1
00:00:02,691 --> 00:00:05,379
C'est Miss Scarlet, elle a disparu.
2
00:00:12,352 --> 00:00:13,676
Je suis désolé de dire qu'il est décédé.
3
00:00:13,700 --> 00:00:14,676
Je l'ai déjà vu.
4
00:00:14,700 --> 00:00:16,929
Ce sont des contrefaçons aussi parfaites que j’en ai jamais vues.
5
00:00:16,953 --> 00:00:18,100
Nathanaël !
6
00:00:18,607 --> 00:00:22,276
Il est très probable que ces hommes soient
responsables du meurtre de votre père.
7
00:00:22,300 --> 00:00:24,835
Il n’arrêtait pas de dire… Il vient
pour moi, il vient pour moi.
8
00:00:24,859 --> 00:00:27,700
C'est un Jamaïcain
qui s'appelle Moses.
9
00:00:43,145 --> 00:00:44,736
Je ne boirai pas ça.
10
00:00:52,705 --> 00:00:54,458
Ne lui faites pas de mal, je vous en supplie.
11
00:01:06,406 --> 00:01:08,008
Vous irez en enfer pour ça.
12
00:01:57,091 --> 00:01:58,784
Explique-toi, mec.
13
00:01:59,024 --> 00:02:02,121
Je ne sais pas ce qui s'est passé, monsieur, je suis désolé.
14
00:02:02,166 --> 00:02:05,582
Vous regrettez que notre témoin principal soit mort
ou vous regrettez que ce soit de votre faute ?
15
00:02:05,954 --> 00:02:08,759
Euh, une minute, je
gardais sa chambre d'hôpital,
16
00:02:08,783 --> 00:02:10,222
prendre une tasse de thé et…
17
00:02:11,344 --> 00:02:13,762
Vous avez pris une tasse de thé
pendant votre service.
18
00:02:14,374 --> 00:02:16,158
Le lendemain, je me suis réveillé sur le sol,
19
00:02:16,495 --> 00:02:18,311
une tasse et une
soucoupe cassées à côté de moi
20
00:02:18,536 --> 00:02:19,797
et une jambe échaudée.
21
00:02:19,821 --> 00:02:21,677
Je m'en fous
de ta jambe.
22
00:02:22,425 --> 00:02:24,332
Nathaniel Caine est mort.
23
00:02:26,487 --> 00:02:27,282
Oui Monsieur.
24
00:02:27,457 --> 00:02:28,681
Qui t'a donné ça…
25
00:02:29,321 --> 00:02:30,149
une tasse de thé ?
26
00:02:30,302 --> 00:02:32,322
Euh, une infirmière, euh, Mary,
27
00:02:32,556 --> 00:02:34,102
euh, c'est elle qui m'a lavé la jambe.
28
00:02:34,126 --> 00:02:38,423
Si tu parles encore une fois de ta jambe, je te fais tomber ton foutu bloc.
29
00:02:40,139 --> 00:02:41,649
Continue.
30
00:02:49,296 --> 00:02:50,908
Je pense qu'il dit
la vérité, Duke.
31
00:02:51,632 --> 00:02:53,826
Il y avait des traces de
laudanum dans le thé.
32
00:02:55,211 --> 00:02:58,772
- Trouvez cette Marie et interrogez-la.
- Nous l'avons déjà fait,
33
00:02:58,801 --> 00:03:01,468
c'est juste une infirmière
avec un cul mûr.
34
00:03:01,681 --> 00:03:03,554
Elle a préparé le thé à Honeychurch
et l'a laissé de côté,
35
00:03:03,578 --> 00:03:05,057
n'importe qui passant
aurait pu le doper.
36
00:03:05,567 --> 00:03:08,107
- C'est un service très fréquenté.
- Nous avons une piste à suivre,
37
00:03:09,097 --> 00:03:10,188
le Jamaïcain.
38
00:03:10,800 --> 00:03:11,800
Trouvez-le.
39
00:03:33,073 --> 00:03:35,170
Vous ne devez laisser
personne entrer ou sortir
40
00:03:35,514 --> 00:03:38,159
et en aucun cas vous ne devez
manger ou boire quoi que ce soit.
41
00:03:38,473 --> 00:03:40,207
N'importe quoi,
tu comprends ?
42
00:03:40,231 --> 00:03:42,278
Et ne laissez pas Miss
Scarlet vous distraire,
43
00:03:42,302 --> 00:03:44,125
elle peut ressembler
à une femme sans défense
44
00:03:44,149 --> 00:03:47,320
mais écoutez bien mes paroles, elle fera
des cercles autour de vous.
45
00:03:47,748 --> 00:03:49,074
Oui Monsieur.
46
00:03:52,395 --> 00:03:54,976
Nathaniel Caine a été retrouvé
assassiné ce matin,
47
00:03:55,000 --> 00:03:56,581
quelqu'un l'a contacté
à l'hôpital.
48
00:04:00,384 --> 00:04:01,995
Mais bien sûr, vous le savez déjà.
49
00:04:04,941 --> 00:04:08,734
J'ai peut-être entendu les
gardes parler dehors.
50
00:04:08,942 --> 00:04:11,049
Entendu depuis l'intérieur d'ici ?
51
00:04:11,449 --> 00:04:13,519
Depuis que je leur ai sorti du thé.
52
00:04:13,931 --> 00:04:15,480
Vous êtes sorti
et vous leur avez apporté du thé ?
53
00:04:15,756 --> 00:04:18,344
Et… du gâteau.
54
00:04:18,754 --> 00:04:21,610
J'ai spécifiquement dit que vous ne deviez pas quitter la maison.
55
00:04:21,876 --> 00:04:23,648
Vous ne comprenez pas le
danger dans lequel vous vous trouvez ?
56
00:04:23,672 --> 00:04:26,099
Et tu as raison,
William, tu as raison.
57
00:04:26,316 --> 00:04:27,560
Je suis désolé.
58
00:04:28,050 --> 00:04:29,179
Maintenant viens t'asseoir
59
00:04:29,922 --> 00:04:31,199
tu dois être épuisé.
60
00:04:31,494 --> 00:04:33,381
Ne prétendez pas que vous vous en souciez.
61
00:04:35,794 --> 00:04:37,028
Toujours en colère contre toi.
62
00:04:37,052 --> 00:04:39,377
Je le sais, mais viens
et assieds-toi quand même.
63
00:04:46,000 --> 00:04:47,089
Comment va ta main ?
64
00:04:47,616 --> 00:04:48,616
Douloureux.
65
00:04:58,141 --> 00:04:59,825
Maintenant, parlez-m'en davantage sur l'affaire.
66
00:05:01,876 --> 00:05:03,182
Eh bien, ça,
67
00:05:03,957 --> 00:05:07,222
Il s'agit de la plus grande opération de contrefaçon
que Scotland Yard ait jamais connue.
68
00:05:07,688 --> 00:05:09,146
Nous pensons que les lettres de change
trouvées
69
00:05:09,170 --> 00:05:12,587
dans cette cellule coûtaient environ
environ 70 000 £.
70
00:05:13,215 --> 00:05:16,180
Nous avons envoyé des avertissements à
toutes les grandes banques de Londres
71
00:05:16,204 --> 00:05:17,866
mais les faussaires avaient
une longueur d'avance.
72
00:05:18,005 --> 00:05:20,483
Ils avaient déjà encaissé les
lettres de change restantes
73
00:05:20,507 --> 00:05:23,434
et il s'enfuit avec
beaucoup d'or.
74
00:05:23,566 --> 00:05:27,071
Mais l'ampleur même de
leurs retraits signifie
75
00:05:27,095 --> 00:05:29,941
que nous avons pu identifier
dans quelles banques ils avaient des comptes.
76
00:05:30,257 --> 00:05:32,937
Les directeurs de banque peuvent donner des descriptions
des hommes, c'est déjà quelque chose.
77
00:05:33,031 --> 00:05:34,644
Et le fait que l'or soit lourd,
78
00:05:34,684 --> 00:05:36,475
surtout avec une telle quantité
79
00:05:36,499 --> 00:05:38,676
vous ne pouvez pas facilement le transporter
dans une simple valise.
80
00:05:38,700 --> 00:05:41,100
Ils vont donc le cacher quelque part
et attendre de s'enfuir.
81
00:05:43,209 --> 00:05:45,249
Et il n'y a toujours aucune
information quant à
82
00:05:45,753 --> 00:05:47,293
qui est ce gang,
83
00:05:47,317 --> 00:05:49,002
aucun nom n'est apparu ?
84
00:05:49,418 --> 00:05:51,705
Non, pour l’instant non.
85
00:05:55,102 --> 00:05:57,224
Écoute, je dois rentrer.
86
00:05:58,004 --> 00:06:00,054
Mais avant de partir.
87
00:06:00,975 --> 00:06:03,138
J'ai besoin que tu me jures que
tu resteras à l'intérieur.
88
00:06:03,374 --> 00:06:06,128
Ce sont des hommes dangereux, Eliza.
89
00:06:06,770 --> 00:06:07,839
Je le jure.
90
00:06:10,194 --> 00:06:11,194
Ce euh,
91
00:06:11,921 --> 00:06:13,962
ce personnage de Moïse, l'avez-vous vu récemment ?
92
00:06:16,881 --> 00:06:18,421
Pas depuis un certain temps,
93
00:06:18,624 --> 00:06:19,624
et lui ?
94
00:06:21,165 --> 00:06:23,548
Il y a un gentleman
pour voir Miss Scarlet
95
00:06:23,572 --> 00:06:25,164
mais les officiers
ne le laissent pas entrer.
96
00:06:27,963 --> 00:06:29,852
C'est, c'est
très gênant,
97
00:06:29,876 --> 00:06:32,314
Moi, j'ai un besoin urgent
de voir Miss Scarlet.
98
00:06:33,051 --> 00:06:34,570
Monsieur Parker.
99
00:06:34,845 --> 00:06:37,609
Ah, comme c'est agréable de vous voir, inspecteur Wellington !
100
00:06:38,311 --> 00:06:39,770
Oui, tout à fait maintenant
101
00:06:39,801 --> 00:06:41,408
si vous êtes ici pour
voir Miss Scarlet
102
00:06:41,432 --> 00:06:43,258
- alors j'ai peur qu'elle soit…
- Monsieur Parker !
103
00:06:43,605 --> 00:06:45,584
Je suis vraiment désolé mais vous
ne pouvez pas entrer.
104
00:06:45,656 --> 00:06:47,471
J'ai bien peur des ordres de l'inspecteur Wellington.
105
00:06:47,624 --> 00:06:49,824
Mais c'est très vexant
En effet, Miss Scarlet,
106
00:06:49,848 --> 00:06:52,796
puisque je dois vous parler d'une
affaire personnelle assez urgente.
107
00:06:52,910 --> 00:06:56,459
Bien sûr, je respecterai les ordres de ces
108
00:06:56,580 --> 00:06:58,443
un policier de haut rang.
109
00:06:58,640 --> 00:06:59,889
Et nous devons le respecter.
110
00:06:59,934 --> 00:07:03,141
Nous savons tous les deux que ce n'est rien de plus
qu'un appel social inoffensif
111
00:07:03,186 --> 00:07:06,249
mais nous devons nous en remettre à la diligence de l’inspecteur Wellington dans de telles affaires.
112
00:07:10,094 --> 00:07:12,484
Laissez passer M. Parker mais
personne d'autre, comprenez.
113
00:07:12,622 --> 00:07:14,030
Merci.
114
00:07:19,129 --> 00:07:20,980
Passez une bonne journée, inspecteur Wellington.
115
00:07:22,426 --> 00:07:24,007
Scotland Yard, Arthur.
116
00:07:24,476 --> 00:07:26,251
Une affaire personnelle urgente,
117
00:07:26,664 --> 00:07:28,939
c'était une
couverture inspirée, Rupert.
118
00:07:29,545 --> 00:07:30,806
Ce n’était pas une histoire de couverture.
119
00:07:31,568 --> 00:07:34,428
Je suis dans un état de déprime terrible,
terrible.
120
00:07:35,969 --> 00:07:37,989
Et la nièce de Herr Hildergard en est la cause.
121
00:07:39,176 --> 00:07:43,345
Oh. Et je suis désolé d'entendre cela.
Maintenant, vous avez le message.
122
00:07:43,369 --> 00:07:44,552
J'ai connu,
123
00:07:44,982 --> 00:07:47,439
J'ai connu Frauline Hildegard
124
00:07:47,463 --> 00:07:49,424
pendant trois jours maximum
125
00:07:49,770 --> 00:07:51,703
et pourtant elle m'a déjà
demandé en mariage.
126
00:07:52,570 --> 00:07:53,649
Aussi audacieux que le laiton.
127
00:07:53,673 --> 00:07:56,447
Apparemment, la fille
est déjà amoureuse de moi,
128
00:07:56,471 --> 00:07:58,303
- comment est-ce possible ?
- Rupert, le message.
129
00:07:58,457 --> 00:08:00,496
Non, j'avais prévu d'aller au tribunal
130
00:08:00,751 --> 00:08:03,199
la jeune Frauline pour le
reste de son séjour
131
00:08:03,363 --> 00:08:06,484
et, et puis quand elle est rentrée
chez elle dans son petit village allemand
132
00:08:06,612 --> 00:08:10,243
J'avais l'intention de proposer un engagement à distance
pour un, peut-être deux ans.
133
00:08:11,054 --> 00:08:12,376
Et maintenant, mon plan échoue.
134
00:08:14,310 --> 00:08:15,780
Saboté.
135
00:08:17,101 --> 00:08:18,101
Saboté.
136
00:08:19,503 --> 00:08:20,632
Eh bien, euh,
137
00:08:22,296 --> 00:08:26,365
peut-être qu'elle ne veut pas
retourner à la vie de village en Allemagne.
138
00:08:27,184 --> 00:08:28,147
Oui bien sûr.
139
00:08:28,171 --> 00:08:31,455
Peut-être qu'elle désire une vie de
sécurité financière à Londres.
140
00:08:32,183 --> 00:08:34,809
Cela pourrait être un mariage de
convenance pour elle aussi.
141
00:08:36,822 --> 00:08:38,472
Un mariage de convenance
pour nous deux.
142
00:08:38,502 --> 00:08:39,502
Oui.
143
00:08:42,690 --> 00:08:46,304
Maintenant, est-ce que vous avez eu ma réponse de Moïse ?
144
00:08:54,400 --> 00:08:58,296
C’est justement quand, là-bas, j’ai rencontré Frauline Hildegard pour la première fois…
145
00:08:58,926 --> 00:09:00,926
… c'était à peine un mot d'elle
146
00:09:01,204 --> 00:09:03,515
et ce matin elle, son
L'anglais semblait être un super
147
00:09:03,539 --> 00:09:05,222
c'est mieux que... elle l'aurait laissé entendre en premier et,
148
00:09:05,304 --> 00:09:09,251
et quand je lui ai dit que je devais penser
à sa proposition, elle tape du pied.
149
00:09:10,095 --> 00:09:12,822
Est-ce que je veux vraiment une femme avec autant de volonté et de détermination ?
150
00:09:14,518 --> 00:09:15,865
Euh, alors dis-lui non.
151
00:09:16,871 --> 00:09:18,738
- Non? - Oui, non. Et fermement.
152
00:09:20,921 --> 00:09:21,921
Oui tu as raison.
153
00:09:22,942 --> 00:09:25,349
Un numéro ferme. Non ça,
154
00:09:26,072 --> 00:09:27,605
c'est la solution la plus sûre
.
155
00:09:27,912 --> 00:09:30,319
Bien. Maintenant, à mon sujet.
156
00:09:31,584 --> 00:09:33,012
J'ai besoin de ton aide, Rupert.
157
00:09:34,544 --> 00:09:35,547
En effet.
158
00:10:23,168 --> 00:10:24,480
Vous allez donc distraire les gardes…
159
00:10:24,510 --> 00:10:26,305
…avec une sorte d’évanouissement
160
00:10:26,431 --> 00:10:28,818
et même s'ils sont
concentrés à vous aider,
161
00:10:28,864 --> 00:10:31,267
Je vais sortir par la porte arrière
et me faufiler sur le côté.
162
00:10:33,295 --> 00:10:34,295
Quoi?
163
00:10:35,049 --> 00:10:37,049
C'est l'évanouissement qui lui convient…
164
00:10:38,225 --> 00:10:39,837
A part le fait que je suis un homme…
165
00:10:40,288 --> 00:10:41,442
Les hommes aussi s’évanouissent.
166
00:10:41,466 --> 00:10:44,500
Mais cela ne paraît-il pas
un peu dramatique ?
167
00:10:45,152 --> 00:10:46,411
Eh bien, que proposez-vous ?
168
00:10:48,600 --> 00:10:51,236
Et si je faisais semblant de m'étouffer ?
169
00:10:52,603 --> 00:10:55,571
Excellent! Alors retenez simplement leur
attention assez longtemps,
170
00:10:55,595 --> 00:10:57,187
deux minutes devraient suffire,
171
00:10:57,415 --> 00:10:59,996
maintenant il faut se dépêcher. Je veux
aller à la cuisine
172
00:11:00,020 --> 00:11:01,983
pendant qu'Ivy est à l'étage.
173
00:11:02,254 --> 00:11:04,399
Eliza… Bonne chance.
174
00:11:07,332 --> 00:11:08,791
Comme c'est étrange.
175
00:11:09,869 --> 00:11:10,869
Qu'est-ce que c'est?
176
00:11:11,382 --> 00:11:12,800
Les policiers,
177
00:11:13,308 --> 00:11:14,416
ils sont déjà partis.
178
00:11:20,102 --> 00:11:21,561
Vous devez partir immédiatement.
179
00:11:21,830 --> 00:11:23,167
Ce n'est pas sûr ici.
180
00:11:35,259 --> 00:11:37,248
Notre ami jamaïcain
bien préparé.
181
00:11:57,631 --> 00:11:59,189
- Duc. - Ouais.
182
00:12:15,568 --> 00:12:17,425
Moïse est-il en retard, n'est-ce pas ?
183
00:12:18,815 --> 00:12:20,631
J'ai trouvé votre message dans sa chambre.
184
00:12:20,655 --> 00:12:22,093
Que faisais-tu dans sa chambre ?
185
00:12:22,136 --> 00:12:24,328
Je t'ai dit de rester
à la maison là où c'est en sécurité.
186
00:12:24,423 --> 00:12:26,856
Oui, et puis vous avez renvoyé les
gardes, à quoi cela sert-il ?
187
00:12:26,905 --> 00:12:28,751
- Je n'ai renvoyé aucun garde.
- Eh bien, ils n'étaient pas là quand
188
00:12:28,775 --> 00:12:30,172
Je suis sorti librement de chez moi.
189
00:12:32,595 --> 00:12:34,574
Des têtes vont tomber pour cela.
190
00:12:35,538 --> 00:12:37,517
- Et vous n'avez vu personne leur donner des instructions ?
- Non.
191
00:12:38,452 --> 00:12:39,961
Et pourquoi cet intérêt pour Moïse ?
192
00:12:42,206 --> 00:12:46,286
Il semblerait que Moïse fasse partie de la
bande criminelle qui a tué votre père.
193
00:12:46,945 --> 00:12:50,138
Nous avons trouvé ces faux billets
de change dans sa chambre.
194
00:12:56,336 --> 00:12:58,141
Pourquoi les officiers
ont-ils été licenciés, monsieur ?
195
00:12:59,018 --> 00:13:01,895
Garder la
maison de Miss Scarlet est tout simplement excessif.
196
00:13:02,191 --> 00:13:04,680
Ce gang criminel
quel qu'il soit
197
00:13:04,720 --> 00:13:07,045
sera déterminé
à fuir Londres.
198
00:13:07,239 --> 00:13:09,697
Vous avez dit vous-même que le Jamaïcain
était entré dans la clandestinité.
199
00:13:09,789 --> 00:13:11,830
L'idée qu'ils
perdraient du temps
200
00:13:11,864 --> 00:13:15,709
essayer d'assassiner la fille
d'un détective ivre,
201
00:13:15,794 --> 00:13:18,588
et bien franchement
c'est ridicule.
202
00:13:18,612 --> 00:13:20,632
Je ne veux pas prendre ce risque, monsieur.
203
00:13:20,974 --> 00:13:24,147
Vous avez adoré
cette femme, n'est-ce pas ?
204
00:13:24,783 --> 00:13:26,976
Mon souci est purement
professionnel, monsieur.
205
00:13:27,150 --> 00:13:29,016
Eh bien, je suis enclin à ne pas être d’accord.
206
00:13:29,078 --> 00:13:31,087
Je pense que votre jugement
a été brouillé.
207
00:13:31,342 --> 00:13:34,912
Eh bien, avec tout le respect que je vous dois, je pense que c'est votre jugement qui est ici en question.
208
00:13:36,803 --> 00:13:38,029
Je vous demande pardon?
209
00:13:38,306 --> 00:13:41,908
Vous ne m'aimez pas c'est clair mais
ne faites pas la sécurité de Miss Scarlet
210
00:13:41,932 --> 00:13:43,401
une victime de cette aversion.
211
00:13:43,452 --> 00:13:45,879
Vous feriez bien de vous rappeler
à qui vous parlez.
212
00:13:46,726 --> 00:13:48,803
Maintenant, sortez
et faites votre travail.
213
00:13:49,476 --> 00:13:50,998
Ou je demanderai à quelqu'un
de le faire pour vous.
214
00:13:52,766 --> 00:13:54,999
Est-ce que tu comprends? Wellington.
215
00:13:56,499 --> 00:13:57,499
Oui Monsieur.
216
00:14:17,591 --> 00:14:19,365
Est-ce vraiment nécessaire ?
217
00:14:19,780 --> 00:14:22,034
Pas si je pouvais vous faire confiance
pour le dire dans mon bureau.
218
00:14:22,213 --> 00:14:23,876
Alors je promets de
y rester.
219
00:14:23,900 --> 00:14:27,459
Eliza, il y a une bande criminelle en liberté qui voudrait ta mort.
220
00:14:28,460 --> 00:14:30,153
Donc jusqu'à ce que j'aie une idée du terrain
221
00:14:30,177 --> 00:14:32,034
alors c'est l'endroit
le plus sûr pour vous.
222
00:14:33,591 --> 00:14:35,356
Nous devons discuter de Moïse.
223
00:14:35,871 --> 00:14:37,931
Je ne crois pas qu'il fasse partie de tout ça, William.
224
00:14:38,112 --> 00:14:39,426
Comment peut-il l'être ?
225
00:14:39,482 --> 00:14:42,572
Comment un criminel aguerri peut-il
être impliqué dans un gang de faux ?
226
00:14:42,600 --> 00:14:43,834
Vous ne le connaissez pas comme moi.
227
00:14:44,120 --> 00:14:46,037
Oh, alors tu le connais bien ?
228
00:14:46,078 --> 00:14:47,628
- Oui. - Bien.
229
00:14:47,701 --> 00:14:49,262
Alors que savez-vous
de ses associés ?
230
00:14:50,335 --> 00:14:52,069
A-t-il parlé de
quelqu'un en particulier ?
231
00:14:52,100 --> 00:14:53,647
Non, personne.
232
00:14:53,671 --> 00:14:56,445
Et je mettrais ma vie sur le fait qu’il ne fasse pas partie de tout ça.
233
00:14:56,469 --> 00:14:58,428
Eh bien, j'ai des preuves
du contraire.
234
00:14:59,797 --> 00:15:01,619
- Je vais te tuer ! - Mange quelque chose.
235
00:15:01,643 --> 00:15:03,815
Laissez-moi au moins vous aider
dans l'enquête.
236
00:15:04,864 --> 00:15:06,159
Guillaume !
237
00:15:13,796 --> 00:15:17,582
Quelque part… dans ce petit lot se trouve
une réponse à l'identité de ce gang.
238
00:15:17,937 --> 00:15:21,773
Jusqu'à présent, nous n'avons que ce personnage de Moïse, mais pas encore d'autres liens.
239
00:15:22,191 --> 00:15:24,913
Frank, parcourt les télégrammes
des forces régionales.
240
00:15:24,975 --> 00:15:28,636
Croisez leurs listes de
chaque faussaire de haut niveau avec ceci.
241
00:15:28,728 --> 00:15:30,626
Ce sont les descriptions
données par les directeurs de banque
242
00:15:30,650 --> 00:15:32,811
des hommes qui ont vidé
leurs comptes ce matin.
243
00:15:33,387 --> 00:15:34,778
Bon sang, c'est ça ?
244
00:15:35,290 --> 00:15:37,901
Bien habillé, cher
eau de Cologne, taille moyenne.
245
00:15:37,925 --> 00:15:39,977
Ouais, pour l'instant c'est tout ce qu'il nous reste à faire.
246
00:15:40,075 --> 00:15:42,491
Vous deux, Caine a eu
un passage à Newgate
247
00:15:42,515 --> 00:15:45,918
Avril 1877 à mai 1880,
248
00:15:45,942 --> 00:15:48,737
parcourir tous les dossiers de prison
des détenus pendant cette période
249
00:15:48,788 --> 00:15:50,610
voir si l'un d'entre eux était
des faussaires de haut niveau.
250
00:15:50,634 --> 00:15:53,554
Il se pourrait qu'il ait été recruté par le gang
alors qu'ils passaient du temps ensemble.
251
00:15:58,674 --> 00:15:59,757
Quoi?
252
00:16:00,509 --> 00:16:02,133
Nous aurons besoin de plus d’hommes.
253
00:16:19,411 --> 00:16:22,001
Tout dossier qui n'a pas d'autre
intérêt va sur cette pile,
254
00:16:22,042 --> 00:16:23,275
Détective Jenkins.
255
00:16:23,735 --> 00:16:26,316
Tout fichier présentant un intérêt
plus grand va sur cette pile
256
00:16:26,367 --> 00:16:29,109
et toute pile qui constitue un point d'interrogation
que vous remettez à l'inspecteur Wellington
257
00:16:29,133 --> 00:16:30,753
qui peut porter un jugement.
258
00:16:31,352 --> 00:16:32,913
Suivez les gars du système.
259
00:16:33,725 --> 00:16:35,612
C'est comme avoir ma
sanglante Mme ici.
260
00:16:35,936 --> 00:16:38,303
Frank, retourne au travail.
261
00:16:42,134 --> 00:16:43,787
Vous aussi, Miss Scarlet.
262
00:16:51,839 --> 00:16:54,909
La liste restreinte de sept
bandes criminelles est effectivement courte
263
00:16:55,102 --> 00:16:57,470
et leurs liens avec Caine sont pour le moins ténus.
264
00:16:58,061 --> 00:17:00,939
- Mais ce sont quand même des liens.
- Et aucun ne ramène à Moïse.
265
00:17:01,557 --> 00:17:04,024
Tout d'abord nous allons
interroger les directeurs des banques
266
00:17:04,048 --> 00:17:06,078
et montrez-leur les photos
de nos sept.
267
00:17:08,841 --> 00:17:11,867
- Tu as besoin de repos.
- Pas plus que toi.
268
00:17:12,370 --> 00:17:14,542
Pourquoi tout doit-il conduire
à combattre avec toi ?
269
00:17:14,584 --> 00:17:15,909
Tu as cet effet sur moi.
270
00:17:15,946 --> 00:17:18,068
Eh bien, j'espère que vous ne me contesterez pas à ce sujet.
271
00:17:18,656 --> 00:17:19,896
Je te souhaite de rester chez moi.
272
00:17:20,587 --> 00:17:22,925
- Je vous demande pardon.
- Pour des raisons de sécurité.
273
00:17:23,273 --> 00:17:25,429
Je prends le fauteuil,
tu peux prendre ma chambre.
274
00:17:25,453 --> 00:17:27,401
Je ne passe pas la nuit chez toi, pense à ma réputation.
275
00:17:27,425 --> 00:17:29,225
Depuis quand vous souciez-vous
de votre réputation ?
276
00:17:29,312 --> 00:17:32,005
Tu resteras chez moi. Je ne bougerai pas sur ce William.
277
00:17:34,427 --> 00:17:35,427
Très bien.
278
00:17:36,758 --> 00:17:39,890
Je dirai au sergent du bureau où se trouve votre adresse au cas où j'aurais besoin de moi.
279
00:17:40,053 --> 00:17:42,025
Et la parole du Seigneur dit à Jonas
280
00:17:42,245 --> 00:17:43,935
dans la grande ville
281
00:17:43,959 --> 00:17:45,316
et pleurer contre elle
282
00:17:45,356 --> 00:17:47,944
- car leur méchanceté s'est manifestée...
- Allez, continuez à avancer.
283
00:17:47,968 --> 00:17:49,121
Je vous demande pardon, Madame.
284
00:17:49,977 --> 00:17:51,568
Que Dieu soit avec toi.
285
00:17:53,676 --> 00:17:55,971
- Allez-y, allez.
- Et la parole du seigneur
286
00:17:56,592 --> 00:17:59,561
est ton...
287
00:18:04,599 --> 00:18:05,906
Venez.
288
00:18:13,064 --> 00:18:14,859
Tout est rentré dans l'ordre.
289
00:18:15,703 --> 00:18:17,100
Vos hommes aimeraient-ils des rafraîchissements ?
290
00:18:17,215 --> 00:18:19,857
Non. Et cette fois, vous ne devez pas sortir et les déranger.
291
00:18:20,653 --> 00:18:23,274
Je suis impressionné que vous ayez persuadé
Stirling de remettre les gardes.
292
00:18:23,455 --> 00:18:25,373
Eh bien, je peux être très persuasif.
293
00:18:27,605 --> 00:18:30,053
Vous avez payé ces gardes
de votre propre poche.
294
00:18:30,724 --> 00:18:32,363
Ne le niez pas, William.
295
00:18:32,387 --> 00:18:34,366
Je ne sais pas de quoi tu parles
296
00:18:34,427 --> 00:18:36,793
mais je sais que j'ai faim.
297
00:18:37,398 --> 00:18:39,757
Bien. Parce que le dîner est servi.
298
00:18:39,781 --> 00:18:41,115
Excellent!
299
00:18:45,884 --> 00:18:47,836
Est-ce qu'on dîne
dans la cuisine ?
300
00:18:48,644 --> 00:18:50,818
Je suis désolé, je… j'aurais dû y penser.
301
00:18:51,644 --> 00:18:54,085
Je mange rarement dans la salle à manger.
302
00:18:54,452 --> 00:18:56,900
J'ai tendance à rejoindre Ivy
en bas ces jours-ci.
303
00:18:56,930 --> 00:18:59,357
Non, c'est, ce n'est pas ça.
304
00:19:05,001 --> 00:19:07,480
Euh, ça pourrait avoir un goût
meilleur qu'il n'y paraît ?
305
00:19:08,544 --> 00:19:12,084
Je suis une éternelle optimiste Eliza,
mais il faut être réaliste.
306
00:19:12,753 --> 00:19:14,018
Ce n'est pas ma faute.
307
00:19:14,400 --> 00:19:16,622
C'est toi qui as insisté pour qu'Ivy reste chez Rupert.
308
00:19:16,970 --> 00:19:19,489
Comme c'est égoïste de ma part de
penser à la sécurité d'Ivy.
309
00:19:19,779 --> 00:19:22,145
Je ne voulais pas dire ça comme ça
Je suis simplement frustré, je,
310
00:19:22,906 --> 00:19:24,585
Je continue à vouloir
apprendre à cuisiner
311
00:19:24,609 --> 00:19:27,221
mais il y a toujours quelque chose
infiniment plus intéressant à faire.
312
00:19:27,396 --> 00:19:28,663
Clairement!
313
00:19:30,826 --> 00:19:32,514
Écoute, tu as des œufs ?
314
00:19:33,176 --> 00:19:34,529
- Oui. - Bien.
315
00:19:34,737 --> 00:19:36,065
Bouilli fera très bien l’affaire.
316
00:19:39,685 --> 00:19:41,470
Vous ne savez pas comment
faire bouillir un œuf ?
317
00:19:43,482 --> 00:19:45,032
Seigneur, Eliza.
318
00:19:49,446 --> 00:19:50,884
Et c’est aussi simple que ça.
319
00:19:50,966 --> 00:19:51,966
En effet.
320
00:19:52,846 --> 00:19:54,030
Combien de temps encore ?
321
00:19:55,108 --> 00:19:56,577
Presque terminé.
322
00:19:57,269 --> 00:19:58,880
Vous avez acheté une nouvelle montre.
323
00:19:59,487 --> 00:20:02,686
Oui,
mon aîné n'était plus adapté à son usage.
324
00:20:03,488 --> 00:20:05,173
Je suis désolé pour ça.
325
00:20:07,408 --> 00:20:10,539
Toutes les années où j'ai connu Henry, je ne pense pas avoir jamais été dans cette cuisine.
326
00:20:12,806 --> 00:20:16,040
Si mon père pouvait nous voir maintenant, il pourrait nous prendre pour un vieux couple marié.
327
00:20:16,733 --> 00:20:19,008
Je peux t'assurer Eliza
si nous étions mariés
328
00:20:19,032 --> 00:20:21,267
alors je ne cuisinerais pas mes propres œufs.
329
00:20:21,916 --> 00:20:23,851
Alors c’est du bon travail
nous ne sommes donc pas mariés.
330
00:20:24,067 --> 00:20:25,067
N'est-ce pas juste.
331
00:20:34,276 --> 00:20:37,069
Je pense que ça fait euh,
ça fait trois minutes.
332
00:20:39,969 --> 00:20:41,032
Oui.
333
00:21:33,739 --> 00:21:35,596
Vous avez de sérieux ennuis.
334
00:21:36,084 --> 00:21:37,726
Histoire de ma vie.
335
00:21:37,842 --> 00:21:40,188
Que faisaient ces billets de change dans votre chambre ?
336
00:21:41,818 --> 00:21:43,614
Votre inspecteur les a mis là.
337
00:21:44,211 --> 00:21:45,864
Je suppose qu'il dort.
338
00:21:46,057 --> 00:21:48,965
Peut-être que je devrais saisir cette opportunité et lui trancher la gorge.
339
00:21:48,989 --> 00:21:50,321
Vous ne feriez pas une chose pareille.
340
00:21:50,499 --> 00:21:51,907
Tu ne me connais pas,
341
00:21:51,959 --> 00:21:54,008
tu ne sais pas qui j'ai été
342
00:21:54,051 --> 00:21:55,622
et ce que j'ai fait.
343
00:21:56,069 --> 00:21:57,095
J'en sais assez.
344
00:21:58,245 --> 00:22:00,040
Vous n’êtes pas un meurtrier impitoyable.
345
00:22:03,143 --> 00:22:04,907
Mais tu es un opportuniste alors…
346
00:22:06,947 --> 00:22:10,289
Je dois vous demander : avez-vous quelque chose à voir
avec ces hommes qui ont tué mon père ?
347
00:22:10,996 --> 00:22:12,832
Si je dis non, tu me croiras ?
348
00:22:13,827 --> 00:22:15,009
Oui.
349
00:22:15,754 --> 00:22:16,852
Oui je le ferai.
350
00:22:20,682 --> 00:22:21,700
Non.
351
00:22:22,894 --> 00:22:24,001
Je ne l'ai pas fait.
352
00:22:41,588 --> 00:22:44,275
Pourquoi l'inspecteur Wellington
placerait-il ces factures dans votre chambre,
353
00:22:44,525 --> 00:22:45,705
il veut trouver ce gang,
354
00:22:45,729 --> 00:22:48,802
il ne me ferait pas courir le risque de perdre du temps à courir après le mauvais homme.
355
00:22:49,115 --> 00:22:50,889
Croyez-moi, Miss Scarlet,
356
00:22:51,753 --> 00:22:54,333
Je me suis trompé de
homme à plusieurs reprises.
357
00:22:58,269 --> 00:23:00,616
Je connais l'inspecteur
Wellington depuis longtemps.
358
00:23:02,888 --> 00:23:04,407
Il ne ferait pas une chose pareille,
359
00:23:05,561 --> 00:23:07,068
Je lui fais confiance, Moïse.
360
00:23:15,642 --> 00:23:17,560
Cela pourrait vous faire
changer d'avis.
361
00:23:22,697 --> 00:23:25,808
C'est l'adresse du frère de Nathaniel Caine.
362
00:23:27,938 --> 00:23:30,003
Mais les dossiers de prison de Caine
montrent qu'il n'avait pas de famille.
363
00:23:30,132 --> 00:23:32,836
Ensuite, quelqu'un a
falsifié ces dossiers.
364
00:23:33,152 --> 00:23:35,743
Benjamin Caine est
vivant et respirant.
365
00:23:36,675 --> 00:23:39,230
Mais pour combien de temps
je ne sais pas.
366
00:23:40,186 --> 00:23:42,481
Il a été menacé
pour qu'il se taise
367
00:23:43,239 --> 00:23:44,344
ou bien.
368
00:23:44,719 --> 00:23:46,576
Par qui ? Quoi, les faussaires ?
369
00:23:46,643 --> 00:23:48,336
Par Scotland Yard.
370
00:23:55,599 --> 00:23:56,658
J'espère que tu as bien dormi.
371
00:23:57,741 --> 00:23:59,608
Oui, merci, et vous ?
372
00:24:01,130 --> 00:24:02,813
Aussi bien qu’on peut s’y attendre.
373
00:24:10,241 --> 00:24:11,330
Fais-moi confiance Eliza
374
00:24:11,795 --> 00:24:13,418
ne mange pas cet œuf.
375
00:24:14,076 --> 00:24:16,629
Si vous le faites, vous finirez
par une très mauvaise santé,
376
00:24:17,734 --> 00:24:19,304
combien de temps les as-tu fait bouillir ?
377
00:24:21,301 --> 00:24:23,776
Guillaume Ier, j'ai quelque chose
378
00:24:24,429 --> 00:24:26,435
pour te le dire et quand tu l'entendras
379
00:24:26,459 --> 00:24:27,800
tu seras extrêmement
en colère contre moi
380
00:24:27,824 --> 00:24:29,488
donc je vais juste le dire rapidement.
381
00:24:32,752 --> 00:24:34,489
J'ai rencontré Moïse ici hier soir.
382
00:24:35,435 --> 00:24:37,823
Il jure qu'il est innocent
de tout cela.
383
00:24:38,505 --> 00:24:42,445
Il pense que contrairement à Nathaniel
Les dossiers de prison de Caine, il a un frère
384
00:24:42,723 --> 00:24:43,929
un Benjamin Caine.
385
00:24:44,241 --> 00:24:46,649
Il a signalé la disparition de Nathaniel
mais quelqu'un l'a prévenu.
386
00:24:48,444 --> 00:24:50,310
C'était un officier
à Scotland Yard.
387
00:25:07,732 --> 00:25:08,977
Monsieur Caine.
388
00:25:09,477 --> 00:25:10,905
Je ne veux pas de problèmes.
389
00:25:12,102 --> 00:25:13,713
Alors tu ferais mieux de me laisser entrer.
390
00:25:15,241 --> 00:25:17,384
J'ai dit au Jamaïcain
ce qu'il voulait entendre.
391
00:25:17,649 --> 00:25:19,424
Aucun cuivre ne m'a menacé.
392
00:25:33,118 --> 00:25:35,575
Je suis un homme raisonnable, M. Caine.
393
00:25:36,050 --> 00:25:38,661
Alors, je vais te donner une
chance de dire la vérité
394
00:25:39,850 --> 00:25:42,156
et si je sens que
tu me mens,
395
00:25:43,176 --> 00:25:45,058
Je serai très contrarié.
396
00:25:45,238 --> 00:25:48,723
Maintenant, je peux vous l'assurer,
vous ne voulez pas me voir bouleversé.
397
00:25:49,622 --> 00:25:52,297
Alors, est-ce qu'on se comprend ?
398
00:25:53,368 --> 00:25:54,847
- Ouais. - Pardon?
399
00:25:55,147 --> 00:25:56,718
Oui, inspecteur Wellington.
400
00:25:57,266 --> 00:25:58,266
Bien.
401
00:25:59,390 --> 00:26:01,175
Alors recommençons.
402
00:26:03,343 --> 00:26:06,412
Le Jamaïcain
dit-il la vérité ?
403
00:26:07,448 --> 00:26:08,480
Ouais.
404
00:26:11,421 --> 00:26:13,213
Nathaniel n'est pas rentré à la maison,
405
00:26:13,237 --> 00:26:15,756
cela ne faisait que quelques jours mais
il n'était jamais parti aussi longtemps
406
00:26:16,597 --> 00:26:19,052
alors je suis allé à Scotland Yard
et j'ai signalé sa disparition.
407
00:26:19,834 --> 00:26:23,312
Au bout d'une semaine, je n'ai rien entendu, alors je suis retourné et j'ai demandé à parler à quelqu'un.
408
00:26:24,275 --> 00:26:25,978
J'ai été mis dans une chambre et,
409
00:26:26,319 --> 00:26:28,118
et puis ce cuivre est arrivé.
410
00:26:29,914 --> 00:26:31,145
Et qu'a-t-il dit ?
411
00:26:31,463 --> 00:26:32,659
Que je n'avais pas de frère
412
00:26:33,155 --> 00:26:34,674
et quand je lui ai dit que je l'avais fait
413
00:26:34,698 --> 00:26:36,146
il m'a frappé à travers la pièce,
414
00:26:36,208 --> 00:26:38,020
m'a dit de rentrer chez moi et
de garder ma gueule fermée.
415
00:26:38,044 --> 00:26:40,529
Que si je ne le faisais pas, je finirais
au fond de la Tamise.
416
00:26:42,855 --> 00:26:44,323
Qui était cet officier ?
417
00:26:45,868 --> 00:26:46,977
Chic.
418
00:26:47,520 --> 00:26:49,382
Euh, il a dit qu'il s'appelait Stirling.
419
00:26:59,220 --> 00:27:01,495
Oh, oh, pourquoi
sonnent-ils l'alarme ?
420
00:27:03,067 --> 00:27:04,832
Ah, un connard stupide a laissé tomber sa clope,
421
00:27:05,138 --> 00:27:06,872
provoqué un petit incendie dans
un des bureaux.
422
00:27:08,183 --> 00:27:09,463
Ils le publient juste maintenant.
423
00:27:11,932 --> 00:27:13,554
Où était ce feu ?
424
00:27:20,377 --> 00:27:24,294
Ce sont des dossiers de toutes les personnes disparues
des six derniers mois,
425
00:27:24,827 --> 00:27:26,501
le feu était dans
la salle des archives.
426
00:27:26,573 --> 00:27:27,930
Comme c'est pratique,
427
00:27:28,598 --> 00:27:30,271
tu penses que c'était Stirling ?
428
00:27:30,370 --> 00:27:31,803
Je ne sais pas quoi penser.
429
00:27:32,306 --> 00:27:35,317
Une chose est claire :
Moïse n'était pas impliqué, il a été piégé...
430
00:27:35,341 --> 00:27:38,472
Eliza, s'il te plaît. J'ai des choses plus
pressantes en tête.
431
00:27:39,984 --> 00:27:42,738
Si Stirling est lié
aux faussaires
432
00:27:42,782 --> 00:27:45,321
alors il n'aurait pas risqué
d'aller lui-même dans ces banques.
433
00:27:45,422 --> 00:27:47,024
Non, il ne le ferait pas.
434
00:27:47,813 --> 00:27:51,567
Nous avons notre liste restreinte de gangs sur lesquels nous devrions insister et montrer les photos aux directeurs de banque.
435
00:27:51,592 --> 00:27:52,592
Convenu.
436
00:27:54,118 --> 00:27:55,219
Mais pas ici.
437
00:28:02,631 --> 00:28:04,335
Est-ce que l'un de ces hommes a l'air
438
00:28:04,815 --> 00:28:07,273
comme les faussaires qui
entrent dans votre banque ?
439
00:28:09,353 --> 00:28:10,353
Lui.
440
00:28:10,586 --> 00:28:12,269
Oui, il faisait partie des hommes.
441
00:28:12,586 --> 00:28:13,984
Et
442
00:28:14,106 --> 00:28:15,106
ouais…
443
00:28:15,626 --> 00:28:16,850
Il était avec lui.
444
00:28:19,378 --> 00:28:20,694
Frères Cartwright.
445
00:28:21,979 --> 00:28:23,927
Dites-nous exactement
ce qu'ils vous ont dit.
446
00:28:24,785 --> 00:28:27,488
Ils disaient qu'ils étaient des hommes d'affaires
investissant dans les chemins de fer.
447
00:28:28,109 --> 00:28:30,155
Ils ont ouvert un
compte il y a quelques mois.
448
00:28:30,792 --> 00:28:34,846
C'étaient toujours des messieurs polis et bien habillés.
449
00:28:35,132 --> 00:28:37,893
Et hier matin, quand
ils ont vidé leurs comptes ?
450
00:28:38,370 --> 00:28:42,858
Ils m'ont dit qu'ils avaient conclu plusieurs gros contrats
avec diverses compagnies ferroviaires
451
00:28:42,909 --> 00:28:45,724
et avait reçu des lettres de change en guise de paiement.
452
00:28:45,776 --> 00:28:48,326
Ils les ont encaissés et
ont pris l'argent en or.
453
00:28:48,517 --> 00:28:51,626
Un montant important, semble être plusieurs cas.
454
00:28:52,585 --> 00:28:55,658
Ils ont dit qu'ils allaient à... Newcastle ?
455
00:28:56,443 --> 00:29:00,580
Oui,
Newcastle. Pour y créer une nouvelle entreprise.
456
00:29:02,104 --> 00:29:04,468
Et il n'y avait rien d'autre en eux,
457
00:29:04,492 --> 00:29:06,858
rien d'inhabituel ou d'étrange ?
458
00:29:07,286 --> 00:29:08,836
Il y avait une chose,
459
00:29:09,623 --> 00:29:11,236
ils étaient bien habillés
460
00:29:11,845 --> 00:29:14,079
mais il y avait toujours
un phénomène légèrement étrange
461
00:29:14,103 --> 00:29:15,786
sentir à leur sujet.
462
00:29:15,905 --> 00:29:19,252
Ils portaient de l'eau de Cologne,
trop de tout,
463
00:29:19,532 --> 00:29:22,470
mais cela ne pouvait pas
dissimuler l'odeur.
464
00:29:26,481 --> 00:29:28,082
Vous pouvez parler librement.
465
00:29:30,433 --> 00:29:31,782
C'était des excréments.
466
00:29:33,365 --> 00:29:35,371
Subtil mais là.
467
00:29:36,564 --> 00:29:39,581
Et euh, et ils avaient
essayé de le déguiser ?
468
00:29:39,841 --> 00:29:41,769
Leur eau de Cologne était excessive.
469
00:29:42,301 --> 00:29:44,332
Mon oncle travaillait dans une tannerie.
470
00:29:44,657 --> 00:29:49,033
Il portait trop d'eau de Cologne pour masquer l'odeur de ce qu'ils utilisaient pour adoucir le cuir.
471
00:29:50,783 --> 00:29:51,854
Merde de chien.
472
00:29:54,780 --> 00:29:56,137
Pardonnez-moi, Miss Scarlet.
473
00:29:59,741 --> 00:30:01,373
Ce sera tout pour le moment.
474
00:30:02,776 --> 00:30:04,123
Merci.
475
00:30:05,765 --> 00:30:07,294
Merci beaucoup.
476
00:30:09,307 --> 00:30:10,603
Dois-je appeler le prochain ?
477
00:30:10,762 --> 00:30:12,894
Non, il semblait certain que c'était les frères Cartwright.
478
00:30:12,918 --> 00:30:14,911
et le temps ne joue pas en notre faveur.
479
00:30:16,446 --> 00:30:17,568
Alors, quelle est la prochaine étape ?
480
00:30:19,911 --> 00:30:21,213
Nous avons besoin d'une carte.
481
00:30:21,595 --> 00:30:23,124
Les banques sont donc...
482
00:30:23,383 --> 00:30:26,539
Ici, ici et ici.
483
00:30:27,732 --> 00:30:29,565
Comme tu le dis, William,
l'or est lourd
484
00:30:29,589 --> 00:30:31,609
ils auraient donc besoin d'un
endroit pratique pour se cacher et
485
00:30:31,633 --> 00:30:33,652
cachez-le jusqu'à ce qu'ils puissent
faire leur geste pour courir.
486
00:30:34,108 --> 00:30:37,025
Les tanneries ont de nombreuses cachettes
mais elles regorgent d'ouvriers.
487
00:30:38,396 --> 00:30:41,915
Pas la vieille tannerie Bermondsey,
ça pue toujours au ciel…
488
00:30:42,135 --> 00:30:43,859
…mais n’a pas été utilisé depuis des années.
489
00:31:39,456 --> 00:31:40,986
Et nom de Dieu ?
490
00:31:41,180 --> 00:31:43,360
Je t'ai dit de t'assurer qu'elle
reste dans la voiture.
491
00:31:43,443 --> 00:31:46,359
J'ai essayé monsieur mais elle
est très déterminée.
492
00:31:46,518 --> 00:31:48,830
La seule façon pour moi de la faire rester
était de la malmener.
493
00:31:48,854 --> 00:31:50,731
Alors c’est précisément
ce que vous auriez dû faire.
494
00:31:50,951 --> 00:31:53,266
La dernière fois que je l'ai croisée, elle m'a fait un œil au beurre noir.
495
00:31:53,318 --> 00:31:54,725
Je suis là tu sais,
496
00:31:54,749 --> 00:31:56,450
vous pouvez m'adresser directement.
497
00:31:56,474 --> 00:31:58,678
Retournez à la voiture maintenant.
498
00:31:58,702 --> 00:32:00,702
Je suis fatigué de t'attendre
dans les voitures.
499
00:32:00,849 --> 00:32:02,358
Duc! Ici!
500
00:32:02,603 --> 00:32:05,488
Ramenez-la à la voiture
et tenez-lui tête, mec.
501
00:32:12,081 --> 00:32:13,834
- Franck ? - Ici.
502
00:32:19,865 --> 00:32:21,364
Stirling.
503
00:32:22,619 --> 00:32:23,884
Dieu tout-puissant.
504
00:32:40,364 --> 00:32:41,506
Ce qui s'est passé?
505
00:32:41,659 --> 00:32:44,474
Eh bien, le chef prend la corruption policière très au sérieux.
506
00:32:44,538 --> 00:32:47,863
Une enquête approfondie sera
sera lancée sur Stirling.
507
00:32:48,126 --> 00:32:50,966
Ce bureau et cette maison sont
en train d'être fouillés au moment même où nous parlons.
508
00:32:51,224 --> 00:32:52,197
Et qu’en est-il d’eux ?
509
00:32:52,221 --> 00:32:53,890
Nous avons trouvé un
billet de train sur Stirling
510
00:32:53,914 --> 00:32:55,648
première classe à Liverpool
511
00:32:55,743 --> 00:32:57,796
et nous pensons qu'il
a pris rendez-vous avec eux
512
00:32:57,820 --> 00:33:00,106
mais ils les ont doublés,
ont pris sa part de l'or.
513
00:33:00,211 --> 00:33:01,874
Cela n'a aucun sens.
514
00:33:02,288 --> 00:33:05,449
Stirling était issu d'une famille riche, pourquoi
s'impliquerait-il dans une telle chose ?
515
00:33:05,513 --> 00:33:06,513
Avidité.
516
00:33:07,108 --> 00:33:09,372
Il était riche mais
il voulait plus.
517
00:33:12,653 --> 00:33:15,254
J'ai reçu un télégramme du
bureau Cunard à Liverpool.
518
00:33:16,079 --> 00:33:19,282
Deux hommes correspondant à la description
des frères Cartwright
519
00:33:19,333 --> 00:33:22,077
est monté à bord du RMS Umbria ce
matin à destination de New York.
520
00:33:22,171 --> 00:33:24,415
Telegram New York, donnez-leur
les détails de l'affaire.
521
00:33:27,897 --> 00:33:29,427
Seront-ils arrêtés ?
522
00:33:29,990 --> 00:33:31,519
C'est l'espoir mais
523
00:33:31,543 --> 00:33:34,888
nos amis de la police de New York ne sont pas toujours coopératifs.
524
00:33:35,481 --> 00:33:37,378
Ainsi, les assassins de mon père
pourraient être libres.
525
00:33:38,384 --> 00:33:40,159
Nous ne savons pas si c'était l'un ou l'autre.
526
00:33:40,551 --> 00:33:41,675
Cela aurait pu être Stirling.
527
00:33:44,081 --> 00:33:46,376
Eliza, je veux que justice soit rendue pour
Henry autant que toi.
528
00:33:46,783 --> 00:33:50,466
Par Dieu, j'attacherais celui qui
l'assassinerait de mes propres mains.
529
00:33:50,881 --> 00:33:54,144
Mais pour l’instant, nous ne pouvons rien faire de plus.
530
00:33:57,993 --> 00:33:59,574
Laisse-moi te ramener à la maison,
531
00:34:00,109 --> 00:34:02,761
nous pouvons récupérer Ivy chez
M. Parker en route.
532
00:34:04,709 --> 00:34:07,541
Si Stirling travaillait avec
quelqu'un dans le département,
533
00:34:07,968 --> 00:34:10,665
alors vous serez la
dernière chose à laquelle ils penseront.
534
00:34:15,349 --> 00:34:17,083
Tu es un véritable ami, William.
535
00:34:18,361 --> 00:34:20,135
Je suis éternellement reconnaissant.
536
00:34:21,484 --> 00:34:23,049
Je ne sais pas comment vous remercier.
537
00:34:25,868 --> 00:34:27,429
Dîne avec moi.
538
00:34:28,561 --> 00:34:29,674
Ce soir.
539
00:34:31,774 --> 00:34:33,385
J'aimerais ça.
540
00:34:34,448 --> 00:34:36,184
Mais nous devons d’abord trouver Moïse.
541
00:34:41,040 --> 00:34:43,712
Oh comme tu aimes me taquiner.
542
00:34:44,610 --> 00:34:47,520
Stirling a clairement piégé Moïse
connaissant votre aversion pour lui,
543
00:34:47,544 --> 00:34:50,360
- il mérite des excuses.
- Je ne m'excuse pas auprès de cet homme.
544
00:34:50,628 --> 00:34:52,148
Cet homme?
545
00:34:52,188 --> 00:34:53,830
Nous avons tous deux une grande dette envers Moïse.
546
00:34:54,273 --> 00:34:57,404
Vous avez tendance à
exagérer, Eliza.
547
00:34:58,095 --> 00:35:01,533
Son aide dans l'affaire était pour
son propre gain, rien de plus.
548
00:35:01,599 --> 00:35:02,993
L'homme est un criminel.
549
00:35:03,097 --> 00:35:05,789
Il a risqué sa liberté
en venant me voir.
550
00:35:05,857 --> 00:35:08,101
Peut-être que tu devrais
l'emmener dîner alors.
551
00:35:08,416 --> 00:35:11,140
Cela ferait beaucoup de bruit
parmi les autres convives.
552
00:35:14,824 --> 00:35:15,931
Je prendrai mon propre taxi.
553
00:35:16,104 --> 00:35:20,261
Qu’est-il arrivé à votre gratitude éternelle,
cela ne fait même pas une minute entière ?
554
00:35:20,566 --> 00:35:22,223
Comme tu le dis, William, je suis
555
00:35:22,326 --> 00:35:24,141
enclin à exagérer.
556
00:35:47,261 --> 00:35:48,740
Excusez-moi.
557
00:35:56,503 --> 00:36:01,048
Les gars sont dévastés par la
disparition de notre estimé super.
558
00:36:04,764 --> 00:36:07,492
À Frederick Alloysius Stirling.
559
00:36:07,822 --> 00:36:10,054
Que le cul coincé repose en paix.
560
00:36:10,114 --> 00:36:14,415
- Ouais! Ouais! - ÀStriling !
561
00:36:16,795 --> 00:36:17,795
Oh.
562
00:36:19,681 --> 00:36:21,660
Nous avons bien fait aujourd'hui, mon vieux pote.
563
00:36:23,099 --> 00:36:26,435
Nous méritons de nous saouler beaucoup.
564
00:36:28,572 --> 00:36:29,572
Si tu le dis.
565
00:36:32,626 --> 00:36:34,391
Il n'y a qu'une seule femme
566
00:36:34,987 --> 00:36:36,476
ça te rend si malheureux.
567
00:36:39,580 --> 00:36:41,086
Des querelles d'amoureux ?
568
00:36:41,810 --> 00:36:43,635
Hmm, je ne veux pas
en parler.
569
00:36:45,402 --> 00:36:48,064
Voulez-vous connaître le secret
d'un mariage heureux ?
570
00:36:48,217 --> 00:36:49,440
Pas vraiment, Frank.
571
00:36:51,984 --> 00:36:56,183
Ma Mme et moi sortons
danser chaque semaine.
572
00:36:57,788 --> 00:36:59,276
Elle y va le mardi
573
00:36:59,673 --> 00:37:01,948
et j'y vais le jeudi.
574
00:37:16,668 --> 00:37:17,891
Christ.
575
00:37:21,056 --> 00:37:24,173
Dommage que ma vieille ne me trouve pas aussi drôle que toi.
576
00:37:25,864 --> 00:37:27,439
Peut-être qu'elle ne m'aurait pas quitté.
577
00:37:28,281 --> 00:37:29,658
Elle t'a quitté ?
578
00:37:30,589 --> 00:37:31,874
Ouais.
579
00:37:32,465 --> 00:37:33,924
La semaine dernière.
580
00:37:37,434 --> 00:37:38,434
Cochon.
581
00:37:40,175 --> 00:37:41,990
C’est comme ça qu’elle m’appelait.
582
00:37:57,531 --> 00:37:58,970
Il y a quelqu'un ici pour vous voir.
583
00:37:59,533 --> 00:38:00,704
Inspecteur Wellington?
584
00:38:04,139 --> 00:38:06,822
Ah, je dois te parler de toute urgence Eliza.
585
00:38:08,443 --> 00:38:09,594
Merci.
586
00:38:14,465 --> 00:38:17,312
Aujourd'hui, Frauline Hildegard
est en route pour
587
00:38:17,530 --> 00:38:20,060
et elle est très, très contrariée.
588
00:38:20,445 --> 00:38:21,583
Elle est en colère contre toi ?
589
00:38:22,234 --> 00:38:24,968
Non, non, elle est en colère contre toi.
590
00:38:25,578 --> 00:38:26,234
Pourquoi?
591
00:38:26,436 --> 00:38:30,036
Eh bien, c'est vous qui m'avez demandé
de décliner sa proposition, vous…
592
00:38:31,721 --> 00:38:34,955
Il s'agissait plus d'une suggestion
que d'une instruction.
593
00:38:35,089 --> 00:38:38,823
Une entreprise sans Rupert, c'est ce que vous avez dit. Un numéro ferme.
594
00:38:39,047 --> 00:38:42,515
Oh Rupert, s'il te plaît, ne me le dis pas
tu m'as encore blâmé ?
595
00:38:43,590 --> 00:38:44,590
Encore?
596
00:38:44,696 --> 00:38:46,746
Quand tu as quitté
le domicile de ta mère.
597
00:38:47,866 --> 00:38:48,866
Oui.
598
00:38:49,622 --> 00:38:52,639
Tu vois, maman ne t'aime pas beaucoup
plus que Frauline Hildegard.
599
00:38:57,487 --> 00:38:58,487
Avancez.
600
00:39:00,910 --> 00:39:02,317
Ici.
601
00:39:06,065 --> 00:39:08,740
- Votre Madame ne revient pas ?
- Nan !
602
00:39:09,706 --> 00:39:11,379
Et bon débarras.
603
00:39:11,953 --> 00:39:13,554
Fais ceci Frank, fais ça Frank,
604
00:39:14,603 --> 00:39:16,735
fais ceci et ce foutu autre Frank.
605
00:39:16,929 --> 00:39:18,970
Vous êtes meilleur impressionniste
que vous êtes flic.
606
00:39:20,478 --> 00:39:21,994
Euh, je peux faire n'importe qui.
607
00:39:22,673 --> 00:39:26,145
Répétez ça et je vous ferai tomber à travers ce foutu mur.
608
00:39:27,264 --> 00:39:29,475
- C'était toi !
- C'est très bien,
609
00:39:30,224 --> 00:39:31,447
très bien.
610
00:39:34,347 --> 00:39:36,454
Vous avez une autre
visiteuse, Miss Scarlet.
611
00:39:36,783 --> 00:39:38,481
Vous ne prendrez pas mon fiancé.
612
00:39:38,505 --> 00:39:40,994
Frauline Hildegard Je ne sais pas
comment ça se passe en Allemagne
613
00:39:41,018 --> 00:39:43,363
mais ici, nous ne faisons pas irruption
dans les maisons des gens à l'improviste.
614
00:39:45,580 --> 00:39:47,131
Ne soyez pas supérieur avec moi.
615
00:39:47,412 --> 00:39:50,292
C'est difficile de ne pas le faire quand tu
cries après moi dans mon salon.
616
00:39:50,316 --> 00:39:51,673
Il est à moi !
617
00:39:51,741 --> 00:39:54,484
- Vous avez votre policier !
- Je vous demande pardon.
618
00:39:54,508 --> 00:39:56,875
Regardez l'innocence.
619
00:39:57,226 --> 00:39:59,317
Je suis venu ici à la première heure
pour vous parler.
620
00:39:59,680 --> 00:40:01,719
J'ai frappé et personne n'a répondu,
621
00:40:01,910 --> 00:40:04,562
mais je l'ai vu grimper
dans tes escaliers
622
00:40:04,715 --> 00:40:07,031
vous attend sans aucun doute.
623
00:40:07,127 --> 00:40:07,956
Prostituée!
624
00:40:07,982 --> 00:40:10,365
Vous avez vu l'inspecteur-détective
Wellington monter mes escaliers en rampant.
625
00:40:10,389 --> 00:40:12,574
Non, pas le beau
l'un, l'autre.
626
00:40:12,933 --> 00:40:14,129
Quel autre ?
627
00:40:15,671 --> 00:40:18,445
Je m'appelle
Surintendant Stirling.
628
00:40:18,469 --> 00:40:21,213
D'accord, n'est-ce pas, as-tu
une couverture de rechange ?
629
00:40:21,376 --> 00:40:24,400
Eh bien, c'était le cas jusqu'à ce que d'horribles méchants m'attaquent.
630
00:40:29,844 --> 00:40:31,282
Pas de couvertures, Frank,
631
00:40:31,629 --> 00:40:33,506
Je vais juste devoir me contenter d'un manteau pour l'instant.
632
00:40:49,432 --> 00:40:51,176
Qu'as-tu fait, Frank ?
633
00:41:05,746 --> 00:41:06,874
Avez-vous tué Henry ?
634
00:41:12,312 --> 00:41:14,397
Et cela aurait
été la fin.
635
00:41:15,876 --> 00:41:18,933
Mais vous n’avez pas gardé sa
fille sous contrôle, n’est-ce pas.
636
00:41:20,005 --> 00:41:22,034
Interférer!
637
00:41:23,110 --> 00:41:25,599
Comme seule une foutue femme le ferait.
638
00:41:26,212 --> 00:41:28,512
Ne lui reprochez pas
ce que vous avez fait.
639
00:41:29,877 --> 00:41:31,037
Et qu’est-ce que c’est ?
640
00:41:32,631 --> 00:41:33,892
Je suis devenu riche.
641
00:41:40,608 --> 00:41:42,128
Frères Cartwright,
642
00:41:42,763 --> 00:41:44,579
ils ne sont pas en route
pour New York, n'est-ce pas ?
643
00:41:45,175 --> 00:41:46,898
Ils sont au fond
de la Tamise.
644
00:41:48,357 --> 00:41:49,439
Choses
645
00:41:51,221 --> 00:41:53,026
c'est devenu trop compliqué après
646
00:41:53,050 --> 00:41:54,219
tu as trouvé Caine.
647
00:41:54,396 --> 00:41:56,069
Tu as menacé son frère
648
00:41:57,030 --> 00:41:58,836
faisant semblant d'être Stirling.
649
00:42:00,232 --> 00:42:02,303
Et maintenant, je dois
me débarrasser de toi aussi.
650
00:42:05,548 --> 00:42:07,823
Je suis vraiment désolé, mon vieux.
651
00:42:11,925 --> 00:42:13,546
Tu restes là.
652
00:42:19,645 --> 00:42:21,511
Qu'est-ce que tu fais ici ?
653
00:42:21,813 --> 00:42:22,694
Puis-je?
654
00:42:22,733 --> 00:42:24,934
Pour l'amour de Dieu, Eliza, qu'est-ce que tu fous ici ?
655
00:42:30,244 --> 00:42:31,244
Oh,
656
00:42:31,659 --> 00:42:33,586
tu as eu raison de moi une fois,
657
00:42:34,353 --> 00:42:36,179
cela n’arrivera plus.
658
00:42:37,415 --> 00:42:39,279
Je viens sans arme.
659
00:42:39,922 --> 00:42:41,703
- Quoi? - Quoi?
660
00:42:42,341 --> 00:42:43,599
Je ne possède pas d'arme.
661
00:42:44,302 --> 00:42:47,393
Oui, c'est quelque chose que je devrais sans aucun doute rectifier
662
00:42:47,417 --> 00:42:49,885
- étant donné le métier dans lequel je travaille.
- Avez-vous perdu la tête ?
663
00:42:50,400 --> 00:42:51,712
Je n'ai pas besoin d'arme.
664
00:42:52,861 --> 00:42:55,998
J'ai l'intention de raisonner
Détective Jenkins.
665
00:42:56,321 --> 00:42:57,658
Oh, seigneur.
666
00:42:59,120 --> 00:43:00,497
Raison?
667
00:43:03,412 --> 00:43:04,412
Oui.
668
00:43:06,175 --> 00:43:07,838
Tu sais
669
00:43:08,575 --> 00:43:10,418
qu'après l'avoir tué…
670
00:43:11,135 --> 00:43:12,296
Regardez-moi !
671
00:43:13,325 --> 00:43:15,279
Je vais te tuer aussi.
672
00:43:17,666 --> 00:43:19,890
Oui, j'ai compris ça
673
00:43:20,688 --> 00:43:22,514
- mais veux-tu au moins m'écouter ?
- Non !
674
00:43:22,890 --> 00:43:25,603
J'en ai eu assez de ta gueule.
675
00:43:27,190 --> 00:43:28,991
Je sais où tu as caché
l'or que tu as volé.
676
00:43:30,643 --> 00:43:31,887
Bien sûr, vous le faites.
677
00:43:32,404 --> 00:43:36,831
À l'heure actuelle, le PC Honeychurch a un groupe
d'hommes qui viennent le récupérer.
678
00:43:36,941 --> 00:43:37,941
Ouais?
679
00:43:39,100 --> 00:43:40,324
Où est-il alors ?
680
00:43:40,588 --> 00:43:43,229
J'aimerais d'abord que tu libères
William et ensuite je te le dirai.
681
00:43:43,962 --> 00:43:45,184
Cela n'a aucun sens.
682
00:43:45,370 --> 00:43:46,849
Ce n’est vraiment pas le cas, Eliza.
683
00:43:47,100 --> 00:43:48,849
Très bien, je ne sais pas où c'est.
684
00:43:49,273 --> 00:43:50,629
Ce n’était qu’une tactique dilatoire.
685
00:43:51,554 --> 00:43:52,554
Pour quoi?
686
00:43:55,483 --> 00:43:57,084
C’est ce que j’aime le plus chez toi, Moïse.
687
00:43:58,991 --> 00:44:00,314
Votre ponctualité.
688
00:44:04,790 --> 00:44:06,892
Frank t'a utilisé pour me distraire
689
00:44:07,116 --> 00:44:10,554
lui laissant le temps de s'occuper
des frères Cartwright
690
00:44:11,143 --> 00:44:12,435
et a installé Stirling.
691
00:44:13,384 --> 00:44:14,398
Eh bien…
692
00:44:15,973 --> 00:44:18,105
Je suis heureux d'avoir
été utile.
693
00:44:40,872 --> 00:44:42,025
Je ferais mieux d'y aller.
694
00:44:54,385 --> 00:44:55,568
Merci.
695
00:45:02,516 --> 00:45:05,403
L'inspecteur Wellington vous ramènera chez vous, Moses.
696
00:45:08,378 --> 00:45:09,979
Ce serait très gentil.
697
00:45:30,287 --> 00:45:32,133
Je ne veux pas que tu nous ramènes
à la maison.
698
00:45:33,403 --> 00:45:35,075
Eh bien, c'est un soulagement.
699
00:45:36,554 --> 00:45:38,380
Puis-je être franc, inspecteur ?
700
00:45:39,733 --> 00:45:40,848
Soyez mon invité.
701
00:45:41,225 --> 00:45:44,717
Je t'aime encore moins
que tu ne m'aimes.
702
00:45:47,211 --> 00:45:48,863
Mais pour elle…
703
00:45:55,623 --> 00:45:57,143
Laissez-moi être clair.
704
00:45:57,999 --> 00:45:59,423
Je garderai un œil sur toi
705
00:45:59,447 --> 00:46:02,519
et si je sens que
tu lui as causé des ennuis…
706
00:46:02,543 --> 00:46:03,917
Je comprends.
707
00:46:05,884 --> 00:46:07,001
Bien.
708
00:46:09,089 --> 00:46:10,837
Alors je vous souhaite une bonne nuit.
709
00:46:13,027 --> 00:46:14,140
Inspecteur.
710
00:46:17,251 --> 00:46:18,893
Je pense que tu as laissé tomber ton portefeuille.
711
00:46:33,518 --> 00:46:36,513
Vous avez découvert la vérité et
justice sera rendue.
712
00:46:37,731 --> 00:46:39,639
Vous devez en être
satisfait.
713
00:46:40,686 --> 00:46:42,460
Je ne serai jamais satisfait'
714
00:46:43,818 --> 00:46:45,602
parce que cela ne vous ramènera pas.
715
00:46:46,081 --> 00:46:47,189
Non.
716
00:46:47,801 --> 00:46:49,750
Mais vous avez fait votre travail
et vous l'avez bien fait.
717
00:46:51,045 --> 00:46:52,565
Maintenant, le message va se propager
718
00:46:52,606 --> 00:46:54,891
vous avez été impliqué dans
cette affaire très médiatisée
719
00:46:55,207 --> 00:46:56,809
et votre réputation grandira.
720
00:46:57,252 --> 00:46:58,781
Je ne l'ai pas fait pour ça.
721
00:46:59,702 --> 00:47:00,793
Je sais.
722
00:47:04,465 --> 00:47:06,392
Qu'ai-je toujours
dit à propos des larmes ?
723
00:47:06,890 --> 00:47:08,481
Seuls les gens stupides pleurent.
724
00:47:08,983 --> 00:47:10,563
Des gens désespérés
725
00:47:10,587 --> 00:47:13,015
et tu n'es pas
sans espoir Lizzie,
726
00:47:13,039 --> 00:47:15,562
loin de là. Ma fille intelligente.
727
00:47:18,177 --> 00:47:20,843
Maintenant, séchez-vous les yeux ou
il n'y aura pas de dîner.
728
00:47:22,376 --> 00:47:24,875
] Vous avez toujours dit cela
et cela a toujours été le cas.
729
00:47:25,735 --> 00:47:27,388
Et mouche-toi,
730
00:47:27,690 --> 00:47:29,638
tu ne veux pas qu'il te voie
dans une telle confusion.
731
00:47:31,060 --> 00:47:32,060
OMS?
732
00:47:37,860 --> 00:47:40,186
Alors, j'ai réfléchi…
733
00:47:40,774 --> 00:47:42,182
Oh, chérie.
734
00:47:42,931 --> 00:47:44,634
Cela n’augure jamais rien de bon.
735
00:47:45,029 --> 00:47:46,314
Dîner.
736
00:47:46,975 --> 00:47:48,047
Dîner?
737
00:47:48,071 --> 00:47:50,026
Je me suis excusé auprès de
Moïse comme tu le souhaitais
738
00:47:50,050 --> 00:47:52,080
ce qui signifie que nous pouvons maintenant
sortir dîner.
739
00:47:52,651 --> 00:47:54,589
Vous ne vous êtes pas excusé,
vous l'avez remercié.
740
00:47:54,693 --> 00:47:56,039
Même chose.
741
00:47:56,385 --> 00:47:57,813
Prêt?
742
00:47:58,604 --> 00:47:59,706
Maintenant?
743
00:47:59,944 --> 00:48:01,042
Pourquoi cette précipitation ?
744
00:48:01,066 --> 00:48:04,143
Parce que si on attend on aura sans doute un
désaccord sur quelque chose qui n'a rien à voir
745
00:48:04,167 --> 00:48:06,196
et nous devrons
reporter à nouveau.
746
00:48:20,887 --> 00:48:22,611
Alors, où m'emmènes-tu ?
747
00:48:23,189 --> 00:48:25,290
Gilberts, on peut marcher à partir d'ici.
748
00:48:25,405 --> 00:48:27,885
Mais vous ne pouvez pas simplement vous présenter chez
Gilberts, vous avez besoin d'une réservation.
749
00:48:27,936 --> 00:48:29,834
Alors c'est du bon travail
J'en ai déjà un.
750
00:48:30,756 --> 00:48:32,389
Et tu pensais que je dirais oui ?
751
00:48:32,413 --> 00:48:34,993
Comme je l'ai dit, je suis un
éternel optimiste.
752
00:48:35,418 --> 00:48:36,980
Vous êtes un voyou.
753
00:48:37,004 --> 00:48:39,564
Jouons à un jeu et voyons si nous pouvons
atteindre Gilberts sans dispute.
754
00:48:39,588 --> 00:48:41,383
Ce n’est pas moi qui argumente, c’est toi.
755
00:48:41,475 --> 00:48:44,432
Vous avez raison, la faute
en incombe toujours entièrement à moi.
756
00:48:45,037 --> 00:48:46,608
J'aime ce jeu,
757
00:48:46,870 --> 00:48:48,716
nous devrions y jouer
plus souvent, William.
758
00:48:49,064 --> 00:48:50,554
Oui, Eliza,
759
00:48:50,956 --> 00:48:52,547
quoi que vous disiez.