1
00:00:05,542 --> 00:00:09,417
(música sombria)

2
00:00:19,417 --> 00:00:22,375
(gritando)

3
00:00:22,375 --> 00:00:24,833
- Você está quase lá!
(respiração pesada)

4
00:00:24,833 --> 00:00:25,875
Você está quase lá.
OK.

5
00:00:25,875 --> 00:00:29,375
(gritos)

6
00:00:30,875 --> 00:00:33,333
(bebê chora)

7
00:00:35,125 --> 00:00:36,917
- Olá, bebezinho.

8
00:00:36,917 --> 00:00:38,250
- Oi, bebê.

9
00:00:38,250 --> 00:00:40,167
- Olá, pequeno Billy.

10
00:00:40,167 --> 00:00:41,667
- Ah, você é tão linda.

11
00:00:41,667 --> 00:00:43,375
- Você se parece com seu pai.

12
00:00:43,375 --> 00:00:44,458
(rindo)

13
00:00:45,875 --> 00:00:50,000
(música leve)

14
00:00:51,042 --> 00:00:52,375
- Obrigado a todos por terem vindo

15
00:00:52,375 --> 00:00:54,667
e fazendo esta noite
tão mágico.

16
00:00:54,667 --> 00:00:57,250
Eu quero fazer um brinde

17
00:00:57,250 --> 00:01:01,833
minha linda esposa, Mallory,
quem é minha luz guia.

18
00:01:01,833 --> 00:01:05,708
E para nosso incrível filho,
Billy, que eu acho que está destinado

19
00:01:05,708 --> 00:01:07,125
ser um alpinista esportivo olímpico.

20
00:01:07,125 --> 00:01:09,042
(convidados riem)
Parece bem lá fora, campeão.

21
00:01:09,875 --> 00:01:12,250
Agora, como a maioria de vocês sabe,

22
00:01:12,250 --> 00:01:15,958
O mais recente de Mallory,
e o pior, o derrame a deixou

23
00:01:15,958 --> 00:01:18,000
com algumas lindas
perda severa de memória.

24
00:01:18,000 --> 00:01:19,542
(convidados): Uh-huh. Hum-hmm.

25
00:01:19,542 --> 00:01:21,708
- Mas você ficará feliz em saber
que ela está melhorando

26
00:01:21,708 --> 00:01:25,333
todos os dias, e não poderíamos ter
fiz isso sem

27
00:01:25,333 --> 00:01:29,125
sua gentileza e apoio,
então muito obrigado.

28
00:01:31,083 --> 00:01:33,875
Mas quando eu aprendi isso
Mallory não conseguia se lembrar

29
00:01:33,875 --> 00:01:37,042
dia do nosso casamento, bem,

30
00:01:37,042 --> 00:01:38,708
eu sabia que tinha que jogar
a festa mais grandiosa

31
00:01:38,708 --> 00:01:40,542
para compensar isso.
(risos)

32
00:01:40,542 --> 00:01:43,250
E para ser honesto,
Não posso receber todo o crédito.

33
00:01:43,250 --> 00:01:45,042
Acabei de ajudar a financiar o evento.

34
00:01:45,042 --> 00:01:47,292
As decorações,
a organização,

35
00:01:47,292 --> 00:01:49,250
tudo isso, é Mallory.
(convidados): Amém.

36
00:01:49,250 --> 00:01:51,000
- Então, faça uma reverência, querido,
você merece.

37
00:01:51,000 --> 00:01:53,417
(torcendo)
Ela é a verdadeira profissional aqui, então...

38
00:01:53,417 --> 00:01:55,458
(batendo palmas)

39
00:01:55,458 --> 00:01:58,208
- Hum, obrigado.
(risos)

40
00:01:58,208 --> 00:01:59,833
- Junto com seu negócio
parceira, Linda,

41
00:01:59,833 --> 00:02:02,917
eles têm um dos melhores
empresas de planejamento de eventos
na área.

42
00:02:02,917 --> 00:02:05,542
E com Mallory retornando
para trabalhar depois de uma longa recuperação,

43
00:02:05,542 --> 00:02:08,125
ficaríamos eternamente gratos se
você poderia ajudar a espalhar a palavra

44
00:02:08,125 --> 00:02:10,083
sobre eles estarem de volta
nos negócios.

45
00:02:10,083 --> 00:02:12,208
Eles têm alguns novos
cartões de visita,

46
00:02:12,208 --> 00:02:13,875
então certifique-se de pegar um
antes de você sair.

47
00:02:13,875 --> 00:02:15,042
- Eu irei até você.

48
00:02:15,042 --> 00:02:16,542
- Agora vamos fazer alguns
novas memórias!

49
00:02:16,542 --> 00:02:19,167
(todos): Saúde!

50
00:02:22,167 --> 00:02:27,792
(conversa sobreposta)

51
00:02:35,292 --> 00:02:41,500
(música sentimental)

52
00:02:43,375 --> 00:02:46,208
- Eu gostaria de lembrar
como você propôs.

53
00:02:46,208 --> 00:02:47,750
- Bem, eu não planejei isso.

54
00:02:49,250 --> 00:02:51,375
Estávamos voltando de
casamento de um amigo

55
00:02:51,375 --> 00:02:53,958
e eu me ajoelhei
no meio da rua,

56
00:02:53,958 --> 00:02:58,208
e eu disse: "Mallory, você poderia
me faça o homem mais feliz
no mundo?

57
00:02:58,208 --> 00:03:01,292
Eu prometo fazer tudo
nossos sonhos se tornam realidade."

58
00:03:01,292 --> 00:03:04,750
- E eu disse:
"Sim, eu quero."

59
00:03:04,750 --> 00:03:06,292
(risos)

60
00:03:08,250 --> 00:03:10,500
- E quatro anos depois,
Billy nasceu.

61
00:03:12,375 --> 00:03:14,667
Você diria que eu me saí bem
nessa promessa?

62
00:03:15,333 --> 00:03:17,375
- Ah, isso e muito mais.

63
00:03:21,833 --> 00:03:23,375
- Hum.

64
00:03:28,833 --> 00:03:31,208
- Sim, tem sido difícil.

65
00:03:31,208 --> 00:03:34,125
A última grande enxaqueca foi sobre

66
00:03:34,125 --> 00:03:37,083
há um mês após o derrame.

67
00:03:37,083 --> 00:03:38,875
- Mas uh, nós estivemos
de volta aos trilhos

68
00:03:38,875 --> 00:03:40,792
e não fomos contratados recentemente
para trabalhar em um casamento.

69
00:03:40,792 --> 00:03:42,833
Sim, então tem sido bom.

70
00:03:42,833 --> 00:03:46,542
- É ótimo recuperar o atraso,
mas temos que ir.

71
00:03:46,542 --> 00:03:48,625
- Você tem nossos cartões, certo?
Legal.

72
00:03:48,625 --> 00:03:50,083
- Prazer em ver você.

73
00:03:50,083 --> 00:03:53,500
(música jazz)

74
00:03:53,500 --> 00:03:56,208
Por que a mulher de vermelho
macacão olhando para mim?

75
00:03:56,208 --> 00:03:57,375
Isso me fez sentir desconfortável.

76
00:03:57,375 --> 00:04:00,042
- Ah, talvez
ela queria dizer oi.

77
00:04:00,042 --> 00:04:02,292
Ela sempre foi um pouco tímida.

78
00:04:02,292 --> 00:04:03,792
- Mal posso esperar para parar de sentir
paranóico

79
00:04:03,792 --> 00:04:05,708
toda vez que vejo alguém
Eu não me lembro.

80
00:04:05,708 --> 00:04:07,583
- O médico não disse
levaria tempo?

81
00:04:07,583 --> 00:04:10,458
Posso fazer uma lista de
clientes anteriores importantes

82
00:04:10,458 --> 00:04:12,042
e conhecidos
se isso ajudaria?

83
00:04:12,042 --> 00:04:13,750
- Eu adoraria isso.
- Claro.

84
00:04:14,875 --> 00:04:17,542
- Eu tenho algum...
inimigos?

85
00:04:17,542 --> 00:04:19,375
Alguém de quem eu deveria ter medo?
(risos)

86
00:04:19,375 --> 00:04:21,833
- Inimigos? Não,
não que eu saiba.

87
00:04:21,833 --> 00:04:24,708
Quero dizer, se alguém quiser
você, eu sempre tento intervir.

88
00:04:24,708 --> 00:04:26,375
- Eu agradeço.

89
00:04:30,250 --> 00:04:32,417
Vou verificar Billy.
- Claro.

90
00:04:34,500 --> 00:04:35,708
Ei.

91
00:04:39,042 --> 00:04:40,542
- Cansado?

92
00:04:40,542 --> 00:04:41,875
- Sim.

93
00:04:41,875 --> 00:04:44,917
Posso jogar videogame
com Rory amanhã?

94
00:04:44,917 --> 00:04:47,667
- Hum, deixe-me pensar sobre isso.

95
00:04:47,667 --> 00:04:50,208
Deixe-me ver se seu pai está pronto
para encerrar a noite.

96
00:04:50,208 --> 00:04:51,250
OK?

97
00:04:52,042 --> 00:04:53,458
OK.
- OK.

98
00:04:55,042 --> 00:04:56,667
- Esse negócio todo é
crescendo.

99
00:04:56,667 --> 00:04:58,667
Tenho um novo local
no nordeste.

100
00:04:58,667 --> 00:05:01,208
A Premium Autoworks está se expandindo.

101
00:05:01,208 --> 00:05:03,208
- Meninos e seus brinquedos.
- Ei.

102
00:05:03,208 --> 00:05:05,792
- Hum, Billy está muito cansado.
- Hum.

103
00:05:07,792 --> 00:05:08,667
Senhores.

104
00:05:09,208 --> 00:05:10,625
- Prazer em ver você.

105
00:05:12,167 --> 00:05:14,292
- Acho que é do Billy
não o único.

106
00:05:14,292 --> 00:05:15,500
(risos)

107
00:05:19,458 --> 00:05:20,833
Aqui vamos nós.

108
00:05:20,833 --> 00:05:23,458
- Oh.
- Ah, opa. Isso acabou.

109
00:05:23,458 --> 00:05:24,833
- Boa noite, coelhinho.

110
00:05:25,625 --> 00:05:27,542
Eu te amo.
- Também te amo, mãe.

111
00:05:27,542 --> 00:05:29,583
- Sim.
- Boa noite, campeão.

112
00:05:30,375 --> 00:05:31,833
- Te amo, pai.
- Amo você.

113
00:05:33,292 --> 00:05:38,000
(música suave)

114
00:05:40,083 --> 00:05:42,500
(sino da escola toca)

115
00:05:42,500 --> 00:05:46,000
(conversa indistinta)

116
00:05:46,000 --> 00:05:48,167
(Mallory): Ei, querido!

117
00:05:48,167 --> 00:05:50,625
Oi! Como foi o seu dia?

118
00:05:52,208 --> 00:05:54,875
- Estava tudo bem.
- Sim, você aprendeu
alguma novidade?

119
00:05:54,875 --> 00:05:56,792
(suspira)
- Fiz um novo amigo no recreio.

120
00:05:56,792 --> 00:05:59,292
- Ah, você fez?
Qual o nome dele?

121
00:05:59,292 --> 00:06:00,708
- Não é um menino, mãe.

122
00:06:00,708 --> 00:06:02,000
- Ah, desculpe.

123
00:06:05,042 --> 00:06:07,167
Ah, qual é o nome dela?

124
00:06:07,167 --> 00:06:10,375
- Samanta.
- Como ela é?

125
00:06:10,375 --> 00:06:13,083
- Legal, eu acho.
- Será que algum dia irei conhecê-la?

126
00:06:14,333 --> 00:06:16,083
- Ela é bonita?
- Mãe!

127
00:06:16,083 --> 00:06:17,542
- O que?

128
00:06:17,542 --> 00:06:20,500
- Não seja nojento!
- Ok, vou ser um pouco nojento.

129
00:06:22,000 --> 00:06:27,917
(música calma)

130
00:06:34,167 --> 00:06:36,042
Billy, seu pai está em casa!

131
00:06:36,042 --> 00:06:37,042
Como foi o trabalho?

132
00:06:37,042 --> 00:06:39,375
- Tirei o resto do dia de folga.

133
00:06:39,375 --> 00:06:41,958
- Bem, eu fiz sanduíches.
Espero que você goste deles.

134
00:06:41,958 --> 00:06:43,083
- Eu vou amá-los.

135
00:06:43,083 --> 00:06:45,208
- Pai! Pai!

136
00:06:45,208 --> 00:06:47,167
- Ei!
(Mallory): Billy.

137
00:06:47,167 --> 00:06:49,542
- Hum! Uau!

138
00:06:49,542 --> 00:06:52,042
- O que eu disse sobre
correndo perto das escadas?

139
00:06:52,042 --> 00:06:53,333
- Não corra pelas escadas

140
00:06:53,333 --> 00:06:54,833
porque você pode escorregar e cair.

141
00:06:54,833 --> 00:06:56,375
- Sim, você sabe o que
aconteceu com a mamãe.

142
00:06:56,375 --> 00:06:57,833
Você não quer que isso aconteça
acontecer com você, ok?

143
00:06:57,833 --> 00:06:59,792
- OK.
(Reese): Vamos pegar suas botas.

144
00:06:59,792 --> 00:07:01,833
- Então, Billy conheceu
um novo amigo hoje.

145
00:07:01,833 --> 00:07:03,125
- É assim mesmo?

146
00:07:03,125 --> 00:07:05,958
- Sim, ela é uma menina, e eu perguntei
se ela fosse bonita,

147
00:07:05,958 --> 00:07:08,125
e ele disse: "Nojento".

148
00:07:08,125 --> 00:07:09,792
- Eu vejo como é.

149
00:07:09,792 --> 00:07:11,375
Não quero ficar
piolhos, hein?

150
00:07:11,375 --> 00:07:12,208
(risos)

151
00:07:13,042 --> 00:07:16,750
Oh, sua mãe me infectou
há muito tempo.

152
00:07:17,958 --> 00:07:18,833
- Vamos, amigo.

153
00:07:19,500 --> 00:07:21,875
- Tudo bem, hora do frisbee!

154
00:07:21,875 --> 00:07:23,125
(risos)

155
00:07:23,125 --> 00:07:27,875
(música doce)

156
00:07:27,875 --> 00:07:30,833
(patos grasnando)

157
00:07:31,833 --> 00:07:36,208
- Então, Billy, eu fiz
seu sanduíche favorito.

158
00:07:36,208 --> 00:07:39,000
- Obrigado.
- Pai, isso é para você.
- Ah, ei, obrigado.

159
00:07:40,500 --> 00:07:41,917
Tenho muitas coisas.

160
00:07:41,917 --> 00:07:43,542
- Querida, você pode ler em casa.

161
00:07:43,542 --> 00:07:45,792
Por que não jogamos
o frisbee por aí, hein?

162
00:07:45,792 --> 00:07:47,375
- Este é o meu favorito
local para ler.

163
00:07:47,375 --> 00:07:49,042
- Eu sei, mas por que não tentamos

164
00:07:49,042 --> 00:07:51,042
algo diferente
para variar? Vir.

165
00:07:52,083 --> 00:07:53,417
Assista a Mamãe e papai.

166
00:07:53,417 --> 00:07:55,042
- Sim, sua mãe é muito boa.

167
00:07:55,042 --> 00:07:56,250
- Estou muito bem.

168
00:07:57,875 --> 00:08:00,917
E... você está perdendo!

169
00:08:01,958 --> 00:08:03,083
Oh!
(gritos)

170
00:08:03,083 --> 00:08:05,542
Veja, ah, você está perdendo!
Você viu isso?

171
00:08:05,542 --> 00:08:08,000
- Muito bom, muito bom.
- Eu não sou apenas uma mãe, ok,

172
00:08:08,000 --> 00:08:09,417
Também sou atleta.

173
00:08:09,417 --> 00:08:13,208
Vamos. Você conseguiu isso!
Vamos! Oh!

174
00:08:13,208 --> 00:08:14,875
- Vamos, amigo!
- Vamos!

175
00:08:16,917 --> 00:08:18,500
Uau!

176
00:08:19,083 --> 00:08:20,792
- Eu entendi!
- Quase me peguei lá.

177
00:08:20,792 --> 00:08:22,500
- Ok, vou jogar
para você, ok?

178
00:08:22,500 --> 00:08:24,250
- Aqui você vai.
- OK.

179
00:08:24,250 --> 00:08:27,042
Uau! Bom trabalho!
- Legal!

180
00:08:27,042 --> 00:08:29,458
- Ok, jogue para o seu pai.
- Tudo bem, você acertou.

181
00:08:29,458 --> 00:08:31,250
- Ah, você acertou!
- Ah, isso foi bom!

182
00:08:31,250 --> 00:08:32,417
Isso foi bom.
- Movimento inteligente.

183
00:08:32,417 --> 00:08:34,208
- O que você quer fazer é enfrentar

184
00:08:34,208 --> 00:08:35,667
a pessoa para quem você está jogando...

185
00:08:35,667 --> 00:08:38,167
(ecoando):
dar um passo adiante
seu corpo e...

186
00:08:39,292 --> 00:08:43,833
(música etérea)

187
00:08:47,167 --> 00:08:48,833
- Incrível!
- Ei!

188
00:08:48,833 --> 00:08:51,000
(risos)
- O que você diz,
coelhinho?

189
00:08:51,000 --> 00:08:54,208
- Obrigado, tia Linda.
Obrigado.

190
00:08:54,208 --> 00:08:56,833
(suspiros)
- Ele é tão doce.

191
00:08:59,375 --> 00:09:00,292
(risos)

192
00:09:05,708 --> 00:09:08,375
(respira profundamente)

193
00:09:08,375 --> 00:09:10,333
- Aqui. Oh!

194
00:09:10,333 --> 00:09:13,667
Veja, eu sou um atleta.
(risos)

195
00:09:13,667 --> 00:09:15,667
Você conseguiu! Perfeito.
Bom trabalho!

196
00:09:15,667 --> 00:09:17,125
- Legal, amigo.

197
00:09:17,125 --> 00:09:23,042
(música tranquila)

198
00:09:24,125 --> 00:09:26,292
- Como é estar de volta
no escritório?

199
00:09:26,292 --> 00:09:27,667
- Surreal.
(risos)

200
00:09:27,667 --> 00:09:29,500
Lembro-me de partes de estar aqui,

201
00:09:29,500 --> 00:09:32,000
mas definitivamente não
faça justiça.

202
00:09:33,875 --> 00:09:36,208
Eu queria te agradecer por

203
00:09:36,208 --> 00:09:38,750
cuidando do escritório
quando eu fui embora.

204
00:09:38,750 --> 00:09:41,750
- Ei, é isso que negócio
parceiros são para.

205
00:09:41,750 --> 00:09:43,792
Além disso, é muito, sabe?

206
00:09:43,792 --> 00:09:47,292
Cuidando da sua família
além da perda de memória.

207
00:09:48,167 --> 00:09:51,250
- Então, como foi seu encontro
com Paige?

208
00:09:51,250 --> 00:09:52,917
(suspira)

209
00:09:52,917 --> 00:09:55,458
- Foi tudo bem, mas nós apenas
não tinha química suficiente.

210
00:09:55,458 --> 00:09:57,958
- Hum.
- Ainda melhor do que alguns
meus outros encontros online, no entanto.

211
00:09:57,958 --> 00:09:59,625
- Diga-me como.
(risos)

212
00:09:59,625 --> 00:10:03,042
Ok. A maioria das pessoas simplesmente não é
quem eles dizem que são mais.

213
00:10:03,042 --> 00:10:06,500
Tipo, uma mulher era muito
mais curto do que ela disse online.

214
00:10:06,500 --> 00:10:09,292
Estou começando a pensar lá
não há mulheres disponíveis
mais lá fora.

215
00:10:09,292 --> 00:10:11,708
- Você é incrível, ok?

216
00:10:11,708 --> 00:10:14,292
Você é bonita e espirituosa,
e inteligente.

217
00:10:14,292 --> 00:10:16,750
Tenho certeza que você encontrará
a pessoa certa.

218
00:10:16,750 --> 00:10:19,208
- Ugh, diga isso para as mulheres.
(risos)

219
00:10:19,208 --> 00:10:22,708
(alarme soando)

220
00:10:24,292 --> 00:10:26,542
- É um... Alerta Âmbar.

221
00:10:26,542 --> 00:10:27,833
- Cadê?

222
00:10:27,833 --> 00:10:29,792
- É cerca de uma hora de distância
daqui.

223
00:10:31,250 --> 00:10:32,417
(suspiro profundo)

224
00:10:32,417 --> 00:10:34,958
Reese e eu demoramos tanto

225
00:10:34,958 --> 00:10:37,792
ter um filho, não sei
o que eu faria se perdesse Billy.

226
00:10:37,792 --> 00:10:39,833
- Você não vai!
- Eu sei.

227
00:10:39,833 --> 00:10:41,167
Só estou dizendo.

228
00:10:41,167 --> 00:10:42,750
(porta abre)

229
00:10:42,750 --> 00:10:45,875
- Pronto para
nosso primeiro cliente de volta?
- Hum-hmm.

230
00:10:45,875 --> 00:10:47,833
- Oi!
- Bom dia!

231
00:10:47,833 --> 00:10:49,375
- Uh, Jason, é?

232
00:10:49,375 --> 00:10:51,083
- Certo.
- Ótimo. Linda.

233
00:10:51,083 --> 00:10:53,167
Mallory está logo atrás.

234
00:10:53,167 --> 00:10:56,083
(música alegre)

235
00:10:56,083 --> 00:10:57,625
- Pronto, pessoal?
- Você está pronto?

236
00:10:57,625 --> 00:10:58,875
- Três, dois, um, vá!
-Ah!

237
00:10:58,875 --> 00:11:00,042
Ó meu Deus.
(risos)

238
00:11:00,042 --> 00:11:01,958
Oh, meu Deus!
Oh meu Deus! Ah, Deus! Ah, Deus!

239
00:11:01,958 --> 00:11:04,292
(Reese): Você está indo bem!
(conversa sobreposta)

240
00:11:05,167 --> 00:11:07,583
Oh, isso é pescoço a pescoço.
- Oh!

241
00:11:07,583 --> 00:11:08,750
- Billy vence!
(torcendo)

242
00:11:08,750 --> 00:11:10,208
Campeão do mundo!

243
00:11:10,208 --> 00:11:11,625
- Sim!
- Sim!

244
00:11:11,625 --> 00:11:14,000
- Bom trabalho!
(risos)

245
00:11:14,000 --> 00:11:14,958
(suspira)

246
00:11:15,583 --> 00:11:18,500
- Ei, esse é novo.

247
00:11:18,500 --> 00:11:21,083
Onde você conseguiu isso?
- Samantha me deu.

248
00:11:21,083 --> 00:11:22,542
- Realmente?
(Mallory): Ela fez isso, quando?

249
00:11:22,542 --> 00:11:24,042
- Mais cedo.

250
00:11:24,042 --> 00:11:25,875
- Quando você estava lá fora brincando?

251
00:11:25,875 --> 00:11:29,542
(música sinistra)

252
00:11:29,542 --> 00:11:31,375
(zomba)
- A mãe dela estava com ela?

253
00:11:31,375 --> 00:11:33,208
- Não.
- Hã.

254
00:11:34,375 --> 00:11:37,000
Bem, da próxima vez que ela passar por aqui,
você pode nos informar?

255
00:11:40,375 --> 00:11:41,833
- É a vez do papai.

256
00:11:41,833 --> 00:11:43,917
- Tudo bem, mas você está correndo
contra um profissional desta vez.

257
00:11:43,917 --> 00:11:45,875
- Ah, sim, você é.
- Melhor trazer seu melhor jogo.

258
00:11:45,875 --> 00:11:47,625
(música alegre)
Você está se sentindo tão confiante sobre

259
00:11:47,625 --> 00:11:49,458
sua competição de escalada
chegando?

260
00:11:49,458 --> 00:11:53,583
(suspira)
- Mãe, podemos ir para a escalada
academia para praticar amanhã?

261
00:11:53,583 --> 00:11:55,458
Por favor?!

262
00:11:55,458 --> 00:11:59,458
- Não sei, do jeito que você
bater na sua mãe assim?

263
00:11:59,458 --> 00:12:01,208
Não sei! Talvez!

264
00:12:01,208 --> 00:12:04,000
Não sei! Não sei!
(Reese ri)

265
00:12:04,000 --> 00:12:10,042
(música rock animada)

266
00:12:20,333 --> 00:12:21,375
Não corra!

267
00:12:32,208 --> 00:12:36,333
(música sombria)

268
00:12:38,708 --> 00:12:40,167
Billy?

269
00:12:43,042 --> 00:12:44,167
Billy!

270
00:12:47,042 --> 00:12:47,917
Billy!

271
00:12:47,917 --> 00:12:51,583
(conversa indistinta)

272
00:12:51,583 --> 00:12:53,208
Querida, você pode vir aqui?

273
00:12:55,000 --> 00:12:58,042
Fique onde eu possa te ver, ok?
Não vá embora sem mim.

274
00:12:58,042 --> 00:12:59,708
- Desculpe.
- Tudo bem.

275
00:12:59,708 --> 00:13:01,042
- OK.

276
00:13:02,583 --> 00:13:06,708
(música rock animada)

277
00:13:06,708 --> 00:13:07,458
- Medo de altura, perdedor?

278
00:13:11,708 --> 00:13:13,208
- Você está indo muito bem, Billy.

279
00:13:15,625 --> 00:13:17,625
- Mallory, eu sabia que era você.

280
00:13:17,625 --> 00:13:20,125
- Ana! Mundo pequeno.

281
00:13:20,125 --> 00:13:22,542
- Sim. éVanessa
te dando dificuldades?

282
00:13:22,542 --> 00:13:24,208
- O filho dela.

283
00:13:24,208 --> 00:13:27,500
- Eca. Você sabe, eles são
um verdadeiro trabalho.

284
00:13:27,500 --> 00:13:29,875
Ouvi dizer que ela levou um taco para
o carro do diretor para

285
00:13:29,875 --> 00:13:31,083
dando detenção a Gavin.

286
00:13:32,708 --> 00:13:33,875
Então, o que traz você aqui?

287
00:13:34,750 --> 00:13:38,458
- Billy só quer praticar
para suas competições de escalada.

288
00:13:38,458 --> 00:13:41,208
- Ah, Billy sempre foi
tão empreendedor.

289
00:13:43,875 --> 00:13:45,375
-Rory está aqui?

290
00:13:45,375 --> 00:13:48,875
- Não, não, ele está em casa,
jogando videogame.

291
00:13:48,875 --> 00:13:50,708
Apenas pensei em vir
para um treino.

292
00:13:50,708 --> 00:13:53,458
Hum, fez... fez, uh,
Reese vem com você?

293
00:13:53,458 --> 00:13:55,708
- Ele está em um negócio
reunião, golfe.

294
00:13:55,708 --> 00:13:57,250
- Bem, isso é divertido.
(risos)

295
00:13:58,208 --> 00:14:01,375
Uh, você sabe, você tem sorte que

296
00:14:01,375 --> 00:14:04,292
você tem alguém como
Reese para apoiá-lo.

297
00:14:04,292 --> 00:14:06,542
Tudo o que Trevor faz é
sente-se no sofá.

298
00:14:06,542 --> 00:14:09,542
- Então, como é a feira do livro?

299
00:14:09,542 --> 00:14:11,833
- Eca! É um incômodo,

300
00:14:11,833 --> 00:14:14,083
junto com todos os outros
Responsabilidade do PT.

301
00:14:15,042 --> 00:14:17,708
Você sabe, uh, sua ajuda seria
realmente ser uma bênção.

302
00:14:17,708 --> 00:14:20,708
(música sinistra)
Nosso festival de inverno seria
prosperar sob a orientação de

303
00:14:20,708 --> 00:14:21,833
alguém com
seu espírito criativo.

304
00:14:21,833 --> 00:14:23,125
- Apenas... já volto.

305
00:14:23,125 --> 00:14:25,417
Ei, Billy, posso falar com você
por um segundo?

306
00:14:25,417 --> 00:14:26,917
Ei, querido.

307
00:14:26,917 --> 00:14:28,833
Você está bem? O que ela era
sussurrando para você sobre?

308
00:14:28,833 --> 00:14:30,875
- Ela disse que sou um bom escalador.

309
00:14:31,917 --> 00:14:34,875
- Ela é uma de suas professoras?
- Não.

310
00:14:34,875 --> 00:14:36,750
- Ela é uma das mamães
amigos de antes?

311
00:14:36,750 --> 00:14:38,417
- Samantha não me contou.

312
00:14:39,042 --> 00:14:40,500
- Ela é a mãe da Samantha?

313
00:14:40,500 --> 00:14:42,000
- Não, ela é Samantha.

314
00:14:42,000 --> 00:14:43,167
(boom dramático)

315
00:14:43,167 --> 00:14:45,083
- Eu pensei que...

316
00:14:45,083 --> 00:14:48,750
Samanta era uma...
uma criança da escola?

317
00:14:48,750 --> 00:14:50,417
- Não, é ela.

318
00:14:52,083 --> 00:14:55,375
- Eu... nós... temos que ir.

319
00:14:55,375 --> 00:14:57,958
- Acabamos de chegar!
- Podemos ir outra hora.

320
00:14:57,958 --> 00:15:00,000
- Quando?
- Amanhã.

321
00:15:00,000 --> 00:15:02,333
Ela é uma estranha
e um adulto.

322
00:15:02,333 --> 00:15:04,542
Billy, crianças não brincam
com os adultos.

323
00:15:04,542 --> 00:15:06,083
- Ei! Desculpe.
(suspiros)

324
00:15:06,083 --> 00:15:07,667
Eu não queria assustar você.
- Sim, nós apenas...

325
00:15:07,667 --> 00:15:09,208
temos que ir para casa.

326
00:15:09,208 --> 00:15:11,333
- Sim. Ok, tchau.

327
00:15:12,458 --> 00:15:15,458
- Você nunca notou Samantha
trabalhando na sua escola, querido?

328
00:15:17,125 --> 00:15:20,500
Billy, você pode falar comigo
quando estou falando com você?

329
00:15:20,500 --> 00:15:21,875
- Não.

330
00:15:21,875 --> 00:15:24,042
- Quantas vezes você a viu
antes disso?

331
00:15:24,042 --> 00:15:26,708
Foi só na escola
e quando ela veio para casa?

332
00:15:27,917 --> 00:15:29,250
- Duas vezes.

333
00:15:29,250 --> 00:15:31,333
Tenho que devolver o carro?

334
00:15:31,333 --> 00:15:34,875
- Não se você me prometer
para ficar longe dela. OK?

335
00:15:34,875 --> 00:15:36,750
E me diga se
você a vê novamente.

336
00:15:36,750 --> 00:15:38,333
- Eu prometo.

337
00:15:38,333 --> 00:15:39,792
- OK.

338
00:15:39,792 --> 00:15:41,250
Tudo bem.

339
00:15:41,250 --> 00:15:45,958
(♪)

340
00:15:57,750 --> 00:15:59,250
- Ei, amigo.

341
00:16:00,042 --> 00:16:01,500
O treino terminou mais cedo.

342
00:16:05,417 --> 00:16:07,500
Bem, não poderia ter sido
tão ruim.

343
00:16:08,083 --> 00:16:09,708
- Mamãe nos fez sair.

344
00:16:10,375 --> 00:16:12,125
- Diga a ele por que saímos, querido.

345
00:16:14,958 --> 00:16:16,667
Conhecemos Samantha hoje.

346
00:16:16,667 --> 00:16:18,167
-Ah! Como ela é?

347
00:16:18,167 --> 00:16:19,542
- Na casa dos 30 anos.

348
00:16:20,542 --> 00:16:25,250
(música sinistra)

349
00:16:27,292 --> 00:16:29,375
(Billy imitando sons de carro)

350
00:16:29,375 --> 00:16:34,167
Vroom! Grito!
Vroom! Vroom!

351
00:16:37,542 --> 00:16:39,167
- Ei, amigo.

352
00:16:40,542 --> 00:16:43,042
Então, por que você não nos contou isso
Samantha era adulta?

353
00:16:43,042 --> 00:16:44,708
- Você não perguntou a idade dela.

354
00:16:44,708 --> 00:16:45,750
(zomba)

355
00:16:46,375 --> 00:16:48,167
- Bem, o que você sabe
sobre ela?

356
00:16:49,458 --> 00:16:51,583
O que Samantha fala
para você sobre?

357
00:16:51,583 --> 00:16:52,958
- Coisa.

358
00:16:52,958 --> 00:16:55,708
- Querida, você pode ser
um pouco mais específico?

359
00:16:55,708 --> 00:16:57,542
- Quais programas de TV e comida eu gosto.

360
00:16:57,542 --> 00:16:59,917
Ela perguntou se eu queria chocolate
com manteiga de amendoim,

361
00:16:59,917 --> 00:17:01,833
mas eu disse que não poderia aceitar.

362
00:17:01,833 --> 00:17:06,875
- Ela pediu para você segui-la
para o carro ou para a casa dela?

363
00:17:06,875 --> 00:17:08,250
- Não.

364
00:17:09,458 --> 00:17:12,333
- Ela te perguntou sobre
eu ou sua mãe?

365
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
- Não.

366
00:17:14,167 --> 00:17:17,333
- Como ela sabia onde
você viveu? Você contou a ela?

367
00:17:18,542 --> 00:17:20,708
Ok, podemos fazer isso
alguma outra hora.

368
00:17:21,500 --> 00:17:24,292
Como é estudar para
seu teste de matemática está chegando?

369
00:17:24,292 --> 00:17:26,375
- OK.
- Ok, então por que você não termina

370
00:17:26,375 --> 00:17:29,875
seu teste prático e eu irei
repassar isso com você mais tarde.

371
00:17:29,875 --> 00:17:31,167
OK.

372
00:17:31,708 --> 00:17:32,750
- OK.

373
00:17:34,083 --> 00:17:38,333
(música de suspense)

374
00:17:40,083 --> 00:17:42,083
(Mallory): Por que ela saberia
nosso endereço?

375
00:17:42,833 --> 00:17:44,583
É possível que eu a conheça?

376
00:17:46,375 --> 00:17:48,167
- Hmm, como ela é?

377
00:17:48,792 --> 00:17:53,875
- Ela tinha cabelos ruivos, olhos azuis,

378
00:17:53,875 --> 00:17:56,292
constituição atlética, eu acho.

379
00:17:56,292 --> 00:17:59,417
- Uh, não parece familiar.

380
00:17:59,417 --> 00:18:01,250
- Bem, o que ela poderia
quer de nós?

381
00:18:02,042 --> 00:18:03,500
- Não sei.

382
00:18:04,167 --> 00:18:05,458
- Precisamos entrar em contato com a polícia.

383
00:18:05,458 --> 00:18:07,375
- Ah, eles não vão ajudar em nada.

384
00:18:07,375 --> 00:18:09,042
Não temos provas
ela fez qualquer coisa.

385
00:18:09,042 --> 00:18:11,250
Nós nem sabemos
o sobrenome dela.

386
00:18:12,875 --> 00:18:16,208
Se acontecer mais alguma coisa,
nós vamos... nós vamos
para a polícia, ok?

387
00:18:17,083 --> 00:18:18,333
- Hum-hmm.

388
00:18:26,792 --> 00:18:28,167
(Dr. Fields): Então, quando foi que
as enxaquecas começam?

389
00:18:28,167 --> 00:18:31,250
- Eles começaram depois
o ginásio de escalada desportiva.

390
00:18:33,500 --> 00:18:36,833
- Acho que provavelmente são causados
pela ansiedade e estresse.

391
00:18:37,875 --> 00:18:40,792
vou te prescrever
a mesma medicação de antes.

392
00:18:42,417 --> 00:18:44,250
Caso contrário, como você está?

393
00:18:44,875 --> 00:18:49,375
- Hum, eu me lembro de fragmentos de

394
00:18:49,375 --> 00:18:55,250
minhas memórias, hum,
com Reese e Billy,

395
00:18:55,250 --> 00:19:00,000
hum, crescendo,
e minha amizade com Linda.

396
00:19:00,625 --> 00:19:02,833
- Você fez
alguma lembrança nova?

397
00:19:05,875 --> 00:19:07,292
- Eles estão embaçados.

398
00:19:08,167 --> 00:19:09,958
Não consigo me lembrar de muita coisa.

399
00:19:11,042 --> 00:19:13,542
Depois dos dois últimos golpes,

400
00:19:13,542 --> 00:19:20,208
Eu não conseguia lembrar de tudo,
e então, depois do terceiro...

401
00:19:20,208 --> 00:19:24,208
(música triste)

402
00:19:24,208 --> 00:19:25,833
piorou.

403
00:19:27,792 --> 00:19:30,125
E eu só...

404
00:19:30,125 --> 00:19:33,583
preocupado que eu não pudesse

405
00:19:35,000 --> 00:19:39,292
lembre-se de alguma coisa novamente, então...

406
00:19:40,875 --> 00:19:44,292
- Contanto que você não desista,
há uma chance.

407
00:19:48,875 --> 00:19:49,875
Aí está.
- Obrigado.

408
00:19:54,833 --> 00:19:57,250
(conversa indistinta)

409
00:19:57,250 --> 00:19:59,958
- Você fez um trabalho fantástico
para o seu aniversário.

410
00:19:59,958 --> 00:20:00,875
(risos)

411
00:20:02,458 --> 00:20:05,375
Você já pensou em
casar?

412
00:20:06,000 --> 00:20:08,375
- O tempo todo!

413
00:20:08,375 --> 00:20:10,583
Se vou encontrar a Sra.

414
00:20:10,583 --> 00:20:13,042
para se acalmar e começar
uma família com,

415
00:20:13,042 --> 00:20:14,667
essa é outra pergunta
completamente.

416
00:20:14,667 --> 00:20:15,875
- Você vai.

417
00:20:16,583 --> 00:20:18,042
- Obrigado.

418
00:20:18,042 --> 00:20:20,542
Então, Tiffany e Nancy disseram que

419
00:20:20,542 --> 00:20:22,500
eles querem que o casamento seja
moderno e divertido.

420
00:20:24,250 --> 00:20:29,250
- Hum, estou pensando
cores vivas e flores,

421
00:20:29,250 --> 00:20:32,542
e talvez coloquemos uma pista de dança

422
00:20:32,542 --> 00:20:33,875
no meio da sala.

423
00:20:33,875 --> 00:20:36,292
- Estou tão feliz por ter você de volta.
(risos)

424
00:20:36,292 --> 00:20:37,917
Hum, vamos ter tantos

425
00:20:37,917 --> 00:20:40,000
oportunidades incríveis para fotos
do casamento.

426
00:20:40,000 --> 00:20:42,542
Podemos usá-lo para construir
nosso perfil comercial on-line.

427
00:20:42,542 --> 00:20:44,375
- Que tipo de alcance
podemos ter?

428
00:20:44,375 --> 00:20:47,333
- Nos meus sonhos,
todo o país.

429
00:20:47,333 --> 00:20:50,667
- As mídias sociais podem
realmente fazer tudo isso?

430
00:20:50,667 --> 00:20:54,000
- Mmm, realisticamente, provavelmente
apenas o resto do Oregon.

431
00:20:54,000 --> 00:20:55,333
- Bem, isso é pelo menos muito

432
00:20:55,333 --> 00:20:56,833
oportunidades, certo?
- Hum-hmm.

433
00:20:56,833 --> 00:20:58,333
(telefone toca)

434
00:20:58,333 --> 00:20:59,542
Ah. Você quer...

435
00:20:59,542 --> 00:21:00,917
- Não, não, é...

436
00:21:00,917 --> 00:21:02,292
- Claro.

437
00:21:02,292 --> 00:21:03,500
Ei!

438
00:21:05,000 --> 00:21:06,917
Sim. Não, não há problema.

439
00:21:07,708 --> 00:21:09,375
Uh, HEC?

440
00:21:10,042 --> 00:21:11,875
- OK. Ok, tchau.

441
00:21:11,875 --> 00:21:14,792
(música curiosa)

442
00:21:14,792 --> 00:21:15,750
(Linda suspira)

443
00:21:16,750 --> 00:21:19,042
Tiffany disse que eles estão presos
no trânsito,

444
00:21:19,042 --> 00:21:20,292
mas eles estão a caminho.

445
00:21:24,042 --> 00:21:25,958
(telefone toca)

446
00:21:29,417 --> 00:21:30,542
- Escola?

447
00:21:31,458 --> 00:21:33,875
Olá? Mallory falando.

448
00:21:33,875 --> 00:21:36,875
(música sinistra)

449
00:21:36,875 --> 00:21:38,042
Billy está bem?

450
00:21:40,250 --> 00:21:42,000
Ele está ferido?

451
00:21:42,000 --> 00:21:44,125
Sim, meu marido e eu,
nós... estaremos aí.

452
00:21:44,125 --> 00:21:45,750
Ok, obrigado.

453
00:21:48,542 --> 00:21:51,667
- A professora encontrou Billy
desenhando isso na aula.

454
00:21:53,792 --> 00:21:56,292
- Você tem alguma atualização
em Samanta?

455
00:21:56,292 --> 00:21:58,708
Porque isso tem
ser sobre ela.

456
00:21:58,708 --> 00:22:01,125
Não há nada de novo
acontecendo em nossas vidas.

457
00:22:01,125 --> 00:22:03,583
- Ninguém nunca ouviu falar
dela antes.

458
00:22:03,583 --> 00:22:05,667
- Bem, ninguém da sua equipe estava
prestando atenção

459
00:22:05,667 --> 00:22:07,833
e um predador foi capaz
para chegar até nosso filho.

460
00:22:07,833 --> 00:22:10,125
- Aumentamos
protocolos de segurança.

461
00:22:10,125 --> 00:22:13,542
- Depois que aconteceu.
Ela nunca deveria ter estado
capaz de chegar tão longe.

462
00:22:13,542 --> 00:22:16,375
- Que... tipo de protocolos?

463
00:22:16,375 --> 00:22:19,708
- Aconselhamos todo o pessoal
para ficar de olho em Billy

464
00:22:19,708 --> 00:22:22,250
e estar extremamente vigilante
quaisquer estranhos.

465
00:22:22,250 --> 00:22:23,667
- Existem outros desenhos?

466
00:22:23,667 --> 00:22:24,667
- Não.

467
00:22:25,208 --> 00:22:27,125
- É melhor você pegar
um controle sobre isso,

468
00:22:27,125 --> 00:22:29,917
porque se alguma coisa acontecer
para meu filho, vou processar

469
00:22:29,917 --> 00:22:32,083
e te abraçar pessoalmente
responsável.

470
00:22:32,083 --> 00:22:33,500
Vamos.

471
00:22:35,917 --> 00:22:37,583
- Desculpe. Eu só...

472
00:22:37,583 --> 00:22:39,250
há muita coisa acontecendo
por causa de tudo isso.

473
00:22:39,250 --> 00:22:40,708
Desculpe.

474
00:22:45,333 --> 00:22:46,708
- Ei, amigo!

475
00:22:46,708 --> 00:22:48,958
- Ei, querido! Oi!
Venha aqui.

476
00:22:48,958 --> 00:22:51,250
(música leve)

477
00:22:51,250 --> 00:22:53,375
Como foi sua volta para casa?

478
00:22:53,375 --> 00:22:55,625
(suspira)
- Eu odeio andar de ônibus.

479
00:22:58,500 --> 00:23:01,375
Seja o que for,
foi um acidente, eu juro.

480
00:23:01,375 --> 00:23:04,750
- Escute, você não está
em apuros.

481
00:23:04,750 --> 00:23:10,500
Mas... querido, por que
você desenha isso?

482
00:23:10,500 --> 00:23:12,542
(música curiosa)

483
00:23:12,542 --> 00:23:14,708
- Alguém disse que você estaria
em apuros se você contasse?

484
00:23:14,708 --> 00:23:16,792
- E do que é o desenho?

485
00:23:16,792 --> 00:23:19,917
- Capitão Vigilante salvando
alguém do Dr. Monstruso.

486
00:23:19,917 --> 00:23:21,833
A professora não
deixe-me terminar.

487
00:23:21,833 --> 00:23:23,792
(suspiro aliviado)

488
00:23:23,792 --> 00:23:25,417
- E se fosse alguma coisa
mais do que isso,

489
00:23:25,417 --> 00:23:26,667
você nos contaria, certo?

490
00:23:26,667 --> 00:23:28,583
- Foi só isso.

491
00:23:29,708 --> 00:23:31,625
- E por que você não contou
seu professor?

492
00:23:31,625 --> 00:23:33,833
- Toda a turma estava
olhando para nós.

493
00:23:33,833 --> 00:23:36,625
- Ei, eu odiava falar em público
quando eu tinha a sua idade também.

494
00:23:36,625 --> 00:23:38,208
Apenas tome cuidado
o que você desenha, ok?

495
00:23:38,208 --> 00:23:39,542
Achávamos que você estava com problemas.

496
00:23:40,500 --> 00:23:42,208
- Vá fazer sua lição de casa.

497
00:23:46,875 --> 00:23:49,417
Então, você nunca
a viu antes?

498
00:23:49,417 --> 00:23:51,542
Você tem certeza de que nunca
ouviu falar dela?

499
00:23:55,208 --> 00:23:57,083
Ok, muito obrigado.

500
00:23:57,083 --> 00:23:58,542
Foi bom falar com você.

501
00:24:11,875 --> 00:24:13,000
- Ei.

502
00:24:14,625 --> 00:24:16,292
Só estou pegando minha pasta.

503
00:24:16,292 --> 00:24:18,792
- Nenhuma das mães viu
ou ouviu falar de Samantha.

504
00:24:18,792 --> 00:24:20,667
É como se ela tivesse acabado de chegar.

505
00:24:20,667 --> 00:24:23,500
- Ou isso ou ela está
um recluso.

506
00:24:24,125 --> 00:24:28,250
- Você sabe, subconsciente das crianças
aparecem no que eles desenham.

507
00:24:28,250 --> 00:24:30,542
- Foi apenas um inofensivo
sonhar acordado com super-heróis.

508
00:24:31,250 --> 00:24:34,833
- Ele não é honesto conosco,
Reese.
- A maioria dos meninos não é.

509
00:24:34,833 --> 00:24:37,833
- E você está disposto a arriscar
que isso é tudo o que isso é?

510
00:24:39,333 --> 00:24:40,708
- Não.

511
00:24:43,000 --> 00:24:44,875
Vamos, você já esteve nisso
por horas.

512
00:24:44,875 --> 00:24:48,000
- Sim, vou descansar um pouco.
Você tem razão.

513
00:24:48,000 --> 00:24:49,042
- Boa ideia.

514
00:24:50,083 --> 00:24:52,083
(estremece)

515
00:24:52,083 --> 00:24:54,542
(bebê chora ecoando)

516
00:24:54,542 --> 00:24:56,208
Então, quais são as nossas opções?

517
00:24:56,208 --> 00:24:58,667
- Desculpe. Eu... eu tentei
tudo. Há--

518
00:24:58,667 --> 00:24:59,708
- Não me diga que não há nada.

519
00:24:59,708 --> 00:25:01,292
(bebê chora)
Não pode haver nada.

520
00:25:02,333 --> 00:25:03,667
(suspira)

521
00:25:06,667 --> 00:25:08,083
Como você está se sentindo?

522
00:25:09,417 --> 00:25:11,500
- Os episódios vêm e vão.
Eu só...

523
00:25:11,500 --> 00:25:12,750
(expirar profundamente)

524
00:25:12,750 --> 00:25:14,375
Eu só preciso respirar, ok?

525
00:25:14,375 --> 00:25:15,542
- OK.

526
00:25:17,208 --> 00:25:19,417
Vou notificar a polícia sobre
Samanta pela manhã.

527
00:25:19,417 --> 00:25:20,583
- Hum-hmm.

528
00:25:20,583 --> 00:25:22,125
- Você ainda está em recuperação.

529
00:25:23,042 --> 00:25:24,958
Eu acho que é melhor deixarmos
a polícia cuida disso

530
00:25:24,958 --> 00:25:27,208
daqui em diante.
- Sim.

531
00:25:27,208 --> 00:25:30,167
(música pensativa)

532
00:25:36,375 --> 00:25:37,875
(ofegante)

533
00:25:37,875 --> 00:25:40,708
- O que houve?
- Eu só, hum...

534
00:25:40,708 --> 00:25:43,542
tentando reservar um...
uma consulta com o Dr. Fields,

535
00:25:43,542 --> 00:25:46,458
mas o mais antigo é tipo,
em duas semanas.

536
00:25:46,458 --> 00:25:47,833
- Outra pessoa pode
estar disponível.

537
00:25:47,833 --> 00:25:50,458
- Não, não, ela esteve lá
desde meu primeiro derrame.

538
00:25:50,458 --> 00:25:52,333
(música melancólica)

539
00:25:52,333 --> 00:25:54,125
As enxaquecas estão piorando.

540
00:25:55,417 --> 00:25:56,833
- Como está Billy?

541
00:25:56,833 --> 00:25:58,667
- Não é ótimo.
(risada nervosa)

542
00:25:58,667 --> 00:25:59,958
- Posso imaginar.

543
00:25:59,958 --> 00:26:02,333
O último golpe foi apenas
alguns meses atrás.

544
00:26:03,542 --> 00:26:06,000
- Como eu deveria
proteja-o

545
00:26:06,000 --> 00:26:09,708
quando eu mal me lembro
quem eu sou?

546
00:26:09,708 --> 00:26:12,917
- Tudo que você precisa fazer é
esteja lá para ele, e você está.

547
00:26:12,917 --> 00:26:16,750
- Falta tanta coisa,
Eu nem sei onde
para começar.

548
00:26:16,750 --> 00:26:19,000
- Nenhum pai sabe
por onde começar.

549
00:26:19,000 --> 00:26:21,500
É sempre desejar
as decisões que você toma são
os certos.

550
00:26:21,500 --> 00:26:23,125
- Sim.

551
00:26:23,125 --> 00:26:24,708
- Por que não vamos embora
neste fim de semana,

552
00:26:24,708 --> 00:26:26,792
você, eu, Billy e Reese?

553
00:26:26,792 --> 00:26:29,208
Ajude a tirar sua mente
tudo.

554
00:26:29,208 --> 00:26:30,667
Poderíamos ir ao museu.

555
00:26:30,667 --> 00:26:33,458
O zoológico?
Ah, o planetário.

556
00:26:33,458 --> 00:26:34,667
(risos)

557
00:26:34,667 --> 00:26:36,208
- Você quer gastar
fim de semana do seu aniversário

558
00:26:36,208 --> 00:26:39,583
levando Billy e nossa família
para o planetário?

559
00:26:39,583 --> 00:26:41,750
- Ah, você lembrou
é meu aniversário.

560
00:26:41,750 --> 00:26:43,750
(risos)
E, claro, eu faria!

561
00:26:43,750 --> 00:26:45,750
Você é como uma família para mim.

562
00:26:49,833 --> 00:26:52,542
- Obrigado. Não há como
Eu poderia ter sobrevivido ao ônibus.

563
00:26:52,542 --> 00:26:54,708
- Não se preocupe!
Você tem que enfrentar Gavin.

564
00:26:54,708 --> 00:26:56,000
- Ei, você pode trazer o novo

565
00:26:56,000 --> 00:26:58,042
Problema do Capitão Vigilante
para a escola amanhã?

566
00:26:58,042 --> 00:27:01,083
- Definitivamente! Minha casa é
logo acima do quarteirão.

567
00:27:01,083 --> 00:27:02,917
Te encontro em breve, ok?
- OK.

568
00:27:04,917 --> 00:27:06,042
- Tchau!

569
00:27:08,667 --> 00:27:10,042
- Deixe-me em paz!
(risos)

570
00:27:10,042 --> 00:27:11,792
- O que você vai fazer, perdedor?
- Pare com isso!

571
00:27:11,792 --> 00:27:13,917
- O que você vai fazer, hein?
O que você vai fazer?

572
00:27:13,917 --> 00:27:16,292
O que você vai fazer, hein?
O que você vai fazer, hein?

573
00:27:16,292 --> 00:27:17,417
Huh?
(carro buzina)

574
00:27:17,417 --> 00:27:18,875
Peguei seu chapéu, perdedor!

575
00:27:19,542 --> 00:27:20,417
(suspira)

576
00:27:21,500 --> 00:27:26,042
(música sinistra)

577
00:27:26,042 --> 00:27:27,250
- Ei, você está bem?

578
00:27:27,250 --> 00:27:28,708
(suspira)

579
00:27:28,708 --> 00:27:30,750
Ele é sempre tão mau com você?

580
00:27:30,750 --> 00:27:32,917
- Mamãe me contou
para não falar com você.

581
00:27:32,917 --> 00:27:34,792
- Ela provavelmente pensa
Eu sou um estranho.

582
00:27:34,792 --> 00:27:35,958
Já nos conhecemos.

583
00:27:36,708 --> 00:27:38,167
- Eu acho que sim.

584
00:27:39,875 --> 00:27:42,458
- O que seus pais
quer saber sobre mim?

585
00:27:42,458 --> 00:27:46,083
- Se você trabalhou na escola
e sobre o que você fala comigo.

586
00:27:48,542 --> 00:27:50,333
- Corra para casa, antes
sua mãe se preocupa.

587
00:27:50,333 --> 00:27:53,792
Você provavelmente tem um cachorro
ou algo esperando por você.

588
00:27:53,792 --> 00:27:56,208
- Não pode. Alérgico.

589
00:27:56,208 --> 00:27:57,958
- Isso é muito ruim.

590
00:27:59,292 --> 00:28:00,292
Somos amigos, certo?

591
00:28:18,500 --> 00:28:19,708
- Ei, querido.

592
00:28:21,375 --> 00:28:22,708
O que está errado?

593
00:28:22,708 --> 00:28:24,500
- Caí e perdi meu chapéu.

594
00:28:26,292 --> 00:28:30,042
Eu tentei evitar Gavin
caminhando para casa com Rory.

595
00:28:30,042 --> 00:28:31,750
- Você quer que eu vá até

596
00:28:31,750 --> 00:28:33,417
e da escola com você
de agora em diante?

597
00:28:34,500 --> 00:28:36,292
- Isso seria ótimo!
- OK.

598
00:28:39,708 --> 00:28:40,708
OK.

599
00:28:40,708 --> 00:28:44,833
(música leve)

600
00:28:48,667 --> 00:28:51,708
Então, comprei um telefone para você hoje.
(suspiros)

601
00:28:51,708 --> 00:28:55,208
Mas eu quero que você use
para emergências.

602
00:28:55,208 --> 00:28:56,375
- Eu vou.

603
00:28:58,375 --> 00:29:01,917
- Você sabe, nós nunca realmente
falei sobre meus derrames.

604
00:29:01,917 --> 00:29:03,917
Existe alguma coisa
você quer me perguntar?

605
00:29:03,917 --> 00:29:06,250
- Você vai melhorar?

606
00:29:06,792 --> 00:29:08,250
- Ah, querido.

607
00:29:09,708 --> 00:29:14,167
Você sabe, talvez eu não
lembre-se de tudo,

608
00:29:14,917 --> 00:29:18,292
mas isso não muda o jeito
que sinto por você.

609
00:29:19,542 --> 00:29:21,167
- Isso vai acontecer comigo?

610
00:29:22,583 --> 00:29:25,125
- Não. O que aconteceu
para mim é raro,

611
00:29:25,125 --> 00:29:27,083
e seu pai é mais velho que eu,

612
00:29:27,083 --> 00:29:28,667
e nem sequer
aconteceu com ele,

613
00:29:28,667 --> 00:29:32,250
então acho que você vai ficar bem.

614
00:29:32,250 --> 00:29:34,375
(suspira)
Há mais alguma coisa
você quer falar comigo sobre?

615
00:29:34,375 --> 00:29:35,250
- Não.

616
00:29:37,542 --> 00:29:39,458
Eu juro.
- OK.

617
00:29:39,458 --> 00:29:41,000
Porque você sabe,
se você quiser falar comigo

618
00:29:41,000 --> 00:29:42,917
sobre qualquer coisa,
então você pode.

619
00:29:42,917 --> 00:29:44,208
- Eu sei.

620
00:29:44,833 --> 00:29:46,125
- OK.

621
00:29:47,458 --> 00:29:51,000
Oh, eu ia te perguntar, como
você se afastou de Gavin?

622
00:29:55,583 --> 00:29:59,208
Você sabe o que? Você me diz
quando estiver pronto, ok?

623
00:30:02,292 --> 00:30:05,375
Talvez se contarmos a ele
por que estamos preocupados,

624
00:30:05,375 --> 00:30:07,083
ele vai parar de confiar nela.

625
00:30:07,625 --> 00:30:09,208
- Bem, não faria mal.

626
00:30:09,208 --> 00:30:11,375
De onde ele tirou a ideia
voltar da escola para casa?

627
00:30:11,375 --> 00:30:14,583
- Ele estava tentando evitar
Gavin, coitado.

628
00:30:14,583 --> 00:30:15,917
Eu disse a ele para evitá-lo,

629
00:30:15,917 --> 00:30:17,708
mas talvez você possa dar a ele
algum conselho?

630
00:30:17,708 --> 00:30:19,125
- Sim, feliz.

631
00:30:20,917 --> 00:30:23,250
- Como foi a polícia?

632
00:30:23,250 --> 00:30:25,042
- Ah, não sei quanto
ajuda eles vão.

633
00:30:25,042 --> 00:30:27,083
Eles disseram que vão
investigar,

634
00:30:27,083 --> 00:30:29,625
mas eles continuaram dizendo
quão seguro o bairro era

635
00:30:29,625 --> 00:30:32,875
e como não houve
um sequestro de criança aqui há anos.

636
00:30:35,333 --> 00:30:37,917
- Mas como eles vão
para lidar com isso?

637
00:30:37,917 --> 00:30:40,125
- Uh, verifique as câmeras de segurança,

638
00:30:40,125 --> 00:30:42,583
referência cruzada com suspeita
relatórios na área.

639
00:30:45,750 --> 00:30:48,125
- Oh! Eu queria te dizer,

640
00:30:48,125 --> 00:30:49,958
Eu tive uma memória recentemente.
- Oh!

641
00:30:49,958 --> 00:30:53,375
- Sobre você discutindo
com o Dr.

642
00:30:53,375 --> 00:30:55,667
(música curiosa)

643
00:30:55,667 --> 00:30:57,875
Por que você estava brigando?

644
00:30:57,875 --> 00:30:59,667
- Ah, ah...

645
00:31:00,542 --> 00:31:04,292
ele estava empurrando
esses exames médicos invasivos

646
00:31:04,292 --> 00:31:06,708
e exibições de Billy.
Não achávamos que ele precisava deles.

647
00:31:06,708 --> 00:31:07,708
- Oh.

648
00:31:07,708 --> 00:31:09,542
- Por que é importante?

649
00:31:10,708 --> 00:31:13,583
- Eu só queria ter
uma ideia do que se tratava.

650
00:31:19,375 --> 00:31:20,375
-Ah.

651
00:31:20,375 --> 00:31:23,208
(música suspeita)

652
00:31:29,708 --> 00:31:30,542
- Então, querido, você sabe por quê

653
00:31:31,042 --> 00:31:32,750
é importante ficar longe
de estranhos, certo?

654
00:31:32,750 --> 00:31:34,292
- Porque você não os conheceu.

655
00:31:34,292 --> 00:31:36,375
- Sim, e você não sabe
suas intenções.

656
00:31:36,375 --> 00:31:39,083
Na sua história em quadrinhos, há
um metamorfo, ele é chamado...

657
00:31:39,083 --> 00:31:41,875
- Humm, Sr. Morpho.

658
00:31:41,875 --> 00:31:43,250
- Bem, é mais ou menos assim.

659
00:31:43,250 --> 00:31:46,125
Eles alteram suas aparências
para que eles possam obter

660
00:31:46,125 --> 00:31:48,958
perto das pessoas e machucá-las.

661
00:31:48,958 --> 00:31:51,000
- Samantha quer me machucar?

662
00:31:51,000 --> 00:31:53,625
(música pensativa)

663
00:31:53,625 --> 00:31:54,958
- Não sabemos, querido.

664
00:31:54,958 --> 00:31:56,833
É por isso que é importante
para ficar longe dela.

665
00:31:56,833 --> 00:31:58,792
- Isso nos faria sentir

666
00:31:58,792 --> 00:32:01,958
muito mais confortável
e menos assustado.

667
00:32:04,583 --> 00:32:06,667
- Então você vai ficar longe
dela, certo?

668
00:32:06,667 --> 00:32:08,000
- Sim.

669
00:32:08,417 --> 00:32:09,500
- OK.

670
00:32:10,417 --> 00:32:14,083
- Você sabe, valentões
como Gavin costumava me provocar
o tempo todo também.

671
00:32:14,083 --> 00:32:16,042
- Como você os impediu?

672
00:32:16,042 --> 00:32:19,292
- Bem, os valentões são apenas
procurando uma reação.

673
00:32:19,292 --> 00:32:21,375
Quando eles viram que eu não estava
disposto a ser uma vítima,

674
00:32:21,375 --> 00:32:23,000
eles pararam.

675
00:32:23,708 --> 00:32:26,750
Se você mostrar a Gavin que não
cuidado, ele vai te deixar em paz.

676
00:32:47,042 --> 00:32:49,375
- Gavin foi violento
com Billy antes?

677
00:32:49,375 --> 00:32:51,042
- Não pelo que ele nos contou.

678
00:32:51,958 --> 00:32:53,458
- Ainda bem que ele não voltou para casa
sozinho.

679
00:32:53,458 --> 00:32:55,417
- Eles têm sido inseparáveis
desde que tinham quatro anos.

680
00:32:55,417 --> 00:32:57,583
É tão fofo.
(risos)

681
00:32:58,792 --> 00:33:00,542
- E a escola não pode ajudar?

682
00:33:00,542 --> 00:33:03,042
- Eles disseram que não há nada
que eles podem fazer

683
00:33:03,042 --> 00:33:04,375
se ele estiver fora da escola.

684
00:33:04,375 --> 00:33:06,458
(zomba)
- O que há com aquele pirralho?

685
00:33:06,458 --> 00:33:07,958
- Ah, não é ele.
É a mãe dele.

686
00:33:07,958 --> 00:33:09,833
Ela sempre foi
inveja de nós.

687
00:33:09,833 --> 00:33:14,292
Ela culpa Billy por Gavin não
entrando na equipe de escalada.

688
00:33:14,292 --> 00:33:16,708
(zomba)
- Billy não tinha nada
a ver com isso.

689
00:33:16,708 --> 00:33:17,583
- Eu sei.

690
00:33:18,875 --> 00:33:20,708
Você sabe, eu vou visitá-la

691
00:33:20,708 --> 00:33:23,417
e ver se consigo convencê-la

692
00:33:23,417 --> 00:33:26,000
para contar ao filho
deixar meu filho sozinho.

693
00:33:26,000 --> 00:33:27,792
- OK. Diga-me quando.

694
00:33:27,792 --> 00:33:30,958
Eu estarei lá.
- Eu... eu nunca te perguntaria
para fazer isso.

695
00:33:30,958 --> 00:33:32,417
- Você não precisa.

696
00:33:32,417 --> 00:33:35,458
Eu não vou deixar você confrontar
aquele psicopata sozinho.

697
00:33:36,875 --> 00:33:38,458
- Ok, eu vou.
- Bom!

698
00:33:40,250 --> 00:33:42,167
- Temos que voltar
para o escritório.

699
00:33:42,167 --> 00:33:44,042
Tenho algo para lhe mostrar.
(grunhidos)

700
00:33:44,042 --> 00:33:45,333
- O que?

701
00:33:45,333 --> 00:33:47,875
- Eu não vou te contar.
- O que você quer dizer?

702
00:33:47,875 --> 00:33:49,083
- Só não vou te contar.

703
00:33:49,083 --> 00:33:50,875
Desculpe.
(risos): O quê?

704
00:33:50,875 --> 00:33:52,500
- Tipo, eu simplesmente não estou.

705
00:33:52,500 --> 00:33:56,333
(música doce)

706
00:33:56,875 --> 00:33:59,625
(Linda): Por que meus olhos estão fechados?
(Mallory): Apenas mantenha isso fechado.

707
00:33:59,625 --> 00:34:02,125
- Deveríamos trazer
as coisas dentro.
- Espere, você está pronto? E...

708
00:34:02,125 --> 00:34:03,708
(todos): Surpresa!

709
00:34:03,708 --> 00:34:05,208
- Feliz aniversário!

710
00:34:05,208 --> 00:34:07,000
- Isso é tão fofo!

711
00:34:07,000 --> 00:34:10,375
- Isso é da minha família para você.
- Ah!

712
00:34:12,333 --> 00:34:13,958
Oh! Você se importa se...
- Não tem problema.

713
00:34:13,958 --> 00:34:15,042
(risos)

714
00:34:15,042 --> 00:34:16,708
-Hanna.
- Obrigado.

715
00:34:17,542 --> 00:34:21,000
(suspiros)
- Ah!

716
00:34:21,000 --> 00:34:23,292
- Por sempre estar ao nosso lado.

717
00:34:23,292 --> 00:34:26,208
- Oh! Eu amo isso.

718
00:34:26,208 --> 00:34:28,292
Ah, muito obrigado.

719
00:34:28,292 --> 00:34:29,917
Eu vou colocar.

720
00:34:29,917 --> 00:34:30,833
(gritos)

721
00:34:30,833 --> 00:34:35,208
(♪)

722
00:34:35,208 --> 00:34:37,208
- Então, eu sei que você estava
interessado.

723
00:34:39,833 --> 00:34:40,750
- Oh.

724
00:34:41,625 --> 00:34:44,083
- Acho que isso seria
muito bom para você.

725
00:34:44,083 --> 00:34:46,208
- Vou ler, obrigado.

726
00:34:46,708 --> 00:34:47,542
- Sem problemas.

727
00:34:48,583 --> 00:34:50,875
- Ah, isso parece lindo!
- Sim?

728
00:34:50,875 --> 00:34:52,458
(risos)

729
00:34:52,458 --> 00:34:54,042
- Espere, você viu a foto?

730
00:34:54,042 --> 00:34:55,667
(risos)
- É tão fofo.

731
00:34:55,667 --> 00:34:57,208
(conversa indistinta)

732
00:34:57,208 --> 00:34:58,500
- Ah, quantos anos Billy tinha lá?

733
00:34:59,958 --> 00:35:01,500
(Linda): Para quem você está trocando mensagens?

734
00:35:01,500 --> 00:35:05,083
- Na verdade estou enviando um e-mail
o Conselho Médico de Oregon.

735
00:35:05,083 --> 00:35:07,458
A explicação de Reese sobre
o argumento

736
00:35:07,458 --> 00:35:08,875
com o Dr. Sanchez faz sentido,

737
00:35:08,875 --> 00:35:11,042
mas eu só quero os dois lados
a história, sabe?

738
00:35:11,042 --> 00:35:12,167
- Certo.

739
00:35:13,042 --> 00:35:15,750
(música sinistra)

740
00:35:16,208 --> 00:35:17,708
- Ali está Vanessa.

741
00:35:17,708 --> 00:35:19,083
- Ei!
- Apenas espere.

742
00:35:19,083 --> 00:35:20,542
- Ei, diga ao seu filho

743
00:35:20,542 --> 00:35:22,542
para acabar com isso
assediando Billy.

744
00:35:23,125 --> 00:35:25,583
- Ah, então, eu vejo o seu
a namorada seguiu em frente

745
00:35:25,583 --> 00:35:27,458
de dar um tapa nas pessoas por você?

746
00:35:27,458 --> 00:35:31,500
- Só queremos que seu filho
pare de intimidar meu filho.

747
00:35:31,500 --> 00:35:34,500
- Talvez seja hora de você parar
pensando tanto no meu garoto

748
00:35:34,500 --> 00:35:36,667
e pague mais
atenção ao seu,

749
00:35:37,417 --> 00:35:39,750
antes de outra coisa
acontece com ele.

750
00:35:40,875 --> 00:35:44,042
- Deixe meu filho em paz.

751
00:35:44,042 --> 00:35:45,208
(zomba)

752
00:35:49,167 --> 00:35:50,333
(suspira)

753
00:35:54,083 --> 00:35:55,750
Bater em alguém?

754
00:35:57,500 --> 00:35:58,500
(suspira)

755
00:35:59,375 --> 00:36:00,875
Eu briguei com uma mulher

756
00:36:00,875 --> 00:36:02,167
quem estava tirando sarro de você

757
00:36:02,167 --> 00:36:03,875
quando você estava lutando
com recuperação.

758
00:36:05,500 --> 00:36:06,292
(suspira)

759
00:36:06,292 --> 00:36:08,417
- Não preciso que você me defenda.

760
00:36:08,417 --> 00:36:11,500
- Você tem sido como uma irmã
para mim desde que você se mudou para a cidade.

761
00:36:11,500 --> 00:36:13,500
Só queria estar lá para você.

762
00:36:32,875 --> 00:36:33,917
(carro buzina)

763
00:36:36,833 --> 00:36:38,833
(conversa indistinta)

764
00:36:38,833 --> 00:36:42,333
- Billy? Querida,
você viu Billy?

765
00:36:43,292 --> 00:36:46,917
(música sinistra)

766
00:36:54,458 --> 00:36:56,792
Olá, Billy está em
prática de escalada?

767
00:37:00,958 --> 00:37:02,292
Ok, obrigado.

768
00:37:11,000 --> 00:37:13,417
(sino da escola toca)

769
00:37:16,083 --> 00:37:19,458
Ei, querido, é a mamãe.

770
00:37:19,458 --> 00:37:22,167
Você pode me ligar de volta?

771
00:37:22,167 --> 00:37:23,750
Onde você está, querido?

772
00:37:26,417 --> 00:37:27,833
(respiração trêmula)

773
00:37:44,958 --> 00:37:46,958
(toque de saída)

774
00:37:46,958 --> 00:37:48,792
(telefone toca)

775
00:37:51,167 --> 00:37:52,375
- Ei.

776
00:37:52,375 --> 00:37:55,042
- Billy não apareceu
na academia de escalada.

777
00:37:55,042 --> 00:37:57,542
- Uh... está tudo bem.

778
00:37:57,542 --> 00:37:58,833
Você... você tentou
ligando para ele?

779
00:37:58,833 --> 00:38:00,875
<i>- Eu, eu, eu fiz,</i>
mas ele não está atendendo.

780
00:38:00,875 --> 00:38:03,417
Seu telefone dizia que ele estava
na escola há uma hora,

781
00:38:03,417 --> 00:38:04,708
mas nada desde então.

782
00:38:04,708 --> 00:38:07,250
- Bem, talvez
a bateria dele acabou ou...

783
00:38:07,250 --> 00:38:09,292
<i>- Ele disse que ia?</i>

784
00:38:09,292 --> 00:38:11,583
para a casa de um amigo ou dele...

785
00:38:11,583 --> 00:38:15,375
- Não para mim.
Você verificou as câmeras?

786
00:38:15,375 --> 00:38:17,042
Ver se ele está em casa?

787
00:38:17,042 --> 00:38:20,833
- Eu fiz. Eu verifiquei as câmeras,
<i>mas o sinal está fraco.</i>

788
00:38:20,833 --> 00:38:23,375
- Não estou conseguindo nada
aqui também.

789
00:38:23,375 --> 00:38:25,375
- Você acha que
Samantha o levou?

790
00:38:25,375 --> 00:38:27,208
- Uh, não vamos pular
para conclusões, no entanto.

791
00:38:27,208 --> 00:38:30,583
- Eu... confrontei Vanessa,

792
00:38:30,583 --> 00:38:33,125
e ela o ameaçou.

793
00:38:33,125 --> 00:38:34,333
- Por que você faria isso?

794
00:38:34,333 --> 00:38:37,375
(música tensa)

795
00:38:37,375 --> 00:38:39,583
Você poderia ter se machucado.

796
00:38:39,583 --> 00:38:41,333
Eu deveria estar lá.

797
00:38:41,333 --> 00:38:42,542
- Não.

798
00:38:42,542 --> 00:38:44,542
Temos que chamar a polícia.

799
00:38:44,542 --> 00:38:45,917
- Vou ligar para eles.

800
00:38:46,958 --> 00:38:49,458
vou sair e olhar
para ele agora.

801
00:38:49,458 --> 00:38:51,375
- Ok, vou para casa,
veja se ele aparece aí,

802
00:38:51,375 --> 00:38:55,417
e ligue para outros pais para ver
se ele aparecer na casa deles,
ok?

803
00:38:55,417 --> 00:38:57,250
- Diga-me se ouvir alguma coisa.

804
00:38:57,250 --> 00:38:58,542
- Você também.

805
00:38:59,208 --> 00:39:00,083
(suspira)

806
00:39:03,542 --> 00:39:07,542
Billy? Onde você está, querido?

807
00:39:14,917 --> 00:39:17,625
Olá, Hanna, é...
é, ah, Mallory.

808
00:39:17,625 --> 00:39:19,833
Você viu Billy
por acaso?

809
00:39:20,542 --> 00:39:22,958
E, e quanto a Rory,
ele o viu?

810
00:39:23,667 --> 00:39:25,708
Você pode verificar? OK.

811
00:39:27,875 --> 00:39:30,708
Ok, hum, e você tem certeza
ele não o viu?

812
00:39:31,542 --> 00:39:33,000
Obrigado.

813
00:39:33,000 --> 00:39:33,833
Tchau.

814
00:39:39,125 --> 00:39:40,500
- Billy!

815
00:39:43,083 --> 00:39:44,500
Billy!

816
00:39:45,375 --> 00:39:47,167
(telefone toca)

817
00:39:50,708 --> 00:39:51,792
Ugh.

818
00:39:53,125 --> 00:39:54,625
Ei.
- Oi.

819
00:39:54,625 --> 00:39:58,250
Hum, nenhum dos pais
o vi.

820
00:39:58,250 --> 00:40:00,083
- Eu... eu não consigo encontrá-lo
em qualquer lugar.

821
00:40:00,083 --> 00:40:01,708
- E a polícia?

822
00:40:01,708 --> 00:40:04,208
- Não sei. A polícia está
fazendo tudo o que podem.

823
00:40:04,208 --> 00:40:05,833
- Onde ele está?!

824
00:40:06,708 --> 00:40:08,417
<i>- Espere um minuto, espere,
não é para onde ele está indo,</i>

825
00:40:08,417 --> 00:40:10,875
é onde ele... esteve.

826
00:40:10,875 --> 00:40:12,750
Acho que sei onde ele está.

827
00:40:12,750 --> 00:40:14,042
Espere, eu te ligo de volta.

828
00:40:14,042 --> 00:40:15,500
- OK.

829
00:40:15,500 --> 00:40:16,875
Avise.

830
00:40:22,208 --> 00:40:26,750
(música sinistra)

831
00:40:33,042 --> 00:40:36,875
(música ilumina)

832
00:40:36,875 --> 00:40:39,917
- Ei, pai.
- Ei, amigo!

833
00:40:41,042 --> 00:40:42,917
Por que você não está respondendo
seu telefone?

834
00:40:47,042 --> 00:40:48,958
Ah, a bateria acabou, hein?

835
00:40:48,958 --> 00:40:50,625
- Estou com problemas?

836
00:40:52,875 --> 00:40:54,792
- Só um pouco.

837
00:40:54,792 --> 00:40:56,417
Vamos, vamos sair daqui.

838
00:40:56,417 --> 00:41:00,708
(música sentimental)

839
00:41:06,375 --> 00:41:09,542
(cliques na fechadura da porta)

840
00:41:11,500 --> 00:41:13,417
- Ah!

841
00:41:13,417 --> 00:41:15,000
O que você estava pensando,

842
00:41:15,000 --> 00:41:17,125
indo ao parque
e não nos contar?

843
00:41:17,125 --> 00:41:19,708
- Eu queria ler uma história em quadrinhos
que acabou de sair hoje.

844
00:41:19,708 --> 00:41:21,667
- Sobre o que conversamos
ontem?

845
00:41:21,667 --> 00:41:23,583
- Para ficar longe de Samantha.

846
00:41:23,583 --> 00:41:26,958
- E para ter cuidado.
- Tive cuidado.

847
00:41:26,958 --> 00:41:32,208
- Billy, saindo da escola sem
dizer-nos não é cuidadoso.

848
00:41:32,208 --> 00:41:33,625
- Desculpe.

849
00:41:33,625 --> 00:41:36,083
- Você sabe o quão preocupado
estávamos falando de você?

850
00:41:37,500 --> 00:41:39,333
- Nós pensamos em algo
aconteceu com você.

851
00:41:39,333 --> 00:41:41,042
- Pensei que voltaria na hora certa.

852
00:41:41,042 --> 00:41:43,208
- E então, você estaria mentindo
e encobri-lo,

853
00:41:43,208 --> 00:41:45,292
e você sabe que isso está errado.

854
00:41:45,292 --> 00:41:47,500
- Estou de castigo?
- Sim.

855
00:41:47,500 --> 00:41:50,042
Sim, você definitivamente
estão aterrados.

856
00:41:50,042 --> 00:41:51,667
Por que você não respondeu
seu telefone?

857
00:41:51,667 --> 00:41:53,333
- A bateria dele acabou.

858
00:41:53,333 --> 00:41:55,500
Provavelmente todos aqueles jogos.

859
00:41:55,500 --> 00:41:57,167
Vou pegar um portátil
carregador esta noite.

860
00:41:57,167 --> 00:42:02,375
- Me escute, use seu telefone
apenas para emergências, ok?

861
00:42:02,375 --> 00:42:03,583
- Promessa.

862
00:42:04,375 --> 00:42:06,750
- Você sabe, você não precisa ser
na equipe de escalada

863
00:42:06,750 --> 00:42:07,875
se você não quiser, amigo.

864
00:42:07,875 --> 00:42:10,583
- Eu faço! Outras crianças pulam.

865
00:42:10,583 --> 00:42:11,792
- Vocês não são outras crianças.

866
00:42:11,792 --> 00:42:14,333
- Eu sei. Posso ir
para o meu quarto agora?

867
00:42:14,333 --> 00:42:15,875
- Sim, vá em frente.

868
00:42:20,083 --> 00:42:22,542
- Foi uma vez.
Isso não aconteceu antes.

869
00:42:22,542 --> 00:42:23,625
Acho que ele sabe melhor agora.

870
00:42:23,625 --> 00:42:25,000
- Você pensa ou espera?

871
00:42:25,958 --> 00:42:28,625
(ambos suspiram)

872
00:42:32,375 --> 00:42:37,083
(música preocupada)

873
00:42:45,542 --> 00:42:46,792
- Ainda está agitado hoje?

874
00:42:46,792 --> 00:42:48,042
- Não é?

875
00:42:49,250 --> 00:42:51,750
- Bem, Billy está seguro.

876
00:42:51,750 --> 00:42:53,958
Samantha não o levou.

877
00:42:53,958 --> 00:42:56,833
- Você não sabe disso
ela não poderia.

878
00:42:57,708 --> 00:43:00,167
(suspira)
Apenas...

879
00:43:01,833 --> 00:43:03,625
basta ter fé.

880
00:43:07,042 --> 00:43:08,292
- Como?

881
00:43:10,583 --> 00:43:12,333
- Quando Billy nasceu,

882
00:43:12,333 --> 00:43:15,000
você estava muito preocupado
algo iria acontecer.

883
00:43:15,708 --> 00:43:19,125
Foi... uma entrega atrasada.

884
00:43:19,125 --> 00:43:21,792
O médico não tinha certeza
ele iria conseguir.

885
00:43:23,250 --> 00:43:25,875
Você ficou acordado todas as noites
com ele para ter certeza.

886
00:43:27,875 --> 00:43:29,833
Eu não consigo nem contar o número de
sustos que tivemos

887
00:43:29,833 --> 00:43:32,000
sobre Billy ter perdido seu inalador.
(risos)

888
00:43:35,083 --> 00:43:37,083
Quero dizer, olhe
seus dois últimos golpes.

889
00:43:38,708 --> 00:43:40,458
Cada vez que você perdeu memórias

890
00:43:40,458 --> 00:43:43,292
e você estava preocupado com isso
eles nunca iriam voltar.

891
00:43:44,542 --> 00:43:45,958
Mas eles sempre fizeram isso.

892
00:43:46,875 --> 00:43:48,667
Bastou tempo.

893
00:43:50,833 --> 00:43:52,417
As coisas já foram difíceis antes.

894
00:43:54,333 --> 00:43:55,917
Mas vamos conseguir.

895
00:43:57,708 --> 00:43:59,708
Nós sempre fazemos.
(risos)

896
00:44:02,208 --> 00:44:07,250
(música emocional)

897
00:44:15,542 --> 00:44:17,875
(Mallory): Então, eu organizei
um orientador escolar

898
00:44:17,875 --> 00:44:19,458
para ver se isso ajudaria
com Billy.

899
00:44:20,500 --> 00:44:22,500
- Eu vi você entrar no modo mamãe

900
00:44:22,500 --> 00:44:24,250
quando Billy estava
em apuros antes.

901
00:44:24,250 --> 00:44:25,625
- Você fez?
- Hum-hmm.

902
00:44:25,625 --> 00:44:28,042
Uh, estávamos em
um playground interno,

903
00:44:28,042 --> 00:44:30,500
Billy perdeu seu inalador
em uma piscina de bolinhas.

904
00:44:31,208 --> 00:44:33,375
- E o que eu estava fazendo?
(risos)

905
00:44:33,375 --> 00:44:38,000
- Ok, então entramos rastejando,
com crianças pulando ao nosso redor.

906
00:44:38,000 --> 00:44:40,708
Você nunca desistiu,
e eventualmente, nós o encontramos.

907
00:44:41,458 --> 00:44:44,875
Foi então que decidi colocar
o inalador em um colar.

908
00:44:45,500 --> 00:44:46,750
- Você fez isso?

909
00:44:46,750 --> 00:44:48,000
- Sim! Não é tão diferente

910
00:44:48,000 --> 00:44:49,625
de fazer joias.

911
00:44:49,625 --> 00:44:52,667
Eu vi algumas crianças usando eles
online e pensei, por que não?

912
00:44:52,667 --> 00:44:54,667
- Bem, eu agradeço.
Obrigado.

913
00:44:54,667 --> 00:44:56,000
- Bem-vindo.

914
00:44:57,875 --> 00:44:59,042
(a caneca quebra ruidosamente)
(suspiros)

915
00:45:01,208 --> 00:45:03,250
(assovio dramático)

916
00:45:03,250 --> 00:45:08,042
(música de suspense)

917
00:45:26,833 --> 00:45:28,875
(comprimidos chocalhando)

918
00:45:28,875 --> 00:45:31,792
Eu não te vi tão mal
desde o derrame.

919
00:45:35,750 --> 00:45:37,208
Você está bem?

920
00:45:37,208 --> 00:45:38,000
- Sim.

921
00:45:40,167 --> 00:45:42,583
Reese e eu tivemos problemas
em nosso casamento?

922
00:45:42,583 --> 00:45:44,375
- O que?

923
00:45:44,375 --> 00:45:45,583
Que tipo?
- Eu só...

924
00:45:45,583 --> 00:45:48,167
Eu me lembro desse argumento
que tivemos.

925
00:45:48,167 --> 00:45:50,042
- Não, não que eu saiba.

926
00:45:50,042 --> 00:45:52,875
Vocês dois sempre tiveram
um casamento saudável.

927
00:45:52,875 --> 00:45:56,500
Se houvesse problemas financeiros
ou outra mulher,

928
00:45:56,500 --> 00:45:57,625
você teria me contado.

929
00:45:57,625 --> 00:45:59,458
- Eu estava saindo com alguém?

930
00:45:59,458 --> 00:46:02,375
- Não! Todos os casais discutem.

931
00:46:02,375 --> 00:46:07,250
Poderia ter sido sobre...
tarefas domésticas ou como criar Billy.

932
00:46:07,250 --> 00:46:10,083
Tenho certeza de que seja o que for,
não deve ter sido
um grande negócio.

933
00:46:11,083 --> 00:46:12,250
OK?

934
00:46:12,250 --> 00:46:13,292
- Hum-hmm.

935
00:46:13,958 --> 00:46:18,375
(sobre música)

936
00:46:30,542 --> 00:46:31,958
O que há de errado?

937
00:46:38,167 --> 00:46:40,375
- Você tem algum palpite sobre
por que alguém no trabalho sabia sobre

938
00:46:40,375 --> 00:46:42,542
Billy desaparecendo
outro dia?

939
00:46:42,542 --> 00:46:45,167
- Liguei para muitos pais
quando ele desapareceu.

940
00:46:45,167 --> 00:46:47,417
- Ele sabia onde eu o encontrei.
No parque.

941
00:46:47,417 --> 00:46:49,875
- Bem, eu contei para Linda, mas
ela não fofocaria sobre isso.

942
00:46:49,875 --> 00:46:51,125
- Bem, quem mais teria?

943
00:46:51,125 --> 00:46:53,000
- Nosso filho estava desaparecido

944
00:46:53,000 --> 00:46:55,542
e você está preocupado com
mantendo as aparências?

945
00:46:55,542 --> 00:46:56,875
- Bem, não foi isso que eu quis dizer.

946
00:46:56,875 --> 00:46:58,250
- O que você quis dizer?

947
00:46:59,250 --> 00:47:00,625
(suspira)

948
00:47:01,833 --> 00:47:03,250
- Sinto muito.

949
00:47:05,875 --> 00:47:08,667
Foi um longo dia.
Eu não esperava ser

950
00:47:08,667 --> 00:47:10,625
encurralado por causa de Billy no trabalho.

951
00:47:12,083 --> 00:47:15,625
- Você se lembra da discussão
nós tivemos

952
00:47:15,625 --> 00:47:17,792
quando você deixou um bilhete de desculpas?

953
00:47:17,792 --> 00:47:19,875
O que foi isso?

954
00:47:19,875 --> 00:47:22,042
- Eu estava gastando muito tempo
no escritório

955
00:47:22,042 --> 00:47:27,625
e você estava com raiva, com razão,
que eu não estava mais em casa.

956
00:47:27,625 --> 00:47:29,667
- Por que você não estava?

957
00:47:29,667 --> 00:47:33,042
- Eu estava tão focado em

958
00:47:33,042 --> 00:47:35,042
ganhando o máximo que pude
para nos apoiar,

959
00:47:35,042 --> 00:47:37,333
Eu perdi a noção de por que eu estava
fazendo isso em primeiro lugar.

960
00:47:38,042 --> 00:47:40,583
E você teve o seu máximo
acidente vascular cerebral recente e...

961
00:47:42,208 --> 00:47:44,625
Percebi o quão errado eu estava.

962
00:47:44,625 --> 00:47:47,208
(música suspeita)

963
00:47:47,208 --> 00:47:50,000
Você e Billy são meu mundo.

964
00:47:51,458 --> 00:47:53,458
Eu não sei o que
Eu faria isso se perdesse você.

965
00:47:56,542 --> 00:47:59,542
- Qual é o progresso com
o relatório policial?

966
00:47:59,542 --> 00:48:03,208
- Hmm, bem, eles estão fazendo o que
eles podem com evidências mínimas.

967
00:48:03,208 --> 00:48:05,125
- Bem, Billy vai ficar
na casa de Rory esta noite,

968
00:48:05,125 --> 00:48:06,708
então vou para o quarto dele

969
00:48:06,708 --> 00:48:08,500
e ver se estamos faltando
alguma coisa.

970
00:48:08,500 --> 00:48:09,458
- É uma boa ideia.

971
00:48:09,458 --> 00:48:10,583
Seria útil.

972
00:48:12,958 --> 00:48:17,417
(música melancólica)

973
00:49:22,042 --> 00:49:23,542
(boom dramático)

974
00:49:23,542 --> 00:49:27,750
(música tensa)

975
00:49:52,208 --> 00:49:54,542
- Ele teria sido
A idade de Billy.

976
00:50:06,042 --> 00:50:08,208
Isso é apenas alguns
horas de distância.

977
00:50:15,208 --> 00:50:19,750
(música misteriosa)

978
00:50:30,500 --> 00:50:31,750
- Olá!

979
00:50:31,750 --> 00:50:33,083
- Oi.

980
00:50:34,667 --> 00:50:36,333
Amy mora aqui?

981
00:50:36,333 --> 00:50:37,667
Estou cuidando da casa dela.

982
00:50:37,667 --> 00:50:38,833
- Oh.

983
00:50:38,833 --> 00:50:41,083
Você sabe quando ela estará de volta?

984
00:50:41,083 --> 00:50:42,583
- Infelizmente, não.

985
00:50:42,583 --> 00:50:44,500
Existe alguma coisa
Posso te ajudar?

986
00:50:46,292 --> 00:50:48,625
- Uma mulher está atacando meu filho

987
00:50:48,625 --> 00:50:52,208
e ela deu a ele um brinquedo com
O nome de David nele,

988
00:50:52,208 --> 00:50:55,000
e eu só esperava que
Amy teria

989
00:50:55,000 --> 00:50:57,292
algumas informações
isso poderia ajudar.

990
00:50:57,833 --> 00:51:01,125
- Não posso prometer que serei muito
ajuda, mas você quer entrar?

991
00:51:03,583 --> 00:51:04,667
- Sim, obrigado.

992
00:51:04,667 --> 00:51:05,667
- Sim.

993
00:51:14,833 --> 00:51:17,250
Amy nunca mais foi a mesma
depois que aconteceu.

994
00:51:18,708 --> 00:51:21,042
- Vou manter meus olhos abertos.

995
00:51:21,042 --> 00:51:22,667
- Você tem
uma foto do seu filho?

996
00:51:23,583 --> 00:51:26,208
- Sim. Hum...

997
00:51:28,042 --> 00:51:29,417
Aqui está.

998
00:51:30,583 --> 00:51:32,417
- Ele se parece com tal
um querido.

999
00:51:32,417 --> 00:51:33,792
- Ele é.
(risos)

1000
00:51:34,375 --> 00:51:37,292
- Você se importa se eu enviar isso
para mim mesmo para dar a Amy

1001
00:51:37,292 --> 00:51:39,000
caso ela ouça alguma coisa?

1002
00:51:39,000 --> 00:51:40,625
- Não, vá em frente.
Qualquer coisa ajuda.

1003
00:51:46,958 --> 00:51:50,083
(música sinistra)

1004
00:51:50,083 --> 00:51:51,417
Quem... quem é esse?

1005
00:51:52,708 --> 00:51:53,917
- Ah, essa é a Samanta.

1006
00:51:53,917 --> 00:51:55,375
Ela é uma das melhores amigas de Amy.

1007
00:51:55,375 --> 00:51:59,583
- E uh... ela
mora por aqui?

1008
00:51:59,583 --> 00:52:02,083
- Não mais.
Ela se mudou para trabalhar.

1009
00:52:02,083 --> 00:52:05,125
- Huh. E onde está Amy agora?

1010
00:52:05,125 --> 00:52:07,958
- Em Oregon. Ela encontrou um novo
liderar

1011
00:52:07,958 --> 00:52:09,833
encontrando seu filho
e seus sequestradores.

1012
00:52:10,625 --> 00:52:13,375
- E eles têm mais
informação ou...?

1013
00:52:14,250 --> 00:52:16,208
- Espero que dê certo
diferente desta vez.

1014
00:52:16,917 --> 00:52:18,375
- Com licença?

1015
00:52:18,375 --> 00:52:20,708
- Não seria a primeira vez
ela está errada.

1016
00:52:20,708 --> 00:52:22,542
A polícia não vai ajudá-la
mais,

1017
00:52:22,542 --> 00:52:25,208
então ela resolveu o problema
em suas próprias mãos.

1018
00:52:25,208 --> 00:52:27,417
- Eu tenho que ir buscar meu filho,
Billy.

1019
00:52:27,417 --> 00:52:30,083
Uh, ele é...
hum, ele está na escola,

1020
00:52:30,083 --> 00:52:32,708
e eu vou me atrasar,
então...

1021
00:52:32,708 --> 00:52:35,917
Uh, só para voltar no tempo,
Eu tenho que...

1022
00:52:35,917 --> 00:52:38,667
- Não esqueça seu telefone.
- Sim, muito obrigado, muito, muito.

1023
00:52:44,417 --> 00:52:46,625
(suspiros)
Ei, querido.

1024
00:52:47,750 --> 00:52:51,750
Então... então, como foi seu encontro
com seu orientador?

1025
00:52:54,125 --> 00:52:55,625
Sobre o que vocês conversaram?

1026
00:52:57,792 --> 00:53:00,375
- Você ainda está chateado com
sendo castigado, querido?

1027
00:53:02,042 --> 00:53:04,125
Você sabe que é porque
nós amamos você

1028
00:53:04,125 --> 00:53:05,500
e nós nos preocupamos com você, certo?

1029
00:53:08,000 --> 00:53:09,875
Como estava Gavin hoje?

1030
00:53:09,875 --> 00:53:11,583
- Ele continuou me xingando,

1031
00:53:11,583 --> 00:53:14,500
mas eu filmei no meu celular
e mostrei ao diretor.

1032
00:53:14,500 --> 00:53:16,292
- E o que aconteceu?

1033
00:53:16,292 --> 00:53:18,500
- Ele foi detido.
- Ele fez?

1034
00:53:20,042 --> 00:53:21,250
Vamos.

1035
00:53:21,250 --> 00:53:26,292
(música misteriosa)

1036
00:53:26,292 --> 00:53:28,667
Vamos. Dentro.

1037
00:53:28,667 --> 00:53:29,750
Aí está.

1038
00:53:32,375 --> 00:53:34,417
(sussurra): Você já
ouviu falar de Amy Mable?

1039
00:53:37,375 --> 00:53:38,625
(toca o telefone)

1040
00:53:43,458 --> 00:53:46,708
- E se Amy estiver mirando em Billy?

1041
00:53:46,708 --> 00:53:49,542
porque ela pensa que ele é filho dela?

1042
00:53:49,542 --> 00:53:50,875
- Hum, eles são parecidos?

1043
00:53:50,875 --> 00:53:52,458
- Eu não acho!

1044
00:53:52,458 --> 00:53:55,458
Keisha disse que nem
veja a semelhança.

1045
00:53:55,458 --> 00:53:57,375
- Por que Amy faria isso?
- Não sei.

1046
00:53:57,375 --> 00:53:59,875
Keisha disse que
Amy mudou-se para Oregon

1047
00:53:59,875 --> 00:54:02,625
porque ela tinha algum tipo de
liderar David.

1048
00:54:03,667 --> 00:54:06,125
- Keisha te contou se Amy
e Samantha ainda são amigas?

1049
00:54:06,125 --> 00:54:09,500
- Tudo que sei é que ela disse
que Samantha se mudou.

1050
00:54:10,875 --> 00:54:13,333
- Bem, talvez ela tenha vindo aqui
procurando Samanta.

1051
00:54:13,333 --> 00:54:16,458
Talvez Samantha tenha sequestrado David.

1052
00:54:16,458 --> 00:54:18,375
- Por que Samantha
sequestrar David?

1053
00:54:18,375 --> 00:54:19,625
- Não sei.

1054
00:54:19,625 --> 00:54:22,375
Você não perguntou mais nada?
- Não.

1055
00:54:22,375 --> 00:54:25,000
Não me senti seguro estando ali.

1056
00:54:25,000 --> 00:54:27,375
- Acho que a melhor coisa que podemos
o que posso fazer é esperar

1057
00:54:27,375 --> 00:54:30,917
ouvir de Amy sobre
Foto do Billy e manter o foco
em Samanta.

1058
00:54:30,917 --> 00:54:33,042
Esta notícia sobre David deveria
pelo menos acelerar

1059
00:54:33,042 --> 00:54:35,083
a investigação policial.

1060
00:54:35,083 --> 00:54:37,375
- E se Amy for atrás de Billy?

1061
00:54:37,375 --> 00:54:39,375
- Então estaremos preparados.

1062
00:54:39,375 --> 00:54:40,875
Acho que deveríamos manter isso

1063
00:54:40,875 --> 00:54:43,542
entre nós
e a polícia.

1064
00:54:43,542 --> 00:54:46,708
- E Linda, certo?
Porque ela é da família.

1065
00:54:46,708 --> 00:54:49,042
(música tensa)

1066
00:54:49,042 --> 00:54:50,458
- Apenas tome cuidado.

1067
00:54:54,417 --> 00:54:56,875
- Meu instinto diz isso
algo está errado.

1068
00:54:56,875 --> 00:54:59,542
E se não formos os primeiros
pessoas com quem ela fez isso?

1069
00:54:59,542 --> 00:55:00,708
- Pelo que Keisha disse,

1070
00:55:00,708 --> 00:55:02,083
parece
já aconteceu antes.

1071
00:55:02,083 --> 00:55:04,375
- Reese diz que estou pulando
às conclusões.

1072
00:55:04,375 --> 00:55:06,375
- Melhor prevenir do que remediar.

1073
00:55:09,167 --> 00:55:12,250
Você já procurou
Amy ou Samantha nas redes sociais?

1074
00:55:12,250 --> 00:55:13,500
- Eles não têm contas.

1075
00:55:13,500 --> 00:55:14,792
- Vou ver o que consigo descobrir.

1076
00:55:14,792 --> 00:55:16,875
Não há como
eles podem se esconder para sempre.

1077
00:55:16,875 --> 00:55:17,917
- Oh!

1078
00:55:18,833 --> 00:55:20,333
Ah, meu Deus...
- Você está bem?

1079
00:55:20,333 --> 00:55:21,375
- Sim.

1080
00:55:22,083 --> 00:55:23,625
- Eu vou encontrá-los.

1081
00:55:23,625 --> 00:55:25,542
- Só não faça nada
imprudente, ok?

1082
00:55:25,542 --> 00:55:27,333
- Eu não vou!
- Oh!

1083
00:55:27,333 --> 00:55:31,667
(música sinistra)

1084
00:55:51,542 --> 00:55:52,792
(assovio dramático)

1085
00:56:18,667 --> 00:56:20,000
Ei!

1086
00:56:20,000 --> 00:56:21,417
- Ei.

1087
00:56:22,167 --> 00:56:23,542
- Como foi o trabalho?

1088
00:56:23,542 --> 00:56:26,417
- Uh, a reunião terminou mais cedo
do que o esperado.

1089
00:56:26,417 --> 00:56:27,708
O que você está fazendo?

1090
00:56:27,708 --> 00:56:30,000
- Ah, estou apenas passando
algumas coisas para ver

1091
00:56:30,000 --> 00:56:31,875
se eu conseguir refrescar a memória.

1092
00:56:31,875 --> 00:56:33,417
- Hum. Alguma sorte?

1093
00:56:33,417 --> 00:56:34,625
- Não.

1094
00:56:35,333 --> 00:56:36,917
Como devo proteger
nosso filho

1095
00:56:36,917 --> 00:56:38,333
quando eu não tenho
todas as minhas memórias?

1096
00:56:38,333 --> 00:56:40,708
Mal me lembro de ser mãe dele.

1097
00:56:41,583 --> 00:56:42,917
- Bem, você está aqui por ele agora.

1098
00:56:42,917 --> 00:56:46,042
Você sabe, eu poderia
apontar as coisas

1099
00:56:46,042 --> 00:56:47,917
isso costumava ser importante.
- Não, não, está tudo bem.

1100
00:56:47,917 --> 00:56:51,208
Eu vou... eu, eu tenho
fazer isso sozinho.

1101
00:56:51,208 --> 00:56:52,583
Mas obrigado.

1102
00:56:53,583 --> 00:56:55,542
- O que quer que ajude.

1103
00:56:59,000 --> 00:57:02,625
(música tensa)

1104
00:57:29,333 --> 00:57:31,042
(toque de saída)

1105
00:57:31,042 --> 00:57:33,250
<i>- Olá, é Mallory.
Deixe sua mensagem no tom</i>

1106
00:57:33,250 --> 00:57:35,542
<i>e entrarei em contato com você.</i>
(bip)

1107
00:57:35,542 --> 00:57:37,083
- Mallory, sou eu.

1108
00:57:37,083 --> 00:57:38,250
Me ligue quando você receber isso.

1109
00:57:38,250 --> 00:57:40,792
Encontrei o sobrenome de Samantha.
É Zumwalt.

1110
00:57:40,792 --> 00:57:42,667
Agora podemos saber quem ela é.

1111
00:57:43,875 --> 00:57:45,875
(toca o telefone)

1112
00:57:45,875 --> 00:57:49,917
(música sinistra)

1113
00:57:52,042 --> 00:57:53,208
(estrondo alto)

1114
00:57:53,208 --> 00:57:54,042
(suspiros)

1115
00:57:55,375 --> 00:57:58,917
(respiração instável)

1116
00:58:10,250 --> 00:58:13,958
(respirando pesadamente)

1117
00:58:18,542 --> 00:58:20,500
(roncos do skate)

1118
00:58:20,500 --> 00:58:21,708
(expirar profundamente)

1119
00:58:23,042 --> 00:58:25,083
Patinadores? Seriamente?

1120
00:58:26,500 --> 00:58:27,958
(suspira)

1121
00:58:40,500 --> 00:58:41,958
(toca o telefone)

1122
00:58:48,542 --> 00:58:49,792
(boom dramático)

1123
00:58:53,917 --> 00:58:55,208
(gritos)

1124
00:58:55,208 --> 00:58:56,208
Ajude-me!

1125
00:59:04,500 --> 00:59:06,083
(toca o telefone)

1126
00:59:12,042 --> 00:59:13,667
(correio de voz): Primeira nova mensagem.

1127
00:59:14,542 --> 00:59:17,083
<i>(Vanessa): Mallory, sou eu.
Me ligue quando receber isso.</i>

1128
00:59:17,083 --> 00:59:19,750
<i>Encontrei o sobrenome de Samantha.
É Zumwalt.</i>

1129
00:59:19,750 --> 00:59:21,625
<i>Agora podemos saber quem ela é.</i>

1130
00:59:25,167 --> 00:59:26,417
- Bom dia, mãe.

1131
00:59:26,417 --> 00:59:28,917
- Bom dia, coelhinho.

1132
00:59:28,917 --> 00:59:30,542
Como estão suas panquecas?

1133
00:59:30,542 --> 00:59:32,583
- Eles são ótimos.
(risos)

1134
00:59:32,583 --> 00:59:36,000
- Um pedido de panquecas
para a Sra.

1135
00:59:36,000 --> 00:59:37,250
- Obrigado.

1136
00:59:38,208 --> 00:59:39,875
- Você dormiu até tarde.
(suspirando): Sim.

1137
00:59:39,875 --> 00:59:42,583
Acabei de receber uma mensagem de voz
de Linda.

1138
00:59:42,583 --> 00:59:43,750
- Ah, o que ela está dizendo?

1139
00:59:43,750 --> 00:59:46,625
- Que ela sabe
Sobrenome de Samanta.

1140
00:59:47,375 --> 00:59:48,625
É Zumwalt.

1141
00:59:49,458 --> 00:59:51,167
- Uau! Isso é...

1142
00:59:51,875 --> 00:59:54,000
isso é ótimo. Progresso.

1143
00:59:54,000 --> 00:59:55,708
Mas como ela descobriu isso?

1144
00:59:55,708 --> 00:59:56,750
- Foi tudo o que ela disse.

1145
00:59:57,625 --> 00:59:59,042
- Você ligou de volta para ela?

1146
00:59:59,042 --> 01:00:01,042
- Eu fiz, mas ela não é
respondendo.

1147
01:00:01,042 --> 01:00:03,417
Ela provavelmente está ligada
seu caminho para o escritório.

1148
01:00:03,417 --> 01:00:05,833
- Me avise assim que possível
enquanto você ouve qualquer outra coisa.

1149
01:00:05,833 --> 01:00:07,917
Vou avisar a polícia.

1150
01:00:09,167 --> 01:00:13,792
(música sinistra)

1151
01:00:34,792 --> 01:00:36,208
(gritos)

1152
01:00:38,500 --> 01:00:39,792
Linda!

1153
01:00:41,208 --> 01:00:43,333
Não! Oh não! Não!

1154
01:00:43,333 --> 01:00:45,917
(soluçando): Não, não, não!

1155
01:00:45,917 --> 01:00:49,208
(sirene da polícia tocando)

1156
01:00:49,208 --> 01:00:53,875
(música sombria)

1157
01:00:54,792 --> 01:00:56,417
- Você é a mulher que ligou
em relação

1158
01:00:56,417 --> 01:00:58,125
encontrar um cadáver?
- Hum-hmm.

1159
01:00:59,000 --> 01:01:00,375
- Qual o seu nome?

1160
01:01:01,208 --> 01:01:03,125
- Mallory Brooks.

1161
01:01:04,000 --> 01:01:05,792
- Posso ver alguma identificação?

1162
01:01:12,125 --> 01:01:13,375
Sua relação com a vítima?

1163
01:01:15,208 --> 01:01:20,125
- Ela era minha parceira de negócios
e meu melhor amigo.

1164
01:01:21,542 --> 01:01:23,500
Acho que Samantha a matou.

1165
01:01:24,375 --> 01:01:25,583
- Samanta?

1166
01:01:25,583 --> 01:01:27,250
-Samantha Zumwalt.

1167
01:01:28,417 --> 01:01:30,417
Ela estava mirando no meu filho

1168
01:01:31,250 --> 01:01:34,542
e Linda estava fazendo
pesquise sobre ela antes...

1169
01:01:34,542 --> 01:01:36,792
antes que ela, hum...

1170
01:01:36,792 --> 01:01:38,583
antes de ela morrer.

1171
01:01:38,583 --> 01:01:40,583
(chorando)

1172
01:01:40,583 --> 01:01:42,750
- Presumo que você tenha relatado
tudo isso para a polícia?

1173
01:01:42,750 --> 01:01:45,042
- Meu marido fez, sim.

1174
01:01:47,125 --> 01:01:48,250
- Fique aqui.

1175
01:01:51,208 --> 01:01:52,417
(suspira)

1176
01:01:56,708 --> 01:02:02,000
(música triste)
(conversa indistinta)

1177
01:02:02,500 --> 01:02:05,292
- Você disse que seu marido arquivou
o relatório com a polícia?

1178
01:02:05,292 --> 01:02:06,167
- Sim, ele fez.

1179
01:02:07,083 --> 01:02:09,708
- Bem, a delegacia não tem nada
registrado dele.

1180
01:02:09,708 --> 01:02:11,125
(boom dramático)
- Espere...

1181
01:02:13,000 --> 01:02:15,292
nós temos uma cópia dele.

1182
01:02:15,292 --> 01:02:18,375
- Bem, precisamos ver isso
para verificação.

1183
01:02:18,375 --> 01:02:20,792
Existe alguma razão pela qual
seu marido mentiria para você?

1184
01:02:20,792 --> 01:02:22,542
- Não. Por quê?

1185
01:02:23,542 --> 01:02:25,042
- Você sabe onde ele está,

1186
01:02:25,042 --> 01:02:28,000
para que eu possa enviar alguns oficiais
ali para questioná-lo?

1187
01:02:32,625 --> 01:02:35,708
(música ansiosa)

1188
01:02:35,708 --> 01:02:37,208
(suspira)

1189
01:02:54,417 --> 01:02:55,833
(bips)

1190
01:02:59,000 --> 01:03:02,083
(talo do teclado)

1191
01:03:07,042 --> 01:03:08,833
(sussurrando): É de
alguns meses atrás...

1192
01:03:16,958 --> 01:03:18,917
(toque de saída)

1193
01:03:25,375 --> 01:03:27,542
<i>(Amy): Olá, deixe uma mensagem
após o bipe.</i>

1194
01:03:27,542 --> 01:03:28,875
(bip)
(pequeno suspiro)

1195
01:03:35,292 --> 01:03:36,292
(toca o telefone)

1196
01:03:39,375 --> 01:03:40,958
(booms dramáticos)

1197
01:03:46,042 --> 01:03:47,542
(porta abre)

1198
01:03:51,500 --> 01:03:52,500
(porta fecha)

1199
01:03:57,542 --> 01:04:02,833
(música sinistra)

1200
01:04:02,833 --> 01:04:04,917
- Billy está fazendo a lição de casa.

1201
01:04:08,208 --> 01:04:12,042
Você me mostrou uma cópia
do relatório.

1202
01:04:12,042 --> 01:04:13,958
- Eu posso explicar.

1203
01:04:13,958 --> 01:04:17,042
Encontrei uma cópia de
o formulário on-line.

1204
01:04:17,042 --> 01:04:19,542
Eu... mudei minha caligrafia
e preenchi.

1205
01:04:21,167 --> 01:04:23,375
- Existe alguma verdade em
o que você tem me contado?

1206
01:04:23,375 --> 01:04:24,458
- Claro!

1207
01:04:25,833 --> 01:04:27,083
- Linda está morta, Reese,

1208
01:04:27,083 --> 01:04:28,792
e se você simplesmente foi
para a polícia, então--

1209
01:04:28,792 --> 01:04:31,125
- Eu não queria perder tempo com
a polícia e sua burocracia.

1210
01:04:31,125 --> 01:04:33,375
eu estava fazendo
minha própria investigação.

1211
01:04:33,375 --> 01:04:37,875
- Então por que... você não...

1212
01:04:37,875 --> 01:04:40,458
registrar um relatório com eles?

1213
01:04:40,458 --> 01:04:42,333
- É boato.

1214
01:04:43,958 --> 01:04:46,875
Mesmo se eu fizesse, há
nada que eles pudessem ter feito.

1215
01:04:46,875 --> 01:04:48,625
- E quando Billy desapareceu?

1216
01:04:48,625 --> 01:04:51,375
- Bem, arquivando uma falsa
denunciar é crime.

1217
01:04:51,375 --> 01:04:55,167
eu não queria fazer nada
antes que eu tivesse certeza absoluta.

1218
01:04:55,167 --> 01:04:57,333
- Isso não explica
por que você mentiu para mim.

1219
01:04:58,333 --> 01:05:00,500
- Se eu te dissesse que ia
depois de Samantha sozinho,

1220
01:05:00,500 --> 01:05:03,458
você... ficaria acordado metade da noite
se preocupando comigo.

1221
01:05:04,375 --> 01:05:07,708
Eu nunca quis dizer nada
disso para... acontecer.

1222
01:05:07,708 --> 01:05:09,792
(música tensa)

1223
01:05:09,792 --> 01:05:15,083
- A polícia veio
pelo seu escritório?

1224
01:05:16,208 --> 01:05:17,625
- Eu contei tudo a eles.

1225
01:05:19,542 --> 01:05:20,583
Você pode verificar se quiser.

1226
01:05:24,500 --> 01:05:26,375
Eu sinto muito.

1227
01:05:29,583 --> 01:05:31,500
(conversa indistinta na TV)

1228
01:05:32,958 --> 01:05:34,542
-Vrum.

1229
01:05:34,542 --> 01:05:37,750
Vroom. Vroom.

1230
01:05:40,375 --> 01:05:41,625
Vroom.

1231
01:05:43,625 --> 01:05:45,000
(toca o telefone)

1232
01:05:45,000 --> 01:05:47,000
Vrum, vrum.

1233
01:05:54,792 --> 01:05:57,250
Vrum, vrum.

1234
01:05:57,250 --> 01:05:59,417
(teclado do telefone batendo)

1235
01:06:00,667 --> 01:06:02,125
(toca o telefone)

1236
01:06:02,708 --> 01:06:04,500
(telefone vibra)

1237
01:06:10,125 --> 01:06:11,250
- Quem é esse?

1238
01:06:13,833 --> 01:06:16,708
- Apenas um cliente do trabalho.
Eu lidarei com isso mais tarde.

1239
01:06:16,708 --> 01:06:21,667
(♪)

1240
01:06:29,542 --> 01:06:34,042
(música sombria)

1241
01:06:45,375 --> 01:06:46,375
Amém?

1242
01:06:47,000 --> 01:06:48,417
(galos de armas)
(suspiros)

1243
01:06:49,458 --> 01:06:51,625
- Não se mova nem grite por socorro.

1244
01:06:51,625 --> 01:06:53,042
(música tensa)

1245
01:06:53,042 --> 01:06:54,583
Reese está com você?

1246
01:06:55,208 --> 01:06:57,208
- Ele não sabe que eu vim.

1247
01:07:00,208 --> 01:07:01,625
- Entre no carro.

1248
01:07:13,250 --> 01:07:16,625
(respira nervosamente)

1249
01:07:23,500 --> 01:07:25,292
Por que você ignorou
minhas mensagens?

1250
01:07:25,292 --> 01:07:28,375
- Eu não os vi, ok?
Eu prometo.

1251
01:07:28,375 --> 01:07:32,375
Meu telefone quebrou
e Reese atualizou

1252
01:07:32,375 --> 01:07:36,375
e me deu um novo número porque
havia tanto spam, ok?

1253
01:07:41,375 --> 01:07:43,583
- Samantha não sequestrou
meu filho.

1254
01:07:45,875 --> 01:07:46,958
Você e Reese fizeram.

1255
01:07:46,958 --> 01:07:48,042
(boom dramático)

1256
01:07:48,917 --> 01:07:54,458
- Tenho vídeos depois
Eu dei à luz meu filho, ok?

1257
01:07:54,458 --> 01:07:57,083
E se você realmente acreditasse nisso,

1258
01:07:57,083 --> 01:07:58,750
por que você não foi à polícia?

1259
01:08:00,125 --> 01:08:06,792
A menos que... eles não iriam te ajudar
porque você já fez isso antes.

1260
01:08:09,042 --> 01:08:10,708
- Quão confiante você está disso

1261
01:08:10,708 --> 01:08:13,542
o garoto que mora na sua casa é
o mesmo que você deu à luz?

1262
01:08:13,542 --> 01:08:16,375
- Billy e David não
até parecidos.

1263
01:08:16,375 --> 01:08:19,375
- Imagine Billy com sardas
e o mesmo corte de cabelo de David.

1264
01:08:19,375 --> 01:08:21,375
- Me escute, ok?

1265
01:08:21,375 --> 01:08:25,708
A... a pessoa
que levou seu filho...

1266
01:08:25,708 --> 01:08:26,833
- É Samanta?

1267
01:08:27,875 --> 01:08:28,833
(zomba)

1268
01:08:30,708 --> 01:08:32,250
Ela é minha amiga.

1269
01:08:33,417 --> 01:08:36,708
Eu a enviei para descobrir
se Billy fosse realmente meu filho.

1270
01:08:36,708 --> 01:08:40,250
- Como você sabe
que você pode até confiar nela?

1271
01:08:40,250 --> 01:08:42,583
- Porque ela nunca mentiu
para mim.

1272
01:08:44,917 --> 01:08:46,833
Você pode dizer o mesmo de Reese?

1273
01:08:51,542 --> 01:08:54,792
David tem asma, o...
as mesmas alergias de Billy.

1274
01:08:54,792 --> 01:08:56,458
- A maioria das crianças faz.

1275
01:08:59,625 --> 01:09:00,583
(suspiro agudo)

1276
01:09:01,333 --> 01:09:05,750
Por que... você não veio antes?

1277
01:09:07,542 --> 01:09:09,875
- Eu não sabia o que Reese faria
fazer quando ele descobrisse.

1278
01:09:13,250 --> 01:09:15,708
Você sabe que ele matou Linda.

1279
01:09:15,708 --> 01:09:17,208
(boom dramático)

1280
01:09:17,208 --> 01:09:18,958
(zombando): Não.
- Suponho que ele já tenha você

1281
01:09:18,958 --> 01:09:20,167
culpando Samanta.

1282
01:09:20,167 --> 01:09:21,875
- Não, não, não, não,
não, não, não, não, não.

1283
01:09:21,875 --> 01:09:25,208
Reese não é uma pessoa violenta.

1284
01:09:25,208 --> 01:09:27,208
- Você foi para o hospital
para uma concussão.

1285
01:09:27,208 --> 01:09:31,708
- Porque... eu tinha
um derrame e eu caí.

1286
01:09:31,708 --> 01:09:34,375
- Você tem certeza de que isso é
o que realmente aconteceu?

1287
01:09:34,375 --> 01:09:39,000
- Escute, você deve estar louco

1288
01:09:40,125 --> 01:09:46,625
pensar que eu daria
meu filho para um completo estranho.

1289
01:09:50,458 --> 01:09:52,792
- Eu não espero que você faça isso.

1290
01:09:54,583 --> 01:09:56,583
Vou te dar uma chance.

1291
01:09:57,583 --> 01:10:00,875
Pergunte a Reese sobre David
até amanhã.

1292
01:10:00,875 --> 01:10:02,667
Você verá que estou certo.

1293
01:10:03,542 --> 01:10:06,375
E eu estarei assistindo
para ter certeza de que você faz isso.

1294
01:10:07,708 --> 01:10:09,875
- E se eu ainda
não acredito em você?

1295
01:10:09,875 --> 01:10:11,250
- Você vai.

1296
01:10:13,375 --> 01:10:16,250
E se você ainda não vai fazer
a coisa certa,

1297
01:10:18,375 --> 01:10:21,667
apenas saiba disso
Eu farei qualquer coisa

1298
01:10:23,125 --> 01:10:24,208
para recuperar meu filho.

1299
01:10:24,208 --> 01:10:27,958
(música dramática)

1300
01:10:27,958 --> 01:10:29,292
Agora, vá.

1301
01:10:30,375 --> 01:10:31,667
Enfrente seu marido.

1302
01:10:48,042 --> 01:10:50,458
(respira pesadamente)

1303
01:10:57,708 --> 01:11:02,667
(música curiosa)

1304
01:11:18,125 --> 01:11:19,083
(toca o telefone)

1305
01:11:21,792 --> 01:11:24,333
- Finalmente, o Oregon
Junta Médica.

1306
01:11:26,250 --> 01:11:29,750
"Lamentamos informar
aquele Dr. Sanchez...

1307
01:11:31,375 --> 01:11:34,167
morreu há anos
em um acidente de carro.

1308
01:11:34,917 --> 01:11:38,375
Se há alguma maneira de podermos ser
de mais assistência,
por favor nos avise."

1309
01:11:38,375 --> 01:11:42,875
(música dramática)

1310
01:11:48,208 --> 01:11:53,042
(música melancólica)

1311
01:12:01,208 --> 01:12:02,708
Ei.

1312
01:12:04,583 --> 01:12:06,208
Como está seu trabalho de matemática
vem junto?

1313
01:12:06,208 --> 01:12:07,792
- OK.

1314
01:12:12,000 --> 01:12:13,667
Está tudo bem?

1315
01:12:14,708 --> 01:12:16,458
- Quanto você ainda tem?

1316
01:12:17,292 --> 01:12:18,667
- Não muito.

1317
01:12:21,292 --> 01:12:25,458
- Por que você não vai
para a casa de Rory esta noite?

1318
01:12:25,458 --> 01:12:26,708
(suspiros)
- Sim!

1319
01:12:26,708 --> 01:12:28,250
(risos)
- Apenas termine

1320
01:12:28,250 --> 01:12:29,417
e te levo mais tarde, ok?

1321
01:13:09,792 --> 01:13:12,208
Te busco amanhã, ok?

1322
01:13:12,208 --> 01:13:15,458
E não saia com ninguém.

1323
01:13:15,458 --> 01:13:17,208
- Eu não vou.
Amo você, mãe.

1324
01:13:17,208 --> 01:13:19,208
- Te amo, coelhinho.

1325
01:13:19,208 --> 01:13:20,917
(bate na porta)

1326
01:13:22,917 --> 01:13:24,458
- Ah, oi.
- Ei.

1327
01:13:26,375 --> 01:13:27,917
- Olá, pessoal!
Entre!

1328
01:13:29,000 --> 01:13:30,708
Ei.
- Oi.

1329
01:13:30,708 --> 01:13:34,542
- Hum, estamos hospedando
um drive-in na sexta-feira.

1330
01:13:34,542 --> 01:13:36,583
Caso sua família queira
para vir.

1331
01:13:39,208 --> 01:13:40,750
Como é em casa?

1332
01:13:41,750 --> 01:13:44,958
- Se eu não te ligar amanhã,

1333
01:13:45,875 --> 01:13:48,375
você pode chamar a polícia, por favor?

1334
01:13:48,375 --> 01:13:50,375
- O que? Por que? O que está errado?

1335
01:13:50,375 --> 01:13:52,167
- É o que vou descobrir.

1336
01:13:53,417 --> 01:13:55,375
Eu prometo que vou te contar
tudo,

1337
01:13:55,375 --> 01:13:57,958
mas eu tenho que ir agora.

1338
01:13:57,958 --> 01:14:02,042
Por favor, você é a única pessoa
em que posso confiar.

1339
01:14:03,167 --> 01:14:07,917
E apenas... pense no que você faria
faria se fosse Rory.

1340
01:14:09,042 --> 01:14:11,333
- Hum... sim.

1341
01:14:11,333 --> 01:14:13,375
Sim, Billy pode ficar.

1342
01:14:13,375 --> 01:14:16,167
- OK. Obrigado.

1343
01:14:17,167 --> 01:14:18,167
- Fique seguro.

1344
01:14:18,917 --> 01:14:20,167
- Sim.

1345
01:14:20,167 --> 01:14:24,167
(música sinistra)

1346
01:14:30,500 --> 01:14:31,792
- Ei!

1347
01:14:41,208 --> 01:14:42,667
- Como foi o trabalho?

1348
01:14:44,042 --> 01:14:45,292
- Ah, o de sempre.

1349
01:14:46,500 --> 01:14:48,083
Saí cedo novamente hoje.

1350
01:14:49,042 --> 01:14:50,583
- Onde está Billy?

1351
01:14:50,583 --> 01:14:53,333
- Fazendo lição de casa.
- Oh.

1352
01:14:53,333 --> 01:14:54,667
O que você fez?

1353
01:14:55,625 --> 01:14:58,083
- Apenas bugigangas para o trabalho.

1354
01:15:00,292 --> 01:15:02,375
- Você sabe, eu...

1355
01:15:02,375 --> 01:15:03,958
Eu sei que é cedo, mas...

1356
01:15:04,792 --> 01:15:06,375
você realmente deveria olhar
em conseguir alguém

1357
01:15:06,375 --> 01:15:07,833
para te ajudar
com o negócio.

1358
01:15:12,833 --> 01:15:14,708
Ainda não
me perdoou, né?

1359
01:15:24,833 --> 01:15:27,042
- O que aconteceu com o filho
que eu dei à luz?

1360
01:15:27,042 --> 01:15:30,000
(música sinistra)

1361
01:15:30,000 --> 01:15:31,750
- As crianças crescem.

1362
01:15:31,750 --> 01:15:33,208
Billy agindo fora é
apenas uma fase.

1363
01:15:33,208 --> 01:15:34,708
- Não.

1364
01:15:34,708 --> 01:15:37,917
Encontrei meu telefone antigo
na garagem.

1365
01:15:37,917 --> 01:15:39,292
- Ah, estive procurando
em todos os lugares para isso.

1366
01:15:39,292 --> 01:15:41,708
- Amy disse que está tentando
me ligar por meses.

1367
01:15:43,500 --> 01:15:45,333
- Mas pensei que estava quebrado.

1368
01:15:45,333 --> 01:15:46,875
- O SIM não é.

1369
01:15:48,292 --> 01:15:51,708
Então, liguei para ela e...

1370
01:15:51,708 --> 01:15:54,125
Eu me encontrei com ela ontem à noite.

1371
01:15:58,250 --> 01:15:59,625
(caneca faz barulho no balcão)

1372
01:15:59,625 --> 01:16:01,333
- O que ela tinha a dizer?

1373
01:16:02,292 --> 01:16:05,292
- Ela diz que não acha
Samantha levou David.

1374
01:16:07,458 --> 01:16:08,875
Ela acha que sim.

1375
01:16:11,542 --> 01:16:13,750
- Amy perdeu o filho.

1376
01:16:13,750 --> 01:16:15,667
Então caiu
A persuasão de Samantha.

1377
01:16:15,667 --> 01:16:17,458
- Eles são amigos.
- E você acredita nela?

1378
01:16:17,458 --> 01:16:19,583
- Não é como se você estivesse
honesto comigo ultimamente.

1379
01:16:19,583 --> 01:16:21,583
- Tenho tentado proteger

1380
01:16:21,583 --> 01:16:24,375
tudo que trabalhamos
tão longo e difícil de construir.

1381
01:16:24,375 --> 01:16:26,375
- Você não pode substituir pessoas,
Reese.

1382
01:16:26,375 --> 01:16:27,708
- É isso que você acha que eu fiz?

1383
01:16:27,708 --> 01:16:30,917
- Me diga algo que
faz sentido!

1384
01:16:32,833 --> 01:16:35,250
Diga-me algo agora
porque Amy disse isso

1385
01:16:35,250 --> 01:16:37,917
você estava mentindo para mim
antes do meu último derrame.

1386
01:16:37,917 --> 01:16:40,125
Você... você mentiu sobre
indo para a polícia!

1387
01:16:40,125 --> 01:16:41,833
- Ela provavelmente está planejando
isso há meses!

1388
01:16:41,833 --> 01:16:43,708
- Diga-me a verdade

1389
01:16:43,708 --> 01:16:46,208
ou vou à polícia.
(telefone bipa)

1390
01:16:46,208 --> 01:16:50,000
E eu vou contar a eles
tudo que eu sei!

1391
01:16:52,542 --> 01:16:55,042
- Billy não está realmente aqui.

1392
01:16:55,042 --> 01:16:56,208
Ele é?

1393
01:16:56,208 --> 01:16:57,375
(boom dramático)

1394
01:16:57,375 --> 01:17:00,375
(respira trêmulo)

1395
01:17:00,375 --> 01:17:01,750
-Ah!

1396
01:17:02,833 --> 01:17:03,875
- Você não sabe quando desistir!

1397
01:17:03,875 --> 01:17:04,833
(pancadas)
(grita)

1398
01:17:04,833 --> 01:17:06,625
(grunhidos e tosses)

1399
01:17:06,625 --> 01:17:10,333
(grunhidos de dor)

1400
01:17:13,625 --> 01:17:15,125
(telefone bipa)

1401
01:17:15,125 --> 01:17:19,625
(música assustadora)

1402
01:17:19,625 --> 01:17:21,708
<i>(operador): 911,
qual é a sua emergência?</i>

1403
01:17:22,583 --> 01:17:23,875
- Largue isso.

1404
01:17:23,875 --> 01:17:25,375
Chute do meu jeito.

1405
01:17:29,208 --> 01:17:31,958
(respira nervosamente)

1406
01:17:33,333 --> 01:17:34,833
Você está seguro.

1407
01:17:35,708 --> 01:17:36,917
Eu não quero machucar você.

1408
01:17:36,917 --> 01:17:38,833
Você simplesmente não entende
o que você está fazendo.

1409
01:17:39,833 --> 01:17:44,333
- Eu não vou parar de ligar
a polícia até você me dizer
a verdade.

1410
01:17:44,333 --> 01:17:45,917
- Você quer a verdade?

1411
01:17:48,375 --> 01:17:49,458
Nós fizemos isso.

1412
01:17:50,708 --> 01:17:52,667
- Não.
- Nós sequestramos David.

1413
01:17:52,667 --> 01:17:54,375
- Por que?

1414
01:17:54,375 --> 01:17:56,208
- Porque nosso filho morreu

1415
01:17:57,458 --> 01:17:59,000
e você não aguentou.

1416
01:17:59,000 --> 01:18:01,083
Foi ideia sua levá-lo!

1417
01:18:01,083 --> 01:18:04,208
Eu simplesmente concordei com isso
porque era isso que você queria.

1418
01:18:04,208 --> 01:18:06,333
(soluçando)

1419
01:18:06,333 --> 01:18:09,542
- E então, você teve seu primeiro
acidente vascular cerebral há cinco anos e...

1420
01:18:09,542 --> 01:18:11,125
você não conseguia se lembrar de nada.

1421
01:18:11,125 --> 01:18:13,417
Você não conseguia se lembrar de Billy
morrendo e pensei...

1422
01:18:14,333 --> 01:18:17,167
que eu poderia simplesmente aceitar isso
para nós dois.

1423
01:18:18,542 --> 01:18:22,208
- Eu realmente tive um derrame
caindo da escada?

1424
01:18:22,208 --> 01:18:23,417
- Claro!

1425
01:18:24,375 --> 01:18:26,375
Você escorregou nos brinquedos do Billy.

1426
01:18:29,750 --> 01:18:33,167
Eu só quero o que há de melhor
para nossa família.

1427
01:18:35,792 --> 01:18:37,875
- E quanto a Linda?

1428
01:18:37,875 --> 01:18:39,125
(música tensa)

1429
01:18:39,125 --> 01:18:42,000
- Não, você a arrastou para isso!

1430
01:18:42,000 --> 01:18:43,708
Eu não queria matá-la,

1431
01:18:43,708 --> 01:18:45,042
mas você--
- Não! Não!

1432
01:18:45,042 --> 01:18:46,542
- Ela ia entender!

1433
01:18:46,542 --> 01:18:49,083
- E o Dr. Sanchez?
Você machucou o Dr. Sanchez?!

1434
01:18:49,083 --> 01:18:50,917
Por favor me diga
você não o machucou!

1435
01:18:50,917 --> 01:18:53,125
- Ele era a única outra pessoa
quem diria que Billy morreu!

1436
01:18:53,125 --> 01:18:54,792
(soluçando)

1437
01:18:54,792 --> 01:18:56,875
Eu cortei os freios do carro dele

1438
01:18:56,875 --> 01:18:58,125
para nos dar um novo começo!

1439
01:18:58,125 --> 01:19:01,167
Agora, não temos
se preocupar com o passado!

1440
01:19:01,167 --> 01:19:03,542
- Temos que nos entregar,
Reese, por favor.

1441
01:19:03,542 --> 01:19:05,000
Temos que virar...

1442
01:19:05,000 --> 01:19:06,792
- Você quer jogar tudo fora.

1443
01:19:08,000 --> 01:19:10,708
Estou tentando ajudar você!

1444
01:19:10,708 --> 01:19:11,958
- David não é nosso filho!

1445
01:19:11,958 --> 01:19:13,208
(grunhindo e ofegante)

1446
01:19:13,208 --> 01:19:14,375
(vaso quebra)

1447
01:19:14,375 --> 01:19:15,417
-Ah!

1448
01:19:15,417 --> 01:19:18,708
(ofegante)

1449
01:19:18,708 --> 01:19:21,875
(música curiosa)

1450
01:19:21,875 --> 01:19:23,125
Precisamos devolver David.

1451
01:19:23,125 --> 01:19:24,833
Ele não é nosso.
É a coisa certa a fazer.

1452
01:19:24,833 --> 01:19:26,375
- Ele é nosso há cinco anos.

1453
01:19:26,375 --> 01:19:29,125
- Reese, você o roubou
sem me dizer,

1454
01:19:29,125 --> 01:19:32,458
e então você me ameaçou
em ficar em silêncio.

1455
01:19:32,458 --> 01:19:34,708
A única razão que eu sei é
porque Amy me contou!

1456
01:19:34,708 --> 01:19:36,375
- Somos uma família!

1457
01:19:37,500 --> 01:19:39,208
- Não, o que temos não é real.

1458
01:19:39,208 --> 01:19:41,333
- Você precisa me ouvir.

1459
01:19:41,333 --> 01:19:42,792
-Ah!

1460
01:19:42,792 --> 01:19:44,250
(caindo para baixo)

1461
01:20:00,125 --> 01:20:02,250
Eu não recebi o último golpe

1462
01:20:02,250 --> 01:20:05,792
escorregando nos brinquedos de Billy.
- Você fez.

1463
01:20:05,792 --> 01:20:10,500
- Eu entendi porque você causou
todos os meus golpes me machucando,

1464
01:20:11,375 --> 01:20:14,417
para que eu não nos entregasse
e diga a verdade!

1465
01:20:15,750 --> 01:20:17,667
- Você precisa parar de brigar comigo!

1466
01:20:17,667 --> 01:20:20,625
(grunhidos)
- Deixe-me ir!

1467
01:20:20,625 --> 01:20:22,292
(gritos)

1468
01:20:22,292 --> 01:20:25,125
(ofegante)

1469
01:20:26,375 --> 01:20:27,458
- Você não vai.

1470
01:20:27,458 --> 01:20:28,875
- Eu não quero.

1471
01:20:28,875 --> 01:20:30,542
(música grave)

1472
01:20:30,542 --> 01:20:31,458
- Você não vai.

1473
01:20:31,458 --> 01:20:33,333
- Eu não quero.

1474
01:20:34,167 --> 01:20:35,583
- Você não vai.
- Eu não quero!

1475
01:20:35,583 --> 01:20:36,375
(tiro)

1476
01:20:38,833 --> 01:20:42,917
(soluçando)

1477
01:20:46,417 --> 01:20:47,875
(gritos)

1478
01:20:47,875 --> 01:20:52,083
(soluços)

1479
01:20:52,083 --> 01:20:56,042
(sirenes da polícia tocando
à distância)

1480
01:21:07,375 --> 01:21:09,458
- Viemos assim que
recebemos a ligação.

1481
01:21:09,458 --> 01:21:10,708
Você está bem?

1482
01:21:10,708 --> 01:21:12,333
(polícia indistinta
conversa de rádio)

1483
01:21:12,333 --> 01:21:13,417
- Sim.

1484
01:21:14,792 --> 01:21:15,875
- Tudo vai ficar bem.

1485
01:21:15,875 --> 01:21:21,417
(música sombria)

1486
01:21:22,625 --> 01:21:24,875
- Eu tenho que ir?

1487
01:21:24,875 --> 01:21:26,000
- Sim, querido.

1488
01:21:27,458 --> 01:21:29,042
- Mas você é minha mãe.

1489
01:21:29,042 --> 01:21:33,208
- Eu... era sua mãe.

1490
01:21:34,708 --> 01:21:36,083
- Eu fiz algo errado?

1491
01:21:36,083 --> 01:21:40,833
- Não, querido, isso não tem... nada

1492
01:21:40,833 --> 01:21:43,583
a ver com você, ok?

1493
01:21:43,583 --> 01:21:45,167
- Então por quê?

1494
01:21:46,042 --> 01:21:48,083
- Você se lembra quando
você era jovem

1495
01:21:49,708 --> 01:21:53,417
e você costumava levar brinquedos
isso não pertencia a você?

1496
01:21:55,000 --> 01:21:57,875
Bem, Reese viu você

1497
01:21:57,875 --> 01:22:02,667
e nós queríamos tanto você.

1498
01:22:03,500 --> 01:22:05,625
Mesmo que você não tenha
pertence a nós.

1499
01:22:06,667 --> 01:22:08,500
- Ele me roubou?

1500
01:22:08,500 --> 01:22:10,167
- É complicado.

1501
01:22:12,375 --> 01:22:17,208
Mas o que fazemos com
os brinquedos que não são nossos?

1502
01:22:17,708 --> 01:22:19,167
- Devolva-os.

1503
01:22:19,167 --> 01:22:21,250
- Sim, nós os devolvemos.

1504
01:22:21,250 --> 01:22:24,625
Sim, porque é
a coisa certa a fazer, certo?

1505
01:22:24,625 --> 01:22:26,250
- Papai estará aqui?

1506
01:22:30,208 --> 01:22:33,667
- Ele vai embora por um tempo.

1507
01:22:33,667 --> 01:22:35,208
- Quanto tempo?

1508
01:22:35,208 --> 01:22:37,167
- Há muito tempo, querido.

1509
01:22:37,167 --> 01:22:39,125
- Algum dia vou ver você?

1510
01:22:40,708 --> 01:22:42,000
- Sim.

1511
01:22:43,125 --> 01:22:45,375
Você não está me perdendo, ok?

1512
01:22:45,375 --> 01:22:51,625
É só que... não nos veremos
outros com a mesma frequência que costumávamos fazer.

1513
01:22:51,625 --> 01:22:53,250
- Eu te amo mãe.

1514
01:22:53,250 --> 01:22:55,708
- Ah, eu te amo tanto,
coelhinho.

1515
01:22:55,708 --> 01:22:57,042
Venha aqui.

1516
01:22:57,042 --> 01:23:01,708
(música sentimental)

1517
01:23:21,375 --> 01:23:23,958
David está lá dentro recebendo
as coisas dele.

1518
01:23:23,958 --> 01:23:25,375
- Obrigado.

1519
01:23:27,000 --> 01:23:29,208
- eu queria dizer
que sinto muito.

1520
01:23:30,458 --> 01:23:31,708
E hum...

1521
01:23:32,542 --> 01:23:38,458
obrigado por... se levantar
ao juiz por mim.

1522
01:23:42,917 --> 01:23:44,708
- Você perdeu seu filho.

1523
01:23:44,708 --> 01:23:47,667
E Reese manipulou você.

1524
01:23:49,083 --> 01:23:51,083
Quero dizer, você me ajudou
recuperar meu filho.

1525
01:23:52,125 --> 01:23:53,708
E eu hum...

1526
01:23:55,875 --> 01:23:57,542
Eu acho que você deveria ficar
em sua vida.

1527
01:23:59,542 --> 01:24:00,708
- Obrigado.

1528
01:24:14,792 --> 01:24:16,458
- Davi.

1529
01:24:18,708 --> 01:24:20,375
(soluços)

1530
01:24:30,708 --> 01:24:32,208
Eu vou...

1531
01:24:32,208 --> 01:24:33,708
Vou te dar um momento.

1532
01:24:35,292 --> 01:24:39,292
(música agridoce)

1533
01:24:39,292 --> 01:24:40,875
- Isso não é um adeus, ok?

1534
01:24:40,875 --> 01:24:42,042
- OK.

1535
01:24:42,042 --> 01:24:43,875
- Vejo você de novo.

1536
01:24:43,875 --> 01:24:45,500
- Eu te amo mãe.

1537
01:24:45,500 --> 01:24:46,542
- Venha aqui.

1538
01:24:47,833 --> 01:24:48,667
(funga)

1539
01:24:57,875 --> 01:24:59,167
(suspira)

1540
01:24:59,875 --> 01:25:01,917
- Você está pronto?
- Sim.

1541
01:25:03,167 --> 01:25:06,250
- Quer tomar um sorvete?
(risos)

1542
01:25:06,250 --> 01:25:07,833
Você quer sorvete?

1543
01:25:16,167 --> 01:25:19,292
(chora baixinho)

1544
01:25:36,833 --> 01:25:38,292
Aqui vamos nós!

1545
01:25:47,875 --> 01:25:53,208
(♪)

1546
01:26:03,125 --> 01:26:07,042
- Obrigado por me deixar
observe-o subir.

1547
01:26:07,042 --> 01:26:08,708
Eu agradeço.

1548
01:26:09,625 --> 01:26:11,333
- Estou feliz que você possa estar aqui.

1549
01:26:12,000 --> 01:26:13,750
David esteve esperando a semana toda.

1550
01:26:14,333 --> 01:26:15,625
(risos)

1551
01:26:16,375 --> 01:26:17,750
Seu marido vai ser
se juntar a nós?

1552
01:26:18,875 --> 01:26:20,500
- Sim, Conrad está a caminho.

1553
01:26:24,208 --> 01:26:25,500
- Oi.

1554
01:26:27,667 --> 01:26:28,625
(música alegre)