1
00:01:02,333 --> 00:01:06,375
Ιανουάριος 1943, Κωνσταντινούπολη

2
00:01:53,791 --> 00:01:56,166
Δεν ξέρω γιατί, αλλά ανησυχώ.

3
00:01:57,791 --> 00:02:00,458
Υποθέτω ότι οφείλεται σε όλη την αναστάτωση
στη χώρα.

4
00:02:00,625 --> 00:02:03,208
Γιατί να μην αναβληθεί το επόμενο τεύχος
για λίγο;

5
00:02:05,541 --> 00:02:07,541
Μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.

6
00:02:08,166 --> 00:02:11,416
Θα μπορούσαμε να πάμε να περάσουμε λίγο χρόνο
στη θεία μου στο νησί.

7
00:02:12,708 --> 00:02:14,500
Θα είναι καλά, μην ανησυχείς.

8
00:02:15,250 --> 00:02:17,250
Έλα, άργησες κιόλας.

9
00:02:23,875 --> 00:02:27,041
- Θα πάω στο νησί απόψε.
- Ωραία.

10
00:02:28,791 --> 00:02:30,666
Θα μιλήσουμε αύριο.

11
00:02:31,625 --> 00:02:32,958
Να είστε προσεκτικοί.

12
00:02:40,250 --> 00:02:42,000
Άνοιξη, τεύχος 6

13
00:02:42,166 --> 00:02:46,125
Γιατί να φορολογήσει ο πλούτος
στόχος μόνο μη μουσουλμάνων;

14
00:03:03,666 --> 00:03:05,041
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, Αράμ.

15
00:03:05,208 --> 00:03:07,666
Ένα «Tan» και ένα «Cumhuriyet» παρακαλώ.

16
00:03:35,000 --> 00:03:36,791
- Χασάν.
- Ναι, Αράμ;

17
00:03:36,958 --> 00:03:39,875
- Θα μπορούσες να φέρεις έναν καφέ στο γραφείο μου;
- Σίγουρα.

18
00:03:40,041 --> 00:03:41,333
- Χασάν.
- Ναι;

19
00:03:41,541 --> 00:03:43,875
- Δύο φλιτζάνια τσάι.
- Αμέσως.

20
00:03:59,041 --> 00:04:03,541
Φόρος περιουσίας
32 κατάδικοι στάλθηκαν στο στρατόπεδο εργασίας Ashkale

21
00:04:14,750 --> 00:04:17,208
Οι κομμουνιστές επιστρέφουν στη Μόσχα!

22
00:04:26,041 --> 00:04:28,125
Αραμ, γρήγορα!

23
00:04:28,750 --> 00:04:30,041
Σε κυνηγάνε.

24
00:04:30,208 --> 00:04:31,208
Μεχμέτ!

25
00:04:31,750 --> 00:04:34,125
Κλείσε το δρόμο προς τους επάνω ορόφους.

26
00:04:34,291 --> 00:04:37,291
Το τυπογραφείο είναι πάνω, έλα!

27
00:04:47,458 --> 00:04:48,958
Κατέβασε αυτό το πάτημα!

28
00:04:49,583 --> 00:04:52,583
Ανεβείτε στην ταράτσα, μπορείτε να φτάσετε
στον πίσω δρόμο από εκεί.

29
00:04:52,750 --> 00:04:54,125
Fehim, ο Rasih είναι καθ' οδόν εδώ.

30
00:04:54,291 --> 00:04:56,625
Θα τον προειδοποιήσω, φύγε!

31
00:05:04,083 --> 00:05:05,250
Βρε αυτό το κομμουνιστικό κάθαρμα!

32
00:05:15,041 --> 00:05:18,958
Μεγάλη δουλειά! Τα πας υπέροχα!

33
00:05:46,583 --> 00:05:48,583
Ήταν σαν τρελοί σκύλοι.

34
00:05:48,958 --> 00:05:50,666
Διέλυσαν όλο το μέρος.

35
00:05:53,041 --> 00:05:56,125
Ανάμεσα στο πλήθος, πίσω...

36
00:05:56,666 --> 00:05:59,333
Αναγνώρισα δύο άντρες
προκαλώντας τον όχλο.

37
00:05:59,541 --> 00:06:02,666
Ήταν μέλη
της Εθνικής Ασφάλειας.

38
00:06:03,250 --> 00:06:06,541
Είναι προφανές ότι ήθελαν
να σκοτώσει δύο πουλιά με μια πέτρα.

39
00:06:09,250 --> 00:06:11,291
Τι θα κάνουμε τώρα;

40
00:06:12,708 --> 00:06:15,958
Πρέπει να μιλήσω με τους συντρόφους μας.
Δεν μπορώ να ενεργήσω μόνος μου.

41
00:06:17,708 --> 00:06:20,666
Κανόνισα μια βάρκα
από το Karaköy για εσάς.

42
00:06:21,250 --> 00:06:26,291
Πηγαίνετε κατευθείαν στο Leyla's στο νησί.
Μην σκεφτείτε ποτέ να πάτε στο μέρος σας.

43
00:06:26,541 --> 00:06:28,750
Αλλά έφυγα
κάποιες ημιτελείς μεταφράσεις εκεί.

44
00:06:28,958 --> 00:06:31,750
Αραμ, η κατάσταση είναι σοβαρή.

45
00:06:31,916 --> 00:06:34,791
Θα μπορούσαν κάλλιστα να είχαν σκοτώσει
και οι δυο μας σήμερα.

46
00:07:18,250 --> 00:07:22,750
Δημοσιεύετε μια αρμενική-τουρκική κριτική,
μαζί με τον Rasih στην κορυφή όλων!

47
00:07:23,291 --> 00:07:27,541
Και δηλώνετε ότι η κυβέρνηση
συνεργάζεται με τους Ναζί!

48
00:07:29,708 --> 00:07:32,333
Όλοι ξέρουμε
είναι στο Κομμουνιστικό Κόμμα.

49
00:07:41,291 --> 00:07:43,500
Κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας, Leyla.

50
00:07:47,541 --> 00:07:50,208
Θα μπορούσαν να έχουν εφεύρει
άλλη δικαιολογία.

51
00:07:50,666 --> 00:07:53,416
Το πρόβλημα εδώ
είναι πέρα από την αναθεώρηση που εκδίδουμε.

52
00:07:55,750 --> 00:07:57,583
Τι θα γίνει τώρα;

53
00:07:58,833 --> 00:08:00,833
Δεν μπορώ να μείνω εδώ πολύ περισσότερο.

54
00:08:02,041 --> 00:08:04,708
Ο Rasih θα βρει μια θέση
για να μείνω χαμηλά.

55
00:08:24,791 --> 00:08:27,041
Αυτό είναι το καλύτερο
ότι μπορώ να κάνω.

56
00:09:05,625 --> 00:09:07,333
Φεβρουάριος 1943, Κωνσταντινούπολη

57
00:09:07,541 --> 00:09:12,958
Αγαπητοί ακροατές, αυτό είναι το Ράδιο Άγκυρα.
Είναι 28 Φεβρουαρίου 1943.

58
00:09:13,166 --> 00:09:15,166
Ξεκινάμε το απογευματινό δελτίο

59
00:09:15,375 --> 00:09:18,958
με τη σημερινή διεθνή
και εθνικές ειδήσεις.

60
00:09:19,833 --> 00:09:27,833
Σύμφωνα με
ο πρόσφατα εγκριθείς νόμος για τον φόρο περιουσίας,

61
00:09:28,583 --> 00:09:31,500
πολίτες ένοχοι φορολογικής παράβασης

62
00:09:31,666 --> 00:09:35,958
αποστέλλονται
στις εγκαταστάσεις υποχρεωτικής εργασίας

63
00:09:36,166 --> 00:09:38,708
σε Ερζερούμ, Ασκαλέ και Εσκισεχίρ.

64
00:09:38,916 --> 00:09:42,666
Συνελήφθησαν 17 Εβραίοι ύποπτοι

65
00:09:42,833 --> 00:09:48,666
ενώ προσπαθούσε να διαφύγει στη Συρία
μέσω Γκαζιαντέπ.

66
00:09:56,916 --> 00:10:03,541
Σύμφωνα με δηλώσεις της Εθνικής
Γραφείο Ασφαλείας, αυτοί οι ένοχοι...

67
00:10:12,375 --> 00:10:14,583
«Ένα πεύκο...

68
00:10:14,750 --> 00:10:17,291
στέκεται μόνος σε ένα λόφο.

69
00:10:17,708 --> 00:10:20,375
Πιάστηκε στον ύπνο του χειμώνα...

70
00:10:48,500 --> 00:10:49,500
Τι είναι αυτό;

71
00:10:49,958 --> 00:10:51,500
Παρακαλώ βοηθήστε!

72
00:10:55,916 --> 00:10:58,208
Πού πας τον πατέρα μου;

73
00:10:58,500 --> 00:10:59,708
Τι κάνεις;

74
00:10:59,791 --> 00:11:01,750
Παρακαλώ βοηθήστε μας!

75
00:11:42,458 --> 00:11:44,375
Άνοιξε. Είμαι εγώ, Rasih.

76
00:11:51,208 --> 00:11:52,791
Τι νέα;

77
00:11:53,666 --> 00:11:55,458
Τα νέα δεν είναι καλά.

78
00:11:55,875 --> 00:11:58,625
Αυτά τα στρατόπεδα εργασίας μας ανησυχούν.

79
00:12:03,791 --> 00:12:05,208
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

80
00:12:08,375 --> 00:12:10,875
Οφειλέτες που δεν πλήρωσαν το φόρο

81
00:12:11,041 --> 00:12:12,500
100.000!

82
00:12:13,708 --> 00:12:15,291
Για εκείνο το μικροσκοπικό τυπογραφείο!

83
00:12:17,833 --> 00:12:20,333
Θα παίρναμε μόνο 10.000 αν το πουλούσαμε.

84
00:12:20,583 --> 00:12:21,833
Αυτό είναι, Αράμ.

85
00:12:22,791 --> 00:12:25,291
Είσπραξη χρημάτων φόρου
δεν είναι η πραγματική τους ανησυχία.

86
00:12:25,791 --> 00:12:29,583
Έβαλαν το όνομά σου στη λίστα καταζητούμενων
καθώς δεν πλήρωσες τον φόρο.

87
00:12:29,791 --> 00:12:30,875
Ετσι;

88
00:12:33,833 --> 00:12:35,708
Τι χρειάζεται να κάνω;

89
00:12:36,375 --> 00:12:38,875
Διαμονή στην Κωνσταντινούπολη
είναι πολύ επικίνδυνο τώρα.

90
00:12:39,041 --> 00:12:42,666
Το έχω σκεφτεί.
Ίσως μια μικρή πόλη στην Ανατολία...

91
00:12:42,833 --> 00:12:44,208
Ξεχάστε το!

92
00:12:44,750 --> 00:12:49,500
Είσαι το μαύρο πρόβατο αυτής της κοινωνίας.
Οι άνθρωποι θα σας αναγνωρίσουν οπουδήποτε.

93
00:12:52,708 --> 00:12:58,541
Ματιά. Οι φίλοι μας εμπιστεύονται έναν άντρα
που μένει δίπλα στα σύνορα της Γεωργίας.

94
00:12:59,625 --> 00:13:02,625
Πέρασε τα σύνορα
συχνά πριν από τον πόλεμο.

95
00:13:03,750 --> 00:13:08,125
Διατηρούσε ένα αρτοποιείο στο Σότσι
πριν από μερικά χρόνια. Θα σε στείλουμε σε αυτόν.

96
00:13:08,291 --> 00:13:12,208
Μόλις κανονίσω
με τους Ρώσους, θα έρθω για σένα.

97
00:13:24,916 --> 00:13:26,916
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, Αράμ.

98
00:14:24,000 --> 00:14:26,125
Ο κόσμος έχει παγιδευτεί σε παραλήρημα.

99
00:14:27,625 --> 00:14:31,625
Ο θαυμασμός του κόσμου για τον Χίτλερ
έχει ξεπεράσει μια απλή τάση στο μουστάκι.

100
00:14:33,583 --> 00:14:37,125
Ο πόλεμος δεν έφαγε μόνο τους ανθρώπους,
αλλά και οι λέξεις.

101
00:14:38,791 --> 00:14:42,000
Η κατεστραμμένη μου ζωή
είναι τόσο άχρηστη μέσα σε αυτόν τον κόσμο,

102
00:14:42,208 --> 00:14:45,666
μετατράπηκε σε λάκκο θανάτου
θάβοντας όλες τις ανθρώπινες αξίες.

103
00:14:47,041 --> 00:14:48,750
Δεν έχει μείνει σπίτι.

104
00:14:50,583 --> 00:14:53,208
Η μοίρα μου είναι να πετάξω μακριά
σαν κρατούμενος.

105
00:14:53,708 --> 00:14:56,750
Τι είδους ζωή μπορεί να με δεσμεύσει;
Σε ποια γη;

106
00:14:57,791 --> 00:15:01,666
Πύλες προς τη θάλασσα, το δάσος ή τις πόλεις
δεν βρίσκονται πλέον.

107
00:15:01,791 --> 00:15:03,916
Δεν υπάρχει διαφυγή.

108
00:15:06,541 --> 00:15:08,125
Δεν μένει τίποτα.

109
00:15:41,291 --> 00:15:42,875
Φαίνεσαι καλά.

110
00:15:48,208 --> 00:15:50,791
Αυτός ο πόλεμος θα γίνει τελικά
φτάσει στο τέλος.

111
00:16:26,375 --> 00:16:27,541
Αραμ!

112
00:16:31,708 --> 00:16:32,875
Τίποτα.

113
00:17:13,458 --> 00:17:16,875
Τέλη Μαΐου 1943, Ανατολική Μαύρη Θάλασσα

114
00:18:18,375 --> 00:18:21,166
Ξέρεις κανέναν έμπορο προβάτων
στο Αρνταχάν;

115
00:18:22,333 --> 00:18:25,083
Δεν έχει μείνει κανένα πρόβατο.
Υπάρχουν όμως κατσίκια αν θέλετε.

116
00:18:36,625 --> 00:18:38,333
Ο Rasih στέλνει τους χαιρετισμούς του.

117
00:18:38,916 --> 00:18:40,458
Ο Θεός να τον έχει καλά.

118
00:18:45,000 --> 00:18:47,416
- Είμαι ο Αχμέτ.
- Mikahil.

119
00:21:26,666 --> 00:21:28,666
Όχι, δεν το τρώμε με το κουτάλι.

120
00:21:28,791 --> 00:21:30,375
Βουτήξτε το ψωμί σας σε αυτό.

121
00:22:43,791 --> 00:22:47,458
Γερμανία: Μια χειμωνιάτικη ιστορία
του Χάινριχ Χάινε

122
00:22:55,041 --> 00:22:58,833
Θα μπορούσα επιτέλους να ξεκουραστώ
μετά από αυτό το μακρύ ταξίδι στη θάλασσα.

123
00:22:59,583 --> 00:23:01,291
Πόσο κουρασμένος ήμουν!

124
00:23:03,541 --> 00:23:06,500
Ένιωσα τον Mikahil να με ταρακουνάει
και άνοιξα τα μάτια μου.

125
00:23:07,791 --> 00:23:10,250
Μάτια μαύρα σαν σπηλιά που με κοιτάζουν.

126
00:23:10,708 --> 00:23:14,208
Είπε «Ώρα πρωινού»,
Κατέβηκα κάτω.

127
00:23:17,041 --> 00:23:20,708
Όταν ο Mikahil είπε «Meryem,
δώσε μας λίγο γάλα», έμαθα το όνομά της.

128
00:23:22,041 --> 00:23:26,041
Για κάποιο λόγο, μου το θύμισε
από αυτά τα πουλιά κλείνουν σε κλουβιά.

129
00:23:27,750 --> 00:23:32,000
Ίσως δεν είμαι το μόνο που αισθάνομαι
φυλακισμένος εδώ πάνω σε αυτά τα βουνά.

130
00:23:32,833 --> 00:23:34,916
Την ενοχλεί η παρουσία μου;

131
00:23:37,041 --> 00:23:38,708
«Ένας ξένος στο σπίτι.

132
00:23:38,875 --> 00:23:41,041
Ποιος είναι αυτός; Από πού είναι;

133
00:23:42,583 --> 00:23:44,125
Γιατί είναι εδώ;

134
00:23:44,291 --> 00:23:46,250
Τι μπελάδες θα μας προκαλέσει;».

135
00:23:47,708 --> 00:23:49,750
Νομίζω ότι είναι η κόρη αυτού του άντρα.

136
00:23:50,458 --> 00:23:52,333
Αλλά τότε πού είναι η μητέρα της;

137
00:23:55,041 --> 00:23:59,416
Κρίνοντας από τον τάφο στον κήπο,
Υποθέτω ότι πέθανε πριν από μερικά χρόνια.

138
00:24:02,291 --> 00:24:04,833
Η μυρωδιά της άνοιξης
είναι απίστευτο έξω.

139
00:24:08,291 --> 00:24:10,250
Άνοιξα το ξύλινο παράθυρο.

140
00:24:10,416 --> 00:24:12,250
Ο άνεμος χάιδεψε το πρόσωπό μου,

141
00:24:12,625 --> 00:24:14,208
και σε σκέφτηκα.

142
00:24:16,625 --> 00:24:19,666
Θυμήθηκα αυτό το ποίημα
από τον φίλο μου Rıfat Ilgaz:

143
00:24:20,583 --> 00:24:22,791
«Θα κρυφτώ σε όλα τα μέρη

144
00:24:24,333 --> 00:24:26,208
Κλείσε τα μάτια σου παιδί μου,

145
00:24:27,250 --> 00:24:28,583
κλείσε τα μάτια σου.

146
00:24:31,166 --> 00:24:32,541
κρύβομαι ».

147
00:26:44,625 --> 00:26:47,375
Ζαχαροπλαστείο Sochi Choruh

148
00:26:47,666 --> 00:26:54,375
το δελτίο μας με το σημερινό
διεθνή και εθνικά νέα.

149
00:26:55,833 --> 00:27:00,750
Η γερμανική κυβέρνηση
καταρρίφθηκε με επιτυχία

150
00:27:00,916 --> 00:27:05,875
μια εξέγερση
της εβραϊκής κοινότητας

151
00:27:06,125 --> 00:27:10,125
στο γκέτο της Βαρσοβίας,

152
00:27:10,333 --> 00:27:14,333
αποκαθιστώντας έτσι
νόμου και τάξης στην περιοχή.

153
00:27:14,833 --> 00:27:20,291
Οι ηγέτες αυτής της κομμουνιστικής εξέγερσης

154
00:27:20,500 --> 00:27:23,833
έχουν τιμωρηθεί δεόντως.

155
00:27:24,500 --> 00:27:26,708
Οι κάτοικοι του γκέτο μεταφέρονται...

156
00:27:26,875 --> 00:27:28,333
Γεια σου, Mikahil!

157
00:27:29,500 --> 00:27:31,916
είσαι νεκρός,
ή πήγες ήδη για ύπνο;

158
00:27:32,125 --> 00:27:33,583
Γρήγορα! Επάνω!

159
00:27:34,250 --> 00:27:35,833
Meryem, η σκάλα.

160
00:27:36,000 --> 00:27:38,458
Αφήστε τα σκυλιά έξω την ημέρα.
Τρελαίνονται!

161
00:27:43,791 --> 00:27:46,583
- Ποιος είναι εκεί;
- Εμείς είμαστε, γείτονα.

162
00:27:46,750 --> 00:27:48,000
Καλωσόρισμα.

163
00:27:48,750 --> 00:27:49,875
Έλα μέσα.

164
00:27:50,375 --> 00:27:52,708
Σβήστε τις δάδες σας
εδώ σε αυτό το καζάνι.

165
00:27:56,375 --> 00:27:58,208
Ακούσαμε ότι πήγες στην πόλη.

166
00:27:58,375 --> 00:28:01,416
σκεφτήκαμε
θα ερχόμασταν να ακούσουμε τα νέα.

167
00:28:01,833 --> 00:28:06,333
Δεν γνωρίζουμε τίποτα για τον κόσμο εδώ.

168
00:28:15,875 --> 00:28:19,666
- Λοιπόν Meryem, συνήθισες εδώ;
- Ναι, ευχαριστώ.

169
00:34:30,458 --> 00:34:31,791
Ετοιμάζω.

170
00:34:32,208 --> 00:34:36,291
Θα πάω στο μέρος που θα περάσουμε
τα σύνορα. Θέλω να έρθεις μαζί.

171
00:34:36,500 --> 00:34:40,625
Καλό θα ήταν να ελέγξετε την κατάσταση
του ποταμού πριν φτάσει ο φίλος σου.

172
00:36:56,541 --> 00:36:57,708
Αχμέτ!

173
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
Συνέρχομαι!

174
00:37:04,000 --> 00:37:06,041
Έχετε μια συνήθεια
της λιποθυμίας;

175
00:37:08,333 --> 00:37:10,708
Δύσκολα σε έσυρα κάτω
μέχρι εδώ.

176
00:37:15,416 --> 00:37:19,250
Μπορείτε να επιστρέψετε κάτω.
Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω μόνος μου.

177
00:38:24,833 --> 00:38:28,208
Meryem, φεύγω για την πόλη.

178
00:38:29,166 --> 00:38:31,291
Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψω απόψε.

179
00:39:36,500 --> 00:39:39,208
Στο σκοτάδι της νύχτας

180
00:39:39,916 --> 00:39:44,166
Το σφύριγμα της σφαίρας
μέσα από τη στέπα

181
00:39:45,458 --> 00:39:49,625
Μόνο ο άνεμος βουίζει στα καλώδια

182
00:39:50,708 --> 00:39:53,958
Μόνο τα αστέρια λάμπουν αμυδρά

183
00:43:21,916 --> 00:43:25,458
Αράμ Ντεμιρτσιγιάν
Γεννήθηκε στο Izmit, 1905

184
00:43:51,041 --> 00:43:54,041
1915, την περασμένη άνοιξη
Τρένο Izmit - Konya

185
00:47:06,583 --> 00:47:11,583
Τι γυρεύεις, ω αμαρτωλός;

186
00:47:13,041 --> 00:47:17,125
Είναι χρυσός ή ασήμι;

187
00:47:17,750 --> 00:47:23,000
Ή μήπως χρυσές ρόμπες;

188
00:47:25,958 --> 00:47:30,708
Δεν έψαχνες τίποτα,
ω αμαρτωλός άνθρωπε!

189
00:47:31,375 --> 00:47:35,916
Ούτε χρυσό ούτε ασήμι

190
00:47:36,083 --> 00:47:41,375
Ούτε χρυσές ρόμπες

191
00:47:43,333 --> 00:47:48,000
Ήθελες απλώς μια χούφτα χώμα

192
00:47:48,875 --> 00:47:53,375
Ω αμαρτωλός άνθρωπε!

193
00:47:53,583 --> 00:47:56,625
Μόνο μια χούφτα βρωμιά

194
00:48:57,791 --> 00:48:59,333
Πρέπει να πιεις.

195
00:48:59,791 --> 00:49:01,750
Σας ευχαριστώ. Νιώθω καλά.

196
00:49:03,791 --> 00:49:05,750
Μυρίζω ακόμη και τον γλυκάνισο
από έξω.

197
00:49:07,041 --> 00:49:11,666
Δεν θα με εξέπληξε. έχω πάει
τρίβοντάς σας με βότκα γλυκάνισου για μέρες.

198
00:49:25,958 --> 00:49:27,833
Είναι πολύ ωραία εικόνα.

199
00:49:28,750 --> 00:49:31,041
Μάλλον λήφθηκε
Σότσι με τον πατέρα σου, σωστά;

200
00:49:36,416 --> 00:49:38,291
Ο Μικαήλ δεν είναι πατέρας μου...

201
00:49:38,708 --> 00:49:41,000
είναι ο άντρας μου.

202
00:50:30,208 --> 00:50:33,166
Σειρά «Εικόνα και καταστροφή».
Πορτρέτο 13

203
00:52:03,875 --> 00:52:04,916
Πιες το, μικρή μου Şuşen.

204
00:52:08,375 --> 00:52:10,000
Μικρή μου Σουσέν;

205
00:52:19,541 --> 00:52:21,333
Ιησούς!

206
00:52:25,416 --> 00:52:26,500
παιδί μου!

207
00:52:29,000 --> 00:52:31,916
καημένο μου παιδί!

208
00:52:40,291 --> 00:52:41,666
Σουσέν!

209
00:52:43,458 --> 00:52:45,500
παιδί μου!

210
00:53:05,416 --> 00:53:07,458
παιδί μου!

211
00:55:15,875 --> 00:55:17,458
Πόσο θα διαρκέσει αυτό;

212
00:55:18,333 --> 00:55:19,708
Δεν υπάρχει λόγος.

213
00:55:19,875 --> 00:55:22,750
Κάποια χρόνια δεν θα σταματήσει
μέχρι να βγει το φεγγάρι.

214
00:55:22,916 --> 00:55:24,625
Όλα μας σαπίζουν.

215
00:55:25,041 --> 00:55:27,750
Γι' αυτό τηλεφωνούν οι άνθρωποι εδώ
αυτόν τον μήνα «ο σάπιος μήνας».

216
00:55:27,916 --> 00:55:29,208
'Ο σάπιος μήνας'!

217
00:55:56,625 --> 00:55:58,750
Ο Mikahil πρέπει να έπεσε
στο δρόμο.

218
00:55:59,041 --> 00:56:00,208
Τι θα κάνουμε;

219
00:56:01,208 --> 00:56:05,291
Θα πάρω το άλογο και θα πάω να ρίξω μια ματιά.
Δεν μπορεί να είναι μακριά.

220
00:56:05,541 --> 00:56:06,958
Έρχομαι μαζί σου.

221
00:56:27,750 --> 00:56:29,541
Νομίζω ότι εξάρθρωσε τον ώμο του.

222
00:56:44,083 --> 00:56:46,458
- Ας τον ανεβούμε στο άλογο.
- Εντάξει.

223
00:56:57,166 --> 00:56:59,083
Μην αγγίζετε το αριστερό του χέρι.

224
00:58:43,791 --> 00:58:47,500
Ο φίλος σου δεν εμφανίστηκε
στο ραντεβού με τον ψαρά.

225
00:58:48,291 --> 00:58:50,708
Δεν εμφανίστηκε
είτε τη δεύτερη μέρα.

226
00:58:52,333 --> 00:58:54,291
Ας περιμένουμε άλλη μια εβδομάδα.

227
00:58:55,083 --> 00:58:57,125
Στο μεταξύ το χέρι μου θα φτιαχτεί.

228
00:58:58,833 --> 00:59:01,375
Διαφορετικά θα πρέπει να σκεφτούμε
μιας άλλης λύσης.

229
00:59:08,666 --> 00:59:10,916
Σας έχω ενοχλήσει
αρκετά μεγάλο.

230
00:59:47,041 --> 00:59:51,041
Αυτό το ραδιόφωνο δεν είναι εδώ για ψυχαγωγία.
Πώς θα αντέξει η μπαταρία;

231
00:59:52,041 --> 00:59:55,291
Δεν κρατάει σχεδόν για δύο εβδομάδες,
απλά ακούω τις ειδήσεις!

232
00:59:55,541 --> 00:59:57,958
Ξέρω πολύ καλά σε τι χρησιμεύει,
ευχαριστώ.

233
00:59:58,125 --> 00:59:59,833
Κλείσε το στόμα σου!

234
01:00:09,625 --> 01:00:12,250
Είναι αργά, πάω για ύπνο.

235
01:00:12,416 --> 01:00:13,583
Καληνύχτα.

236
01:05:28,750 --> 01:05:31,041
Οι χωρικοί που συνελήφθησαν σήμερα...

237
01:05:32,583 --> 01:05:37,291
ήταν απλώς μικρού μεγέθους λαθρέμποροι.
Δεν θα ανεχθούν ούτε και τόσο.

238
01:05:41,750 --> 01:05:44,875
Κανένας από αυτούς δεν κάνει κατασκοπεία για τη Ρωσία.

239
01:06:03,125 --> 01:06:07,208
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος από το χωριό
εργάζεται για την κυβέρνηση.

240
01:06:24,041 --> 01:06:25,583
Έχω σκεφτεί...

241
01:06:27,708 --> 01:06:30,083
Δεν είναι ασφαλές για εσάς
να μείνω άλλο εδώ.

242
01:06:31,791 --> 01:06:34,791
Θα ήσουν πιο ασφαλής στην καμπίνα,
στο δάσος.

243
01:06:37,083 --> 01:06:39,166
Κανείς δεν θα υποψιαστεί τίποτα εκεί.

244
01:06:45,500 --> 01:06:48,291
Είναι το καλύτερο για εσάς και για εμάς.

245
01:09:48,166 --> 01:09:50,500
Μην αφήνετε τις προμήθειες σας ανοιχτά.

246
01:09:51,833 --> 01:09:54,875
Βάλτε τα εδώ στο καλάθι
όταν τελειώσεις.

247
01:10:08,958 --> 01:10:11,875
Ahmet... Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ ένα πριν;

248
01:10:18,541 --> 01:10:20,208
Υπάρχουν τρεις σφαίρες σε αυτό.

249
01:10:21,875 --> 01:10:22,958
Πάρτε το.

250
01:10:24,416 --> 01:10:27,375
Τα εφόδια που άφησα
πρέπει να διαρκέσει τρεις έως τέσσερις ημέρες.

251
01:10:28,458 --> 01:10:30,208
Εντάξει τότε, να προσέχεις.

252
01:12:17,083 --> 01:12:19,166
Γεια σου Mikahil. Τι κάνετε;

253
01:12:20,416 --> 01:12:22,041
Καλώς ήρθες Φεβζή.

254
01:12:22,750 --> 01:12:25,875
Συνεχίζουν να μιλάνε στο χωριό.
Ήμουν περίεργος...

255
01:12:26,416 --> 01:12:30,416
Θα επιστρέψετε στο Σότσι με
η Ρωσίδα γυναίκα σου όταν τελειώσει ο πόλεμος;

256
01:12:31,250 --> 01:12:34,125
Φεβζή, δεν έχεις πράγματα να κάνεις
παρά να κουτσομπολεύεις;

257
01:12:37,375 --> 01:12:40,291
Κανένα νέο από τον Τζεμάλ
και οι άλλοι που συνελήφθησαν;

258
01:12:43,875 --> 01:12:47,583
Ο δήμαρχος του χωριού μας
πήγε να δει τον κυβερνήτη.

259
01:12:47,750 --> 01:12:50,833
Του είπε: «Τους ξέρουμε.

260
01:12:51,625 --> 01:12:55,208
Δεν έχουν τίποτα να κάνουν
με την κατασκοπεία ή τη Ρωσία ».

261
01:12:57,333 --> 01:13:01,166
Αλλά τότε ο κυβερνήτης είπε:
«Παρόλα αυτά παρακολουθείς καλά.

262
01:13:01,791 --> 01:13:04,500
Ρώσοι πράκτορες είναι στη δουλειά
παντού.'

263
01:13:05,291 --> 01:13:12,708
Οποιοσδήποτε άγνωστος γύρω πρέπει αμέσως
να αναφερθεί στο αστυνομικό τμήμα.

264
01:13:21,333 --> 01:13:26,666
Αυτές τις μέρες, κάποιος φοβάται
της δικής του σκιάς.

265
01:13:28,125 --> 01:13:33,041
Φοβάμαι ακόμα και να βγω έξω
στις τουαλέτες το βράδυ.

266
01:14:23,958 --> 01:14:27,541
1915, Απρίλιος, περασμένη άνοιξη
Izmit - Ικόνιο

267
01:17:33,750 --> 01:17:37,583
Ξεκίνησαν βαριές επιχειρήσεις

268
01:17:37,750 --> 01:17:45,708
εναντίον ομάδων
διάχυση της αριστερής προπαγάνδας.

269
01:17:46,375 --> 01:17:51,125
Υπηρεσίες πληροφοριών
συνελήφθη επιτυχώς

270
01:17:51,291 --> 01:17:55,958
και διώχθηκε
επικίνδυνοι κομμουνιστές ακτιβιστές

271
01:17:57,208 --> 01:18:01,166
λόγω της φιλορωσικής προπαγάνδας

272
01:18:01,333 --> 01:18:09,083
και φέρνοντας σε ανυποληψία την Τουρκία.

273
01:18:11,125 --> 01:18:13,750
Ανάμεσά τους και ο συγγραφέας Sabahattin Ali...

274
01:18:13,916 --> 01:18:17,708
Ίσως ο άνθρωπος που περιμένει
συνελήφθη;

275
01:18:22,500 --> 01:18:23,708
Δεν ξέρω.

276
01:18:24,791 --> 01:18:27,541
Αλλά αυτό μοιάζει με κάτι μεγάλο.

277
01:18:39,416 --> 01:18:41,125
Αυτό σίγουρα δεν ακούγεται καλό.

278
01:21:27,250 --> 01:21:29,041
Πάλι άρρωστος;

279
01:21:46,708 --> 01:21:48,125
Νομίζεις...

280
01:21:48,791 --> 01:21:52,041
πήραν τους φίλους σου;

281
01:21:54,875 --> 01:21:56,541
δεν θα το ήξερα.

282
01:22:00,000 --> 01:22:02,958
Οποιαδήποτε είδηση από τους συλληφθέντες
τις προάλλες στο χωριό;

283
01:22:06,833 --> 01:22:09,875
Άκουσα τους στρατιώτες να στήνονται
τα σκυλιά τους πάνω τους

284
01:22:10,083 --> 01:22:13,458
στα σύνορα του Αρνταχάν.

285
01:22:21,500 --> 01:22:25,500
Τι θα λέγατε αν περάσουμε τα σύνορα
πριν έρθει ο Rasih;

286
01:22:27,875 --> 01:22:29,708
Η διέλευση δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

287
01:22:30,500 --> 01:22:32,625
Το δύσκολο κομμάτι
είναι κάποτε στην άλλη πλευρά.

288
01:22:59,916 --> 01:23:00,916
Σας ευχαριστώ.

289
01:23:08,583 --> 01:23:10,333
Τι νέα από το μέτωπο;

290
01:23:12,208 --> 01:23:16,375
Οι Γερμανοί βρίσκονται σε υποχώρηση
από το Βελιγράδι

291
01:23:16,625 --> 01:23:17,916
και τη Σικελία.

292
01:23:20,500 --> 01:23:23,291
Λέει το Ράδιο Άγκυρα
«Μερικοί κρίσιμοι μήνες είναι μπροστά».

293
01:23:39,208 --> 01:23:40,958
Θα έπρεπε να πάω.

294
01:23:42,875 --> 01:23:44,375
Φροντίζω.

295
01:23:54,833 --> 01:23:56,000
Mikahil!

296
01:24:00,500 --> 01:24:01,625
Τίποτα.

297
01:24:50,166 --> 01:24:53,625
Συνοριακή περιοχή Απαγορεύεται η είσοδος

298
01:25:25,375 --> 01:25:26,916
Η κατάσταση είναι κακή, Mikahil.

299
01:25:28,000 --> 01:25:31,083
Θα σε συμβούλευα να ξεφορτωθείς αυτόν τον άνθρωπο
το συντομότερο δυνατό.

300
01:25:31,333 --> 01:25:33,750
Είναι επικίνδυνο για αυτόν,
αλλά και για εμάς.

301
01:25:34,416 --> 01:25:38,416
Δεν έχουν εμφανιστεί εδώ και μέρες.
Σημαίνει ότι κάτι έχει συμβεί.

302
01:25:41,250 --> 01:25:43,291
ας πούμε
Τον περνάω από τα σύνορα.

303
01:25:43,500 --> 01:25:48,458
Μόλις πιαστεί,
καταλήγει σε στρατόπεδο φυλακών.

304
01:25:49,083 --> 01:25:51,458
Είναι καιρός πολέμου,
ποιος μπορεί να εμπιστευτεί ποιον;

305
01:25:52,250 --> 01:25:54,833
Πώς θα ξέρουν
δεν είναι Τούρκος κατάσκοπος;

306
01:25:55,875 --> 01:25:57,291
Δικαίωμα.

307
01:25:58,833 --> 01:26:00,458
Ωστόσο, σκεφτείτε το.

308
01:26:01,083 --> 01:26:03,166
Ας τους δώσουμε άλλη μια ευκαιρία...

309
01:26:03,708 --> 01:26:05,708
αλλά αυτό σημαίνει δέκα μέρες ακόμα.

310
01:26:05,875 --> 01:26:08,583
Οι δέκα μέρες είναι πολύς αυτές τις μέρες.

311
01:37:07,958 --> 01:37:09,875
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

312
01:37:30,916 --> 01:37:32,125
Αραμ.

313
01:37:36,625 --> 01:37:37,833
Τίποτα.

314
01:38:19,291 --> 01:38:20,625
Πού ήσουν;

315
01:38:20,833 --> 01:38:24,333
Στο χωριό αρρώστησε ένα παιδί,
Πήγα να βοηθήσω.

316
01:38:24,500 --> 01:38:28,208
Τα ζώα λιμοκτονούν.
Ήσουν εκεί μέχρι το βράδυ;

317
01:38:48,416 --> 01:38:53,291
Σου αρέσει το φόρεμα που σου αγόρασα;

318
01:38:58,291 --> 01:39:00,833
Δεν το κοίταξα ακόμα.
θα το κάνω αύριο.

319
01:39:31,500 --> 01:39:33,291
Θέλω να γυρίσω σπίτι.

320
01:39:33,958 --> 01:39:36,000
Στους γονείς μου στο Σότσι.

321
01:39:44,166 --> 01:39:46,875
Πώς θα πάτε εκεί
ενώ τα σύνορα είναι κλειστά;

322
01:39:48,208 --> 01:39:50,041
Πού θα περάσετε;

323
01:39:54,791 --> 01:39:57,333
Ίσως οι γονείς σου
δεν υπάρχουν πια.

324
01:39:57,958 --> 01:40:00,583
Δεν έχουμε ιδέα
για το που βρίσκονται.

325
01:40:04,333 --> 01:40:06,375
Απλά περιμένετε το τέλος του πολέμου.

326
01:40:08,625 --> 01:40:13,708
Εάν ο κ. Αχμέτ δεχτεί,
Θα πάω μαζί του.

327
01:40:14,708 --> 01:40:17,708
Μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου
μια φορά στην άλλη πλευρά.

328
01:40:22,791 --> 01:40:25,666
Ξεφορτωθήκαμε το βλασφημία
διανοούμενος της πόλης, τώρα ξεκινάς!

329
01:42:01,958 --> 01:42:04,166
Αν δεν είχαν κλείσει τα σύνορα
με τον πόλεμο,

330
01:42:04,333 --> 01:42:07,000
Θα τον είχα αφήσει εδώ και πολύ καιρό.

331
01:42:28,208 --> 01:42:29,833
Δεν έμεινε χιόνι στα βουνά.

332
01:42:30,000 --> 01:42:33,625
Αν δεν βρέχει,
Ξέρω ένα μέρος για να διασχίσω.

333
01:42:42,500 --> 01:42:43,500
Αραμ.

334
01:42:47,750 --> 01:42:50,875
Πόσο μπορείς να αντέξεις εδώ
σε αυτά τα δάση;

335
01:43:42,000 --> 01:43:44,000
Θα επιστρέψω σε δύο μέρες.

336
01:44:16,791 --> 01:44:21,625
Ύποπτος θάνατος δημοσιογράφου
στο αστυνομικό τμήμα στο Sansaryan Han

337
01:45:52,583 --> 01:45:57,125
Μέσα σε αυτή την παράγκα στο βαθύ δάσος,
ο χρόνος αποσύρεται στην υπόλοιπη γη.

338
01:45:58,125 --> 01:46:01,375
Νιώθω σαν μια σταγόνα νερό στην άμμο.

339
01:46:02,583 --> 01:46:04,708
Δεν έχω που να ξεφύγω.

340
01:46:08,250 --> 01:46:09,833
Ποιος είσαι;

341
01:46:11,166 --> 01:46:13,041
Δεν ανήκεις πουθενά.

342
01:46:14,583 --> 01:46:16,375
Κάποιοι αλήτες...

343
01:46:20,083 --> 01:46:23,625
Μέχρι πότε θα συνεχίσω
ζώντας σαν ενοικιαστής;

344
01:46:25,083 --> 01:46:27,125
Όλα είναι πολύ σιωπηλά.

345
01:46:29,708 --> 01:46:32,041
Θυμάμαι περισσότερα από όσα ξέρω.

346
01:46:33,250 --> 01:46:36,208
Η φαντασία μου είναι ευρύτερη από τη μνήμη μου.

347
01:46:39,250 --> 01:46:43,291
Ο χρόνος δεν ήταν μόνο ο μήνας Απρίλιος,
1915, μια ημερομηνία στο ημερολόγιο...

348
01:46:46,166 --> 01:46:47,875
ο χρόνος ήταν αίμα.

349
01:46:50,083 --> 01:46:52,750
Ψιλοκομμένο κρέας που σαπίζει κάτω από τον ήλιο.

350
01:46:59,375 --> 01:47:02,041
Και το τέλος του χρόνου ήταν σαν το κόκαλο...

351
01:47:03,208 --> 01:47:05,250
μια λευκή σιωπή.

352
01:47:15,625 --> 01:47:19,125
Όλη η γη ανάμεσα στα ποτάμια
Ο Άρας και η Ντιτσλέ, ένα απέραντο πεδίο θανάτου.

353
01:47:22,416 --> 01:47:25,000
Τα πάντα, απλά τα πάντα
επιπλέει περίπου...

354
01:47:26,291 --> 01:47:27,708
Ακόμα και αναμνήσεις.

355
01:47:30,000 --> 01:47:32,083
Φωτογραφίες, μία προς μία.

356
01:47:34,875 --> 01:47:38,625
Μια παιδική ηλικία ανασταλεί σε ένα τρένο
δεσμευμένος για την αιωνιότητα.

357
01:47:40,541 --> 01:47:42,458
Ο πατέρας μου, μια σπασμένη φωνή.

358
01:47:43,625 --> 01:47:46,916
Η αδερφή μου Şuşen,
ένας άγγελος που τα χέρια του ήταν δεμένα.

359
01:47:48,291 --> 01:47:49,666
Όσο για τη μητέρα μου...

360
01:47:51,166 --> 01:47:53,375
Κάποιος του οποίου το πρόσωπο
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ.

361
01:47:55,791 --> 01:47:57,791
Τι γίνεται τότε με το δικό μου πρόσωπο;

362
01:48:02,458 --> 01:48:05,000
Αυτό ενός από αυτούς που επέζησαν από αυτό.

363
01:48:07,791 --> 01:48:10,375
Μέρη του σώματος που πετούν στον άνεμο.

364
01:48:14,541 --> 01:48:18,583
Ο σπαραχτικός θρήνος των γερόντων
που τα παιδιά του καταρρέουν στην έρημο.

365
01:48:21,541 --> 01:48:23,000
Εκτός από τον θρήνο

366
01:48:23,458 --> 01:48:25,125
γίνεται σκύλος,

367
01:48:25,791 --> 01:48:27,041
τεράστια.

368
01:48:30,750 --> 01:48:32,625
Ο θρήνος γίνεται άγγελος,

369
01:48:33,250 --> 01:48:34,583
τεράστια.

370
01:48:36,833 --> 01:48:39,250
Τα δάκρυά τους μασούν τον άνεμο.

371
01:48:41,250 --> 01:48:43,500
Δεν ακούγεται τίποτα παρά ο θρήνος.

372
01:48:46,583 --> 01:48:48,375
Πρέπει να είμαι γενναίος...

373
01:48:49,250 --> 01:48:50,875
και μείνε ζωντανός.

374
01:52:08,708 --> 01:52:11,083
Τι με νοιάζει η άρρωστη κόρη σου;

375
01:52:11,250 --> 01:52:14,083
Ψεύτη, πρέπει να έχεις περισσότερο χρυσό!

376
01:52:25,041 --> 01:52:28,083
Νομίζεις ότι παίρνω αυτό το γάλα δωρεάν;

377
01:53:17,000 --> 01:53:18,000
Αραμ, τρέξε!

378
01:53:18,250 --> 01:53:19,416
Δραπετεύω!

379
01:53:27,416 --> 01:53:28,416
Αραμ, φυγε!

380
01:55:27,833 --> 01:55:30,833
Ντύσου, γρήγορα!
Μην πλησιάζετε στο παράθυρο.

381
01:55:41,583 --> 01:55:43,500
Φύγε από την πίσω πόρτα,

382
01:55:43,708 --> 01:55:45,208
ακολουθήστε το λιβάδι,

383
01:55:45,958 --> 01:55:47,000
μέχρι την καμπίνα.

384
01:55:47,458 --> 01:55:50,583
Κατεβείτε στο ποτάμι κάτω από τη λίμνη.

385
01:55:50,833 --> 01:55:52,708
Θα πρέπει να μπορείτε να περάσετε μέχρι τώρα.

386
01:55:57,083 --> 01:55:58,083
Τι περιμένεις;

387
01:56:06,750 --> 01:56:07,875
Μεριέμ.

388
01:56:11,625 --> 01:56:12,791
Τίποτα.

389
01:57:41,541 --> 01:57:44,291
Ζαχαροπλαστείο Sochi Choruh

390
01:58:08,250 --> 01:58:09,333
Αραμ...

391
01:58:10,041 --> 01:58:11,375
Οι στρατιώτες!

392
01:58:14,916 --> 01:58:16,041
Αραμ...

393
01:58:16,458 --> 01:58:17,791
Οι στρατιώτες!

394
01:59:11,083 --> 01:59:13,000
Αράμ... Οι στρατιώτες!

395
02:01:00,458 --> 02:01:01,500
Μεριέμ!

396
02:01:11,458 --> 02:01:12,541
Αραμ...

397
02:03:58,000 --> 02:04:05,154
Στις αναμνήσεις των? αυτοί που
πνίγηκε, επέζησε, θάφτηκε χωρίς τάφο.


