1
00:00:34,702 --> 00:00:36,536
(TIPANJE)

2
00:00:42,501 --> 00:00:44,210
(DINGS)

3
00:02:07,711 --> 00:02:08,878
Još uvijek ga razumijem.

4
00:02:08,962 --> 00:02:10,671
(SAČMARA SVIRA NA RADIJU)

5
00:02:28,023 --> 00:02:32,693
(PJEVANJE) Rekao sam, Sačmarica

6
00:02:32,778 --> 00:02:36,739
Upucaj ih jer on sada trči

7
00:02:36,824 --> 00:02:40,743
Kreni, dušo

8
00:02:40,828 --> 00:02:43,162
Kreni sada

9
00:02:43,247 --> 00:02:45,081
hej

10
00:02:45,165 --> 00:02:47,959
Obuci svoju crvenu haljinu

11
00:02:48,043 --> 00:02:52,004
I onda idete u centar grada

12
00:02:52,089 --> 00:02:56,008
Rekao sam da kupi sebe
sada sačmarica

13
00:02:56,093 --> 00:03:00,012
Slomit ćemo ga
dušo sada

14
00:03:00,097 --> 00:03:04,016
Napunit ćemo ga
dušo sada

15
00:03:04,101 --> 00:03:07,979
I onda ga upucaš
'prije nego što sada trči

16
00:03:08,063 --> 00:03:12,608
Rekao sam, sačmarica

17
00:03:12,693 --> 00:03:16,654
Upucaj ih prije nego pobjegne

18
00:03:16,738 --> 00:03:20,658
Napravi kreten baby

19
00:03:20,742 --> 00:03:22,827
Kreni sada

20
00:03:22,911 --> 00:03:24,745
hej

21
00:03:24,830 --> 00:03:27,790
Obujte cipele s visokom petom

22
00:03:27,875 --> 00:03:31,794
Rekao sam da idemo ovamo
Slušajte ih kako sviraju blues

23
00:03:31,879 --> 00:03:35,882
Kopati ćemo krompir

24
00:03:35,966 --> 00:03:39,677
Brat ćemo rajčice

25
00:03:39,761 --> 00:03:44,390
Rekao sam, sačmarica

26
00:03:44,474 --> 00:03:48,311
Upucaj ih prije nego pobjegne

27
00:03:48,395 --> 00:03:52,231
Napravi kreten baby

28
00:03:52,316 --> 00:03:54,400
Kreni sada

29
00:03:54,484 --> 00:03:55,484
hej

30
00:03:55,569 --> 00:03:58,154
Rekao sam da je Twine Time

31
00:04:00,490 --> 00:04:02,366
(ŠKRIPA GUMA)

32
00:04:41,949 --> 00:04:43,866
MARCIA: Što je to?

33
00:04:43,951 --> 00:04:45,701
Stari prijatelj.

34
00:04:47,371 --> 00:04:49,455
Čeprkao sam
kroz ormar

35
00:04:49,539 --> 00:04:51,540
i bilo je samo
sjedi tamo.

36
00:04:51,625 --> 00:04:55,461
Lijepo je, Paul.
Ima karakter.

37
00:04:55,545 --> 00:04:57,922
Kad sam napisao svoje
prva knjiga, nekada sam
nositi ga okolo u ovome

38
00:04:58,006 --> 00:05:00,132
dok sam tražio
za izdavača.

39
00:05:00,217 --> 00:05:01,425
Tada sam bio pisac.

40
00:05:01,510 --> 00:05:02,802
Ti si još uvijek pisac.

41
00:05:03,512 --> 00:05:06,389
Nisam bio pisac
otkako sam ušao
posao Misery.

42
00:05:06,473 --> 00:05:11,018
Nije to loš posao.
I još uvijek bi
također rasti.

43
00:05:11,103 --> 00:05:12,979
Prvi tisak
za Misery's Child

44
00:05:13,063 --> 00:05:15,815
bio najviše ikada.
Više od milijun.

45
00:05:15,899 --> 00:05:17,984
Marcia, molim te.

46
00:05:18,068 --> 00:05:20,486
Misery Chastain stavila je aparatić za zube
na zubima vaše kćeri

47
00:05:20,570 --> 00:05:21,988
i stavlja je
preko fakulteta,

48
00:05:22,072 --> 00:05:24,407
kupio ti dvije kuće
i sjedala na podu
u Knickse.

49
00:05:24,491 --> 00:05:27,326
I što hvala
dobiva li ona?
Idi i ubij je!

50
00:05:27,411 --> 00:05:30,538
Nikad to nisam namjeravao
postati moj život.

51
00:05:30,622 --> 00:05:32,665
A da nisam
riješio je se sada,

52
00:05:32,749 --> 00:05:34,959
Završio bih
pisati je zauvijek.

53
00:05:35,043 --> 00:05:39,213
Sada odlazim
za Colorado pokušati
završiti novu knjigu.

54
00:05:39,297 --> 00:05:44,301
Ako ovo uspijem,
Možda imam nešto
Želim na svom nadgrobnom spomeniku.

55
00:06:34,144 --> 00:06:35,644
(DAHĆUĆI)

56
00:07:05,050 --> 00:07:07,927
ANNIE: Ja sam tvoja
obožavatelj broj jedan.

57
00:07:08,011 --> 00:07:10,763
Nema ništa
brinuti se.

58
00:07:10,847 --> 00:07:15,434
Bit ćeš dobro.
Dobro ću se brinuti za tebe.

59
00:07:16,520 --> 00:07:18,604
Ja sam tvoj obožavatelj broj jedan.

60
00:07:28,490 --> 00:07:29,740
gdje...

61
00:07:31,451 --> 00:07:33,536
Upravo smo vani
Srebrni potok.

62
00:07:36,164 --> 00:07:37,540
Koliko dugo?

63
00:07:38,041 --> 00:07:41,877
Ovdje si dva dana.
Bit ćeš dobro.

64
00:07:43,296 --> 00:07:44,922
Moje ime je Annie Wilkes.

65
00:07:45,006 --> 00:07:46,590
Moj obožavatelj broj jedan.

66
00:07:47,843 --> 00:07:51,387
Da. tako je.
I ja sam medicinska sestra.

67
00:07:54,099 --> 00:07:56,225
Evo, uzmi ovo.

68
00:08:27,424 --> 00:08:28,757
Ovdje.

69
00:08:30,427 --> 00:08:32,386
Što su oni?
Zovu se Novril.

70
00:08:32,470 --> 00:08:34,180
Oni su za tvoju bol.

71
00:08:46,234 --> 00:08:47,693
Hvala.

72
00:08:55,368 --> 00:08:57,453
Kako nisam
u bolnici?

73
00:08:57,537 --> 00:09:01,040
Mećava je bila prejaka.
Nisam mogao riskirati da pokušam
da te odvedem tamo.

74
00:09:01,124 --> 00:09:04,293
Pokušao sam nazvati,
ali telefonske linije
su dolje.

75
00:09:04,711 --> 00:09:05,711
(STENJE)

76
00:09:05,795 --> 00:09:09,465
Ne smiješ se umarati.
Moraš se odmoriti.

77
00:09:10,550 --> 00:09:12,468
Skoro si umro.

78
00:09:24,189 --> 00:09:25,773
Široko otvoriti.

79
00:09:31,488 --> 00:09:34,573
Vaše noge samo pjevaju
velika opera kad se krećeš,
zar ne?

80
00:09:35,742 --> 00:09:38,410
Neće ići
povrijeđen zauvijek, Paul,
Obećajem ti.

81
00:09:40,080 --> 00:09:41,789
Hoću li moći hodati?

82
00:09:41,873 --> 00:09:42,957
Naravno da hoćeš.

83
00:09:43,041 --> 00:09:45,584
I tvoja ruka
također će biti dobro.

84
00:09:45,669 --> 00:09:47,920
Vaše je rame bilo
prilično gadno iščašen.

85
00:09:48,004 --> 00:09:51,215
Bilo je malo tvrdoglavo,
ali ja napokon
ubacio ga natrag unutra.

86
00:09:51,299 --> 00:09:54,134
Ono što sam najviše
ponosan je na djelo
Jesam na tim nogama.

87
00:09:54,219 --> 00:09:55,719
S obzirom na što
Imao sam po kući,

88
00:09:55,804 --> 00:09:58,806
Mislim da nema
liječnik koji je mogao
bilo bolje.

89
00:10:02,852 --> 00:10:05,145
Nije ni približno
koliko god loše izgledalo.

90
00:10:05,230 --> 00:10:08,440
Imate složeni prijelom
tibije obje noge,

91
00:10:08,525 --> 00:10:11,443
i fibula
u desnoj nozi
je također slomljen.

92
00:10:11,528 --> 00:10:12,778
mogao sam čuti
pomicanje kostiju,

93
00:10:12,862 --> 00:10:16,407
tako da je najbolje za tvoje noge
ostati nepokretan.

94
00:10:16,491 --> 00:10:18,284
I čim
putevi su otvoreni,

95
00:10:18,368 --> 00:10:20,452
Odvest ću te u bolnicu.

96
00:10:20,537 --> 00:10:23,580
U međuvremenu, imate
puno oporavka za napraviti,

97
00:10:23,665 --> 00:10:27,293
i smatram to čašću
da ćeš to učiniti u mom domu.

98
00:10:35,176 --> 00:10:37,970
Ovo je Marcia Sindell,
Zovem iz
New York City.

99
00:10:38,054 --> 00:10:41,098
Htjela bih govoriti
do Srebrnog potoka
Šef policije ili šerif.

100
00:10:41,182 --> 00:10:42,349
BUSTER: Koji
od njih želite?

101
00:10:42,434 --> 00:10:43,809
Koji god nije zauzet.

102
00:10:43,893 --> 00:10:46,812
Pa, prilično sam siguran
oboje nisu zauzeti,
gospođice Sindell,

103
00:10:46,896 --> 00:10:48,731
budući da su me oboje.

104
00:10:48,815 --> 00:10:53,402
Slučajno sam i ja
predsjednik Policijske uprave
Dobrotvorna udruga,

105
00:10:53,486 --> 00:10:55,654
predsjednik Patrolman's
Mirovinski fond,

106
00:10:55,739 --> 00:10:59,783
a ako treba
dobar ribolovni vodič,
mogli biste učiniti puno gore.

107
00:10:59,868 --> 00:11:02,328
Zovite me Buster.
Svi to rade.

108
00:11:02,412 --> 00:11:04,121
Što mogu učiniti za vas?

109
00:11:04,205 --> 00:11:07,833
Ja sam književni agent,
i ja... osjećam se kao
budala te zove,

110
00:11:07,917 --> 00:11:11,670
ali mislim da jedan
mojih klijenata,
Paul Sheldon,

111
00:11:11,755 --> 00:11:13,464
možda u nekima
vrsta nevolje.

112
00:11:14,257 --> 00:11:16,300
Misliš na Paula Sheldona
pisac?

113
00:11:17,135 --> 00:11:18,427
On je tvoj klijent, ha?

114
00:11:18,511 --> 00:11:19,720
Da, on je.

115
00:11:19,804 --> 00:11:22,681
Svima se sigurno sviđa
te Misery knjige.

116
00:11:22,766 --> 00:11:27,019
Siguran sam da znaš
da Paul dolazi
u Silver Creek Lodge

117
00:11:27,103 --> 00:11:28,937
godinama
da završi svoje knjige.

118
00:11:29,022 --> 00:11:31,857
razumijem
bio je ovdje gore
posljednjih šest tjedana.

119
00:11:31,941 --> 00:11:34,860
Pa, ne baš.
Upravo sam nazvao tamo

120
00:11:34,944 --> 00:11:39,406
i rekli su
odjavio se
prošlog utorka.

121
00:11:39,491 --> 00:11:40,866
nije li to
malo čudno?

122
00:11:40,950 --> 00:11:42,910
ne znam
Da li vam obično telefonira

123
00:11:42,994 --> 00:11:44,953
prije nego što provjeri
iz hotela?

124
00:11:45,747 --> 00:11:50,209
Ne, naravno da ne.
Samo što je njegova kći
nije se čuo s njim,

125
00:11:50,293 --> 00:11:54,338
a kad ima
izlazi nova knjiga,
obično je u kontaktu.

126
00:11:54,422 --> 00:11:57,049
Sad kad nije bilo
bilo kakva njegova riječ, ja...

127
00:11:57,133 --> 00:11:59,176
Misliš da bi mogao
nedostajati, ha?

128
00:11:59,386 --> 00:12:00,386
(UZDIŠE)

129
00:12:00,470 --> 00:12:04,348
Mrzim što sam napravio ovaj poziv.
Reci mi da sam blesav.

130
00:12:04,432 --> 00:12:09,895
Malo prezaštitnički,
možda, ali reci ti
što ću učiniti.

131
00:12:09,979 --> 00:12:11,855
Ništa nije bilo
prijavljen ovdje,

132
00:12:11,940 --> 00:12:14,775
ali stavit ću njegovo ime
kroz naš sustav, i

133
00:12:16,194 --> 00:12:19,238
ako se nešto pojavi,
Odmah ću te nazvati.

134
00:12:19,322 --> 00:12:21,698
Bio bih zahvalan na tome.
hvala puno

135
00:12:21,783 --> 00:12:23,951
Zbogom, gospođice Sindell.

136
00:12:24,911 --> 00:12:27,746
Imamo telefonski poziv?
Užurbano jutro.

137
00:12:27,831 --> 00:12:30,165
Da. Rad, rad, rad.

138
00:12:30,959 --> 00:12:33,919
Virginija,
kad je bila ta mećava?

139
00:12:34,003 --> 00:12:36,463
Prošli utorak. Zašto?

140
00:12:37,507 --> 00:12:38,966
Bez razloga.

141
00:12:49,561 --> 00:12:52,354
Valjda je bilo
nekakvo čudo,
pronalaziš me.

142
00:12:52,480 --> 00:12:53,689
(SMIJE SE)

143
00:12:53,773 --> 00:12:56,108
Ne, nije
čudo uopće.

144
00:12:56,776 --> 00:12:59,319
na neki način,
Pratio sam te.

145
00:12:59,404 --> 00:13:00,529
Pratio si me?

146
00:13:00,613 --> 00:13:03,949
Pa nije to bila nikakva tajna
meni si ostao
u Srebrnom potoku,

147
00:13:04,033 --> 00:13:06,827
gledajući kako sam tvoja
obožavatelj broj jedan i sve.

148
00:13:07,620 --> 00:13:10,539
Nekih noći jednostavno bih
alat tamo dolje
i sjediti vani

149
00:13:10,623 --> 00:13:14,126
i pogledaj gore
svjetlo u vašoj kabini

150
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
i pokušao bih zamisliti
što se događalo
u sobi

151
00:13:16,254 --> 00:13:17,671
od svjetskih
najveći pisac.

152
00:13:17,755 --> 00:13:19,756
Reci zadnji dio ponovo,
Nisam te čuo.

153
00:13:19,841 --> 00:13:21,300
Ne miči se sada.

154
00:13:21,384 --> 00:13:23,969
ne bih htjela
povrijediti ovaj vrat.

155
00:13:25,054 --> 00:13:29,391
Pa, drugo popodne
Bio sam na putu kući,

156
00:13:29,476 --> 00:13:32,478
i tu si bio,
napuštajući ložu.

157
00:13:32,562 --> 00:13:35,355
I pitao sam se zašto
književni genij
otišao bi se voziti

158
00:13:35,440 --> 00:13:37,316
kad je bilo
dolazi velika oluja.

159
00:13:37,400 --> 00:13:39,943
Nisam znao da postoji
dolazi velika oluja.

160
00:13:40,028 --> 00:13:43,822
Pa, na tvoju sreću, jesam.
I srećom po mene,

161
00:13:43,907 --> 00:13:47,534
jer sada si živ
i možeš pisati
više knjiga.

162
00:13:48,578 --> 00:13:51,038
Oh, Paul, čitao sam
sve tvoje.

163
00:13:51,122 --> 00:13:53,832
Romani Misery.
Znam ih sve napamet.

164
00:13:53,917 --> 00:13:57,377
Svih osam.
Tako ih volim.

165
00:13:57,462 --> 00:13:59,004
Pa, jako ste ljubazni.

166
00:13:59,088 --> 00:14:00,839
I vrlo si briljantan.

167
00:14:02,550 --> 00:14:05,552
Kao beba. Gotovo.

168
00:14:05,637 --> 00:14:07,679
Hvala.

169
00:14:07,764 --> 00:14:11,266
Što mislite kada
hoće li telefonske linije biti gore?
Moram nazvati kćer,

170
00:14:11,351 --> 00:14:12,935
i htio bih nazvati
moj agent u New Yorku

171
00:14:13,019 --> 00:14:14,811
i daj joj do znanja
Još dišem.

172
00:14:14,896 --> 00:14:16,730
Ne bi trebalo biti
sad predugo.

173
00:14:16,814 --> 00:14:20,025
Jednom kad se ceste otvore,
telefonske linije će
ustati začas.

174
00:14:20,109 --> 00:14:22,361
Ako mi daš
njihove brojeve, zadržat ću
isprobavam ih za tebe.

175
00:14:22,445 --> 00:14:24,446
Hvala.

176
00:14:25,615 --> 00:14:27,658
Mogu li te zamoliti za uslugu?

177
00:14:30,161 --> 00:14:34,790
Primijetio sam u tvom slučaju
postoji novi
knjiga Paula Sheldona i

178
00:14:34,874 --> 00:14:36,875
Pitao sam se možda...

179
00:14:36,960 --> 00:14:38,627
Želite li ga pročitati?

180
00:14:38,711 --> 00:14:40,504
Pa, ako nemate ništa protiv.

181
00:14:41,548 --> 00:14:43,757
Pa, imam vrlo
hard-and-fast pravilo kao to

182
00:14:43,841 --> 00:14:45,968
koji čita moje stvari
u ovoj ranoj fazi.

183
00:14:46,886 --> 00:14:49,221
Samo moj urednik, moj agent,

184
00:14:49,305 --> 00:14:53,267
i bilo tko tko me spasi
od smrzavanja do smrti
u olupini automobila.

185
00:14:55,478 --> 00:14:56,853
(UZVIKUJE)

186
00:15:00,483 --> 00:15:03,986
Nikada nećeš shvatiti
kakva rijetka poslastica
dao si mi.

187
00:15:04,445 --> 00:15:05,612
(STENJE)

188
00:15:06,447 --> 00:15:10,409
Čovječe, to je kao sat
način na koji tvoja bol dolazi.

189
00:15:10,493 --> 00:15:11,952
Dovest ću te
tvoj Novril, Paul.

190
00:15:12,036 --> 00:15:15,414
Oprosti mi na brbljanju
i čineći da se osjećaš oogy.

191
00:15:20,169 --> 00:15:22,838
ANNIE: Što je tvoje
zove se nova knjiga?

192
00:15:22,922 --> 00:15:25,132
Još nemam naslov.

193
00:15:25,216 --> 00:15:27,259
o cemu se radi

194
00:15:28,011 --> 00:15:29,761
ne znam

195
00:15:29,846 --> 00:15:32,931
Znam da zvuči ludo,
ali nisam
napisao bilo što

196
00:15:33,016 --> 00:15:35,058
ali Misery tako dugo.

197
00:15:35,143 --> 00:15:38,437
Zašto ne pročitaš,
i možeš mi reći

198
00:15:38,521 --> 00:15:39,813
o čemu misliš da se radi?

199
00:15:39,897 --> 00:15:41,982
Možda možeš
smisli naslov.

200
00:15:43,067 --> 00:15:44,860
Kao da bih ja to mogao!

201
00:15:48,031 --> 00:15:51,408
LIBBY: Nema ništa
neobično kod gospodina Sheldona
odlazim, Buster.

202
00:15:51,492 --> 00:15:53,285
Možete reći
uz šampanjac.

203
00:15:53,369 --> 00:15:54,620
Možda možeš, Libby.

204
00:15:54,704 --> 00:15:57,497
Ne, vidiš, on uvijek
naručuje bocu
od Dom Pérignona

205
00:15:57,582 --> 00:15:58,915
kad bude spreman za polazak.

206
00:15:59,000 --> 00:16:01,126
Zatim plaća
a on je na vratima.

207
00:16:01,210 --> 00:16:05,505
Nema međugradskih telefonskih poziva
ili Federal Express pakete?

208
00:16:05,590 --> 00:16:07,799
Bilo što van
običnih?

209
00:16:08,259 --> 00:16:09,801
ne mislim
G. Sheldon voli

210
00:16:09,886 --> 00:16:12,346
da stvari budu
izvan uobičajenog.

211
00:16:12,430 --> 00:16:16,058
S obzirom na to tko je on
i svi, poznati i svi,

212
00:16:16,142 --> 00:16:18,894
ne dočarava se.

213
00:16:18,978 --> 00:16:24,316
Vozi se iz New Yorka
svaki put u istom autu,
Mustang iz '65.

214
00:16:24,400 --> 00:16:26,401
Kaže da mu to pomaže
razmišljati.

215
00:16:27,612 --> 00:16:29,279
On je uvijek
bio dobar gost.

216
00:16:29,364 --> 00:16:32,032
Nikad ne pravi buku,
nikad ne smeta duši.

217
00:16:32,742 --> 00:16:34,701
Nadam se da ništa
dogodilo mu se.

218
00:16:34,786 --> 00:16:35,994
I ja isto.

219
00:16:36,537 --> 00:16:40,207
Kladim se u onaj stari Mustang
uvlači se
New York upravo sada.

220
00:16:41,292 --> 00:16:43,585
Sigurna sam da si u pravu.
Hvala, Libby.

221
00:16:43,670 --> 00:16:45,128
Moje zadovoljstvo.

222
00:16:58,935 --> 00:17:02,646
Znam da imam samo 40 stranica
u tvoju knjigu, ali...

223
00:17:04,440 --> 00:17:06,441
Ali što?

224
00:17:07,652 --> 00:17:10,070
Ništa.

225
00:17:10,154 --> 00:17:12,406
Što je to?

226
00:17:12,490 --> 00:17:14,282
Pa, to je smiješno.

227
00:17:14,367 --> 00:17:16,910
tko sam ja
uputiti kritiku
nekome poput tebe?

228
00:17:16,994 --> 00:17:19,329
sve je u redu,
Mogu to podnijeti.

229
00:17:22,208 --> 00:17:24,000
Pa, jest
briljantno napisano.

230
00:17:24,085 --> 00:17:26,670
Ali onda sve
briljantno si napisao.

231
00:17:26,754 --> 00:17:28,714
Prilično grubo do sada?

232
00:17:30,466 --> 00:17:32,384
Psovanje, Paul.

233
00:17:34,470 --> 00:17:36,304
Eto, rekao sam.

234
00:17:37,181 --> 00:17:39,933
Vulgarnost
smeta ti?

235
00:17:40,143 --> 00:17:42,436
Nema plemenitosti.

236
00:17:42,520 --> 00:17:46,940
Ovo su djeca iz sirotinje.
Bio sam dijete iz sirotinjske četvrti.

237
00:17:47,024 --> 00:17:48,442
Svi tako govore.

238
00:17:48,526 --> 00:17:50,694
Oni ne!

239
00:17:50,778 --> 00:17:53,071
Što misliš da ja kažem
kad idem u trgovinu stočnom hranom
u gradu?

240
00:17:53,156 --> 00:17:56,700
“Sada, Wally, daj mi torbu
te F-ing hrane za svinje

241
00:17:56,784 --> 00:17:59,494
"i 10 funti toga
kučkin kravlji kukuruz"?

242
00:17:59,579 --> 00:18:02,414
A u banci,
da kažem gospođi Bollinger,

243
00:18:02,498 --> 00:18:04,332
“Evo jednog velikog gada
od čeka,

244
00:18:04,417 --> 00:18:06,418
"daj mi malo svog
Krsni novac"?

245
00:18:06,502 --> 00:18:09,921
Tamo! Pogledaj tamo!
Vidiš što si me natjerao?

246
00:18:14,802 --> 00:18:17,304
Paul, žao mi je.

247
00:18:17,388 --> 00:18:19,014
Tako mi je žao.

248
00:18:24,312 --> 00:18:28,732
Ponekad se tako iznerviram.
Možeš li mi ikada oprostiti?

249
00:18:30,359 --> 00:18:32,235
u redu je

250
00:18:38,201 --> 00:18:40,202
Volim te, Paul.

251
00:18:43,873 --> 00:18:48,126
Tvoj um.
Vaša kreativnost.
To je sve što sam mislio.

252
00:19:28,709 --> 00:19:30,669
Pa, ovo je sigurno zabavno.

253
00:19:41,681 --> 00:19:44,266
Virginia, kada
ti si u ovom autu

254
00:19:44,350 --> 00:19:46,184
ti nisi moja žena,
ti si moj zamjenik.

255
00:19:48,271 --> 00:19:49,729
Pa, ovaj zamjenik bi
radije budi doma

256
00:19:49,814 --> 00:19:52,566
ispod pokrivača
sa šerifom.

257
00:19:53,860 --> 00:19:56,444
Stop. Stop.
Što? Što?

258
00:20:07,540 --> 00:20:10,375
Vidite taj slomljeni ud?

259
00:20:10,459 --> 00:20:12,127
Moglo je biti
težinu snijega.

260
00:20:12,211 --> 00:20:15,547
Da? Moglo je biti
trula grana,
mogao je biti vjetar,

261
00:20:15,631 --> 00:20:17,924
mogao biti
puno stvari.

262
00:20:47,288 --> 00:20:48,371
(GUNCA)

263
00:20:50,625 --> 00:20:51,666
Prokletstvo!

264
00:20:52,668 --> 00:20:54,711
Trebate pomoć?

265
00:20:55,421 --> 00:20:58,715
Ne, uživam!
Hvala.

266
00:21:20,279 --> 00:21:22,447
Stvarno misliš
Sheldon je vani?

267
00:21:22,531 --> 00:21:25,408
nadam se da nije.
Ako jest, mrtav je.

268
00:21:26,577 --> 00:21:29,037
Idemo na
novinski ured.

269
00:21:49,100 --> 00:21:50,642
(Zveckanje kvakama)

270
00:22:01,487 --> 00:22:04,030
Nadam se da te nisam probudio.

271
00:22:05,157 --> 00:22:06,866
Ne, u redu je.

272
00:22:08,619 --> 00:22:12,580
Vidi što sam dobio.
Imali su ga
u trgovini, Paul.

273
00:22:12,665 --> 00:22:14,165
Bila je cijela serija
od njih tamo,

274
00:22:14,250 --> 00:22:17,752
a čim sam to vidio
Srušio sam svoj novac.
Dobio sam prvi primjerak.

275
00:22:18,671 --> 00:22:19,963
Tada su putevi otvoreni.

276
00:22:20,047 --> 00:22:22,507
Pa, onaj do grada je,
ali to je otprilike to.

277
00:22:22,591 --> 00:22:26,511
Nazvala sam bolnicu
i razgovarao sam s
glavni ortopedski kirurg

278
00:22:26,595 --> 00:22:29,681
a ja sam mu rekao
tko si bio i
što se dogodilo.

279
00:22:29,765 --> 00:22:34,436
Rekao je sve dok
nema infekcije
nisi ni u kakvoj opasnosti,

280
00:22:34,520 --> 00:22:36,604
a čim put
bolnica je otvorena,

281
00:22:36,689 --> 00:22:39,149
oni će poslati
hitna pomoć za vas.

282
00:22:39,233 --> 00:22:41,443
Telefon radi?

283
00:22:42,319 --> 00:22:46,197
Pa, moj je još vani,
ali one u gradu
radili sasvim dobro.

284
00:22:46,282 --> 00:22:48,033
To sam nazvao
tvoj agent.

285
00:22:48,117 --> 00:22:51,327
Paul, zavirila sam
samog početka.

286
00:22:51,412 --> 00:22:53,455
Kako divno
prva stranica.

287
00:22:53,539 --> 00:22:54,873
Samo da pročitam ime
Misery Chastain...

288
00:22:54,957 --> 00:22:56,291
Moja kći mora
poludjeti.

289
00:22:56,375 --> 00:22:58,543
To je kao posjeta
od mog najstarijeg,
najdraži prijatelj.

290
00:22:58,627 --> 00:23:02,881
mislim,
Trebao bih biti kod kuće
za njen rođendan. Danas je.

291
00:23:03,632 --> 00:23:05,508
Rekao je agent
rekla bi joj
bio si dobro,

292
00:23:05,593 --> 00:23:07,260
ali bojim se da ćeš imati
čekati do sutra

293
00:23:07,344 --> 00:23:09,971
ako želiš razgovarati
njoj samoj.

294
00:23:12,975 --> 00:23:16,644
Oh, Paul.
Kakav si ti pjesnik.

295
00:23:25,946 --> 00:23:29,991
Učinio sam te svojom specijalnošću,
kajgana à la Wilkes.

296
00:23:30,493 --> 00:23:32,327
I ja sam na stranici 75.

297
00:23:33,662 --> 00:23:36,081
Valjda to znači
u redu je

298
00:23:36,749 --> 00:23:38,166
br.

299
00:23:38,667 --> 00:23:40,585
Ne, nije, to je...

300
00:23:41,253 --> 00:23:44,798
puh Ne mogu misliti
bilo kakvih riječi.

301
00:23:44,882 --> 00:23:46,341
Bi li "sjajno" bilo uvredljivo?

302
00:23:47,843 --> 00:23:49,886
Mogu živjeti s velikim.

303
00:23:50,262 --> 00:23:54,349
Ne, nije samo super,
to je

304
00:23:56,519 --> 00:23:57,519
savršeno.

305
00:23:59,855 --> 00:24:01,940
Savršena, savršena stvar.

306
00:24:35,641 --> 00:24:37,058
(FRKA)

307
00:24:49,029 --> 00:24:51,906
Mislio sam da je vrijeme
vas dvoje biste se trebali upoznati.

308
00:24:52,741 --> 00:24:56,119
Paul, pozdravi me
mojoj najdražoj zvijeri
u cijelom svijetu,

309
00:24:56,203 --> 00:24:57,871
krmače moja Misery.

310
00:24:59,665 --> 00:25:00,665
Bijeda?

311
00:25:00,749 --> 00:25:03,418
Da. Rekao sam ti da jesam
vaš obožavatelj broj jedan.

312
00:25:03,878 --> 00:25:07,130
Da, ja sam...
počinjem
vjerujem ti.

313
00:25:07,214 --> 00:25:08,548
Ova je farma bila
nekako turobno,

314
00:25:08,632 --> 00:25:10,842
što sa samo nekoliko krava
i kokoši i ja.

315
00:25:10,926 --> 00:25:14,387
Ali kad sam dobio
Ovdje bijeda,
sve se promijenilo.

316
00:25:14,471 --> 00:25:16,306
Ona me jednostavno tako nasmiješi.

317
00:25:16,807 --> 00:25:20,727
Ona je dobra svinja,
je ono što je ona.

318
00:25:23,606 --> 00:25:29,527
Sad sam na stranici 300, Paul,
i bolje je nego savršeno.
Božanstvena je.

319
00:25:30,696 --> 00:25:32,947
Kakav je strop
taj dago slikao?

320
00:25:34,033 --> 00:25:35,783
Sikstinska kapela?

321
00:25:35,868 --> 00:25:38,870
Da!
To i Misery's Child.

322
00:25:38,954 --> 00:25:42,540
To su jedini
dvije božanske stvari
ikada na ovom svijetu!

323
00:25:42,791 --> 00:25:44,375
(IMITIRAJUĆI MISERIJSKO ŠMRKANJE)

324
00:26:00,851 --> 00:26:03,770
Kad me muž ostavio,
Nisam bio spreman.

325
00:26:05,147 --> 00:26:07,315
Nije to bilo lako vrijeme.

326
00:26:09,026 --> 00:26:12,028
Neko sam vrijeme razmišljao
Mogla bih poludjeti.

327
00:26:13,155 --> 00:26:15,573
Znam kako to može biti.

328
00:26:17,701 --> 00:26:20,662
ne znam za tebe,
ali ono što sam učinio
proći kroz to

329
00:26:20,746 --> 00:26:22,372
bio sam zaronio u posao.

330
00:26:23,207 --> 00:26:25,500
Dani, noći.

331
00:26:27,002 --> 00:26:30,546
Noćne smjene mogu biti usamljene
u bolnici.

332
00:26:30,631 --> 00:26:31,839
Puno sam čitao.

333
00:26:33,759 --> 00:26:36,594
Tada sam prvi put
otkrio Misery.

334
00:26:37,346 --> 00:26:42,350
Tako me usrećila.
Natjerala me da zaboravim
svi moji problemi.

335
00:26:44,019 --> 00:26:47,605
Naravno, pretpostavljam
imao si nešto malo
učiniti i s tim.

336
00:26:47,690 --> 00:26:49,691
Da, pa...

337
00:26:52,820 --> 00:26:55,947
Samo sam nastavio čitati
njih iznova i iznova.

338
00:26:56,031 --> 00:26:57,907
Imam samo dva poglavlja
nastaviti s ovim,

339
00:26:57,992 --> 00:27:00,576
i znam kad završim
Samo ću skrenuti desno
na prvu stranicu

340
00:27:00,661 --> 00:27:03,371
i počnite ga čitati
sve iznova.

341
00:27:04,373 --> 00:27:05,790
ja sam...

342
00:27:09,295 --> 00:27:11,087
Gotovo?
Da.

343
00:27:11,171 --> 00:27:12,547
Nema problema.

344
00:27:14,717 --> 00:27:16,301
Hvala.

345
00:27:16,385 --> 00:27:19,804
Nemojte me krivo shvatiti.
Nisam protiv braka
po sebi,

346
00:27:19,888 --> 00:27:22,348
ali trebalo bi
prilično poseban tip
da bi me

347
00:27:22,433 --> 00:27:24,892
želim hodati dolje
opet taj prolaz.

348
00:27:24,977 --> 00:27:28,479
Da, nije nešto
trebali biste ući
u lagano.

349
00:27:28,564 --> 00:27:30,982
Svodi se na poštovanje.

350
00:27:31,066 --> 00:27:34,319
Ljudi jednostavno ne poštuju
institucija braka
više.

351
00:27:34,403 --> 00:27:37,071
Nemaju razuma
stvarne predanosti.

352
00:27:39,867 --> 00:27:42,201
Pa, volio bih
ostani ovdje i razgovaraj,

353
00:27:42,286 --> 00:27:46,080
ali ja sam na kraju,
i moram pronaći
van što se događa.

354
00:27:48,667 --> 00:27:49,959
(ZATVARANJE VRATA)

355
00:28:02,431 --> 00:28:03,598
(OTVARANJE VRATA)

356
00:28:05,309 --> 00:28:06,476
(LUPANJE VRATIMA)

357
00:28:07,770 --> 00:28:09,187
ti...

358
00:28:12,107 --> 00:28:16,194
Ti prljava ptico.
Kako si mogao?

359
00:28:17,780 --> 00:28:23,409
Ne može biti mrtva!
Misery Chastain
ne može biti mrtav!

360
00:28:24,036 --> 00:28:27,163
Annie, 1871.
žene su često umirale
u porodu.

361
00:28:28,248 --> 00:28:29,624
Ali njezin duh
je važna stvar,

362
00:28:29,708 --> 00:28:31,626
i Miseryjev duh
je još živ.

363
00:28:31,710 --> 00:28:35,380
Ne želim njezin duh!
želim je!

364
00:28:35,464 --> 00:28:37,590
A ti si je ubio!

365
00:28:37,674 --> 00:28:40,259
Ne, nisam.

366
00:28:40,344 --> 00:28:41,928
Tko je?

367
00:28:42,012 --> 00:28:46,182
nitko Umrla je,
samo je izmakla.

368
00:28:46,266 --> 00:28:50,269
Umakao? Umakao?

369
00:28:50,354 --> 00:28:53,106
Nije samo tako umakla!
Uspio si!

370
00:28:55,192 --> 00:28:57,402
Uspio si! Uspio si!

371
00:28:57,486 --> 00:29:01,572
Uspio si! Uspio si!
Ubio si moj Misery!

372
00:29:01,657 --> 00:29:02,657
Annie!

373
00:29:07,663 --> 00:29:10,331
mislio sam
bio si dobar, Paul.

374
00:29:10,416 --> 00:29:15,002
Ali ti nisi dobar.
Ti si samo još jedan
leži stara prljava ptičica.

375
00:29:15,671 --> 00:29:19,090
I ne mislim
Bolje da sam u tvojoj blizini
neko vrijeme.

376
00:29:27,850 --> 00:29:30,852
I nemojte čak
misliti na bilo koga
dolazi po tebe.

377
00:29:30,936 --> 00:29:35,898
Ne liječnici,
nije vaš agent,
ne tvoja obitelj,

378
00:29:35,983 --> 00:29:37,442
jer ih nikad nisam nazvao.

379
00:29:38,360 --> 00:29:40,778
Nitko ne zna da si ovdje.

380
00:29:40,863 --> 00:29:43,781
I bolje se nadaj
ništa mi se ne događa.

381
00:29:44,533 --> 00:29:47,618
Jer ako umrem,
ti umreš.

382
00:29:51,039 --> 00:29:52,248
(LUPANJE VRATIMA)

383
00:30:06,388 --> 00:30:07,805
(PALJENJE MOTORA AUTOMOBILA)

384
00:30:24,490 --> 00:30:25,698
(TUPNJA)

385
00:30:43,842 --> 00:30:45,092
(groktanje)

386
00:31:02,277 --> 00:31:03,819
(VRIŠI)

387
00:32:10,679 --> 00:32:12,346
(DAHĆUĆI)

388
00:32:16,351 --> 00:32:20,396
BUSTER: Ne, gospođice Sindell,
nema smisla
sada dolazim ovamo.

389
00:32:20,480 --> 00:32:22,898
Sve što
može se učiniti je.

390
00:32:24,192 --> 00:32:26,611
Da, blisko radimo
s državnom policijom

391
00:32:26,695 --> 00:32:28,988
i FBI-a
bio obaviješten.

392
00:32:29,072 --> 00:32:33,826
Pravo. Pravo. Čim prije
koliko god znamo,
javit ćemo vam.

393
00:32:34,369 --> 00:32:38,539
Nema potrebe uopće.
Nazovite bilo kada.
Zbogom, gospođice Sindell.

394
00:32:39,833 --> 00:32:43,336
U redu. Pa, siguran sam
cijeniti to. Hvala.

395
00:32:45,631 --> 00:32:48,090
Prema
ček kod Sheldona
kreditne naknade,

396
00:32:48,175 --> 00:32:50,384
nema ništa
nakon Srebrnog potoka.

397
00:32:51,094 --> 00:32:53,804
I bez poziva
članak, bilo.

398
00:32:56,850 --> 00:33:01,437
Ti jadno, drago stvorenje.
sta radis
na podu?

399
00:33:02,648 --> 00:33:04,774
Za sve sam ja kriva.

400
00:33:04,858 --> 00:33:08,569
Da sam imao pravu
bolnički krevet ovo nikad
bi se dogodilo.

401
00:33:08,654 --> 00:33:10,988
Evo, pusti mene
pomoći ti da se vratiš unutra.

402
00:33:13,992 --> 00:33:17,912
Znam da ovo boli,
ali samo će
uzeti nekoliko sekundi.

403
00:33:18,580 --> 00:33:21,499
Tratinčica!

404
00:33:23,710 --> 00:33:25,252
(STENJANJE)

405
00:33:26,922 --> 00:33:28,297
Molim vas, pričekajte.

406
00:33:28,382 --> 00:33:30,091
Baš si plačljiva.

407
00:33:37,641 --> 00:33:40,142
Izvolite. Udoban?

408
00:33:40,727 --> 00:33:41,852
Savršen.

409
00:33:41,937 --> 00:33:44,146
Baš si šaljivdžija.

410
00:33:44,231 --> 00:33:46,482
Imam veliko iznenađenje
za vas.

411
00:33:46,566 --> 00:33:49,026
Ali prvo postoji
nešto što morate učiniti.

412
00:33:49,444 --> 00:33:52,238
Ne pretpostavljate
Mogla bih malo prezalogajiti

413
00:33:52,322 --> 00:33:54,281
dok čekam
za iznenađenje?

414
00:33:54,366 --> 00:33:57,910
Dovest ću te
sve što želiš,
ali prvo moraš slušati.

415
00:33:58,787 --> 00:34:02,498
Ponekad moje razmišljanje
malo je blatnjavo,
prihvaćam to.

416
00:34:02,582 --> 00:34:03,582
Eto zašto
Nisam se mogao sjetiti

417
00:34:03,667 --> 00:34:05,084
sve stvari
pitali su me

418
00:34:05,168 --> 00:34:07,503
na klupi za svjedoke
u Denveru.

419
00:34:08,171 --> 00:34:10,005
Ali ovaj put
mislio sam jasno.

420
00:34:10,632 --> 00:34:12,383
Pitao sam Boga za tebe,

421
00:34:12,467 --> 00:34:14,176
i Bog je rekao,
„Isporučila sam ti ga

422
00:34:14,261 --> 00:34:16,554
"tako da možete
pokaži mu put."

423
00:34:16,972 --> 00:34:18,889
Pokaži mi put?

424
00:34:18,974 --> 00:34:20,141
da

425
00:34:53,550 --> 00:34:54,633
Kad sam spomenula užinu,

426
00:34:54,718 --> 00:34:56,260
Razmišljao sam
usput više

427
00:34:56,344 --> 00:34:59,180
od sira i krekera
vrsta stvari.

428
00:34:59,264 --> 00:35:02,641
Paul, ovo je
nema vremena za šalu.

429
00:35:02,726 --> 00:35:05,352
Morate se riješiti svijeta
ove prljavštine.

430
00:35:07,773 --> 00:35:09,982
Hoćeš da zapalim svoju knjigu?

431
00:35:10,066 --> 00:35:14,028
Znam da bi to moglo biti
teško za tebe,
ali tako je najbolje.

432
00:35:17,282 --> 00:35:20,159
Stvarno je
uopće nije teško.

433
00:35:20,243 --> 00:35:21,744
Moj agent je napravio
deseci primjeraka.

434
00:35:21,828 --> 00:35:24,079
Bit će
aukciji u New Yorku.

435
00:35:24,164 --> 00:35:26,707
Svaka izdavačka kuća
u New Yorku
sada ga čita.

436
00:35:26,792 --> 00:35:29,084
Pa ako me želiš
spaliti moju knjigu, dobro.

437
00:35:29,169 --> 00:35:32,046
Nisi baš
oslobađajući se svijeta
bilo čega.

438
00:35:32,756 --> 00:35:34,673
Onda zapali šibicu, Paul.

439
00:35:35,175 --> 00:35:37,301
Nije ništa strašno.

440
00:35:37,385 --> 00:35:40,679
Dakle, naveli ste. Učini to.

441
00:35:50,398 --> 00:35:52,274
Znam da je ovo
jedini primjerak, Paul.

442
00:35:52,359 --> 00:35:54,735
Kad si imala 24 godine
napisao si svoju prvu knjigu,
a nisi napravio kopiju

443
00:35:54,820 --> 00:35:57,196
jer nisi mislio
bilo tko bi
shvati to ozbiljno.

444
00:35:57,280 --> 00:35:59,532
Ali jesu.
I otkako jesi
nikada nije napravio nijednu kopiju

445
00:35:59,616 --> 00:36:00,991
jer ti si
praznovjeran.

446
00:36:01,076 --> 00:36:03,327
Zato ti uvijek
vrati se na
Silver Creek Lodge.

447
00:36:03,411 --> 00:36:06,580
Ispričao si tu priču
za Merva Griffina
prije 1 godine.

448
00:36:09,584 --> 00:36:10,835
Merv Griffin.

449
00:36:14,381 --> 00:36:17,925
Reći ću ti što.
Ne događa se nikad
moraju biti objavljeni.

450
00:36:18,009 --> 00:36:19,093
Nitko to nikada ne mora pročitati.

451
00:36:19,386 --> 00:36:21,178
Samo ću to zadržati za sebe.

452
00:36:21,263 --> 00:36:23,430
Nitko neće ni
znati da postoji.

453
00:36:24,391 --> 00:36:28,435
Sve dok postoji,
tvoj um nikada neće biti slobodan.

454
00:36:32,691 --> 00:36:35,401
Mislim da bi trebao
zapali šibicu, Paul.

455
00:36:44,119 --> 00:36:46,871
Zar ne vidiš
je li to ono što Bog želi?

456
00:36:46,955 --> 00:36:48,038
Tako si briljantan,

457
00:36:48,123 --> 00:36:51,000
pomislio bih
sigurno biste
moći to vidjeti.

458
00:36:53,628 --> 00:36:57,172
Stavljeni smo na ovu zemlju
pomoći ljudima, Paul.

459
00:36:57,257 --> 00:37:00,009
Kao da pokušavam
da ti pomognem.

460
00:37:01,052 --> 00:37:04,972
Molim. Pomozi mi da ti pomognem.

461
00:37:23,366 --> 00:37:25,492
Činiš pravu stvar.

462
00:37:34,461 --> 00:37:38,339
Bože moj!
Bože milostivi!
Bože.

463
00:37:43,178 --> 00:37:46,263
Dobrota!
Nebesa za Betsy!

464
00:37:46,348 --> 00:37:49,099
Bože moj!
Bože moj!

465
00:37:51,019 --> 00:37:54,188
Nebesa za Betsy!
O, Bože!

466
00:38:13,333 --> 00:38:15,584
Pa, nije li to
užasan nered?

467
00:38:23,593 --> 00:38:24,927
(ZVUČENJE HELIKOPTERA)

468
00:38:37,732 --> 00:38:40,192
To je mjesto Steadmana
tamo dolje.

469
00:38:40,944 --> 00:38:43,529
A to je farma Wilkes
ravno naprijed.

470
00:38:46,908 --> 00:38:49,034
To nije Mustang iz '65.

471
00:38:50,912 --> 00:38:53,914
Nema ništa drugo
ovuda. neka...
Zaokružimo natrag.

472
00:39:07,554 --> 00:39:08,846
Ja vjerujem
zime su sve veće

473
00:39:08,930 --> 00:39:11,306
sve kraće i kraće
svake godine.

474
00:39:11,391 --> 00:39:15,227
Ljudi kažu da ima
nešto učiniti
s ozonskim omotačem.

475
00:39:15,311 --> 00:39:16,353
što ti misliš

476
00:39:17,897 --> 00:39:19,732
ne znam

477
00:39:20,400 --> 00:39:22,443
Da, pa, to je teorija.

478
00:39:30,952 --> 00:39:32,786
Evo ti Novril.

479
00:40:11,242 --> 00:40:12,493
U redu. Vratili smo se.

480
00:40:12,577 --> 00:40:14,161
Sada ćeš
moraju nas podsjetiti
koga je publika izabrala.

481
00:40:14,287 --> 00:40:16,622
Odabrali su Kevina.
Odabrali su Kevina.

482
00:40:18,625 --> 00:40:20,626
Bok, Kevine.
Bok. Kako si, Chuck?

483
00:40:20,710 --> 00:40:22,503
Fino. Natjerajte se
tamo iza kuće,

484
00:40:22,587 --> 00:40:25,255
a Sheree će nam reći
o datumu.

485
00:40:25,340 --> 00:40:29,176
U redu. prije svega,
odabrao sam
vrlo otmjen restoran.

486
00:40:29,260 --> 00:40:33,555
Bilo je tako otmjeno,
i on se pojavi
bez kravate...

487
00:40:34,057 --> 00:40:36,308
(ŽENA NASTAVLJA BRAVLJANJE)

488
00:41:32,365 --> 00:41:34,408
Vidiš, nije li ovo lijepo?

489
00:41:34,492 --> 00:41:37,995
Sjajno. Uvijek sam želio
posjetiti drugu stranu
od sobe.

490
00:41:38,079 --> 00:41:40,664
I vidi što
Imam za tebe.

491
00:41:42,167 --> 00:41:45,627
električni brijač,
pa se možeš brijati
sebe sada.

492
00:41:46,588 --> 00:41:48,338
(ZVUČENJE)

493
00:41:50,008 --> 00:41:53,010
Da sam znao da će ovo biti
biti iznenađenje, ja bih
spalio sve moje knjige.

494
00:41:53,094 --> 00:41:55,554
Nemoj se rugati!

495
00:41:56,848 --> 00:41:58,807
Ovo je
jako veliki dan
za tebe, Paul.

496
00:41:58,892 --> 00:42:01,894
Samo mirno sjedi
i ja ću postaviti
sve gore.

497
00:42:03,062 --> 00:42:04,438
Što postaviti?

498
00:42:04,522 --> 00:42:06,148
To je to
veliko iznenađenje.

499
00:42:06,941 --> 00:42:08,775
Vaš novi studio.

500
00:42:09,777 --> 00:42:13,197
Uostalom, pisci
trebam mjesto za rad.

501
00:42:13,281 --> 00:42:15,782
Raditi? Misliš pisati?

502
00:42:17,785 --> 00:42:19,870
Što za ime svijeta
misliš da bih pisao?

503
00:42:19,954 --> 00:42:23,582
Paul, ne mislim.
ja znam

504
00:42:24,292 --> 00:42:26,627
Sad kad si se riješio
tog gadnog rukopisa,

505
00:42:26,711 --> 00:42:29,713
možete se vratiti raditi
u čemu si izvrstan.

506
00:42:29,797 --> 00:42:31,423
Ti ćeš pisati
novi roman,

507
00:42:31,507 --> 00:42:33,800
tvoj najveći
postignuće ikad.

508
00:42:33,885 --> 00:42:35,636
Misery's Return.

509
00:42:36,721 --> 00:42:38,347
Miseryjev povratak?

510
00:42:39,098 --> 00:42:41,516
Znam da nisi mislio
kada si je ubio,

511
00:42:41,601 --> 00:42:43,685
i sada
ispravit ćeš to.

512
00:42:45,188 --> 00:42:47,564
Bit će to knjiga
u moju čast,

513
00:42:47,649 --> 00:42:50,317
za spašavanje vašeg života
i njegu tebe
natrag na zdravlje.

514
00:42:51,027 --> 00:42:55,447
Paul, hoćeš
zavidi mi
cijeloga svijeta!

515
00:42:55,949 --> 00:42:58,992
Samo me očekuješ
skidati nešto,
je li to to?

516
00:42:59,077 --> 00:43:02,162
Ne očekujem ništa manje
nego tvoje remek djelo.

517
00:43:04,290 --> 00:43:07,960
Ti razumiješ
da ovo nije
običan način

518
00:43:08,044 --> 00:43:09,503
u kojem se pišu knjige.

519
00:43:09,587 --> 00:43:13,257
Mislim, neki ljudi
mogao stvarno razmisliti o ovome
čudna situacija.

520
00:43:13,341 --> 00:43:15,926
Imam potpuno povjerenje
u svom sjaju.

521
00:43:16,010 --> 00:43:18,303
Osim toga, pogled
će vas inspirirati.

522
00:43:19,013 --> 00:43:21,807
Samo to udišeš.
Odmah se vraćam.

523
00:43:34,112 --> 00:43:36,280
valjda ti
nemoj se gnjaviti
po susjedima mnogo.

524
00:43:36,364 --> 00:43:38,073
ANNIE: Nemoj ti
brini o tome,

525
00:43:38,157 --> 00:43:41,743
imat ćeš potpunu samoću
tako da se možete koncentrirati
na svoj rad.

526
00:43:41,828 --> 00:43:43,036
Sjajno.

527
00:43:44,747 --> 00:43:47,666
Imam te
ovaj skupi papir
tipkati,

528
00:43:47,750 --> 00:43:50,002
i dobio sam sjajnu ponudu
na ovu drndanju od 50 funti,

529
00:43:50,086 --> 00:43:52,421
na račun
nedostaje "N."

530
00:43:52,505 --> 00:43:54,965
Rekla sam prodavačici
"N" je bilo jedno od slova

531
00:43:55,049 --> 00:43:56,633
u ime mog omiljenog pisca.

532
00:43:59,554 --> 00:44:04,558
To su dva slova
u mom omiljenom
ime medicinske sestre, A-nn-ie.

533
00:44:05,059 --> 00:44:08,937
Budalo jedna! Jesam li učinio dobro?

534
00:44:09,022 --> 00:44:10,564
Odlično si prošao.

535
00:44:13,901 --> 00:44:16,236
Postoji samo
jedna sitnica.

536
00:44:19,282 --> 00:44:24,661
Ne mogu raditi na ovom papiru.
Vidiš, to je Corrasable Bond.
Razmazuje se.

537
00:44:24,746 --> 00:44:28,540
Pa sam pomislio možda,
ako si se vratio u grad,

538
00:44:28,624 --> 00:44:32,085
mogao bi me dovesti
neki bijeli dugozrni mimeo.

539
00:44:33,421 --> 00:44:37,341
Ali moja košta najviše,
pa ne vidim
kako se može razmazati.

540
00:44:38,259 --> 00:44:40,385
Dođi ovamo, pokazat ću ti.

541
00:44:41,971 --> 00:44:43,388
(NAMOTAVANJE)

542
00:44:46,351 --> 00:44:47,976
(TIPANJE)

543
00:44:59,197 --> 00:45:03,784
Ipak se razmazuje.
Nije li to fascinantno.

544
00:45:04,285 --> 00:45:06,536
PAUL: Mislio sam
zanimalo bi te.

545
00:45:06,621 --> 00:45:09,206
Volio bih da budeš
u svemu, Annie.

546
00:45:09,290 --> 00:45:12,417
Ne samo gotova knjiga,
ali kako je napisano.

547
00:45:13,711 --> 00:45:15,921
hvala vam
što misliš na mene.

548
00:45:20,218 --> 00:45:23,053
Bilo što drugo što mogu dobiti
dok sam u gradu?

549
00:45:23,471 --> 00:45:26,640
Bilo koji drugi
krucijalni zahtjevi
koja zadovoljava potrebe?

550
00:45:26,724 --> 00:45:29,017
Želite li
maleni magnetofon?

551
00:45:29,102 --> 00:45:31,728
Ili što kažete na ručno izrađen set
papuča za pisanje?

552
00:45:31,813 --> 00:45:34,439
Ne, samo papir
bit će dobro.

553
00:45:35,066 --> 00:45:36,316
Jeste li sigurni?

554
00:45:36,401 --> 00:45:39,653
Jer ako želiš,
Ja ću vratiti
cijela trgovina za vas.

555
00:45:39,862 --> 00:45:42,823
Annie, što je bilo?

556
00:45:42,907 --> 00:45:45,409
Što je bilo?
Reći ću ti
što je bilo!

557
00:45:45,493 --> 00:45:47,119
Dajem sve od sebe za tebe!

558
00:45:47,203 --> 00:45:48,995
Činim sve da pokušam
i usrećiti vas!

559
00:45:49,080 --> 00:45:53,041
hranim te,
Čistim te, oblačim te,
i što ću dobiti?

560
00:45:53,126 --> 00:45:54,668
„Kupio si
pogrešan papir, Annie.

561
00:45:54,752 --> 00:45:56,545
“Ne mogu dalje pisati
ovaj papir, Annie!"

562
00:45:56,629 --> 00:45:57,921
Pa, dobit ću
tvoj glupi papir,

563
00:45:58,005 --> 00:45:59,297
ali ti samo bolje
počni mi pokazivati

564
00:45:59,382 --> 00:46:02,008
malo više uvažavanja
ovdje, gospodine čovječe!

565
00:46:02,844 --> 00:46:04,302
(STENJANJE)

566
00:46:17,442 --> 00:46:18,859
(PALJENJE MOTORA AUTOMOBILA)

567
00:47:31,182 --> 00:47:32,682
sranje

568
00:47:54,789 --> 00:47:57,624
Ajde, napisala si
o ovome, sada to učini.

569
00:47:57,708 --> 00:47:59,167
(OTKLJUČAVANJE)

570
00:48:05,925 --> 00:48:08,510
Što ti znaš
Zapravo djeluje.

571
00:48:11,514 --> 00:48:12,931
(STENJANJE)

572
00:48:39,667 --> 00:48:41,668
Kakvo iznenađenje.

573
00:49:21,500 --> 00:49:23,335
Ti luda kučko.

574
00:51:02,435 --> 00:51:03,685
(STENJE)

575
00:52:09,877 --> 00:52:11,377
(GUNCA)

576
00:52:27,436 --> 00:52:28,686
(groktanje)

577
00:52:45,037 --> 00:52:46,287
(DUBOKO IZDAHNE)

578
00:54:44,740 --> 00:54:46,032
(ZAKLJUČAVANJE)

579
00:54:49,912 --> 00:54:52,205
Paul, imam tvoj papir.

580
00:54:52,873 --> 00:54:56,709
Nadam se da je dovoljno.
To su tri zrna
od dugog zrna mimeo.

581
00:54:56,794 --> 00:54:59,128
Upravo onakvu kakvu ste tražili.

582
00:55:00,589 --> 00:55:04,801
Paul, kaplje ti
sa znojenjem.

583
00:55:05,386 --> 00:55:08,846
Vaša boja je vrlo užurbana.
Što si radio?

584
00:55:08,931 --> 00:55:11,808
Prokleto dobro znaš
što sam radio.

585
00:55:11,892 --> 00:55:13,643
Bio sam
sjedeći ovdje pateći.

586
00:55:13,727 --> 00:55:16,145
Trebam svoje tablete.

587
00:55:16,230 --> 00:55:20,024
Jadna draga.
Vratimo te u krevet
i ja ću ti ih donijeti.

588
00:55:20,109 --> 00:55:21,859
Želim svoje tablete odmah!

589
00:55:21,944 --> 00:55:22,944
Trajat će samo sekundu.

590
00:55:23,028 --> 00:55:24,153
Ne!

591
00:55:24,989 --> 00:55:28,366
Želim svoju bol
da odem, Annie.

592
00:55:29,576 --> 00:55:32,120
Molim te, učini da nestane.

593
00:55:33,455 --> 00:55:37,333
Molim te, Annie. Molim.

594
00:55:41,088 --> 00:55:44,007
Jednostavno mi slama srce
vidjeti te ovakvog.

595
00:55:54,184 --> 00:55:56,436
Napravio sam puno
razmišljanja u vožnji.

596
00:55:56,520 --> 00:55:57,770
Izvoli.

597
00:55:58,731 --> 00:56:02,692
I apsolutno sam siguran
glavni razlog što nikad nisam
bio popularniji

598
00:56:02,776 --> 00:56:04,986
je zbog moje ćudi.

599
00:56:05,070 --> 00:56:08,781
Mora da si jako ljuta na mene.
Istina, sada.

600
00:56:10,325 --> 00:56:14,620
Pa... Tko ne zna
malo ispustiti paru
svako malo?

601
00:56:16,290 --> 00:56:19,208
Moj genij treba svoj odmor
prije nego što napiše.

602
00:56:25,132 --> 00:56:26,632
Noge gore.

603
00:56:27,968 --> 00:56:29,427
Izvolite.

604
00:56:42,649 --> 00:56:46,694
Ovdje. U slučaju da mislite
bilo kakvih ideja.

605
00:56:47,738 --> 00:56:49,989
Pa ne bih
očekujte previše.

606
00:56:50,741 --> 00:56:54,077
Ne budi blesav!
Bit ćeš briljantan.

607
00:56:54,161 --> 00:56:55,995
Zamisli me kao
tvoja inspiracija.

608
00:57:01,168 --> 00:57:03,461
imam vjere u tebe,
draga moja.

609
00:57:04,088 --> 00:57:05,505
Uhvati ovo.

610
00:57:16,517 --> 00:57:18,059
— Draga moja.

611
00:57:49,883 --> 00:57:53,970
Pretpostavka
sad mora biti to
Paul Sheldon je mrtav.

612
00:57:54,054 --> 00:57:57,140
Znamo da on nekako
uspio dopuzati
izvan svog vozila,

613
00:57:57,224 --> 00:57:59,225
ali nismo uspjeli
pronaći njegovo tijelo

614
00:57:59,309 --> 00:58:01,394
bilo gdje u blizini
nesreće.

615
00:58:01,478 --> 00:58:03,312
Znamo i to
ako ga je itko pronašao

616
00:58:03,397 --> 00:58:06,190
bili bi ga uzeli
u područnu bolnicu.

617
00:58:06,275 --> 00:58:09,277
Nedvojbeno je pokopan
negdje vani
u snijegu.

618
00:58:10,112 --> 00:58:12,155
Naći ćemo ga
nakon prvog otapanja.

619
00:58:12,239 --> 00:58:14,115
Odnosno, osim ako
životinje nisu
prvo dođi do njega,

620
00:58:14,199 --> 00:58:15,700
koji je
izrazita mogućnost.

621
00:58:15,784 --> 00:58:16,951
ČOVJEK: Lokalne novine...

622
00:58:17,244 --> 00:58:20,163
To je bila izjava
od šefa policije Colorada
Sherman Douglas.

623
00:58:20,247 --> 00:58:21,497
Gdje se nalazi
poznatog romanopisca
Paul Sheldon je...

624
00:58:21,582 --> 00:58:24,000
Ažurirat ćemo
ti s najnovijim...

625
00:58:24,084 --> 00:58:25,835
(NOVINARI BRAVLJAJU)

626
00:58:32,426 --> 00:58:34,510
Ne misliš
on je mrtav, a ti?

627
00:58:34,595 --> 00:58:38,222
Pa, mogao bi i biti,
ali ne onako kako oni kažu.

628
00:58:38,307 --> 00:58:41,142
Nikad nije puzao
iz tog auta
samim sobom.

629
00:58:41,226 --> 00:58:43,728
Možete vidjeti udubljenja
na vratima tamo.

630
00:58:43,812 --> 00:58:45,771
Netko ga je izvukao.

631
00:58:48,066 --> 00:58:50,109
(ČOVJEK BRAVAR NA TV-u)

632
01:00:38,218 --> 01:00:40,720
Žao mi je, Paul.
Ovo je sve pogrešno.

633
01:00:40,804 --> 01:00:41,804
Što?

634
01:00:41,888 --> 01:00:43,472
Morat ćeš
učini to ponovo.

635
01:00:43,557 --> 01:00:45,975
Nije te dostojno.
Izbaci sve van.

636
01:00:46,059 --> 01:00:48,102
Osim tog dijela
imenovanja grobara
poslije mene.

637
01:00:48,186 --> 01:00:50,062
Možete to ostaviti unutra.

638
01:00:51,898 --> 01:00:54,650
Stvarno cijenim
tvoja kritika,

639
01:00:54,735 --> 01:00:56,485
ali možda jesmo
malo žurno ovdje.

640
01:00:56,570 --> 01:00:59,363
Paul, ovo što si napisao
jednostavno nije fer.

641
01:00:59,448 --> 01:01:00,489
Nije pošteno?

642
01:01:00,574 --> 01:01:01,615
tako je.

643
01:01:01,908 --> 01:01:03,367
Kad sam rastao
gore u Bakersfieldu,

644
01:01:03,452 --> 01:01:04,827
moja najdraža stvar
u cijelom svijetu

645
01:01:04,911 --> 01:01:07,830
bio je ići u kino
subotom poslijepodne
za poglavlje igra.

646
01:01:07,914 --> 01:01:09,123
Cliffhangers.

647
01:01:09,207 --> 01:01:11,000
Znam to, Mister Man!

648
01:01:11,084 --> 01:01:14,754
Nazivaju ih i serijama.
Nisam glupa, znaš!

649
01:01:17,799 --> 01:01:20,176
Uglavnom, moj favorit
bio je Rocketman,

650
01:01:20,260 --> 01:01:22,136
a jednom je bilo
poglavlje bez kočnica,

651
01:01:22,220 --> 01:01:24,347
a negativci su ga zaglavili
u autu na planinskom putu,

652
01:01:24,431 --> 01:01:26,182
i nokautirao ga
i zavario vrata

653
01:01:26,266 --> 01:01:28,392
i počupao kočnice
i pokrenuo ga u smrt.

654
01:01:28,477 --> 01:01:31,062
I probudio se
i pokušao upravljati
i pokušao izaći,

655
01:01:31,146 --> 01:01:33,439
ali auto se ugasio
litica prije
mogao je pobjeći,

656
01:01:33,523 --> 01:01:34,732
i srušio se i izgorio

657
01:01:34,816 --> 01:01:36,650
i bila sam tako uzrujana
i uzbuđeno!

658
01:01:36,735 --> 01:01:39,195
I sljedeći tjedan,
bolje vjeruj
Bio sam prvi na redu.

659
01:01:39,279 --> 01:01:41,364
I oni uvijek
početi s krajem
prošlog tjedna,

660
01:01:41,448 --> 01:01:43,699
i tu je bio Rocketman,
pokušavajući izaći,

661
01:01:43,784 --> 01:01:45,284
i dolazi litica,

662
01:01:45,369 --> 01:01:48,662
a neposredno prije auta
otišao s litice
slobodno je skočio,

663
01:01:48,747 --> 01:01:50,456
i sva su djeca navijala!

664
01:01:51,124 --> 01:01:54,919
Ali nisam navijao.
Odmah sam ustao
i počeo vikati,

665
01:01:55,003 --> 01:01:56,921
"Ovo nije što
dogodilo prošli tjedan!

666
01:01:57,005 --> 01:01:58,881
Jeste li svi dobili amneziju?

667
01:01:58,965 --> 01:02:01,884
“Samo su nas prevarili!
Ovo nije fer!

668
01:02:01,968 --> 01:02:05,763
“Nije izašao
kockadoodie automobila!"

669
01:02:12,979 --> 01:02:15,898
Oni uvijek
tako prevaren
u poglavljima igra.

670
01:02:15,982 --> 01:02:20,444
Ali ne ti.
Ne s mojim Miseryjem.

671
01:02:20,529 --> 01:02:22,488
Sjeti se da je Ian jahao
za dr. Clearyja

672
01:02:22,572 --> 01:02:24,907
na kraju zadnje knjige,
ali mu je konj pao
preskočiti tu ogradu,

673
01:02:24,991 --> 01:02:27,410
a Ian je slomio rame
a njegova rebra i ležala
cijelu noć u jarku

674
01:02:27,494 --> 01:02:28,828
i nikad nije stigao
liječnik,

675
01:02:28,912 --> 01:02:31,247
pa nije moglo biti
bio eksperimentalan
transfuzija krvi

676
01:02:31,331 --> 01:02:33,165
to joj je spasilo život.

677
01:02:33,291 --> 01:02:35,751
Bijeda je bila pokopana
u zemlji
na kraju, Paul,

678
01:02:35,836 --> 01:02:38,170
pa ćeš imati
započeti tamo.

679
01:03:18,128 --> 01:03:21,130
Je li pošteno?
Trebam li nastaviti?

680
01:03:22,424 --> 01:03:24,300
bolje ti je!

681
01:03:24,384 --> 01:03:27,470
Oh, Paul!
Kad je Ian to shvatio

682
01:03:27,554 --> 01:03:28,971
razlog zašto bi
živu zakopao Misery

683
01:03:29,055 --> 01:03:31,724
je zbog pčelinjeg uboda
stavio ju je unutra
ta privremena koma!

684
01:03:31,808 --> 01:03:34,977
A kad Grobar Wilkes
sjetio se kako
30 godina ranije

685
01:03:35,061 --> 01:03:37,229
dogodila se ista stvar
Lady Evelyn-Hyde!

686
01:03:37,939 --> 01:03:40,357
A onda stari dr. Cleary
zaključio da Misery

687
01:03:40,442 --> 01:03:42,485
mora biti Lady Evelyn-Hyde
davno izgubljena kćer

688
01:03:42,569 --> 01:03:46,447
zbog rijetkosti
smrtonosnih uboda pčela,
srce mi je samo poskočilo!

689
01:03:46,531 --> 01:03:47,990
Znam od
prva knjiga

690
01:03:48,074 --> 01:03:49,658
da je Misery morala
biti rođen od plemstva

691
01:03:49,743 --> 01:03:51,118
i bio sam u pravu!

692
01:03:51,203 --> 01:03:52,203
Da.

693
01:03:52,287 --> 01:03:54,497
Paul,
mogu li pročitati svako poglavlje
kad završiš?

694
01:03:54,581 --> 01:03:56,790
Mogu ispuniti "N".

695
01:03:57,626 --> 01:04:00,044
Hoće li biti ona stara
sad kad ju je Ian iskopao,

696
01:04:00,128 --> 01:04:01,504
ili će imati amneziju?

697
01:04:01,588 --> 01:04:02,755
Moram čekati.

698
01:04:02,839 --> 01:04:05,966
Hoće li ga i dalje voljeti
s tim posebnim,
savršena ljubav?

699
01:04:06,051 --> 01:04:07,468
Morat ćete pričekati.

700
01:04:07,552 --> 01:04:08,844
Čak ni nagovještaj?

701
01:04:08,929 --> 01:04:10,054
Uh-uh.

702
01:04:10,138 --> 01:04:11,347
(UZVIKUJE)

703
01:04:11,431 --> 01:04:16,018
Mizerija je živa,
Misery je živa!
Tako je romantično!

704
01:04:16,102 --> 01:04:19,355
Cijela ova kuća
bit će ispunjeno
s romantikom!

705
01:04:19,439 --> 01:04:21,649
obući ću se
moji Liberace zapisi!

706
01:04:26,112 --> 01:04:28,697
Sviđa ti se Liberace,
zar ne

707
01:04:29,074 --> 01:04:30,199
Kad god je igrao
Radio City,

708
01:04:30,283 --> 01:04:32,743
što misliš tko
bio je upravo tamo
u prvom redu?

709
01:04:32,827 --> 01:04:35,913
Pustit ću svoje ploče
cijeli dan, da vas inspirira.

710
01:04:35,997 --> 01:04:37,623
On je moj favorit svih vremena.

711
01:04:37,958 --> 01:04:39,208
Annie.

712
01:04:42,379 --> 01:04:44,755
Biste li imali
večerati sa mnom večeras?

713
01:04:44,839 --> 01:04:46,632
Da proslavimo Miseryjev povratak.

714
01:04:49,928 --> 01:04:52,555
Nisam mogao
učinio to bez tebe.

715
01:04:54,933 --> 01:04:55,933
Pavao.

716
01:04:58,019 --> 01:04:59,895
Bila bi mi čast.

717
01:05:06,945 --> 01:05:08,904
Ne, on nije ovdje.

718
01:05:08,989 --> 01:05:10,239
Ne znam gdje je.

719
01:05:10,323 --> 01:05:12,241
Nikad mi ne kaže
ništa više.

720
01:05:12,325 --> 01:05:15,578
Vjerojatno je vani
imati aferu negdje.

721
01:05:15,662 --> 01:05:17,913
čekaj malo
On sada dolazi.

722
01:05:17,998 --> 01:05:19,456
Ovdje Jim Taylor.

723
01:05:19,541 --> 01:05:22,293
On želi znati
koga imaš
afera s.

724
01:05:23,378 --> 01:05:25,504
Bok, Jim.
Što se radi?

725
01:05:28,008 --> 01:05:30,676
Jim, bili smo
kroz ovo prije.

726
01:05:30,760 --> 01:05:33,262
Ako ćeš imati
klupe ispred
vaše trgovine,

727
01:05:33,346 --> 01:05:35,848
ljudi će htjeti
sjediti na njima.

728
01:05:36,850 --> 01:05:37,975
Pa ne sviđa mi se on,
bilo,

729
01:05:38,059 --> 01:05:39,643
ali neću
dođi tamo

730
01:05:39,728 --> 01:05:41,520
i reci mu da se pomakne.

731
01:05:42,314 --> 01:05:44,857
Dajem sve od sebe
Denise. Bok.

732
01:05:46,151 --> 01:05:49,570
Pa, tko god ona bila,
sigurno voli puno čitati.

733
01:05:50,530 --> 01:05:55,159
Virginia, polaskan sam
za koje misliš da ih imam
toliko energije.

734
01:05:56,911 --> 01:05:59,413
Shvatio sam da ako
Ne mogu pronaći Paula Sheldona,

735
01:05:59,497 --> 01:06:02,374
barem mogu saznati
o čemu je pisao.

736
01:06:02,792 --> 01:06:04,126
Što očekujete pronaći?

737
01:06:04,210 --> 01:06:08,297
Priča o momku
koji je vozio njegov auto
s litice u snježnoj mećavi?

738
01:06:10,133 --> 01:06:12,635
Vidite, to je samo
takav sarkazam

739
01:06:12,719 --> 01:06:14,845
to je s obzirom na naš brak
prava spiza.

740
01:06:16,264 --> 01:06:17,306
(VIDJET ĆEMO SE DA IGRAŠ)

741
01:06:17,390 --> 01:06:21,060
(PJEVANJE) Vidimo se

742
01:06:23,146 --> 01:06:27,608
U svim starim
poznata mjesta

743
01:06:29,319 --> 01:06:30,653
Nadam se da ti se sviđa.

744
01:06:30,737 --> 01:06:32,071
Predivno izgleda.

745
01:06:33,156 --> 01:06:35,157
Pa i ti.

746
01:06:35,241 --> 01:06:36,492
(HIJEKANJE)

747
01:07:03,770 --> 01:07:07,147
nikad nisam imao
ovako dobra mesna štruca.
Što radiš s tim?

748
01:07:07,232 --> 01:07:10,526
Moja tajna je samo ja
koristiti svježe rajčice,
nikada u konzervi.

749
01:07:10,610 --> 01:07:12,194
I dati ga
taj mali dodatni zatvarač,

750
01:07:12,278 --> 01:07:14,363
Umiješam malo neželjene pošte
s mljevenom govedinom.

751
01:07:18,118 --> 01:07:21,120
Ne mogu ovo dobiti
u restoranu
u New Yorku.

752
01:07:28,378 --> 01:07:29,712
Nazdravimo.

753
01:07:29,796 --> 01:07:30,838
Zdravica?

754
01:07:30,922 --> 01:07:33,465
Da. U Misery.

755
01:07:33,550 --> 01:07:34,633
Daj da ti natočim vina.

756
01:07:34,843 --> 01:07:36,135
(UZVIKUJE)

757
01:07:52,861 --> 01:07:54,278
U Misery.

758
01:07:58,158 --> 01:08:02,161
Čekati. Učinimo ovo kako treba.
Imate li svijeća?

759
01:08:03,037 --> 01:08:04,288
(UZVIKUJE)

760
01:08:05,081 --> 01:08:08,375
ne znam
mislim da jesam.

761
01:08:08,460 --> 01:08:10,043
Idem pogledati.

762
01:08:17,677 --> 01:08:20,846
Jeste li učili dekoraciju
ili samo imaš njuh?

763
01:08:20,930 --> 01:08:23,640
Oh, ti!

764
01:08:23,725 --> 01:08:26,393
Upravo sam pokupio stvari
tijekom godina.

765
01:08:26,978 --> 01:08:29,062
Pa,
sigurno ti govori.

766
01:08:29,147 --> 01:08:31,190
Stvarno tako misliš?

767
01:08:31,274 --> 01:08:32,691
Apsolutno.

768
01:08:33,902 --> 01:08:36,069
Slušaj, ako ne možeš
nađi bilo koji, u redu je.

769
01:08:36,154 --> 01:08:38,322
Samo sam mislio da bi bilo lijepo.

770
01:08:38,948 --> 01:08:41,742
šališ se
Ako je itko ikada imao
rekao mi je to jednog dana

771
01:08:41,826 --> 01:08:43,410
Imao bih
večera uz svijeće

772
01:08:43,495 --> 01:08:45,704
s Paulom Sheldonom
u vlastitoj kući,

773
01:08:45,789 --> 01:08:46,997
Provjerio bih
obje noge

774
01:08:47,081 --> 01:08:50,209
da vidim koji
bio je povučen!

775
01:08:51,920 --> 01:08:53,253
Hoće li ovo poslužiti?

776
01:08:53,838 --> 01:08:55,339
savršeno je

777
01:09:00,887 --> 01:09:05,557
Misery i Annie Wilkes,
koji ju je vratio u život.

778
01:09:06,893 --> 01:09:09,937
Paul, naježim se
svaki put kad pomislim na to!

779
01:09:10,313 --> 01:09:12,022
(UZVIKUJE)

780
01:09:12,899 --> 01:09:14,900
Bože moj, što sam učinio?

781
01:09:14,984 --> 01:09:16,944
Tako mi je žao, Paul!

782
01:09:17,237 --> 01:09:19,571
Uništio sam tvoju
prekrasan tost!

783
01:09:22,367 --> 01:09:24,409
Hoćeš li mi ikada oprostiti?

784
01:09:24,994 --> 01:09:27,287
Evo, pusti mene
natoči još jednu.

785
01:09:33,419 --> 01:09:36,255
Možemo li se pretvarati
ovo se nikad nije dogodilo?

786
01:09:40,093 --> 01:09:41,760
U Misery.

787
01:09:42,387 --> 01:09:43,762
U Misery.

788
01:09:49,769 --> 01:09:51,228
(TIPANJE)

789
01:10:28,057 --> 01:10:32,019
Paul, ovo je pozitivno
najbolji Misery
si ikada napisao.

790
01:11:22,195 --> 01:11:23,528
(TUTNJAVANJE GROMA)

791
01:11:41,089 --> 01:11:42,923
Evo tvojih tableta.

792
01:11:44,717 --> 01:11:45,884
Annie?

793
01:11:49,263 --> 01:11:50,889
Annie, što je?

794
01:11:52,225 --> 01:11:53,725
kiša.

795
01:11:55,395 --> 01:11:57,729
Ponekad to
daje mi blues.

796
01:12:01,401 --> 01:12:04,486
Kad si prvi put došao ovdje,

797
01:12:04,570 --> 01:12:06,905
Samo sam volio
spisateljski dio
Paula Sheldona.

798
01:12:09,450 --> 01:12:12,411
Ali sada znam da volim
i ostatak njega.

799
01:12:19,043 --> 01:12:21,211
Znam da me ne voliš.

800
01:12:22,338 --> 01:12:24,089
Nemoj reći da znaš.

801
01:12:25,758 --> 01:12:30,387
Ti si prelijepa,
briljantan, slavan čovjek
svijeta

802
01:12:30,471 --> 01:12:35,267
a ja nisam
tip filmske zvijezde.

803
01:12:42,108 --> 01:12:45,193
Nikada nećeš upoznati strah
gubitka nekoga poput tebe,

804
01:12:45,278 --> 01:12:47,320
ako si netko poput mene.

805
01:12:48,406 --> 01:12:50,282
Zašto bi me izgubio?

806
01:12:54,162 --> 01:12:56,496
Knjiga je skoro gotova.

807
01:12:58,624 --> 01:13:00,834
Tvoje noge su sve bolje.

808
01:13:02,253 --> 01:13:04,963
Uskoro ćeš biti
želeći otići.

809
01:13:05,214 --> 01:13:08,800
Zašto bih otišao?
Sviđa mi se ovdje.

810
01:13:09,218 --> 01:13:14,306
To je vrlo lijepo od vas,
ali kladim se da jest
nije sasvim istina.

811
01:13:32,408 --> 01:13:34,076
Imam ovaj pištolj.

812
01:13:35,703 --> 01:13:36,953
(PIJETLJENJE)

813
01:13:38,372 --> 01:13:40,832
Ponekad pomislim
o korištenju.

814
01:13:47,340 --> 01:13:49,007
Bolje da sad idem.

815
01:13:52,011 --> 01:13:54,096
Mogao bih staviti metke u njega.

816
01:13:58,518 --> 01:13:59,851
(ZATVARANJE VRATA)

817
01:14:11,155 --> 01:14:12,614
(TUTNJAVANJE GROMA)

818
01:14:16,244 --> 01:14:17,536
(PALJENJE MOTORA AUTOMOBILA)

819
01:14:42,395 --> 01:14:45,522
“Postoji pravda
viši od čovjeka.

820
01:14:45,606 --> 01:14:47,941
"On će mi suditi."

821
01:14:48,025 --> 01:14:49,192
Što?

822
01:14:49,277 --> 01:14:51,695
vuku
Jad na sud.

823
01:14:52,864 --> 01:14:54,489
To je lijepo.

824
01:15:02,456 --> 01:15:06,918
Postoji pravda
viši od čovjeka.

825
01:15:08,462 --> 01:15:12,966
On će mi suditi.

826
01:17:52,251 --> 01:17:53,668
(TUTNJAVANJE GROMA)

827
01:18:06,849 --> 01:18:08,475
(AUTO SE PRIBLIŽAVA)

828
01:18:39,131 --> 01:18:40,465
(OTVARANJE VRATA)

829
01:18:43,511 --> 01:18:44,636
(ZATVARANJE VRATA)

830
01:19:10,079 --> 01:19:11,329
(OTVARANJE VRATA)

831
01:19:12,248 --> 01:19:13,623
(ZATVARANJE VRATA)

832
01:19:16,293 --> 01:19:17,836
(ČOVJEK BRAVAR NA TV-u)

833
01:19:37,106 --> 01:19:39,107
Vidimo se ujutro.

834
01:20:04,550 --> 01:20:06,134
(GRMLJAVANJE)

835
01:20:09,138 --> 01:20:10,430
(GUNCA)

836
01:20:23,694 --> 01:20:24,861
(ZATVARANJE VRATA)

837
01:20:30,618 --> 01:20:35,205
ČOVJEK NA TV-u: Pretpostavljam
dovesti do finala
moje emisije trenutno,

838
01:20:35,289 --> 01:20:38,166
ali imam
tako divno vrijeme
da imam...

839
01:20:38,250 --> 01:20:39,417
ANNIE: Paul.

840
01:20:43,881 --> 01:20:44,964
Hmm?

841
01:20:46,091 --> 01:20:48,092
Znam da si bio vani.

842
01:20:53,098 --> 01:20:54,265
Što?

843
01:20:54,350 --> 01:20:56,601
Izašao si iz svoje sobe.

844
01:20:57,686 --> 01:20:59,521
Ne, nisam.

845
01:20:59,605 --> 01:21:02,524
Paul, mali moj
keramički pingvin

846
01:21:02,608 --> 01:21:04,776
u radnoj sobi
uvijek okrenut prema jugu.

847
01:21:07,238 --> 01:21:10,365
ne znam što
o čemu govoriš.

848
01:21:11,283 --> 01:21:12,784
Keramički pingvin?

849
01:21:14,036 --> 01:21:16,454
Je li ovo što
tražite?

850
01:21:18,791 --> 01:21:21,209
Znam da jesi
bio sam vani dva puta, Paul.

851
01:21:21,293 --> 01:21:23,836
Isprva nisam mogla
shvati kako si to napravio,

852
01:21:23,921 --> 01:21:26,506
ali sinoć
Našao sam tvoj ključ.

853
01:21:30,594 --> 01:21:33,388
Znam da sam otišla
moj spomenar van.

854
01:21:33,472 --> 01:21:35,974
Mogu zamisliti
što biste mogli
misli na mene.

855
01:21:36,058 --> 01:21:38,643
Ali vidiš, Paul,
sve je u redu

856
01:21:38,727 --> 01:21:41,145
Sinoć je bilo tako jasno.

857
01:21:41,230 --> 01:21:43,481
Shvaćam te upravo
treba više vremena.

858
01:21:43,566 --> 01:21:46,651
Naposljetku
doći ćeš da prihvatiš
ideja biti ovdje.

859
01:21:47,903 --> 01:21:49,571
Paul, znaš li
o ranim danima

860
01:21:49,655 --> 01:21:51,948
u Kimberleyu
rudnici dijamanata?

861
01:21:52,032 --> 01:21:55,702
Znate li što su učinili
domaćim radnicima
tko je ukrao dijamante?

862
01:21:55,786 --> 01:21:58,246
Ne brini.
Nisu ih ubili.

863
01:21:58,330 --> 01:22:00,081
To bi bilo kao
odbaciti mercedes

864
01:22:00,165 --> 01:22:01,958
samo zato što je imao
slomljena opruga.

865
01:22:02,042 --> 01:22:04,085
Ne, ako su ih uhvatili
morali su se uvjeriti

866
01:22:04,169 --> 01:22:05,461
mogli su nastaviti raditi,

867
01:22:05,546 --> 01:22:08,590
ali i oni
morao se uvjeriti
nikad nisu mogli pobjeći.

868
01:22:08,674 --> 01:22:11,259
Operacija
zvalo se "hlapanje".

869
01:22:20,978 --> 01:22:25,356
Annie, što god da si
razmišljam o tome da radim,

870
01:22:25,441 --> 01:22:27,191
molim te nemoj to učiniti.

871
01:22:31,697 --> 01:22:33,323
Annie, zaboga...

872
01:22:33,407 --> 01:22:36,326
(ŠUŠENJE)
dragi. vjeruj mi

873
01:22:36,410 --> 01:22:37,452
zaboga!

874
01:22:37,536 --> 01:22:38,536
Tako je najbolje.

875
01:22:38,621 --> 01:22:39,954
Annie, molim te!

876
01:22:40,039 --> 01:22:41,539
(VRIŠTANJE)

877
01:22:43,042 --> 01:22:46,127
Skoro gotovo.
Još samo jedno.

878
01:22:55,429 --> 01:22:57,221
Bože, volim te.

879
01:23:23,207 --> 01:23:24,415
(ŠKRIPA GUMA)

880
01:23:24,917 --> 01:23:26,584
(SIRENA AUTOMOBILA)

881
01:23:27,378 --> 01:23:29,087
Ti kukavica!

882
01:23:43,102 --> 01:23:44,185
Uključi ovo!

883
01:23:44,269 --> 01:23:45,353
Ti kaki!

884
01:24:01,412 --> 01:24:03,162
Samo ostavi, u redu?

885
01:24:03,247 --> 01:24:05,456
Sviđa mi se taj ton!

886
01:24:05,541 --> 01:24:07,125
Koliko puta
moram li
reći ti?

887
01:24:07,209 --> 01:24:10,378
Ovdje imam sustav!
Gdje dovraga
je li to stvar?

888
01:24:10,462 --> 01:24:11,629
Koja stvar?

889
01:24:11,714 --> 01:24:12,797
stvar!

890
01:24:14,216 --> 01:24:16,467
evo ga,
upravo tamo gdje je
trebao biti.

891
01:24:16,552 --> 01:24:17,635
Što je to?

892
01:24:18,345 --> 01:24:20,555
Nisam siguran.
Možda ništa.

893
01:24:20,931 --> 01:24:22,849
Pa, drago mi je da si ga našao.

894
01:24:22,933 --> 01:24:24,517
Opet onaj začin.

895
01:25:40,552 --> 01:25:43,554
ANNIE: Hajde, Misie.
hajde

896
01:25:44,556 --> 01:25:46,098
Bok, bundevo.

897
01:25:47,935 --> 01:25:48,976
(ZVONO ZVONA)

898
01:25:49,061 --> 01:25:52,438
Kakav šaljivdžija!
Hajde, Misery.

899
01:26:02,658 --> 01:26:04,534
Hej, Pete.

900
01:26:04,618 --> 01:26:05,827
Buster.

901
01:26:05,911 --> 01:26:07,787
Odgovori mi na par stvari.

902
01:26:07,871 --> 01:26:09,664
Ako mogu.

903
01:26:09,748 --> 01:26:12,250
Imate li kakvu novu
Knjige Paula Sheldona?

904
01:26:12,334 --> 01:26:13,793
Pa, imali smo seriju.

905
01:26:13,877 --> 01:26:15,962
Sve ih rasprodao
za tri dana.

906
01:26:16,046 --> 01:26:20,299
Ne biste slučajno znali
ako je gospođica Wilkes kupila
jedan od njih, hoćeš li?

907
01:26:20,384 --> 01:26:24,011
šališ se
Svaki put taj momak
piše novu knjigu,

908
01:26:24,096 --> 01:26:26,764
ona me je ostavila po strani
prvi primjerak.

909
01:26:27,891 --> 01:26:30,977
Je li kupovala
nešto čudno u zadnje vrijeme?

910
01:26:31,061 --> 01:26:34,689
gospođice Wilkes?
Iste stare stvari.

911
01:26:35,649 --> 01:26:38,401
Da ne biste papir nazvali čudnim.

912
01:26:38,485 --> 01:26:39,819
Novine?

913
01:26:39,903 --> 01:26:42,697
Ne. Vrsta tipkanja.

914
01:26:42,781 --> 01:26:46,200
Ta vrsta.
Ništa čudno u tome.

915
01:26:46,285 --> 01:26:48,035
Gđica Wilkes je učinila nešto?

916
01:26:48,120 --> 01:26:49,412
Ništa.

917
01:27:03,969 --> 01:27:05,177
(AUTO SE PRIBLIŽAVA)

918
01:27:30,203 --> 01:27:31,579
(VRIŠI)

919
01:27:50,515 --> 01:27:52,975
ne mislim
ikad ću te razumjeti.
Kuham ti obroke,

920
01:27:53,060 --> 01:27:56,145
Praktično se brinem za tebe
24 sata dnevno,

921
01:27:56,229 --> 01:27:58,439
a ti nastavi
boriti se protiv mene.

922
01:27:58,523 --> 01:28:00,858
Kada ćemo
razviti osjećaj povjerenja?

923
01:28:30,222 --> 01:28:31,514
Bože.

924
01:28:31,848 --> 01:28:33,641
Oprosti, nisam mislio
da te prestrašim,

925
01:28:33,725 --> 01:28:36,060
ali mi nisi dao
prilika za kucanje.

926
01:28:36,144 --> 01:28:37,728
Pretpostavljam da možete reći
od moje reakcije

927
01:28:37,813 --> 01:28:40,147
Nisam toliko korišten
posjetiteljima ovdje.

928
01:28:40,232 --> 01:28:41,607
Što mogu učiniti za vas?

929
01:28:41,692 --> 01:28:43,985
Pa, pitao sam se,
dogodi li ti se
znati bilo što

930
01:28:44,069 --> 01:28:46,487
o Paulu Sheldonu?

931
01:28:46,571 --> 01:28:48,656
Što želiš znati?

932
01:28:48,740 --> 01:28:51,117
Pa, bilo što ti
mogao bi mi reći da bi mogao pomoći.

933
01:28:52,411 --> 01:28:55,329
Pa rodio se
u Worcesteru, Massachusetts,
prije 45 godina,

934
01:28:55,414 --> 01:28:57,248
jedino dijete Franklinovo
i Helene Sheldon,

935
01:28:57,332 --> 01:28:58,833
osrednji student,
diplomirao povijest...

936
01:28:58,917 --> 01:29:02,003
Pa to...
To nije baš ta vrsta
informacija koje tražim.

937
01:29:02,087 --> 01:29:04,547
Vidiš, nestao je
već neko vrijeme...

938
01:29:04,631 --> 01:29:06,507
ja znam To je tako uznemirujuće.

939
01:29:06,591 --> 01:29:07,842
Ja sam njegov obožavatelj broj jedan.

940
01:29:07,926 --> 01:29:10,511
Imam sve njegove knjige.
Svaka rečenica
ikada spustio.

941
01:29:10,595 --> 01:29:13,556
Tako sam ponosan na svoje
Zbirka Paula Sheldona.

942
01:29:15,726 --> 01:29:18,352
Pa, evo me,
brbljati,

943
01:29:18,437 --> 01:29:19,687
i moje manire
upravo su odletjeli.

944
01:29:19,771 --> 01:29:21,772
Nisam te pozvao unutra.
molim te

945
01:29:21,857 --> 01:29:23,274
Hvala.

946
01:29:24,526 --> 01:29:27,945
Naravno, morate znati
sve o tome
užasna nesreća.

947
01:29:28,030 --> 01:29:29,739
Mogu li pogledati okolo?

948
01:29:29,823 --> 01:29:31,115
Naravno da nije.

949
01:29:32,117 --> 01:29:34,744
Ta nesreća skoro
ubio i mene.

950
01:29:34,828 --> 01:29:36,620
Molio sam se kad
Čuo sam vijest.

951
01:29:36,705 --> 01:29:40,249
Spustio sam se na koljena
i molila sam za to
da ne bude istina.

952
01:29:40,333 --> 01:29:41,917
Smijat ćeš se
na ono što ću reći,

953
01:29:42,002 --> 01:29:45,337
ali samo naprijed,
nije me briga.

954
01:29:45,422 --> 01:29:48,883
Kad sam molio,
Bog mi je rekao da se spremim.

955
01:29:49,593 --> 01:29:50,968
spremi se
za što?

956
01:29:51,053 --> 01:29:53,095
Da bude njegova zamjena.

957
01:29:53,180 --> 01:29:56,015
Pružio je toliko zadovoljstva
tolikim ljudima,

958
01:29:56,099 --> 01:29:58,893
i postoji manjak
zadovoljstva na planeti
ovih dana,

959
01:29:58,977 --> 01:30:01,020


u slučaju da ti
nisam primijetio.

960
01:30:01,104 --> 01:30:03,898
Bog mi je rekao,
budući da sam bila njegova
obožavatelj broj jedan,

961
01:30:03,982 --> 01:30:07,443
da bih se trebao pomiriti
nove priče kao da
Bio sam Paul Sheldon.

962
01:30:07,527 --> 01:30:10,696
Pa sam otišao u grad,
i kupio sam
pisaći stroj,

963
01:30:10,781 --> 01:30:11,906
i papir za tipkanje,

964
01:30:11,990 --> 01:30:14,408
iste vrste
Paul Sheldon koristio.

965
01:30:14,493 --> 01:30:17,369
I okrenuo sam se
spavaća soba za goste
u studio za pisanje.

966
01:30:17,454 --> 01:30:18,913
Želite li ga vidjeti?

967
01:30:18,997 --> 01:30:19,997
Naravno.

968
01:30:20,082 --> 01:30:21,248
Ovuda je točno.

969
01:30:31,093 --> 01:30:34,261
Znam kako je pisao.
Vrste riječi
koristio je,

970
01:30:34,346 --> 01:30:36,597
divne priče
rekao je.

971
01:30:36,681 --> 01:30:37,890
Potrošio sam zadnje
četiri tjedna

972
01:30:38,016 --> 01:30:40,101
pokušavajući pisati
kao Paul Sheldon,

973
01:30:40,185 --> 01:30:41,977
ali ne mogu to učiniti kako treba.

974
01:30:42,062 --> 01:30:47,024
Trudim se i trudim se,
i znam sve riječi,
ali jednostavno nije isto.

975
01:30:47,109 --> 01:30:50,903
Pa, možda
potrebno je neko vrijeme
da se snađem.

976
01:30:50,987 --> 01:30:53,155
Mogao bih ti dati par
od stotinu mojih stranica

977
01:30:53,240 --> 01:30:54,949
i mogli biste reći
ja što misliš.

978
01:30:55,033 --> 01:30:56,784
Nisam neki kritičar.

979
01:30:56,868 --> 01:30:59,453
Pa, samo sam mislio...

980
01:30:59,538 --> 01:31:02,206
Oh, pogledaj me.
Čovjek bi pomislio da nikad neću
imao gosta prije!

981
01:31:02,290 --> 01:31:03,999
Želite li lijepo
vruća šalica kakaa?

982
01:31:04,084 --> 01:31:05,084
Ne, stvarno, ne...

983
01:31:05,168 --> 01:31:06,460
Nije problem.

984
01:31:06,545 --> 01:31:08,712
Ima ih već napravljenih.

985
01:31:15,428 --> 01:31:18,722
Moraš biti usamljen,
živjeti ovdje vani
sasvim sam.

986
01:31:20,600 --> 01:31:23,144
Pa, uvijek kažem,
ako ne možete uživati
vlastito poduzeće,

987
01:31:23,228 --> 01:31:25,604
nisi prikladno društvo
za bilo koga drugog.

988
01:31:25,689 --> 01:31:28,065
Pa, imaš
točka tamo.

989
01:31:33,697 --> 01:31:34,697
(CIJEKANJE)

990
01:32:35,091 --> 01:32:36,050
evo ti

991
01:32:36,134 --> 01:32:38,093
Pa, hvala, gospođice Wilkes,

992
01:32:38,178 --> 01:32:40,346
ali ne želim preuzeti
više svog vremena.

993
01:32:42,140 --> 01:32:44,058
Najbolje da idem.

994
01:32:44,142 --> 01:32:47,102
Ali nisi ni
okusi svoj kakao.

995
01:32:47,187 --> 01:32:51,273
Sigurna sam da je divno,
ali stvarno bih trebao
vratiti se.

996
01:32:56,988 --> 01:32:58,906
Ako nemate ništa protiv,
možda bih mogao

997
01:32:58,990 --> 01:33:00,574
platiti ti drugu
posjetiti nekad.

998
01:33:00,659 --> 01:33:03,702
Bilo bi mi drago,
sad kad znaš put.

999
01:33:14,798 --> 01:33:16,507
(KLOPKA)

1000
01:33:22,013 --> 01:33:23,347
gospođice Wilkes?

1001
01:33:24,766 --> 01:33:27,059
gospođice Wilkes,
jesi li dobro

1002
01:33:28,103 --> 01:33:29,645
PAUL: Ovdje!

1003
01:33:30,063 --> 01:33:32,314
Ovdje! Ovdje sam!

1004
01:33:32,691 --> 01:33:34,525
Ovdje sam!

1005
01:33:37,529 --> 01:33:38,946
gospodine Sheldon?

1006
01:33:49,708 --> 01:33:51,709
Nemoj se osjećati loše, Paul.

1007
01:33:52,294 --> 01:33:55,796
Moralo se dogoditi
prije ili kasnije.

1008
01:33:55,880 --> 01:33:57,006
To je znak.

1009
01:33:59,384 --> 01:34:03,971
vidiš,
Znam već neko vrijeme
zašto sam izabran da te spasim.

1010
01:34:04,055 --> 01:34:07,308
Ti i ja smo bili namijenjeni
biti zajedno zauvijek.

1011
01:34:07,392 --> 01:34:09,810
Ali sada naše vrijeme
na ovom svijetu mora doći kraj.

1012
01:34:11,021 --> 01:34:13,188
Ali ne brini, Paul.

1013
01:34:13,273 --> 01:34:15,190
pripremio sam se
za ono što se mora učiniti.

1014
01:34:16,735 --> 01:34:21,989
Stavila sam dva metka u svoj pištolj,
jedan za tebe i jedan za mene.

1015
01:34:23,283 --> 01:34:25,701
draga,
bit će tako lijepo.

1016
01:34:45,430 --> 01:34:47,598
Sada se nemoj bojati.

1017
01:34:48,850 --> 01:34:50,267
volim te

1018
01:34:53,772 --> 01:34:55,606
I ja tebe volim.

1019
01:34:58,360 --> 01:35:02,446
I imaš pravo.
Suđeno nam je da budemo zajedno.

1020
01:35:03,490 --> 01:35:05,949
I znam da moramo umrijeti.

1021
01:35:07,243 --> 01:35:11,455
Ali mora biti
tako da Misery može živjeti.

1022
01:35:13,792 --> 01:35:18,337
Mi imamo moć
dati Bijedi život vječni.

1023
01:35:20,090 --> 01:35:22,174
Moramo završiti knjigu.

1024
01:35:25,595 --> 01:35:29,098
Ali vrijeme je sada.
Uskoro će doći i drugi.

1025
01:35:31,059 --> 01:35:32,893
Skoro je gotovo.

1026
01:35:34,646 --> 01:35:35,979
Do svitanja

1027
01:35:37,440 --> 01:35:41,985
moći ćemo dati Misery
natrag u svijet.

1028
01:36:05,009 --> 01:36:07,261
sredit ću te
nešto za pojesti.

1029
01:36:23,903 --> 01:36:25,904
Paule, umirem!

1030
01:36:25,989 --> 01:36:29,032
Zavija li ona
s Ianom ili Windthorneom?

1031
01:36:29,117 --> 01:36:31,160
Saznat ćeš vrlo brzo.

1032
01:36:31,244 --> 01:36:33,203
Tek sam počeo
zadnje poglavlje.

1033
01:36:34,038 --> 01:36:39,543
Znaš, kad završim,
Htio bih sve
biti savršen.

1034
01:36:40,545 --> 01:36:42,629
Trebat će mi tri stvari.

1035
01:36:42,714 --> 01:36:44,214
Koje stvari?

1036
01:36:45,467 --> 01:36:47,468
Hoćeš reći da ne znaš?

1037
01:36:47,552 --> 01:36:48,802
(SMIJEH SE)

1038
01:36:48,887 --> 01:36:51,263
Glupao sam, blesavo.

1039
01:36:51,347 --> 01:36:54,516
Treba ti cigareta,
jer ste prije pušili
ali ti si odustao,

1040
01:36:54,601 --> 01:36:58,145
osim kad ti
završiti knjigu,
a ti imaš samo jednu.

1041
01:36:58,229 --> 01:37:00,272
I utakmica
je zapaliti ga,

1042
01:37:00,356 --> 01:37:04,485
i trebate
jedna čaša šampanjca,
Dom Perignon.

1043
01:37:05,778 --> 01:37:07,571
Dom Perignon je to.

1044
01:37:27,800 --> 01:37:31,428
Annie, Annie?

1045
01:37:32,722 --> 01:37:34,097
Da, Paul?

1046
01:37:35,975 --> 01:37:38,060
Skoro sam gotov.

1047
01:37:38,144 --> 01:37:40,854
Oh, Paul,
ovo je tako romantično!

1048
01:37:40,939 --> 01:37:44,274
Ian i Windthorne
dvoboj za pravo
u Miseryjevu ruku.

1049
01:37:44,359 --> 01:37:47,069
Pobjeđuje li Ian?
nemoj mi reći

1050
01:37:47,153 --> 01:37:48,445
To je Windthorne, zar ne?

1051
01:37:48,988 --> 01:37:51,823
Sve ćeš znati
za minutu.

1052
01:37:51,908 --> 01:37:53,158
Uzmi šampanjac.

1053
01:37:54,619 --> 01:37:55,786
(UZVIKUJE)

1054
01:38:29,821 --> 01:38:31,488
Jesam li učinio dobro?

1055
01:38:33,199 --> 01:38:34,825
Bio si savršen.

1056
01:38:36,828 --> 01:38:38,662
Osim jedne stvari.

1057
01:38:40,206 --> 01:38:43,041
Ovaj put će nam trebati
dvije čaše.

1058
01:38:44,502 --> 01:38:46,378
Oh, Paul.

1059
01:39:21,414 --> 01:39:22,748
Sjeti se kako,
za sve te godine,

1060
01:39:22,832 --> 01:39:25,709
nitko nije znao tko
Bio je Miseryjev pravi otac?

1061
01:39:25,793 --> 01:39:28,337
Ili ako bi
ikada ponovno ujediniti?

1062
01:39:28,421 --> 01:39:29,921
Ovdje je sve u redu.

1063
01:39:30,006 --> 01:39:33,884
Da li se konačno udaje za Iana,
ili će to biti Windthorne?

1064
01:39:33,968 --> 01:39:35,761
Ovdje je sve u redu.

1065
01:39:38,056 --> 01:39:40,182
Paul, ne možeš!

1066
01:39:40,266 --> 01:39:42,726
Zašto ne?
Naučio sam to od tebe.

1067
01:39:44,812 --> 01:39:48,899
Ne, ne, ne!
Ne Misery!
Ne moj Misery!

1068
01:39:49,400 --> 01:39:51,902
Ne! Ne moj Misery!

1069
01:39:55,114 --> 01:39:56,657
(DAHĆUĆI)

1070
01:40:02,455 --> 01:40:03,997
(VRIŠTANJE)

1071
01:40:04,082 --> 01:40:06,833
ubit ću te,
ti lažljivi kurčevo!

1072
01:40:11,923 --> 01:40:13,757
(VRIŠTANJE)

1073
01:40:20,431 --> 01:40:21,807
(STENJE)

1074
01:40:29,649 --> 01:40:31,108
(groktanje)

1075
01:40:45,957 --> 01:40:48,959
Evo, želiš li?
Želiš to? Pojedi ga!

1076
01:40:49,127 --> 01:40:53,797
Jedi dok se ne ugušiš,
ti bolesni, uvrnuti jebote!

1077
01:40:57,135 --> 01:40:58,468
(STENJANJE)

1078
01:41:11,482 --> 01:41:12,649
(UZDASI)

1079
01:41:43,806 --> 01:41:45,432
(VRIŠTANJE)

1080
01:42:10,792 --> 01:42:12,167
(STENJE)

1081
01:42:46,869 --> 01:42:49,579
MARCIA: To je to.
Prvi primjerak.

1082
01:42:50,456 --> 01:42:53,458
Riječ koju dobivam je
revija Timesa je
bit će ljubavno pismo.

1083
01:42:53,543 --> 01:42:55,001
To će biti prvi put.

1084
01:42:55,086 --> 01:42:58,338
I moji kontakti na
Time i Newsweek
reci mi da su oboje rave.

1085
01:42:58,422 --> 01:43:00,215
I nemoj se smijati,
ali prvi put

1086
01:43:00,299 --> 01:43:02,425
Mislim da imaš
priliku za neke nagrade.

1087
01:43:02,510 --> 01:43:04,094
Sjajno.

1088
01:43:04,178 --> 01:43:06,304
Mislio sam da ćeš biti oduševljen.

1089
01:43:06,389 --> 01:43:08,098
Shvaćaju te ozbiljno.

1090
01:43:08,182 --> 01:43:10,141
Oduševljena sam
kritičarima se sviđa

1091
01:43:10,226 --> 01:43:12,394
a nadam se i ljudi
sviđa mi se, također.

1092
01:43:12,854 --> 01:43:15,188
Ali ja sam to napisao za sebe.

1093
01:43:16,107 --> 01:43:19,568
Sada, nemoj misliti
Potpuno sam luda, ali...

1094
01:43:20,444 --> 01:43:24,281
Na neki način, Annie Wilkes,

1095
01:43:25,116 --> 01:43:27,117
cijelo to iskustvo,

1096
01:43:28,452 --> 01:43:30,704
pomogao mi je.

1097
01:43:30,788 --> 01:43:32,831
Paul, od tebe
odgojio ju,

1098
01:43:32,915 --> 01:43:36,418
Moram te pitati ovo
ili ću biti izbačen
sindikata agenata.

1099
01:43:36,502 --> 01:43:38,420
Kako biste se osjećali
o nefikcijskoj knjizi

1100
01:43:38,504 --> 01:43:40,380
o onome što se dogodilo
u toj kući?

1101
01:43:40,464 --> 01:43:42,883
Bože, Marcia,
da te nisam bolje poznavao,
Mislio sam da predlažeš

1102
01:43:42,967 --> 01:43:44,426
Iskopavam najgore
užas mog života

1103
01:43:44,510 --> 01:43:47,304
samo da možemo napraviti
nekoliko dolara.

1104
01:43:48,264 --> 01:43:49,890
MARCIA: Mislila sam da si ti
bili preko toga.

1105
01:43:49,974 --> 01:43:53,685
Ne znam da li itko
ikada mogao potpuno preboljeti
tako nešto.

1106
01:43:53,769 --> 01:43:55,186
Čudno je.

1107
01:43:56,731 --> 01:43:59,024
Iako znam
ona je mrtva,

1108
01:44:00,484 --> 01:44:03,528
Još uvijek razmišljam o
nju kad-tad.

1109
01:44:03,613 --> 01:44:07,532
Oprostite.
Ne želim te gnjaviti,
ali jesi li ti Paul Sheldon?

1110
01:44:07,617 --> 01:44:09,117
Da.

1111
01:44:09,201 --> 01:44:11,828
Samo ti želim reći
Ja sam tvoj obožavatelj broj jedan.

1112
01:44:12,830 --> 01:44:14,873
To je jako lijepo od tebe.

1113
01:44:16,500 --> 01:44:20,754
(PJEVANJE) Vidimo se

1114
01:44:22,590 --> 01:44:28,803
Na svim starim poznatim mjestima

1115
01:44:28,888 --> 01:44:35,268
Da ovo srce
mojih zagrljaja

1116
01:44:35,353 --> 01:44:39,439
Cijeli dan

1117
01:44:42,360 --> 01:44:48,782
U onom malom kafiću

1118
01:44:48,866 --> 01:44:54,329
Park preko puta

1119
01:44:56,248 --> 01:45:02,170
Dječji vrtuljak

1120
01:45:02,254 --> 01:45:05,423
Stabla kestena

1121
01:45:05,508 --> 01:45:09,511
Dobro želje

1122
01:45:09,595 --> 01:45:15,976
Vidimo se

1123
01:45:16,060 --> 01:45:20,647
U svakoj
divan ljetni dan

1124
01:45:22,692 --> 01:45:27,696
U svakoj stvari
to je lagano i veselo

1125
01:45:29,073 --> 01:45:34,494
Uvijek ću misliti
od tebe na taj način

1126
01:45:36,080 --> 01:45:42,544
Naći ću te
Na jutarnjem suncu

1127
01:45:42,628 --> 01:45:47,966
A kad je noć nova

1128
01:45:48,050 --> 01:45:53,263
Gledat ću u mjesec

1129
01:45:53,347 --> 01:45:57,976
Ali vidjet ćemo se

1130
01:46:04,650 --> 01:46:06,985
Vidimo se

1131
01:46:07,069 --> 01:46:11,406
U svakom lijepom ljetnom danu

1132
01:46:11,490 --> 01:46:16,369
Vidimo se
u svakoj stvari
to je lagano i veselo

1133
01:46:18,456 --> 01:46:21,791
uvijek ću
mislim o tebi na taj način

1134
01:46:23,753 --> 01:46:30,425
Naći ću te
Na jutarnjem suncu

1135
01:46:30,509 --> 01:46:35,513
A kad je noć nova

1136
01:46:37,933 --> 01:46:43,897
Gledat ću u mjesec

1137
01:46:43,981 --> 01:46:50,653
Ali vidjet ćemo se