1
00:00:33,000 --> 00:00:36,163
<i>موسیقی همیشه بوده است
مثل یک نفرین با من.</i>

2
00:00:36,880 --> 00:00:38,962
<i>من همیشه احساس می کردم که رانده شده ام
برای پخش آن.</i>

3
00:00:39,880 --> 00:00:41,450
<i>این اولین چیز در زندگی من است.</i>

4
00:00:41,640 --> 00:00:44,325
با فکر کردن به رختخواب برو
و با فکر کردن از خواب بیدار شوید.</i>

5
00:00:45,040 --> 00:00:46,804
<i>همیشه آنجاست.</i>

6
00:00:47,520 --> 00:00:49,682
<i>قبل از همه چیز است.</i>

7
00:01:27,240 --> 00:01:29,925
<i>زندگی یک ماجراجویی است
و یک چالش.</i>

8
00:01:30,560 --> 00:01:33,723
<i>این در مورد ایستادن نبود
ثابت و ایمن می شود.</i>

9
00:01:35,000 --> 00:01:37,128
<i>بو! من همیشه بوده ام
همانگونه که هستم،</i>

10
00:01:37,320 --> 00:01:39,049
<i>تمام زندگی من اینطور بوده است.</i>

11
00:01:40,440 --> 00:01:42,283
<i>اگر کسی می خواهد نگه دارد
ایجاد،</i>

12
00:01:42,440 --> 00:01:44,204
<i>آنها باید در مورد تغییر باشند.</i>

13
00:02:14,080 --> 00:02:16,321
<i>من در آلتون، ایلینوی، متولد شدم

14
00:02:16,880 --> 00:02:19,406
<i>یک شهر کوچک رودخانه ای بالا
در رودخانه می سی سی پی.</i>

15
00:02:21,240 --> 00:02:23,925
<i>پدرم خانواده را نقل مکان کرد
به شرق سنت لوئیس.</i>

16
00:02:26,320 --> 00:02:28,721
<i>سنت لوئیس شرقی و سنت لوئیس
شهرهای روستایی بودند</i>

17
00:02:28,880 --> 00:02:30,405
<i>پر از مردم روستا.</i>

18
00:02:30,800 --> 00:02:33,121
<i>مخصوصاً سفیدپوستان
از اطراف آنجا.</i>

19
00:02:33,480 --> 00:02:36,962
<i>واقعا کشور،
و نژادپرست تا استخوان.</i>

20
00:02:39,520 --> 00:02:41,761
مایلز بزرگ شد
در یک موقعیت ثروتمند

21
00:02:42,440 --> 00:02:44,442
پدرش دندانپزشک بود.

22
00:02:44,880 --> 00:02:50,569
مزرعه هم داشت
و گاو و گراز پرورش داد.

23
00:02:51,200 --> 00:02:53,487
آنها بودند
کرم محصول در شهر

24
00:02:53,640 --> 00:02:56,405
او دومین مرد ثروتمند بود
در ایالت ایلینوی

25
00:02:56,560 --> 00:02:57,721
مرد سیاه پوست

26
00:02:57,880 --> 00:03:01,123
اما، در طول دوره
که او در آن بزرگ شد،

27
00:03:01,320 --> 00:03:03,049
هنوز جیم کرو آمریکاست.

28
00:03:03,240 --> 00:03:08,406
و بنابراین، ثروت پدرش
از او محافظت نمی کرد

29
00:03:08,560 --> 00:03:13,122
از جدایی و نژادپرستی
در مکانی مانند سنت لوئیس شرقی.

30
00:03:15,720 --> 00:03:19,361
<i>در تولد 73 سالگی من، پدرم
برای من یک ترومپت جدید خرید.</i>

31
00:03:20,520 --> 00:03:22,443
مادرم من را می خواست
داشتن ویولن،</i>

32
00:03:22,600 --> 00:03:24,329
<i>اما پدرم او را نادیده گرفت.</i>

33
00:03:25,480 --> 00:03:27,847
<i>این باعث بحث بزرگی شد
بین آنها.</i>

34
00:03:29,120 --> 00:03:30,804
آنها بودند
در گلوی هر یک از او</i>

35
00:03:30,960 --> 00:03:32,450
<i>از کودکی من.</i>

36
00:03:33,280 --> 00:03:37,171
مادرش را می شنید و
پدر در حال صحبت کردن و غوغا کردن

37
00:03:37,640 --> 00:03:42,931
من حدس می زنم این چیزی است که شد
در ذهن خود به عنوان یک پسر جوان

38
00:03:43,200 --> 00:03:45,931
مایلز آن را جذب کرد.
او همه اینها را جذب کرد.

39
00:03:46,600 --> 00:03:50,605
خشم، از آن نوع
نگرش نسبت به زنان

40
00:03:53,120 --> 00:03:55,327
مادرم را به یاد دارم
چیدن وسایل</i>

41
00:03:55,480 --> 00:03:57,289
<i>و پرتاب آنها به پدرم.</i>

42
00:03:57,640 --> 00:03:59,642
او خیلی با او عصبانی شد
او را مشت کرد.</i>

43
00:03:59,840 --> 00:04:02,525
<i>او یکی دوتا دندان زد
درست از دهانش.</i>

44
00:04:04,000 --> 00:04:06,002
<i>باید به نحوی روی ما تاثیر بگذارد،</i>

45
00:04:06,640 --> 00:04:08,324
<i>هر چند
من واقعاً نمی دانم چگونه.</i>

46
00:04:10,320 --> 00:04:12,800
مایلز را یک نابغه می دانستند،

47
00:04:13,520 --> 00:04:17,366
اما او نیز مورد توجه قرار گرفت،
فک کنم عجیبه

48
00:04:19,000 --> 00:04:21,128
مایل ها به جنگل می رفتند،

49
00:04:21,320 --> 00:04:24,483
گوش دادن به حیوانات
یا گوش دادن به پرندگان،

50
00:04:24,680 --> 00:04:27,650
و آنچه را که می شنید پخش کنید.

51
00:04:30,440 --> 00:04:33,250
او همیشه راه خودش را داشت
از انجام کارها

52
00:04:35,960 --> 00:04:39,885
مایلز خیلی زود به عنوان یک
عضو بخش ترومپت

53
00:04:40,040 --> 00:04:41,883
در شیاطین آبی ادی رندل.

54
00:04:42,560 --> 00:04:44,961
مایلز جوان و کوچک است

55
00:04:45,120 --> 00:04:48,966
و به سختی می تواند کت و شلوار را پر کند
او باید برای این کنسرت ها می پوشید.

56
00:04:49,320 --> 00:04:51,209
در حالی که بچه های دیگر
در گروه ادی رندل

57
00:04:51,360 --> 00:04:54,489
مشغول کار روزانه خود بودند،
این نوجوان، مایلز دیویس،

58
00:04:54,720 --> 00:04:56,768
به سرعت تبدیل می شود
مدیر موسیقی

59
00:04:56,920 --> 00:04:58,524
برای این گروه رقص محبوب

60
00:05:07,320 --> 00:05:09,527
نقطه محوری واقعی برای مایلز

61
00:05:09,680 --> 00:05:12,923
زمانی است که در تابستان خود
بعد از دبیرستان،

62
00:05:13,320 --> 00:05:17,166
از او دعوت می شود تا با او بنشیند
گروه بیلی اکستین

63
00:05:21,640 --> 00:05:25,008
هم چارلی پارکر و هم دیزی
Gillespie در آن گروه هستند.

64
00:05:25,280 --> 00:05:27,442
شما آزمایشگاه را دارید،

65
00:05:27,600 --> 00:05:31,605
آینده جاز مدرن،
همانجا در این گروه بزرگ

66
00:05:36,720 --> 00:05:41,089
<i>بزرگترین احساسی که تا به حال داشتم
در زندگی من، با لباس هایم،</i>

67
00:05:41,520 --> 00:05:43,807
<i>زمانی بود
من اولین بار دیز و برد را ملاقات کردم.</i>

68
00:05:44,520 --> 00:05:46,249
<i>من 18 ساله بودم.</i>

69
00:05:47,480 --> 00:05:50,131
<i>من همان موقع تصمیم گرفتم
من باید در نیویورک بودم،</i>

70
00:05:50,280 --> 00:05:53,523
<i>در خیابان 52،
عمل کجا بود.</i>

71
00:06:13,440 --> 00:06:14,885
<i>گزارش والتر کرونکایت.</i>

72
00:06:15,280 --> 00:06:18,124
<i>سالهای جنگ همیشه ادامه دارد
مدها و سلیقه های جدید</i>

73
00:06:18,280 --> 00:06:19,884
<i>و عجیب ترین طعم اطراف</i>

74
00:06:20,040 --> 00:06:23,249
<i>هیجان ایجاد شده توسط
نویز موسیقی به نام جاز.</i>

75
00:06:23,440 --> 00:06:25,727
<i>این موسیقی عجیب بوده است
متهم به همه چیز،</i>

76
00:06:25,880 --> 00:06:29,043
<i>از جمله آب و هوای بد و
زوال و اخلاق کنونی.</i>

77
00:06:33,640 --> 00:06:38,168
خیابان 52 مکه بود
از کلوپ های جاز

78
00:06:38,840 --> 00:06:42,003
آنها کلوپ های جاز داشتند
در دو طرف خیابان

79
00:06:46,440 --> 00:06:47,646
<i>تا حالا نشنیده بودم</i>

80
00:06:47,840 --> 00:06:50,047
<i>هیچی مثل اینکه بازی میکردن
در خیابان 52</i>

81
00:06:51,120 --> 00:06:53,487
ما به آنجا می رویم و
با تعجب گوش کن.</i>

82
00:06:54,640 --> 00:06:57,564
<i>این مزخرف خیلی خوب بود
ترسناک بود.</i>

83
00:07:01,040 --> 00:07:03,088
هر مکان کوچکی داشت
یک بلندگو در بیرون

84
00:07:03,240 --> 00:07:05,402
جایی که می توانستی بشنوی
در داخل چه خبر بود

85
00:07:05,560 --> 00:07:10,248
می توانستی بیرون بایستی
و موسیقی را بشنوید

86
00:07:10,400 --> 00:07:15,088
تا دربان باشگاه
تو را بدرقه می کرد

87
00:07:19,960 --> 00:07:23,362
مایلز در جولیارد ثبت نام کرد
چون می خواست موسیقی یاد بگیرد،

88
00:07:24,240 --> 00:07:26,368
و چون مادرش
او را می خواست

89
00:07:26,520 --> 00:07:28,682
یک نوازنده آموزش دیده باشد
و همه اینها

90
00:07:29,920 --> 00:07:33,561
او در مورد جولیارد جدی است،
او به طور جدی به آن متعهد است.

91
00:07:33,760 --> 00:07:36,889
و برای جویلیارد ارزش قائل است
ممکن است باید ارائه دهد.

92
00:07:38,280 --> 00:07:41,250
<i>بسیاری از پیرمردها فکر می کردند
که اگر به مدرسه می رفتی،</i>

93
00:07:41,400 --> 00:07:43,482
<i>این باعث می شود که شما مانند آن بازی کنید
تو سفید بودی.</i>

94
00:07:44,200 --> 00:07:45,964
<i>اگر چیزی یاد گرفتی
از نظریه،</i>

95
00:07:46,120 --> 00:07:48,282
<i>شما میبازید
احساس در نواختن شما.</i>

96
00:07:49,120 --> 00:07:51,566
من به کتابخانه می رفتم
و امتیازات را قرض بگیرید</i>

97
00:07:51,720 --> 00:07:53,484
<i>توسط همه آن آهنگسازان بزرگ.</i>

98
00:07:54,440 --> 00:07:57,011
می خواستم ببینم چی بود
در تمام موسیقی جریان دارد.</i>

99
00:07:58,440 --> 00:08:00,727
و با این حال او می داند که وجود دارد
چیز دیگری در جریان است،

100
00:08:00,880 --> 00:08:02,723
و این اتفاق نمی افتد
در جولیارد

101
00:08:03,560 --> 00:08:07,121
بنابراین، او قرار بود برود
به جولیارد در روز،

102
00:08:07,280 --> 00:08:10,489
و در شب، او می شود
در خیابان 52

103
00:08:12,600 --> 00:08:14,807
خرج کردم
اولین هفته من در نیویورک</i>

104
00:08:14,960 --> 00:08:16,371
<i>به دنبال پرنده و دیزی می گردم.</i>

105
00:08:16,960 --> 00:08:19,042
من تمام پولم را خرج کردم
و آنها را پیدا نکردم.</i>

106
00:08:20,200 --> 00:08:23,010
<i>سپس، یک شب، این را شنیدم
صدایی از پشت سرم می گوید،</i>

107
00:08:23,160 --> 00:08:25,925
<i>"هی، مایلز، شنیدم که داری
به دنبال من بود </i>

108
00:08:27,120 --> 00:08:29,691
برگشتم
و پرنده وجود داشت.</i>

109
00:08:36,520 --> 00:08:39,569
نوازندگان بی باپ
دانشمندان موشکی بودند

110
00:08:40,400 --> 00:08:43,802
شما می توانید bebop را مقایسه کنید
به پروژه منهتن

111
00:08:45,320 --> 00:08:49,325
توسط برخی توسعه داده شد
فیزیکدانان جدی صدا

112
00:08:50,280 --> 00:08:53,363
مغزشان را بیرون می زنند تا فشار بیاورند
این موسیقی تا آنجا که می توانستند.

113
00:08:56,760 --> 00:08:59,411
بنابراین، مایلز پا به یک کانون گذاشت

114
00:08:59,600 --> 00:09:01,204
تحقیق موسیقی
و توسعه.

115
00:09:08,720 --> 00:09:11,007
بی باپ یک موسیقی سیاه بود.

116
00:09:11,160 --> 00:09:13,640
یک موسیقی بود
توسط نوازندگان سیاه پوست

117
00:09:13,800 --> 00:09:17,407
که می خواست از آن دور شود
هر نوع اشاره ای از مینسترلسی.

118
00:09:21,800 --> 00:09:25,600
بدون لبخند، خنده،
پوزخند و رقصیدن

119
00:09:25,760 --> 00:09:27,762
سرگرم کننده نیست مرد

120
00:09:28,800 --> 00:09:31,531
آنها می خواستند هنرمند شوند
درست مثل استراوینسکی،

121
00:09:31,920 --> 00:09:34,241
درست مثل استراوینسکی
که فقط یک هنرمند ناب بود.

122
00:09:35,960 --> 00:09:40,443
مایلز اینها را خیلی دید
شخصیت های شیک پوش

123
00:09:40,840 --> 00:09:44,401
وقار و شرافت
که با آن آمد.

124
00:09:44,600 --> 00:09:45,601
و فضولی.

125
00:09:50,520 --> 00:09:54,809
خیلی زود پس از شروع مایلز
تحصیلات جویلیارد او،

126
00:09:55,280 --> 00:09:58,409
آیرین از راه می رسد،
یار دبیرستانی اش،

127
00:09:58,560 --> 00:10:02,167
با فرزندشان و با
یک بچه دیگر در راه

128
00:10:03,760 --> 00:10:06,411
<i>به یکباره، او آنجا بود،</i>

129
00:10:06,880 --> 00:10:08,769
<i>در زدن
درِ لعنتی من.</i>

130
00:10:09,280 --> 00:10:11,123
<i>مادرم به او گفته بود که بیاید.</i>

131
00:10:11,840 --> 00:10:13,365
تقریبا غیر ممکن به نظر می رسد،

132
00:10:13,520 --> 00:10:16,808
چیزی که او تلاش می کرد
انجام دادن در آن سن

133
00:10:16,960 --> 00:10:20,248
داخلی وجود دارد
وضعیت کودکان،

134
00:10:20,400 --> 00:10:23,609
یک نوع زمان وجود دارد
مورد نیاز هر کسی

135
00:10:23,760 --> 00:10:25,649
که دانش آموز جدی است
در جولیارد،

136
00:10:25,800 --> 00:10:27,962
اما نوعی از آن نیز وجود دارد
زمان و تعهد

137
00:10:28,120 --> 00:10:30,282
که این موسیقی خواهد گرفت.

138
00:10:30,480 --> 00:10:33,051
و در مقطعی،
چیزی باید بدهد

139
00:10:35,440 --> 00:10:36,885
موسیقی همه چیز بود.

140
00:10:37,040 --> 00:10:38,246
همه چیز بود.

141
00:10:38,400 --> 00:10:40,402
جنسی، حسی بود.

142
00:10:40,800 --> 00:10:43,849
همه چیز، قدرت
همه چیز، طنز.

143
00:10:44,560 --> 00:10:46,767
و او نتوانست آن را به اشتراک بگذارد.

144
00:10:47,680 --> 00:10:50,445
بنابراین، یک نفر مجبور شد بازی کند
کمانچه دوم به آن.

145
00:10:53,560 --> 00:10:55,881
یک روز معلم گفت:

146
00:10:56,040 --> 00:11:03,003
"بلوز از آن رشد کرد
رنج سرکوب شده از بردگی

147
00:11:03,280 --> 00:11:06,921
و گریه و زاری

148
00:11:07,080 --> 00:11:10,323
این شد بلوز مردم
در زنجیر."

149
00:11:10,520 --> 00:11:12,284
مایلز به اتاق برگشته است
جایی

150
00:11:12,480 --> 00:11:14,482
و در حالی که دستش را بالا می برد
او صحبت می کند

151
00:11:16,440 --> 00:11:17,646
او می گوید: "بله؟"

152
00:11:18,000 --> 00:11:22,961
گفت: تو هستی
یک دروغگوی لعنتی."

153
00:11:25,280 --> 00:11:26,520
از اتاق بیرون رفت.

154
00:11:29,160 --> 00:11:31,322
مایل ها، در عرض چند ماه،

155
00:11:31,480 --> 00:11:35,121
با پرنده آویزان است،
او در حال ضبط با پرنده است.

156
00:11:35,480 --> 00:11:38,529
او واقعاً می رسد، مانند
بلافاصله

157
00:11:38,960 --> 00:11:41,361
هر شب سوار می شد
جایگاه با پرنده،

158
00:11:41,520 --> 00:11:43,204
پرنده سر می نواخت
از لحن

159
00:11:43,360 --> 00:11:45,169
و فقط او را روی صحنه بگذارید
توسط خودش

160
00:11:45,520 --> 00:11:47,249
می گفت هر شب دم می زند

161
00:11:47,840 --> 00:11:51,731
چون خیلی استرس داشت
و تحقیر شد.

162
00:11:52,360 --> 00:11:55,204
آن "گربه ها" می توانند او را فرسوده کنند
هر شب روی بوق

163
00:11:56,720 --> 00:11:58,165
اما او فهمید
چیز دیگری بیرون

164
00:12:10,920 --> 00:12:15,369
او با یک سبک می آید که است
واقعا منعکس کننده کیست

165
00:12:15,600 --> 00:12:18,444
لحن مستقیم، غزل.

166
00:12:19,400 --> 00:12:23,246
اوست.
این منحصر به فرد، ارگانیک او است.

167
00:12:31,320 --> 00:12:33,448
مایلز با گیل ایوانز ملاقات می کند

168
00:12:33,600 --> 00:12:36,080
و این سطح وجود دارد
احترام متقابل

169
00:12:36,480 --> 00:12:42,044
و فداکاری متقابل به
موسیقی که یک عمر ماندگار است

170
00:12:44,120 --> 00:12:46,088
<i>من از نحوه نوشتن موسیقی گیل خوشم آمد</i>

171
00:12:46,280 --> 00:12:47,964
<i>و او از نحوه بازی من خوشش آمد.</i>

172
00:12:48,160 --> 00:12:49,969
<i>ما صدا را به همین صورت شنیدیم.</i>

173
00:12:51,520 --> 00:12:54,490
در پایان دهه 40 آنها هستند
کار روی یک پروژه با هم

174
00:12:54,640 --> 00:12:56,404
اسمش "تولد باحال" است.

175
00:12:56,560 --> 00:12:59,530
هیچی که ایجاد کند

176
00:12:59,680 --> 00:13:04,322
نوعی ادغام مدرن
ایده های کلاسیک با جاز

177
00:13:12,400 --> 00:13:13,765
<i>در حال حاضر، خانم ها و آقایان،</i>

178
00:13:13,920 --> 00:13:15,843
<i>ما چیز جدیدی برای شما آورده ایم
در موسیقی مدرن.</i>

179
00:13:16,000 --> 00:13:17,809
<i>نمایش‌ها در مودم موزیک</i>

180
00:13:17,960 --> 00:13:20,884
<i>با مایلز دیویس بزرگ و
سازمان جدید فوق العاده او.</i>

181
00:13:24,280 --> 00:13:27,250
فکر می کنم قصد این بود
برای ایجاد یک موسیقی گوش دادن،

182
00:13:27,400 --> 00:13:29,164
موسیقی کنسرتی که

183
00:13:29,320 --> 00:13:33,450
خیلی عمدی
درایو نداشت

184
00:13:33,600 --> 00:13:36,251
و فانک
خیابان 52 در آن.

185
00:13:45,280 --> 00:13:48,250
این عمدتا در مورد تلاش است
برای ایجاد رنگ های جدید،

186
00:13:48,400 --> 00:13:51,244
به نوعی، جایی که شما گسترده می شوید
پالت جاز

187
00:13:57,720 --> 00:13:59,927
فکر کنم هوشیار بود
از این واقعیت که،

188
00:14:00,080 --> 00:14:02,003
برای جلو بردن موسیقی،

189
00:14:02,160 --> 00:14:05,448
باید جایی بری
قبلاً نرفته است

190
00:14:12,480 --> 00:14:14,209
<i>قلب
تمدن اروپایی</i>

191
00:14:14,360 --> 00:14:15,725
<i>دوباره قوی می زند.</i>

192
00:14:16,200 --> 00:14:17,440
<i>پاریس رایگان است.</i>

193
00:14:18,360 --> 00:14:21,125
<i>این پایان چهار سال است
حکومت نازی ها در پاریس.</i>

194
00:14:22,160 --> 00:14:24,288
<i>یک بار دیگر، آن است
شهر نور</i>

195
00:14:55,080 --> 00:14:58,846
پس از جنگ، فرانسه بود
متفاوت بود، اروپا متفاوت بود،

196
00:14:59,040 --> 00:15:02,328
و به صدای جدیدی نیاز داشتند
به آن دوران

197
00:15:03,200 --> 00:15:04,406
و آن جاز بود.

198
00:15:04,560 --> 00:15:08,963
<i>اکنون می توانید صدای مایلز دیویس را بشنوید
and Tadd Dameron Quintet'.</i>

199
00:15:09,440 --> 00:15:10,601
<i>اینجا مایلز دیویس است.</i>

200
00:15:13,680 --> 00:15:16,331
<i>این اولین سفر من بود
خارج از کشور.</i>

201
00:15:16,560 --> 00:15:20,690
<i>من دوست داشتم در پاریس باشم،
و رفتاری که با من شد را دوست داشتم.</i>

202
00:15:21,680 --> 00:15:25,366
گفت که غذا
حتی در فرانسه طعم بهتری داشت.

203
00:15:25,840 --> 00:15:31,006
بوی هوا یکنواخت بود
زیباتر در پاریس

204
00:15:32,240 --> 00:15:35,847
آن لحظه، برای او، بود
چیزی که گالوانیزه می شد

205
00:15:37,720 --> 00:15:39,802
<i>موسیقی کل زندگی من بود.</i>

206
00:15:40,080 --> 00:15:42,208
<i>من همیشه عاشق موسیقی بودم،</i>

207
00:15:42,360 --> 00:15:45,330
من هیچ وقت وقت نداشتم
هر نوع عاشقانه،</i>

208
00:15:45,920 --> 00:15:48,082
<i>تا اینکه ژولیت گرکو را دیدم.</i>

209
00:16:31,480 --> 00:16:34,848
ژولیت و من عادت داشتیم پایین بیایم
کنار رودخانه سن با هم،</i>

210
00:16:35,000 --> 00:16:36,570
<i>دست گرفتن و بوسیدن،</i>

211
00:16:36,760 --> 00:16:39,650
<i>به چشمان یکدیگر نگاه می کنند
و بوسیدن برخی دیگر.</i>

212
00:16:40,960 --> 00:16:43,042
<i>من خیلی به ایرن اهمیت می دادم،</i>

213
00:16:43,200 --> 00:16:46,204
<i>اما من هرگز این احساس را نداشتم
قبل از زندگی من.</i>

214
00:16:47,640 --> 00:16:50,120
او را در یک دایره می آورد

215
00:16:50,320 --> 00:16:53,051
از هنرمندان دیگر،
روشنفکران، فیلسوفان،

216
00:16:53,240 --> 00:16:56,881
بزرگترین ذهن های آن زمان

217
00:16:57,320 --> 00:17:01,644
جاز واقعاً به عنوان موسیقی دیده می شد
اوج هنر در آن زمان

218
00:17:01,800 --> 00:17:05,361
درون روشنفکر فرانسوی
و حلقه های خلاق

219
00:17:06,520 --> 00:17:08,488
او با پابلو پیکاسو آشنا می شود،

220
00:17:08,760 --> 00:17:10,364
ژان پل سارتر

221
00:17:10,840 --> 00:17:12,205
با او به عنوان یک برابر رفتار می شود

222
00:17:12,360 --> 00:17:14,761
توسط برخی از خلاق ترین
غول های روز

223
00:17:16,560 --> 00:17:22,169
پاریس، برای مایلز، یک افتتاحیه است
تا از امکان و پتانسیل.

224
00:17:22,600 --> 00:17:26,446
این حس که یکی
می تواند به طور کامل خود باشد

225
00:17:27,160 --> 00:17:29,731
فراتر از مرزهای نژاد

226
00:17:30,240 --> 00:17:32,925
که چیزی نیست
برای نگه داشتن تو

227
00:17:33,080 --> 00:17:35,321
در واقع، ممکن است چیزی باشد
که کمک می کند

228
00:17:35,480 --> 00:17:36,925
به توانایی شما برای صعود

229
00:17:37,880 --> 00:17:39,564
<i>پاریس جایی بود که من فهمیدم</i>

230
00:17:39,720 --> 00:17:42,007
<i>که همه سفیدپوستان
یکسان نبودند،</i>

231
00:17:42,760 --> 00:17:45,286
<i>که برخی تعصب نداشتند
و دیگران بودند.</i>

232
00:17:46,640 --> 00:17:48,961
<i>فقط بوده است
چند هفته،</i>

233
00:17:49,440 --> 00:17:52,410
<i>اما من در آن زندگی می کردم
توهم امکان،</i>

234
00:17:52,560 --> 00:17:54,608
<i>شاید معجزه ای اتفاق افتاده باشد.</i>

235
00:18:16,600 --> 00:18:20,161
<i>من خیلی افسرده بودم که برگشتم
به این کشور در هواپیما</i>

236
00:18:20,320 --> 00:18:23,449
<i>که نتونستم چیزی بگم
تمام راه بازگشت.</i>

237
00:18:24,320 --> 00:18:27,164
من نمیدونستم که این مزخرف بود
قرار است مرا آنطور بزند.</i>

238
00:18:33,920 --> 00:18:38,050
هر هنرمند آفریقایی-آمریکایی
که مدتی را در خارج از کشور گذرانده است

239
00:18:38,200 --> 00:18:39,964
در مورد عمیق صحبت می کند
ناامیدی

240
00:18:40,120 --> 00:18:41,849
در بازگشت به
ایالات متحده

241
00:18:42,000 --> 00:18:46,403
شما کشور خود را همانطور که می دانستید می بینید
اما در نوری حتی شدیدتر

242
00:18:46,600 --> 00:18:48,921
چون تجربه کردی
چیزی متفاوت

243
00:18:52,360 --> 00:18:54,044
<i>برگشتن برایم سخت بود</i>

244
00:18:54,200 --> 00:18:57,249
به سفیدپوستان مزخرف
قرار دادن یک فرد سیاه پوست</i>

245
00:18:57,400 --> 00:18:58,640
<i>در این کشور.</i>

246
00:18:59,120 --> 00:19:01,248
<i>من احساس نظم و انضباط خود را از دست دادم،</i>

247
00:19:01,760 --> 00:19:04,240
<i>حس کنترلم را از دست دادم
در طول زندگی من،</i>

248
00:19:04,400 --> 00:19:06,084
<i>و شروع به رانش کرد.</i>

249
00:19:07,040 --> 00:19:10,408
قبل از اینکه بدانم،
من عادت به هروئین داشتم،</i>

250
00:19:11,160 --> 00:19:13,731
<i>که به معنای گرفتن و تیراندازی بود
هروئین همیشه،</i>

251
00:19:13,920 --> 00:19:15,843
<i>تمام روز و تمام شب.</i>

252
00:19:17,160 --> 00:19:18,605
<i>این تمام چیزی است که برای آن زندگی کردم.</i>

253
00:19:23,160 --> 00:19:25,891
حرفه او در حال پیشرفت است
خارج از کنترل

254
00:19:27,000 --> 00:19:29,685
هیچ توقعی نیست که
مایلز زنده خواهد ماند،

255
00:19:29,840 --> 00:19:34,528
چه رسد به اینکه آیا او می خواهد
دوباره یک موسیقیدان موفق باشید

256
00:19:39,960 --> 00:19:43,601
من یک باشگاه کوچک در ...
فکر کنم هارتفورد بود.

257
00:19:44,040 --> 00:19:46,327
من رزرو کردم
سمفونی سید آل استار.

258
00:19:47,240 --> 00:19:50,642
و سمفونی سید گفت:
"به مایلز پول نده."

259
00:19:52,080 --> 00:19:54,287
مایل ها به سمت من آمد
شب اول و میگه

260
00:19:54,440 --> 00:19:56,124
"جرج، پنج دلار به من بده."

261
00:19:56,280 --> 00:19:58,408
گفتم مایلز بیا مرد...

262
00:19:59,560 --> 00:20:01,324
"جرج، دو دلار به من بده."

263
00:20:01,960 --> 00:20:04,281
و من "بیا مایلز."

264
00:20:04,440 --> 00:20:06,602
جورج، 50 سنت به من بده.

265
00:20:06,880 --> 00:20:09,121
و من، "هی، مرد، می دانی..."

266
00:20:09,680 --> 00:20:11,808
"جرج، یک پنی به من بده."

267
00:20:12,560 --> 00:20:14,289
این اولین ملاقات من است
با مایلز

268
00:20:18,240 --> 00:20:21,084
ما در یک باشگاه بازی می کردیم
در نیویورک،

269
00:20:22,360 --> 00:20:24,488
و پدرش آمد
از سنت لوئیس شرقی

270
00:20:24,640 --> 00:20:27,803
او به باشگاه آمد
و او را از صحنه بردند،

271
00:20:27,960 --> 00:20:29,450
شاخ و همه چیزش را رها کرد.

272
00:20:29,600 --> 00:20:31,443
گفت: «بیا، تو می روی
با من به خانه برگشت.»

273
00:20:37,640 --> 00:20:40,564
<i>احساس میکردم یه پسر کوچولو هستم
با پدرش می رود.</i>

274
00:20:41,880 --> 00:20:43,609
من هرگز احساس نکرده بودم
مثل قبل</i>

275
00:20:43,800 --> 00:20:46,246
و احتمالا احساس نکرده ام
مانند آن از آنجا.</i>

276
00:20:47,840 --> 00:20:51,083
<i>در راه خانه، به او گفتم
قرار بود دوپینگ</i>را کنار بگذارم

277
00:20:51,240 --> 00:20:53,481
<i>و تمام چیزی که نیاز داشتم
کمی استراحت بود.</i>

278
00:20:54,720 --> 00:20:57,929
قبل از اینکه بدانم،
دوباره تیراندازی کردم،</i>

279
00:20:58,200 --> 00:21:02,000
پول قرض گرفتن از من
پدر برای حمایت از عادت من</i>

280
00:21:05,200 --> 00:21:08,443
می توانستی او را ببینی
حرکت در طول شب

281
00:21:09,440 --> 00:21:11,169
یه جایی باهاش برخورد میکردی

282
00:21:11,320 --> 00:21:13,049
تو حتی نمی دانستی
مایلز بود

283
00:21:13,200 --> 00:21:15,806
او حتی ممکن است لباس بپوشد

284
00:21:16,000 --> 00:21:19,925
که او را شبیه کرد
او بی خانمان بود

285
00:21:20,920 --> 00:21:22,490
ما می خواستیم او سوپرمن باشد،

286
00:21:24,960 --> 00:21:28,089
و فقط کار نمی کند
از این طریق

287
00:21:33,440 --> 00:21:37,570
واقعا از دیدنش متنفر بودم
همینطور پایین برو

288
00:21:39,360 --> 00:21:42,682
اما من نمی خواهم
برای صحبت کردن در مورد آن

289
00:21:47,480 --> 00:21:51,121
من به مزرعه پدرم رفتم
در Millstadt.</i>

290
00:21:51,760 --> 00:21:53,444
<i>من مریض بودم.</i>

291
00:21:54,600 --> 00:21:57,444
<i>اگر کسی می توانست تضمین کند
که در دو ثانیه میمیرم،</i>

292
00:21:57,600 --> 00:21:59,284
<i>پس من آن را می گرفتم.</i>

293
00:22:01,560 --> 00:22:03,961
<i>این حدودا ادامه داشت
هفت یا هشت روز.</i>

294
00:22:04,840 --> 00:22:06,171
<i>نتونستم بخورم.</i>

295
00:22:06,920 --> 00:22:09,651
<i>سپس، یک روز، تمام شد،
درست مثل آن'.</i>

296
00:22:09,960 --> 00:22:11,086
<i>به پایان رسید.</i>

297
00:22:12,400 --> 00:22:15,961
<i>احساس کردم بهتر، خوب، خالص.</i>

298
00:22:20,280 --> 00:22:25,127
<i>این جوان سفیدپوست شروع کرده بود
یک برچسب جاز جدید به نام پرستیژ</i>

299
00:22:25,400 --> 00:22:28,051
و او به دنبال من بود
برای او رکورد بسازم.</i>

300
00:22:29,680 --> 00:22:32,445
فکر کردم جایی نیست
برای من برای رفتن اما بالا.</i>

301
00:22:33,000 --> 00:22:34,729
<i>من قبلاً در پایین بودم.</i>

302
00:22:36,360 --> 00:22:38,886
<i>ما شهروندان سیاه پوست،
باید بلند نمی شد...</i>

303
00:22:39,080 --> 00:22:40,161
<i>مسابقه Miss America'...</i>

304
00:22:40,320 --> 00:22:41,321
<i>دجرها وحشی می شوند...</i>

305
00:22:41,520 --> 00:22:43,010
<i>امت تیل توسط...</i> گرفته شد

306
00:22:43,160 --> 00:22:45,527
جدید شگفت انگیز
موتورامیک شورلت...</i>

307
00:22:51,720 --> 00:22:53,529
<i>امروز بعدازظهر، دیزنی لند،</i>

308
00:22:53,720 --> 00:22:55,688
<i>افسانه ترین جهان
پادشاهی...</i>

309
00:23:11,960 --> 00:23:13,849
من در یک باشگاه در نیویورک بودم

310
00:23:14,480 --> 00:23:16,687
و مایلز در پشت است
از باشگاه

311
00:23:18,320 --> 00:23:20,766
مایلز جلوی من را گرفت
از باشگاه بیرون آمد و گفت:

312
00:23:20,960 --> 00:23:23,531
"آیا می خواهید داشته باشید
جشنواره جاز در نیوپورت؟

313
00:23:23,680 --> 00:23:25,523
گفتم: "آره مایلز."

314
00:23:26,160 --> 00:23:28,811
گفت: «نمی‌توانی داشته باشی
جشنواره بدون من."

315
00:23:29,840 --> 00:23:31,842
گفتم: مایلز، تو می‌خواهی باشی
در یک جشنواره؟"

316
00:23:32,040 --> 00:23:34,520
او می گوید: «نمی توانی داشته باشی
جشنواره بدون من."

317
00:23:34,920 --> 00:23:37,366
بنابراین، گفتم: "بسیار خوب،
با نماینده شما تماس می‌گیرم."

318
00:23:46,800 --> 00:23:48,882
نیوپورت مثل یک آزمون آزمایشی بود.

319
00:23:50,680 --> 00:23:52,489
گوش دادن در مخاطب

320
00:23:52,640 --> 00:23:54,722
مدیران اجرایی بودند
از Columbia Records.

321
00:23:54,880 --> 00:23:58,851
کلمبیا رکوردز تیفانی بود
از برچسب ها در آن زمان

322
00:23:59,240 --> 00:24:00,890
او می دانست این به چه معناست.

323
00:24:01,080 --> 00:24:03,287
او می دانست که این برای او چه معنایی دارد.

324
00:24:04,280 --> 00:24:07,363
بنابراین، اگر او این فرصت را داشت،
همانطور که در نیوپورت داشت،

325
00:24:07,520 --> 00:24:09,568
او به دنبال آن بود،
و با انتقام

326
00:24:19,800 --> 00:24:25,125
مایلز زنگ شاخ خود را گذاشت
درست داخل میکروفون

327
00:24:26,760 --> 00:24:29,923
و کل جهان را تغییر داد
جاز همان جا

328
00:24:30,080 --> 00:24:32,401
و حرفه اش را تغییر داد
همانجا

329
00:24:32,840 --> 00:24:35,081
چون زیبایی اون آهنگه

330
00:24:35,360 --> 00:24:37,169
و زیبایی
از ترومپت مایلز

331
00:24:37,840 --> 00:24:42,050
بی باپ را به موسیقی تبدیل کرد که
می تواند مورد قبول همه باشد

332
00:24:50,680 --> 00:24:53,160
اکنون می توانستند
موسیقی مایلز را بگذار

333
00:24:53,320 --> 00:24:54,810
در حالی که عشق می کردند

334
00:25:27,760 --> 00:25:30,286
جسارت زیادی می خواهد
برای پخش یک تصنیف

335
00:25:30,960 --> 00:25:34,043
پنهان شدن با یک دسته آسان است
یادداشت ها در همه جا،

336
00:25:34,200 --> 00:25:35,850
و "ببین چه کاری می توانم انجام دهم..."

337
00:25:36,000 --> 00:25:38,367
"ببین چه کاری می توانم انجام دهم."
میدونی، باشه

338
00:25:46,200 --> 00:25:50,842
اکثر مردان می ترسند
آسیب پذیر بودن،

339
00:25:51,800 --> 00:25:54,041
این چیزی است که زنان بهترین ها را دوست دارند
در مورد یک مرد

340
00:26:07,760 --> 00:26:12,402
من فکر می کنم مایلز، از یک طرف،
اینجوری بیرون میاد

341
00:26:12,560 --> 00:26:15,404
اما بعد شروع به بازی می کند و
مردم مثل "اوه..." هستند

342
00:26:15,600 --> 00:26:17,762
او فقط شما را خلع سلاح می کند.

343
00:26:28,760 --> 00:26:33,800
صدای مایلز بی نظیر است
از اولین نت

344
00:26:35,160 --> 00:26:39,370
یه حسی هست
از لذت، زیبایی

345
00:26:41,320 --> 00:26:43,926
یه چیز خیلی رمانتیک هست

346
00:26:44,240 --> 00:26:46,686
اما عاشقانه است
بدون احساساتی بودن

347
00:27:04,040 --> 00:27:07,681
او جراتش را به شما می ریزد

348
00:27:07,840 --> 00:27:13,006
خیلی مستقیم به قلب،
به چیزهای حیاتی شما

349
00:27:24,000 --> 00:27:28,369
من می خواهم احساس کنم
صدای مایلز

350
00:27:39,760 --> 00:27:43,162
مایلز روشی برای بازی داشت

351
00:27:43,320 --> 00:27:47,644
صدایی که شبیه سنگ بود
پرش از روی یک برکه

352
00:27:52,480 --> 00:27:55,689
او فقط امواج را لمس کرد.

353
00:28:09,120 --> 00:28:11,122
گاهی اوقات یادداشتی را کنار می گذارد،

354
00:28:11,280 --> 00:28:13,601
و من مردم را دیده ام
به معنای واقعی کلمه اینگونه است،

355
00:28:13,760 --> 00:28:15,171
منتظر آن یادداشت بعدی

356
00:28:26,080 --> 00:28:28,082
صداش خیلی ناب بود

357
00:28:29,040 --> 00:28:35,400
و شیک و خوش طعم،
از نظر موسیقی خوشمزه

358
00:28:42,280 --> 00:28:46,444
مایلز می توانست یک نت بنوازد،
من او را دیده ام که یک نت می نوازد،

359
00:28:46,600 --> 00:28:52,050
و برخی از این غلطک های بالا
که به باشگاه آمده می گوید

360
00:28:52,200 --> 00:28:55,124
"این کار را برای من انجام داد!
من تازه ارزش پولم را گرفتم!"

361
00:28:55,320 --> 00:28:56,970
و آنها آماده رفتن هستند.

362
00:28:57,640 --> 00:29:00,610
مایلز می گفت: "بام!"
آنها می گفتند: "همین است، مرد."

363
00:29:04,120 --> 00:29:06,566
<i>در فوریه یا مارس 7956،</i>

364
00:29:06,760 --> 00:29:10,481
من مجبور بودم یک بیماری غیر سرطانی داشته باشم
رشد روی حنجره من برداشته شد.</i>

365
00:29:11,440 --> 00:29:13,522
آزارم می داد
برای مدتی.</i>

366
00:29:14,040 --> 00:29:17,442
من حتی قرار نبود صحبت کنم
برای حداقل 10 روز.</i>

367
00:29:18,400 --> 00:29:20,926
یک هفته گذشت و
او در وضعیت نسبتا خوبی قرار داشت

368
00:29:21,800 --> 00:29:25,930
هفته دوم، او نتوانست
دهانش را ببند

369
00:29:27,560 --> 00:29:29,801
همه «یک گونی پر بودند
از لعنتی ها".

370
00:29:32,360 --> 00:29:33,805
و همین بود.

371
00:29:34,000 --> 00:29:37,607
او آن سوهان را گرفت
و هرگز بهبود نیافت

372
00:29:39,000 --> 00:29:42,561
در آن زمان هیچ کس این را نمی دانست
مایلز عمل کرده بود

373
00:29:42,720 --> 00:29:44,848
و صدای او
از آن رنج برده بود.

374
00:29:45,360 --> 00:29:46,805
روی صحنه آمد

375
00:29:46,960 --> 00:29:49,247
و شروع کرد به اعلام
در آن صدای سنگریزه،

376
00:29:49,400 --> 00:29:51,368
چیزی که قرار بود بازی کند
برای آن عصر

377
00:29:51,560 --> 00:29:54,166
فکر کنم دو سه تا گرفت
جملات،

378
00:29:54,320 --> 00:29:56,209
و مخاطب،
تعداد زیادی از آنها،

379
00:29:56,360 --> 00:29:57,486
شروع کرد به خندیدن به او

380
00:29:58,280 --> 00:30:01,602
مایلز چرخید
و به تماشاچیان نگاه کرد.

381
00:30:01,760 --> 00:30:05,731
او این قیافه بسیار عجیب را داشت
روی صورتش بود و رفت.

382
00:30:14,560 --> 00:30:16,210
من می توانستم ارتباط برقرار کنم
با گروه</i>

383
00:30:16,360 --> 00:30:18,362
<i>فقط با دادن آنها
یک نگاه خاص.</i>

384
00:30:19,280 --> 00:30:20,441
<i>این کاری است که من انجام می دهم</i>

385
00:30:20,600 --> 00:30:22,648
<i>وقتی پشتم را برگرداندم
به مخاطبان.</i>

386
00:30:23,400 --> 00:30:25,971
من نمی توانم نگران باشم
حرف زدن و چرندیات</i>

387
00:30:26,120 --> 00:30:27,485
<i>هنگامی که من بازی می کنم،</i>

388
00:30:27,880 --> 00:30:30,884
<i>چون موسیقی در حال صحبت است
وقتی همه چیز درست است به آنها.</i>

389
00:30:42,760 --> 00:30:46,446
<i>جرج آواکیان، جاز
تهیه کننده Columbia Records,</i>

390
00:30:46,600 --> 00:30:48,682
می خواستم با من امضا کنم
به یک قرارداد انحصاری.</i>

391
00:30:49,680 --> 00:30:51,728
<i>به او گفتم که می خواهد برود
با کلمبیا</i>

392
00:30:51,880 --> 00:30:53,962
<i>به خاطر همه چرندیات
که او به من پیشنهاد داد.</i>

393
00:30:56,600 --> 00:30:57,886
جورج آواکیان می گوید:

394
00:30:58,080 --> 00:31:01,129
"در اینجا لیستی از خواسته ها وجود دارد
که من دوست دارم شما را ملاقات کنید،

395
00:31:02,200 --> 00:31:05,682
باید تمیز باشی و
یک گروه ثابت داشته باشید."

396
00:31:06,640 --> 00:31:07,801
و آخرین چیز این است که

397
00:31:07,960 --> 00:31:10,281
او باید آزاد شود
قرارداد پرستیژش

398
00:31:10,480 --> 00:31:12,767
من آن را بازی می کنم و می گویم
شما چه چیزی بعدا...</i>

399
00:31:25,640 --> 00:31:27,085
او یک گروه پنج نفری جدید داشت

400
00:31:27,280 --> 00:31:30,489
با جان کولترین
به عنوان نوازنده ساکسیفون تنور.

401
00:31:30,640 --> 00:31:36,409
و او آن پنج نفر را وارد کرد
استودیوهای رودی ون گلدر

402
00:31:36,560 --> 00:31:40,246
و لحن را بعد از کوک صدا زد
پس از کوک،

403
00:31:40,440 --> 00:31:44,331
و به اندازه کافی موسیقی ضبط کرد
در یکی دو روز

404
00:31:44,480 --> 00:31:47,131
تا از تعهد خود خلاص شود
به پرستیژ.

405
00:31:56,320 --> 00:31:59,927
او اساساً دستبند را گرفت
از نوازندگان جدا شد و گفت:

406
00:32:00,080 --> 00:32:04,005
"اینجا، آیا تو، تو باش."

407
00:32:05,040 --> 00:32:08,522
"من فقط اجازه می دهم
موسیقی زنده است، بگذارید نفس بکشد

408
00:32:08,680 --> 00:32:11,160
و اجازه دهید توسعه یابد
همانطور که ما آن را احساس می کنیم."

409
00:32:19,440 --> 00:32:20,805
مایلز فکر می کرد که او عادل است

410
00:32:21,000 --> 00:32:24,049
ارسال تعهد خود
تا آنجا که می توانست سریع،

411
00:32:24,200 --> 00:32:28,000
اما در واقع آنها جواهرات هستند
موسیقی جاز خودجوش

412
00:32:32,440 --> 00:32:36,843
دو جلسه ماراتن، سه جلسه
ساعت یا بیشتر موسیقی ضبط شده

413
00:32:39,040 --> 00:32:42,010
یکی از شاهکارهای بزرگ، واقعا،
تاریخ جاز

414
00:33:02,800 --> 00:33:04,165
من برای اولین بار مایلز دیویس را ملاقات کردم،

415
00:33:04,320 --> 00:33:07,244
باهاش اجرا میکردم
شرکت کاترین دانهام

416
00:33:09,840 --> 00:33:12,446
مقدمه بود
به افراد مختلف

417
00:33:12,600 --> 00:33:15,410
که در آن زمان ملاقات کردم
در دنیای تجارت نمایشی

418
00:33:17,680 --> 00:33:20,843
یعنی من در پاریس بودم، بودم
در برلین، همه جا بودم.

419
00:33:22,320 --> 00:33:24,926
به من گفتند که بهترین پاها را دارم
در کسب و کار

420
00:33:28,720 --> 00:33:30,688
هیو اوبرایان می خواست با من قرار بگذارد.

421
00:33:31,600 --> 00:33:34,683
روری کالهون می خواست مرا ببرد
به لاس وگاس

422
00:33:36,080 --> 00:33:40,642
خدایا سعی می کنم به همه فکر کنم
آقایان مختلف

423
00:33:43,120 --> 00:33:46,681
خوب، من به عنوان یک رقصنده بودم
تماشایی در آن صحنه

424
00:33:46,840 --> 00:33:50,128
و من حدس می زنم آنها فقط می خواستند
برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد من

425
00:33:52,200 --> 00:33:55,283
من آنقدر نمی دانستم
در مورد جاز

426
00:33:56,000 --> 00:33:58,924
که من در مورد آنها می دانستم
جانی ماتیس بود.

427
00:34:13,040 --> 00:34:18,570
من در چیرو اجرا می کردم
و مایلز اجرا را دید.

428
00:34:19,240 --> 00:34:23,643
و او بلافاصله کتک خورد،
اما بقیه هم همینطور بودند.

429
00:34:27,200 --> 00:34:29,202
این فقط یک فصل دیگر بود

430
00:34:29,360 --> 00:34:32,603
از آقایان
می خواهم با فرانسیس باشم

431
00:34:38,400 --> 00:34:43,645
سامی دیویس جونیور از من خواست که بپیوندم
این نمایشنامه جدیدی که او انجام می داد

432
00:34:43,800 --> 00:34:45,165
به نام آقای شگفت انگیز

433
00:34:46,320 --> 00:34:51,451
یک روز در راه تمرین،
مایل ها از خیابان می آیند

434
00:34:52,000 --> 00:34:55,004
و ما به هم نگاه کردیم و
به من نگاه کرد و گفت

435
00:34:55,680 --> 00:34:58,251
"حالا که پیدات کردم،
من هرگز تو را رها نمی کنم."

436
00:35:00,000 --> 00:35:03,721
و اتفاقی که افتاد این بود که
من با او نقل مکان کردم.

437
00:35:16,520 --> 00:35:21,128
فرانسیس تیلور واقعا بود
یک موزه، یک الهام

438
00:35:21,840 --> 00:35:26,562
او الهام بخش ترین بود
شخصی که با او شریک شده بود،

439
00:35:26,920 --> 00:35:28,763
کسی که با او طولانی ترین بود

440
00:35:29,560 --> 00:35:32,131
او کسی بود که به او داد
ثبات و عشق

441
00:35:32,280 --> 00:35:35,170
در زمانی که او تولید کرد
برخی از پیشگامانه ترین او

442
00:35:35,360 --> 00:35:36,930
و کار مردمی

443
00:35:41,680 --> 00:35:46,527
او مجبور شد به پاریس برود
و او موسیقی را برای من گذاشت.

444
00:35:49,040 --> 00:35:53,011
من عاشق صداش شدم
به من رسید

445
00:35:56,040 --> 00:35:57,963
و من فقط آن را بازی کردم
بارها و بارها

446
00:35:59,360 --> 00:36:02,170
و این مقدمه من بود
به موسیقی او

447
00:37:24,360 --> 00:37:25,361
<i>این خیلی جسورانه نیست.</i>

448
00:37:25,520 --> 00:37:27,045
مایلز اتفاقاً در پاریس بود

449
00:37:27,200 --> 00:37:31,330
در زمانی که لوئیس مال
فیلمش را تمام کرده بود

450
00:37:31,480 --> 00:37:34,324
"Ascenseur pour I'Echafaud"،
"آسانسور به چوبه دار".

451
00:37:40,000 --> 00:37:44,881
مال خیلی جوان بود و بود
در ابتدای کارش

452
00:37:46,040 --> 00:37:49,647
او همچنین می خواست بسازد
سینمای متفاوت

453
00:37:49,800 --> 00:37:52,201
و راه را تغییر دهید
از ساخت فیلم

454
00:37:52,360 --> 00:37:57,526
مثل داشتن افراد واقعی
در یک محیط واقعی

455
00:38:01,960 --> 00:38:04,167
او به مایلز نزدیک شد
با این ایده،

456
00:38:04,320 --> 00:38:07,767
"آیا مایل به ایجاد؟
موسیقی متن جاز؟

457
00:38:50,840 --> 00:38:53,571
مایلز هیچ موسیقی ننوشت.

458
00:38:55,640 --> 00:38:58,041
او تمام موسیقی را پخش کرد

459
00:38:58,720 --> 00:39:01,326
مستقیماً همراه با غربالگری
از فیلم

460
00:39:12,320 --> 00:39:16,086
فقط بداهه
و ایجاد صدا

461
00:39:16,240 --> 00:39:18,891
در واکنش به تصاویر
از فیلم

462
00:40:02,960 --> 00:40:05,566
آن موسیقی متن
این فیلم را به شهرت رساند

463
00:40:07,200 --> 00:40:10,363
بسیاری از مردم،
آنها ابتدا رکورد را شنیدند،

464
00:40:10,880 --> 00:40:13,042
و بعد خواستند
برای دیدن فیلم دوم

465
00:40:18,960 --> 00:40:21,566
در طول ضبط از
"آسانسور به چوبه دار"،

466
00:40:21,720 --> 00:40:25,520
مایلز راه جدیدی را تجربه کرد
نزدیک شدن به بداهه.

467
00:40:26,080 --> 00:40:29,562
این چیزی است که او توسعه می دهد
در سالهای بعد

468
00:40:30,880 --> 00:40:34,282
بنابراین، چیزی شروع شد
در استودیو ضبط

469
00:40:34,440 --> 00:40:36,841
از "آسانسور به چوبه دار".

470
00:40:41,200 --> 00:40:42,690
<i>لطفاً دوباره شروع کنید.</i>

471
00:40:44,240 --> 00:40:48,325
<i>اینجا میرویم.
300622987، شماره 2، 7 را بگیرید.</i>

472
00:40:48,480 --> 00:40:49,686
<i>یک دقیقه صبر کن!</i>

473
00:40:51,080 --> 00:40:52,650
من بودم احتمالا
اولی اونجا

474
00:40:52,840 --> 00:40:54,444
چون باید راه اندازی می کردم
طبل ها

475
00:40:55,720 --> 00:40:57,688
بنابراین، من طبل هایم را داشتم، آنها را تنظیم کردم

476
00:40:58,040 --> 00:41:00,327
و منتظر ماند تا بقیه
ثبت شده

477
00:41:03,840 --> 00:41:06,081
تازه وارد شد
با یادداشت های کوچکی که داشت،

478
00:41:06,240 --> 00:41:08,163
او حتی نداشت
نت برای آن.

479
00:41:10,040 --> 00:41:11,724
و تنها چیز
او به من می گفت این بود،

480
00:41:12,080 --> 00:41:15,323
"فقط تاب بخور، فقط تاب بخور."

481
00:41:19,000 --> 00:41:21,651
<i>من موسیقی را ننوشتم
برای 'نوعی آبی'</i>

482
00:41:21,800 --> 00:41:23,245
<i>اما طرح ها را آورده است،</i>

483
00:41:23,400 --> 00:41:26,165
<i>چون خیلی می خواستم
خودانگیختگی در بازی.</i>

484
00:41:28,040 --> 00:41:30,407
<i>می دانستم که اگر داشته باشی
برخی از نوازندگان بزرگ،</i>

485
00:41:30,560 --> 00:41:34,565
<i>آنها با این وضعیت کنار می آیند
و فراتر از آنچه وجود دارد بازی کنید</i>

486
00:41:34,760 --> 00:41:36,922
<i>و بالاتر از جایی که فکر می کنند می توانند.</i>

487
00:41:38,720 --> 00:41:40,131
قسمت اول "پس چی"...

488
00:41:47,600 --> 00:41:50,046
سپس، پل به داخل می رفت
باس می گوید ...

489
00:41:55,840 --> 00:41:58,571
مرد، این اولین چیز بود
من تا به حال از مایلز شنیده ام.

490
00:41:59,040 --> 00:42:01,805
رکورد را از دستم برداشتم
مجموعه پدر، آن را قرار دهید.

491
00:42:04,120 --> 00:42:05,849
اولین چیزی که میگیره
گوش شما

492
00:42:06,040 --> 00:42:08,008
پل چمبرز در حال بازی است
آن خط بیس

493
00:42:15,760 --> 00:42:18,491
ما حتی نمی توانیم سوال کنیم
متون مقدسی که ما داریم،

494
00:42:18,680 --> 00:42:20,967
مانند، چرا کتاب مقدس است
کتاب مقدس؟

495
00:42:21,120 --> 00:42:22,884
این کتاب مقدس است، می دانید.

496
00:42:23,040 --> 00:42:24,929
چرا "نوعی آبی" است
"نوعی آبی"؟

497
00:42:25,080 --> 00:42:26,366
این "نوعی آبی" است.

498
00:42:26,560 --> 00:42:29,723
فقط هست و تغییر کرده است
صدای جاز

499
00:42:37,800 --> 00:42:39,768
سقوط سنج
در شروع «پس چی»،

500
00:42:39,920 --> 00:42:41,649
فکر کردم زیاده روی کردم.

501
00:42:41,880 --> 00:42:44,486
صدایش بلندتر بود
از آنچه که باید برای من بود

502
00:42:47,560 --> 00:42:52,248
به نظر می رسد برای همیشه زنگ اما آن است
شما را مستقیماً به لحن می آورد.

503
00:42:53,320 --> 00:42:55,561
انگار زده ای
بزرگراه،

504
00:42:55,840 --> 00:42:58,047
و بقیه آهنگ
فقط بلند می شود

505
00:43:11,560 --> 00:43:14,882
در مورد "نوعی آبی"،
کاری که از آنها خواست انجام دهند

506
00:43:15,480 --> 00:43:19,804
این بود که در مورد چه چیزی عمیق تر فکر کنیم
نوع صدا می توانید ایجاد کنید.

507
00:43:23,720 --> 00:43:27,327
گفت: این چند تا را دارم
ایده ها برویم."

508
00:43:30,240 --> 00:43:34,165
و این چیزی است که مایلز
تا آخر عمرش انجام می دهد

509
00:43:46,480 --> 00:43:50,201
"نوعی آبی" واقعا اینطور نیست
به همین راحتی اشتیاق خود را از بین ببرد،

510
00:43:50,360 --> 00:43:52,806
اما در عین حال،
هنگامی که آن نوازندگان باز می شوند،

511
00:43:54,040 --> 00:43:58,568
آنها به شما نشان می دهند که چقدر خلاقانه است
و می توانند مبتکر باشند،

512
00:43:58,960 --> 00:44:00,849
و چقدر آتش زا

513
00:44:24,400 --> 00:44:26,482
"نوعی آبی" واقعاً معنی داشت

514
00:44:26,680 --> 00:44:28,682
یک طرز فکر متفاوت
در مورد موسیقی شما،

515
00:44:28,840 --> 00:44:30,649
یک راه متفاوت
از نواختن موسیقی،

516
00:44:30,800 --> 00:44:32,245
و نزدیک شدن به موسیقی

517
00:44:32,640 --> 00:44:38,488
برای کولترین، این درب او بود
باید هویت خودش را پیدا کند.

518
00:44:44,400 --> 00:44:47,961
افراد کمی پتانسیل را می شنوند
در جان کولترین جوان،

519
00:44:48,960 --> 00:44:53,363
اما مایلز او را با خود آورد
و فضا را برای کولترین فراهم کرد

520
00:44:53,520 --> 00:44:57,570
برای تبدیل شدن به هنرمندی که
ما بعدا دوست خواهیم داشت و به آن احترام می گذاریم.

521
00:45:17,120 --> 00:45:19,930
افرادی که حتی جاز را دوست ندارند
مثل اون آلبوم

522
00:45:20,520 --> 00:45:24,650
هر دهه افراد جدیدی پیدا می شوند
صحبت کردن در مورد "نوعی آبی".

523
00:45:24,800 --> 00:45:27,565
"این چیزی است که شروع شد
من به گوش دادن به موسیقی جاز."

524
00:45:32,520 --> 00:45:34,329
می توانید گوش دهید
صدها بار

525
00:45:34,480 --> 00:45:37,165
همیشه دارد
چیز جدیدی برای گفتن

526
00:45:38,680 --> 00:45:42,446
و این برای من است
تعریف یک شاهکار

527
00:45:56,680 --> 00:46:00,207
من فکر نمی کنم مایلز این را می دانست
که قرار بود یک رکورد باشد

528
00:46:00,400 --> 00:46:02,767
که رکوردهای بیشتری را به فروش می رساند
از هر رکوردی

529
00:46:02,920 --> 00:46:05,241
در تاریخ
موسیقی جاز

530
00:46:06,000 --> 00:46:08,606
اگر مایلز چنین فکر می کرد
اینطوری میشد

531
00:46:08,760 --> 00:46:10,569
او می پرسید
برای ساختمان،

532
00:46:11,560 --> 00:46:15,167
و او دو نفر می خواست
فراری ها در حال حاضر بیرون هستند.

533
00:46:15,360 --> 00:46:17,249
او واقعاً دیوانه می شد.

534
00:46:18,240 --> 00:46:20,447
اگر چیزی فکر می کرد
مثل آن اتفاق افتاد

535
00:46:20,600 --> 00:46:22,443
او از هارلم می رفت.

536
00:46:39,640 --> 00:46:42,769
"نوعی آبی"
بلافاصله موفق می شود

537
00:46:43,480 --> 00:46:46,882
او در حال تبدیل شدن به یک محبوب است،
ستاره اصلی

538
00:46:48,520 --> 00:46:52,889
قرارداد کلمبیا موسیقی او را می گیرد
وارد جریان اصلی آمریکا شود

539
00:46:53,080 --> 00:46:54,411
مثل قبل

540
00:46:58,600 --> 00:47:02,889
او خود را بالا می برد
سرزمین استاد موسیقی

541
00:47:10,000 --> 00:47:11,331
<i>تمام کاری که می خواستم انجام دهم</i>

542
00:47:11,480 --> 00:47:14,290
<i>آنچه را که احساس می‌کردم بیان کردم
از طریق موسیقی.</i>

543
00:47:15,520 --> 00:47:18,251
<i>رفتن با کلمبیا معنی داشت
پول بیشتر،</i>

544
00:47:18,400 --> 00:47:20,541
<i>اما گرفتن چه اشکالی دارد
برای کاری که انجام می دهید پرداخت شده</i>

545
00:47:20,580 --> 00:47:22,211
<i>و حقوق خوبی دریافت می کنید؟</i>

546
00:47:32,440 --> 00:47:34,920
دوران سیاه پوستان بود

547
00:47:35,120 --> 00:47:38,886
وقتی می خواست غرورش را نشان دهد
از چیزی که او بود

548
00:47:39,440 --> 00:47:41,807
و مایلز نمایشگاه A بود.

549
00:47:42,000 --> 00:47:45,322
و تمیز به نظر می رسید
همانطور که او می توانست، مرد.

550
00:47:56,760 --> 00:47:59,923
مایلز دیویس
مظهر باحالی بود،

551
00:48:00,680 --> 00:48:02,648
آن قهرمان اساطیری

552
00:48:07,360 --> 00:48:09,601
او تبدیل به سوپرمن سیاه پوست ما می شود.

553
00:48:13,840 --> 00:48:15,842
وقتی جدید
آلبوم مایلز منتشر شد، مرد،

554
00:48:16,560 --> 00:48:19,131
دور می زدیم
با آلبوم

555
00:48:20,360 --> 00:48:25,605
حضور در مایلز به خودی خود بود
تعریف لگن بودن

556
00:48:32,000 --> 00:48:35,971
مایلز دیویس لباس های شیک پوشیده بود،
رانندگی با ماشین های سریع،

557
00:48:36,120 --> 00:48:38,043
و تمام زنان را داشت
و همه چیز

558
00:48:38,920 --> 00:48:41,366
ما فقط نمی خواستیم بازی کنیم
با مایلز دیویس،

559
00:48:41,560 --> 00:48:43,050
ما می خواستیم مایلز دیویس باشیم.

560
00:48:49,040 --> 00:48:52,123
می‌گفتم: «مایلز، تو چی هستی
با فرزندان خود انجام دهید

561
00:48:52,360 --> 00:48:54,931
وقتی میخوای بیرونشون کنی
با تو؟"

562
00:48:55,080 --> 00:48:57,765
گفت: به آنها می گویم
تاکسی بگیرم."

563
00:49:07,320 --> 00:49:10,881
مایلز نماینده می شود
به نوعی باحال،

564
00:49:11,080 --> 00:49:15,051
نوعی پیچیدگی،
نوعی مردانگی

565
00:49:16,800 --> 00:49:20,407
یه جورایی سیاه پوست
که هیچ چرندی نمی کشد

566
00:49:27,880 --> 00:49:30,247
<i>خونسرد بودن و باسن و عصبانی بودن،</i>

567
00:49:30,440 --> 00:49:32,681
<i>و پیچیده و فوق العاده تمیز،</i>

568
00:49:33,320 --> 00:49:35,641
<i>من همه آن چیزها و بیشتر بودم.</i>

569
00:49:36,280 --> 00:49:39,284
<i>ولی من داشتم بازی میکردم
از شاخ من بود و گروه بزرگی داشت</i>

570
00:49:39,800 --> 00:49:43,486
بنابراین، من به رسمیت شناخته نشدم
فقط بر اساس یک تصویر شورشی است.</i>

571
00:49:44,840 --> 00:49:48,640
<i>مردم شروع به صحبت کردند
درباره راز مایلز دیویس.</i>

572
00:49:54,640 --> 00:49:58,167
فکر می کنم تاریکی
از پوست مایلز دیویس،

573
00:49:58,320 --> 00:50:01,210
به جای دیدن آن
به عنوان یک بدهی،

574
00:50:01,360 --> 00:50:02,964
او آن را به عنوان یک دارایی می دید.

575
00:50:06,040 --> 00:50:09,010
خیلی فرق داشت با
هر چیزی که پیش بینی شده بود

576
00:50:09,160 --> 00:50:11,731
در تلویزیون یا در فیلم
در آن زمان

577
00:50:12,720 --> 00:50:17,521
مایلز آن را به چیزی تبدیل کرد
باحال، چیزی مطلوب

578
00:50:19,040 --> 00:50:22,010
من به عنوان یک ضربه تیز بودم
هر بار که در انظار عمومی بیرون می رفتم،</i>

579
00:50:22,200 --> 00:50:23,645
<i>فرانسیس هم همینطور.</i>

580
00:50:24,680 --> 00:50:27,411
<i>یک مامان سیاه واقعی
مثل من</i>

581
00:50:27,560 --> 00:50:29,881
<i>با این خیره کننده
زن زیبا.</i>

582
00:50:30,040 --> 00:50:31,769
<i>مرد، چیزی بود،</i>

583
00:50:31,960 --> 00:50:34,884
مردم می ایستند و نگاه می کنند
با دهان باز آویزان.</i>

584
00:50:42,320 --> 00:50:45,164
مایلز برای من لباس می خرید

585
00:50:45,360 --> 00:50:49,160
چون همه میدونن
من پاهای عالی دارم

586
00:50:51,440 --> 00:50:53,647
او شیک بود، من شیک بودم،

587
00:50:55,720 --> 00:50:58,690
و سپس البته گرفتن
داخل و خارج از فراری

588
00:50:58,840 --> 00:51:01,844
یعنی ما یک زوج داغ بودیم،
هیچ دو راه در مورد آن وجود دارد

589
00:51:02,760 --> 00:51:05,331
مایلز و فرانسیس در آتش.

590
00:51:37,080 --> 00:51:42,041
در بچگی وقتی آنها را می دیدم
با هم، درست مثل وای بود.

591
00:51:42,240 --> 00:51:46,131
آنها لباس نه را پوشیدند.
فقط تمیز

592
00:51:47,320 --> 00:51:48,446
و عاشق.

593
00:51:49,720 --> 00:51:52,087
مثل یک شاهزاده بود
و یک شاهزاده خانم

594
00:51:58,800 --> 00:52:01,724
دوستی داشتم که نویسنده بود
نام او جورج فریزر بود،

595
00:52:02,720 --> 00:52:07,089
و او یک کلمه را برداشت
که او برای مایلز اعمال کرد.

596
00:52:09,640 --> 00:52:14,680
به اسپانیایی ها ربط داشت
ماتادورها، گاوبازان

597
00:52:17,160 --> 00:52:19,083
خیلی از بچه ها می توانستند گاوها را بکشند.

598
00:52:19,280 --> 00:52:21,567
برخی از آنها بسیار بودند
مبارزان هیجان انگیز

599
00:52:22,080 --> 00:52:23,889
اما دیگران فقط
راه رفتن در رینگ

600
00:52:24,040 --> 00:52:28,170
و آنجا بایست، شنل را نگه دار،
و گاو نر شارژ می کرد،

601
00:52:28,840 --> 00:52:31,764
و تماشاگران فقط نفس نفس می زدند
نفس آنها

602
00:52:34,400 --> 00:52:37,085
آن جنگنده "دوئند" داشت.

603
00:52:39,640 --> 00:52:42,803
و مایلز "دوئند" داشت.

604
00:52:46,600 --> 00:52:49,968
مایلز همچین آدمی بود،
چیزهایی داشت که دوست داشت

605
00:52:50,160 --> 00:52:51,491
اگر او شما را دوست داشت، او شما را دوست داشت.

606
00:52:51,640 --> 00:52:53,369
اگر او شما را دوست نداشت،
او تو را دوست نداشت

607
00:52:53,560 --> 00:52:56,006
او فقط از این نوع پسر بود.

608
00:52:56,160 --> 00:53:00,768
اگر سمت راستش بودی،
آنجا بودی

609
00:53:00,920 --> 00:53:02,570
و اگر بودید
سمت اشتباه او،

610
00:53:02,720 --> 00:53:05,451
این احتمالا
جایی که تو ماندی

611
00:53:08,520 --> 00:53:11,330
<i>من با اکثراً همه سرد بودم.</i>

612
00:53:12,080 --> 00:53:14,162
<i>راهش همین بود
از خودم محافظت کردم</i>

613
00:53:14,320 --> 00:53:17,881
<i>با اجازه ندادن کسی داخل
از احساسات و عواطف من.</i>

614
00:53:18,720 --> 00:53:21,007
<i>و برای مدت طولانی،
برای من کار کرد.</i>

615
00:53:23,200 --> 00:53:28,411
رفتم پیشتاز دهکده
جایی که مایلز در حال اجرا بود

616
00:53:29,480 --> 00:53:35,089
و من گفتم: "آقای دیویس،
نام من آرچی شپ است،

617
00:53:35,960 --> 00:53:37,928
تعجب می کنم که آیا به من اجازه می دهید
بنشین."

618
00:53:38,640 --> 00:53:41,007
و او گفت: "آرچی کی؟"

619
00:53:42,600 --> 00:53:45,490
و من گفتم: "آرچی شپ."

620
00:53:45,640 --> 00:53:50,441
گفت: لعنت به تو.
تو نمی تونی با من بشینی."

621
00:53:51,120 --> 00:53:52,531
مایلز اهمیتی نداد.

622
00:53:53,560 --> 00:53:57,770
مایلز مجبور نبود راضی کند
کسی جز مایلز

623
00:54:02,080 --> 00:54:05,243
مایلز علاقه ای نداشت.

624
00:54:07,240 --> 00:54:10,164
میدونی منظورم چیه؟
او به مردم علاقه ای نداشت،

625
00:54:11,080 --> 00:54:12,969
چون او مایلز دیویس بود.

626
00:54:16,080 --> 00:54:18,845
همه اینها بود
ویژگی های شخصیتی که او داشت.

627
00:54:20,000 --> 00:54:22,606
او عصبانی، ضد اجتماعی بود،

628
00:54:23,880 --> 00:54:27,521
اما اغلب آن ها
ناامنی ها و آن شیاطین

629
00:54:27,680 --> 00:54:30,650
همان چیزها هستند
که اساس هنرها هستند

630
00:54:30,800 --> 00:54:34,122
تا هنر تبدیل به یک راه شود
از شفا

631
00:54:36,200 --> 00:54:39,363
به او فرصت داد
برای نشان دادن یک آسیب پذیری،

632
00:54:39,520 --> 00:54:41,045
و طرفی از او را نشان دهد

633
00:54:41,280 --> 00:54:43,601
که در دنیای واقعی،
او نتوانست نشان دهد.

634
00:54:53,880 --> 00:54:55,450
ما در Birdland کار می کردیم

635
00:54:55,640 --> 00:55:01,124
و ما از طریق یک مجموعه و
مایلز برای سیگار کشیدن به طبقه بالا آمد.

636
00:55:04,440 --> 00:55:07,523
من آنجا ایستاده ام، روبروی
Birdland, wringing Wet,</i>

637
00:55:07,680 --> 00:55:10,650
<i>چون داغ و بخار پز است،
شب گل آلود در ماه اوت.</i>

638
00:55:11,982 --> 00:55:14,819
<i>من تازه به این زیبایی راه رفته بودم
دختر سفیدپوست به نام جودی بیرون</i>

639
00:55:14,919 --> 00:55:15,646
<i>برای گرفتن تاکسی.</i>

640
00:55:17,280 --> 00:55:21,080
<i>این پلیس سفیدپوست می آید
به من می گوید و به من می گوید که ادامه بده.</i>

641
00:55:23,480 --> 00:55:26,165
مایلز گفت: «چرا؟
دارم سیگار میکشم

642
00:55:26,320 --> 00:55:28,846
من در طبقه پایین کار می کنم
و من دارم سیگار میکشم."

643
00:55:29,000 --> 00:55:31,207
و درست کنارش ایستاده بود
تابلویی که نام او روی آن است.

644
00:55:31,440 --> 00:55:35,206
«M-I-L-E-S... M-I-L-E-S. مایلز.

645
00:55:35,680 --> 00:55:37,842
این من هستم. 
تو کی هستی؟"

646
00:55:38,080 --> 00:55:42,324
"نوعی آبی" به تازگی آمده است
بیرون، او بحث شهر است.

647
00:55:42,520 --> 00:55:47,606
او در بالای خیمه شب بازی است،
بالاتر از محبوبیت او

648
00:55:49,360 --> 00:55:52,045
پسر گفت: "برام مهم نیست،
شما نمی توانید آنجا بایستید."

649
00:55:52,240 --> 00:55:54,129
مایلز گفت،
"خب، من حرکت نمی کنم."

650
00:55:54,640 --> 00:55:56,051
<i>من فقط به صورتش نگاه کردم</i>

651
00:55:56,200 --> 00:55:59,283
<i>راست و سخت واقعی،
و من حرکت نکردم.</i>

652
00:56:00,880 --> 00:56:04,407
مایلز، در آن نقطه،
به این شکل خوب بود

653
00:56:04,560 --> 00:56:07,040
که برایشان سخت بود
تا در واقع به او دست بزنم.

654
00:56:08,880 --> 00:56:11,611
<i>از هیچ جا،
این کارآگاه سفید وارد</i>می شود

655
00:56:11,800 --> 00:56:13,962
<i>و بم، به سرم می زند.</i>

656
00:56:14,920 --> 00:56:16,649
من هرگز او را ندیدم که بیاید.</i>

657
00:56:17,760 --> 00:56:19,569
یک تماس تلفنی دریافت کردم

658
00:56:19,720 --> 00:56:22,121
که باید بیام پایین
به ایستگاه پلیس

659
00:56:23,600 --> 00:56:25,204
و صورتش را دیدم.

660
00:56:27,720 --> 00:56:29,449
فقط وحشتناک بود.

661
00:56:30,520 --> 00:56:31,851
اشکم در اومد

662
00:56:38,920 --> 00:56:42,970
من انتظار چنین چیزی را داشتم
مزخرفات در شرق سنت لوئیس،</i>

663
00:56:43,120 --> 00:56:46,283
<i>اما نه اینجا در شهر نیویورک،
که قرار است</i> باشد

664
00:56:46,440 --> 00:56:49,011
<i>شیک ترین و شیک ترین شهر
در جهان.</i>

665
00:56:51,640 --> 00:56:54,723
نژادی بود،
همه چیز نژادی بود

666
00:56:54,880 --> 00:56:57,884
تمام شهر نژادپرستانه بود
تمام دنیا، حدس می‌زنم،

667
00:56:58,040 --> 00:57:01,089
خوب، آن چیست، می دانید؟

668
00:57:02,400 --> 00:57:04,607
من نمی توانم آن را ببینم
چیزی جز این نیست

669
00:57:08,120 --> 00:57:12,125
یادآوری است
که هیچ سطحی از موفقیت،

670
00:57:12,440 --> 00:57:15,205
بدون سطح موفقیت،
عدم موفقیت مالی،

671
00:57:15,360 --> 00:57:21,686
یا به رسمیت شناختن، حتی برای آن،
در واقع از شما محافظت می کند

672
00:57:21,840 --> 00:57:25,208
از خصومت های نژادی
از ایالات متحده

673
00:57:26,000 --> 00:57:30,562
لعنتی مانند، وجود دارد
هیچ راهی برای خروج از این موضوع وجود ندارد

674
00:57:34,080 --> 00:57:36,321
آن حادثه
من را برای همیشه تغییر داد،</i>

675
00:57:37,200 --> 00:57:40,807
<i>من را خیلی تلخ تر کرد و
بدبین از آن چیزی که شاید بودم.</i>

676
00:57:47,200 --> 00:57:48,964
او عادت داشت فلش بک بزند،
ما صحبت می کنیم

677
00:57:49,120 --> 00:57:52,090
و به طور تصادفی او فقط می رفت،
"آن پلیس های لعنتی، مرد."

678
00:57:52,280 --> 00:57:55,284
فقط از هیچ جا،
این کاملا تصادفی خواهد بود،

679
00:57:55,440 --> 00:57:57,090
او به آن فلش بازگشت.

680
00:57:58,400 --> 00:57:59,811
مرد، این چیزها از بین نمی روند

681
00:57:59,960 --> 00:58:02,201
فقط به این دلیل که ناگهان
کمی موفق شدی

682
00:58:02,360 --> 00:58:04,567
چیزهایی که برای شما اتفاق می افتد
وقتی جوان هستی،

683
00:58:04,720 --> 00:58:07,326
که با شما می ماند
تا آخر عمرت

684
00:58:20,960 --> 00:58:23,691
"Miles Ahead" اولین بود
همکاری

685
00:58:23,840 --> 00:58:25,604
بین مایلز دیویس
و گیل ایوانز

686
00:58:25,760 --> 00:58:28,127
بعد از علائم مایلز
با Columbia Records

687
00:58:28,400 --> 00:58:31,643
یکی از دلایلش همینه
مایلز به کلمبیا رکوردز رفت

688
00:58:31,800 --> 00:58:33,564
چون کلمبیا بودجه داشت

689
00:58:33,720 --> 00:58:37,122
و وسیله ای برای ساختن
پروژه ای مانند این امکان پذیر است

690
00:58:49,280 --> 00:58:52,648
من و گیل چیزی بودیم
از نظر موسیقی با هم خاص هستند.</i>

691
00:58:53,400 --> 00:58:54,890
<i>من دوست داشتم با گیل کار کنم</i>

692
00:58:55,040 --> 00:58:57,441
<i>چون خیلی دقیق بود
و خلاق،</i>

693
00:58:58,360 --> 00:59:01,045
<i>و من به موزیکال او اعتماد کردم
ترتیبات به طور کامل.</i>

694
00:59:06,280 --> 00:59:07,850
ما با هم در پیانو کار می کردیم
تمام وقت،

695
00:59:08,000 --> 00:59:10,002
همیشه می گفت: "چطور است،
در مورد آن چطور؟"

696
00:59:11,280 --> 00:59:15,126
من فقط دیوانه او بودم
تفسیر آهنگ ها

697
00:59:15,320 --> 00:59:17,243
آنها به طور طبیعی با هم هماهنگ می شوند.

698
00:59:28,000 --> 00:59:29,764
وقتی «Miles Ahead» منتشر شد،

699
00:59:29,960 --> 00:59:33,123
این جوان سفید پوست وجود دارد
مدل زن

700
00:59:33,280 --> 00:59:38,320
روی عرشه یک کشتی بادبانی
به عنوان جلد اصلی

701
00:59:41,320 --> 00:59:46,008
این برای تداعی بود
زندگی بالا، زندگی خوب.

702
00:59:46,560 --> 00:59:48,767
و این اجازه آلبوم را می دهد
به بازار عرضه شود

703
00:59:48,920 --> 00:59:51,730
به یک وسیع،
یعنی سفیدپوست، مخاطب.

704
00:59:52,840 --> 00:59:56,606
مایل می رود تا
جورج آواکیان و او می گوید:

705
00:59:57,280 --> 01:00:00,523
"اون عوضی سفید چیکار میکنه
روی جلد آلبومم؟"

706
01:00:04,400 --> 01:00:06,402
او از قدرت خود آگاه می شود

707
01:00:06,560 --> 01:00:09,609
به عنوان هنرمندی که در حال تولید است
مقدار زیادی درآمد،

708
01:00:09,760 --> 01:00:11,171
برای کمپانی ضبط او نیز،

709
01:00:11,320 --> 01:00:13,721
که او حرفی برای گفتن دارد
در این تصمیمات

710
01:00:15,000 --> 01:00:18,402
فشار بعدی
از همان موسیقی بیرون می آید

711
01:00:18,560 --> 01:00:21,006
تحت عنوان دیگری
با یک پوشش دیگر

712
01:00:21,440 --> 01:00:23,886
و خود مایلز دیویس
روی جلد است

713
01:00:30,240 --> 01:00:34,484
"Miles Ahead" اولین مورد بود
سه همکاری فوق العاده

714
01:00:34,640 --> 01:00:37,405
با گیل ایوانز
و ارکستر 19 نفره.

715
01:00:37,840 --> 01:00:40,684
دو سال پس از «مایلز جلوتر»
"پورگی و بس" آمد.

716
01:00:42,880 --> 01:00:45,008
و سپس،
دو سال بعد از آن ...

717
01:00:52,640 --> 01:00:56,326
مدتی را در بارسلونا گذرانده بودم.

718
01:00:58,600 --> 01:01:01,080
بعد از اینکه نمایش هایمان را تمام کردیم،

719
01:01:01,240 --> 01:01:04,483
ما تماشا می کردیم و گوش می دادیم
به موسیقی و رقص فلامنکو،

720
01:01:04,680 --> 01:01:06,444
و من فقط با آن گرفتار شدم.

721
01:01:09,800 --> 01:01:13,043
به مایلز گفتم: «از تو می‌خواهم
واقعاً آنچه را که من می بینم ببینید،

722
01:01:13,200 --> 01:01:15,567
و آنچه را که احساس می کنم احساس کنم
با موسیقی فلامنکو."

723
01:01:15,720 --> 01:01:18,166
او نمی خواست برود،
اما بالاخره تسلیم شد

724
01:01:19,240 --> 01:01:22,801
و ما برای دیدن فلامنکو می رویم
موسیقی و رقص

725
01:01:28,120 --> 01:01:29,690
وقتی تئاتر را ترک کردیم،

726
01:01:30,760 --> 01:01:35,209
درست رفتیم
مغازه ضبط کلونی

727
01:01:36,440 --> 01:01:39,205
و هر فلامنکو را خرید
آلبوم او می توانست.

728
01:02:00,080 --> 01:02:03,766
<i>این سخت ترین کار بود
من برای انجام در طرح های اسپانیا</i>

729
01:02:04,600 --> 01:02:06,125
<i>برای نواختن قطعات روی ترومپت</i>

730
01:02:06,320 --> 01:02:08,561
<i>جایی که کسی
قرار بود آواز بخواند،</i>

731
01:02:08,760 --> 01:02:10,649
<i>مخصوصاً وقتی که بود
ad-libbed.</i>

732
01:02:12,480 --> 01:02:16,041
صدای من باید هر دو شاد باشد
و غمگین در این آهنگ،</i>

733
01:02:16,200 --> 01:02:18,123
<i>و این هم خیلی سخت بود.</i>

734
01:02:19,280 --> 01:02:21,931
<i>اگر چنین آهنگی را اجرا کنید
سه یا چهار بار،</i>

735
01:02:22,080 --> 01:02:24,560
<i>تو این احساس را از دست می دهی
می خواهید به آنجا برسید.</i>

736
01:02:29,960 --> 01:02:33,885
<i>به نظر می‌رسید که همه چیز درست شد،
همه آن رکورد را دوست داشتند.</i>

737
01:02:37,560 --> 01:02:39,244
<i>یک بار شاهزاده خانمی بود...</i>

738
01:02:39,440 --> 01:02:41,204
<i>شاهزاده خانم شما بودید؟</i>

739
01:02:41,640 --> 01:02:42,721
<i>و او عاشق شد.</i>

740
01:02:42,880 --> 01:02:44,689
<i>انجام .7 سخت بود</i>

741
01:02:45,000 --> 01:02:46,843
<i>اوه، خیلی راحت بود.</i>

742
01:02:47,000 --> 01:02:50,209
<i>هر کس می توانست ببیند
که شاهزاده جذاب بود.</i>

743
01:02:51,200 --> 01:02:52,531
<i>تنها برای من.</i>

744
01:03:07,040 --> 01:03:09,042
مایلز همیشه دوست داشت
یک ملودی قوی

745
01:03:11,960 --> 01:03:14,201
او واقعاً احساس می کرد
آن ملودی ها

746
01:03:14,360 --> 01:03:16,806
به او اجازه می دهد صحبت کند،

747
01:03:17,160 --> 01:03:19,686
گفتن اینجا چیزی است
که با آن آشنا هستید

748
01:03:20,320 --> 01:03:23,642
من به شما نشان خواهم داد
واقعا چقدر میتونه زیبا باشه

749
01:03:27,560 --> 01:03:29,289
بنابراین، او می تواند چیزی شبیه به

750
01:03:29,440 --> 01:03:30,930
"روزی شاهزاده من خواهد آمد"

751
01:03:31,080 --> 01:03:33,003
از یک فیلم والت دیزنی

752
01:03:33,280 --> 01:03:38,047
و او می تواند آن را سرمایه گذاری کند
با احساس و عمق شگفت انگیز

753
01:03:38,200 --> 01:03:41,283
گفت: دارم بازی می کنم
برای همسرم فرانسیس."

754
01:03:42,160 --> 01:03:47,485
و شما می توانید عشق را احساس کنید
و مراقبت در نوازندگی خود

755
01:03:55,880 --> 01:03:57,450
"روزی شاهزاده من خواهد آمد"

756
01:03:57,640 --> 01:04:00,371
جلد اول آلبوم بود
من برای مایلز بودم.

757
01:04:01,360 --> 01:04:06,446
او خارج از شهر بود و من
رفتن به تیراندازی را به خاطر بسپار،

758
01:04:06,600 --> 01:04:09,285
و او همه را صدا می زد
دو دقیقه

759
01:04:09,440 --> 01:04:11,841
تا ببینم چی پوشیده ام
و چگونه به نظر می رسیدم

760
01:04:12,000 --> 01:04:16,324
می خواست مطمئن شود
که کامل به نظر می رسیدم

761
01:04:17,200 --> 01:04:19,851
و البته فکر کردم که کردم.

762
01:04:25,600 --> 01:04:28,365
خال را گذاشتم
روی گونه کوچک من

763
01:04:28,760 --> 01:04:31,161
چون فکر میکردم ذوق داره

764
01:04:36,720 --> 01:04:38,802
<i>روزی بود 
شاهزاده من خواهد آمد '</i>

765
01:04:38,960 --> 01:04:42,169
<i>که من شروع به مطالبه کردم
که کلمبیا از زنان سیاه پوست استفاده می کند

766
01:04:42,320 --> 01:04:43,845
<i>روی جلدهای آلبوم من.</i>

767
01:04:45,520 --> 01:04:49,081
<i>این آلبوم من بود
و من شاهزاده فرانسیس بودم.</i>

768
01:04:49,280 --> 01:04:51,760
بنابراین، من توانستم قرار دهم
فرانسیس روی جلد.</i>

769
01:04:53,600 --> 01:04:57,241
ایستاده بود
برای زیبایی زنان سیاه پوست

770
01:04:57,400 --> 01:05:01,450
و گفتن: «این زیبایی اینجاست
زیبایی که من به نمایش می گذارم

771
01:05:01,600 --> 01:05:03,523
از طریق این موسیقی،
از طریق این آهنگ."

772
01:05:03,680 --> 01:05:05,569
یک بیانیه مهم برای گفتن

773
01:05:06,520 --> 01:05:08,602
و من مطمئن هستم که فقط به این دلیل بود
او فکر می کرد همسرش داغ است،

774
01:05:08,800 --> 01:05:10,131
و همچنین خوب

775
01:05:19,720 --> 01:05:22,246
همه می خواستند باشند
در «داستان وست ساید»

776
01:05:22,720 --> 01:05:27,044
جروم رابینز، استفن
سونهایم، مثل همین یکی بود.

777
01:05:32,440 --> 01:05:36,331
حداقل بودند،
من می توانم بگویم، 300 دختر در تست.

778
01:05:38,200 --> 01:05:40,248
روی صحنه رفتم،
و من همانجا ایستادم

779
01:05:40,400 --> 01:05:42,209
و انگشتانم را به هم زدم،
و من رفتم...

780
01:05:47,000 --> 01:05:49,048
من یک اسکات الا فیتزجرالد انجام دادم.

781
01:05:49,200 --> 01:05:52,283
جروم رابینز و
همه آنها ترسیدند

782
01:05:52,440 --> 01:05:54,044
من داخل بودم، داخل بودم.

783
01:06:06,600 --> 01:06:10,366
<i>تقریباً در این زمان، مشروب می خوردم
بیشتر از آنچه در گذشته داشتم</i>

784
01:06:10,560 --> 01:06:12,801
<i>و من خرخر می کردم
مقدار زیادی کوکائین.</i>

785
01:06:13,760 --> 01:06:16,525
<i>این ترکیب می تواند
شما را واقعاً تحریک پذیر می کند.</i>

786
01:06:18,800 --> 01:06:22,043
<i>فرانسیس تنها زن بود
که تا به حال به آن حسادت کرده بودم.</i>

787
01:06:23,400 --> 01:06:26,244
<i>و حسود بودن
و استفاده از مواد مخدر و نوشیدن،</i>

788
01:06:26,400 --> 01:06:28,448
<i>او فقط به من نگاه کرد
انگار دیوانه بودم،</i>

789
01:06:29,040 --> 01:06:30,929
<i>که در آن زمان بودم.</i>

790
01:06:32,640 --> 01:06:35,644
من فکر می کردم عاقل است
و در بالای جهان.</i>

791
01:06:37,920 --> 01:06:40,526
او فردی حسود بود
وقتی به من رسید

792
01:06:41,080 --> 01:06:44,641
او فقط نمی توانست تحمل کند
من با این مردم هستم

793
01:06:44,800 --> 01:06:48,885
و گرفتن همه
از این توجه

794
01:06:50,520 --> 01:06:52,329
همان موقع بود که آمد
به تئاتر

795
01:06:52,480 --> 01:06:55,006
و من را سوار فراری خود کرد،
و گفت

796
01:06:55,160 --> 01:06:57,561
"من تو را می خواهم بیرون
از «داستان وست ساید»

797
01:06:58,080 --> 01:06:59,923
زن باید با مردش باشد.»

798
01:07:04,200 --> 01:07:05,611
یخ زدم

799
01:07:10,600 --> 01:07:14,127
اما من عاشق او بودم
و من همانطور که او گفت عمل کردم.

800
01:07:15,520 --> 01:07:16,646
من نمایش را ترک کردم.

801
01:07:19,880 --> 01:07:21,769
فرستاد دنبال فرزندانش

802
01:07:21,920 --> 01:07:25,049
شریل و گریگوری
و مایلز کوچولو

803
01:07:27,240 --> 01:07:30,801
کاری که در نهایت انجام دادم
در آشپزخانه اجرا می کرد

804
01:07:33,840 --> 01:07:37,640
من به نیویورک و فرانسیس آمدم
باعث شد در مدارس ثبت نام کنیم

805
01:07:37,800 --> 01:07:42,249
و ما شروع کردیم به مدرسه رفتن،
به خانه می آییم، تکالیف خود را انجام می دهیم.

806
01:07:43,440 --> 01:07:45,204
بنابراین، این یک تغییر بزرگ برای او بود.

807
01:07:47,480 --> 01:07:49,244
آشپزی بلد نبودم
یا هر چیزی

808
01:07:49,400 --> 01:07:51,084
من در جاده بودم، یعنی نه.

809
01:07:53,240 --> 01:07:59,646
او به من گفت: "ببین، گوش کن.
مراقب کارم باش و انجامش بده."

810
01:08:02,360 --> 01:08:03,691
بنابراین، من آشپزی را یاد گرفتم.

811
01:08:05,840 --> 01:08:07,569
او در طبقه پایین در حال آشپزی است

812
01:08:07,720 --> 01:08:10,644
و هرازگاهی این کار را می کرد
برو بالا و ناپدید شو

813
01:08:10,800 --> 01:08:12,131
بعداً به من گفت

814
01:08:12,280 --> 01:08:14,806
"به یاد بیاورید که من عادت داشتم
ناپدید شو، برو بالا؟"

815
01:08:14,960 --> 01:08:16,007
گفتم: آره.

816
01:08:16,160 --> 01:08:19,369
گفت: رفتم بالا
تا به دمپایی های باله ام نگاه کنم."

817
01:08:24,680 --> 01:08:30,801
او همیشه به نظر می رسید
نگه داشتن احساسات خاص

818
01:08:31,000 --> 01:08:34,607
در مورد آنچه که او می توانست
انجام داده است.

819
01:08:39,480 --> 01:08:43,087
<i>لگنم عمل شد
در آوریل 1965</i>

820
01:08:43,440 --> 01:08:46,649
و آنها توپ لگن را جایگزین کردند
با مقداری استخوان از ساق پا،</i>

821
01:08:47,080 --> 01:08:50,641
<i>اما کار نکرد، و بنابراین آنها
مجبور شدم دوباره آن را در آگوست انجام دهم.</i>

822
01:08:51,800 --> 01:08:54,041
من خیلی درد داشتم
همیشه.</i>

823
01:08:54,960 --> 01:08:57,406
من شروع به نوشیدن کردم
بیشتر از آنچه در گذشته داشتم</i>

824
01:08:57,560 --> 01:08:59,449
و من داشتم می گرفتم
داروی ضد درد.</i>

825
01:09:00,320 --> 01:09:02,448
<i>و داشتم شروع می کردم
 برای استفاده بیشتر از کک،</i>

826
01:09:03,480 --> 01:09:05,482
<i>من حدس می زنم، به دلیل
افسردگی.</i>

827
01:09:07,320 --> 01:09:11,291
ترکیبی بود از
حسادت، کوکائین،

828
01:09:12,720 --> 01:09:15,530
پرکودان، اسکاچ و شیر.

829
01:09:15,680 --> 01:09:19,526
این ترکیب است
که بعدا فهمیدم

830
01:09:21,080 --> 01:09:22,161
و...

831
01:09:22,600 --> 01:09:29,563
این ترکیب باعث شما می شود
گرفتن، که او انجام داد.

832
01:09:37,240 --> 01:09:40,608
من با مایلز در Birdland بودم
یک غروب،

833
01:09:49,200 --> 01:09:52,443
و کوئینسی جونز آنجا بود.

834
01:10:05,320 --> 01:10:07,049
آن شب وقتی به خانه رسیدیم،

835
01:10:07,280 --> 01:10:12,161
من فقط به مایلز اشاره کردم
که کوئینسی جونز خوش تیپ است

836
01:10:18,320 --> 01:10:19,606
و قبل از اینکه بفهمم،

837
01:10:21,720 --> 01:10:27,204
خیلی سریع بود و من ستاره ها را دیدم،
من روی زمین بودم.

838
01:10:29,880 --> 01:10:32,963
باور نکردنی ترین بود
اتفاقی که برای من افتاده

839
01:10:33,160 --> 01:10:35,242
چون من هرگز ضربه نزده بودم
در زندگی من

840
01:10:38,120 --> 01:10:39,485
این اولین بود،

841
01:10:40,680 --> 01:10:44,366
و قرار نبود
آخرش متاسفانه

842
01:10:49,840 --> 01:10:52,810
در آن زمان نمی دانستم،
که نزدیک رفتن بودم

843
01:10:53,760 --> 01:10:57,162
اما آن زمان بود که این اتفاق افتاد.

844
01:11:04,560 --> 01:11:06,961
<i>من می توانم همین الان این را بگویم،</i>

845
01:11:07,240 --> 01:11:10,449
<i>فرانسیس بهترین همسر بود
که تا به حال داشتم.</i>

846
01:11:12,440 --> 01:11:16,161
من متوجه شدم که چقدر بد رفتار کردم
او و اینکه تمام شد.</i>

847
01:11:17,760 --> 01:11:22,049
من الان این را می دانم. و من آرزو می کنم
آن موقع می دانستم.</i>

848
01:11:24,840 --> 01:11:26,524
او همیشه در مورد او صحبت می کرد،

849
01:11:27,400 --> 01:11:31,849
حتی بعد از اینکه همه چیز تمام شد،
چهار پنج سال بعد،

850
01:11:32,480 --> 01:11:36,246
او می گفت: «آن کت و شلوار را ببین
اون دختره پوشیده؟

851
01:11:36,400 --> 01:11:38,801
من فرانسیس خریدم
یک کت و شلوار مثل آن یک بار."

852
01:11:42,400 --> 01:11:47,167
بعد از رفتنم، شنیدم که مایلز گفت
که او واقعاً خراب کرده است.

853
01:11:48,040 --> 01:11:53,683
او همچنین گفت: «هر که او را بگیرد
یک مادر خوش شانس است."

854
01:11:58,480 --> 01:12:00,369
همین را شنیدم که گفت.

855
01:12:02,520 --> 01:12:03,681
خب راست میگفت

856
01:12:30,280 --> 01:12:33,045
<i>در سالهای گذشته که
Trane با گروه من بود،</i>

857
01:12:33,240 --> 01:12:35,163
<i>او برای خودش شروع به بازی کرد.</i>

858
01:12:36,400 --> 01:12:39,324
<i>وقتی این اتفاق می افتد، جادو
از یک گروه خارج شده است</i>

859
01:12:39,480 --> 01:12:41,642
<i>و افرادی که قبلاً عاشق بودند
با هم بازی کنیم</i>

860
01:12:41,800 --> 01:12:43,404
<i>دیگر برایتان مهم نباشید.</i>

861
01:12:44,240 --> 01:12:46,561
<i>و این زمانی است که یک گروه از هم می پاشد.</i>

862
01:12:47,640 --> 01:12:50,371
اگر بگویم دروغ می گویم
که مرا ناراحت نکرد،</i>

863
01:12:50,520 --> 01:12:52,841
<i>چون من واقعا بازی کردن را دوست داشتم
با این گروه.</i>

864
01:12:54,360 --> 01:12:57,125
<i>من فکر می کنم بهترین بود
گروه کوچک تمام دوران،</i>

865
01:12:58,840 --> 01:13:01,491
<i>یا حداقل بهترین من
تا آن زمان شنیده بود.</i>

866
01:13:02,800 --> 01:13:05,690
<i>من همیشه به دنبال آن بودم
چیزهای جدید برای بازی،</i>

867
01:13:05,840 --> 01:13:08,525
<i>چالش های جدید
برای ایده های موسیقی من.</i>

868
01:13:09,800 --> 01:13:12,007
<i>الان وقتش بود
برای چیزی متفاوت.</i>

869
01:13:19,680 --> 01:13:22,445
من در جایی کار می کردم
به نام The Half Note.

870
01:13:22,600 --> 01:13:24,568
مایل در طول آمد
دوره مجموعه

871
01:13:24,720 --> 01:13:28,281
با شنل مشکی و او
کلاه سیاه، مرموز به نظر می رسد.

872
01:13:29,000 --> 01:13:32,561
گفت: دنبال بیس می گردم
بازیکن، آیا شما علاقه مند هستید؟"

873
01:13:33,000 --> 01:13:35,480
خوب، در آن زمان، تنها
چیزی داغتر از مایلز دیویس

874
01:13:35,680 --> 01:13:36,966
پنکیک بود

875
01:13:39,240 --> 01:13:42,528
تلفنم زنگ خورد،
و من این گیتار را می شنوم،

876
01:13:42,920 --> 01:13:45,844
کسی در حال زدن گیتار

877
01:13:46,640 --> 01:13:47,926
سپس این صدا گفت:

878
01:13:48,680 --> 01:13:50,967
"گیتار یک مادر لعنتی است،
اینطور نیست؟"

879
01:13:52,640 --> 01:13:56,247
"بیا خانه من
فردا ساعت 1:30" کلیک کنید.

880
01:13:57,640 --> 01:13:59,483
هیچ وقت اسمش را نگفت.

881
01:13:59,640 --> 01:14:03,122
هرگز آدرسش را به من نداد،
شماره تلفن هیچی

882
01:14:03,280 --> 01:14:04,850
اما مایلز با من تماس گرفت.

883
01:14:08,720 --> 01:14:10,927
او برای من یک بلیط درجه یک فرستاد

884
01:14:11,080 --> 01:14:14,129
و مرا نزد خیاطش فرستاد
برای تهیه یک تاکسیدو

885
01:14:14,880 --> 01:14:16,962
و من به کالیفرنیا پرواز کردم.

886
01:14:17,520 --> 01:14:19,522
مایلز، تو چی هستی
این بار بازی می کنی؟</i>

887
01:14:20,760 --> 01:14:23,206
<i>یکی دیگر به من بگوید
چون مایلز لارنژیت دارد.</i>

888
01:14:26,160 --> 01:14:27,650
<i>آبی از نوعی یا دیگر.</i>

889
01:14:27,800 --> 01:14:30,121
خیلی خوب، یک بار دیگر،
مایلز دیویس کوئینتت.</i>

890
01:14:35,840 --> 01:14:38,684
پنج نفره عالی مایلز
دهه 1960

891
01:14:38,840 --> 01:14:42,242
راهی برای بداهه سازی ایجاد کرد
که کاملا جدید بود

892
01:14:42,400 --> 01:14:45,643
که اجازه این باور نکردنی را داد
سطح دموکراسی

893
01:14:45,800 --> 01:14:48,087
برای ورود به موسیقی

894
01:14:48,240 --> 01:14:51,722
و هر کسی می توانست موسیقی را بگیرد
جایی که می خواستند

895
01:15:03,200 --> 01:15:04,884
او به طور مداوم

896
01:15:05,040 --> 01:15:09,682
خود را با جوان احاطه کرد،
صداهای در حال ظهور و ناشناخته

897
01:15:10,040 --> 01:15:14,284
او به آنها اجازه داد تا خود را توسعه دهند
هویت موسیقایی در آن گروه

898
01:15:14,840 --> 01:15:17,844
و او ادامه داد
فقط برای ادامه بازسازی

899
01:15:18,000 --> 01:15:20,321
بارها و بارها برای بقیه
از حرفه او

900
01:15:24,200 --> 01:15:27,363
در آن زمان که من پیوستم
گروه مایلز من 23 ساله بودم.

901
01:15:27,520 --> 01:15:30,205
تونی ویلیامز، درامر،
17 ساله بود

902
01:15:32,000 --> 01:15:34,321
ما بچه بودیم فقط بچه ها

903
01:15:47,800 --> 01:15:52,044
<i>خلاقیت و نبوغ در هر
نوع بیان هنری</i>

904
01:15:52,200 --> 01:15:55,966
<i>در مورد سن چیزی نمی دانم،
یا فهمیدی یا نداری،</i>

905
01:15:57,360 --> 01:16:00,011
<i>و پیر بودن نمی تواند
برای کمک به دریافت آن.</i>

906
01:16:02,320 --> 01:16:05,130
مثل همه داشتیم بهش نگاه میکردیم
شب رفتن به آزمایشگاه

907
01:16:06,360 --> 01:16:07,725
مایلز سر شیمیدان بود.

908
01:16:08,520 --> 01:16:11,729
کار ما مخلوط کردن بود
این اجزا،

909
01:16:11,920 --> 01:16:13,649
این تغییرات، این سرعت،

910
01:16:14,480 --> 01:16:17,370
به چیزی که منفجر می شود
با خیال راحت هر شب

911
01:16:17,520 --> 01:16:19,124
با کمی خطر

912
01:16:19,960 --> 01:16:21,200
و هر شب این اتفاق می افتاد.

913
01:16:33,520 --> 01:16:38,765
مایلز از ما می خواست که در آن زندگی کنیم
در مقابل مردم صحنه کن

914
01:16:39,000 --> 01:16:40,729
ایجاد در مقابل مردم

915
01:16:41,680 --> 01:16:45,162
به عبارت دیگر، به آن تکیه نکنید
آنچه می دانی،

916
01:16:45,720 --> 01:16:48,291
چیزی که او به دنبال آن بود
چیزهایی که شما نمی دانید

917
01:16:56,080 --> 01:16:58,003
من آن ایده را دوست دارم.
از تمرین متنفرم

918
01:16:58,680 --> 01:16:59,966
همه ایده‌های خوب مورد استفاده قرار می‌گیرند.

919
01:17:00,120 --> 01:17:02,771
من می خواهم در مورد اشتباه کنم
باند و آنها را در آنجا تعمیر کنید.

920
01:17:04,680 --> 01:17:05,966
مایلز حتی به ما گفت،

921
01:17:06,200 --> 01:17:10,125
"من برای تمرین به شما پول می دهم
روی جایگاه موسیقی

922
01:17:10,280 --> 01:17:11,725
در مقابل مردم."

923
01:17:11,880 --> 01:17:14,121
گفتم: «عمومی نیست
آن را دوست دارم."

924
01:17:14,280 --> 01:17:19,969
او گفت: "من رسیدگی می کنم
عمومی تو فقط بازی کن."

925
01:17:29,640 --> 01:17:31,847
<i>تئو، تو میدونی که نمیتونم
این چرتو بازی کن مرد.</i>

926
01:17:32,040 --> 01:17:33,326
<i>بله، می توانید.</i>

927
01:17:35,440 --> 01:17:37,408
<i>- تو داری میرسی.
- می دانید منظورم چیست؟</i>

928
01:17:37,560 --> 01:17:39,085
<i>هربی، آیا می‌توانیم این کار را انجام دهیم؟</i>

929
01:17:40,480 --> 01:17:43,324
- ما آن را تقسیم می کنیم.
- آره، این ایده خوبی است.</i>

930
01:17:44,360 --> 01:17:45,282
<i>شش!</i>

931
01:17:46,040 --> 01:17:47,371
<i>یک دقیقه صبر کن، چای،</i>

932
01:17:47,520 --> 01:17:49,045
<i>من حتی نمی دانم در آنجا چه بازی کنم.</i>

933
01:17:49,200 --> 01:17:51,441
<i>- آن ضرب اول را بازی نکن.
- آن را بازی کن، تائو.</i>

934
01:17:52,520 --> 01:17:59,369
یک بار، او را به جایی که
نوازندگان هورن همگی ملودی را می نوازند

935
01:18:00,240 --> 01:18:03,642
به درستی بدون هیچ رشته ای
نوعی فلاب

936
01:18:03,800 --> 01:18:05,325
این برداشت در حال ثبت است.

937
01:18:21,080 --> 01:18:22,889
من این کتاب را همراه خودم داشتم

938
01:18:23,360 --> 01:18:25,522
که من استفاده می کردم
زمانی که من در ارتش بودم

939
01:18:26,080 --> 01:18:29,801
من چیزها را کمی یادداشت کرده بودم و
گفت: "آهنگ داری؟"

940
01:18:30,520 --> 01:18:32,921
گفتم: «آره.
من چیزهایی در این کتاب دارم."

941
01:18:33,120 --> 01:18:35,282
کتاب را باز کرد و گفت:
"بیایید این را امتحان کنیم."

942
01:18:35,560 --> 01:18:37,210
<i>- اسم این چیه؟
- رد پا.</i>

943
01:18:37,400 --> 01:18:38,401
<i>ردپاها؟</i>

944
01:18:42,400 --> 01:18:44,004
بعد ما... فقط تمرین نداریم،

945
01:18:44,160 --> 01:18:46,322
فقط به موسیقی نگاه کردم،
کمی از آن گذشت

946
01:18:46,480 --> 01:18:47,686
و سپس ضبط شد.

947
01:18:53,640 --> 01:18:56,007
و دفعه بعد که رفتیم
به استودیو ضبط،

948
01:18:56,160 --> 01:18:59,881
او می گفت: "ما ضبط می کنیم
چهارشنبه آینده کتاب را بیاور!"

949
01:19:23,640 --> 01:19:28,362
در سال 1969، از نظر تاریخی،
مردی روی ماه راه رفته بود

950
01:19:29,280 --> 01:19:35,640
و ایالات متحده هنوز است
در این جنگ خونین ویتنام

951
01:19:35,920 --> 01:19:38,730
فکر می کنم مایلز احساس کرد
اهمیت

952
01:19:38,880 --> 01:19:40,291
از نسل جوان،

953
01:19:40,440 --> 01:19:42,442
چون مایلز همیشه بود
نگاه به جلو.

954
01:19:45,680 --> 01:19:50,208
<i>1969 سال راک و فانک بود
مثل کیک های داغ می فروختند.</i>

955
01:19:51,080 --> 01:19:54,289
<i>مردم ورزشگاه ها را جمع می کردند
برای شنیدن و دیدن ستارگان حضوری،</i>

956
01:19:54,880 --> 01:19:57,724
<i>و موسیقی جاز به نظر می رسید
روی تاک پژمرده باش.</i>

957
01:19:58,400 --> 01:20:02,291
ما خیلی بازی کردیم
باشگاه های نیمه خالی در سال 1969</i>

958
01:20:03,560 --> 01:20:05,085
<i>این چیزی به من گفت.</i>

959
01:20:12,720 --> 01:20:16,361
موسیقی جیمی هندریکس،
اسلای استون و جیمز براون

960
01:20:16,880 --> 01:20:19,770
مایلز را آگاه کرد
که میتوانی یک کنسرت اجرا کنی

961
01:20:20,920 --> 01:20:22,160
و به افراد زیادی ضربه زد.

962
01:20:24,920 --> 01:20:26,445
شما می توانید پول بیشتری کسب کنید

963
01:20:26,600 --> 01:20:29,001
اجرای یک کنسرت
به مدت 45 دقیقه

964
01:20:29,160 --> 01:20:31,367
از آن چیزی که ممکن است بازی کنید
یک هفته در یک باشگاه،

965
01:20:31,520 --> 01:20:32,726
سه ست در شب

966
01:20:34,240 --> 01:20:35,969
یک دلیل
او نوار برق را گرفت

967
01:20:36,120 --> 01:20:39,488
به این دلیل بود که او پاتوق کرده بود
با Sly and the Family Stone.

968
01:20:41,280 --> 01:20:43,408
اسلای به او می گفت
چقدر پول درآورد

969
01:20:43,560 --> 01:20:45,164
و مایلز گفت: "چی؟ چی؟"

970
01:20:46,960 --> 01:20:50,760
بنابراین، پس از آن، مایلز به نوعی
وسایلش را عوض کرد

971
01:20:53,040 --> 01:20:54,565
<i>شروع به درک کردم</i>

972
01:20:54,720 --> 01:20:57,530
<i>که اکثر نوازندگان راک این کار را نکردند
درباره موسیقی چیزی بدانید.</i>

973
01:20:58,600 --> 01:21:00,090
<i>من فهمیدم که آیا آنها می توانند این کار را انجام دهند،</i>

974
01:21:00,560 --> 01:21:02,483
<i>به همه آن افراد برسید
و تمام آن رکوردها را بفروشید</i>

975
01:21:02,640 --> 01:21:04,722
بدون اینکه واقعا بدانم
چه می کردند،</i>

976
01:21:04,960 --> 01:21:08,248
<i>پس من هم می توانم این کار را انجام دهم،
فقط بهتر است.</i>

977
01:21:10,760 --> 01:21:13,001
مایلز خواست تا من را ببیند

978
01:21:13,680 --> 01:21:17,127
و خیلی خیلی خیلی بود
جلسه پرتنش

979
01:21:18,440 --> 01:21:21,330
گفت: این لعنتی ها
بچه های مو بلند و سفید"

980
01:21:21,520 --> 01:21:25,844
موسیقی او را می دزدیدند،
ریف های او

981
01:21:26,520 --> 01:21:30,286
او عصبانی بود و خواست که باشد
از برچسب منتشر شد

982
01:21:31,320 --> 01:21:34,483
گفتم: ببین،
میتونم برات خرما بگیرم

983
01:21:34,640 --> 01:21:39,806
بازی با هنرمندان موسیقی
از نسلی متفاوت،

984
01:21:39,960 --> 01:21:42,327
بازی متفاوت
نوع موسیقی

985
01:21:42,480 --> 01:21:46,565
من فقط این را می دانم
اگر آن تاریخ ها را بازی کنید،

986
01:21:47,040 --> 01:21:48,246
اتفاقی خواهد افتاد."

987
01:21:57,120 --> 01:21:58,406
<i>در این زمان،</i>

988
01:21:58,600 --> 01:22:01,171
<i>من با یک جوان زیبا آشنا شده بودم
خواننده و ترانه سرا</i>

989
01:22:01,320 --> 01:22:02,651
<i>به نام بتی مابری</i>

990
01:22:03,360 --> 01:22:06,091
<i>او پر از چیزهای جدید بود
و شگفتی ها،</i>

991
01:22:06,240 --> 01:22:08,049
و به نقطه کمک کرد 
راهی که قرار بود بروم.</i>

992
01:22:09,080 --> 01:22:14,371
بتی دیویس خیلی بود
خواهر خشن و پویا

993
01:22:14,520 --> 01:22:18,286
که بخشی از آن کل نیو بود
صحنه راک یورک و کالیفرنیا.

994
01:22:19,800 --> 01:22:24,044
او کاملاً حس او را تغییر می دهد
از آنچه در موسیقی اتفاق می افتد

995
01:22:29,640 --> 01:22:31,324
<i>بتی تأثیر زیادی داشت</i>

996
01:22:31,480 --> 01:22:34,404
<i>در مورد زندگی شخصی من،
و همچنین زندگی موسیقایی من.</i>

997
01:22:34,760 --> 01:22:37,411
او همچنین به من کمک کرد تا تغییر کنم
روش لباس پوشیدن بود.</i>

998
01:22:38,720 --> 01:22:41,610
از کنار خانه اش رفتم، او داشت
دسته ای از کت و شلوارهای خنده دار،

999
01:22:41,760 --> 01:22:43,888
و چیزهای آویزان
در کمد خود،

1000
01:22:44,040 --> 01:22:46,486
کفش های بامزه،
کلاه و همه اینها

1001
01:22:46,640 --> 01:22:47,971
گفتم: چه خبر است مرد؟

1002
01:22:48,920 --> 01:22:51,366
بنابراین، او تغییر کرد،
او از آن به آن سو رفت.

1003
01:23:03,720 --> 01:23:05,404
<i>می خواستم مسیر را تغییر دهم،</i>

1004
01:23:05,560 --> 01:23:07,927
من مجبور شدم مسیر را تغییر دهم
برای اینکه من همچنان به آن ایمان داشته باشم</i>

1005
01:23:08,080 --> 01:23:09,570
<i>و آنچه را که بازی می کردم دوست دارم.</i>

1006
01:23:13,000 --> 01:23:16,083
<i>علاقه من به یک الکترونیک بود
نوازنده باس.</i>

1007
01:23:16,240 --> 01:23:19,926
<i>آن چیزی را که می خواستم بشنوم به من داد
به جای باس ایستاده.</i>

1008
01:23:24,440 --> 01:23:26,249
به من زنگ زد و گفت
"من می خواهم با شما صحبت کنم."

1009
01:23:26,400 --> 01:23:27,640
گفتم: باشه.

1010
01:23:27,800 --> 01:23:29,245
او گفت
"ببین، تمام کاری که باید انجام دهی

1011
01:23:29,440 --> 01:23:30,771
شبیه بازی است
تو عمود بازی می کنی."

1012
01:23:30,920 --> 01:23:32,251
گفتم: "اینطور نیست."

1013
01:23:33,000 --> 01:23:35,526
"نت ها، صدا
و تاثیر متفاوت است.

1014
01:23:35,680 --> 01:23:37,921
طول نت و محل قرارگیری
متفاوت هستند.

1015
01:23:38,080 --> 01:23:40,401
تنها چیزی که یکسان است، مایلز،
همان یادداشت های لعنتی است

1016
01:23:43,800 --> 01:23:46,326
من این را می شنوم
از 18 سالگی من

1017
01:23:47,040 --> 01:23:48,724
لعنتی چرا باید آن را رها کنم؟

1018
01:23:48,880 --> 01:23:51,201
برای پیوستن به شما... نه، مرد،
من این کار را نمی کنم."

1019
01:23:52,400 --> 01:23:53,606
گفت: باشه.

1020
01:23:57,000 --> 01:23:59,480
پس کلاهم را گذاشتم
و وارد باد شد

1021
01:24:07,040 --> 01:24:09,771
<i>گروه وقتی از هم پاشید
رون تصمیم گرفت برای همیشه برود</i>

1022
01:24:09,920 --> 01:24:12,082
<i>چون او نمی خواست
برای نواختن باس الکتریکی.</i>

1023
01:24:12,840 --> 01:24:15,320
<i>الان، داشتم فکر می کردم
در مورد راه های دیگر</i>

1024
01:24:15,480 --> 01:24:17,050
<i>می توانستم به موسیقی نزدیک شوم.</i>

1025
01:24:19,320 --> 01:24:23,006
من به استودیو رفتم
در اوت 1969.</i>

1026
01:24:25,120 --> 01:24:29,250
مایلز گفته بود که در کلمبیا است
استودیو ساعت 10.

1027
01:24:30,160 --> 01:24:33,528
ساعت 9:30 اونجا بودم.
خانم نظافتچی به من اجازه ورود داد.

1028
01:24:36,880 --> 01:24:40,009
من این موزیکال را آوردم
طرح هایی که هیچ کس ندیده بود،</i>

1029
01:24:40,440 --> 01:24:42,408
<i>همانطور که در مورد "نوعی آبی" انجام دادم.</i>

1030
01:24:43,960 --> 01:24:46,930
<i>من به نوازندگان گفتم که آنها
می توانستند هر کاری که می خواستند انجام دهند،</i>

1031
01:24:48,000 --> 01:24:52,130
<i>هر چیزی را که شنیدند پخش کنند،
پس این کاری است که آنها انجام دادند.</i>

1032
01:24:57,040 --> 01:24:58,451
چهار نفر بودند
نوازندگان کوبه ای

1033
01:24:58,600 --> 01:24:59,840
همزمان بازی کردن،

1034
01:25:00,320 --> 01:25:02,687
دو نوازنده باس در حال نواختن
در عین حال،

1035
01:25:02,840 --> 01:25:05,844
دو یا سه بازیکن کیبورد
همزمان بازی کردن،

1036
01:25:06,040 --> 01:25:07,121
یک گیتار

1037
01:25:08,600 --> 01:25:12,047
عالی بود،
بداهه سازی عظیم

1038
01:25:17,640 --> 01:25:20,644
تمام چیزی که او از من خواسته بود بیاورم
سنج و طبل بود.

1039
01:25:21,200 --> 01:25:26,127
و قسمت اول را مرور کردیم
از "Bitches Brew"...

1040
01:25:29,760 --> 01:25:30,682
و سپس...

1041
01:25:38,440 --> 01:25:44,288
صدای ترومپت مایلز را می شنوید
جهش در برابر ساختمان ها

1042
01:25:44,440 --> 01:25:45,965
در شب،
ساعت 3 بامداد.

1043
01:25:48,920 --> 01:25:52,208
شبیه نیویورک است
یک دره بزرگ از ساختمان ها است.

1044
01:26:04,320 --> 01:26:06,971
این چیز شوم است،

1045
01:26:07,120 --> 01:26:09,885
مثل چیزی در حال گرفتن است
آماده رخ دادن

1046
01:26:23,080 --> 01:26:27,688
حرکت مانند آمیب
که فقط حرکت کرد،

1047
01:26:28,200 --> 01:26:32,091
و این کار را انجام داد، و سپس
چیزی بیرون می آمد

1048
01:26:32,240 --> 01:26:37,929
همه چیز مثل این بود
همینجوری با هم حرکت کردیم

1049
01:26:55,320 --> 01:26:57,561
ایستگاه جاز را روشن کرده بودم
و آن مرد مانند

1050
01:26:57,720 --> 01:27:00,610
"اوه، خدای من.
مایلز جدید به تازگی وارد شده است."

1051
01:27:16,080 --> 01:27:17,366
سپس نام آن را گفت.

1052
01:27:17,520 --> 01:27:19,921
گفتم: "حتی میتونی
این را روی آنتن بگویم؟"

1053
01:27:20,080 --> 01:27:24,005
گفت: موسیقی را فراموش کن.
باید این جلد را ببینید."

1054
01:27:27,560 --> 01:27:29,403
<i>Bitches Brew' سریعتر فروخته شد</i>

1055
01:27:29,560 --> 01:27:32,211
<i>بیش از هر آلبوم دیگری
من تا به حال انجام داده بودم،</i>

1056
01:27:32,360 --> 01:27:35,967
<i>و نسخه های بیشتری از آن فروخت
هر آلبوم جاز دیگری در تاریخ.</i>

1057
01:27:38,960 --> 01:27:40,485
بعد از اینکه او «Bitches Brew» را ساخت،

1058
01:27:40,640 --> 01:27:43,041
او در شرق فیلمور شروع کرد
و همه آن چیزها

1059
01:27:44,440 --> 01:27:47,284
ما در رختکن هستیم
و مایلز چک را دریافت کرد.

1060
01:27:48,760 --> 01:27:54,210
او به آن نگاه می کند و ما شنیدیم
او می گوید: "من احساس می کنم دزد هستم."

1061
01:27:59,480 --> 01:28:02,768
رستوران هندی بود
در خیابان 125

1062
01:28:03,840 --> 01:28:06,491
اونجا نشسته ایم، غذا می خوریم
و حدود دو ساعت صحبت کردن

1063
01:28:07,240 --> 01:28:09,925
بنابراین، ما بلند می شویم،
و همانطور که در حال خروج هستیم،

1064
01:28:11,080 --> 01:28:12,923
او می گوید
"پس، شما چه فکر می کنید؟"

1065
01:28:13,720 --> 01:28:17,361
من می گویم، "اول از همه،
به چی فکر کن؟"

1066
01:28:17,560 --> 01:28:20,245
منظورم این است که دارم سعی می کنم خودم را به دست بیاورم
مغز وارد مکالمه شود

1067
01:28:20,440 --> 01:28:22,727
گفت: «نظرت چیه؟
در مورد موسیقی؟"

1068
01:28:24,560 --> 01:28:28,451
و من این کار را انجام می دهم زیرا
دارند موسیقی هندی می نوازند

1069
01:28:29,000 --> 01:28:32,163
و او گفت: "این جایی است که ما هستیم
رفتن به آلبوم جدید،

1070
01:28:32,320 --> 01:28:33,367
"در گوشه"."

1071
01:28:33,520 --> 01:28:36,444
او گفت: "من مخلوط می کنم
طبل و سیتار

1072
01:28:36,600 --> 01:28:38,682
سیتار برقی با فانک."

1073
01:28:56,720 --> 01:28:59,610
آلبوم "در گوشه"،
هیچ ابهامی وجود ندارد

1074
01:28:59,760 --> 01:29:00,966
ما برای این می رویم.

1075
01:29:02,040 --> 01:29:03,565
باپ! بوم! باپ!

1076
01:29:03,840 --> 01:29:05,490
فقط شدیدتر شد

1077
01:29:05,640 --> 01:29:08,120
چهار، یک، دو
فانک یعنی همین

1078
01:29:15,600 --> 01:29:16,931
تازه داشتند بلند می شدند.

1079
01:29:17,200 --> 01:29:20,568
داشتند بیگ بنگ را می ساختند،
بالا بردن مورچه هر شب،

1080
01:29:20,760 --> 01:29:24,651
همین قدر با غرور
و با آن خطرناک است

1081
01:29:24,920 --> 01:29:26,729
از نظر
استفاده از سازهای کوبه ای

1082
01:29:26,920 --> 01:29:29,002
و استفاده از تحریف

1083
01:29:36,200 --> 01:29:37,850
این موسیقی جنگل کیهانی.

1084
01:29:40,760 --> 01:29:43,445
آن وقت است که ما واقعا
در مایلز قفل شده است

1085
01:29:43,600 --> 01:29:47,286
مانند ما
هودو وودو کشیش موسیقی.

1086
01:29:51,720 --> 01:29:54,291
این موسیقی اسیدی است.

1087
01:29:55,480 --> 01:29:58,006
افرادی که علف هرز می کشند
و آنها به آنجا می روند

1088
01:29:58,200 --> 01:30:00,407
یکدفعه
آنها مستقیم هستند

1089
01:30:00,560 --> 01:30:02,688
و افرادی که رک هستند،
آنها بالا هستند

1090
01:30:03,560 --> 01:30:06,370
او کاملاً همه چیز را تغییر داد
فقط از طریقی که داشت بازی می کرد.

1091
01:30:13,760 --> 01:30:17,128
مخاطب مایلز در حال تغییر بود
چون موسیقی او در حال تغییر بود،

1092
01:30:17,720 --> 01:30:20,166
جذب آنچه بود
در حال حاضر اتفاق می افتد

1093
01:30:20,320 --> 01:30:24,484
اتفاقی که الان داشت می افتاد.
نه ده سال پیش در حال حاضر.

1094
01:30:29,760 --> 01:30:34,049
هیچ وقت نفهمیدم چی بود
برای بسیاری از مردم جذاب است

1095
01:30:36,960 --> 01:30:39,008
سعی می کردم بفهمم
آنچه در آن شنید

1096
01:30:39,200 --> 01:30:40,361
من آن را درک نکردم.

1097
01:30:41,280 --> 01:30:42,930
بعلاوه صداش خوب نبود

1098
01:30:47,320 --> 01:30:48,685
افرادی که این را می گویند،

1099
01:30:48,880 --> 01:30:51,929
من فقط همیشه به آنها نگاه می کردم
مانند: "تو واقعاً نادانی

1100
01:30:52,080 --> 01:30:54,481
و چه چیزی شما را به گفتن آن سوق داد
به این دلیل است که شما حسادت می کنید

1101
01:30:54,640 --> 01:30:58,725
چون هرگز نمیتوانی باشی
یا داشتن یا حتی درک کردن

1102
01:30:58,880 --> 01:31:03,408
چیزی که فراتر از شماست
ذهن محدود، پیچ خورده، کج و معوج.»

1103
01:31:04,520 --> 01:31:06,363
"لعنتی، کارلوس،
این کمی خشن است."

1104
01:31:06,560 --> 01:31:07,846
اما دقیق است.

1105
01:31:15,440 --> 01:31:19,411
وقتی به آن گوش می دهید
آن رکوردها

1106
01:31:19,560 --> 01:31:24,521
او به سرعت ساخته شد
حدود سال 69 تا 75،

1107
01:31:24,680 --> 01:31:28,002
منظورم این است که شما قالب را می شنوید
برای هیپ هاپ، برای هاوس،

1108
01:31:28,160 --> 01:31:30,481
درام اند بیس، الکترونیک.

1109
01:31:30,640 --> 01:31:33,723
مایلز همه این کارها را انجام می داد
در اوایل دهه 70

1110
01:31:34,440 --> 01:31:38,764
او در حال ایجاد موسیقی جدید و
نوعی مزاحم پارچه

1111
01:31:50,960 --> 01:31:52,803
وقتی با او بودم
او کاملا سالم بود

1112
01:31:52,960 --> 01:31:54,121
او خیلی خوب کار می کرد.

1113
01:31:55,640 --> 01:31:58,849
داشتن یک رژیم غذایی خوب و سالم،
تمیز نگه داشتن بدنش

1114
01:31:59,880 --> 01:32:03,441
البته او کار کرد
هر روز در باشگاه، بوکس.

1115
01:32:03,600 --> 01:32:06,251
آن چیزها خیلی مهم بود
در آن زمان،

1116
01:32:06,400 --> 01:32:07,765
و این واقعا خوب بود

1117
01:32:17,240 --> 01:32:19,811
من آن مایلز را می دانستم
دوباره به مواد مخدر برگشته بود،

1118
01:32:20,400 --> 01:32:22,880
با اینکه نبوده بود
انجام آنها در اطراف من،

1119
01:32:23,040 --> 01:32:25,281
چون او بود
خیلی پارانوئید شدن

1120
01:32:26,680 --> 01:32:29,365
او خشن بود، او متجاوز بود.

1121
01:32:31,440 --> 01:32:33,761
گفتم: «نمی‌خواهم
اینطور زندگی کن."

1122
01:32:38,680 --> 01:32:42,844
<i>در اکتبر 7972،
پشت فرمان خوابم برد</i>

1123
01:32:43,000 --> 01:32:45,685
<i>و لامبورگینی من را اجرا کردم
به یک تقسیم کننده.</i>

1124
01:32:46,640 --> 01:32:49,484
<i>تقریباً برای سه نفر آماده شدم
ماه ها و وقتی به خانه رسیدم،</i>

1125
01:32:49,640 --> 01:32:51,290
من مجبور بودم با عصا راه بروم
برای مدتی،</i>

1126
01:32:51,440 --> 01:32:53,681
<i>که بیشتر خراب شد
لگن بد من.</i>

1127
01:32:55,720 --> 01:32:59,281
این احتمالاً بیشترین بود
لحظه ای مهم در زندگی او

1128
01:33:00,640 --> 01:33:04,486
درد تلخی که داشت
از بیداری تا خواب

1129
01:33:05,240 --> 01:33:08,130
او را مجبور کرد
و من می گویم "او را مجبور کرد" استفاده کند

1130
01:33:08,280 --> 01:33:12,763
داروهای تجویزی، کوکائین،
الکل، سیگار،

1131
01:33:12,920 --> 01:33:14,285
هر چیزی که درد را کم کند

1132
01:33:15,520 --> 01:33:19,570
او شروع به مصرف کمتر کرد
و مشاغل و تورهای کمتری.

1133
01:33:20,880 --> 01:33:24,202
بالاخره هیچ گروهی وجود نداشت،
هیچ گروه مایلز دیویس وجود نداشت.

1134
01:33:27,360 --> 01:33:28,930
<i>از نظر روحی خسته بودم</i>

1135
01:33:29,120 --> 01:33:31,361
<i>از همه مزخرفات
داشتم می گذراندم</i>

1136
01:33:31,520 --> 01:33:32,885
<i>همه آن سالهای طولانی.</i>

1137
01:33:33,720 --> 01:33:35,643
<i>احساس کردم از نظر هنری خسته شده ام.</i>

1138
01:33:37,440 --> 01:33:40,046
من چیزی نداشتم
دیگر بگویم، از نظر موسیقی.</i>

1139
01:33:40,920 --> 01:33:44,129
<i>می دانستم که به استراحت نیاز دارم،
و بنابراین یکی را گرفتم.</i>

1140
01:33:44,960 --> 01:33:48,362
<i>چیزی را زمین گذاشتم
/ بیشتر از همه در زندگی، موسیقی من است.</i>

1141
01:33:49,720 --> 01:33:51,404
<i>و هر چه بیشتر دور ماندم،</i>

1142
01:33:51,600 --> 01:33:54,570
هر چه بیشتر غرق می شدم
به دنیای تاریک دیگری.</i>

1143
01:33:57,000 --> 01:34:02,006
آپارتمانش
غار او بود

1144
01:34:03,000 --> 01:34:05,526
و توقیف کرد
خودش اونجا

1145
01:34:06,400 --> 01:34:09,688
روزهایی بود،
هفته ها، او بیرون نمی رفت.

1146
01:34:12,600 --> 01:34:13,965
وقتی 15 یا 16 ساله بودم،

1147
01:34:14,120 --> 01:34:17,886
من می رفتم و در نیویورک می ماندم
در آن دوران تاریک

1148
01:34:19,080 --> 01:34:21,890
یادمه هوا تاریک بود
همیشه در خانه تاریک است

1149
01:34:22,280 --> 01:34:27,889
من فقط سیگار را به یاد دارم،
بطری های آبجو و کوکائین

1150
01:34:31,400 --> 01:34:34,802
یادم می آید که به دیدارش رفتم
یکی دو بار

1151
01:34:35,320 --> 01:34:36,810
دوران تاریکی برای او بود.

1152
01:34:38,000 --> 01:34:39,809
اون بود... من نبودم...

1153
01:34:41,800 --> 01:34:43,290
کمی ترسیده بودم
از او

1154
01:34:45,560 --> 01:34:48,086
خودش آنجا بود،
فقط با درد سر و کار داشتن

1155
01:34:48,280 --> 01:34:49,520
و بازی نکردن

1156
01:34:50,680 --> 01:34:55,971
من می دانم، برای او، بازی نکردن است
مثل نداشتن آب دیگر

1157
01:34:59,320 --> 01:35:00,970
من فقط می خواستم متوقف شود.

1158
01:35:01,120 --> 01:35:02,884
می خواستم تاریکی متوقف شود.

1159
01:35:04,200 --> 01:35:05,850
مثل یک آدم بود
من هرگز نمی دانستم.

1160
01:35:06,480 --> 01:35:12,726
و من می خواستم او برگردد
عمویم، ابرقهرمان من بودن

1161
01:35:19,960 --> 01:35:21,485
به یاد دارم که به هارلم رفتم

1162
01:35:22,120 --> 01:35:24,361
و یک زن وجود خواهد داشت
در ماشین با ما

1163
01:35:25,520 --> 01:35:29,081
او کنار من می نشست
و مایلز به آنجا می رفت

1164
01:35:29,280 --> 01:35:30,805
و سپس فقط بگویید: "صبر کن."

1165
01:35:33,520 --> 01:35:38,481
او از ساختمان بیرون آمده بود
که او در سطح بسیار بالایی قرار داشت.

1166
01:35:40,800 --> 01:35:43,690
لکه های کوکائین وجود خواهد داشت
روی صورتش

1167
01:35:43,880 --> 01:35:47,168
و من می خواهم چیزی بگویم
اما من خیلی ترسیدم

1168
01:35:49,600 --> 01:35:54,561
او به نوعی مرا به سمت خود سوق می داد،
و او می گفت: "تو او را لعنتی کردی."

1169
01:35:55,760 --> 01:35:57,808
و من می گویم،
"من او را لعنتی نکردم."

1170
01:35:57,960 --> 01:36:01,123
او می‌گوید: «تا زمانی که نمی‌رویم
تو به من می گویی که او را لعنتی کردی."

1171
01:36:03,400 --> 01:36:04,731
ماشینو خاموش کرده بود

1172
01:36:05,760 --> 01:36:08,161
گفتم: "باشه. من او را لعنتی کردم
روی کاپوت میشه بریم؟"

1173
01:36:08,360 --> 01:36:11,204
و او می گوید: "و من فکر کردم
ما دوست بودیم."

1174
01:36:11,960 --> 01:36:14,850
این یک شب با مایلز است.

1175
01:36:23,080 --> 01:36:25,481
مایل ها می آمدند
در آن زمان

1176
01:36:25,640 --> 01:36:28,644
او به پول نیاز داشت
و ما مقداری پول به او قرض می دهیم،

1177
01:36:28,840 --> 01:36:31,889
که ما فکر کردیم از بین رفته است.

1178
01:36:33,520 --> 01:36:36,808
به هر حال ما آنجا را ترک کردیم
یک روز به ماری گفتم

1179
01:36:36,960 --> 01:36:38,564
گفتم: «فکر می‌کنم این پایان است،

1180
01:36:38,720 --> 01:36:40,688
هیچ راهی نیست که او بتواند برگردد
از این."

1181
01:36:41,800 --> 01:36:44,565
و من گفتم: "اما تو هرگز
می تواند بگوید."

1182
01:36:47,040 --> 01:36:48,724
<i>در همین زمان،</i>

1183
01:36:48,880 --> 01:36:51,770
سیسیلی تایسون شروع به آمدن کرد
برای دیدن دوباره من.</i>

1184
01:36:52,960 --> 01:36:55,361
<i>او در حال رد شدن بود
در تمام این موارد،</i>

1185
01:36:55,520 --> 01:36:58,251
<i>اما حالا او شروع کرد
بیشتر می آید.</i>

1186
01:37:00,120 --> 01:37:03,761
او به طرز وحشتناکی بد بود
سلامتی در آن سالها

1187
01:37:04,160 --> 01:37:06,561
بسیاری از مردم فکر می کردند
او در وضعیت بدی قرار داشت

1188
01:37:06,720 --> 01:37:08,404
که او هرگز بازی نمی کند
دوباره موسیقی

1189
01:37:08,560 --> 01:37:10,722
او حتی فکر می کرد که ممکن است
هرگز دوباره موسیقی پخش نکن

1190
01:37:12,000 --> 01:37:13,684
سیسلی به او الهام می دهد

1191
01:37:13,840 --> 01:37:17,686
برای دیدن، یک بار دیگر،
که او چیزی برای ارائه دارد،

1192
01:37:18,000 --> 01:37:20,844
که با خلاقیتش،
صدای خلاق او،

1193
01:37:21,040 --> 01:37:22,929
او نرسیده است
اوج خلاقیت او

1194
01:37:25,160 --> 01:37:27,811
<i>او به اجرای همه آنها کمک کرد
مردم از خانه من خارج شوند.</i>

1195
01:37:27,960 --> 01:37:30,008
او به نوعی از من محافظت کرد
و شروع به دیدن کرد</i>

1196
01:37:30,160 --> 01:37:32,845
<i>که من چیزهای درستی خوردم
و به اندازه کافی مشروب ننوشید.</i>

1197
01:37:33,000 --> 01:37:34,923
<i>او به من کمک کرد تا کوکائین را ترک کنم.</i>

1198
01:37:36,000 --> 01:37:39,322
<i>او به من غذای سالم می داد،
مقدار زیادی سبزیجات،</i>

1199
01:37:39,480 --> 01:37:41,130
<i>و مقدار زیادی آبمیوه.</i>

1200
01:37:42,600 --> 01:37:45,490
داشت می دوید
بالا و پایین ساحل

1201
01:37:45,640 --> 01:37:47,608
و سعی کنید گیاهخوار باشید

1202
01:37:47,760 --> 01:37:51,401
که شگفت انگیز بود
چون نمی توانست این کار را انجام دهد.

1203
01:37:53,040 --> 01:37:56,044
مایلز می‌گفت: «بیا
خانه، مرا ببر، مرد،

1204
01:37:56,200 --> 01:37:58,328
منو ببر یه جایی
جایی که گوشت به دست آوردند

1205
01:38:00,360 --> 01:38:03,603
فقط بگذار بوها را استشمام کنم

1206
01:38:03,760 --> 01:38:06,081
و بعد مرا بگیر
یک ساندویچ لینک داغ."

1207
01:38:09,560 --> 01:38:13,360
مایلز به آن سال ها نیاز داشت
برای احضار قدرت

1208
01:38:14,040 --> 01:38:20,730
لگد زدن به مواد مخدر، بازی دوباره،
برای رسیدگی به مردم،

1209
01:38:21,360 --> 01:38:25,524
برای اداره تور،
برای رسیدگی به منتقدان، زندگی کردن.

1210
01:38:27,640 --> 01:38:32,362
<i>از سال 1975 تا اوایل سال 1980،
من بوقم را بلند نکردم.</i>

1211
01:38:33,040 --> 01:38:36,487
<i>بیش از چهار سال
من آن را نگرفتم. یک بار.</i>

1212
01:38:38,800 --> 01:38:41,485
<i>در پایان،
تقریباً شش سال بود.</i>

1213
01:38:44,200 --> 01:38:46,441
مدام نوار می آورد
به دفتر من

1214
01:38:47,080 --> 01:38:50,448
از یک گروه با صدای متفاوت،
باند الکترونیکی

1215
01:38:51,520 --> 01:38:55,445
گفتم، "70000 دلار به شما می دهم
برای انجام دو کنسرت</i>

1216
01:38:55,600 --> 01:38:57,090
در سالن اوری فیشر."

1217
01:38:58,480 --> 01:39:01,643
طوری به من نگاه کرد که انگار هستم
دیوانه، هیچ کس این کار را نکرد

1218
01:39:03,520 --> 01:39:09,766
من چکی به مبلغ 35000 دلار نوشتم
و به او داد.

1219
01:39:14,080 --> 01:39:15,445
نفسم را حبس کردم.

1220
01:39:17,240 --> 01:39:18,890
<i>من یک دستگاه کاملاً جدید خریدم،</i>

1221
01:39:19,040 --> 01:39:25,764
<i>زرد قناری 308 GTS فراری
کوپه اسپرت، با تاپ تارگا.</i>

1222
01:39:27,480 --> 01:39:29,642
<i>من آماده بودم که به موسیقی برگردم.</i>

1223
01:39:33,360 --> 01:39:36,967
اون ماشین رو خرید
فقط برای حضور در آن کنسرت

1224
01:39:37,120 --> 01:39:42,684
آره مرد یه پیراهن نو خریدم
او یک فراری خرید.

1225
01:39:46,360 --> 01:39:47,885
مایلز برگشته بود.

1226
01:39:54,640 --> 01:39:57,962
و او این صدای جدید را داشت
با همه نوازندگان جوان

1227
01:40:05,840 --> 01:40:07,126
او هفت ساله بود

1228
01:40:07,280 --> 01:40:08,805
و به یکباره
او برگشت

1229
01:40:09,680 --> 01:40:12,206
منظورم این است که این گربه می توانست متوقف شود
به طور کامل و گفت:

1230
01:40:12,400 --> 01:40:13,686
"من به اندازه کافی کار کرده ام."

1231
01:40:13,840 --> 01:40:16,002
و همه می گفتند
"حتماً دارید."

1232
01:40:16,160 --> 01:40:17,605
اما او می خواست به راه خود ادامه دهد.

1233
01:40:30,200 --> 01:40:34,649
این فقط یک بازگشت نبود
از یک هنرمند،

1234
01:40:34,840 --> 01:40:36,410
این یک بازگشت بود
از یک انسان

1235
01:40:40,200 --> 01:40:42,646
من هرگز ندیدم کسی این کار را انجام دهد
مانند او

1236
01:40:45,640 --> 01:40:48,450
<i>آیا هنوز از نواختن جاز لذت می برید؟
جشنواره ها در اروپا ?</i>

1237
01:40:48,640 --> 01:40:51,530
<i>بله. دوست دارم در اروپا بازی کنم
جشنواره های جاز.</i>

1238
01:40:51,680 --> 01:40:54,047
<i>در مورد Molde چطور؟
شما دیر می رسید.</i>

1239
01:40:54,720 --> 01:40:56,085
<i>امروز صبح مریض بودم.</i>

1240
01:40:56,680 --> 01:41:00,002
شروع با اولین تور،
ما در شهر دیگری بودیم

1241
01:41:00,160 --> 01:41:02,481
یا کشور دیگری
هر روز

1242
01:41:05,680 --> 01:41:07,921
بگو که یک نمایش از ساعت 8 شروع می شود،

1243
01:41:09,640 --> 01:41:12,689
به هتل برمی گشتیم
تا نیمه شب،

1244
01:41:13,240 --> 01:41:15,049
بعد از آن می خواهد نقاشی کند.

1245
01:41:17,360 --> 01:41:20,204
او فقط هر چیزی را برمی داشت
دستگاه نوشتن که داشت

1246
01:41:20,360 --> 01:41:21,566
و شروع به کشیدن کنید.

1247
01:41:25,320 --> 01:41:26,446
وقتی در راه بودیم،

1248
01:41:26,640 --> 01:41:29,007
او در هواپیما نقاشی کرد،
او در ماشین نقاشی کشید.

1249
01:41:29,160 --> 01:41:31,162
او در سالن نقاشی کشید
منتظر هواپیما

1250
01:41:31,920 --> 01:41:34,685
به کنسرت می رسیم، او در حال نقاشی است
در اتاق رختکن

1251
01:41:35,600 --> 01:41:37,648
به معنای واقعی کلمه جاری بود
از طریق بازوی او،

1252
01:41:37,800 --> 01:41:39,484
در دستش، روی کاغذ.

1253
01:41:41,240 --> 01:41:42,969
وقتی خط اشتباهی میزنی،

1254
01:41:43,120 --> 01:41:46,363
آیا آن را با شما دوست دارم؟
مثل موسیقی؟

1255
01:41:46,760 --> 01:41:50,207
یادداشت کنار آن
که فکر می کنی بد است،

1256
01:41:51,000 --> 01:41:53,367
جلویش را تصحیح می کند

1257
01:42:02,000 --> 01:42:04,287
صبح زود بود
و داشتم میرفتم دویدن

1258
01:42:04,560 --> 01:42:07,211
کنار آسانسور منتظر بودم
و آسانسور باز شد

1259
01:42:07,360 --> 01:42:09,681
و او آنجا بود.

1260
01:42:10,520 --> 01:42:15,447
قلبم تند تند می زد.
مثل یک فیلم بود

1261
01:42:15,600 --> 01:42:17,284
وقتی خون آشام را ملاقات می کنید

1262
01:42:17,480 --> 01:42:19,847
و می دانی که خواهی مرد
و شما اهمیتی نمی دهید

1263
01:42:20,680 --> 01:42:22,682
به عقب نگاه کردم و گفت:
"بهتره سریع بدوید

1264
01:42:22,840 --> 01:42:24,729
چون وقتی برگشتم
من تو را می گیرم."

1265
01:42:25,600 --> 01:42:28,570
و همین بود.
با هم شروع به نقاشی کردیم.

1266
01:42:35,600 --> 01:42:38,604
فقط این همه علاقه وجود داشت
در هر کاری که انجام می داد

1267
01:42:38,760 --> 01:42:39,886
از همه جا می آید

1268
01:42:40,040 --> 01:42:41,929
مایلز، چه چیزی تو را گرفت
به نقاشی؟</i>

1269
01:42:42,120 --> 01:42:43,963
او هرگز بیشتر از این مورد تقاضا نبود.

1270
01:42:44,200 --> 01:42:45,326
<i>شما کی هستید؟</i>

1271
01:42:46,080 --> 01:42:48,731
به نظر می رسد که او فراموش کرده است
که او بوده است

1272
01:42:48,880 --> 01:42:50,370
<i>این برای من مانند یک شروع کاملاً جدید است.</i>

1273
01:42:50,560 --> 01:42:51,971
او در برنامه های گفتگو حضور داشت ...

1274
01:42:52,120 --> 01:42:54,600
<i>سلام، عصر بخیر.
این مایلز دیویس است.</i>

1275
01:42:54,760 --> 01:42:55,921
... در آخر شب تلویزیون.

1276
01:42:56,080 --> 01:42:59,243
<i>مایلز دیویس.</i>

1277
01:42:59,600 --> 01:43:00,522
<i>مایلز دیویس</i>

1278
01:43:01,560 --> 01:43:05,690
مصاحبه می پذیرفت
در هر شهری که بازی کرد

1279
01:43:06,200 --> 01:43:09,124
او کاملاً متفاوت بود
شخص به ظاهر

1280
01:43:16,880 --> 01:43:20,009
او حتی داشت بیرون می رفت
و با پرنس نشستن

1281
01:43:20,280 --> 01:43:24,410
او عاشق پرنس بود. تقدیر بود
که با هم کار می کردند.

1282
01:43:31,280 --> 01:43:33,806
من از تامی لیپوما تماس گرفتم

1283
01:43:33,960 --> 01:43:37,521
که AandR بود
نایب رئیس برادران وارنر.

1284
01:43:37,680 --> 01:43:39,967
او گفت: مایلز دیویس
همین الان کلمبیا رو ترک کردم

1285
01:43:40,120 --> 01:43:41,565
و او به برادران وارنر می آید."

1286
01:43:41,720 --> 01:43:43,449
گفتم: «واقعا؟
تبریک میگم!"

1287
01:43:43,600 --> 01:43:44,806
او گفت
"آیا موسیقی داری؟"

1288
01:43:50,440 --> 01:43:54,240
به محض اینکه گوشی را قطع کردم،
آن خط باس به "توتو" به من ضربه زد.

1289
01:44:05,000 --> 01:44:08,004
وقتی دارم برایش آهنگ می نویسم
کسی اگر بتوانم ببینم که می روند

1290
01:44:08,280 --> 01:44:10,931
مثل شیار کردن به آهنگ، می روم،
"خوب، این برای او مناسب است."

1291
01:44:16,760 --> 01:44:19,525
من به استودیو نگاه می کنم
و من به مایلز نگاه می کنم.

1292
01:44:20,000 --> 01:44:22,810
و بعد تازه شروع به بازی کرد
چیزهای روی پیانو برای من

1293
01:44:24,800 --> 01:44:25,961
با نگاه کردن به آن،

1294
01:44:26,120 --> 01:44:29,727
من متوجه شدم این یارو هرگز
قبلاً همینطور ضبط شده است

1295
01:44:30,000 --> 01:44:32,287
با هدفون،
در حال پخش در یک آهنگ

1296
01:44:32,440 --> 01:44:34,841
با ماشین های درام
و همه آن چیزها

1297
01:44:38,320 --> 01:44:39,526
او در آن بود،

1298
01:44:39,680 --> 01:44:42,524
او فقط مثل قدم زدن نبود
به طور جدی به آن، او مالک آن بود.

1299
01:44:42,680 --> 01:44:43,522
<i>آره!</i>

1300
01:44:45,960 --> 01:44:48,884
در هسته، او فقط است
ماندن آن بچه جوان

1301
01:44:49,040 --> 01:44:50,849
که به نیویورک آمد
برای پخش موسیقی هیپ

1302
01:44:51,000 --> 01:44:52,923
او می خواست همیشه داشته باشد
آن احساس

1303
01:44:56,880 --> 01:44:59,770
مایلز هرگز در مورد آن صحبت نکرد
سوابق قدیمی او

1304
01:45:00,200 --> 01:45:01,565
او آنها را نگه نداشت
در خانه

1305
01:45:01,720 --> 01:45:02,960
او هیچ کدام از آنها را نداشت.

1306
01:45:03,160 --> 01:45:05,970
نه یکی از آنها و نه
آنها را در آنجا بخواه

1307
01:45:06,120 --> 01:45:08,361
او فقط چیزها را می خواست
او مشغول کار بود.

1308
01:45:19,040 --> 01:45:21,850
وقتی برای اولین بار وارد گروه شدم،
مایلز باحال به نظر می رسید.

1309
01:45:22,040 --> 01:45:25,249
او هوشیار بود و در بالای آن،

1310
01:45:25,400 --> 01:45:29,246
اما به زودی پس از آن،
او شروع به ظاهر نه چندان خوب کرد.

1311
01:45:30,520 --> 01:45:33,091
اگر کنسرتی دیدید که ما برگزار کردیم
در شنبه شب زنده،

1312
01:45:33,240 --> 01:45:34,810
خواهید دید
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم.

1313
01:45:34,960 --> 01:45:38,487
او فقط به نوعی در حال حرکت است
و صدایش بسیار شکننده است.

1314
01:45:40,240 --> 01:45:44,325
او عذاب داده بود
چون او نمی توانست لحن را دریافت کند.

1315
01:45:46,400 --> 01:45:48,721
گاهی اوقات او هول می کرد
اطراف صحنه

1316
01:45:48,880 --> 01:45:51,406
اما او هنوز مایلز بود.

1317
01:46:03,680 --> 01:46:05,523
داشتم تلاش میکردم
برای پانزده سال، مرد.

1318
01:46:06,680 --> 01:46:10,969
من مدام او را در این مورد اذیت می کردم.
مدام او را در این مورد اذیت می کرد.

1319
01:46:11,120 --> 01:46:13,521
و او گفت: "باشه، لعنتی."

1320
01:46:14,280 --> 01:46:16,567
<i>اگر او هرگز نت دیگری ننواخت،
او مجبور است</i>

1321
01:46:16,760 --> 01:46:19,923
<i>چون او راه را رهبری کرده است
در لبه برش</i>

1322
01:46:20,080 --> 01:46:21,650
<i>در 50 سال گذشته.</i>

1323
01:46:21,800 --> 01:46:24,201
برای دیدن او در 65 سالگی

1324
01:46:24,360 --> 01:46:28,684
تلاش برای بازسازی 25 ساله خود
خود قدیمی فقط شگفت انگیز بود، مرد.

1325
01:46:29,320 --> 01:46:30,970
<i>عشق من، برادرم،</i>

1326
01:46:31,120 --> 01:46:34,488
<i>و یکی از نوازندگان مورد علاقه من
و بت ها، مایلز دیویس</i>

1327
01:46:36,280 --> 01:46:37,805
آره، من او را دوست داشتم، مرد.

1328
01:46:38,840 --> 01:46:41,730
فقط باعث لبخند روحم میشه

1329
01:46:47,000 --> 01:46:49,082
یک آهنگ وجود داشت
به نام "Pan Piper".

1330
01:46:49,680 --> 01:46:53,321
من این را می دانستم
آن قطعه سختی بود،

1331
01:46:54,200 --> 01:46:57,443
و من مطمئن نبودم که او این کار را کرده باشد
بتواند آن یکی را بازی کند.

1332
01:47:03,680 --> 01:47:05,170
او هرگز این را نمی گفت.

1333
01:47:10,800 --> 01:47:15,044
بنابراین، زمانی که زمان ما رسید
برای انجام آن، به یاد می‌آورم که وارد شدم.

1334
01:47:29,120 --> 01:47:30,485
یادم می آید که به من گفت

1335
01:47:30,640 --> 01:47:33,610
"گوش کن، اگر روزی برگردم
به این چیزهای قدیمی، من می‌میرم.»

1336
01:47:35,560 --> 01:47:38,882
همانجا جلوی تلویزیون نشستم
و من اینطور گفتم: "او مریض است.

1337
01:47:40,240 --> 01:47:41,207
او مریض است."

1338
01:47:52,720 --> 01:47:57,044
گفت: وقتی خدا تو را مجازات کند،
این تو نیستی..."

1339
01:47:59,160 --> 01:48:00,366
خیلی غم انگیز است

1340
01:48:01,400 --> 01:48:03,607
«...اینطور نیست که نفهمیدی
آنچه شما می خواهید

1341
01:48:05,320 --> 01:48:09,484
شما هر چیزی را که می خواهید بدست می آورید
و دیگر زمانی باقی نمانده است."

1342
01:48:17,760 --> 01:48:18,921
<i>مایلز دیویس</i>

1343
01:48:20,080 --> 01:48:21,206
<i>کوئینسی جونز!</i>

1344
01:48:27,840 --> 01:48:32,129
مایلز به بیمارستان رفت،
آخر هفته روز کارگر 1991.

1345
01:48:33,600 --> 01:48:36,001
داشتیم حرف میزدیم
و گوش دادن به موسیقی

1346
01:48:36,160 --> 01:48:40,848
من به او نگاه کردم و او نگاه کرد
خنده دار، مثل، هنوز

1347
01:48:41,000 --> 01:48:44,368
سپس من به بالا نگاه کردم و یک دکتر
آمد به در،

1348
01:48:44,520 --> 01:48:48,002
او رفت
و فقط یک ثانیه بود

1349
01:48:48,160 --> 01:48:50,367
با سرش نشسته بودم
در دامان من

1350
01:48:51,200 --> 01:48:53,089
و دکتر شروع کرد
به او کوبیدن

1351
01:48:53,240 --> 01:48:55,766
بعد یه صدایی زد
و سپس دکتر دیگری وارد شد

1352
01:48:55,960 --> 01:48:58,247
و یک سری دکتر
و پرستاران وارد شدند.

1353
01:48:58,400 --> 01:49:02,086
و من همچنان نشسته بودم
روی تخت و او خالی بود.

1354
01:49:02,280 --> 01:49:05,284
یعنی داشت نفس می کشید.
میدونستم نمرده

1355
01:49:05,440 --> 01:49:07,010
وحشتناک بود

1356
01:49:07,160 --> 01:49:11,245
دارند روی او کار می کنند و
کوبیدن به او و تزریق آمپول،

1357
01:49:11,440 --> 01:49:13,681
و سپس ما را می چرخانند
هر دو اینطوری

1358
01:49:13,840 --> 01:49:16,127
داخل آسانسور،
داخل سالن

1359
01:49:16,320 --> 01:49:18,891
آنها حتی متوجه نشدند
که روی تخت بودم

1360
01:49:19,040 --> 01:49:21,281
وقتی سرش ثابت بود
کنار من

1361
01:49:21,440 --> 01:49:24,364
ما توسط مردم احاطه شده بودیم،

1362
01:49:24,520 --> 01:49:30,004
ما در آسانسور هستیم و
گفتند: سکته کرد.

1363
01:49:45,880 --> 01:49:48,167
دبورا، همسر سابق من،
با من تماس گرفت و او گفت

1364
01:49:48,320 --> 01:49:51,085
"من فکر می کنم بهتر است دست نگه دارید
به چیزی."

1365
01:49:51,240 --> 01:49:53,447
گفتم خب چه خبره؟
و او می گوید

1366
01:49:54,880 --> 01:49:56,530
مایلز دیویس همین الان گذشت.

1367
01:50:05,840 --> 01:50:08,366
و فقط حس میکرد...

1368
01:50:12,240 --> 01:50:17,246
یکی با چکش به من زد
بالای سر

1369
01:50:29,280 --> 01:50:30,691
من فکر می کنم مایلز قطعا بود،

1370
01:50:30,840 --> 01:50:33,571
بدون شک بیشترین
شخص منحصر به فردی که من تا به حال می شناسم

1371
01:50:39,080 --> 01:50:42,482
او کارها را به شکل دیگری انجام می داد
از همه

1372
01:50:42,640 --> 01:50:45,405
جور دیگری به مسائل نگاه می کرد،
او چیزها را متفاوت می دید.

1373
01:50:48,160 --> 01:50:49,685
باید با خودت صادق باشی،

1374
01:50:49,840 --> 01:50:52,241
و من خیلی به آن فکر می کنم
فلسفه او بود

1375
01:50:59,880 --> 01:51:03,043
چطور ممکنه یکی بیاد بالا
با این موسیقی زیبا

1376
01:51:03,200 --> 01:51:05,009
زمانی که می توانید داشته باشید
آن طرف دیگر؟

1377
01:51:06,480 --> 01:51:11,008
گاهی نمی توانستم تحمل کنم.
گاهی اوقات فقط عالی بود.

1378
01:51:15,280 --> 01:51:21,049
پشیمان نیستم، فراموش نمی کنم
اما من هنوز دوست دارم

1379
01:51:27,840 --> 01:51:28,887
دلم براش تنگ شده

1380
01:51:29,040 --> 01:51:31,281
دلم براش تنگ شده
من در مورد او خواب زیادی می بینم.

1381
01:51:33,880 --> 01:51:35,120
او...

1382
01:51:36,240 --> 01:51:37,605
چه حضور بزرگی

1383
01:51:48,760 --> 01:51:50,091
البته من او را دوست داشتم.

1384
01:51:52,000 --> 01:51:57,530
مثل برادری بود که این کار را کرد
چیزهای احمقانه و شما آن را پذیرفتید.

1385
01:52:05,280 --> 01:52:06,361
او واقعی بود.

1386
01:52:10,840 --> 01:52:11,841
خیلی واقعی

1387
01:52:15,080 --> 01:52:18,084
وجود نخواهد داشت
دوباره چندین مایل

1388
01:52:19,920 --> 01:52:21,968
بس است. من تمام شده ام.