
322
00:20:56,833 --> 00:20:59,083
ඔවුන් අපව හුදකලා කර මංමුලා සහගත ලෙස තැබුවා.
323
00:20:59,708 --> 00:21:02,791
සහ මහාචාර්ය,
පානීය අගල ඇතුළත,
324
00:21:02,875 --> 00:21:05,333
ඒ විනාඩි 30 ගැන සිතමින් සිටියා
325
00:21:05,416 --> 00:21:08,416
සහ ඔහුට මෙම ඇමතුම ලබා ගත හැකි නම් කෙසේද
පැය භාගයකට පෙර...
326
00:21:09,416 --> 00:21:10,666
...ලිස්බන් ජීවත් වනු ඇත.
327
00:21:31,291 --> 00:21:32,958
Hamelin හි දෙවන අදියර ආරම්භ කිරීමට කාලයයි.
328
00:21:33,041 --> 00:21:34,041
එය පිටපත් කරන්න.
329
00:21:50,000 --> 00:21:51,500
පුද්ගලික අංකය
330
00:21:54,000 --> 00:21:56,875
ඇලිසියා, සංවේදනය, සංවාදය සහ සටන් විරාමය.
331
00:22:01,250 --> 00:22:02,250
මහාචාර්ය.
332
00:22:02,291 --> 00:22:03,666
වැන්දඹුවෙකු ලෙස මිනිත්තු පහක්,
333
00:22:03,750 --> 00:22:05,333
ඔබ වෙනත් කාන්තාවන්ට කතා කරනවා.
334
00:22:05,958 --> 00:22:07,000
දඟකාර කොල්ලා.
335
00:22:07,625 --> 00:22:09,333
ඔයා නියම අං බල්ලෙක් නේද?
336
00:22:09,833 --> 00:22:13,416
- ඔබ ඇයව මරා දැමීමට නියෝග කළාද?
- මට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ. ඇය සියදිවි නසා ගත්තාය.
337
00:22:15,000 --> 00:22:17,458
රැකෙල් මුරිලෝ
ඇයව අත්අඩංගුවට ගැනීමට ප්‍රචණ්ඩ ලෙස විරුද්ධ විය,
338
00:22:17,541 --> 00:22:19,250
ඇගේ හිටපු සගයන්ට එරෙහිව වෙඩි තැබීම,
339
00:22:19,333 --> 00:22:21,416
- හරියට ද්‍රෝහියෙක් වගේ.
- කර්නල්.
340
00:22:24,333 --> 00:22:25,791
සංඥාව මැඩ්රිඩ්හි නැත.
341
00:22:33,416 --> 00:22:35,125
මහා මාර්ගයක් මෙන් පෙනේ.
342
00:22:36,166 --> 00:22:37,208
Huelva ආසන්නයේ.
343
00:22:42,958 --> 00:22:44,638
ඒන්ජල්, ඔහු අපෙන් ඈත් වෙනවා.
344
00:22:45,041 --> 00:22:48,291
ඒ අවජාතකයා කිලෝමීටර් 42ක් එහා මෙහා යනවා
ඔබේ ස්ථානයෙන් ඈත්.
345
00:22:48,375 --> 00:22:50,333
ඔයාට විශ්වාස ද? එය තවත් උගුලක් නම්?
346
00:22:50,416 --> 00:22:53,375
මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි.
සංඥාව පුනරාවර්තන තුනකින් ආපසු හැරී ගියේය.
347
00:22:53,458 --> 00:22:56,416
ඔහු නැෂනල් 435, උතුරේ. ඔහු පසුපස යන්න.
348
00:22:56,500 --> 00:22:57,541
හරි හරී.
349
00:22:58,916 --> 00:23:01,500
පරීක්ෂක රූබියෝ සියලු ඒකක වෙත.
අපි යනවා.
350
00:23:01,583 --> 00:23:04,833
ඉලක්කය පැන යාමයි
ජාතික මාර්ගය ඔස්සේ 435, උතුරු දෙසට.
351
00:23:14,208 --> 00:23:15,416
මට සවන් දෙන්න, සියෙරා.
352
00:23:16,958 --> 00:23:18,916
අපි ස්පාඤ්ඤ බැංකුවෙන් පිටතට යාමට පෙර,
353
00:23:20,083 --> 00:23:21,833
මම ඔබව බිම දවා දමමි.
354
00:23:23,666 --> 00:23:25,000
ඔයා හරිම කම්මැලියි.
355
00:23:25,541 --> 00:23:27,250
ඔබ ආචාර ධර්ම පිළිබඳ මහාචාර්යවරයෙක් නොවේද?
356
00:23:28,041 --> 00:23:30,791
අපොයි නෑ. ඔබ රොකට් දෙකක් එල්ල කළා
මැඩ්රිඩ් මධ්යයේ,
357
00:23:30,875 --> 00:23:33,000
දැන් ඔබ අල්කයිඩා හා සමානයි. හහ්.
358
00:23:33,083 --> 00:23:35,166
Bing, bang, boom. ඔබෙන් විහිළුවක් කළා!
359
00:23:35,583 --> 00:23:37,041
මම මගේ වැරදි හදාගන්න යනවා,
360
00:23:37,125 --> 00:23:39,708
සහ දැන් මම ඔබට අවස්ථාව ලබා දෙමි
එයම කිරීමට.
361
00:23:40,208 --> 00:23:41,583
- නයිරෝබි...
- නෑ.
362
00:23:42,500 --> 00:23:43,958
මම ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු යවන්නේ නැහැ.
363
00:23:45,208 --> 00:23:48,625
නමුත් මට ඔබට පහසු විසඳුමක් දිය හැකිය.
නයිරෝබි යවන්න,
364
00:23:48,708 --> 00:23:51,000
මම මෙහි ගිලන් රථයක් බලා සිටිමි.
365
00:23:51,083 --> 00:23:52,583
මම නයිරෝබි හැර යන්නේ නැහැ
366
00:23:52,666 --> 00:23:55,041
එකාගේ අතේ
කවුද ඇයව මරන්න හැදුවේ.
367
00:23:56,208 --> 00:23:59,416
- ඔබ ප්රතිවිපාකවලට මුහුණ දෙනු ඇත.
- ඔහ්, ඔව්. මම බයෙන් වෙව්ලනවා.
368
00:24:02,166 --> 00:24:05,708
හරි, හොඳයි. මම මගේ හොඳ හිත පෙන්වන්නම්
ඔබට සටන් විරාමයක් ලබා දීමෙන්.
369
00:24:05,791 --> 00:24:07,166
පැය 48 ක් සඳහා.
370
00:24:07,250 --> 00:24:08,958
මේ ආකාරයෙන්, ඔබට තක්සේරු කළ හැකිය
371
00:24:09,041 --> 00:24:11,000
තුවාලය කෙතරම් බරපතලද.
372
00:24:12,000 --> 00:24:14,500
- නැත්නම් ඇයට මැරෙන්න දෙන්න.
- මම සටන් විරාමය පිළිගන්නවා.
373
00:24:14,583 --> 00:24:15,833
නමුත් මට සවන් දෙන්න.
374
00:24:17,041 --> 00:24:18,666
නයිරෝබි බේරෙන්න යනවා...
375
00:24:19,750 --> 00:24:21,250
ඔබගේ උදව් ඇතිව හෝ නැතිව.
376
00:24:25,625 --> 00:24:26,625
හොඳයි.
377
00:24:29,083 --> 00:24:30,750
අපි යමු අර අම්මලව අල්ලගන්න!
378
00:24:56,708 --> 00:24:57,708
ඉදිරියට එන්න!
379
00:25:25,666 --> 00:25:27,833
අපි කේන්ද්‍රස්ථානයෙන් පිටතට යන්නේ කෙසේද?
380
00:25:30,208 --> 00:25:31,666
සැලැස්ම Hamelin අනුගමනය කිරීමෙන්.
381
00:25:35,000 --> 00:25:36,625
අපි එය අසා බලමු.
382
00:25:40,625 --> 00:25:42,541
Marseille ඔහුගේ නළාව මත වාදනය කරනු ඇත,
383
00:25:42,625 --> 00:25:45,083
සහ මීයන් සියල්ලම
ඔහු ලුහුබැඳීමට පටන් ගනීවි.
384
00:25:48,333 --> 00:25:51,041
අපි ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්නෙමු
මෙහෙයුම් කූඩුව අසාර්ථකද?
385
00:25:52,541 --> 00:25:53,875
- හරියටම.
- හ්ම්.
386
00:25:53,958 --> 00:25:56,583
අපි ව්‍යාජ මාර්ග අත්හැරීමට යමු, නමුත්...
387
00:25:57,791 --> 00:26:00,916
අපි එය විශ්වාස කරන්නෙමු
සාක්ෂි සහිතව ඊට අනුබල දීමෙනි.
388
00:26:01,000 --> 00:26:03,625
ඒ වගේම අපි හැංගිලා හිටපු ගස්
හිස් වනු ඇත.
389
00:26:04,041 --> 00:26:06,125
සහ විලෝපිකයන් නැති වූ විට,
390
00:26:06,208 --> 00:26:09,125
අපි ගස් වලින් බහිමු
වඳුරන් වගේ.
391
00:26:15,750 --> 00:26:18,375
ඒක ලොකුම හමුවීමක් වෙන්නේ නැද්ද
ඔබේ මුළු ජීවිතයම?
392
00:26:59,833 --> 00:27:01,541
ඇයි ඔයා මට මිස්ටර් අල හෙඩ් කියලා කිව්වේ?
393
00:27:02,583 --> 00:27:05,666
- මම දන්නේ නැහැ. ඔබේ ඇවිදීම?
- මගේ ඇවිදීම? එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
394
00:27:05,750 --> 00:27:08,041
සමහර විට ඔබ මුදු මොළොක් නිසා විය හැක.
395
00:27:08,125 --> 00:27:10,541
ඉතින්, ඔබ මට ටෙන්ඩර් කියන්නේ,
නැත්නම් මට මහත කියනවාද?
396
00:27:10,625 --> 00:27:12,750
හරි හරි.
මම කැමති ඔයා ඒකට උත්තර නොදෙනවට.
397
00:27:14,416 --> 00:27:16,958
ඔබ ඇත්තටම සීමාවක් ඉක්මවා ඇත
අර්තාපල් හිස සමඟ.
398
00:27:17,041 --> 00:27:19,166
බලන්න, දැන් හැමෝම ඒ ගැන දන්නවා ...
399
00:27:19,250 --> 00:27:21,875
මනුෂ්‍ය ඝාතනය, අභ්‍යන්තර කටයුතු,
අධිකරණය පවා.
400
00:27:21,958 --> 00:27:23,500
Meme යනු කුමක්දැයි මම දැන සිටියේ නැත
401
00:27:23,583 --> 00:27:25,458
මට මේමස් පොකුරක් ලැබෙන තුරු
අර්තාපල් හිස.
402
00:27:25,541 --> 00:27:27,000
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, ඒන්ජල්.
403
00:27:37,541 --> 00:27:38,875
ඔයා මගෙන් අහන්නේ නෑ...
404
00:27:39,791 --> 00:27:41,083
මම මේ සියල්ල කළේ ඇයි?
405
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
නැත.
406
00:27:48,833 --> 00:27:50,458
නෑ මම දන්නවා ඔයා ඒක කලේ ආදරේට කියලා.
407
00:27:53,416 --> 00:27:57,125
අපි මැඩ්රිඩ් වෙත ගිය විට, ඔවුන් යනවා
ඔබේ සහයෝගීතාව සඳහා ගනුදෙනුවක් ඔබට පිරිනමන්න.
408
00:27:57,333 --> 00:27:58,333
ඔව්.
409
00:28:00,291 --> 00:28:01,875
ශක්තිමත් අත් මංකොල්ලය,
410
00:28:01,958 --> 00:28:03,541
මහජන සාමය කඩ කිරීම,
411
00:28:03,625 --> 00:28:05,000
අධිකාරියට ප්රතිරෝධය,
412
00:28:05,083 --> 00:28:06,458
ආයුධ ළඟ තබා ගැනීම,
413
00:28:06,541 --> 00:28:07,666
රහස් හෙළිදරව් කිරීම,
414
00:28:07,750 --> 00:28:10,416
සන්නද්ධ කණ්ඩායම් සමඟ සහයෝගීතාවය
සහ පැහැරගැනීම්...
415
00:28:11,416 --> 00:28:12,458
ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ගෙන්...
416
00:28:13,291 --> 00:28:14,458
සහ මගේම දුවගේ.
417
00:28:19,000 --> 00:28:21,125
ඉතින්, මොන ගනුදෙනුව වුණත් කමක් නැහැ.
418
00:28:21,958 --> 00:28:24,833
විනිසුරු සහ පද්ධතිය වුවද
සංවේදී වේ,
419
00:28:25,458 --> 00:28:27,458
මම අවුරුදු 30 ක් එළියට යන්නේ නැහැ.
420
00:28:30,333 --> 00:28:32,291
ඉතින් මම ඇත්තටම කෙලවෙලා,
421
00:28:33,250 --> 00:28:34,416
අර්තාපල් මහතා.
422
00:28:38,750 --> 00:28:41,267
පැහැදිලි හා ඉතා සංක්ෂිප්ත වීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබේ උපදෙස් සමඟ.
423
00:28:41,291 --> 00:28:42,291
හරි හරී? හොඳයි.
424
00:28:42,791 --> 00:28:44,191
අපට රුධිර ඒකක කීයක් අවශ්‍යද?
425
00:28:44,250 --> 00:28:46,875
තුනක් සූදානම් කරන්න
නිසි උෂ්ණත්වයේ දී.
426
00:28:47,291 --> 00:28:48,708
ඩෙන්වර්, අපට කීයක් තිබේද?
427
00:28:51,416 --> 00:28:53,291
- ඒකක තුනක්.
- ගිහින් වැඩිපුර ගන්න.
428
00:28:53,375 --> 00:28:56,291
O සෘණ සහ A සෘණ.
සැත්කම් තුනක් සඳහා රුධිරය ගන්න,
429
00:28:56,833 --> 00:28:58,291
කවුරුහරි දොස්තර කෙනෙක්ද කියලා අහන්න.
430
00:28:58,375 --> 00:28:59,833
බොගෝටා, පහළ මාලයේ.
431
00:28:59,916 --> 00:29:02,583
අපට මෙතැනින් පිටවීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.
දිගටම රත්තරන් උණු කරන්න.
432
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
භාරව සිටීම ඔබට ගැලපේ.
433
00:29:11,083 --> 00:29:12,625
කිසිවෙකු ඔබව තවදුරටත් විශ්වාස නොකරයි.
434
00:29:12,708 --> 00:29:16,125
ඔබට ඇති එකම මාර්ගය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
මම මෙතන නැති වෙලාවට වෙයිද?
435
00:29:19,166 --> 00:29:21,291
ඔබේ දෑතින් පිටතට ගමන් කිරීමට
ඔබේ හිස පිටුපස,
436
00:29:21,375 --> 00:29:25,375
ඔවුන් ඔබට වෙඩි නොතබන ලෙස යාච්ඤා කරන්න
සියලුම කැමරා සහ පිටත පුද්ගලයින්.
437
00:29:25,458 --> 00:29:26,500
මෙසියර්වරු...
438
00:29:28,125 --> 00:29:29,125
au revoir.
439
00:29:29,416 --> 00:29:30,416
Hasta luego.
440
00:29:35,458 --> 00:29:36,583
වෛද්‍යතුමනි ඉදිරියට යන්න.
441
00:29:36,666 --> 00:29:41,958
සෙන්ටිමීටර් 15 කැපුමක් කරන්න
හයවන සහ හත්වන ඉළ ඇටය අතර.
442
00:29:42,041 --> 00:29:43,041
Scalpel.
443
00:29:45,708 --> 00:29:47,833
යමෙක් තුවාල වුනොත්,
444
00:29:47,916 --> 00:29:50,083
අපි වඩා සූදානම් වනු ඇත
ඔවුන්ගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.
445
00:29:51,125 --> 00:29:54,583
අපි වැඩිපුරම ප්‍රොටෝකෝල ඉගෙන ගනිමු
වෙඩි තැබීම් තුවාල පිළිබඳ පොදු අවස්ථා.
446
00:29:55,375 --> 00:29:58,333
අනික ඔක්කොම එක්ක හමුදා ට්‍රක් එකේ
කොල්ලය සඳහා අපට අවශ්ය උපකරණ,
447
00:29:59,958 --> 00:30:03,625
අපි වෛද්‍ය උපකරණ ඇතුළත් කරන්නෙමු
ඕනෑම ආකාරයක ශල්‍යකර්මයක් අවශ්ය වේ.
448
00:30:05,833 --> 00:30:08,833
ආචාර්ය. අහමඩ් මොළය වනු ඇත,
නමුත් ඔහු කිලෝමීටර් 7,000 ක් දුරින් සිටිනු ඇත,
449
00:30:08,916 --> 00:30:10,166
එබැවින් ඔබ ඔහුගේ අත් වනු ඇත.
450
00:30:11,083 --> 00:30:12,291
එය පහසු නොවනු ඇත.
451
00:30:13,541 --> 00:30:14,541
ඔබට පසුබට විය නොහැක.
452
00:30:16,458 --> 00:30:17,458
ඔබට අසමත් විය නොහැක.
453
00:30:18,666 --> 00:30:21,208
මොකද එහෙම වෙන්නේ නැහැ
මේසය මත මිය ගිය ඌරෙක්.
454
00:30:26,000 --> 00:30:27,375
එය ඔබගෙන් එකක් වනු ඇත.
455
00:30:28,708 --> 00:30:31,916
- ඇස්පිරේටර්. මට හොඳට පේන්නේ නැහැ.
- කැමරාව සමීප කරන්න.
456
00:30:32,000 --> 00:30:34,916
සෑම විටම ශල්යකර්ම ප්රදේශය පිරිසිදුව තබා ගන්න.
457
00:30:35,833 --> 00:30:37,250
- වඩා හොඳ.
- ඉතින් ඊළඟට මොකක්ද?
458
00:30:37,666 --> 00:30:39,291
අපි ඉළ ඇට වෙන් කළ යුතුයි.
459
00:30:40,000 --> 00:30:40,916
එය හැකි ය
460
00:30:41,000 --> 00:30:43,166
ඔබට පෙණහලුවලින් කොටසක් ඉවත් කිරීමට සිදු වනු ඇත.
461
00:30:43,250 --> 00:30:45,250
ඉළ ඇට වෙන් කරන්න?
ඔයා විහිළු කරනව ද?
462
00:30:46,125 --> 00:30:47,875
ගිහින් මට ඉළ ඇට විහිදුවන්න.
463
00:30:54,333 --> 00:30:56,333
- මේකද?
- ඔව්. ඒක මෙතනට ගේන්න.
464
00:31:04,708 --> 00:31:09,125
රුධිර ගණය O සෘණ ඇති අය
සහ සෘණාත්මක, දැන් ඔබේ අත් ඔසවන්න.
465
00:31:14,000 --> 00:31:17,208
ඔයා අපිව හදනවද
ඔබේ වෛද්‍ය වාර්තා පරීක්ෂා කරන්න, නැතහොත් කුමක් ද?
466
00:31:21,416 --> 00:31:22,416
පැකිටා.
467
00:31:23,291 --> 00:31:24,958
ඔයා හෙදියක් නේද?
468
00:31:25,041 --> 00:31:26,625
ඔව් සර් සහ වින්නඹු මාතාවක්.
469
00:31:26,708 --> 00:31:28,166
එහෙනම් මාව අනුගමනය කරන්න.
470
00:31:28,250 --> 00:31:31,500
අත් උස්සපු හැමෝම
දැන් මා සමඟ එන්න!
471
00:32:01,875 --> 00:32:02,916
හේයි...
472
00:32:03,000 --> 00:32:04,208
හේයි, මහාචාර්ය!
473
00:32:04,291 --> 00:32:05,208
Marseille?
474
00:32:05,291 --> 00:32:06,541
ඔව්, ඒ මම. සන්සුන් වන්න.
475
00:32:10,666 --> 00:32:12,833
- ඉදිරියට එන්න. පොලිසියක් නැහැ.
- සහ ගොනා?
476
00:32:13,625 --> 00:32:16,000
- මොන ගොනා?
- මට නැගිටින්න උදව් කරන්න. මගේ ඇඟ හිරිවැටිලා.
477
00:32:26,291 --> 00:32:27,583
අර ගොනා?
478
00:32:27,666 --> 00:32:29,583
අර ගොනා.
479
00:32:30,208 --> 00:32:31,208
ඔහ්!
480
00:32:31,250 --> 00:32:32,500
පසුපසට යන්න
481
00:32:32,583 --> 00:32:34,000
ඇත්තෙන්ම සෙමින්, Marseille.
482
00:32:34,458 --> 00:32:36,208
ඔහුගේ දෑස් දෙස බැලීම නතර නොකරන්න.
483
00:32:36,750 --> 00:32:37,875
පසුපසට.
484
00:32:38,708 --> 00:32:40,958
මෙය ඔබට යමක් මතක් කර දෙන්නේ නැද්ද?
485
00:32:41,041 --> 00:32:42,041
සැන් ෆර්මින්?
486
00:32:42,125 --> 00:32:43,250
නැත.
487
00:32:44,291 --> 00:32:45,291
ඉතාලිය.
488
00:32:45,791 --> 00:32:47,833
අපි මුණගැහුණු වෙලාව... මගුල් ගෙදර.
489
00:32:47,916 --> 00:32:50,000
එන්න. තවත් ඈතට!
490
00:32:50,791 --> 00:32:53,458
මෙම මල් කළඹේ දෙය,
තනිකඩ කාන්තාවන්ට එය හසු නොවන්නේද?
491
00:32:53,875 --> 00:32:56,041
මාර්ටින්, ඔබට මෙහි තනිකඩ කාන්තාවක් පෙනෙනවාද?
492
00:32:56,125 --> 00:32:58,916
අපට සමීපතම දෙය ඔබයි.
493
00:32:59,000 --> 00:33:01,208
එය සම්ප්‍රදායයි!
මනාලිය මල් කළඹ විසි කරයි,
494
00:33:01,291 --> 00:33:03,541
ඒ නිසා ටිකක් එහාට යන්න.
495
00:33:03,625 --> 00:33:05,000
ඉදිරියට එන්න! අපි යමු!
496
00:33:05,875 --> 00:33:07,625
පෑස්සුම්කරුවෙක්, සමලිංගිකයෙක්,
497
00:33:08,208 --> 00:33:09,875
ගොළුවෙක්, සහ පුස්තකාලයාධිපතිවරයෙක් පවා.
498
00:33:10,708 --> 00:33:13,333
විනෝදය කිසි විටෙකත් නතර නොවේ. ඉතාලි ජාතිකයින්ට ආදරය කළ යුතුයි.
499
00:33:13,416 --> 00:33:15,666
මම නිහඬ නැහැ. මම නිශ්ශබ්දව සිටිමි.
500
00:33:15,750 --> 00:33:17,916
සහ මම නොවේ... මම පුස්තකාලයාධිපතිවරයෙක් නොවේ.
501
00:33:18,000 --> 00:33:20,125
කරුණාකර ඔබම සීමා කරන්න
මට සර්ජියෝ ඇමතීමට.
502
00:33:20,208 --> 00:33:21,416
කාන්තාවන්, අවධානයෙන් සිටින්න!
503
00:33:21,500 --> 00:33:24,916
- මනාලිය මල් කළඹ විසි කිරීමට ආසන්නයි!
- ගැහැණු ළමයි, ටිකක් පස්සට!
504
00:33:25,000 --> 00:33:26,166
තවත් ඈතට!
505
00:33:26,958 --> 00:33:28,041
තවත් ඈතට!
506
00:33:48,708 --> 00:33:49,708
සූදානම්ද?
507
00:33:50,583 --> 00:33:51,833
හූ!
508
00:33:54,958 --> 00:33:56,625
පොඩි මල්ලි!
509
00:33:56,708 --> 00:33:58,541
Bravissimo, චූටි මල්ලි!
510
00:33:58,625 --> 00:34:00,541
මට ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි.
511
00:34:00,625 --> 00:34:04,291
හොඳයි, ෆොනොලෝසා මහත්මිය, අපි ආරම්භ කළ යුතුයි
මංගල නර්තනය, නමුත් පළමුව ...
512
00:34:05,041 --> 00:34:06,875
- මට පුදුමයක් තියෙනවා.
- කුමක් ද?
513
00:34:07,583 --> 00:34:08,583
ඔහ්!
514
00:35:41,041 --> 00:35:43,833
ඉදිරියට එන්න! හැමෝම ගායනා කරන්න! ඉදිරියට එන්න!
515
00:35:47,583 --> 00:35:50,625
මිනිසුන් වගේ
නටන්නට නොහැකි රිද්මය පිළිබඳ හැඟීමක් නොමැතිව,
516
00:35:50,708 --> 00:35:53,000
මහාචාර්යවරයා මේසයේ වාඩි විය,
517
00:35:53,083 --> 00:35:54,708
ඔහු තමාගෙන්ම ඇසුවේය,
518
00:35:54,791 --> 00:35:56,375
වැඩි බර කුමක්ද?
519
00:35:56,458 --> 00:35:58,208
ආදරයද මරණයද?
520
00:35:58,666 --> 00:36:00,791
ජීවිතේ බර වැඩියි මල්ලි.
521
00:36:01,583 --> 00:36:02,583
ජීවිතය.
522
00:36:04,000 --> 00:36:06,958
එතකොට මම ඉන්නවා. මම මැරෙමින් සිටියත්,
මම විවාහ වෙනවා.
523
00:36:09,541 --> 00:36:11,708
ඒක ලස්සන පරස්පරයක් නේද?
524
00:36:16,125 --> 00:36:17,625
ඔබ අසනීපයෙන් සිටින බව ඇය දන්නවාද?
525
00:36:18,041 --> 00:36:20,500
අහ්, ඇත්තෙන්ම ඇය දන්නවා. හ්ම්.
526
00:36:22,500 --> 00:36:23,625
ඇය හරිම දක්ෂයි.
527
00:36:26,000 --> 00:36:28,875
ඔබ දීප්තිමත් පැත්ත දෙස බැලුවහොත්,
එය වාසනාවකි.
528
00:36:30,375 --> 00:36:32,791
මිනිස්සුන්ට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔවුන්ගේ කාලය පැමිණෙන විට.
529
00:36:33,666 --> 00:36:36,208
ඒත් අපිට ඉන්න වෙනවා
සදහටම මධු සමය තුළ.
530
00:36:39,416 --> 00:36:42,375
මිනිසුන් ෂැම්පේන් බෝතලයක් මිලදී ගනී
විශේෂ උත්සවයක් සඳහා,
531
00:36:42,458 --> 00:36:44,166
නමුත් ඔවුන්ගේ ලෞකික දවස් වෙත ආපසු යන්න.
532
00:36:44,250 --> 00:36:46,166
ටැටියානා සහ මම අපේ ජීවිතය ගත කරන්නෙමු
533
00:36:46,250 --> 00:36:48,666
ෂැම්පේන් බැරල් හරහා ගිනි තැබීම
ප්රංශයේ සිට!
534
00:36:57,208 --> 00:37:00,375
මරණය හොඳම අවස්ථාව විය හැකිය
ඔබේ ජීවිතයේ, සර්ජියෝ.
535
00:37:19,083 --> 00:37:20,291
ඔයාට දුකයිද මහාචාර්යතුමනි?
536
00:37:24,208 --> 00:37:27,416
ඔබට අවශ්ය නම්,
ඔබට හැඟීම් ගැන මා සමඟ කතා කළ හැකිය.
537
00:37:28,666 --> 00:37:33,125
ඔබට සංගීතයට සවන් දීමට අවශ්‍යද?
සංගීතය මිනිසුන් සතුටු කිරීමට නැඹුරු වේ.
538
00:37:43,500 --> 00:37:45,958
මේක හොරකම් කරපු කාර් එකක්.
මෙම සංගීතය මගේ නොවේ!
539
00:37:46,041 --> 00:37:48,833
කමක් නැහැ, මාර්සෙයිල්.
නිකමට වාහන පදවන්න.
540
00:38:07,958 --> 00:38:09,000
මට සමාවෙන්න.
541
00:38:10,166 --> 00:38:11,708
අම්මෝ ලේ කා වෙනුවෙන්ද?
542
00:38:12,500 --> 00:38:14,458
ලේ කා වෙනුවෙන්ද කියා ඔබ ගණන් ගන්නේ ඇයි?
543
00:38:14,541 --> 00:38:17,125
මම දැක්කා දෙන්නෙක් උඩ තට්ටුවට යනවා
ටෙඩි බෙයා සමග,
544
00:38:17,208 --> 00:38:18,528
නමුත් දැන් ඔවුන්ගෙන් එකක් පමණි.
545
00:38:18,916 --> 00:38:20,541
හොඳයි, දැන් ඔබ දන්නවා එය කාටද කියා.
546
00:38:21,416 --> 00:38:22,666
ඒ නිසා අපි නිහඬව ඉමු.
547
00:38:31,250 --> 00:38:32,791
- ඩෙන්වර්.
- කුමක් ද?
548
00:38:35,166 --> 00:38:36,166
ස්තුතියි මචන්.
549
00:38:37,041 --> 00:38:38,958
- කුමක් සඳහා ද?
- මට මෙතනට ඇතුල් වීමට අවශ්ය විය
550
00:38:39,041 --> 00:38:40,708
ඒ නිසා මට ඔබ සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කරන්න පුළුවන්.
551
00:38:42,916 --> 00:38:45,708
මම දන්නවා අපි හරියටම පටන් ගත්තේ නැහැ කියලා
දකුණු පාදයේ,
552
00:38:45,791 --> 00:38:48,208
නමුත් දවස අවසානයේදී,
වැදගත් එකම දෙය
553
00:38:48,291 --> 00:38:49,875
ඔබ මගේ පුතාව ඇති දැඩි කරයි.
554
00:38:50,291 --> 00:38:52,583
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයා මොනවද කරන්නේ, මෝඩයා?
555
00:38:57,250 --> 00:39:00,208
කමක් නෑ පැකිටා. ඒ ඇති.
ඒ ඇති. ඔයාට ස්තූතියි.
556
00:39:02,250 --> 00:39:04,916
මම දන්නවා ඔයාගේ වයසේදී
ඔබ සතුව ඇති සියලුම මුදල් සමඟ ...
557
00:39:05,000 --> 00:39:06,833
Pft!
558
00:39:06,916 --> 00:39:09,916
ජරා ඩයපර් වෙනස් කරන බව මට හොඳටම විශ්වාසයි
කාඩ්පත්වල නොතිබුණි.
559
00:39:10,000 --> 00:39:11,320
ඒ නිසාම ඔබට මගේ ගෞරවය හිමි වෙනවා.
560
00:39:11,708 --> 00:39:16,083
මොකද ඔයා නියම මිනිහෙක් වෙන්න ඕන
ඉපදුණු ළමයෙකු රැකබලා ගැනීමට
561
00:39:16,166 --> 00:39:17,583
වෙනත් පිරිමි ළමයෙකුගේ ශුක්‍රාණු වලින්.
562
00:39:17,666 --> 00:39:19,166
අහන්න, අම්මපා.
563
00:39:20,083 --> 00:39:23,875
කට වහගෙන මාත් එක්ක හුරතල් වෙන්න එපා.
නැත්තම් මම ඔයාගේ මූණේ දත් ටික ගහලා දාන්නම්.
564
00:39:24,833 --> 00:39:26,000
ඔහු නොවේ...
565
00:39:26,541 --> 00:39:27,708
ඔහු ඍණාත්මක නොවේ.
566
00:39:27,791 --> 00:39:29,291
Arturo ධනාත්මක වේ.
567
00:39:30,166 --> 00:39:31,750
ආටුරෝ, ඔබ කළේ කුමක්ද?
568
00:39:33,000 --> 00:39:35,458
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
මම මේවා බැලුවේ නැත්නම්?
569
00:39:35,541 --> 00:39:36,781
මෙය නයිරෝබි මරා දැමීමට ඉඩ තිබුණි.
570
00:39:39,416 --> 00:39:40,458
මට කණගාටුයි.
571
00:39:40,541 --> 00:39:43,583
මට කණගාටුයි. මම වැරදියි.
මම දිවුරනවා මම කවදාවත් හිතාමතාම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.
572
00:39:44,125 --> 00:39:46,625
මම යමක් බව මම දැන සිටියෙමි,
නමුත් මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා,
573
00:39:46,708 --> 00:39:48,468
ධනාත්මක හෝ සෘණ.
කවුද මේ දේවල් දන්නේ?
574
00:39:48,500 --> 00:39:49,980
ඒක හැමදාම පාවිච්චි කරන දෙයක් නෙවෙයි.
575
00:39:50,041 --> 00:39:52,250
ඔහ්, හරි. ඉතින් ඔයා දැන් අවුල් වෙලා.
ඒකද?
576
00:39:56,791 --> 00:39:58,511
- මොකක්ද මගුල, ඩෙන්වර්?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
577
00:39:58,583 --> 00:40:01,541
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
සමහර විට ඔහු ඇත්තටම ව්යාකූල වී ඇත. අපොයි.
578
00:40:03,333 --> 00:40:05,666
- ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන් ඔහුට උදව් කරන්න!
- නැගිටින්න. ඔබ හොඳින්.
579
00:40:05,750 --> 00:40:06,875
නැගිටින්න!
580
00:40:07,333 --> 00:40:10,208
ඔබට වටේ යා නොහැක
මිනිස්සුන්ට එහෙම ගහනවා. ජේසුනි!
581
00:40:10,666 --> 00:40:12,586
ඒක ඇති
ඔවුන් දැනටමත් මෙහි කොටු වී ඇති බව.
582
00:40:12,625 --> 00:40:15,166
දැන් ඒක ඉවරයි.
එයා අවුලක් නෑ. එය හමාරයි. මට කණගාටුයි.
583
00:40:15,625 --> 00:40:16,750
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.
584
00:40:17,583 --> 00:40:18,583
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.
585
00:40:19,583 --> 00:40:20,583
ඔයාට පේනවා...
586
00:40:24,083 --> 00:40:26,166
මම දන්නවා යාලුවනේ ඔයා මට මෙච්චර කේන්ති යන්නේ ඇයි කියලා.
587
00:40:26,250 --> 00:40:28,458
- ඇයි? ඇයි?
- ඒකට කමක් නැහැ. මට එය තේරෙනවා.
588
00:40:28,875 --> 00:40:31,166
මොනිකා ඔයාට කිව්වා
නානකාමරේ මොකද උනේ, එහෙම නේද?
589
00:40:31,250 --> 00:40:32,333
කුමන නාන කාමරයක්ද?
590
00:40:33,541 --> 00:40:35,916
කුමන නාන කාමරයක්ද? ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
591
00:40:36,000 --> 00:40:37,708
මම ඇත්තටම සමාව ඉල්ලනවා.
592
00:40:37,791 --> 00:40:41,250
මට කණගාටුයි. දෙයියනේ මම දන්නේ නැහැ
ඇත්තටම මොකක්ද මගේ ඔළුව හරහා යන්නේ.
593
00:40:41,333 --> 00:40:44,750
මම ඇයව දැකලා ගොඩක් කල්.
ඇය එතරම් සමීප විය.
594
00:40:44,833 --> 00:40:46,875
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ මම ලකුණු හරියට කියවලා නැහැ.
595
00:40:47,458 --> 00:40:52,500
ඇය මට කිව්වා අපි කොහේ හරි හමුවෙමු කියලා
ඊට පස්සේ මට මගේ පුතාව බලන්න පුළුවන් වුණා.
596
00:40:52,916 --> 00:40:55,333
එක දෙයකට තවත් දෙයක් ගෙන ගියා, මම පැන්නා.
597
00:40:55,416 --> 00:40:56,625
ඔයා පැන්නාද?
598
00:40:57,208 --> 00:40:58,291
ඔහු පැන්නේ කුමක් සඳහාද?
599
00:40:58,708 --> 00:41:00,041
ඩෙන්වර්, කිසිවක් සිදු නොවීය.
600
00:41:00,125 --> 00:41:02,458
යන්න දෙන්න. එයට යන්න දෙන්න.
601
00:41:03,541 --> 00:41:06,875
ඔයාට මේ ජරා කෑල්ල හම්බවෙන්නයි හිටියේ
එයාට අපේ පුතාව පෙන්නන්නද?
602
00:41:06,958 --> 00:41:10,166
එයා මාව රැවැට්ටුවා. ඔහු තම පියා බව කීවේය.
ඔහු හැඟීම්බර විය.
603
00:41:10,250 --> 00:41:13,291
ඔව්, නමුත් ඔහු පැන්නේ කුමක් සඳහාද?
මට මේක තේරෙන්නේ නැහැ.
604
00:41:13,375 --> 00:41:15,750
ඇය කිසිවක් කළේ නැත.
මොනිකා ඒකෙන් අයින් කරන්න.
605
00:41:15,833 --> 00:41:17,333
වැරදිකාරයා මමයි.
606
00:41:17,750 --> 00:41:20,125
අපි බදාගත්තා, මම ඇවිස්සුවා,
607
00:41:20,208 --> 00:41:21,666
- දේවල් උණුසුම් විය.
- කට වහපන්!
608
00:41:22,666 --> 00:41:23,666
මේක ඇත්තද?
609
00:41:26,000 --> 00:41:27,291
මේ ගොළු අම්මපා
610
00:41:27,833 --> 00:41:30,333
දැඩි ලෙස ඔබට ගැටළුවේ ද?
611
00:41:30,416 --> 00:41:33,625
මම ඔහුව තල්ලු කළා
තුවක්කුව සමඟ තත්පරයකින්, ඩෙන්වර්.
612
00:41:34,541 --> 00:41:35,541
මට සවන් දෙන්න.
613
00:41:35,583 --> 00:41:37,666
මම මාව ආරක්ෂා කර ගත්තා, ඩෙන්වර්.
614
00:41:38,250 --> 00:41:39,416
ඉතින් ඒක ඇත්ත.
615
00:41:45,333 --> 00:41:47,750
නවත්වන්න! කරුණාකර නවත්වන්න!
616
00:41:47,833 --> 00:41:49,833
නවත්වන්න! ඔබ ඔහුව මරනවා!
617
00:41:50,208 --> 00:41:52,416
නවත්වන්න! ඔබ ඔහුව මරනවා!
618
00:41:52,500 --> 00:41:53,791
නවත්වන්න! නවත්වන්න!
619
00:42:14,291 --> 00:42:15,833
මේ මොන මගුලක්ද?
620
00:42:18,833 --> 00:42:21,208
මොන මගුලක්ද ඔයා ඇතුලේ තියෙන්නේ?
621
00:42:21,833 --> 00:42:23,291
ඒ තරම් තරහක්.
622
00:42:25,833 --> 00:42:27,583
එතරම් ප්‍රචණ්ඩත්වය.
623
00:42:28,125 --> 00:42:29,625
ඔබ ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකුට වෙඩි තැබුවා.
624
00:42:31,708 --> 00:42:33,291
දැන් ඔබ ඔහුට පහර දුන්නා.
625
00:42:34,916 --> 00:42:36,000
උන්මත්තකයෙක් වගේ.
626
00:42:36,083 --> 00:42:38,291
මට මේක කරන්න බෑ.
627
00:42:39,458 --> 00:42:41,208
ඔබේ කම්පනය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
628
00:42:41,708 --> 00:42:44,500
ඔබේ කම්පනය කුමක්දැයි මම නොදනිමි
නැතහොත් එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද, නමුත් ...
629
00:42:44,916 --> 00:42:46,250
මට බෑ ඩෙන්වර්.
630
00:42:49,125 --> 00:42:51,083
මට බැහැ, මට අවශ්ය නැහැ.
631
00:42:51,958 --> 00:42:53,125
මට අවශ්ය නැහැ.
632
00:42:54,000 --> 00:42:55,500
මට මගේ පුතාව එපා...
633
00:42:56,166 --> 00:42:59,750
ඒ අතාර්කික ප්‍රචණ්ඩත්වය දැනෙන්න
ඔබ ඔබ තුළට ගෙන යයි.
634
00:43:01,208 --> 00:43:02,250
මට එහෙම ඕන නෑ.
635
00:43:20,333 --> 00:43:21,666
ඒක හරි. යන්න.
636
00:43:29,666 --> 00:43:31,333
- සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.
637
00:43:31,791 --> 00:43:33,916
- ඒ ඔහුද?
- මෝටර් රථය කිහිප වතාවක් පෙරළුණා.
638
00:43:34,000 --> 00:43:37,416
ලේ සලකුණු තියෙනවා, අපිට හොයාගන්න බැහැ
රියදුරු. ඒ ඔහු විය යුතුයි.
639
00:43:37,500 --> 00:43:39,625
නැත්නම් කුඩු කාරයෙක්,
නැත්නම් අහඹු අපරාධකාරයෙක් නේද?
640
00:43:39,708 --> 00:43:42,166
මෝටර් රථය සොරකම් කර ඇත
පැය දෙකහමාරකට පෙර සැල්වැටෙරා හි,
641
00:43:42,583 --> 00:43:45,333
ළඟම ගම
අපි Murillo හොයාගත්ත තැනට.
642
00:43:45,750 --> 00:43:47,041
ඒ වගේම ඔහු ගස් නගිනවා.
643
00:43:48,333 --> 00:43:49,333
හරි.
644
00:43:50,916 --> 00:43:51,916
මට සමාවෙන්න.
645
00:43:58,125 --> 00:43:59,875
- ඔව්, කර්නල්.
- ඒ ඔහුද?
646
00:44:00,583 --> 00:44:03,791
මම හිතන්නේ එහෙමයි. එයාට දුර ඉන්න බෑ.
ලේ ගොඩක් නැතිවෙලා වගේ.
647
00:44:04,416 --> 00:44:07,166
අපි එය සුවාරෙස්ට භාර දෙමු.
මට ඔයාව මෙතන මුරිලෝ එක්ක ඕන.
648
00:44:07,250 --> 00:44:10,125
ඇයව මැඩ්රිඩ් වෙත ගෙන එන්න.
ඒක තමයි වැදගත්ම දේ. තේරුම් ගත්තා ද?
649
00:44:10,208 --> 00:44:12,500
- ඔව්, එය පිටපත් කරන්න.
- සහ සහතික කර ගන්න Suarez
650
00:44:12,583 --> 00:44:14,666
සියලුම ප්‍රාදේශීය රෝහල්වලට ඒකක යවයි,
651
00:44:14,750 --> 00:44:17,500
සෑම පශු වෛද්‍යවරයෙක්ම,
මගුල් ආරාම පවා.
652
00:44:18,750 --> 00:44:20,458
මට අවශ්ය සියලු දෙනාම සීරුවෙන් සිටීමයි.
653
00:44:20,541 --> 00:44:23,250
ඔහු අපෙන් ඈත් වන එකම මාර්ගයයි
ඔහු මිය ගියහොත් ය.
654
00:44:30,541 --> 00:44:31,541
පාමුක්.
655
00:44:36,125 --> 00:44:37,125
කුමක් ද?
656
00:44:37,500 --> 00:44:39,125
මගේ බල්ලාගේ නම පමුක්.
657
00:44:40,125 --> 00:44:42,125
මුළු යුද්ධය පුරාම එය මා සමඟ විය.
658
00:44:42,625 --> 00:44:43,875
මම දන්නවා ඔයාට දැනෙන දේ.
659
00:44:43,958 --> 00:44:46,666
Marseille, ඔබ නිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?
රූපකයක්
660
00:44:46,750 --> 00:44:49,208
හෝ ඔබේ මියගිය බල්ලා අතර යමක්
සහ මගේ බිරිඳ?
661
00:44:49,291 --> 00:44:50,833
ඇය ගැහැණු බල්ලෙක් විය.
662
00:44:52,708 --> 00:44:57,166
යුද්ධයෙන් පසු,
මගේ යාළුවෝ ඔක්කොම මැරිලා.
663
00:44:58,208 --> 00:44:59,458
සහ මම...
664
00:45:00,000 --> 00:45:02,583
මගේ රාත්‍රිය ගත කළේ බාර් එකක.
665
00:45:02,666 --> 00:45:05,125
එක දවසක්, තවත් දවසක්.
666
00:45:05,750 --> 00:45:08,916
පමුක් නිතරම එළියේ බලාගෙන හිටියා. සෑම විටම.
667
00:45:11,125 --> 00:45:14,458
ඉතින් ඔය දෙන්නා ආදරෙන් හිටියා.
සහ ඇයව ඔබ ඉදිරියේ ඝාතනය කළාද?
668
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
ඔව්.
669
00:45:23,750 --> 00:45:25,208
පමුක්ට මොකද වුණේ?
670
00:45:29,333 --> 00:45:30,791
ගමේ කොල්ලෝ...
671
00:45:31,750 --> 00:45:33,458
යුද්ධ කිරීමට කැමති විය.
672
00:45:34,666 --> 00:45:36,458
ඉතින් කාලෙකට පස්සේ,
673
00:45:37,208 --> 00:45:41,833
සතුරෙකු නොමැතිව,
ඔවුන් සියල්ලන්ටම යුද්ධ කිරීමට කම්මැලි විය.
674
00:45:42,375 --> 00:45:43,375
එක දවසක්,
675
00:45:44,041 --> 00:45:45,625
ඔවුන්ට ගල් කිහිපයක් හමු විය.
676
00:45:47,291 --> 00:45:49,291
උන් බෝතල් කැඩුවා...
677
00:45:51,875 --> 00:45:53,375
සහ මගේ පමුක් කීවේය
678
00:45:53,958 --> 00:45:55,166
සතුරා විය.
679
00:45:59,916 --> 00:46:00,916
මට කණගාටුයි.
680
00:46:05,250 --> 00:46:06,958
ඇය හොඳ බල්ලෙක් විය.
681
00:46:13,750 --> 00:46:17,083
Marseille, ඔබට මොහොතකට නතර කළ හැකිද?
මට මුත්‍රා කරන්න ඕන...
682
00:47:45,500 --> 00:47:46,541
හොඳ පිස්සි?
683
00:47:47,625 --> 00:47:48,625
ම්ම්ම්-හ්ම්.
684
00:47:51,125 --> 00:47:53,291
පිස්සිං සමහර විට සහනයක්.
685
00:48:03,541 --> 00:48:08,083
අපි හැමෝම වේදනාවෙන් හිටියත්,
අපට එක කරුණක් අමතක කළ නොහැක:
686
00:48:08,875 --> 00:48:13,708
අපේ ජීවිතය රඳා පවතින්නේ සිදුවෙමින් පවතින දේ මතයි
පොළව යට මීටර් 48ක්
687
00:48:14,333 --> 00:48:15,958
සැලසුමට ඉතා සරල රීතියක් තිබුණි:
688
00:48:16,833 --> 00:48:18,416
එක්කෝ අපි රත්තරන් එළියට ගත්තා,
689
00:48:19,125 --> 00:48:20,583
නැත්නම් අපි ඔක්කොම මැරිලා.
690
00:48:21,625 --> 00:48:23,958
ඉහත කුමක් සිදු වුවද,
691
00:48:24,041 --> 00:48:26,000
රත්රන් පිටතට ගැනීමට සිදු විය.
692
00:48:26,083 --> 00:48:30,000
ඉහත කුමක් සිදුවෙමින් තිබුණත්,
රත්රන් පිටතට ගැනීමට සිදු විය.
693
00:48:34,458 --> 00:48:35,791
පෙනහළු චලනය කරන්න.
694
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
මට පහළ කොටස බැලීමට අවශ්‍යයි.
695
00:48:39,416 --> 00:48:40,416
එය ඔසවන්න.
696
00:48:44,625 --> 00:48:45,625
කර්නල්!
697
00:48:48,208 --> 00:48:50,916
වැඩිවීමක් සිදුවී ඇත
විද්‍යුත් චුම්භක සංඥා ගලා යාමේදී
698
00:48:51,000 --> 00:48:52,500
බැංකුවෙන් පිටතට එනවා.
699
00:48:52,958 --> 00:48:55,416
Martínez, පැහැදිලි වචන වලින්, කරුණාකර.
700
00:48:55,500 --> 00:48:57,250
ඔවුන් සන්නිවේදනය කරනවා
පිට කෙනෙක් එක්ක.
701
00:49:02,583 --> 00:49:05,208
රූපය සමීපයට ගෙන යන්න. හොඳයි.
702
00:49:05,625 --> 00:49:08,500
හරි. අපි ඉවත් කළ යුතුයි
පෙනහළු වල පහළ කොටස.
703
00:49:08,583 --> 00:49:10,791
ආසාදනය සහ නෙරෝසිස් අවදානම පවතී.
704
00:49:10,875 --> 00:49:12,166
එයට ඇගේ ජීවිතය අහිමි විය හැකිය.
705
00:49:12,250 --> 00:49:14,500
අපි කොහොමද කපන්නේ
ඇගේ පෙනහළු කොටසක්?
706
00:49:14,791 --> 00:49:17,250
- ඔබට විදුලි හිස්කබලක් තිබේද?
- ඔව්.
707
00:49:17,333 --> 00:49:19,208
කලාප පළලින්,
එය වීඩියෝ ඇමතුමක් මෙන් පෙනේ.
708
00:49:19,625 --> 00:49:21,041
අපට එය දැකිය හැකිද?
709
00:49:21,125 --> 00:49:22,625
සංඥාව සංකේතනය කර ඇත.
710
00:49:23,750 --> 00:49:26,000
මම කියන්නම්
එය කසකස් චන්ද්‍රිකාවක් හරහා ගමන් කරයි.
711
00:49:27,750 --> 00:49:30,916
සහ එතැන් සිට, බොහෝ විට හරහා
ගැඹුරු වෙබ්, නමුත් මට විශ්වාස නැහැ.
712
00:49:34,125 --> 00:49:35,333
ඒ නිසා අපි එය පහළට ගනිමු.
713
00:49:37,916 --> 00:49:40,375
අපි එය කරමු.
නාස්ති කිරීමට කාලයක් නැත.
714
00:49:40,458 --> 00:49:43,166
සවන් දී මගේ උපදෙස් පිළිපදින්න
ඉතා සමීපව.
715
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
- අපි සෙමින් ගමන් කරන්නෙමු. තේරුණාද?
- තේරුණා.
716
00:49:47,166 --> 00:49:48,166
කර්නල්...
717
00:49:49,166 --> 00:49:51,267
චන්ද්රිකාව අයිති නම්
ස්පාඤ්ඤයේ දුරකථන සමාගමකට,
718
00:49:51,291 --> 00:49:53,934
- අපි තාවකාලික තදබදයක් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි ...
- මට ඔයා කියන්න ඕන නැහැ
719
00:49:53,958 --> 00:49:55,083
අපිට කරන්න බැරි දේ.
720
00:49:55,166 --> 00:49:57,416
මම කිව්වා කපාගන්න කියලා
ඔවුන්ගේ කුඩා දුරකථන ඇමතුම.
721
00:49:57,500 --> 00:50:00,750
යාත්‍රාවක් කැපෙන්නේ නම්,
අපි හිස්කබල ඉවත් කරන්නෙමු
722
00:50:00,833 --> 00:50:04,000
- සහ Kocher forceps සමඟ වසා දමන්න.
- තේරුණා.
723
00:50:04,083 --> 00:50:06,625
අපට ප්‍රදේශයේ සෑම සංඥාවක්ම අවහිර කිරීමට සිදුවේ,
724
00:50:06,708 --> 00:50:09,833
අන්තර්ජාලය සහ ඕනෑම දෙයක් ඉවත් කරන්න
චන්ද්‍රිකා හරහා යනවා.
725
00:50:10,250 --> 00:50:12,291
2011 ඊජිප්තුවේ වගේ.
726
00:50:12,375 --> 00:50:13,375
ඒක කරන්න.
727
00:50:14,458 --> 00:50:16,583
අපි පළමු කැපුම කරමු.
728
00:50:16,666 --> 00:50:18,833
- ඔබට ලිංගුලාව දැකිය හැකිද?
- ලින්ගුලා යනු කුමක්ද?
729
00:50:18,916 --> 00:50:20,750
එය පෙනහළු වල පහළ කොටසයි...
730
00:50:21,666 --> 00:50:23,416
- හේයි, හේයි.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
731
00:50:23,500 --> 00:50:24,750
ඔබ විහිළුවක් කළ යුතුයි!
732
00:50:28,958 --> 00:50:29,958
සිදුවුයේ කුමක් ද?
733
00:50:33,000 --> 00:50:34,750
- ආපසු පැමිණීමේ සංඥාවක් නොමැත.
- කුමක් ද?
734
00:50:34,833 --> 00:50:35,916
ඔහ්, මගුලක්!
735
00:50:38,791 --> 00:50:42,000
අපට වෛද්‍යවරයා වෙත ළඟා විය නොහැක! එය පහත වැටී ඇත!
736
00:50:42,083 --> 00:50:43,083
අපි මොකද කරන්නේ?
737
00:50:43,166 --> 00:50:45,958
ඇගේ රුධිර පීඩනය පහත වැටේ.
අපට ඇයව අහිමි වීමට ආසන්නයි!
738
00:50:46,041 --> 00:50:49,041
නෑ නෑ නෑ නෑ. අපොයි!
739
00:50:50,305 --> 00:50:56,473
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට