1
00:00:12,053 --> 00:00:13,555
(SONANDO EL TELÉFONO)
2
00:00:14,681 --> 00:00:16,599
(CLANK)
3
00:00:21,604 --> 00:00:22,647
¿Puedo ayudarte?
4
00:00:23,356 --> 00:00:25,150
(RISAS) Sí. Gracias.
5
00:00:25,233 --> 00:00:27,235
Necesito cinta aislante de repuesto.
6
00:00:27,569 --> 00:00:30,280
Bueno. Me traes el vacío
y te conseguiré un rollo nuevo.
7
00:00:30,363 --> 00:00:31,239
¿Vacío qué?
8
00:00:32,198 --> 00:00:35,035
El núcleo de cartón que queda
cuando te quedas sin cinta.
9
00:00:36,077 --> 00:00:37,412
¿Qué? ¿Por qué?
10
00:00:38,204 --> 00:00:39,622
Así es como lo hacemos.
11
00:00:40,457 --> 00:00:43,376
No puedo darte uno nuevo
hasta que consigamos lo viejo.
12
00:00:43,460 --> 00:00:44,377
¿Me estás tomando el pelo?
13
00:00:46,296 --> 00:00:47,130
No.
14
00:00:49,466 --> 00:00:51,092
(MUTTERS) Lo que sea, Dennis.
15
00:01:00,226 --> 00:01:02,896
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
16
00:02:36,072 --> 00:02:38,950
(REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN DISCO)
17
00:02:40,743 --> 00:02:43,663
(A TRAVÉS DE PA) Habla su capitán.
De la ciudad de Nueva York al Área de la Bahía...
18
00:02:43,746 --> 00:02:46,833
Oye, hazme un favor.
No me menciones esto nunca más.
19
00:02:46,916 --> 00:02:49,586
- Voy a hacerlo.
- Es la idea más loca que he oído jamás.
20
00:02:49,669 --> 00:02:51,629
- Voy a hacerlo, Bill.
- Tenemos un trabajo que hacer.
21
00:02:51,713 --> 00:02:54,799
- Estamos aquí para enseñar.
- Chino, California Médico,
22
00:02:54,883 --> 00:02:57,927
Colonia de hombres de California,
Norco, Soledad, San Quintín...
23
00:02:58,011 --> 00:03:01,180
Si me hubieras dicho,
"Quiero convertirme en Beach Boy y empezar a surfear".
24
00:03:01,264 --> 00:03:03,433
- "...siéntate y fuma las vibraciones".
-Folsom.
25
00:03:03,516 --> 00:03:05,226
O "Quiero hacerlo en el cine".
26
00:03:05,310 --> 00:03:07,729
"Voy a conseguirme un walk-up en West Hollywood
y un pequinés."
27
00:03:07,812 --> 00:03:10,440
Manson está a 30 millas de distancia en Vacaville.
28
00:03:10,523 --> 00:03:12,108
Un salto, un salto y un salto.
29
00:03:12,483 --> 00:03:14,819
- ¿De verdad quieres conocer a Charlie Manson?
- ¿Por qué no?
30
00:03:14,903 --> 00:03:16,704
- ASISTENTE DE VUELO: Señor.
- Pasa y saluda.
31
00:03:16,779 --> 00:03:17,697
Sí.
32
00:03:18,615 --> 00:03:19,532
Gracias.
33
00:03:21,409 --> 00:03:23,953
nadie quiere escuchar
sobre ese loco hijo de puta.
34
00:03:24,037 --> 00:03:25,121
Ya lo sabes.
35
00:03:25,204 --> 00:03:28,124
MUJER: (EN PA) Bienvenido a San Francisco.
Por favor permanezcan sentados...
36
00:03:28,208 --> 00:03:31,878
Además, ¿cuándo vas a encontrar tiempo?
¿Para estas charlas junto a la chimenea, Holden?
37
00:03:34,297 --> 00:03:35,340
Lo resolveré.
38
00:03:39,219 --> 00:03:41,012
TENCH: Nadie puede hablar con Manson.
39
00:03:41,095 --> 00:03:43,806
Tom Snyder ha estado intentando entrevistarlo
durante años.
40
00:03:43,890 --> 00:03:46,142
Somos la Oficina Federal de Investigaciones.
41
00:03:46,226 --> 00:03:48,436
¿Y si sus derechos civiles
están siendo violados?
42
00:03:48,895 --> 00:03:50,438
Por favor, súbete al coche.
43
00:04:11,834 --> 00:04:15,255
TENCA: En California todos los años,
El 35 por ciento de los asesinatos quedan sin resolver.
44
00:04:15,964 --> 00:04:18,675
Eso es más asesinatos sin resolver.
que en cualquier otro estado.
45
00:04:18,758 --> 00:04:20,510
Se debe en parte a la geografía.
46
00:04:20,593 --> 00:04:22,720
En el bosque, en las montañas,
47
00:04:22,804 --> 00:04:24,847
- ...barrancos, rutas de senderismo...
- No puedes llegar a Manson,
48
00:04:24,931 --> 00:04:27,350
- ...incluso si eres un federal.
- (suspiros)
49
00:04:27,433 --> 00:04:29,852
CMF lo trata como a un puto unicornio.
50
00:04:29,936 --> 00:04:33,273
Nadie necesita pensar en psicología.
más que la gente de Santa Cruz.
51
00:04:34,148 --> 00:04:37,986
- En una situación de homicidio...
- Si vas a Vacaville, conoce a Ed Kemper.
52
00:04:38,069 --> 00:04:41,948
- TENCA: ¿Qué pasó que lo desencadenó?
- Dame ese nombre otra vez.
53
00:04:42,031 --> 00:04:45,535
Kemper. Ed Kemper.
Lo llaman el "asesino mixto".
54
00:04:45,618 --> 00:04:48,997
TENCH: ¿Qué pasa cuando incluso el asesino
¿No sabe por qué se comportó como lo hizo?
55
00:04:49,080 --> 00:04:51,833
No puedes extrañar al chico.
Mide como seis pies nueve y pesa 285 libras.
56
00:04:51,916 --> 00:04:53,501
- Vaya. Tamaño King.
- Súper rey.
57
00:04:53,584 --> 00:04:57,297
- TENCA: El asesinato violento solía ser...
- Mató a un grupo de estudiantes en Santa Cruz.
58
00:04:57,380 --> 00:05:00,621
Seis adolescentes, les cortan la cabeza,
tiene relaciones sexuales con los cadáveres.
59
00:05:00,633 --> 00:05:02,844
- Ah...
- Mata a su madre con un martillo.
60
00:05:02,927 --> 00:05:04,804
...tiene relaciones sexuales con su cabeza.
61
00:05:04,887 --> 00:05:06,931
- Mierda.
- En su boca.
62
00:05:07,307 --> 00:05:08,474
- No.
- Sí.
63
00:05:08,558 --> 00:05:11,644
TENCA: Cuando extraños asesinan a extraños
sin motivo aparente...
64
00:05:11,728 --> 00:05:14,647
Estaba en una institución mental.
hasta entonces también.
65
00:05:14,731 --> 00:05:17,817
Es un completo loco. el estaba asesinando
sus abuelos a la edad de 15 años,
66
00:05:17,900 --> 00:05:21,446
...pero luego logra convencer a todos
que está completamente rehabilitado.
67
00:05:21,529 --> 00:05:22,405
Ay dios mío.
68
00:05:22,488 --> 00:05:25,616
En muchos de estos crímenes,
los motivos no sólo son oscuros...
69
00:05:25,700 --> 00:05:28,703
Jim Conor lo conocía muy bien.
Te lo presentaré.
70
00:05:28,786 --> 00:05:30,121
- ¿En realidad?
- Sí.
71
00:05:30,204 --> 00:05:32,832
- ...al límite de lo insondable.
- Gracias.
72
00:05:33,791 --> 00:05:36,377
CONOR: Solía llamarlo Big Ed.
Aquí todos lo conocían.
73
00:05:36,961 --> 00:05:40,715
- ¿Era un informante?
- No, pero era inteligente. Era gracioso.
74
00:05:41,257 --> 00:05:45,261
Solía ver todos los programas policiales en la televisión.
Loco por Wambaugh y Police Story.
75
00:05:45,344 --> 00:05:47,764
MOLINA: Quería ser CHP,
pero no funcionó.
76
00:05:47,847 --> 00:05:50,683
Bromeaba diciendo que podían ocultar
su historial psiquiátrico...
77
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
...pero no su gordo trasero.
78
00:05:52,602 --> 00:05:54,687
(RISAS) Mierdas estúpidas como esa.
79
00:05:55,354 --> 00:05:57,648
chicos como el
Siempre quiero estar en uniforme.
80
00:05:57,732 --> 00:06:00,151
Perdedores. Los perdedores se sienten atraídos por la autoridad.
81
00:06:00,234 --> 00:06:02,570
Nadie quiere admitirlo,
pero los perdedores son útiles.
82
00:06:02,653 --> 00:06:04,530
- ¿Por qué?
- CONOR: Son entrometidos.
83
00:06:04,614 --> 00:06:08,284
Saben lo que todos los demás están haciendo.
Y muchos de ellos están resentidos.
84
00:06:08,367 --> 00:06:10,703
- Siempre recibieron un trato injusto.
- Ed era un entrometido.
85
00:06:11,287 --> 00:06:13,206
Y esto fue antes de que lo supieras
sobre los asesinatos?
86
00:06:13,289 --> 00:06:16,042
Oh, sabíamos de ellos,
Simplemente no los había conectado con él.
87
00:06:16,125 --> 00:06:19,170
- Aunque siguió preguntando por ellos.
- ¿Y no sospechaste de él?
88
00:06:21,881 --> 00:06:22,882
CONOR: ¿Qué?
89
00:06:22,965 --> 00:06:25,051
"¿Qué?" Te gustaba el chico.
90
00:06:26,469 --> 00:06:29,764
- Digamos que era una molestia amistosa.
- Ah, vamos.
91
00:06:29,847 --> 00:06:32,600
- Era difícil que no le gustara.
- ¿Entonces usted fue el oficial que lo arrestó?
92
00:06:32,683 --> 00:06:35,686
Al final,
se fue a Pueblo, Colorado,
93
00:06:35,770 --> 00:06:37,939
... esperando que haya
algún tipo de persecución.
94
00:06:38,439 --> 00:06:42,360
Cuando nadie vino, se cansó de esperar.
y decidió entregarse.
95
00:06:43,027 --> 00:06:45,488
Llamado desde un teléfono público. ¡Confesado!
96
00:06:46,197 --> 00:06:49,283
Pensamos que estaba mintiendo.
Lo llevé todo el camino de regreso.
97
00:06:49,367 --> 00:06:53,287
No dejaba de parlotear.
Entrando en detalles forenses.
98
00:06:53,371 --> 00:06:54,872
Pensé que había ganado el premio gordo.
99
00:06:54,956 --> 00:06:58,292
Después de unas horas,
Yo dije: "Oh, Dios, por favor. ¡Ya basta!".
100
00:06:58,376 --> 00:07:00,086
¿Crees que Kemper hablaría con nosotros?
101
00:07:00,878 --> 00:07:02,421
Intenta detenerlo.
102
00:07:02,505 --> 00:07:03,673
¿Quiénes somos "nosotros", kemosabe?
103
00:07:08,052 --> 00:07:10,179
REPORTERO: David Berkowitz, 24 años.
104
00:07:10,263 --> 00:07:13,850
Pasó sus días clasificando cartas
en la oficina de correos para poder...
105
00:07:13,933 --> 00:07:14,767
¿Qué?
106
00:07:15,351 --> 00:07:17,019
De verdad, ¿qué esperas aprender?
107
00:07:17,603 --> 00:07:19,981
¿Un asesino que no puede dejar de hablar?
Es un regalo.
108
00:07:20,064 --> 00:07:21,023
Un regalo, ¿eh?
109
00:07:21,691 --> 00:07:23,901
Hizo una cabeza cortada
practicarle una felación.
110
00:07:24,610 --> 00:07:27,363
Su tercera víctima
Era un niño de 15 años, Holden.
111
00:07:29,490 --> 00:07:30,491
¿No quieres hablar?
112
00:07:30,575 --> 00:07:33,536
Entonces, básicamente, me acabas de sacar aquí.
¿Para llevar tu proyector de diapositivas?
113
00:07:33,619 --> 00:07:36,706
Para ayudar con la carga de trabajo, sí.
El trabajo que estamos autorizados a hacer.
114
00:07:36,789 --> 00:07:39,792
Kemper no te interesa
¿O está por debajo de ti de alguna manera?
115
00:07:39,876 --> 00:07:40,960
Un poco de ambos.
116
00:07:41,586 --> 00:07:44,088
- Este es el hombre...
- HOLDEN: ¿Crees que el empate es demasiado?
117
00:07:44,839 --> 00:07:45,923
¿Qué pasa con el traje?
118
00:07:46,007 --> 00:07:48,634
Si alguien descubre que eres federal,
habrá un motín.
119
00:07:48,801 --> 00:07:51,137
shepard se entera
Has estado entrevistando al Asesino Coed...
120
00:07:51,220 --> 00:07:52,847
...como proyecto paralelo, cambiará su mierda.
121
00:07:52,930 --> 00:07:55,475
Es más fácil pedir perdón
que el permiso.
122
00:07:55,558 --> 00:07:57,810
(SUSPIRA) Está bien.
123
00:07:59,145 --> 00:08:02,690
Si vas a entrar,
Tienes que ir a la piedra, malditamente frío.
124
00:08:02,773 --> 00:08:05,776
...tómalo por sorpresa,
lárgate lo más rápido posible.
125
00:08:05,860 --> 00:08:06,694
Buen consejo.
126
00:08:06,777 --> 00:08:10,573
Directamente allí, no llames.
No les des la oportunidad de preguntar.
127
00:08:10,656 --> 00:08:11,741
Soy amigo de Jim Conor.
128
00:08:12,325 --> 00:08:15,661
"Jim Conor se acercó", puedes apostar.
"Él te envía saludos."
129
00:08:15,745 --> 00:08:17,914
"Pasé por la Sala del Jurado para tomar una copa".
130
00:08:17,997 --> 00:08:20,583
"Todos los chicos dicen..." Bla, bla, bla.
131
00:08:20,666 --> 00:08:23,294
- "¿Puedo llamarte Gran Ed?"
- No mencionaría los asesinatos.
132
00:08:23,377 --> 00:08:25,546
tu no estas ahí
porque es un necrófilo degenerado.
133
00:08:25,630 --> 00:08:27,965
Estás ahí porque él es... fascinante.
134
00:08:28,049 --> 00:08:29,759
¿Cómo no menciono los asesinatos?
135
00:08:30,384 --> 00:08:31,427
Tómatelo con calma.
136
00:08:33,346 --> 00:08:35,806
- ¿Qué estás haciendo?
- Por si acaso.
137
00:08:35,890 --> 00:08:37,850
No te dejarán entrar
con un arma de mano.
138
00:08:37,934 --> 00:08:40,770
El tipo mide seis pies nueve,
pesa 300 libras.
139
00:08:40,853 --> 00:08:42,939
- Así es.
- Entonces, ¿qué va a hacer?
140
00:08:43,022 --> 00:08:45,733
Él va a quitar esa maldita cosa.
matarte con eso,
141
00:08:45,816 --> 00:08:47,902
...y luego tener sexo con tu cara.
142
00:08:53,449 --> 00:08:54,992
(Cruñido metálico)
143
00:09:03,334 --> 00:09:04,377
Esperad, chicos.
144
00:09:09,715 --> 00:09:11,968
- Lo tienes claro.
- HOLDEN: No quiero estropear tu diversión.
145
00:09:12,051 --> 00:09:13,844
- Estoy bien. Nueve está bien.
- (SONIDOS DEL ZUMBADOR)
146
00:09:13,928 --> 00:09:15,846
Podrías venir. Tomar apuntes.
147
00:09:15,930 --> 00:09:18,182
Tomas notas,
Te ayudaré a escribirlos.
148
00:09:18,266 --> 00:09:19,809
Realmente vas a ir a jugar golf...
149
00:09:19,892 --> 00:09:22,937
...mientras obtengo conocimientos profundos
del Asesino Mixto?
150
00:09:23,020 --> 00:09:24,981
- Es mi día libre.
- Te vas a arrepentir.
151
00:09:25,064 --> 00:09:26,482
No. Te arrepentirás, Holden.
152
00:09:26,566 --> 00:09:29,527
...cuando él decide que lo estás usando
y no hay nada en esto para el bueno de Ed.
153
00:09:29,610 --> 00:09:30,987
- Creo que sí.
- ¿Qué?
154
00:09:31,529 --> 00:09:34,949
Él va a ser parte de algo.
en lugar de pudrirse dentro de una celda.
155
00:09:35,032 --> 00:09:37,368
¿Parte de qué? Ni siquiera estamos aquí.
156
00:09:37,868 --> 00:09:40,162
(SUENA LA CAMPANA)
157
00:09:40,246 --> 00:09:41,080
Muy bien.
158
00:09:47,712 --> 00:09:50,047
HOMBRE: Debo preguntar respetuosamente
para su placa y arma de fuego.
159
00:09:53,217 --> 00:09:54,468
Sí, señor.
160
00:10:02,184 --> 00:10:04,562
Además,
Tengo algunos papeles para que los firmes.
161
00:10:04,645 --> 00:10:08,232
Un descargo de responsabilidad que establece en el evento
de tu muerte, o si te toman como rehén,
162
00:10:08,316 --> 00:10:11,236
...atacado, agredido o abusado de cualquier otro modo
dentro del centro penitenciario,
163
00:10:11,319 --> 00:10:14,572
...el gobierno de los Estados Unidos
renuncia a toda responsabilidad.
164
00:10:15,906 --> 00:10:18,701
Oh. (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Está bien.
165
00:10:23,414 --> 00:10:24,874
(SUENA EL ZUMBADOR)
166
00:10:29,837 --> 00:10:31,589
(SUENA EL ZUMBADOR)
167
00:10:38,262 --> 00:10:41,891
(CHARLA INDISTINTA, GRITOS)
168
00:10:47,313 --> 00:10:48,648
HOMBRE 1: ¡Bésame el trasero!
169
00:10:59,408 --> 00:11:01,494
HOMBRE 2: Oye, muchacho,
¡trae esa mierda para acá!
170
00:11:01,577 --> 00:11:02,578
HOMBRE 3: ¡Perra!
171
00:11:05,039 --> 00:11:07,541
(GRITOS, CHARLA CONTINÚA)
172
00:11:09,168 --> 00:11:12,088
(HOMBRE GRITANDO)
173
00:11:18,386 --> 00:11:21,764
(CHARLA INDISTINTA)
174
00:11:31,482 --> 00:11:32,733
(JANGLE DE TECLAS)
175
00:11:45,496 --> 00:11:47,540
¿Podemos desbloquear el...?
176
00:11:47,623 --> 00:11:49,500
No, esos se quedan. Son regulación.
177
00:11:50,668 --> 00:11:53,003
creo que eso va a ser
un poco incómodo.
178
00:11:54,964 --> 00:11:56,132
Eres el FBI.
179
00:12:03,806 --> 00:12:06,392
- Bueno. Ya está todo listo.
- Gracias, Jim.
180
00:12:06,475 --> 00:12:08,227
- JIM: Nos vemos luego.
- Más tarde.
181
00:12:10,396 --> 00:12:12,690
(CERRADURAS DE PUERTAS)
182
00:12:16,485 --> 00:12:17,570
Holden, ¿verdad?
183
00:12:20,406 --> 00:12:22,283
- Eduardo.
- Edmundo.
184
00:12:22,366 --> 00:12:24,869
- Ah, lo siento. Supuse que era...
- ¿Estás cansado?
185
00:12:24,952 --> 00:12:26,287
¿Cómo podrías saberlo?
186
00:12:26,370 --> 00:12:28,831
Es un viaje hermoso, pero largo.
187
00:12:30,499 --> 00:12:33,335
Edmund fue idea de mi mamá,
Entonces puedes llamarme Ed.
188
00:12:36,589 --> 00:12:37,631
Claro.
189
00:12:39,842 --> 00:12:41,343
Entonces, ¿cómo puedo ayudar?
190
00:12:42,928 --> 00:12:44,763
Bueno. Eh...
191
00:12:46,390 --> 00:12:50,186
Soy un instructor trabajando fuera de
la Unidad de Ciencias del Comportamiento de Quantico,
192
00:12:50,269 --> 00:12:51,437
...y tuve esta idea...
193
00:12:51,520 --> 00:12:52,980
¿Has desayunado?
194
00:12:53,063 --> 00:12:55,483
¿Puedo traerte algo?
¿Quieres un sándwich?
195
00:12:56,066 --> 00:12:58,861
- No, estoy bien.
- ¿Qué tipo de sándwich te gusta?
196
00:13:00,154 --> 00:13:04,200
- Mmm... estoy bien.
- ¿Quieres un sándwich de ensalada de huevo?
197
00:13:04,700 --> 00:13:08,120
- Estoy bien. En realidad.
- Voy a traernos un sándwich de ensalada de huevo.
198
00:13:08,204 --> 00:13:10,915
Puedo conseguir casi cualquier cosa que quieras
de la cantina.
199
00:13:16,212 --> 00:13:17,213
Bueno.
200
00:13:18,756 --> 00:13:21,383
- ¿Tienes atún?
- Oh, la ensalada de huevo está mejor.
201
00:13:22,760 --> 00:13:24,094
- ¿Oye, Jim?
- JIM: ¿Sí, Ed?
202
00:13:24,178 --> 00:13:27,389
ED: ¿Has visto a Mitch esta mañana?
¿Crees que podrás encontrarlo por mí?
203
00:13:29,141 --> 00:13:30,351
(Holden se aclara la garganta)
204
00:13:31,519 --> 00:13:33,521
- Bien, ¿eh?
- ¡Mmm!
205
00:13:34,063 --> 00:13:35,397
Estos chicos son geniales.
206
00:13:35,481 --> 00:13:38,776
Llevo aquí cinco años.
Simplemente hicimos clic desde el principio.
207
00:13:40,110 --> 00:13:41,320
¿Te gustan los guardias?
208
00:13:42,488 --> 00:13:44,156
Bueno, les gusto. Soy educado.
209
00:13:44,782 --> 00:13:49,870
Sabes, escuché que solías beber
en la Sala del Jurado.
210
00:13:50,412 --> 00:13:52,164
¿Te refieres a Santa Cruz?
211
00:13:52,665 --> 00:13:54,917
Sí, esos son buenos chicos.
212
00:13:55,834 --> 00:13:58,587
Solicité a la Patrulla de Caminos de California.
213
00:13:58,671 --> 00:14:03,175
Mi mamá habló con la policía.
para que se borre mi expediente psiquiátrico.
214
00:14:03,259 --> 00:14:07,429
Resulta que mi historial no les molestó.
En absoluto, era demasiado alto.
215
00:14:07,513 --> 00:14:11,725
¿Demasiado alto? (RISAS)
He oído hablar de ser demasiado bajo, pero...
216
00:14:13,936 --> 00:14:14,937
¿Qué?
217
00:14:15,020 --> 00:14:16,897
Nada. Simplemente parece...
218
00:14:16,981 --> 00:14:18,566
¿Crees que me mintieron?
219
00:14:20,651 --> 00:14:21,485
No.
220
00:14:22,945 --> 00:14:26,115
Bueno, a los policías les gusto
porque pueden hablar conmigo...
221
00:14:27,032 --> 00:14:29,952
...más de lo que pueden hablar
algunos de ellos, a sus propias esposas.
222
00:14:30,035 --> 00:14:31,579
¿En realidad? ¿De qué hablas?
223
00:14:32,121 --> 00:14:33,581
Ya sabes, libros, películas.
224
00:14:33,664 --> 00:14:36,584
Veo todos los programas policiales en la televisión.
225
00:14:36,667 --> 00:14:37,793
¿Sabes, eh...?
226
00:14:39,211 --> 00:14:42,131
Joseph Wambaugh, ¿Historia policial?
¿Alguna vez viste eso?
227
00:14:42,214 --> 00:14:43,465
- (RISAS) Gran fan.
- Oh.
228
00:14:43,549 --> 00:14:46,552
Obtuve muchas de mis ideas allí mismo.
229
00:14:46,635 --> 00:14:47,511
¿En realidad?
230
00:14:48,888 --> 00:14:50,180
¿Qué tipo de ideas?
231
00:14:50,264 --> 00:14:52,141
Bueno, así, por ejemplo, con la policía,
232
00:14:52,224 --> 00:14:54,810
no me permitiría
caer en una trampa...
233
00:14:54,894 --> 00:14:58,689
...porque sabía exactamente cómo sus mentes
Trabajé viendo a Wambaugh.
234
00:14:58,772 --> 00:15:00,524
¿De qué tipo de trampa estás hablando?
235
00:15:00,608 --> 00:15:02,985
El clásico habla demasiado.
sobre los crímenes.
236
00:15:03,068 --> 00:15:04,111
Sobreinterés.
237
00:15:04,653 --> 00:15:06,488
Tienes que permanecer informal.
238
00:15:07,072 --> 00:15:09,575
Intentaron todo para engañarme.
Soy demasiado inteligente.
239
00:15:09,658 --> 00:15:11,619
No hablo, carajo, punto.
240
00:15:13,746 --> 00:15:15,539
¿En realidad? Es interesante.
241
00:15:15,623 --> 00:15:16,457
Entonces...
242
00:15:18,000 --> 00:15:19,543
...tuviste esta idea?
243
00:15:19,627 --> 00:15:20,753
Sí. Eh, sí.
244
00:15:23,047 --> 00:15:24,173
Es algo así como...
245
00:15:27,509 --> 00:15:30,012
Bueno, es más una cuestión de investigación.
246
00:15:30,095 --> 00:15:31,096
Investigación.
247
00:15:31,764 --> 00:15:33,349
Sólo una serie de entrevistas,
248
00:15:33,891 --> 00:15:35,100
...chateando con...
249
00:15:36,310 --> 00:15:39,438
...individuos no muy diferentes a usted.
250
00:15:40,606 --> 00:15:42,066
¿Solo estamos hablando?
251
00:15:43,233 --> 00:15:45,945
No puedo ir a ningún lado
hacer un monton de pruebas?
252
00:15:46,028 --> 00:15:48,238
No. Sí, no hay pruebas. Justo aquí.
253
00:15:48,781 --> 00:15:49,615
¿Por qué?
254
00:15:50,199 --> 00:15:52,493
Bueno, porque creo
podría ser útil.
255
00:15:53,953 --> 00:15:55,371
¿Hablando de qué?
256
00:15:55,913 --> 00:15:57,206
Bueno, no lo sé.
257
00:15:59,291 --> 00:16:00,209
Tu...
258
00:16:01,293 --> 00:16:03,379
...comportamiento, supongo.
259
00:16:05,381 --> 00:16:06,632
Si quieres, eso es.
260
00:16:06,715 --> 00:16:10,386
No tenemos que hablar de
cualquier cosa si no quieres.
261
00:16:11,845 --> 00:16:13,722
¿Por qué estás tan tenso?
262
00:16:13,806 --> 00:16:14,723
HOLDEN: ¿Eh?
263
00:16:15,224 --> 00:16:16,976
Estás tenso ahora mismo.
264
00:16:17,601 --> 00:16:19,061
No, no estoy tenso.
265
00:16:21,397 --> 00:16:24,108
Bueno, seré honesto,
No recibo muchas visitas.
266
00:16:24,191 --> 00:16:27,486
Cuando lo hago, piensas
¿Quieren hablar de esta mierda?
267
00:16:28,028 --> 00:16:31,115
Joder, no. es como si trabajaras
en un matadero con ganado,
268
00:16:31,198 --> 00:16:33,033
...un verdadero obstáculo para la conversación.
269
00:16:33,617 --> 00:16:34,451
¿Acaso tú?
270
00:16:34,535 --> 00:16:36,328
No, sólo digo...
271
00:16:37,079 --> 00:16:39,790
Personas que cazan a otras personas.
por una vocación,
272
00:16:39,873 --> 00:16:42,751
...todo de lo que queremos hablar
así es como es.
273
00:16:43,252 --> 00:16:46,255
La mierda que pasó.
Toda esta jodida situación.
274
00:16:47,297 --> 00:16:48,465
Claro, claro.
275
00:16:49,466 --> 00:16:52,094
No es fácil.
Matar gente es un trabajo duro.
276
00:16:52,803 --> 00:16:56,223
Física y mentalmente.
No creo que la gente se dé cuenta.
277
00:16:56,306 --> 00:16:57,599
Necesitas desahogarte.
278
00:16:59,727 --> 00:17:01,353
¿Qué estás escribiendo?
279
00:17:01,437 --> 00:17:05,733
Oh, simplemente creo que es interesante.
elección de palabras, "vocación".
280
00:17:07,276 --> 00:17:08,861
Bueno, ¿cómo lo llamarías?
281
00:17:09,987 --> 00:17:12,781
¿Un pasatiempo? Yo diría que es más que eso.
282
00:17:13,449 --> 00:17:17,619
Mira las consecuencias.
Hay mucho en juego.
283
00:17:21,582 --> 00:17:24,043
¿Esto está ayudando?
¿Estás obteniendo lo que viniste a buscar?
284
00:17:24,126 --> 00:17:25,544
- Creo.
- Bien.
285
00:17:25,627 --> 00:17:27,546
¿Puedo... podría preguntarte algo?
286
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
¿Crees que la prisión puede ayudarte?
287
00:17:31,633 --> 00:17:32,634
¿Estás bromeando?
288
00:17:33,177 --> 00:17:35,637
¿Crees que no deberías estar en prisión?
289
00:17:35,721 --> 00:17:39,683
Creo que está cerrando la puerta del granero.
después de que el caballo se ha desbocado, un poco.
290
00:17:40,184 --> 00:17:42,811
¿Qué piensas?
¿Qué debería hacer el Estado contigo?
291
00:17:42,895 --> 00:17:46,398
Bueno, Holden.
Una lobotomía no está descartada.
292
00:17:46,482 --> 00:17:47,691
¿Lobotomía?
293
00:17:47,775 --> 00:17:49,234
Como Frances Farmer.
294
00:17:49,735 --> 00:17:52,279
- ¿Recuerdas a Frances Farmer?
- No.
295
00:17:52,362 --> 00:17:54,782
Me encantaba Frances Farmer.
Ella era actriz.
296
00:17:55,199 --> 00:17:57,034
La lobotomizaron en los años 50.
297
00:17:57,117 --> 00:18:02,748
Ella era muy inteligente e intensa...
muy incomprendido. Ella se parecía mucho a mí.
298
00:18:02,831 --> 00:18:05,334
No crees que podrías beneficiarte
de psiquiatría?
299
00:18:05,626 --> 00:18:08,629
Todo eso ya lo hice en la institución.
300
00:18:10,339 --> 00:18:11,507
No fue necesario.
301
00:18:12,925 --> 00:18:16,011
Para mí, creo que la cirugía
Podría darme la mejor oportunidad.
302
00:18:16,095 --> 00:18:19,473
Y si la cirugía no... toma,
303
00:18:19,932 --> 00:18:24,686
...en esta sociedad moderna, ¿qué hacemos?
¿Con los Ed Kempers del mundo?
304
00:18:25,312 --> 00:18:27,106
Bueno, ¿no es ese tu departamento?
305
00:18:30,400 --> 00:18:31,735
Desde tu perspectiva.
306
00:18:37,324 --> 00:18:38,700
¿Muerte por tortura?
307
00:18:58,011 --> 00:19:00,681
ED: Entonces, ¿qué es lo que no me estás diciendo?
308
00:19:01,265 --> 00:19:03,684
¿Por qué sigues mirándome así?
309
00:19:03,767 --> 00:19:05,936
- ¿Cómo qué?
- Divertido.
310
00:19:06,019 --> 00:19:08,981
Sigues mirándome
como si fuera un espécimen.
311
00:19:10,732 --> 00:19:12,317
(SUSPIRA) Bueno, para ser honesto...
312
00:19:14,069 --> 00:19:16,321
Es sólo que pareces una persona agradable,
ordinario...
313
00:19:17,614 --> 00:19:21,160
Me cuesta cuadrarte
con lo que estás en prisión.
314
00:19:22,452 --> 00:19:23,370
Oh.
315
00:19:24,246 --> 00:19:25,289
Bueno, seguro.
316
00:19:28,083 --> 00:19:31,336
Fui un chico normal la mayor parte de mi vida.
317
00:19:31,420 --> 00:19:33,755
...con una bonita casa, un bonito suburbio.
318
00:19:33,839 --> 00:19:35,841
Tenía mascotas, fui a una buena escuela.
319
00:19:35,924 --> 00:19:39,970
Yo era una persona reflexiva, educada,
joven bien educado.
320
00:19:40,053 --> 00:19:41,805
No hay duda al respecto.
321
00:19:42,681 --> 00:19:43,515
Pero...
322
00:19:45,184 --> 00:19:46,685
...al mismo tiempo...
323
00:19:47,561 --> 00:19:51,732
Estaba viviendo una vida vil, depravada,
otra vida completamente paralela...
324
00:19:51,815 --> 00:19:55,986
...lleno de violencia y caos degradados,
y el miedo y la muerte.
325
00:19:56,069 --> 00:19:57,029
Bueno...
326
00:19:57,821 --> 00:20:02,618
... ciertamente me parece
como si tuvieras tu propio inusual...
327
00:20:03,994 --> 00:20:06,038
Un modus operandi inusual. Ah, claro.
328
00:20:06,121 --> 00:20:08,582
Bueno, iba a decir...
329
00:20:09,249 --> 00:20:10,292
...firma.
330
00:20:11,001 --> 00:20:12,628
Una obra, por así decirlo.
331
00:20:13,253 --> 00:20:14,755
Podrías estudiarlo.
332
00:20:16,924 --> 00:20:19,134
Sabes deletrear obra, ¿no, Holden?
333
00:20:21,553 --> 00:20:23,764
Sabes, hay muchos más como yo.
334
00:20:26,225 --> 00:20:27,267
¿Crees que sí?
335
00:20:28,185 --> 00:20:29,895
¿Gente que mata en secuencia como lo hiciste tú?
336
00:20:29,978 --> 00:20:31,980
- ¿Secuencia?
- Uno tras otro.
337
00:20:32,522 --> 00:20:33,607
A intervalos regulares.
338
00:20:33,690 --> 00:20:35,234
Acabo de llamarlos...
339
00:20:36,193 --> 00:20:37,819
"...asesinos de secuencia..."
340
00:20:38,654 --> 00:20:39,655
...si quieres.
341
00:20:40,113 --> 00:20:42,699
- ¿Cuántos dirías?
- Bueno...
342
00:20:44,785 --> 00:20:46,411
...sería una suposición,
343
00:20:46,495 --> 00:20:48,956
...pero yo diría que ahora mismo...
344
00:20:51,166 --> 00:20:53,877
América del Norte, más de 35.
345
00:20:53,961 --> 00:20:55,003
¿Treinta y cinco?
346
00:20:55,087 --> 00:20:59,132
Pero nunca los encontrarás
si no quieren que lo hagas. Ni siquiera cerca.
347
00:21:00,467 --> 00:21:01,802
Eso no puede estar bien.
348
00:21:01,885 --> 00:21:05,097
Bueno, Holden, no soy un experto.
No soy una autoridad.
349
00:21:05,681 --> 00:21:08,809
solo soy
un asesino extremadamente consumado...
350
00:21:08,892 --> 00:21:12,646
...quien pasó mi vida adulta
evadiendo exitosamente la captura...
351
00:21:13,689 --> 00:21:17,276
...hasta que me entregué
porque desesperaba de que alguna vez me atraparan.
352
00:21:19,194 --> 00:21:20,779
Así que tómalo o déjalo.
353
00:21:22,239 --> 00:21:23,490
¿Qué quieres de mí?
354
00:21:23,991 --> 00:21:24,950
(suspiros)
355
00:21:26,743 --> 00:21:28,036
No tengo idea.
356
00:21:28,829 --> 00:21:32,249
¿Su obra?
¿Qué carajo? ¿Es Stanley Kubrick?
357
00:21:32,332 --> 00:21:34,668
Era extremadamente hablador.
358
00:21:34,751 --> 00:21:37,963
Le gusta hablar con la policía.
Está solo. Podría hacerlo todo el día.
359
00:21:38,046 --> 00:21:40,549
No es un frenético asesino de emociones,
Factura.
360
00:21:41,383 --> 00:21:42,926
Creo que debemos afrontar eso.
361
00:21:43,260 --> 00:21:46,680
Cortó las cabezas de las mujeres
y tuvo relaciones sexuales con sus cadáveres.
362
00:21:46,763 --> 00:21:48,807
Si eso no es frenético,
No sé qué es.
363
00:21:48,890 --> 00:21:50,058
Es muy elocuente.
364
00:21:50,642 --> 00:21:54,604
Es meticuloso y muy inteligente.
365
00:21:54,688 --> 00:21:59,401
Sí, eligió meticulosamente a los pequeños, jóvenes,
presa femenina que no podía defenderse.
366
00:21:59,901 --> 00:22:01,028
Astucia animal.
367
00:22:01,111 --> 00:22:04,197
Es consciente de sí mismo y objetivo.
¿No es eso muy inusual?
368
00:22:04,281 --> 00:22:05,882
Él está diciendo todo lo que quieres escuchar,
369
00:22:05,907 --> 00:22:08,285
... tal como lo hizo con los psiquiatras
en la institución.
370
00:22:08,368 --> 00:22:11,121
Sabía lo suficiente como para salir con la suya,
Luego fue a cazar.
371
00:22:11,204 --> 00:22:14,082
- No seas estúpido con esto.
- ¿Qué te hace estar tan seguro de que estoy siendo estúpido?
372
00:22:14,166 --> 00:22:15,500
Conozco a estos cabrones.
373
00:22:15,584 --> 00:22:18,420
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que te pida privilegios.
374
00:22:18,503 --> 00:22:21,340
- Luego se queja con el alcaide...
- Ven conmigo el próximo fin de semana.
375
00:22:21,423 --> 00:22:24,801
- Compruébalo tú mismo.
- No, no voy a hacer eso.
376
00:22:24,885 --> 00:22:26,470
¿Sólo vas a jugar golf?
377
00:22:27,304 --> 00:22:30,223
Me ayuda a pensar con claridad.
Quizás quieras probarlo.
378
00:22:32,934 --> 00:22:35,979
- (JADEO) Oh, sí. Sube un poco.
- HOLDEN: Ajá.
379
00:22:38,231 --> 00:22:41,485
- Un poquito más. Izquierda.
- ¿Mi izquierda o tu izquierda?
380
00:22:41,568 --> 00:22:42,611
Mi izquierda.
381
00:22:43,779 --> 00:22:44,946
(JADEO)
382
00:22:45,822 --> 00:22:46,698
¿Está bien?
383
00:22:46,782 --> 00:22:48,241
Está bien. ¿Qué ocurre?
384
00:22:48,325 --> 00:22:50,619
- ¿Quieres un descanso?
- ¿Por qué querría un descanso?
385
00:22:50,702 --> 00:22:52,621
- Así no es como funciona.
- Está bien.
386
00:22:52,871 --> 00:22:56,124
¿Quieres que aporte algo?
¿Jugar con tus pezones?
387
00:22:56,208 --> 00:22:57,959
- ¿Por qué?
- Muévete.
388
00:22:58,043 --> 00:23:00,670
- Lo estás haciendo muy bien. Simplemente deja de parar.
- Bueno.
389
00:23:00,754 --> 00:23:03,757
(GIMIENDO)
390
00:23:03,840 --> 00:23:05,133
Él sabe más sobre el asesinato por lujuria...
391
00:23:05,217 --> 00:23:07,511
...que el conjunto
Unidad de Ciencias del Comportamiento del FBI.
392
00:23:07,594 --> 00:23:10,514
- Deberíamos ponerlo en nómina.
- ¿El FBI haría eso alguna vez?
393
00:23:10,597 --> 00:23:11,640
Dudoso.
394
00:23:11,723 --> 00:23:14,601
Todos están asustados
que Berkowitz podría vender la historia de su vida.
395
00:23:14,684 --> 00:23:17,437
El estado de Nueva York se está moviendo
hacer que ese tipo de cosas sean ilegales.
396
00:23:17,521 --> 00:23:19,606
Sería horrible
para las familias de las víctimas.
397
00:23:19,689 --> 00:23:21,316
- CAMARERA: ¿Qué te puedo ofrecer?
- Hola.
398
00:23:21,399 --> 00:23:23,777
¿Puedo poner dos huevos a fuego medio?
399
00:23:23,860 --> 00:23:26,947
...patatas fritas caseras,
¿Y tostadas de trigo con gelatina de uva?
400
00:23:27,030 --> 00:23:28,865
- ¿Y para ti?
- Eh...
401
00:23:28,949 --> 00:23:31,660
- Sólo quiero un sándwich de ensalada Ed...
- ¿Un qué?
402
00:23:31,743 --> 00:23:35,497
- Un sándwich de ensalada de huevo. Gracias.
- Holden, ni siquiera te gusta la ensalada de huevo.
403
00:23:35,580 --> 00:23:38,333
- CAMARERA: Gracias.
- Bien. Eh...
404
00:23:38,416 --> 00:23:40,001
Sólo tomaré una tortilla Denver.
405
00:23:41,419 --> 00:23:44,548
Tienes mención-itis.
No puedes dejar de mencionarlo.
406
00:23:44,631 --> 00:23:47,426
Piensa en cuánto podemos aprender
de un tipo como Kemper.
407
00:23:48,176 --> 00:23:50,095
Lo llamó vocación.
408
00:23:50,178 --> 00:23:51,096
- ¿Matar mujeres?
- Sí.
409
00:23:51,179 --> 00:23:53,890
Jesús. ¿Cómo envuelves tu mente?
alrededor de eso?
410
00:23:54,975 --> 00:23:56,434
No pude atraerlos.
411
00:23:56,518 --> 00:23:58,186
No tenía las habilidades sociales.
412
00:23:58,270 --> 00:24:00,063
Eso describiría a muchos chicos.
413
00:24:01,565 --> 00:24:02,983
¿Por qué odia a las mujeres?
414
00:24:03,483 --> 00:24:04,818
Debería preguntar.
415
00:24:04,901 --> 00:24:07,612
- Pero no directamente.
- ¿No?
416
00:24:07,696 --> 00:24:10,991
Suena como el tipo de persona
¿Quién te diría lo que quieres oír?
417
00:24:11,074 --> 00:24:13,785
- Primero tienes que desarmarlo.
- Quieres decir, como...
418
00:24:14,911 --> 00:24:17,747
- ¿Qué?
- Hacerle preguntas sobre sí mismo.
419
00:24:18,748 --> 00:24:21,877
Inclínate hacia él, escucha atentamente.
420
00:24:21,960 --> 00:24:24,713
- Yo hago eso.
- Mantenga los brazos sin cruzar.
421
00:24:25,422 --> 00:24:27,465
Refleja sus movimientos.
422
00:24:28,300 --> 00:24:31,178
Anímelo a hablar.
sobre las cosas que le entusiasman.
423
00:24:31,261 --> 00:24:33,180
¿Son estas artimañas femeninas?
424
00:24:33,263 --> 00:24:35,473
Cruza las piernas en su dirección.
425
00:24:36,641 --> 00:24:39,060
- ¿Realmente haces eso?
- Pero no lo toques.
426
00:24:39,936 --> 00:24:41,521
Quieres gustarle,
427
00:24:42,063 --> 00:24:44,649
...pero no quieres que piense
te lo vas a joder.
428
00:24:47,110 --> 00:24:50,030
(RISAS) Mírate a la cara.
429
00:24:54,743 --> 00:24:58,747
(CHARLA INDISTINTA, GRITOS)
430
00:24:58,830 --> 00:24:59,911
HOLDEN: Aquí está la cuestión.
431
00:24:59,956 --> 00:25:03,376
Pasé cinco años como agente de ladrillos.
y un par de años en la academia.
432
00:25:04,169 --> 00:25:05,545
- Estoy absolutamente limpio.
-ED: Ah.
433
00:25:05,629 --> 00:25:07,297
HOLDEN: Soy Eliot Ness. Yo soy...
434
00:25:07,380 --> 00:25:09,424
Eres Melvin Purvis, G-MAN.
435
00:25:09,507 --> 00:25:10,508
Exactamente.
436
00:25:10,592 --> 00:25:12,385
Y en aquel entonces, no había faldas en el FBI.
437
00:25:12,469 --> 00:25:14,262
- No mujeres, sólo hombres.
- Guau.
438
00:25:14,346 --> 00:25:19,017
Luego me inscribo en la universidad,
Y de repente, soy el maldito Warren Beatty.
439
00:25:19,100 --> 00:25:21,228
- Guau.
- Todo vale.
440
00:25:21,311 --> 00:25:22,771
- ¿Tomas azúcar?
- No.
441
00:25:22,854 --> 00:25:24,314
- Genial. ¿Leche?
- Gracias.
442
00:25:24,397 --> 00:25:26,983
- Lo tienes, hombre.
- De repente es discoteca y poppers,
443
00:25:27,067 --> 00:25:28,360
...y barras de helechos.
444
00:25:28,443 --> 00:25:30,695
Estoy hasta el cuello de pollitos.
445
00:25:30,779 --> 00:25:32,405
Coño, coño, coño. Escucho eso.
446
00:25:32,489 --> 00:25:36,534
Resulta que a las chicas les encanta un chico
con una insignia.
447
00:25:36,618 --> 00:25:39,162
"Gas, hierba o culo.
Nadie viaja gratis".
448
00:25:39,246 --> 00:25:42,249
Lo siguiente que sé es que estoy con un chico de 24 años.
que conocí en un bar.
449
00:25:42,332 --> 00:25:45,835
Ninguna mujer ha estado nunca tan interesada en mí.
en toda mi vida.
450
00:25:45,919 --> 00:25:47,337
No presumas. Es impropio.
451
00:25:47,420 --> 00:25:49,339
Ay dios mío. Lo siento mucho.
452
00:25:49,422 --> 00:25:50,548
Estoy bromeando.
453
00:25:51,216 --> 00:25:52,050
HOLDEN: Hombre...
454
00:25:54,469 --> 00:25:56,846
...las cosas que se le ocurren en la cama.
455
00:25:56,930 --> 00:25:58,598
Tienes que amar ese coño joven.
456
00:25:59,182 --> 00:26:01,142
Sí. Realmente lo hago.
457
00:26:01,226 --> 00:26:05,814
Tienes que hacerlo con ese coño joven.
muy rápido antes de que se convierta en mamá.
458
00:26:08,066 --> 00:26:09,025
Sí.
459
00:26:11,778 --> 00:26:15,073
Entonces eras virgen hasta entonces,
¿eso es lo que estás diciendo?
460
00:26:15,156 --> 00:26:18,285
- No, en absoluto.
- Oh, te acercas como si fueras virgen.
461
00:26:19,160 --> 00:26:20,870
- ¿Qué?
- ¿Qué hay de malo en eso?
462
00:26:20,954 --> 00:26:22,205
Fui virgen durante años.
463
00:26:22,289 --> 00:26:25,333
Oh, no, no tiene nada de malo.
es sólo que yo... no.
464
00:26:25,750 --> 00:26:26,751
Ajá.
465
00:26:27,627 --> 00:26:30,463
¿Esta chica nueva se lo mete por el culo?
466
00:26:33,508 --> 00:26:35,302
Realmente no lo hemos discutido.
467
00:26:35,385 --> 00:26:36,594
Pregúntale.
468
00:26:36,678 --> 00:26:39,973
Un gilipollas te chupará la polla directamente.
literalmente.
469
00:26:40,056 --> 00:26:41,683
Es como un agujero que apesta.
470
00:26:41,766 --> 00:26:43,476
(HACE UN SONIDO DE sorber) Es fácil.
471
00:26:44,269 --> 00:26:47,731
Pero cuando te follas a alguien en el cuello,
es todo lo contrario.
472
00:26:47,814 --> 00:26:51,651
No es más que resistencia.
Es realmente difícil.
473
00:26:51,735 --> 00:26:52,944
Déjame.
474
00:26:53,028 --> 00:26:54,529
¿Sientes esto?
475
00:26:54,612 --> 00:26:56,614
Siéntelo. Todo es músculo.
476
00:26:56,698 --> 00:26:58,325
De cartílago.
477
00:26:58,408 --> 00:27:00,368
(SIBILIDADES, TOS)
478
00:27:01,911 --> 00:27:03,288
¿Es esto interesante?
479
00:27:03,747 --> 00:27:07,876
- Oh sí.
- Porque puedo saltarme algunos detalles.
480
00:27:08,335 --> 00:27:09,961
No, estoy aquí para conocer los detalles.
481
00:27:11,129 --> 00:27:12,797
Un campus universitario importante.
482
00:27:12,881 --> 00:27:16,634
Es como una tienda de dulces gigante.
sabes a lo que me refiero.
483
00:27:16,718 --> 00:27:17,636
Bien.
484
00:27:18,303 --> 00:27:23,933
Tu... tu madre trabajaba en el campus.
en la UCSC, ¿verdad?
485
00:27:24,476 --> 00:27:26,061
Recuérdame otra vez lo que hizo.
486
00:27:29,064 --> 00:27:31,691
- Ayudante Administrativo.
- Bien.
487
00:27:35,403 --> 00:27:38,823
Eso es todo por lo que vivió, hombre.
su trabajo y sus preciosas alumnas,
488
00:27:38,907 --> 00:27:40,909
...a quien cuidó implacablemente.
489
00:27:41,326 --> 00:27:43,828
¿Crees que
¿Que ella te descuidó por ellos?
490
00:27:43,912 --> 00:27:45,372
Ponlo de esta manera,
491
00:27:45,872 --> 00:27:49,918
... ella tuvo una muy violenta
posición abierta sobre los hombres.
492
00:27:51,252 --> 00:27:53,671
Tuvo un matrimonio fallido con mi padre.
493
00:27:53,755 --> 00:27:55,924
Me parecía mucho a él, así que...
494
00:27:56,007 --> 00:27:57,509
Le recordaste a él.
495
00:28:00,261 --> 00:28:03,431
¿Crees que has desarrollado una aversión?
¿Para las mujeres jóvenes como resultado?
496
00:28:04,015 --> 00:28:05,975
En lo que a ella concernía,
497
00:28:06,601 --> 00:28:10,480
nunca iba a terminar
con una de esas chicas...
498
00:28:10,563 --> 00:28:12,857
...porque yo era un idiota
y una vergüenza.
499
00:28:12,941 --> 00:28:15,026
- Eras un fracaso ante sus ojos.
- Mirar.
500
00:28:15,527 --> 00:28:19,572
Mi madre era una persona decente, honrada y
mujer razonable,
501
00:28:19,656 --> 00:28:21,908
...pero cuando se trataba de mí,
502
00:28:21,991 --> 00:28:24,035
...ella no tenía más que desprecio,
503
00:28:24,703 --> 00:28:26,830
...decepción y desdén.
504
00:28:28,873 --> 00:28:30,291
Eso debe haber sido horrible.
505
00:28:31,626 --> 00:28:33,002
Bueno, aquí está la cuestión.
506
00:28:37,632 --> 00:28:38,675
Estoy escuchando.
507
00:28:42,137 --> 00:28:46,141
Las mujeres nacen con este pequeño agujero.
entre sus piernas...
508
00:28:47,058 --> 00:28:50,812
...que todo hombre en la tierra
sólo quiere meter algo.
509
00:28:52,564 --> 00:28:54,149
Y son más débiles que los hombres.
510
00:28:55,108 --> 00:28:57,402
...para que aprendan estrategias.
511
00:28:57,485 --> 00:29:00,530
Despliegan su mente y su sexo,
512
00:29:00,613 --> 00:29:03,575
...y aprenden intuitivamente a humillar.
513
00:29:06,161 --> 00:29:08,037
¿Tu madre te humilló?
514
00:29:14,043 --> 00:29:15,003
¿Ed?
515
00:29:20,049 --> 00:29:21,676
(SUENA EL ZUMBADOR)
516
00:29:28,850 --> 00:29:30,435
(SUENA EL ZUMBADOR)
517
00:29:36,024 --> 00:29:38,401
HOLDEN: El asesinato por lujuria no es suficiente.
518
00:29:38,485 --> 00:29:42,530
No apuñaló, violó ni decapitó.
Mamá porque estaba excitado.
519
00:29:42,614 --> 00:29:44,449
Estaba condicionado a hacerlo.
520
00:29:44,532 --> 00:29:46,951
- ¿Dijo eso?
- Tan bueno como.
521
00:29:47,035 --> 00:29:48,203
Es una tontería.
522
00:29:48,286 --> 00:29:50,205
aprendió la lengua vernácula
en la institución.
523
00:29:50,288 --> 00:29:52,957
- Es lo suficientemente sofisticado como para usarlo.
- No, ese no es mi instinto.
524
00:29:53,041 --> 00:29:56,294
¿Es tu instinto que estaba eligiendo palabras?
¿Con cuidado o simplemente lo escupió?
525
00:29:56,377 --> 00:29:57,212
Con mucho cuidado.
526
00:29:57,295 --> 00:30:00,882
Él te tiene atrapado. el te esta diciendo
lo que ha adivinado que quieres oír.
527
00:30:01,424 --> 00:30:04,427
- ¿Pero por qué querría oír eso?
- Porque eres tú.
528
00:30:04,511 --> 00:30:06,721
le dijiste
sobre tu educación universitaria,
529
00:30:06,805 --> 00:30:09,265
...y tu atrevida novia,
y tu carácter sensible,
530
00:30:09,349 --> 00:30:11,226
...y adaptó sus tonterías para que encajaran.
531
00:30:12,727 --> 00:30:15,396
- ¿Por qué le dijiste esas cosas?
- Para soltarlo.
532
00:30:16,564 --> 00:30:19,150
¿Por qué sientes la necesidad?
¿Para contarle sobre tu novia?
533
00:30:19,234 --> 00:30:20,652
Sólo para que hable.
534
00:30:20,735 --> 00:30:23,404
Holden, ha tenido siete años
en un centro penitenciario.
535
00:30:23,488 --> 00:30:25,490
Ha estado practicando. No lo animes.
536
00:30:25,573 --> 00:30:27,659
- Estaba intentando desarmarlo.
- Eres un agente federal.
537
00:30:27,742 --> 00:30:30,495
No le des nada.
Él es tu sujeto. Sea objetivo.
538
00:30:30,578 --> 00:30:33,331
- Debo confiar en mis instintos en esto.
- Ahí está esa palabra otra vez.
539
00:30:33,414 --> 00:30:35,542
Entonces en Fairfield, Iowa
Estabas en la Edad Media,
540
00:30:35,625 --> 00:30:38,795
...y ahora, de repente, tienes
¿Todos estos instintos intachables?
541
00:30:39,254 --> 00:30:40,547
Bueno, ha sido un proceso.
542
00:30:40,630 --> 00:30:43,091
Vale, mira, no hay duda.
lo que pasó allí...
543
00:30:43,174 --> 00:30:45,176
...fue una experiencia profunda para ti,
544
00:30:45,260 --> 00:30:47,846
...pero necesito que entiendas
que pienses lo que pienses,
545
00:30:47,929 --> 00:30:52,350
...existe una clara posibilidad
que te está manipulando.
546
00:30:52,433 --> 00:30:55,061
♫ Suena "Fly Like an Eagle" de Steve Miller Band ♫
547
00:31:02,026 --> 00:31:04,654
♪ Tic-tac, tic-tac ♪
♪ Doo, doo, doo, doo ♪
548
00:31:06,990 --> 00:31:09,951
♪ Tic-tac, tic-tac ♪
♪ Doo, doo, doo, doo ♪
549
00:31:11,703 --> 00:31:14,956
♪ El tiempo sigue pasando ♪
♪ Resbalando, resbalando ♪
550
00:31:15,665 --> 00:31:19,878
♪ Hacia el futuro ♪
551
00:31:21,963 --> 00:31:25,258
♪ El tiempo sigue pasando ♪
♪ Resbalando, resbalando ♪
552
00:31:25,341 --> 00:31:28,803
♪ Hacia el futuro ♪
553
00:31:30,597 --> 00:31:34,017
♪ Quiero volar como un águila ♪
554
00:31:34,183 --> 00:31:35,977
♪ Al mar ♪
555
00:31:36,394 --> 00:31:40,648
♪ Vuela como un águila ♪
♪ Deja que mi espíritu me lleve ♪
556
00:31:40,732 --> 00:31:45,987
♪ Quiero volar como un águila ♪
♪ Hasta que esté libre ♪
557
00:31:46,571 --> 00:31:49,741
♪ Vuela a través de la revolución ♪
558
00:31:49,824 --> 00:31:51,159
No es mi culpa.
559
00:31:51,242 --> 00:31:53,912
♪ El tiempo sigue pasando ♪
♪ Resbalando, resbalando ♪
560
00:31:54,621 --> 00:31:58,041
♪ Hacia el futuro ♪
561
00:32:00,835 --> 00:32:03,796
♪ El tiempo sigue pasando ♪
♪ Resbalando, resbalando ♪
562
00:32:04,380 --> 00:32:07,800
♪ Hacia el futuro ♪
563
00:32:10,345 --> 00:32:13,514
♪ El tiempo sigue pasando ♪
♪ Resbalando, resbalando ♪
564
00:32:13,598 --> 00:32:17,769
♪ Hacia el futuro ♪
565
00:32:19,771 --> 00:32:23,232
♪ El tiempo sigue pasando ♪
♪ Resbalando, resbalando ♪
566
00:32:23,316 --> 00:32:25,735
Caballeros, soy el detective Roy Carver.
567
00:32:25,818 --> 00:32:27,987
Escucha, llegué un poco tarde.
para la presentación,
568
00:32:28,071 --> 00:32:29,364
...pero eso fue simplemente genial.
569
00:32:29,447 --> 00:32:31,699
- Bueno, muchas gracias.
- Me alegro de poder servirle.
570
00:32:31,783 --> 00:32:34,702
Escucha, antes de irte,
Esperaba poder preguntarte algo.
571
00:32:34,786 --> 00:32:36,913
Sé que no estás aquí sólo para enseñar.
572
00:32:37,497 --> 00:32:40,833
- No, en realidad sólo enseñamos, Roy.
- Prácticamente en todo nos centramos.
573
00:32:40,917 --> 00:32:44,253
Esperaba poder conseguir que tomaras
una mirada a algo un poco, eh...
574
00:32:44,337 --> 00:32:45,254
...inusual.
575
00:32:46,381 --> 00:32:47,924
Oh, claro.
576
00:32:52,804 --> 00:32:55,348
Su nombre es Rosemary Gonzales,
73 años.
577
00:32:55,431 --> 00:32:58,726
Su marido murió de cáncer.
entonces vendió la granja familiar en Chico,
578
00:32:58,810 --> 00:33:01,354
...se mudó a Sacramento
estar más cerca de los nietos.
579
00:33:02,981 --> 00:33:05,984
Hace dos semanas la encontramos golpeada
a un centímetro de su vida...
580
00:33:06,067 --> 00:33:07,527
...en la puerta de su porche trasero.
581
00:33:07,986 --> 00:33:09,070
No le han robado.
582
00:33:09,153 --> 00:33:11,656
Ha sido manoseada y agredida
pero no penetrado,
583
00:33:11,739 --> 00:33:14,826
...y al perrito le han cortado el cuello.
584
00:33:16,786 --> 00:33:18,579
¿El perro fue asesinado?
¿Porque la estaba protegiendo?
585
00:33:18,663 --> 00:33:20,123
¿O por alguna otra razón?
586
00:33:20,206 --> 00:33:22,333
Eso no lo sé. Pero es interesante.
587
00:33:22,417 --> 00:33:23,626
¿Por qué no la apuñaló?
588
00:33:24,627 --> 00:33:25,962
¿No tuviste el valor?
589
00:33:26,045 --> 00:33:29,632
No creo que sea un latino con una navaja
Le tenía miedo a una viejecita.
590
00:33:29,716 --> 00:33:32,468
¿Por qué dices eso?
¿Por qué dices "latino" así?
591
00:33:32,552 --> 00:33:34,345
Así es el barrio, hispanos y negros.
592
00:33:34,429 --> 00:33:36,723
¿Identificó a alguien?
de esa etnia?
593
00:33:36,806 --> 00:33:40,018
No. Ella estaba entrando y saliendo.
estado de coma durante los últimos diez días.
594
00:33:40,101 --> 00:33:43,271
Ahora ella finalmente se ha recuperado.
ella no tiene ningún recuerdo.
595
00:33:43,771 --> 00:33:45,565
¿Crees que se trata de un perrito?
596
00:33:45,648 --> 00:33:48,234
Los terriers escoceses pueden ser ruidosos.
Su ladrido...
597
00:33:48,317 --> 00:33:50,486
- Podría resultar molesto.
- Escucha...
598
00:33:51,529 --> 00:33:55,033
...necesitamos saber exactamente
cuán preocupados debemos estar.
599
00:34:32,904 --> 00:34:35,782
ROSEMARY: Mi marido habría llorado
para verme así.
600
00:34:36,449 --> 00:34:39,494
Yo no lloro. Soy duro.
601
00:34:40,244 --> 00:34:43,247
Pero él era como un bebé.
602
00:34:44,040 --> 00:34:46,542
hubiera destruido
su fe en la humanidad.
603
00:34:48,628 --> 00:34:50,129
¿Qué hice alguna vez?
604
00:34:51,464 --> 00:34:53,466
¿Quién haría tal cosa?
605
00:34:55,051 --> 00:34:56,886
Nunca lastimé a un alma.
606
00:34:57,720 --> 00:34:59,597
No tengo enemigos.
607
00:35:00,598 --> 00:35:02,350
No me visto como una puta.
608
00:35:03,226 --> 00:35:04,894
- Soy una señora mayor...
- MUJER: Está bien.
609
00:35:05,478 --> 00:35:06,479
(GRITOS)
610
00:35:06,979 --> 00:35:08,314
Déjame preguntarte algo.
611
00:35:09,148 --> 00:35:11,025
¿Tu perro alguna vez mordió a alguien?
612
00:35:11,400 --> 00:35:12,485
Nunca.
613
00:35:12,568 --> 00:35:15,738
¿Alguna vez has molestado a alguien ladrando?
¿Alguna queja de los vecinos?
614
00:35:15,822 --> 00:35:19,200
ROSEMARY: No. Se portó muy bien.
615
00:35:21,160 --> 00:35:24,413
- ¿Quién corta el césped, Rosie?
- ¿Quién te ayuda a cuidar el jardín?
616
00:35:25,164 --> 00:35:27,667
Tengo todo tipo de ayuda. Niños en su mayoría.
617
00:35:27,750 --> 00:35:28,668
¿Qué niños?
618
00:35:29,460 --> 00:35:30,878
ROSEMARY: Sólo niños locales.
619
00:35:31,379 --> 00:35:33,214
Es una comunidad muy unida.
620
00:35:33,297 --> 00:35:36,134
¿Y no reconoció a su agresor?
¿No estaba familiarizado?
621
00:35:37,593 --> 00:35:39,220
Simplemente no lo recuerdo.
622
00:35:41,556 --> 00:35:42,974
¿Tienes hijos?
623
00:35:43,057 --> 00:35:44,058
Dos hijas.
624
00:35:44,767 --> 00:35:45,810
TENCA: ¿Casado?
625
00:35:46,435 --> 00:35:49,355
El mayor está divorciado. Dios mío.
626
00:35:50,231 --> 00:35:52,441
A los más jóvenes no los veo tan a menudo.
627
00:35:52,525 --> 00:35:54,110
¿Puedes recordar algo más?
628
00:35:54,235 --> 00:35:55,736
¿Era grande, pequeño?
629
00:35:56,195 --> 00:35:59,991
¿Recuerdas algún lunar, cicatriz,
tatuajes, marcas distintivas?
630
00:36:00,074 --> 00:36:01,993
Recuerdo la luz de la luna.
631
00:36:03,744 --> 00:36:04,787
Y...
632
00:36:07,540 --> 00:36:09,625
Recuerdo un olor.
633
00:36:10,918 --> 00:36:12,170
¿Qué tipo de olor?
634
00:36:12,753 --> 00:36:14,672
ROSEMARY: No lo sé, él solo...
635
00:36:16,340 --> 00:36:18,801
- Apestaba.
- TENCA: ¿Cómo qué?
636
00:36:18,885 --> 00:36:21,053
¿Grasa o gasolina, fertilizante?
637
00:36:21,137 --> 00:36:22,221
ROSEMARIO: Como un vagabundo.
638
00:36:22,305 --> 00:36:24,599
Como alguien que necesitaba lavarse.
639
00:36:25,224 --> 00:36:28,519
Diecisiete, dieciocho años
chico de secundaria,
640
00:36:28,603 --> 00:36:31,022
...baja autoestima, odia la autoridad,
641
00:36:31,606 --> 00:36:33,733
...no se lleva bien con sus padres.
642
00:36:34,192 --> 00:36:35,735
¿Qué, sólo un punk?
643
00:36:35,818 --> 00:36:37,778
Se mete en una pelea
con su viejo una noche,
644
00:36:37,862 --> 00:36:42,575
...tal vez consiga una botella de licor
y cruza la casa,
645
00:36:42,658 --> 00:36:46,204
...reconoce el lugar porque cortó
la hierba allí cuando era más joven.
646
00:36:46,287 --> 00:36:48,289
- ¿Algún chico del barrio?
- HOLDEN: Entra.
647
00:36:48,956 --> 00:36:52,376
Ella no lo reconoce,
cree que ha entrado por la fuerza y comienza a gritar.
648
00:36:52,835 --> 00:36:54,378
La pelea se vuelve física.
649
00:36:54,462 --> 00:36:57,423
Está borracho y le da una paliza.
650
00:36:58,216 --> 00:37:02,470
Él apuñala al perro
porque el perro está ladrando.
651
00:37:03,179 --> 00:37:04,305
Y luego corre.
652
00:37:05,264 --> 00:37:07,975
¿Hablan en serio? ¿Un adolescente?
653
00:37:08,059 --> 00:37:09,227
Tiene mala higiene.
654
00:37:09,560 --> 00:37:13,147
no se baña
porque bañarse es lo que quieren sus padres.
655
00:37:13,231 --> 00:37:16,067
Mira, tenemos muchos niños así.
por aquí.
656
00:37:17,652 --> 00:37:20,488
Pero ¿qué clase de degenerado?
¿Parte un perrito?
657
00:37:20,571 --> 00:37:22,657
Quizás el niño vio al perro en el jardín.
658
00:37:22,740 --> 00:37:26,577
...decidió realizar un experimento a la luz de la luna
con su cuchillo Bowie, es interrumpido.
659
00:37:27,495 --> 00:37:30,206
Una anciana cuidadosa y considerada.
traería a su perro por la noche.
660
00:37:30,289 --> 00:37:33,668
Ella salió con el perro.
porque escuchó algo.
661
00:37:34,460 --> 00:37:35,544
CARVER: Escuche.
662
00:37:35,628 --> 00:37:37,213
Era una luna de cosecha.
663
00:37:38,714 --> 00:37:42,134
Hemos estado dando vueltas a la idea.
que tal vez sea uno de estos, eh...
664
00:37:42,385 --> 00:37:44,220
... ya sabes, ofertas satánicas.
665
00:37:44,303 --> 00:37:47,265
Ya sabes, tal vez el perro sea algún tipo de
de sacrificio ritual o algo así.
666
00:37:47,348 --> 00:37:48,432
(INHALA bruscamente)
667
00:37:49,141 --> 00:37:50,059
Compruébalo.
668
00:37:53,604 --> 00:37:55,648
necesitas apretar
los niños del barrio.
669
00:37:55,731 --> 00:37:56,941
Uno de ellos sabe algo.
670
00:37:57,024 --> 00:37:59,652
Tuvimos un niño así
lo llevó a interrogarlo dos veces.
671
00:37:59,735 --> 00:38:00,778
Tráelo de nuevo.
672
00:38:00,861 --> 00:38:02,488
Vamos a tener un retroceso
de la familia.
673
00:38:02,571 --> 00:38:04,156
Su tía trabaja para el condado.
674
00:38:04,240 --> 00:38:07,201
- Entonces hazlo formal.
- Probablemente necesitaré una orden judicial.
675
00:38:07,285 --> 00:38:09,203
Quizás podamos ayudarte con eso.
676
00:38:16,335 --> 00:38:17,295
¡Mierda!
677
00:38:19,797 --> 00:38:23,175
Nancy me va a matar.
No podemos conseguir un vuelo hasta el domingo.
678
00:38:27,013 --> 00:38:29,640
- Quizás este chico sea como Kemper.
- Tenemos que conseguir una habitación.
679
00:38:29,724 --> 00:38:32,810
Puedo cuidar la habitación.
Podemos convertir esto en una oportunidad.
680
00:38:32,893 --> 00:38:36,105
- Podría ayudar con el caso Gonzales.
- No puedo creer que esté atrapado contigo.
681
00:38:36,188 --> 00:38:38,065
- Podemos hablar con Kemper.
- ¡No!
682
00:38:38,149 --> 00:38:40,192
- Voy a jugar golf.
- Ven conmigo.
683
00:38:40,276 --> 00:38:42,236
No voy a consultar con Ed Kemper.
684
00:38:42,320 --> 00:38:44,655
No consultar. Sólo antecedentes.
685
00:38:44,739 --> 00:38:46,282
¿Cuándo se intensificó su comportamiento?
686
00:38:46,365 --> 00:38:48,409
no puedes mantenerte alejado
de ese hijo de puta, ¿puedes?
687
00:38:48,492 --> 00:38:50,536
No, por favor. No digas "hijo de puta".
688
00:38:51,120 --> 00:38:53,414
Sabes que él responderá
a su antigüedad.
689
00:38:53,497 --> 00:38:56,167
- Realmente podrías ahuyentarlo.
- No, ahora no.
690
00:38:56,792 --> 00:38:59,712
Estamos atrapados aquí todo el fin de semana.
¿Qué más vas a hacer?
691
00:39:01,088 --> 00:39:02,673
Dije que lo olvides, hombre.
692
00:39:03,841 --> 00:39:05,343
(EXHALA)
693
00:39:05,843 --> 00:39:07,845
(SUENA EL ZUMBADOR)
694
00:39:14,518 --> 00:39:18,314
Entonces eres el gran jefe, ¿verdad?
695
00:39:18,397 --> 00:39:21,609
Bueno, establecí
la Unidad de Ciencias del Comportamiento hace años,
696
00:39:21,692 --> 00:39:23,778
...pero Holden entró
con muchas ideas nuevas.
697
00:39:23,861 --> 00:39:27,323
Así que Holden
¿El intrépido investigador novato?
698
00:39:27,406 --> 00:39:30,326
Bill me enseñó todo lo que sé.
sobre la conducta delictiva.
699
00:39:30,409 --> 00:39:33,287
¿Es así?
Bueno, déjame preguntarte algo, Bill.
700
00:39:33,371 --> 00:39:35,998
¿Qué piensas?
¿Sobre Joseph Wambaugh?
701
00:39:36,082 --> 00:39:38,751
Él conoce a Joe. ¿Verdad, Bill?
702
00:39:39,502 --> 00:39:40,419
Bueno...
703
00:39:40,503 --> 00:39:43,214
En realidad,
Basó muchas de esas cosas en Bill.
704
00:39:44,840 --> 00:39:46,842
- No me jodas.
- Ajá.
705
00:39:46,926 --> 00:39:49,303
HOLDEN: No las, eh, historias,
706
00:39:49,387 --> 00:39:52,598
...pero las ideas psicológicas
y lo vernáculo.
707
00:39:52,681 --> 00:39:53,557
Sí.
708
00:39:54,058 --> 00:39:55,768
Eso es fascinante.
709
00:39:56,268 --> 00:39:59,021
seguro que me encantaría
para elegir tu cerebro en algún momento.
710
00:39:59,105 --> 00:40:00,981
Bueno, esa es otra cadena perpetua.
justo ahí.
711
00:40:01,065 --> 00:40:03,317
- (RISAS)
- HOLDEN: Tal vez podrías, eh...
712
00:40:03,401 --> 00:40:06,070
...habla sobre tus antecedentes
un poco con Bill.
713
00:40:06,654 --> 00:40:10,366
Tal vez decirle la cosa
eso me dijiste el otro día...
714
00:40:10,449 --> 00:40:11,659
...sobre tu madre.
715
00:40:13,953 --> 00:40:15,162
Mi madre.
716
00:40:18,290 --> 00:40:20,668
Bueno, verás, Bill,
717
00:40:20,751 --> 00:40:24,922
... incluso cuando era niño,
Tenía una especie de rica vida de fantasía.
718
00:40:25,840 --> 00:40:30,094
Cuando era adolescente,
Empecé cortando objetos inanimados.
719
00:40:30,177 --> 00:40:32,304
SOLDADO AMERICANO. José. Las muñecas de mi hermana.
720
00:40:32,388 --> 00:40:35,266
Arrancandoles la cabeza,
descuartizando los cuerpos.
721
00:40:35,766 --> 00:40:37,768
Mutilándolos, por así decirlo.
722
00:40:37,852 --> 00:40:40,604
¿Tuviste fantasías de qué, mujeres reales?
723
00:40:40,688 --> 00:40:41,730
ED: Ah, sí.
724
00:40:41,814 --> 00:40:45,860
Y mi madre gritaba
y gritame, dime que estuve enfermo.
725
00:40:45,943 --> 00:40:48,946
Ella pensó que iba a hacer
algo espantoso un día.
726
00:40:49,029 --> 00:40:50,656
¿Qué pensó que ibas a hacer?
727
00:40:50,739 --> 00:40:54,160
Supongo que violé a mi hermana o algo así.
728
00:40:54,618 --> 00:40:56,871
Esto fue cuando tenía diez años.
729
00:40:58,122 --> 00:40:58,956
Lindo.
730
00:40:59,457 --> 00:41:01,417
No exactamente La Tribu Brady.
731
00:41:01,500 --> 00:41:03,180
TENCA: ¿Por qué crees que pensó esto?
732
00:41:03,210 --> 00:41:05,045
Porque estaba jodidamente loca.
733
00:41:05,129 --> 00:41:07,840
- ¿No hiciste nada para asustarla?
- ED: Ella me asustó.
734
00:41:08,424 --> 00:41:12,094
ella me haría dormir
sobre un colchón viejo y sucio en el sótano.
735
00:41:12,178 --> 00:41:14,889
Cierra la puerta. Diez años.
736
00:41:14,972 --> 00:41:17,433
Entonces se convirtieron en perros y gatos,
estrangulándolos,
737
00:41:17,516 --> 00:41:19,894
...enterrándolos en el patio trasero.
738
00:41:19,977 --> 00:41:21,896
HOLDEN: Espera. Lo siento.
739
00:41:25,232 --> 00:41:26,567
Sólo para desahogarme.
740
00:41:27,735 --> 00:41:31,405
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Actividad de desplazamiento clásica.
741
00:41:31,489 --> 00:41:35,784
porque era mi retiro
de la locura del mundo.
742
00:41:35,868 --> 00:41:37,953
- Entonces, verás...
- HOLDEN: Lo siento. Espera un minuto.
743
00:41:38,037 --> 00:41:39,038
Lo siento, chicos.
744
00:41:43,751 --> 00:41:45,294
¿Es por eso que tu madre te despidió?
745
00:41:46,545 --> 00:41:49,173
Al final,
Me escapé a vivir con mi padre,
746
00:41:49,256 --> 00:41:51,050
...pero él tampoco me quería.
747
00:41:51,133 --> 00:41:54,595
Así que me despidieron
vivir con mi abuela.
748
00:41:54,678 --> 00:41:56,555
Ella pensó que yo era un bicho raro.
749
00:41:56,639 --> 00:41:57,890
¿Es por eso que le disparaste?
750
00:41:58,432 --> 00:42:02,186
Bueno, ambos eran muy controladores.
Mujeres agresivas y matriarcales.
751
00:42:02,269 --> 00:42:04,688
- ¿Matriarcal?
- ED: Centrado en las mujeres.
752
00:42:04,772 --> 00:42:06,732
Baja eso. Ese es un gran antecedente.
753
00:42:07,233 --> 00:42:08,275
¿Qué pasó después de eso?
754
00:42:09,151 --> 00:42:11,362
Me pusieron en una maldita institución mental.
755
00:42:11,987 --> 00:42:13,072
Yo tenía 15 años.
756
00:42:13,155 --> 00:42:15,991
Tenía 21 años cuando salí.
757
00:42:16,075 --> 00:42:19,912
Todos esos años cuando otros niños
estaban teniendo su revolución sexual,
758
00:42:19,995 --> 00:42:21,747
Me encerraron en una habitación.
759
00:42:22,373 --> 00:42:26,919
¿Recuerdas todo el poder de las flores?
¿A las universitarias les gusta el amor y la paz?
760
00:42:28,337 --> 00:42:33,050
Físicamente no era impotente.
pero emocionalmente lo estaba.
761
00:42:34,468 --> 00:42:39,056
Por la forma en que estaba condicionado
por mamá, ¿verdad? Como dijiste.
762
00:42:39,139 --> 00:42:40,891
- ¿Condicionado?
- Bien.
763
00:42:42,059 --> 00:42:43,394
Verás, Bill,
764
00:42:44,019 --> 00:42:47,231
Lo supe una semana antes de que muriera.
La iba a matar.
765
00:42:49,900 --> 00:42:54,738
Ella salió a una fiesta, se emborrachó,
ella vino sola a casa.
766
00:42:54,822 --> 00:42:58,158
Le pregunté cómo estuvo su velada.
Ella solo me miró.
767
00:42:59,410 --> 00:43:01,662
Ella dijo: "Durante siete años".
768
00:43:02,288 --> 00:43:07,167
Ella dijo: "No he tenido relaciones sexuales con un hombre
Por tu culpa, mi hijo asesino."
769
00:43:12,464 --> 00:43:15,426
Entonces tengo un martillo
y la maté a golpes.
770
00:43:17,177 --> 00:43:18,512
Luego le corté la cabeza.
771
00:43:23,475 --> 00:43:25,352
Y la humillé.
772
00:43:29,898 --> 00:43:32,651
Y dije: "Ahí está. Ahora ya has tenido relaciones sexuales".
773
00:43:37,740 --> 00:43:40,200
Si hay algo que sé es esto:
774
00:43:41,910 --> 00:43:44,788
Una madre no debe despreciar a su propio hijo.
775
00:43:45,956 --> 00:43:48,083
Si una mujer humilla a su pequeño,
776
00:43:48,167 --> 00:43:52,588
...se volverá hostil y violento,
y degradado. Período.
777
00:44:03,182 --> 00:44:07,019
HOMBRE: (EN PA) Damas y caballeros,
Hemos alcanzado nuestra altitud de crucero...
778
00:44:07,102 --> 00:44:09,647
- Creo que tenemos que hablar.
- ¿Ahora lo ves?
779
00:44:09,730 --> 00:44:11,940
Necesito hablar con Shepard.
Cuéntale lo que está pasando.
780
00:44:12,024 --> 00:44:12,941
Es demasiado pronto.
781
00:44:13,025 --> 00:44:15,027
Cuanto más esperemos,
peor será.
782
00:44:15,110 --> 00:44:18,113
- Nos ahogaremos en trámites burocráticos.
- Y hay una razón para ello.
783
00:44:18,197 --> 00:44:21,367
El FBI es una burocracia glacial,
pero es muy eficaz.
784
00:44:21,450 --> 00:44:23,911
Kemper está encerrado,
¿Qué va a hacer?
785
00:44:23,994 --> 00:44:26,246
Kemper es un charlatán gigantesco.
786
00:44:26,330 --> 00:44:28,123
Es amigo de todos los guardias de la prisión.
787
00:44:28,207 --> 00:44:31,377
Un agente federal se reunirá con él.
¿Crees que eso no ha llegado al alcaide?
788
00:44:32,920 --> 00:44:35,339
Un par de meses, eso es todo lo que necesito.
789
00:44:35,422 --> 00:44:37,716
No. Porque si nos censuran,
790
00:44:37,800 --> 00:44:40,469
...estamos fuera del trabajo dos semanas como mínimo,
sin apelación.
791
00:44:40,552 --> 00:44:42,930
Y puedes darle un beso de despedida
al caso González.
792
00:44:43,013 --> 00:44:44,640
Nunca atraparán a ese tipo.
793
00:44:50,312 --> 00:44:52,856
¿Le dijiste a un detective en Sacramento?
tu intercederías...
794
00:44:52,940 --> 00:44:55,651
...con el fiscal de distrito
en nombre del FBI?
795
00:44:56,235 --> 00:44:59,279
Un fiscal del distrito me llamó y me preguntó.
por qué tenía dos agentes en Sacramento.
796
00:44:59,363 --> 00:45:01,573
"Dos matones", sus palabras exactas.
797
00:45:01,657 --> 00:45:02,908
Es un caso extraño.
798
00:45:02,991 --> 00:45:05,702
Los lugareños estaban luchando.
Estábamos tratando de encontrar un camino a seguir.
799
00:45:05,786 --> 00:45:07,246
¿Qué estabas pensando?
800
00:45:07,329 --> 00:45:09,164
En ese momento, consideramos esto
de gran urgencia.
801
00:45:09,248 --> 00:45:10,582
Las circunstancias eran inusuales.
802
00:45:10,666 --> 00:45:13,585
¿Lesiones?
¿Desde cuándo el FBI consulta sobre eso?
803
00:45:13,669 --> 00:45:14,711
Ni siquiera homicidio.
804
00:45:14,795 --> 00:45:16,130
A menos que cuentes un perro.
805
00:45:16,672 --> 00:45:18,757
Bill, los últimos tres años
Te he oído quejarte...
806
00:45:18,841 --> 00:45:20,634
...sobre lo sobrecargado que estás
con la Escuela de Carreteras.
807
00:45:20,717 --> 00:45:21,927
Te di tu asistente
808
00:45:22,010 --> 00:45:24,304
...y así es como tú eliges
para pasar tu tiempo?
809
00:45:25,681 --> 00:45:28,225
Confío en que comprendas mi posición.
en esto.
810
00:45:29,852 --> 00:45:32,396
¿Hay algo más?
¿quieres decirme?
811
00:45:35,441 --> 00:45:37,484
(gruñidos)
812
00:45:39,653 --> 00:45:41,363
(SIRENA LLAMANDO EN LA TV)
813
00:45:41,447 --> 00:45:44,533
Vuelvo el martes, si quieres.
para recogerme en el aeropuerto.
814
00:45:44,616 --> 00:45:45,742
Claro, me encantaría.
815
00:45:46,743 --> 00:45:49,580
- Deberías venir conmigo alguna vez.
- ¿A Detroit?
816
00:45:50,497 --> 00:45:53,333
Vea sus viejos terrenos de juego.
Conoce a mi mamá.
817
00:45:53,417 --> 00:45:55,002
(RISAS)
(SE BURLA)
818
00:45:55,085 --> 00:45:56,446
Bien, es bueno saber dónde estamos.
819
00:45:56,503 --> 00:45:59,506
- No, me encantaría conocer a tu mamá.
- dije alguna vez.
820
00:45:59,590 --> 00:46:01,758
No, en realidad es algo
Realmente lo disfrutaría.
821
00:46:01,842 --> 00:46:03,427
Quise decir eventualmente.
822
00:46:03,510 --> 00:46:05,846
Estoy seguro de que ella es realmente encantadora.
823
00:46:06,430 --> 00:46:08,557
En realidad, ella es una especie de perra.
824
00:46:09,433 --> 00:46:11,310
...especialmente cuando se trata
a la gente con la que estoy saliendo.
825
00:46:11,393 --> 00:46:12,227
¿En realidad?
826
00:46:12,936 --> 00:46:14,855
Pero... me gustas.
827
00:46:15,939 --> 00:46:18,358
Podría darte el secreto
para conquistarla.
828
00:46:20,527 --> 00:46:21,528
¿Qué podría ser eso?
829
00:46:21,612 --> 00:46:25,282
Bueno, a mamá no le importa qué tipo de música
te gusta, qué tipo de trabajo tienes,
830
00:46:25,365 --> 00:46:26,950
...qué tipo de coche conduces.
831
00:46:27,576 --> 00:46:30,954
En cambio, te preguntará sobre tu madre.
832
00:46:31,580 --> 00:46:34,041
Parecerá que
una pregunta perfectamente inocente,
833
00:46:34,124 --> 00:46:36,210
...pero ella te estará observando de cerca.
834
00:46:37,211 --> 00:46:39,880
si ella piensa
amas y respetas a tu mamá,
835
00:46:40,547 --> 00:46:43,258
...ella sabrá que tratarás a su hija
de la misma manera.
836
00:46:46,053 --> 00:46:47,387
Eso es realmente astuto.
837
00:46:48,055 --> 00:46:50,724
...grupo de cabello.
No puede hacer nada con el cabello...
838
00:46:50,807 --> 00:46:51,934
Entonces...
839
00:46:53,018 --> 00:46:54,269
...¿te gusta tu mamá?
840
00:46:54,770 --> 00:46:56,730
(INHALA, EXHALA)
841
00:46:56,813 --> 00:46:57,856
Yo lo hago.
842
00:46:57,940 --> 00:47:00,400
Ella es alguien con quien realmente disfruto hablar.
843
00:47:00,984 --> 00:47:03,862
Lo sabía. Sabía que eras un hijo de mamá.
844
00:47:06,240 --> 00:47:09,368
Deberías venir conmigo mañana.
Ya has pasado la prueba.
845
00:47:09,826 --> 00:47:11,495
No podría ni aunque quisiera.
846
00:47:12,079 --> 00:47:14,164
Shepard no quiere que nos vayamos de la ciudad.
847
00:47:14,248 --> 00:47:15,666
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
848
00:47:16,166 --> 00:47:17,459
Nosotros... bueno...
849
00:47:18,085 --> 00:47:19,002
Yo...
850
00:47:19,753 --> 00:47:21,255
...realmente jodido.
851
00:47:21,839 --> 00:47:23,632
Oh. ¿Estás castigado?
852
00:47:28,095 --> 00:47:30,806
cuando van a empezar
tomando todo esto en serio?
853
00:47:30,889 --> 00:47:31,723
(suspiros)
854
00:48:00,752 --> 00:48:02,421
- Hola.
- Hola.
855
00:48:12,014 --> 00:48:15,517
- ¿Cómo sabes dónde vivo?
- El personal me dio su dirección.
856
00:48:25,902 --> 00:48:27,154
Volvamos a Shepard.
857
00:48:27,863 --> 00:48:29,983
Cuéntale sobre Kemper,
Cuéntale lo que hemos estado haciendo.
858
00:48:30,032 --> 00:48:32,743
- ¿Crees que te escuchará ahora?
- Hagámoslo oficial.
859
00:48:32,826 --> 00:48:35,078
no quieres esperar
¿Hasta que Sacramento pase?
860
00:48:35,162 --> 00:48:37,664
No, quiero volver a Sacramento.
y arreglarlo.
861
00:48:38,040 --> 00:48:40,542
Si lo arreglamos,
Shepard podría darnos lo que queremos.
862
00:48:42,210 --> 00:48:44,671
No es estúpido. Tendrá que escuchar.
863
00:48:44,755 --> 00:48:47,049
SHEPARD: ¡¿Estás loco?!
864
00:48:47,132 --> 00:48:48,842
¿Entrevistó a Edmund Kemper?
865
00:48:48,925 --> 00:48:51,011
No tanto entrevistado.
Más bien una conversación.
866
00:48:51,094 --> 00:48:53,889
dijo cosas interesantes
eso resultó ser realmente útil.
867
00:48:53,972 --> 00:48:55,724
- ¿Qué carajo?
- Acabo de tener esta idea...
868
00:48:55,807 --> 00:48:58,060
No quiero escuchar tu idea.
Estoy harto de tus ideas.
869
00:48:58,143 --> 00:49:00,687
no es nuestro trabajo
compadecerse de estas personas.
870
00:49:00,771 --> 00:49:03,607
Nuestro trabajo es electrocutarlos.
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
871
00:49:03,690 --> 00:49:07,319
- Justo cuando estábamos en Sacramento.
- Las conversaciones con Kemper arrojan luz...
872
00:49:07,402 --> 00:49:09,082
...sobre cosas que hemos estado explorando
en la unidad.
873
00:49:09,154 --> 00:49:11,594
Hay una correlación
con lo que estamos encontrando en las escenas del crimen.
874
00:49:11,657 --> 00:49:12,908
Esto demuestra que vamos por buen camino.
875
00:49:12,991 --> 00:49:16,411
Prueba de la Oficina Federal de Investigaciones
¿Va por buen camino después de todos estos años?
876
00:49:16,495 --> 00:49:19,081
Bueno, caramba, qué alivio.
Estoy muy contento por nosotros.
877
00:49:19,164 --> 00:49:21,291
- Nosotros también estamos contentos.
- ¡No me hables mal, Holden!
878
00:49:21,375 --> 00:49:24,461
Jodiste la situación de Gonzales.
cabreó al fiscal de distrito de Sacramento,
879
00:49:24,544 --> 00:49:27,214
...y has estado entrevistando a personas de por vida
en la penitenciaría estatal.
880
00:49:27,297 --> 00:49:30,509
Señor, las ideas durante estas visitas.
puede ayudarnos a identificar...
881
00:49:30,592 --> 00:49:33,345
...el responsable de los ataques
en Sacramento y prevenir a otros.
882
00:49:33,428 --> 00:49:36,056
Mal, mal y mal.
Esto es lo que es. Quema tus notas.
883
00:49:36,139 --> 00:49:39,393
No me hables más de esto.
No lo pongas en ningún informe. Ya terminaste.
884
00:49:39,476 --> 00:49:40,519
Disculpe, señor.
885
00:49:41,728 --> 00:49:44,564
Realmente creo que hay una vena aquí.
que hay que minar.
886
00:49:44,648 --> 00:49:47,234
Está bien, chico.
Estás mirando hacia el fondo del cañón.
887
00:49:47,734 --> 00:49:50,612
Tres bolsas enteras:
censura, suspensión, traslado.
888
00:50:05,711 --> 00:50:06,753
Perdóneme.
889
00:50:08,296 --> 00:50:11,383
Señor, permítame hablar.
Llevo siete años haciendo esta mierda.
890
00:50:11,466 --> 00:50:13,885
Entrené a Holden porque
fue trasladado a mi departamento.
891
00:50:13,969 --> 00:50:15,762
Conoce su psicología criminal.
892
00:50:15,846 --> 00:50:17,973
Ha hecho su tarea,
trabajó duro,
893
00:50:18,056 --> 00:50:19,496
...y ahora creo que ha descubierto algo.
894
00:50:19,558 --> 00:50:21,727
¿Sobre qué?
Se hizo amigo del Coed Killer.
895
00:50:21,810 --> 00:50:24,271
Si esto va a funcionar,
Necesitamos hablar con más temas.
896
00:50:24,354 --> 00:50:27,232
¿Más? ¡No! ¿Qué sigue, Charles Manson?
¿Para cuándo está reservado?
897
00:50:27,315 --> 00:50:28,942
Estábamos pensando en junio.
898
00:50:29,651 --> 00:50:30,736
Creo que es correcto.
899
00:50:30,819 --> 00:50:32,571
Necesitamos usar cualquier recurso...
900
00:50:32,654 --> 00:50:34,781
¡Recurso, mi culo!
¿Qué pasa, aburrido del golf?
901
00:50:34,865 --> 00:50:37,534
Las cárceles de California están llenas
de asesinos de emociones y asesinos de lujuria.
902
00:50:37,617 --> 00:50:40,537
- Y los ponemos ahí, ese es nuestro trabajo.
- Morir y pudrirse en la vid.
903
00:50:40,620 --> 00:50:43,123
Llámame un río, Holden.
Todo el potencial desperdiciado.
904
00:50:43,206 --> 00:50:44,332
Es potencial desperdiciado, señor.
905
00:50:44,416 --> 00:50:46,501
- Podríamos estar utilizando a esta gente.
- ¿Usando cómo?
906
00:50:46,585 --> 00:50:48,712
- Su conocimiento y percepción.
- ¿De qué?
907
00:50:48,795 --> 00:50:49,921
- HOLDEN: Ellos mismos.
- ¡¿Quiénes?!
908
00:50:50,005 --> 00:50:52,466
Entonces sabemos de qué estamos hablando.
cuando hablamos con otras autoridades policiales.
909
00:50:52,549 --> 00:50:55,260
- ¿Puedes hacer que se calle?
- No he podido, señor.
910
00:50:56,845 --> 00:51:00,474
¿Cómo nos adelantamos a los locos?
si no sabemos que tan loco piensa?
911
00:51:10,442 --> 00:51:11,902
Me gustas, Bill.
912
00:51:12,527 --> 00:51:14,988
No me gusta particularmente,
pero me gustas
913
00:51:17,783 --> 00:51:20,243
Bien, puedes continuar.
con tu pequeño espectáculo secundario.
914
00:51:20,327 --> 00:51:22,370
Sin embargo, nadie puede saberlo. ¿Claro?
915
00:51:23,205 --> 00:51:24,456
Os mudaréis...
916
00:51:24,539 --> 00:51:27,000
...al sótano
debajo de Ciencias del Comportamiento,
917
00:51:27,083 --> 00:51:29,211
...reportándome directa y exclusivamente.
918
00:51:29,294 --> 00:51:30,921
¿El sótano? Tengo 44 años.
919
00:51:31,004 --> 00:51:34,257
Puedes dedicar diez horas
de su semana laboral de 50 horas a esto.
920
00:51:34,341 --> 00:51:37,844
Si considero que algún aspecto del mismo es
injustificado, innecesario o desagradable,
921
00:51:37,928 --> 00:51:40,096
Lo terminaré. ¿Ambos entienden?
922
00:51:40,180 --> 00:51:41,097
Sí.
923
00:51:42,265 --> 00:51:43,183
Y gracias, señor.
924
00:51:44,017 --> 00:51:45,143
Gracias, señor.
925
00:52:03,995 --> 00:52:10,581
♫ Sonando "Psycho Killer" de Talking Heads ♫
926
00:52:11,169 --> 00:52:12,254
(SONIDOS DE ASCENSOR)
927
00:52:22,305 --> 00:52:23,181
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
928
00:52:28,395 --> 00:52:31,606
♪ Parece que no puedo afrontar los hechos ♪
929
00:52:32,149 --> 00:52:35,318
♪ Estoy tenso y nervioso ♪
♪ Y no puedo relajarme ♪
930
00:52:36,278 --> 00:52:39,406
♪ No puedo dormir porque mi cama está en llamas ♪
931
00:52:40,365 --> 00:52:43,660
♪ No me toques, soy un verdadero cable con corriente ♪
932
00:52:44,536 --> 00:52:47,622
♪ Psycho Killer, ¿qu'est-ce que c'est? ♪
933
00:52:47,706 --> 00:52:51,543
♪ F-fa-fa-fa ♪
♪ Fa-fa-fa-fa-fa, mucho mejor ♪
934
00:52:51,960 --> 00:52:57,132
♪ Corre, corre, corre, corre, corre, corre, huye ♪
935
00:52:57,215 --> 00:53:00,218
♪ Oh-ho-ho ♪
936
00:53:00,302 --> 00:53:03,096
♪ Psico asesino, ¿qué te pasa? ♪
937
00:53:03,180 --> 00:53:07,058
♪ Fa-fa-fa-fa ♪
♪ Fa-fa-fa-fa-fa, mucho mejor ♪
938
00:53:07,559 --> 00:53:13,064
♪ Corre, corre, corre, corre, corre, corre, huye ♪
939
00:53:13,148 --> 00:53:16,484
(VOCALIZACIÓN)
940
00:53:26,578 --> 00:53:29,873
♪ Inicias una conversación ♪
♪ Ni siquiera puedes terminarlo ♪
941
00:53:30,540 --> 00:53:34,252
♪Estás hablando mucho ♪
♪ Pero no estás diciendo nada ♪
942
00:53:34,586 --> 00:53:37,631
♪ Cuando no tengo nada que decir ♪
♪ Mis labios están sellados ♪
943
00:53:38,340 --> 00:53:41,551
♪ Di algo una vez, ¿por qué decirlo otra vez? ♪
944
00:53:42,761 --> 00:53:45,931
♪ Psicoasesino, ¿qué es? ♪
945
00:53:46,014 --> 00:53:49,851
♪ Fa-fa-fa-fa ♪
♪ Fa-fa-fa-fa-fa, mucho mejor ♪
946
00:53:50,185 --> 00:53:55,774
♪ Corre, corre, corre, corre, corre, corre, huye ♪
947
00:53:56,233 --> 00:53:57,651
♪ Oh-ho-ho ♪
948
00:53:58,443 --> 00:54:01,363
♪ Psico asesino, ¿qué es? ♪
949
00:54:01,446 --> 00:54:05,533
♪ Fa-fa-fa-fa ♪
♪ Fa-fa-fa-fa-fa, mucho mejor ♪
950
00:54:05,992 --> 00:54:11,581
♪ Corre, corre, corre, corre, corre, corre, huye ♪
951
00:54:11,873 --> 00:54:15,293
(VOCALIZANDO)
952
00:54:25,262 --> 00:54:28,848
♪ Somos vanidosos y estamos ciegos ♪
953
00:54:28,932 --> 00:54:32,686
♪ Odio a la gente que no es educada ♪
954
00:54:33,436 --> 00:54:36,564
♪ Psycho Killer, ¿qu'est-ce que c'est? ♪
955
00:54:36,648 --> 00:54:40,443
♪ Fa-fa-fa-fa ♪
♪ Fa-fa-fa-fa-fa, mucho mejor ♪
956
00:54:40,944 --> 00:54:46,574
♪ Corre, corre, corre, corre, corre, corre, huye ♪
957
00:54:46,825 --> 00:54:50,161
(VOCALIZACIÓN)