1 00:02:07,919 --> 00:02:09,045 Εφημερίδα του Kim Byung-su 2 00:02:12,633 --> 00:02:14,301 Ποιος είμαι; 3 00:02:14,843 --> 00:02:15,927 Εισαγγελέας Kim Min-je. 4 00:02:16,303 --> 00:02:18,930 Καλός. 5 00:02:20,515 --> 00:02:25,015 Τότε, ας δούμε. Αφού το μυαλό σου είναι καθαρό, 6 00:02:26,146 --> 00:02:27,897 ας ξεκινήσουμε. 7 00:02:29,441 --> 00:02:33,653 Χωρίς να αφήνουμε έξω μια λεπτομέρεια της ζωής σου, 8 00:02:34,112 --> 00:02:36,989 πες μου τα πάντα που θυμάσαι. 9 00:02:37,616 --> 00:02:39,784 Όπως έγραψες στο ημερολόγιό σου. 10 00:02:40,160 --> 00:02:41,202 Σαν εξομολόγηση. 11 00:02:46,667 --> 00:02:48,835 Ας ξεκινήσουμε από εδώ. 12 00:02:49,795 --> 00:02:51,254 8 Σεπτεμβρίου. 13 00:02:53,006 --> 00:02:54,549 Την ημέρα που πήγες στο αστυνομικό τμήμα. 14 00:03:05,644 --> 00:03:06,936 - Χαιρετισμός! - Ναι. 15 00:03:08,230 --> 00:03:11,942 Κοίτα ποιος είναι πάλι εδώ. 16 00:03:12,734 --> 00:03:15,737 Ξέχασες που μένεις πάλι; 17 00:03:15,821 --> 00:03:17,531 - Βοηθήστε τον με την τσάντα. - Φυσικά. 18 00:03:17,656 --> 00:03:20,450 -Μπορείς να μου το δώσεις. - Χαλαρώστε. 19 00:03:21,702 --> 00:03:24,079 Τότε με ξέρεις; 20 00:03:24,746 --> 00:03:27,665 Πώς με λένε; 21 00:03:32,587 --> 00:03:34,171 Μια... 22 00:03:35,924 --> 00:03:39,928 Ένας... Μπιουνγκ... 23 00:03:46,643 --> 00:03:49,354 Μη θυμάσαι. Ποιος είσαι; 24 00:03:50,772 --> 00:03:53,191 Αυτό αισθάνεται άσχημα. 25 00:03:53,525 --> 00:03:55,109 Τι συμβαίνει με το κουτάβι; 26 00:03:55,360 --> 00:03:57,695 Το έφερε. 27 00:03:58,280 --> 00:03:59,406 Μπαμπάς! 28 00:04:01,700 --> 00:04:02,826 Είσαι καλά; 29 00:04:04,745 --> 00:04:07,622 Βάζεις τα παπούτσια σου πάλι σε λάθος πόδια 30 00:04:08,373 --> 00:04:10,500 σαν παιδί. 31 00:04:17,090 --> 00:04:18,841 Είσαι καλά; 32 00:04:21,178 --> 00:04:24,139 Διαγνώστηκα άνοια πριν από 3 μήνες. 33 00:04:24,556 --> 00:04:26,057 Ο γιατρός είπε, 34 00:04:26,183 --> 00:04:30,020 οι πρόσφατες αναμνήσεις θα τρεμοπαίζουν όπως τα φανάρια, 35 00:04:30,228 --> 00:04:32,146 και όλες οι αναμνήσεις θα ξεθωριάζει στο χρόνο. 36 00:04:32,230 --> 00:04:34,482 Δεν είμαστε σίγουροι σε ποιο στάδιο βρίσκεται. 37 00:04:34,566 --> 00:04:38,820 Ο ιππόκαμπος έχει συρρικνωθεί, άρα και το Αλτσχάιμερ εξελίσσεται. 38 00:04:40,822 --> 00:04:43,407 Μπορούν να σταματήσουν τα συμπτώματα; 39 00:04:43,533 --> 00:04:47,203 Μπορούν να επιβραδυνθούν, αλλά δεν μπορούν να σταματήσουν. 40 00:04:47,788 --> 00:04:49,831 Προσπαθήστε να κρατήσετε τις αναμνήσεις. 41 00:04:52,083 --> 00:04:53,751 Εντάξει... 42 00:04:54,461 --> 00:04:58,961 Ωχ... Έκανες εγχείρηση εγκεφάλου μετά από ατύχημα. 43 00:04:59,299 --> 00:05:01,801 Θα πρέπει να κάνουμε μια πλήρη ιατρική εξέταση, 44 00:05:02,219 --> 00:05:06,640 αλλά αυτό μπορεί να οφείλεται σε αιμορραγία από αυτό ή ένα επακόλουθο. 45 00:05:29,538 --> 00:05:34,038 Ένα σώμα γυναίκας στα 20 της βρέθηκε στην πόλη Kanghwa σήμερα. 46 00:05:36,419 --> 00:05:40,840 Αυτή είναι η 2η υπόθεση δολοφονίας στην πόλη μετά λυκείου 47 00:05:40,924 --> 00:05:44,636 βρέθηκε νεκρός τον περασμένο μήνα. 48 00:05:44,719 --> 00:05:49,219 Η αστυνομία το δήλωσε και τα δύο σώματα μοιράζονται ομοιότητες, 49 00:05:49,933 --> 00:05:54,433 και είναι ανοιχτοί στο ενδεχόμενο μιας νέας υπόθεσης κατά συρροή δολοφονίας. 50 00:05:54,729 --> 00:05:59,229 Το σώμα ήταν μέσα σε μια αποσκευή και πετάχτηκε σε αυτό το λασπότοπο. 51 00:06:00,360 --> 00:06:04,860 Το θύμα αναγνωρίζεται ως ένας 20χρονος κάτοικος Kanghwa, 52 00:06:05,365 --> 00:06:08,826 και σαν το τελευταίο θύμα, 53 00:06:08,910 --> 00:06:11,370 το σώμα της ήταν τυλιγμένο σε πλαστική μεμβράνη, 54 00:06:11,454 --> 00:06:15,082 και βρέθηκαν μώλωπες στο λαιμό και τους καρπούς της. 55 00:06:27,804 --> 00:06:29,305 νυχτώνει, Που πας; 56 00:06:29,389 --> 00:06:31,724 σου είπα, είναι τα γενέθλια του φίλου μου. 57 00:06:31,808 --> 00:06:33,768 Έγινε ένας φόνος στην διπλανή πόλη. 58 00:06:33,852 --> 00:06:37,730 Μην ανησυχείς. Προσοχή στη σόμπα, εντάξει; 59 00:06:39,232 --> 00:06:41,776 Ο φόνος δεν είναι τόσο συνηθισμένος. 60 00:06:44,738 --> 00:06:47,532 Αλλά μπορεί να είναι, Eun-hee. 61 00:06:50,243 --> 00:06:52,536 Επειδή είμαι δολοφόνος. 62 00:06:54,247 --> 00:06:55,623 Kim Byung-su 63 00:06:55,707 --> 00:06:57,417 Ο κωδικός πρόσβασης είναι λανθασμένος. 64 00:07:09,137 --> 00:07:10,304 Μνήμη 65 00:07:10,388 --> 00:07:11,555 Ημερολόγιο 66 00:07:13,516 --> 00:07:16,435 Φθινόπωρο, 1971, ο πατέρας επέστρεψε στο σπίτι. 67 00:07:20,398 --> 00:07:21,857 Όταν άνοιξα την πόρτα... 68 00:07:41,711 --> 00:07:43,379 Το λευκό μου παπούτσι 69 00:07:46,508 --> 00:07:48,843 καλύφθηκε σε σάλτσα kimchi... 70 00:07:55,517 --> 00:07:56,643 Μπιουνγκ-σου. 71 00:07:57,936 --> 00:08:01,731 Δεν πρέπει να χαιρετήσεις ο αγαπητός σου πατέρας; 72 00:08:01,940 --> 00:08:02,941 Μπιουνγκ-σου. 73 00:08:03,149 --> 00:08:04,525 Αγάπη μου, μην το κάνεις αυτό. 74 00:08:05,110 --> 00:08:06,152 Προσοχή! 75 00:08:06,611 --> 00:08:07,612 Προσοχή! 76 00:08:07,862 --> 00:08:09,029 Προσοχή! 77 00:08:13,994 --> 00:08:15,036 Το χαστούκι του ήταν ακόμα πρώτης τάξεως. 78 00:08:15,078 --> 00:08:16,079 Μπιουνγκ-σου! 79 00:08:16,788 --> 00:08:17,997 Μπιουνγκ-σου. 80 00:08:18,832 --> 00:08:20,083 Μπιουνγκ-σου. 81 00:08:20,375 --> 00:08:21,459 Μπιουνγκ-σου. 82 00:08:39,436 --> 00:08:40,645 Εντάξει, αγόρι. 83 00:08:45,817 --> 00:08:49,904 Άσε με να σου δώσω ένας σωστός ξυλοδαρμός σήμερα. 84 00:08:50,572 --> 00:08:55,072 Ήταν το βλέμμα ενός θηρίου. 85 00:09:06,379 --> 00:09:09,590 Η αδερφή μου τινάχτηκε από φόβο. 86 00:10:06,815 --> 00:10:07,941 Απαγόρευση κυκλοφορίας σε ισχύ! 87 00:10:11,986 --> 00:10:15,656 Έτρεμα όλη τη νύχτα μετά την ταφή του σώματος. 88 00:10:15,824 --> 00:10:18,785 Αλλά την επόμενη μέρα, και την επομένη, 89 00:10:19,702 --> 00:10:21,787 κανείς δεν ήρθε να με συλλάβει. 90 00:10:22,831 --> 00:10:26,584 Και η ειρήνη βρήκε τον δρόμο της στο σπίτι μας. 91 00:10:27,836 --> 00:10:31,130 Το κατάλαβα τότε αυτό υποχρεωτική δολοφονία 92 00:10:31,339 --> 00:10:33,507 υπάρχει στον κόσμο. 93 00:10:34,384 --> 00:10:38,346 Συνέχισα να σκοτώνω μετά από εκείνη την ημέρα. 94 00:10:39,097 --> 00:10:43,434 Έμπορος θαλασσινών που χτυπούσε την οικογένειά του καθημερινά. 95 00:10:52,485 --> 00:10:53,819 Δεν ήταν φόνος. 96 00:10:54,904 --> 00:10:56,238 Ας το ονομάσουμε "κάθαρση". 97 00:10:57,115 --> 00:11:00,827 Υπάρχει πολύς κόσμος που άξιζε να πεθάνει, 98 00:11:01,202 --> 00:11:04,830 και άρχισα να τα καθαρίζω από αυτόν τον κόσμο. 99 00:11:06,624 --> 00:11:10,419 Για να καταπιείς ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι, ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου τον σκύλο της, 100 00:11:11,838 --> 00:11:16,338 και μου το έφερε να του κόψει την κοιλιά. 101 00:11:26,686 --> 00:11:29,897 Αλκοολικός άστεγος που δέχτηκε φυγάδες 102 00:11:30,315 --> 00:11:32,400 και τους χρησιμοποίησε ως σκλάβους. 103 00:11:34,027 --> 00:11:37,739 Loanshark που ηγήθηκε μιας ολόκληρης οικογένεια μέχρι το τέλος τους. 104 00:11:39,032 --> 00:11:42,201 Κανένας τους δεν άξιζε να υπάρχει σε αυτόν τον κόσμο. 105 00:11:45,788 --> 00:11:50,288 Τα περισσότερα από τα σκουπίδια που μάζεψα είναι θαμμένοι σε αυτό το άλσος μπαμπού. 106 00:11:53,546 --> 00:11:56,215 Καθαρισμός... Σκουπίδια... 107 00:11:57,258 --> 00:12:01,758 Ακούγεται περισσότερο σαν αστυνομική φαντασία παρά ένα περιοδικό. 108 00:12:12,774 --> 00:12:14,776 Πόσους σκότωσες τότε; 109 00:12:19,489 --> 00:12:21,073 Δεν σκότωσα απλώς. 110 00:12:21,783 --> 00:12:24,702 Αν το σκεφτείς, Έσωσα ζωές. 111 00:12:25,495 --> 00:12:29,916 Ζωές ανθρώπων και ζώων, ποια είναι η διαφορά; 112 00:12:37,674 --> 00:12:41,427 Χαίρομαι που μπορώ ακόμα να δουλέψω ακόμη και με άνοια. 113 00:12:41,928 --> 00:12:46,140 30 χρόνια μυϊκής μνήμης δεν θα εξαφανιστεί απλώς. 114 00:12:46,224 --> 00:12:47,433 Δεν πειράζει, γατούλα. 115 00:12:48,601 --> 00:12:49,852 Καλό, πολύ καλό. 116 00:13:00,196 --> 00:13:02,406 Το είχα ξεχάσει την πρωινή ένεση. 117 00:13:03,366 --> 00:13:05,993 Η Μισέλ πέθανε μετά 3 αντικαρκινικές ενέσεις. 118 00:13:07,870 --> 00:13:09,997 - Μαμά! - Άσε! 119 00:13:10,748 --> 00:13:11,999 - Μην το κάνεις αυτό! - Μισέλ! 120 00:13:12,083 --> 00:13:13,918 - Σε παρακαλώ, πρωί! - Άσε! 121 00:13:14,585 --> 00:13:17,170 Μην το κάνεις αυτό! 122 00:13:19,882 --> 00:13:21,425 Μισέλ... 123 00:13:22,176 --> 00:13:23,635 Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 124 00:13:28,808 --> 00:13:30,935 Έφαγα χυλοπίτες για βραδινό. 125 00:13:31,936 --> 00:13:33,270 Έπαιρνα και χάπια για την άνοια. 126 00:13:33,938 --> 00:13:38,438 Πηγαίνετε στη διάλεξη ποίησης στο Κέντρο Κοινότητας στις 7. 127 00:13:40,236 --> 00:13:43,906 «Το μαχαίρι διαπερνά τα οστά και οι μύες». 128 00:13:44,824 --> 00:13:49,324 «Βυσσινί πιτσιλίσματα αίματος στο στήθος μου». 129 00:13:51,164 --> 00:13:54,292 Η Eun-hee είπε ότι η ποίηση είναι καλή για άνοια και με υπέγραψε. 130 00:13:54,625 --> 00:13:56,043 Αλλά είναι ναυτία. 131 00:13:56,294 --> 00:13:58,713 Ο κόσμος δεν ξέρει ποια είναι η συμφωνία του, 132 00:13:59,213 --> 00:14:02,174 αλλά εμπλέκεται με αυτά τα κουκούλα. 133 00:14:02,717 --> 00:14:06,345 Το παλιό μου θα το έκανα τον έθαψε ήδη. 134 00:14:13,811 --> 00:14:14,937 Κύριε Κιμ; 135 00:14:15,938 --> 00:14:18,231 Δεν έμαθες ποτέ ποίηση πριν; 136 00:14:22,403 --> 00:14:23,821 Απαιτεί σχολείο; 137 00:14:23,905 --> 00:14:24,906 Φυσικά και όχι. 138 00:14:25,239 --> 00:14:27,991 Οι πρώιμες κακές συνήθειες θα μπορούσαν χαλάσετε τη διατύπωσή σας. 139 00:14:28,451 --> 00:14:29,994 Είναι τέλειο όπως είναι. 140 00:14:30,328 --> 00:14:31,662 Με ωμή γλώσσα και 141 00:14:31,913 --> 00:14:33,414 φαντασία θανάτου, 142 00:14:33,748 --> 00:14:37,418 δείχνεις τη ματαιότητα της ζωής. 143 00:14:38,127 --> 00:14:40,170 Με οξεία επιλογή λέξεων. 144 00:14:42,006 --> 00:14:44,925 Όπως έτσι, η ποίηση δεν μαθαίνεται. 145 00:14:45,134 --> 00:14:46,552 Όπως ο κύριος Κιμ, 146 00:14:46,844 --> 00:14:48,846 ο ποιητής συλλαμβάνει τη γλώσσα 147 00:14:49,514 --> 00:14:53,267 και το σκοτώνει σαν έμπειρος δολοφόνος. 148 00:14:54,352 --> 00:14:55,936 Παρεμπιπτόντως, κύριε Κιμ. 149 00:14:56,854 --> 00:14:58,856 Έχετε ποτέ σκότωσε κάποιον; 150 00:15:01,442 --> 00:15:04,486 Δικαίωμα. συγγνώμη. 151 00:15:06,072 --> 00:15:07,782 Ήμουν αστείος! 152 00:15:11,702 --> 00:15:12,661 Αστείο; 153 00:15:13,996 --> 00:15:17,541 Σύμφωνα με τον Eun-hee, Δεν εκδηλώνω συναισθήματα. 154 00:15:18,209 --> 00:15:21,378 Για να είμαι συνοπτικός, Στην πραγματικότητα δεν έχω συναισθήματα. 155 00:15:22,672 --> 00:15:24,548 Αλλά αντιδρώ στο χιούμορ. 156 00:15:25,716 --> 00:15:27,134 Το πρόβλημα είναι ο χρόνος. 157 00:15:34,475 --> 00:15:36,602 Κύριε Κιμ! Περιμένετε! 158 00:15:37,645 --> 00:15:39,063 Κύριε Κιμ! 159 00:15:40,314 --> 00:15:42,649 Γεια σας, με λένε Jo Yun-ju. 160 00:15:42,942 --> 00:15:45,027 Δεν είστε ο κύριος Kim Byung-su; 161 00:15:45,486 --> 00:15:48,113 Μου άρεσε η ποίησή σου σήμερα. 162 00:15:48,406 --> 00:15:50,157 Συγκινήθηκα τόσο πολύ. 163 00:15:50,283 --> 00:15:54,453 Ειδικά η μεταφορά σου για τον θάνατο στην ποίηση... 164 00:15:54,620 --> 00:15:55,912 Τι είναι μια μεταφορά; 165 00:15:56,789 --> 00:15:59,625 Ελάτε κύριε, ξέρεις τι είναι. 166 00:15:59,917 --> 00:16:02,419 Είναι μια σύγκριση. 167 00:16:02,837 --> 00:16:03,921 Δεν είναι σύγκριση. 168 00:16:04,046 --> 00:16:05,088 Τι; 169 00:16:05,214 --> 00:16:06,548 Ήταν μια ιστορία ζωής. 170 00:16:09,010 --> 00:16:10,594 Είσαι τόσο αστείος άνθρωπος. 171 00:16:15,016 --> 00:16:16,100 Είμαι αστείος; 172 00:16:19,729 --> 00:16:21,272 Να σε γδέρνω κι εγώ; 173 00:16:21,606 --> 00:16:22,648 Δέρμα μου... 174 00:16:28,863 --> 00:16:31,115 Ήταν ένα χυδαίο γέλιο. 175 00:16:32,783 --> 00:16:35,285 Αυτός ο κόσμος είναι ακόμα ξεχειλίζει από σκουπίδια, 176 00:16:36,370 --> 00:16:39,623 αλλά δυστυχώς, Δεν μπορώ πια να σκοτώσω. 177 00:16:40,208 --> 00:16:42,376 Κύριε, τι θα λέγατε για το τσάι; 178 00:16:44,795 --> 00:16:49,049 πριν από 17 χρόνια, Σκότωσα για τελευταία φορά. 179 00:16:50,927 --> 00:16:55,427 Δεν θυμάμαι γιατί τη σκότωσα, 180 00:16:56,724 --> 00:16:58,142 αλλά αφού τη σκότωσε, 181 00:17:01,854 --> 00:17:04,857 Την έθαψα στο άλσος και ήταν στο δρόμο για το σπίτι. 182 00:17:17,703 --> 00:17:18,829 Το ατύχημα 183 00:17:19,539 --> 00:17:22,375 πρέπει να προκάλεσε αυτό το πρόβλημα. 184 00:17:25,169 --> 00:17:28,463 Αν ο φόνος είναι ποίηση, τότε η παιδική φροντίδα είναι πρόζα. 185 00:17:28,589 --> 00:17:29,840 Μπαμπάς». 186 00:17:30,591 --> 00:17:32,259 Μεγαλώνοντας ένα άτομο 187 00:17:33,344 --> 00:17:36,472 χρειάζεται περισσότερη προσπάθεια παρά να σκοτώσεις 10. 188 00:17:37,139 --> 00:17:39,599 Αιμορραγείς. Τι συμβαίνει; 189 00:17:39,684 --> 00:17:41,811 Ίσως ήταν καλό. 190 00:17:58,077 --> 00:18:00,454 Γαμώτο, συμβαίνει ξανά. 191 00:18:02,331 --> 00:18:04,833 Όταν αρχίσει ο σπασμός, Ξεχνώ τον δρόμο της επιστροφής. 192 00:18:05,668 --> 00:18:07,586 Οι αναμνήσεις αρχίζουν να ξεθωριάζουν. 193 00:20:02,451 --> 00:20:03,535 Είσαι καλά; 194 00:20:06,622 --> 00:20:08,498 Αυτό είναι ένα ελάφι. 195 00:20:08,999 --> 00:20:10,875 Εμφανίστηκε από το πουθενά. 196 00:20:11,585 --> 00:20:14,421 Αν είναι εντάξει μαζί σου, μπορούμε να ξεχάσουμε τη σύγκρουση. 197 00:20:16,006 --> 00:20:19,801 Για παν ενδεχόμενο, ας ανταλλάξουμε επαφές. 198 00:20:20,010 --> 00:20:22,220 Για να μην υπάρχει παρεξήγηση αργότερα. 199 00:20:24,056 --> 00:20:25,807 - Είπα ότι είναι εντάξει. - Όχι. 200 00:20:27,810 --> 00:20:31,855 Αυτό ήταν δικό μου λάθος, οπότε στείλε μου τον λογαριασμό. 201 00:20:38,362 --> 00:20:40,113 Μπορούμε να κάνουμε τις δικές μας επισκευές. 202 00:20:41,866 --> 00:20:42,908 Η επαγγελματική σας κάρτα. 203 00:21:04,263 --> 00:21:08,763 6145 μ.μ. στις 10, σύγκρουση στο Aewol Junction, 204 00:21:09,268 --> 00:21:12,604 2OL8588, ασημένια σονάτα. 205 00:21:14,440 --> 00:21:17,943 Είναι... δολοφόνος. 206 00:21:28,746 --> 00:21:29,830 θα έπρεπε να... 207 00:21:31,290 --> 00:21:33,583 Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει εκείνη τη στιγμή. 208 00:21:42,051 --> 00:21:44,386 Και μετά; Συνέχισε να μιλάς. 209 00:21:59,568 --> 00:22:00,777 Τύπος αίματος Ο. 210 00:22:01,529 --> 00:22:03,072 Τα ελάφια δεν έχουν τύπο Ο. 211 00:22:03,697 --> 00:22:04,698 Αυτό είναι ανθρώπινο αίμα. 212 00:22:07,409 --> 00:22:09,828 2 κατά συρροή δολοφόνοι σε μια πόλη... 213 00:22:10,579 --> 00:22:14,291 Με αναγνώρισε; όπως τον έκανα; 214 00:22:15,209 --> 00:22:16,418 Δεν πειράζει. 215 00:22:17,419 --> 00:22:19,337 Δεν μπορώ να ζήσω εδώ μαζί του. 216 00:22:19,421 --> 00:22:21,673 20L8588, ασημί Σονάτα. 217 00:22:22,007 --> 00:22:24,801 Έσταξε αίμα από τον κορμό, 218 00:22:26,428 --> 00:22:29,472 και μια αποσκευή ήταν εκεί μέσα. 219 00:22:31,475 --> 00:22:32,601 Ποιος είναι εκεί; 220 00:22:32,935 --> 00:22:34,102 Παράδοση φαγητού. 221 00:22:35,271 --> 00:22:36,480 Ανάθεμα! 222 00:22:39,525 --> 00:22:40,776 Πάω! 223 00:23:14,226 --> 00:23:15,936 Δεκάρα! 224 00:23:18,272 --> 00:23:19,648 Αυτό με τρελαίνει! 225 00:23:34,496 --> 00:23:35,705 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 226 00:23:35,789 --> 00:23:37,457 Σε ποιο αστυνομικό τμήμα είσαι; Αστυνομία Kanghwa; 227 00:23:38,417 --> 00:23:41,253 Φύγε από εδώ, μικροαστυνομικο! 228 00:23:41,587 --> 00:23:44,006 Έκανα γνωριμία με τον αρχηγό σου! 229 00:23:44,757 --> 00:23:46,133 Ας μιλήσουμε στο σταθμό. 230 00:23:53,599 --> 00:23:55,183 Είσαι κουφός; 231 00:23:55,517 --> 00:23:58,436 Εκείνη η κυρία έκανε γνωριμία με τον αρχηγό σου! 232 00:24:43,315 --> 00:24:45,942 Όχι, όχι, όχι! Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 233 00:24:46,485 --> 00:24:47,277 Περιμένετε! 234 00:24:47,361 --> 00:24:48,320 Άσε με να το παρατήσω μια φορά. 235 00:24:48,404 --> 00:24:51,573 Δεν θα παίξετε άλλο! Ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω! 236 00:24:52,574 --> 00:24:56,244 Ο σύζυγός μου είναι επίσης αστυνομικός και εχω δυο παιδια... 237 00:24:57,329 --> 00:25:00,915 Παρακαλώ! Αφήστε αυτό να πάει! 238 00:25:04,253 --> 00:25:05,545 Πραγματικά'; 239 00:25:06,922 --> 00:25:08,924 Με θέλεις πολύ να το αφήσω αυτό; 240 00:25:20,394 --> 00:25:22,687 Ο πατέρας μου ήταν επίσης αστυνομικός. 241 00:25:24,857 --> 00:25:27,192 Όταν ήμουν παιδί, για την κακή μου συμπεριφορά, 242 00:25:28,861 --> 00:25:31,613 ο μπαμπάς μου με έδενε χειροπέδες 243 00:25:33,073 --> 00:25:37,160 και με ανάγκασε να στέκομαι έξω όντας γυμνός 244 00:25:42,666 --> 00:25:45,168 Τα κορίτσια στο δρόμο με γελούσαν. 245 00:25:46,837 --> 00:25:49,548 Όποτε παρακαλούσα για τη συγχώρεσή του, 246 00:25:51,592 --> 00:25:53,385 ο μπαμπάς μου είπε, 247 00:26:03,729 --> 00:26:07,733 «Οι αμαρτωλοί αξίζουν να τιμωρηθεί». 248 00:26:10,861 --> 00:26:13,280 Πάντα μου το έλεγε αυτό. 249 00:26:34,593 --> 00:26:39,055 Λέτε αυτό η κυρία βρέθηκε στην τουαλέτα κοντά στο άντρο τυχερών παιχνιδιών 250 00:26:39,139 --> 00:26:43,639 σκοτώθηκε επίσης από τον Min Tae-ju; 251 00:27:01,703 --> 00:27:04,080 Αστυνόμε Min, πού ήσουν μετά τη χθεσινή σου βάρδια; 252 00:27:05,666 --> 00:27:07,167 Λάβαμε μια συμβουλή. 253 00:27:08,252 --> 00:27:10,921 Κάποιος σε είδε να κουβαλάς ένα σώμα στο μπαούλο σου. 254 00:27:11,713 --> 00:27:12,505 Τι; 255 00:27:12,589 --> 00:27:13,840 Τους σκότωσες; 256 00:27:14,633 --> 00:27:16,551 Είσαι η παρθενική κατά συρροή δολοφόνος; 257 00:27:42,995 --> 00:27:43,829 Γειά σου; 258 00:27:43,912 --> 00:27:45,413 Αστυνομία Kanghwa, είναι αυτός ο κύριος Kim Byung-su; 259 00:27:46,165 --> 00:27:48,667 Ελέγξαμε το 20L8588 που αναφέρατε, 260 00:27:48,750 --> 00:27:50,752 σχετικά με τις αποσκευές στο πορτμπαγκάζ. 261 00:27:50,836 --> 00:27:51,837 Ναι; 262 00:27:52,838 --> 00:27:56,591 Δεν ήταν ανθρώπινο σώμα, αλλά ένα ελάφι. 263 00:27:57,342 --> 00:28:00,011 - Ευχαριστώ όμως για το t/jo. - Πώς λάβατε τον αριθμό μου; 264 00:28:00,596 --> 00:28:02,889 Ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου μου έδωσε την επαγγελματική σας κάρτα. 265 00:28:04,016 --> 00:28:07,728 Δεν ήταν τίποτα απολύτως, οπότε απλά ξεχάστε το. 266 00:28:17,446 --> 00:28:21,783 Τότε ή τώρα, όλοι οι αστυνομικοί είναι χαζοί. 267 00:28:24,328 --> 00:28:27,789 2 πρόσφατες υποθέσεις δολοφονίας, ο ίδιος τρόπος λειτουργίας. 268 00:28:28,707 --> 00:28:31,710 Οι αρτηρίες κόπηκαν και στραγγίστηκε αίμα. 269 00:28:32,044 --> 00:28:35,005 Το βάρος του σώματος μειώθηκε και μεταφερόταν 270 00:28:35,297 --> 00:28:37,841 όταν είχαμε μια σύγκρουση εδώ. 271 00:28:38,342 --> 00:28:40,052 Πού πήγαινε; 272 00:28:40,844 --> 00:28:42,262 Αν ήμουν εγώ... 273 00:28:44,306 --> 00:28:45,765 προς τη δεξαμενή. 274 00:28:50,187 --> 00:28:51,730 Το σημείο όπου τελειώνει ο δρόμος. 275 00:28:52,397 --> 00:28:55,108 Δεν θα κουβαλούσε οι αποσκευές μακριά. 276 00:28:58,779 --> 00:29:00,071 Αν ήμουν εγώ... 277 00:29:28,725 --> 00:29:31,227 Μια άλλη γυναίκα στα 20 της χρόνια 278 00:29:31,311 --> 00:29:35,523 Ο βρέθηκε δολοφονημένος στο Kanghwa Δεξαμενή Aewol νωρίς σήμερα. 279 00:29:36,358 --> 00:29:38,860 Η αστυνομία ανταποκρίθηκε μια ανώνυμη συμβουλή, 280 00:29:38,944 --> 00:29:43,444 και έχει ομοιότητες σε προηγούμενα θύματα 281 00:29:46,910 --> 00:29:51,331 Έι, δεν είχε ο Μιν ατύχημα εκεί γύρω; 282 00:29:51,623 --> 00:29:52,582 Δικαίωμα. 283 00:29:53,041 --> 00:29:54,000 Min Tae-ju! 284 00:29:54,626 --> 00:29:57,629 Δεν είναι διασταύρωση Aewol όχι μακριά από εδώ; 285 00:29:57,921 --> 00:29:59,923 Η διασταύρωση είναι ακριβώς μπροστά. 286 00:30:00,299 --> 00:30:01,466 Γιατί δεν μου απαντάει; 287 00:30:02,092 --> 00:30:03,134 Μυρίζει ψάρι. 288 00:30:03,468 --> 00:30:06,846 Ο τύπος που ανέφερε τον αξιωματικό Υπ. 289 00:30:07,472 --> 00:30:10,475 Τι κι αν προκάλεσε τη σύγκρουση και προσπάθησε να πλαισιώσει τον αξιωματικό Υπ. 290 00:30:10,767 --> 00:30:12,643 Α, αυτό είναι δυνατό. 291 00:30:12,853 --> 00:30:14,855 Dongsung Veterinary 292 00:30:15,480 --> 00:30:17,482 Προσωρινά κλειστά από τις 10 Σεπτεμβρίου 293 00:30:22,029 --> 00:30:23,405 Μπορώ να σε βοηθήσω; 294 00:30:24,364 --> 00:30:26,574 Είσαι εδώ για τη γάτα σου; 295 00:30:26,908 --> 00:30:28,117 Είναι άρρωστο; 296 00:30:32,122 --> 00:30:34,582 Συγγνώμη για αυτό, ο μπαμπάς μου δεν είναι καλά. 297 00:30:35,834 --> 00:30:37,210 Τι να κάνεις... 298 00:30:37,627 --> 00:30:40,338 Θα πρέπει να το πάρετε στον κτηνίατρο της πόλης. 299 00:30:43,508 --> 00:30:44,550 Πάμε! 300 00:30:47,346 --> 00:30:48,680 Είναι αστυνομικός. 301 00:30:48,764 --> 00:30:50,182 - Αλήθεια; - Ωραίο, ε; 302 00:30:56,563 --> 00:30:57,564 Είσαι απασχολημένος; 303 00:30:58,148 --> 00:31:01,693 Εξαιτίας αυτών των ηλιθίων παρθενικοί κατά συρροή φόνοι, 304 00:31:01,860 --> 00:31:04,863 Αρχηγείο και ο σταθμός όλοι πάνε απέσιτ. 305 00:31:05,947 --> 00:31:08,032 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 306 00:31:08,075 --> 00:31:10,702 Πρέπει να τραβήξω ψηλά μια πινακίδα αυτοκινήτου, 307 00:31:11,078 --> 00:31:12,913 είχα μια σύγκρουση. 308 00:31:15,457 --> 00:31:16,833 Ο αριθμός είναι... 309 00:31:18,877 --> 00:31:20,461 Το έγραψα. 310 00:31:21,421 --> 00:31:22,422 Χτυπήστε και τρέξτε; 311 00:31:22,798 --> 00:31:24,049 Θα πρέπει να το αναφέρετε. 312 00:31:24,132 --> 00:31:27,760 Όχι, νομίζω ότι είναι από εδώ, Θα ήθελα να το διευθετήσω ήσυχα. 313 00:31:28,678 --> 00:31:30,137 Βεβαίως, καταλαβαίνω. 314 00:31:32,933 --> 00:31:37,228 Με την ευκαιρία, με αναγνωρίζεις τώρα; 315 00:31:37,813 --> 00:31:38,814 Τι; 316 00:31:41,191 --> 00:31:42,775 Το όνομά μου. 317 00:31:43,902 --> 00:31:46,362 Ένας Μπιουνγκ... 318 00:31:47,155 --> 00:31:49,115 Αρχηγός Αν, Ένας άντρας Μπιουνγκ. 319 00:31:49,199 --> 00:31:51,284 Χριστός! 320 00:31:51,910 --> 00:31:55,413 Είσαι ξεκάθαρος σαν μέρα τώρα. Αυτό είναι τόσο μπερδεμένο. 321 00:31:56,373 --> 00:31:59,501 Τα ταξί δεν φτάνουν τόσο μακριά αυτή την ώρα. 322 00:32:00,127 --> 00:32:02,587 Θα είμαι σπίτι σύντομα, αντίο. 323 00:32:17,894 --> 00:32:20,062 Γεια σας. 324 00:32:21,731 --> 00:32:23,858 Δεν έχεις φόβο για μια μικροσκοπική κυρία. 325 00:32:24,901 --> 00:32:27,653 Είναι επικίνδυνο να είσαι έξω τη νύχτα σε αυτή την πόλη. 326 00:32:28,280 --> 00:32:30,156 Γιατί όχι να μου κανεις μια βόλτα τότε; 327 00:32:31,408 --> 00:32:32,242 Μπες μέσα. 328 00:32:33,869 --> 00:32:35,370 Ευχαριστώ. 329 00:33:44,314 --> 00:33:45,398 Μπαμπάς! 330 00:33:50,320 --> 00:33:52,405 Μπαμπά, εγώ είμαι... 331 00:33:53,823 --> 00:33:55,533 Τι συμβαίνει; 332 00:33:56,451 --> 00:33:58,828 Το κεφάλι μου μπορεί να είναι χάνοντας αναμνήσεις, 333 00:34:00,580 --> 00:34:03,124 αλλά το χέρι μου θυμάται, σαν μια παλιά συνήθεια. 334 00:34:04,084 --> 00:34:05,293 Η δολοφονία. 335 00:34:06,920 --> 00:34:09,631 Κι αν το είχα φανταστεί η σύγκρουση; 336 00:34:15,303 --> 00:34:19,307 Κι αν είχα δεσμευτεί αυτές οι δολοφονίες; 337 00:34:21,518 --> 00:34:23,520 Κατά συρροή δολοφονίες στην πόλη Kanghwa; 338 00:34:23,812 --> 00:34:25,730 Δεν συνέβησαν στην πόλη μας; 339 00:34:26,856 --> 00:34:29,692 Καθώς συσσωρεύτηκαν θύματα σε αυτή τη μικρή πόλη 340 00:34:29,776 --> 00:34:31,652 τι έκανε η αστυνομία; 341 00:34:32,320 --> 00:34:33,946 Κατά συρροή δολοφονίες; 342 00:34:34,072 --> 00:34:37,867 Φίλε, δεν έχω δει κανένα παλιό έγκλημα δείχνει; 343 00:34:38,034 --> 00:34:41,162 Ούτε κάμερες παρακολούθησης ούτε ανάλυση DNA υπήρχε τότε. 344 00:34:41,246 --> 00:34:43,790 Απλώς κοιτάζοντας ένα πτώμα μέχρι να κλείσει η υπόθεση. 345 00:34:44,082 --> 00:34:47,126 Γιατί ψάχνεις κρύες θήκες καλυμμένες με σκόνη; 346 00:34:47,294 --> 00:34:49,129 Όλοι τους έχουν παραγραφεί. 347 00:34:49,629 --> 00:34:52,048 Κι αν αυτός ο δολοφόνος συνέχισε να σκοτώνει; 348 00:34:52,132 --> 00:34:55,635 Θα μπορούσε να εμπλακεί στην πρόσφατη παρθενικοί κατά συρροή φόνοι. 349 00:34:56,511 --> 00:34:57,887 Ξέρεις τι; 350 00:35:00,849 --> 00:35:05,349 Άκουσα ότι οι κατά συρροή δολοφόνοι δεν μπορούν να ξεχάσουν τη στιγμή της δολοφονίας, 351 00:35:07,397 --> 00:35:10,858 έτσι απλά δεν μπορούν να σταματήσουν να σκοτώνουν μόλις ξεκίνησαν. 352 00:35:13,612 --> 00:35:18,112 Όλα τα προηγούμενα θύματα ήταν πνίγηκε μέχρι θανάτου. 353 00:35:27,500 --> 00:35:29,418 Μαρ/αβ Μοναχή/πολύ 354 00:35:41,806 --> 00:35:42,932 Πώς είναι η Eun-hee; 355 00:35:44,643 --> 00:35:46,227 Είναι καλά. 356 00:35:50,607 --> 00:35:53,234 Τι σε φέρνει εδώ χωρίς να τηλεφωνήσω πρώτα; 357 00:35:55,779 --> 00:35:57,989 Το ξέρεις αυτό ηλικιωμένος εδώ; 358 00:35:58,782 --> 00:35:59,991 Επιτρέπονται οι άνδρες; 359 00:36:02,369 --> 00:36:03,536 ΠΟΥ; 360 00:36:06,665 --> 00:36:07,832 Έπαθα άνοια. 361 00:36:10,835 --> 00:36:12,586 Δεν θέλω να είμαι ένα βάρος για τον Eun-hee. 362 00:36:13,421 --> 00:36:16,048 Προτιμώ να είμαι δικός σου. 363 00:36:26,726 --> 00:36:27,935 Με τιμωρούν; 364 00:36:36,486 --> 00:36:37,487 Θα το επισκεφτώ ξανά. 365 00:36:42,534 --> 00:36:43,618 Μπιουνγκ-σου. 366 00:36:47,330 --> 00:36:49,123 Μπορείτε να το ξεχάσετε τώρα. 367 00:36:50,417 --> 00:36:51,584 Αφήστε το να πάει. 368 00:36:52,377 --> 00:36:56,214 Προσεύχομαι για σένα καθημερινά. 369 00:36:58,758 --> 00:37:01,260 Θα πάρω την τιμωρία... 370 00:37:01,761 --> 00:37:04,096 Αν της έλεγα ότι ο μπαμπάς της δεν ήταν το μόνο άτομο που σκότωσα, 371 00:37:04,389 --> 00:37:06,140 τι θα έλεγε; 372 00:37:08,143 --> 00:37:11,354 Θα προσεύχεται ακόμα για μένα; 373 00:37:12,480 --> 00:37:14,440 Ο Νίτσε είπε, 374 00:37:14,941 --> 00:37:19,441 «Δεν υπάρχει διάβολος και κόλαση». 375 00:37:22,824 --> 00:37:25,868 «Μη φοβάστε τίποτα άλλο». 376 00:37:30,415 --> 00:37:34,915 «Η ψυχή σου θα είναι νεκρή ακόμα πιο γρήγορα από το σώμα σου». 377 00:37:37,714 --> 00:37:41,008 Θεέ μου... Θα έπρεπε πραγματικά να το παρατήσω. 378 00:37:43,303 --> 00:37:45,722 Ή μπορεί να καταλήξω σκοτώνοντας αυτό το λούκι. 379 00:37:46,222 --> 00:37:47,681 Κύριε Κιμ! 380 00:37:49,434 --> 00:37:51,060 Περιμένετε, κύριε Kim! 381 00:37:51,311 --> 00:37:52,437 Ωχ όχι! 382 00:37:54,022 --> 00:37:55,023 Κύριε! 383 00:37:59,861 --> 00:38:01,529 Μπορείς να μου κάνεις μια βόλτα; 384 00:38:09,287 --> 00:38:12,832 Αισθάνεται τόσο καλά να πάω μια βόλτα. 385 00:38:13,833 --> 00:38:17,253 Αν δεν είσαι απασχολημένος σήμερα, τι θα λέγατε για μια ταινία; 386 00:38:17,545 --> 00:38:19,004 Δεν μου αρέσουν οι ταινίες. 387 00:38:19,214 --> 00:38:20,757 Πώς γίνεται'; 388 00:38:22,008 --> 00:38:23,009 Γιατί είναι όλα ψεύτικα. 389 00:38:24,010 --> 00:38:26,637 Απομίμηση; Σωστά, έχεις τόσο δίκιο. 390 00:38:27,263 --> 00:38:31,267 Τότε τι αληθινά πράγματα σου αρέσει; 391 00:38:31,434 --> 00:38:33,269 Εκτός από τη συγγραφή ποίησης. 392 00:38:34,521 --> 00:38:35,522 Φόνος. 393 00:38:35,855 --> 00:38:36,814 Φόνος; 394 00:38:37,857 --> 00:38:39,441 Ιησούς! 395 00:38:40,860 --> 00:38:45,360 Τι συμβαίνει; Αυτό με ξάφνιασε. 396 00:38:59,212 --> 00:39:00,296 Μπαμπάς; 397 00:39:00,713 --> 00:39:01,797 Ποιος είναι αυτός; 398 00:39:01,881 --> 00:39:04,174 Μπαμπά, το θέμα είναι... 399 00:39:04,259 --> 00:39:06,052 Γεια σας, είμαι ο Min Tae-ju. 400 00:39:06,553 --> 00:39:07,804 Είμαι το αγόρι της Eun-hee. 401 00:39:08,137 --> 00:39:09,888 Αυτή είναι η κόρη σου; 402 00:39:10,306 --> 00:39:11,473 Τόσο όμορφο! 403 00:39:11,933 --> 00:39:12,808 Γεια σας. 404 00:39:12,892 --> 00:39:15,769 Πηγαίνουμε στο μάθημα ποίησης, Είμαι ο Jo Yun-ju. 405 00:39:15,937 --> 00:39:16,938 Πάμε σπίτι, είναι αργά. 406 00:39:17,397 --> 00:39:18,272 Μπαμπά... 407 00:39:18,356 --> 00:39:19,857 Έλα, κύριε Κιμ. 408 00:39:20,149 --> 00:39:22,442 Είναι μεσημέρι, δεν είναι καθόλου αργά. 409 00:39:22,694 --> 00:39:23,945 Μην ανησυχείτε, κύριε. 410 00:39:24,153 --> 00:39:27,322 Θα φροντίσω οδηγήστε την σπίτι της με ασφάλεια. 411 00:39:27,407 --> 00:39:28,449 Ποιος είναι; 412 00:39:28,575 --> 00:39:30,910 Μοιάζει οικείος αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ. 413 00:39:30,994 --> 00:39:32,078 Είμαι αστυνομικός. 414 00:39:32,453 --> 00:39:34,246 Αυτό είναι υπέροχο! 415 00:39:34,539 --> 00:39:38,834 Νέοι μαζί, και παλιοί μαζί, σωστά; 416 00:39:39,627 --> 00:39:40,502 Πάμε, κύριε Κιμ. 417 00:39:40,587 --> 00:39:44,048 Τα λέμε, Eun-hee! Πάμε! 418 00:39:45,091 --> 00:39:46,217 Αντίο! 419 00:39:47,468 --> 00:39:50,137 Τέρμα τα συνοφρυώματα! 420 00:39:50,847 --> 00:39:53,015 Το να είσαι αστυνομικός είναι εξαιρετική δουλειά. 421 00:39:53,224 --> 00:39:55,476 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος για αυτούς. 422 00:39:56,269 --> 00:39:57,979 Με την ευκαιρία... 423 00:39:58,730 --> 00:40:00,857 που πάμε τώρα; 424 00:40:02,692 --> 00:40:05,486 Ήθελα να σε ρωτήσω. 425 00:40:07,822 --> 00:40:09,448 Κάποια συγκεκριμένη περιοχή; 426 00:40:14,162 --> 00:40:15,621 Ποιος είσαι; 427 00:40:24,631 --> 00:40:27,300 Σκατά. Έδειξα απελπισμένη; 428 00:40:32,931 --> 00:40:35,224 Η Eun-hee έχει ένα αγόρι. 429 00:40:36,017 --> 00:40:38,144 Min Tae-ju, αστυνομικός. 430 00:40:41,189 --> 00:40:43,107 Ίσως αυτό είναι καλό. 431 00:40:48,655 --> 00:40:49,864 Εκπλαγείτε; 432 00:40:49,948 --> 00:40:52,700 Όλοι οι μπαμπάδες είναι εχθρικοί απέναντι το αγόρι της κόρης τους. 433 00:40:53,826 --> 00:40:55,619 Τον έχω ξανασυναντήσει. 434 00:40:56,037 --> 00:40:57,913 Τον αναγνώρισα. 435 00:40:58,748 --> 00:41:00,458 Είχαμε μια σύγκρουση όχι πολύ καιρό πριν. 436 00:41:00,708 --> 00:41:03,252 - Τι; - Ήταν πολύ δευτερεύον. 437 00:41:03,378 --> 00:41:07,006 Δεν πίστευα ότι θυμόταν, οπότε έπαιξα χαζός. 438 00:41:08,841 --> 00:41:10,509 Έχει άνοια; 439 00:41:11,135 --> 00:41:13,762 Ναι, Αλτσχάιμερ. 440 00:41:14,430 --> 00:41:17,349 Δεν είναι δύσκολο; Να τον φροντίζεις; 441 00:41:17,850 --> 00:41:21,937 Μια στο τόσο, νιώθει ξένος. 442 00:41:22,063 --> 00:41:24,607 Γιατί δεν το κάνει να με αναγνωρίζεις από καιρό σε καιρό. 443 00:41:25,358 --> 00:41:28,361 Με την ευκαιρία, γιατί νομίζεις ήταν στη διασταύρωση Aewol; 444 00:41:29,529 --> 00:41:31,906 Μάλλον πήγε στο το άλσος μπαμπού. 445 00:41:32,490 --> 00:41:33,657 Άλσος μπαμπού; 446 00:41:34,158 --> 00:41:37,161 Πριν από πολύ καιρό, αγόρασε γη και φύτεψε μπαμπού. 447 00:41:37,412 --> 00:41:38,746 Όταν ήμουν παιδί. 448 00:41:38,830 --> 00:41:41,833 Μερικές φορές πηγαίνει εκεί για μια βόλτα. 449 00:41:42,458 --> 00:41:46,044 Αλλά πάντα χάνεται εκεί. 450 00:42:01,936 --> 00:42:03,062 Τι συμβαίνει; 451 00:42:06,315 --> 00:42:10,527 Βρήκαν κανένα πτώμα στο άλσος μπαμπού; 452 00:42:11,654 --> 00:42:12,738 Τι είναι αυτό; 453 00:42:12,822 --> 00:42:15,950 Μπιουνγκ-σου! Περιμέναμε. 454 00:42:16,284 --> 00:42:18,744 Είναι φοιτητές από την Αστυνομική Ακαδημία 455 00:42:18,828 --> 00:42:22,498 συγγραφή διατριβής για κρυολογήματα. 456 00:42:23,499 --> 00:42:25,834 Πείτε γεια στον κύριο Κιμ. 457 00:42:25,918 --> 00:42:27,294 - Γεια σου. - Γεια σου. 458 00:42:27,378 --> 00:42:28,921 Σε κρυολογήματα; 459 00:42:29,047 --> 00:42:33,547 Ναι, ανεξιχνίαστες υποθέσεις όπως οι κατά συρροή δολοφονίες Hwaseong. 460 00:42:34,385 --> 00:42:38,885 Ήρθαμε, λοιπόν, εδώ για να εξετάσουμε έναν ντόπιο κάτοικο που έζησε εδώ για πολύ καιρό. 461 00:42:39,432 --> 00:42:41,684 Παραγραφή αυτών έχει ήδη περάσει, ξέρεις; 462 00:42:41,768 --> 00:42:43,603 Ερευνούμε, μη ερευνώντας. 463 00:42:43,686 --> 00:42:48,186 Αυτές οι περιπτώσεις μπορεί να είναι σχετίζονται με πρόσφατες δολοφονίες. 464 00:42:49,859 --> 00:42:51,277 Αυτό δεν είναι δυνατό. 465 00:42:55,031 --> 00:42:57,700 Όλα τα πρόσφατα θύματα είναι γυναίκες. 466 00:42:58,159 --> 00:43:02,659 Αυτός ο δολοφόνος διατήρησε τον έλεγχο πάνω από τα θύματα 467 00:43:03,289 --> 00:43:05,207 και χρησιμοποίησε κορδόνι να τα πνίξουν σιγά σιγά. 468 00:43:06,876 --> 00:43:08,586 Σκοτώνει για ευχαρίστηση, 469 00:43:08,836 --> 00:43:11,129 νιώθοντας την ευχαρίστηση να αυτοκτονήσει. 470 00:43:11,255 --> 00:43:14,466 Δεν είναι παρορμητικός και ξέρει πώς να συγκρατείται. 471 00:43:15,051 --> 00:43:17,386 Γι' αυτό είναι πιο δύσκολο να τον πιάσεις. 472 00:43:18,930 --> 00:43:23,430 Σκοτώστε σε ασφαλές μέρος και πετάξτε το σώμα κάπου αλλού. 473 00:43:24,310 --> 00:43:28,810 Αυτό σημαίνει ο δολοφόνος θέλει να επιδείξει τη δουλειά του. 474 00:43:31,150 --> 00:43:35,571 Λέτε να είναι διαφορετικό αυτό με τον προηγούμενο κατά συρροή δολοφόνο; 475 00:43:39,700 --> 00:43:40,951 Εντελώς διαφορετικό. 476 00:43:42,370 --> 00:43:46,870 Το προηγούμενο σκότωσε και άνδρες και γυναίκες και δεν έκανε ζημιά στο σώμα. 477 00:43:49,210 --> 00:43:52,755 Όπως γνωρίζετε, πρέπει να ήταν περισσότερα θύματα. 478 00:43:53,297 --> 00:43:55,757 Υπήρχαν απλώς δεν έχουν βρεθεί ακόμη πτώματα. 479 00:43:56,384 --> 00:43:58,427 Πρέπει να τα έθαψε καλά. 480 00:43:59,846 --> 00:44:03,850 Αυτό λέει δεν είναι επίδειξη. 481 00:44:04,559 --> 00:44:07,061 Δεν σκότωσε επειδή αυτοκτόνησε. 482 00:44:09,021 --> 00:44:10,856 Πρέπει να έχει διαφορετικό σκοπό. 483 00:44:14,861 --> 00:44:16,696 Τι σκοπό; 484 00:44:26,372 --> 00:44:27,748 Πώς το ξέρω αυτό; 485 00:44:28,833 --> 00:44:30,292 Είμαι αυτός ο δολοφόνος; 486 00:44:35,923 --> 00:44:40,423 Γιατί να με ενοχλείς με πράγματα μπορείτε να βρείτε στις παλιές εφημερίδες; 487 00:45:05,578 --> 00:45:06,829 Μπιουνγκ-σου. 488 00:45:07,330 --> 00:45:10,416 Η κλινική σας έκλεισε. Γίνεσαι χειρότερος; 489 00:45:10,583 --> 00:45:12,585 Πρέπει να περιμένω και να δούμε. 490 00:45:14,420 --> 00:45:17,589 Γιατί δεν το πουλάς και να μένεις κάπου αλλού; 491 00:45:17,715 --> 00:45:18,841 Και για χάρη της Eun-hee. 492 00:45:18,925 --> 00:45:20,927 Και ψάξτε για ένα αξιοπρεπές νοσοκομείο. 493 00:45:21,052 --> 00:45:23,095 Δεν έχει νόημα να μείνεις σε αυτή την καταιγισμένη πόλη. 494 00:45:23,554 --> 00:45:24,930 Κοίτα ποιος μιλάει. 495 00:45:26,224 --> 00:45:28,100 Γιατί σαπίζεις σε αυτή την πόλη; 496 00:45:29,310 --> 00:45:31,770 Δεν ξέρω αν θυμάσαι, 497 00:45:32,480 --> 00:45:35,733 υπήρχε σούπερ μάρκετ Doremi. 498 00:45:36,442 --> 00:45:38,235 Ένα τσιγαράδικο δίπλα του. 499 00:45:39,737 --> 00:45:44,237 Εκεί δούλευε ένα κορίτσι, χαμογελούσε όλη την ώρα. 500 00:45:46,285 --> 00:45:47,286 Την θυμάστε; 501 00:45:48,537 --> 00:45:52,290 Αγόραζα καπνούς κάθε μέρα, '88 Φως'. 502 00:45:53,042 --> 00:45:56,503 Ήξερε ότι αγόραζα καπνούς το πρωί και το βράδυ, 503 00:45:56,921 --> 00:45:59,340 οπότε περίμενε μέχρι πέρασα 504 00:45:59,715 --> 00:46:01,925 μετά έκλεισε το μαγαζί και πήγε σπίτι. 505 00:46:02,093 --> 00:46:03,094 Πάντοτε. 506 00:46:06,055 --> 00:46:10,555 «Κύριε, μην καπνίζετε πολύ» είπε μια μέρα. 507 00:46:19,193 --> 00:46:20,819 Δεν την είδα μετά από εκείνη την ημέρα. 508 00:46:21,946 --> 00:46:26,446 Το ξημέρωμα της με παρακάλεσε να βρει ακόμα και το σώμα της, 509 00:46:28,786 --> 00:46:31,455 και θα τα παρατούσε αν υπήρχε σώμα. 510 00:46:33,040 --> 00:46:36,293 Από εκείνη την ημέρα, έκοψα το κάπνισμα. 511 00:46:41,424 --> 00:46:45,219 Αυτό είναι το τελευταίο πακέτο αγόρασα από αυτήν. 512 00:46:46,220 --> 00:46:50,140 Θα πιάσω τον δολοφόνο και να καπνίζεις. 513 00:46:52,351 --> 00:46:55,729 Σκατά, έχουν περάσει ήδη 17 χρόνια. 514 00:46:55,855 --> 00:46:57,064 ρε φίλε... 515 00:47:02,945 --> 00:47:05,238 Κάπου ζωντανός ίσως; 516 00:47:08,200 --> 00:47:10,660 - Το κορίτσι του τσιγαράδικου; - Όχι. 517 00:47:11,329 --> 00:47:12,913 Ο κατά συρροή δολοφόνος. 518 00:47:15,374 --> 00:47:19,874 Οι πρόσφατες παρθενικές δολοφονίες κατά συρροή μπορεί να είναι το έργο του. 519 00:47:24,884 --> 00:47:26,135 Αμφιβάλλετε. 520 00:47:27,303 --> 00:47:28,846 Μακάρι να ήταν αυτός. 521 00:47:33,309 --> 00:47:37,809 Καλώς! Πρέπει να ξεκινήσω! 522 00:47:46,614 --> 00:47:50,826 Byung-su, αυτή τη χάρη που ζήτησες 2OL8588. 523 00:47:51,619 --> 00:47:52,536 8588; 524 00:47:52,620 --> 00:47:55,039 Είπες ότι συγκρούστηκες. 525 00:47:55,122 --> 00:47:59,622 Το όνομά του είναι Min Tae-ju, είναι αστυνομικός, Τμήμα Πληροφοριών HQ. 526 00:48:02,671 --> 00:48:06,091 νομίζω καλύτερα να το αφήσεις. 527 00:48:06,258 --> 00:48:07,759 Τι εννοείς; 528 00:48:08,677 --> 00:48:11,596 Ε; Δεν το κάνεις το θυμάσαι πάλι; 529 00:48:15,518 --> 00:48:18,646 Τότε ξεχάστε το, εντάξει; Αντίο! 530 00:48:26,404 --> 00:48:27,405 Min Tae-ju; 531 00:48:34,829 --> 00:48:37,206 Η Eun-hee έχει ένα αγόρι. 532 00:48:37,331 --> 00:48:39,291 Μιν Ταε-τζου, αστυνομικός. 533 00:48:39,583 --> 00:48:41,543 Γεια σας, είμαι ο Min Tae-ju. 534 00:48:43,170 --> 00:48:45,088 Είμαι το αγόρι της Eun-hee. 535 00:48:45,423 --> 00:48:46,841 Μην ανησυχείτε, κύριε. 536 00:48:47,007 --> 00:48:50,593 Θα φροντίσω οδηγήστε την σπίτι της με ασφάλεια. 537 00:48:51,303 --> 00:48:55,056 2 πρόσφατες υποθέσεις δολοφονίας, ο ίδιος τρόπος λειτουργίας. 538 00:48:55,391 --> 00:48:58,185 Οι αρτηρίες κόπηκαν και στραγγίστηκε αίμα. 539 00:48:59,854 --> 00:49:04,149 Με αναγνώρισε; όπως τον έκανα; 540 00:49:06,527 --> 00:49:07,611 Τύπος αίματος Ο. 541 00:49:08,863 --> 00:49:10,197 Αυτό είναι ανθρώπινο αίμα. 542 00:49:10,573 --> 00:49:14,326 20L8588, ασημί Σονάτα. 543 00:49:15,161 --> 00:49:19,623 6145 μ.μ. στις 10, σύγκρουση στο Aewol Junction. 544 00:49:22,793 --> 00:49:25,921 Είναι δολοφόνος. 545 00:49:27,882 --> 00:49:29,341 Η κόρη μου βρίσκεται σε κίνδυνο. 546 00:49:41,020 --> 00:49:43,647 - Πού είσαι; - Οι ταινίες. Θα καλέσω αργότερα. 547 00:49:48,611 --> 00:49:49,612 Eun-hee! 548 00:49:50,362 --> 00:49:51,654 Eun-hee! 549 00:49:52,740 --> 00:49:53,782 Eun-hee! 550 00:50:54,009 --> 00:50:56,344 Γιατί κλαίω εδώ; 551 00:51:00,140 --> 00:51:01,266 Eun-hee! 552 00:51:02,518 --> 00:51:03,560 Eun-hee! 553 00:51:07,022 --> 00:51:08,064 Ένας δολοφόνος! 554 00:51:09,858 --> 00:51:11,484 Ένας δολοφόνος! Έχει την κόρη μου! 555 00:51:11,777 --> 00:51:12,778 Ακούω! 556 00:51:14,822 --> 00:51:18,867 Ένας κατά συρροή δολοφόνος πήρε την κόρη μου! 557 00:51:19,368 --> 00:51:20,786 Δεν μπορώ να τη βρω! 558 00:51:21,620 --> 00:51:23,163 Πήγαινε να την βρεις αμέσως! 559 00:51:26,625 --> 00:51:30,712 Είπα ότι είμαι στον κινηματογράφο. Πόσες φορές τηλεφώνησες; 560 00:51:35,134 --> 00:51:36,218 Πού είναι; 561 00:51:36,343 --> 00:51:37,302 ΠΟΥ; 562 00:51:37,469 --> 00:51:39,721 - L\/lin Tae-ju! - Πήγε σπίτι. 563 00:51:41,223 --> 00:51:43,308 - Αυτό πονάει! - Πώς τον γνώρισες; 564 00:51:43,392 --> 00:51:44,851 Τυχαία συνάντηση. 565 00:51:45,394 --> 00:51:46,311 Τυχαία, πώς; 566 00:51:46,395 --> 00:51:48,188 Με οδήγησε σπίτι το βράδυ, είπε ότι ήταν επικίνδυνο. 567 00:51:48,564 --> 00:51:50,274 Γιατί να μπεις μέσα στο αυτοκίνητο ενός ξένου; 568 00:51:51,859 --> 00:51:53,360 Μπαμπάς! Αυτό πονάει! 569 00:51:53,527 --> 00:51:54,319 Κλείσε το! 570 00:51:55,321 --> 00:51:56,280 Έλα μέσα! 571 00:51:57,823 --> 00:51:58,949 Καθίζω! 572 00:52:00,326 --> 00:52:01,452 Ακούστε προσεκτικά! 573 00:52:01,619 --> 00:52:03,621 - Ξέρω τον Mlin Tae-ju! - Το ξέρω! 574 00:52:03,662 --> 00:52:05,747 Είπε ότι συγκρούσατε με το αυτοκίνητό του. 575 00:52:05,831 --> 00:52:08,041 Και κάλεσε την αστυνομία, κατηγορώντας τον ως δολοφόνο. 576 00:52:08,125 --> 00:52:10,502 Σωστά, είναι δολοφόνος! 577 00:52:10,586 --> 00:52:13,088 σκέφτηκε ήσουν ο δολοφόνος! 578 00:52:13,797 --> 00:52:14,255 Τι; 579 00:52:14,340 --> 00:52:16,925 Η δολοφονία στη δεξαμενή έγινε κοντά στο άλσος. 580 00:52:17,426 --> 00:52:20,554 Την ημέρα που είχες το ατύχημα, πήγες εκεί, έτσι δεν είναι; 581 00:52:20,846 --> 00:52:21,888 Θυμάσαι; 582 00:52:24,808 --> 00:52:28,019 Αν το έκανες, τα παπούτσια σου δεν θα καλύπτονταν από λάσπη, 583 00:52:28,270 --> 00:52:31,106 λοιπον πως κανεις εξηγήστε τη λάσπη; 584 00:52:31,815 --> 00:52:33,817 Πού ήσουν; 585 00:52:34,068 --> 00:52:37,154 Ξέρεις πόσο φοβήθηκα, 586 00:52:39,198 --> 00:52:41,116 ενώ σκούπιζε λάσπη από τα παπούτσια σου; 587 00:52:43,243 --> 00:52:44,369 Είσαι… 588 00:52:46,747 --> 00:52:48,457 καχύποπτος για μένα; 589 00:52:48,832 --> 00:52:49,833 Όχι βέβαια, 590 00:52:50,918 --> 00:52:53,837 δεν είσαι δολοφόνος όπως είπε ο Tae-ju. 591 00:52:55,047 --> 00:52:57,424 Ο μπαμπάς μου δεν είναι έτσι. 592 00:53:04,264 --> 00:53:07,350 Παίρνετε τα φάρμακά σας στην ώρα τους, δεν εχεις; 593 00:53:10,688 --> 00:53:14,274 Οι περισσότερες συμπτώσεις στον κόσμο δεν είναι συμπτώσεις. 594 00:53:15,484 --> 00:53:19,404 Με αναγνώρισε ακριβώς όπως τον αναγνώρισα. 595 00:53:20,114 --> 00:53:23,450 Χρησιμοποιεί Eun-hee ως εγγύηση για να με δελεάσουν. 596 00:53:23,784 --> 00:53:25,494 Είναι από το πίσω μέρος του αυτοκινήτου του. 597 00:53:25,703 --> 00:53:28,956 Θα πρέπει να ταιριάζει ένα από τα θύματα. 598 00:53:29,206 --> 00:53:31,708 Μετά επαληθεύεται ως δολοφόνος. 599 00:53:32,084 --> 00:53:35,420 Έλα, είναι αστυνομικός. 600 00:53:35,838 --> 00:53:37,339 Τι διαφορά έχει αυτό; 601 00:53:37,923 --> 00:53:39,925 Κάνει το επάγγελμά του τον καθαρίζει αυτόματα; 602 00:53:40,843 --> 00:53:44,012 Μη με κοιτάς έτσι, το μυαλό μου είναι καθαρό σαν μέρα. 603 00:53:44,847 --> 00:53:47,933 Ωραία, ας πούμε ότι έχω ξεφύγει, 604 00:53:48,267 --> 00:53:51,853 αλλά τι θα γινόταν αν τα πράγματα Σου είπα είναι αλήθεια; 605 00:53:54,940 --> 00:53:58,485 Εντάξει, θα το στείλω στο εργαστήριο. 606 00:53:58,736 --> 00:53:59,945 L-χαμηλό μακρύ; 607 00:54:00,821 --> 00:54:03,657 Λοιπόν, για να το δοκιμάσω... 608 00:54:04,700 --> 00:54:05,867 Περίπου μια εβδομάδα; 609 00:54:09,163 --> 00:54:10,539 Προσποιήσου ότι είμαι προστάτης. 610 00:54:12,332 --> 00:54:13,875 Κοιμηθήκατε καλά; 611 00:54:19,673 --> 00:54:20,924 Τι έγινε εκεί; 612 00:54:22,259 --> 00:54:23,677 Ο μπαμπάς σου το έκανε αυτό; 613 00:54:26,805 --> 00:54:28,306 Είμαι εκτός υπηρεσίας αύριο. 614 00:54:37,900 --> 00:54:40,152 Ελα μαζί μου. Έλα εδώ! 615 00:54:40,360 --> 00:54:41,527 Μπαμπάς! 616 00:54:42,654 --> 00:54:43,655 Μπαίνω! 617 00:54:44,072 --> 00:54:45,281 Βιασύνη! 618 00:54:51,163 --> 00:54:53,665 Μην πλησιάσεις την κόρη μου. 619 00:54:53,874 --> 00:54:55,542 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 620 00:55:00,839 --> 00:55:03,174 Σταματήστε αυτές τις μαλακίες. 621 00:55:04,802 --> 00:55:07,012 Ξέρω ποιος είσαι. 622 00:55:07,638 --> 00:55:09,514 Ξέρεις ποιος είμαι πραγματικά, σωστά; 623 00:55:10,140 --> 00:55:13,101 Και έφτασες σε αυτήν εξαιτίας του. 624 00:55:19,483 --> 00:55:21,443 Είσαι ένας καταραμένος δολοφόνος. 625 00:55:24,321 --> 00:55:25,447 Εσείς... 626 00:55:28,867 --> 00:55:30,201 απλά να ομολογήσω; 627 00:55:32,037 --> 00:55:35,665 δεν θυμάμαι. Έπαθα άνοια. 628 00:55:39,253 --> 00:55:43,382 Δεν με νοιάζει ποιον θα σκοτώσεις, αρκεί να μην είναι αυτή. 629 00:55:43,674 --> 00:55:48,174 Σύμπτωση ή όχι, αν μείνεις μακριά της, 630 00:55:49,763 --> 00:55:51,598 Θα σε αφήσω ήσυχο. 631 00:55:53,141 --> 00:55:57,641 Αλλά αν την ξανασυναντήσεις, 632 00:55:59,314 --> 00:56:02,275 Θα σε κάνω κομμάτια, 633 00:56:03,610 --> 00:56:07,905 και να σε θάψουν στο χώμα. 634 00:56:15,831 --> 00:56:17,457 Μην συναντήσετε αυτό το κάθαρμα για λίγο. 635 00:56:17,708 --> 00:56:20,043 Τι συμβαίνει; Τι έχεις; Γιατί! 636 00:56:20,627 --> 00:56:22,086 Ξέχασες; 637 00:56:22,421 --> 00:56:24,631 Το Tae-ju δεν είναι κακός άνθρωπος! 638 00:56:24,715 --> 00:56:26,049 Μόλις μια εβδομάδα! 639 00:56:28,927 --> 00:56:30,803 Μετά από μια εβδομάδα, 640 00:56:31,179 --> 00:56:35,433 Δεν με νοιάζει αν βγαίνεις ραντεβού ή να τον παντρευτείς. 641 00:56:43,066 --> 00:56:43,941 Μπαμπάς; 642 00:56:44,484 --> 00:56:48,154 Μπαμπάς! Άνοιξε αυτή την πόρτα! Παρακαλώ ανοίξτε! 643 00:56:49,948 --> 00:56:52,200 Το ξέρει σίγουρα Είμαι δολοφόνος. 644 00:56:52,576 --> 00:56:54,661 Πρέπει να τον σκοτώσεις ήσυχα πριν να είναι πολύ αργά. 645 00:56:55,871 --> 00:56:58,456 Πεντοβαρβιτάλη νάτριο. 646 00:56:58,665 --> 00:57:02,293 Χρησιμοποιείται για ευθανασία αγελάδες και γουρούνια. 647 00:57:03,086 --> 00:57:05,213 Μπορεί να χρειαστεί να καταφύγω σε αυτό. 648 00:57:29,196 --> 00:57:30,614 Η προετοιμασία ολοκληρώθηκε. 649 00:58:24,418 --> 00:58:26,920 Πήγαινε για ύπνο. Βιαστείτε. 650 00:58:57,242 --> 00:58:58,952 Θεέ μου... 651 00:59:00,662 --> 00:59:02,664 Γιατί κοιμάμαι εδώ; 652 00:59:03,040 --> 00:59:05,459 Να παντρευτούν μόνο μετά από ένα μήνα; 653 00:59:06,126 --> 00:59:07,710 Δεν βιάζεσαι; 654 00:59:07,794 --> 00:59:10,421 Η Eun-hee είναι ακόμα παιδί. Δεν ξέρει τίποτα. 655 00:59:11,006 --> 00:59:13,883 Μπορούμε να μεγαλώσουμε μαζί. 656 00:59:19,473 --> 00:59:22,767 Αν είστε οι δύο ευτυχισμένοι, αυτό είναι καλό από μένα. 657 00:59:23,643 --> 00:59:25,770 Δεν ξέρω αν αυτή στο είπα ήδη, 658 00:59:25,854 --> 00:59:27,856 αλλά έπαθα άνοια, Αλτσχάιμερ. 659 00:59:28,440 --> 00:59:29,899 Πρέπει να ήταν δύσκολο για εκείνη. 660 00:59:30,400 --> 00:59:33,444 Μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου σε νοσοκομείο. 661 00:59:33,612 --> 00:59:34,863 Τώρα έχω ανακουφιστεί. 662 00:59:35,614 --> 00:59:36,740 Μπαμπάς! 663 00:59:37,199 --> 00:59:38,825 Σας εύχομαι καλή τύχη! 664 00:59:39,201 --> 00:59:40,660 Θα ζήσουμε ευτυχισμένοι, κύριε. 665 00:59:41,870 --> 00:59:43,162 Έχουμε καμιά μπύρα; 666 00:59:43,330 --> 00:59:45,623 - Δεν πρέπει να πίνεις. - Δεν πειράζει. 667 00:59:45,707 --> 00:59:47,375 Σήμερα είναι μέρα γιορτής. 668 00:59:48,293 --> 00:59:49,294 Προχωρώ. 669 00:59:57,844 --> 00:59:59,136 Με την ευκαιρία. 670 01:00:01,640 --> 01:00:04,100 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε. 671 01:00:04,559 --> 01:00:07,270 Έχουμε συναντηθεί μερικές φορές, πριν από αρκετές μέρες επίσης. 672 01:00:07,938 --> 01:00:11,816 Τι είπα τότε; 673 01:00:12,776 --> 01:00:16,196 Ευλογήσατε τον γάμο μας. 674 01:00:22,452 --> 01:00:24,245 Λοιπόν, καλά. 675 01:00:34,631 --> 01:00:36,090 - Δώσε μου ένα λεπτό. - Ασφαλώς. 676 01:00:53,233 --> 01:00:54,943 Ποτέ δεν ευλόγησα τίποτα. 677 01:00:55,777 --> 01:01:00,277 Είπα, αν την ξανασυναντήσεις, Θα σε κάνω κομμάτια. 678 01:01:02,784 --> 01:01:04,452 Υπάρχει μόνο μία ευκαιρία. 679 01:01:04,703 --> 01:01:05,787 Εισαγωγή σε βάθος, 680 01:01:11,877 --> 01:01:12,919 πιάστε τον, 681 01:01:15,839 --> 01:01:17,006 σπρώξτε τον προς τα κάτω, 682 01:01:19,301 --> 01:01:20,468 πνίξτε τον. 683 01:01:37,694 --> 01:01:39,987 Ευλόγησα τον γάμο σου; 684 01:01:40,822 --> 01:01:41,864 Ο γιος της σκύλας... 685 01:02:14,064 --> 01:02:15,106 Μπαμπάς; 686 01:02:36,419 --> 01:02:37,503 Το έκανε αυτό; 687 01:02:37,587 --> 01:02:38,838 Μπαμπά... 688 01:02:40,131 --> 01:02:41,298 Πότε τον γνωρίσατε; 689 01:02:41,383 --> 01:02:42,675 Μπαμπάς! 690 01:02:43,551 --> 01:02:44,468 Έλα μαζί μου! 691 01:02:44,552 --> 01:02:46,095 Μου υποσχέθηκες μια εβδομάδα! 692 01:02:46,429 --> 01:02:48,764 Σου είπα να μην τον δεις για μια ολόκληρη εβδομάδα! 693 01:02:48,848 --> 01:02:51,684 Και τον έφερες σπίτι; Θα μπορούσε να μας σκοτώσει! 694 01:02:51,768 --> 01:02:53,144 Το έκανες αυτό! 695 01:02:53,895 --> 01:02:56,647 Δεν ήταν αυτός, με έπνιξες. 696 01:02:56,940 --> 01:02:58,942 Και έχει γίνει περισσότερο από μια εβδομάδα. 697 01:02:59,901 --> 01:03:02,069 με ρώτησες να τον φέρει στο σπίτι. 698 01:03:04,239 --> 01:03:05,698 Λυπάμαι, μπαμπά. 699 01:03:07,409 --> 01:03:08,618 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 700 01:03:14,291 --> 01:03:16,710 Εξαφανίστηκε. 701 01:03:17,002 --> 01:03:19,379 Η εβδομάδα έσβησε από το μυαλό μου. 702 01:03:20,630 --> 01:03:23,341 Το χέρι μου θυμάται, σαν συνήθεια, το φόνο. 703 01:03:24,634 --> 01:03:25,718 Μπαμπά! 704 01:03:26,428 --> 01:03:27,804 Ο χρόνος τελειώνει. 705 01:03:28,722 --> 01:03:30,849 Οι αναμνήσεις του Eun-hee μπορεί να εξαφανιστεί, 706 01:03:30,932 --> 01:03:34,810 και αν παραμείνουν οι δολοφονικές μου συνήθειες, 707 01:03:34,894 --> 01:03:37,479 Μπορεί να καταλήξω να τη σκοτώσω. 708 01:03:38,023 --> 01:03:40,233 Δεν μπορώ να προστατέψω κάποιον Δεν αναγνωρίζω. 709 01:03:40,608 --> 01:03:44,695 Την τσιμένω στη μνήμη μου ότι είναι κόρη μου. 710 01:03:51,077 --> 01:03:52,995 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε από το τηλέφωνο. 711 01:03:53,079 --> 01:03:53,871 Τίνος αίμα ήταν; 712 01:03:53,955 --> 01:03:56,749 Ήταν ένα ζώο, μάλλον ένα ελάφι. 713 01:03:56,833 --> 01:03:59,836 Έγινα περίγελος. Πάρτε το πίσω. 714 01:04:06,843 --> 01:04:08,010 Αυτό δεν μπορεί να είναι... 715 01:04:11,014 --> 01:04:13,182 Αυτό είναι αδύνατο... 716 01:04:25,653 --> 01:04:29,281 αλλά αν ναι... 717 01:04:35,914 --> 01:04:37,832 Ήμουν πραγματικά εγώ, όπως είπε η Eun-hee; 718 01:04:38,458 --> 01:04:41,252 Η δολοφονία στη δεξαμενή έγινε κοντά στο άλσος. 719 01:04:41,503 --> 01:04:42,712 Την ημέρα που είχες το ατύχημα, 720 01:04:43,922 --> 01:04:46,633 πήγες εκεί, έτσι δεν είναι; 721 01:04:47,133 --> 01:04:50,219 Αν το έκανες, τα παπούτσια σου wouldn't be covered in mud, 722 01:04:50,512 --> 01:04:53,556 so how do you explain the mud? 723 01:05:15,787 --> 01:05:17,121 Μπιουνγκ-σου. 724 01:05:22,502 --> 01:05:23,586 Αδερφή... 725 01:05:29,384 --> 01:05:31,427 Τι συμβαίνει; 726 01:05:35,932 --> 01:05:38,142 Το κεφάλι μου πεθαίνει. 727 01:05:39,644 --> 01:05:42,021 Ζαρώνει σαν καρύδι, 728 01:05:43,398 --> 01:05:45,608 και γεμάτο τρύπες, 729 01:05:47,318 --> 01:05:49,153 και συνεχίζω να ξεχνάω. 730 01:05:51,406 --> 01:05:52,865 Τα πράγματα που πρέπει να κάνω, 731 01:05:54,868 --> 01:05:57,287 τα πράγματα που δεν πρέπει... 732 01:06:01,791 --> 01:06:06,045 Καθώς οι αναμνήσεις μου τρεμοπαίζουν, 733 01:06:08,131 --> 01:06:12,631 οι παλιές αναμνήσεις θα σβήσουν, 734 01:06:15,930 --> 01:06:17,222 και εν καιρώ... 735 01:06:20,226 --> 01:06:23,187 Μπορεί να μην αναγνωρίζω παιδί μου πια... 736 01:06:26,816 --> 01:06:27,942 Και μετά... 737 01:06:29,819 --> 01:06:31,153 και μετά... 738 01:06:42,457 --> 01:06:46,957 Ο Κύριος πρέπει απάντησε την προσευχή μου. 739 01:06:49,923 --> 01:06:53,217 Όταν συνεχίσεις να χάσεις αναμνήσεις, 740 01:06:54,177 --> 01:06:57,305 θα ξαναγυρίσεις παιδί. 741 01:06:59,349 --> 01:07:03,849 Ευγενικός και ατελείωτα αφελής, 742 01:07:07,815 --> 01:07:10,275 τον πολύτιμο αδερφό μου. 743 01:07:13,863 --> 01:07:17,199 Έλα μαζί μου αύριο. 744 01:07:44,143 --> 01:07:45,769 Μπιουνγκ-σου. 745 01:07:48,648 --> 01:07:49,690 Μπιουνγκ-σου. 746 01:08:00,368 --> 01:08:01,869 Το ημερολόγιό σου είναι υπέροχο. 747 01:08:02,620 --> 01:08:05,873 Ο κωδικός ήταν Τα γενέθλια της Eun-hee. 748 01:08:05,915 --> 01:08:07,583 Εσύ ρε τσούλα! 749 01:08:11,212 --> 01:08:12,880 Ποιος είμαι αυτή τη στιγμή; 750 01:08:15,758 --> 01:08:17,092 Min Tae-ju, ο δολοφόνος; 751 01:08:19,178 --> 01:08:20,470 Ή... 752 01:08:22,223 --> 01:08:24,016 το αγόρι της κόρης σου; 753 01:08:32,734 --> 01:08:33,901 Τι είπε ο Αρχηγός Αν; 754 01:08:36,529 --> 01:08:37,738 Δεν ήταν ανθρώπινο αίμα, σωστά; 755 01:08:38,906 --> 01:08:40,741 Θα μπορούσε να ήταν κακό. 756 01:08:41,784 --> 01:08:45,954 Δεν σε πίστευα ακόμα είχε μαντήλι. 757 01:08:46,748 --> 01:08:49,834 Διάβασα το ημερολόγιό σας και το αντάλλαξε με αίμα ελαφιού. 758 01:08:57,133 --> 01:08:59,510 Γιατί δεν σκοτώνεις αυτή η γυναίκα, Jo Yun-ju; 759 01:09:00,678 --> 01:09:01,845 Πεθαίνεις να τη σκοτώσεις. 760 01:09:05,892 --> 01:09:08,144 Ας είμαστε ειλικρινείς, εντάξει; 761 01:09:13,858 --> 01:09:14,942 Ας την πάρουμε. 762 01:09:17,278 --> 01:09:18,487 κ. Kim! 763 01:09:18,863 --> 01:09:22,032 Είμαι τόσο χαρούμενος που τηλεφώνησες! 764 01:09:22,116 --> 01:09:23,325 Συγγνώμη. 765 01:09:23,868 --> 01:09:25,077 Λάθος αριθμός. 766 01:09:25,161 --> 01:09:26,704 κ. Κιμ! Κύριε Kim! 767 01:09:30,541 --> 01:09:34,294 ρε κουκλάκι... Δεν είμαι δολοφόνος όπως εσύ. 768 01:09:34,754 --> 01:09:37,465 Άρα δεν σκοτώνεις Χωρίς λόγο. 769 01:09:39,384 --> 01:09:42,136 Σκοτώνεις μόνο ανθρώπινα σκουπίδια που αξίζουν να πεθάνουν. 770 01:09:42,345 --> 01:09:44,055 Ποιος το αποφασίζει; 771 01:09:45,056 --> 01:09:47,391 Κάνεις αυτή την κλήση. 772 01:09:48,559 --> 01:09:52,229 Σκοτώνω μόνο όποιον θέλω να σκοτώσω, πώς είμαι διαφορετικός; 773 01:09:55,274 --> 01:09:58,944 Είμαστε και οι δύο δολοφόνοι το ίδιο πανί. 774 01:10:01,948 --> 01:10:05,326 Σωστά, όπως είπες, σε αναγνώρισα. 775 01:10:06,160 --> 01:10:07,661 Ήξερα ότι ήσουν δολοφόνος. 776 01:10:12,834 --> 01:10:15,044 Έχεις το ίδιο βλέμμα με εμένα. 777 01:10:22,635 --> 01:10:24,637 Μην αγγίζετε την Eun-hee! 778 01:10:24,929 --> 01:10:27,181 Αν ήθελα να τη σκοτώσω, Θα το είχα ήδη. 779 01:10:27,682 --> 01:10:29,475 Τι θέλετε; 780 01:10:29,642 --> 01:10:32,936 γίνεσαι εγώ, γίνομαι εσύ. 781 01:10:40,570 --> 01:10:45,070 Αν αναλάβατε οι κατηγορίες μου για φόνο, 782 01:10:47,201 --> 01:10:49,036 Θα το σκεφτώ. 783 01:10:51,706 --> 01:10:55,960 Λ-χαμηλή πρέπει να σκοτώσω την Eun-hee. 784 01:10:57,837 --> 01:10:59,004 Αφήστε την ήσυχη. 785 01:10:59,464 --> 01:11:01,799 Σκότωσε με αντ' αυτού, γαμώ! 786 01:11:01,924 --> 01:11:03,175 Γαμημένο βλάκας! 787 01:11:04,218 --> 01:11:05,636 Πρέπει να μείνεις ζωντανός. 788 01:11:06,304 --> 01:11:07,596 Τουλάχιστον ενώ Είμαι ζωντανός. 789 01:11:08,473 --> 01:11:10,683 Όχι! Παρακαλώ! 790 01:11:10,767 --> 01:11:13,895 Τέλος πάντων, αυτή πληρώνει τις αμαρτίες σου, 791 01:11:15,188 --> 01:11:15,980 γι' αυτό να είσαι ευγνώμων. 792 01:11:16,063 --> 01:11:17,898 Όχι αυτή! 793 01:11:25,948 --> 01:11:27,699 Είσαι ευλογημένος πάντως. 794 01:11:29,660 --> 01:11:32,746 Η ζωή είναι κόλαση, αλλά είναι μόνο για ενθύμιο. 795 01:11:34,248 --> 01:11:36,291 Θα ξεχάσεις τα πάντα σύντομα. 796 01:12:04,403 --> 01:12:05,278 Γεια σου! 797 01:12:07,490 --> 01:12:08,574 Πού είναι αυτή; 798 01:12:08,658 --> 01:12:09,659 Τι; 799 01:12:19,210 --> 01:12:20,544 Ξυπνώ! 800 01:12:20,837 --> 01:12:22,463 Τι συμβαίνει; 801 01:12:22,713 --> 01:12:24,840 Μείνε με τη θεία σου στο γυναικείο μοναστήρι για λίγο! 802 01:12:44,944 --> 01:12:45,945 Ερχομαι! 803 01:12:46,487 --> 01:12:47,446 Πάμε. 804 01:12:48,614 --> 01:12:49,740 Βιασύνη! 805 01:12:50,867 --> 01:12:51,868 Ερχομαι! 806 01:12:55,705 --> 01:12:57,206 Μόνο για λίγες μέρες, εντάξει; 807 01:12:57,456 --> 01:12:58,582 Μπαμπά... 808 01:12:59,333 --> 01:13:00,375 Μπες μέσα! 809 01:13:06,465 --> 01:13:09,509 Να την προσέχεις, μόνο για λίγες μέρες. 810 01:13:15,057 --> 01:13:17,392 Έχω μια τελευταία εργασία Πρέπει να ολοκληρώσω. 811 01:13:18,811 --> 01:13:20,437 Killing Min Tae-ju. 812 01:13:20,855 --> 01:13:23,023 Before I forget who he is. 813 01:15:52,298 --> 01:15:53,799 Όχι... 814 01:15:54,675 --> 01:15:56,551 Όχι, όχι... Είμαι... συγγνώμη! 815 01:15:57,511 --> 01:15:59,513 Λυπάμαι πολύ! Μη με σκοτώσεις! 816 01:16:00,014 --> 01:16:02,057 Please don't kill me! 817 01:16:02,641 --> 01:16:05,185 Λυπάμαι πολύ. Όχι! 818 01:16:05,770 --> 01:16:10,270 Shit... This was at the seafood restaurant that closed down? 819 01:16:10,733 --> 01:16:12,568 Ήταν αυτός σε όλη τη διάρκεια. 820 01:16:12,860 --> 01:16:15,779 He had a body in his trunk when I collided with him, 821 01:16:15,863 --> 01:16:19,616 εισέβαλε στο σπίτι μου and swapped the handkerchief. 822 01:16:20,076 --> 01:16:22,286 Min Tae-ju is the serial killer. 823 01:16:28,584 --> 01:16:29,876 Έρχεται. 824 01:16:49,355 --> 01:16:51,190 Let's talk to him together. 825 01:17:10,835 --> 01:17:14,839 Κοίτα, πριν από 4 μέρες, γνωρίσατε την κα Τζο; 826 01:17:15,464 --> 01:17:16,506 Ήταν Παρασκευή βράδυ. 827 01:17:16,924 --> 01:17:21,303 Ελέγξαμε το αρχείο κλήσεων της και βρήκα τον αριθμό σου. 828 01:17:21,554 --> 01:17:22,721 Συγνώμη. 829 01:17:22,847 --> 01:17:24,598 Λάθος αριθμός. 830 01:17:24,765 --> 01:17:26,141 Ας είμαστε ειλικρινείς, εντάξει; 831 01:17:26,517 --> 01:17:29,520 Βάζω στοίχημα ότι τα δακτυλικά σου αποτυπώματα είναι σε όλη τη βιντεοκάμερα. 832 01:17:30,563 --> 01:17:32,481 - Περίμενε, περίμενε, Μπιουνγκ-σου! - Ηρεμήστε κύριε! 833 01:17:33,357 --> 01:17:35,067 Εσύ ρε τσούλα! 834 01:17:35,192 --> 01:17:38,612 Δεν τη γνώρισα ποτέ, της τηλεφώνησε και τη σκότωσε! 835 01:17:38,737 --> 01:17:42,866 Τότε σκεφτείτε ένα άλλοθι για εκείνο το βράδυ! 836 01:17:48,539 --> 01:17:50,040 Πού είναι η Eun-hee; 837 01:17:50,583 --> 01:17:54,128 Δεν μπορώ να τη φτάσω, έχουν περάσει 4 μέρες. 838 01:17:57,715 --> 01:17:58,716 Δεν ξέρω. 839 01:18:00,259 --> 01:18:01,343 Πες μας. 840 01:18:02,136 --> 01:18:03,220 Δεν ξέρω. 841 01:18:04,847 --> 01:18:08,934 Αν πω σε εκείνο το κάθαρμα, she'll be in danger. 842 01:18:09,268 --> 01:18:11,687 Απλά εμπιστεύσου με και επιβεβαίωσε πρώτα το άλλοθι του! 843 01:18:11,854 --> 01:18:15,023 Εκείνο το βράδυ, απήγαγε την Τζο και τη σκότωσε! 844 01:18:15,107 --> 01:18:18,360 Αυτό φτάνει! Πες μου πού είναι η Eun-hee! 845 01:18:18,944 --> 01:18:21,112 Εμείς οι μπάτσοι θα την προστατέψουμε! 846 01:18:21,530 --> 01:18:23,865 Όχι, θα την προστατέψω μόνος μου! 847 01:18:23,949 --> 01:18:28,449 Αν δεν το κάνεις, θα αναγκαστώ to take you in! 848 01:18:35,544 --> 01:18:40,044 Είναι στο γυναικείο μοναστήρι της θείας της. 849 01:18:43,344 --> 01:18:45,888 Her aunt? Your sister? 850 01:18:46,555 --> 01:18:47,806 Δεν έχει θεία. 851 01:18:48,849 --> 01:18:50,308 Eun-hee told me herself. 852 01:18:50,726 --> 01:18:54,521 He'd often look for his deceased sister. 853 01:18:58,192 --> 01:18:59,443 Κάνω λάθος; 854 01:19:02,488 --> 01:19:03,947 Give her a call then. 855 01:19:05,115 --> 01:19:06,241 To your nun sister. 856 01:19:07,368 --> 01:19:09,286 Εντάξει, κατά συρροή δολοφόνος. 857 01:19:12,748 --> 01:19:14,082 θα σε κάνω φάτε τον Λόγο σας. 858 01:19:22,258 --> 01:19:23,842 Αδερφή 859 01:19:23,926 --> 01:19:25,052 Κανένα αποτέλεσμα 860 01:19:28,847 --> 01:19:30,348 Μαρία 861 01:19:30,516 --> 01:19:32,226 Κανένα αποτέλεσμα 862 01:19:36,522 --> 01:19:38,607 Τι σε φέρνει εδώ χωρίς να τηλεφωνήσω πρώτα; 863 01:19:39,233 --> 01:19:41,360 Να την προσέχεις, μόνο για λίγες μέρες. 864 01:19:45,072 --> 01:19:48,283 Όχι, όχι, όχι! Στάση! Παρακαλώ σταματήστε! 865 01:19:48,659 --> 01:19:53,159 Μην το κάνεις αυτό! Μπιουνγκ-σου! Που πας; 866 01:20:48,510 --> 01:20:49,594 Αδερφή! 867 01:20:54,641 --> 01:20:55,642 Sis! 868 01:21:01,940 --> 01:21:03,066 Sis! 869 01:21:12,576 --> 01:21:13,577 Αδερφή... 870 01:22:28,444 --> 01:22:30,028 Δεν πρέπει να τον συλλάβουμε τώρα; 871 01:22:30,279 --> 01:22:33,699 Δεν έχουμε κανένα αποδεικτικά στοιχεία. 872 01:22:33,866 --> 01:22:35,701 Ακόμη και με τέτοια στοιχεία, 873 01:22:35,784 --> 01:22:38,620 μπορεί να σταθεί κατηγορία για φόνο με άνοια; 874 01:22:40,164 --> 01:22:43,250 Παραγραφή του οι πρόωροι φόνοι πρέπει να έχουν περάσει. 875 01:22:45,461 --> 01:22:47,379 Θα είναι δύσκολο. 876 01:22:49,339 --> 01:22:51,049 Αλλά και η Eun-hee'; 877 01:22:52,259 --> 01:22:54,344 Όχι, με κανέναν τρόπο... 878 01:22:54,678 --> 01:22:56,721 Είμαι σίγουρος ότι απλά δεν θυμάται. 879 01:22:57,181 --> 01:22:59,516 Δεν μπορούσε να τη σκοτώσει Ενώ ήταν ο εαυτός του. 880 01:22:59,933 --> 01:23:01,559 Όχι, όχι, όχι. 881 01:23:06,148 --> 01:23:07,774 Θα μάθουμε σύντομα. 882 01:23:14,865 --> 01:23:17,075 Είναι αλήθεια αυτή η ιστορία; 883 01:23:26,627 --> 01:23:28,837 Θυμάμαι τα πάντα. 884 01:23:29,796 --> 01:23:30,797 Αδελφή... 885 01:23:31,381 --> 01:23:33,800 Και η τελευταία δολοφονία πριν από 17 χρόνια. 886 01:23:39,014 --> 01:23:40,598 Ποια ήταν αυτή η γυναίκα... 887 01:23:53,612 --> 01:23:54,904 Από πότε; 888 01:23:55,072 --> 01:23:57,783 Θα με σκοτώσεις πάντως, απλά κάντε το! 889 01:24:01,119 --> 01:24:04,038 Γιατί να το κάνω; 890 01:24:06,959 --> 01:24:08,877 Πες μου μόνο πότε. 891 01:24:13,173 --> 01:24:15,300 Και ότι δεν θα το κάνεις ποτέ. 892 01:24:15,842 --> 01:24:18,511 Μετά μπορούμε να πάμε σπίτι. 893 01:24:20,180 --> 01:24:21,556 Ας πάμε στο Eun-hee. 894 01:24:23,350 --> 01:24:25,268 Από πότε; 895 01:24:31,233 --> 01:24:33,151 - Πολύ καιρό, σωστά; - Μην σκοτώσεις την Eun-hee. 896 01:24:33,235 --> 01:24:35,445 Απλά σκότωσε με, αυτό θα γίνει, σωστά'; 897 01:24:36,947 --> 01:24:39,115 Είναι αθώα... 898 01:24:39,491 --> 01:24:41,326 Μην τη σκοτώσεις, σε παρακαλώ. 899 01:24:41,910 --> 01:24:43,036 Γιατί να τη σκοτώσω; 900 01:24:45,455 --> 01:24:47,540 Είναι η ίδια μου η κόρη. 901 01:24:56,091 --> 01:24:57,133 Δεν είναι; 902 01:24:59,636 --> 01:25:01,346 Δεν είναι δική μου; 903 01:25:01,680 --> 01:25:03,932 Η Eun-hee δεν είναι κόρη μου! 904 01:25:09,354 --> 01:25:11,647 Εσύ σκουπίδι! 905 01:25:12,149 --> 01:25:13,775 Θα σας σκοτώσω όλους! 906 01:25:15,027 --> 01:25:17,195 θα σε σκοτώσω και και το παιδι σου! 907 01:26:20,801 --> 01:26:22,344 Μπαμπά... 908 01:26:22,636 --> 01:26:23,928 Τι συμβαίνει; 909 01:26:24,930 --> 01:26:26,056 Είσαι πληγωμένος; 910 01:26:40,070 --> 01:26:41,362 Ποιος... 911 01:26:43,532 --> 01:26:44,950 Ποιος είναι ο μπαμπάς σου; 912 01:26:45,575 --> 01:26:48,869 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 913 01:26:49,871 --> 01:26:51,414 φοβάμαι... 914 01:27:26,158 --> 01:27:27,325 Μπαμπά! 915 01:27:29,703 --> 01:27:31,955 Μπαμπά, μην είσαι άρρωστος! 916 01:27:47,596 --> 01:27:49,055 Πατερούλης! 917 01:27:51,308 --> 01:27:52,600 Πατερούλης! 918 01:27:55,103 --> 01:27:56,354 Πατερούλης! 919 01:27:58,940 --> 01:28:00,191 Πατερούλης! 920 01:28:07,032 --> 01:28:10,535 Γιατί κλαις; Μην κλαις μωρό μου. 921 01:28:10,869 --> 01:28:14,956 Με τρόμαξες. 922 01:28:16,333 --> 01:28:20,754 Το κεφάλι μου πονούσε, 923 01:28:22,839 --> 01:28:24,632 so I didn't recognize you. 924 01:28:25,467 --> 01:28:27,927 Λυπάμαι, μην κλαις. 925 01:28:28,845 --> 01:28:32,390 Μην κλαις. Καλά; 926 01:28:41,817 --> 01:28:43,068 Δεν πειράζει. 927 01:28:47,697 --> 01:28:52,197 This sickening illness ξεκίνησε πριν από 17 χρόνια. 928 01:29:07,592 --> 01:29:10,261 I had noodles with Eun-hee. 929 01:29:10,470 --> 01:29:14,849 Μόνο οι δολοφονικές μου συνήθειες παρέμεινε μέσα μου. 930 01:29:16,351 --> 01:29:20,851 All those recent killings were mine. 931 01:29:24,609 --> 01:29:26,611 I killed Jo Yun-ju, 932 01:29:28,488 --> 01:29:32,988 and the girl I called Eun-hee. 933 01:29:39,875 --> 01:29:40,792 Τι είναι αυτό; 934 01:29:40,876 --> 01:29:42,085 το βρήκα! 935 01:29:42,168 --> 01:29:43,252 Εδώ! 936 01:29:55,473 --> 01:29:57,433 Αρχηγός! Βρήκα τον Jo Yun-ju! 937 01:30:07,944 --> 01:30:10,529 Η άνοια δεν με έσωσε. 938 01:30:11,740 --> 01:30:13,950 Η Eun-hee δεν είναι κόρη μου, 939 01:30:14,534 --> 01:30:19,034 και ακόμα κι αν όλες οι αναμνήσεις του θανάτωσης εξαφανίζεται, 940 01:30:20,165 --> 01:30:23,626 Είμαι ακόμα δολοφόνος. 941 01:30:25,045 --> 01:30:26,880 Δεν μπορώ να ζήσω εδώ μαζί του. 942 01:30:27,380 --> 01:30:29,006 Η κόρη μου βρίσκεται σε κίνδυνο. 943 01:30:29,925 --> 01:30:30,842 Συγγνώμη, μπαμπά. 944 01:30:32,302 --> 01:30:34,012 Μίλησα πολύ σκληρά. 945 01:30:35,305 --> 01:30:39,267 Και μην ανησυχείς, Δεν παντρεύομαι Tae-ju. 946 01:30:41,353 --> 01:30:44,397 Και δεν θα σε στείλω μακριά, έτσι ξεπαγώνει. 947 01:30:45,357 --> 01:30:48,151 Θα ζήσω για πολύ καιρό μαζί σας. 948 01:30:52,238 --> 01:30:54,031 σε πιστεύω. 949 01:30:55,575 --> 01:30:57,285 Είμαι πάντα στο πλευρό σου. 950 01:30:58,912 --> 01:31:03,412 Και πριν ξεχάσεις όλες τις αναμνήσεις μου, 951 01:31:05,377 --> 01:31:07,629 υπάρχει κάτι Ήθελα να σου πω. 952 01:31:10,048 --> 01:31:11,674 Σ'αγαπώ, μπαμπά... 953 01:31:12,133 --> 01:31:13,592 Το μαντήλι. 954 01:31:14,719 --> 01:31:17,346 Δεν σε πίστευα ακόμα είχε το μαντήλι. 955 01:31:19,599 --> 01:31:23,060 Διάβασα το ημερολόγιό σας και το αντάλλαξε με αίμα ελαφιού. 956 01:31:23,603 --> 01:31:26,522 Αφήστε την ήσυχη, σκότωσε με αντ' αυτού, γαμώ! 957 01:31:26,690 --> 01:31:29,859 Τέλος πάντων, αυτή πληρώνει τις αμαρτίες σου, 958 01:31:30,402 --> 01:31:31,486 να είστε ευγνώμονες. 959 01:31:31,736 --> 01:31:35,114 Αυτή θα πεθάνει αντί για εσένα. 960 01:31:36,366 --> 01:31:39,786 Γαμώτο... Είναι το σώμα του Jo Yun-ju. 961 01:31:41,371 --> 01:31:44,540 Το ήξερα. Αυτή ήταν η ιατροδικαστική, 962 01:31:44,958 --> 01:31:49,337 η βιντεοκάμερα είχε μόνο Οι στάμπες του Kim Byung-su πάνω του. 963 01:31:51,089 --> 01:31:53,674 Ας συλλάβουμε την Κιμ. 964 01:32:08,565 --> 01:32:11,943 Kim Byung-su, είσαι κάτω σύλληψη για τη δολοφονία του Jo Yun-ju. 965 01:32:12,318 --> 01:32:14,111 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 966 01:32:14,195 --> 01:32:15,821 Ό,τι πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί... 967 01:32:29,961 --> 01:32:31,045 Ταξί... 968 01:32:31,838 --> 01:32:32,839 Ταξί... 969 01:32:40,472 --> 01:32:41,681 Μπες μέσα! 970 01:32:42,849 --> 01:32:44,851 Ταξί, ταξί, ταξί... 971 01:32:45,518 --> 01:32:48,020 Να την προσέχεις, μόνο για λίγες μέρες. 972 01:32:49,814 --> 01:32:50,856 Βιασύνη! 973 01:32:51,775 --> 01:32:53,151 Καλέστε ταξί... 974 01:32:58,740 --> 01:32:59,741 8... 975 01:33:02,619 --> 01:33:03,953 8... 8... 976 01:33:05,330 --> 01:33:06,414 8... 8! 977 01:33:07,373 --> 01:33:08,415 8! 978 01:33:08,625 --> 01:33:09,417 8! 979 01:33:11,252 --> 01:33:12,628 Ταξί 8! 980 01:33:15,340 --> 01:33:16,382 8... 981 01:33:20,178 --> 01:33:21,762 Κάλεσες ταξί; 982 01:33:27,102 --> 01:33:29,354 - Μπες μέσα. - Γιατί είσαι εδώ; 983 01:33:29,479 --> 01:33:30,897 Δεν θέλω να πάω! 984 01:33:31,064 --> 01:33:32,648 - Άκουσέ με! - Μην το κάνεις αυτό! 985 01:33:32,732 --> 01:33:36,193 Απλά προσποιηθείτε και ας φύγουμε για λίγο. 986 01:33:37,028 --> 01:33:39,030 Αυτό είναι το καλύτερο για αυτόν. 987 01:33:40,240 --> 01:33:42,575 Να την προσέχεις, μόνο για λίγες μέρες. 988 01:33:50,458 --> 01:33:52,585 8588... 989 01:33:55,839 --> 01:33:57,340 8588... 990 01:33:58,716 --> 01:33:59,883 Γεια σας; 991 01:34:00,218 --> 01:34:02,220 - Min Tae -ju. . . - Μπιουνγκ-σου; 992 01:34:03,096 --> 01:34:04,514 Έχει την Eun-hee. 993 01:34:04,597 --> 01:34:07,641 Αντί να τρέχεις, αν θυμασαι κατι... 994 01:34:07,725 --> 01:34:11,103 Ακούστε προσεκτικά, είναι η φωνή του Μιν. 995 01:34:14,357 --> 01:34:18,857 Αν αναλάβατε τις κατηγορίες για φόνο μου, 996 01:34:19,529 --> 01:34:21,155 Θα το σκεφτώ. 997 01:34:21,573 --> 01:34:25,493 Πώς πρέπει να σκοτώσω την Eun-hee. 998 01:34:25,618 --> 01:34:28,704 Αφήστε την ήσυχη. Σκότωσε με αντ' αυτού, γαμώ! 999 01:34:28,872 --> 01:34:30,206 Γαμημένο ανόητο! 1000 01:34:30,331 --> 01:34:32,291 - Αυτό θα πάρει... - Ιησού! 1001 01:34:34,627 --> 01:34:35,961 Θεέ μου! 1002 01:34:36,129 --> 01:34:39,966 Πήρα αλλαξιά! Δεν είναι σαν να λερώνω τα εσώρουχά μου! 1003 01:34:40,216 --> 01:34:42,843 Αγόρασα μερικά από την αγορά και τα άλλαξε! 1004 01:34:42,886 --> 01:34:43,845 Κλείνω το τηλέφωνο! 1005 01:34:46,514 --> 01:34:48,182 Η γυναίκα μου είναι ο όλεθρος της ύπαρξής μου. 1006 01:34:48,933 --> 01:34:50,643 Αυτό θα διαρκέσει μερικές ημέρες. 1007 01:34:50,852 --> 01:34:53,312 Δικαίωμα; Θα γίνει πάρει πολύ χρόνο. 1008 01:34:54,480 --> 01:34:57,316 Επιστρέφω για αναφορά, έρχεσαι; 1009 01:34:58,234 --> 01:35:00,444 Ναι, θα έπρεπε. 1010 01:35:00,653 --> 01:35:03,739 Αλλά θα ήθελα να καθαρίσω εδώ πριν επιστρέψετε. 1011 01:35:04,407 --> 01:35:05,783 Μετά θα κάνω check in πρώτα. 1012 01:35:14,209 --> 01:35:17,462 Byung-su! Ήταν αυτή η φωνή όντως αξιωματικός Min; 1013 01:35:17,670 --> 01:35:21,840 Γαμώ... Ο Μιν είναι πραγματικά ο παρθενικός κατά συρροή δολοφόνος... 1014 01:35:22,091 --> 01:35:22,925 Αυτό το ψυχικό κάθαρμα... 1015 01:35:23,009 --> 01:35:23,759 Πού είναι; 1016 01:35:23,843 --> 01:35:26,136 Θα τον κυνηγήσω. 1017 01:35:26,221 --> 01:35:28,640 Don't you dare lose him. 1018 01:35:31,059 --> 01:35:32,560 Η Eun-hee είναι ακόμα ζωντανή! 1019 01:35:45,031 --> 01:35:46,115 Where's dad? 1020 01:35:46,574 --> 01:35:49,868 Οι μπάτσοι τον κυνηγούν. Ας καθίσουμε πρώτα. 1021 01:35:58,836 --> 01:36:00,796 Ο μπαμπάς δεν είναι δολοφόνος, σωστά; 1022 01:36:01,839 --> 01:36:04,508 Bodies were found in the grove. 1023 01:36:06,928 --> 01:36:09,764 Είναι ο Jo Yun-ju, που χάθηκε, 1024 01:36:10,556 --> 01:36:12,641 και πολλά σετ από skeletons too. 1025 01:36:14,936 --> 01:36:16,938 Μπορεί να μην θέλετε να το πιστέψετε, 1026 01:36:18,439 --> 01:36:20,732 αλλά όλα έγιναν από τον πατέρα σου. 1027 01:36:22,402 --> 01:36:23,528 Επίσης, 1028 01:36:26,990 --> 01:36:29,409 ταυτοποίηση πρέπει επιβεβαιώστε το, 1029 01:36:31,077 --> 01:36:32,453 αλλά η μάνα σου που λείπει... 1030 01:36:35,373 --> 01:36:36,624 Όχι... 1031 01:36:38,793 --> 01:36:39,919 Δεν μπορεί να είναι... 1032 01:36:56,144 --> 01:36:57,186 Είναι εκεί; 1033 01:36:57,520 --> 01:37:00,898 Είναι εδώ, με τον Min Tae-ju. 1034 01:37:01,482 --> 01:37:03,358 Μην ανησυχείς και έλα αμέσως. 1035 01:37:03,693 --> 01:37:05,903 Κάλεσα το backup οπότε έρχονται όλοι. 1036 01:37:07,530 --> 01:37:10,449 Έτσι σκότωσε το κορίτσι του τσιγαράδικου. 1037 01:37:12,660 --> 01:37:15,954 Θα πιάσω αυτό το κάθαρμα. 1038 01:37:18,333 --> 01:37:21,753 τον πήρα, αυτό το ψέμα... 1039 01:37:24,255 --> 01:37:25,422 Ο γιος της σκύλας. 1040 01:37:30,470 --> 01:37:31,929 Τι συμβαίνει; Αρχηγός Αν! 1041 01:37:32,847 --> 01:37:34,056 Αρχηγός Αν! 1042 01:37:38,436 --> 01:37:39,645 Είναι επίμονος. 1043 01:37:40,688 --> 01:37:43,774 Γι' αυτό σπάνια σκοτώνω άντρες. 1044 01:37:45,610 --> 01:37:46,819 Min Tae-ju. 1045 01:37:49,155 --> 01:37:52,908 Δεν είναι πολύ αργά να γύρισε και φύγε. 1046 01:37:53,785 --> 01:37:56,537 Θα ξεχάσεις τα πάντα πάντως. 1047 01:37:56,871 --> 01:37:58,247 Ξέρω ότι η Eun-hee είναι εκεί. 1048 01:37:58,331 --> 01:37:59,832 Αν αγγίξεις και τα μαλλιά της! 1049 01:37:59,916 --> 01:38:03,377 Θα τη σκοτώσω ωραία, οπότε μην ανησυχείς. 1050 01:38:03,503 --> 01:38:04,670 Μείνε εκεί. 1051 01:38:05,880 --> 01:38:09,425 Ο γιος της σκύλας! 1052 01:38:11,594 --> 01:38:12,928 Tae~ju; 1053 01:38:14,555 --> 01:38:15,597 Eun-heel 1054 01:38:16,766 --> 01:38:17,933 Eun-hee! 1055 01:38:18,559 --> 01:38:20,477 Μιν Ταε-τζου, κάθαρμα! 1056 01:38:21,187 --> 01:38:22,479 Μην την αγγίζεις! 1057 01:38:22,605 --> 01:38:23,856 Eun-heel 1058 01:38:24,899 --> 01:38:26,066 Eun-heel 1059 01:38:27,318 --> 01:38:28,444 Eun-heel 1060 01:38:29,946 --> 01:38:31,155 Eun-heel 1061 01:39:01,686 --> 01:39:04,605 Kim Byung-su, πιστεψε αυτο που σου λεω. 1062 01:39:04,856 --> 01:39:08,568 Είσαι δολοφόνος, έχεις άνοια. 1063 01:39:09,068 --> 01:39:11,487 Το άτομο που κυνηγάς είναι ο Min Tae-ju. 1064 01:39:12,405 --> 01:39:15,658 Είναι κατά συρροή δολοφόνος. 1065 01:39:44,604 --> 01:39:49,104 Όλες οι γυναίκες είναι ίδιες, η μητέρα μου επίσης. 1066 01:39:49,775 --> 01:39:53,570 Ο μπαμπάς προσπάθησε να τη γδύσει και πετάξτε την έξω. 1067 01:39:54,155 --> 01:39:56,615 Οι αμαρτωλοί αξίζουν να τιμωρηθεί, είπε. 1068 01:39:57,742 --> 01:39:59,618 Αλλά δεν ήταν αμαρτωλή. 1069 01:40:02,413 --> 01:40:04,289 Θα τον μαχαιρώσω με κουζινομαχαίρι... 1070 01:40:17,678 --> 01:40:19,096 Όμως... 1071 01:40:23,226 --> 01:40:25,519 Με χτύπησαν από πίσω. 1072 01:40:30,316 --> 01:40:31,650 Με σίδερο ατμού. 1073 01:40:36,989 --> 01:40:38,031 Το έκανε η μαμά. 1074 01:40:45,331 --> 01:40:49,209 Όχι ο μπαμπάς, αλλά το πρωί. 1075 01:41:00,680 --> 01:41:04,350 Οι γυναίκες είναι όλες ίδιες. 1076 01:41:28,457 --> 01:41:29,833 Αυτό είναι όλο! 1077 01:41:31,252 --> 01:41:34,713 Ο πατέρας σου, Ο Kim Byung-su φταίει. 1078 01:41:35,965 --> 01:41:37,841 Αυτό είναι δικό του λάθος. 1079 01:41:42,305 --> 01:41:44,098 Τι έκανα; 1080 01:41:46,767 --> 01:41:51,267 Ήθελα να ζήσω ευτυχώς μαζί σου. 1081 01:41:52,857 --> 01:41:56,235 Ζούσες με τον μπαμπά σου. 1082 01:42:01,866 --> 01:42:03,033 Με έναν δολοφόνο. 1083 01:42:49,622 --> 01:42:50,664 Eun-hee; 1084 01:42:52,583 --> 01:42:53,709 Eun-hee; 1085 01:42:54,251 --> 01:42:55,252 Eun-hee! 1086 01:43:04,637 --> 01:43:05,763 Eun-hee! 1087 01:43:08,808 --> 01:43:09,809 Eun-hee! 1088 01:43:11,435 --> 01:43:12,519 Eun-hee! 1089 01:43:14,563 --> 01:43:15,689 Eun-hee! 1090 01:43:19,443 --> 01:43:20,527 Eun-hee! 1091 01:43:30,287 --> 01:43:31,121 Eun-hee! 1092 01:43:53,144 --> 01:43:55,604 λυπάμαι, πού είμαι εγώ... 1093 01:43:57,106 --> 01:43:58,899 Πρέπει να πάω σπίτι. 1094 01:43:59,775 --> 01:44:03,069 Γιατί είμαι εδώ, λυπάμαι πολύ. 1095 01:44:06,323 --> 01:44:07,991 Δεν το πιστεύω αυτό. 1096 01:44:10,494 --> 01:44:13,079 Τα ξεχάσατε όλα ήδη; 1097 01:44:14,457 --> 01:44:15,916 Λυπάμαι, πραγματικά είμαι. 1098 01:44:17,293 --> 01:44:19,295 Είναι εντάξει, όλα καλά. 1099 01:44:20,212 --> 01:44:24,341 Αλλά πρέπει ακόμα να τιμωρηθείς, οπότε υπομονή για λίγο. 1100 01:44:25,509 --> 01:44:30,009 Εξαιτίας σου, η γυναίκα που αγαπώ δραπέτευσε. 1101 01:44:31,265 --> 01:44:33,058 Περίμενε εδώ για λίγο. 1102 01:44:49,700 --> 01:44:51,576 Ξέρεις πού κρύβεται. 1103 01:44:54,330 --> 01:44:56,540 Καλώς. 1104 01:44:57,041 --> 01:45:01,541 Πες μου που κρύβεται. 1105 01:45:03,255 --> 01:45:06,049 Θα σε χαϊδέψω στην πλάτη, πες μου. 1106 01:45:19,063 --> 01:45:20,272 Πολύ καλό. 1107 01:45:22,650 --> 01:45:24,818 Γεροντικός γέρος τσαντίζει το παντελόνι του! 1108 01:45:30,449 --> 01:45:32,742 Κύριε Kim, καλή δουλειά. 1109 01:45:45,673 --> 01:45:47,132 Μην ανησυχείς. 1110 01:45:47,258 --> 01:45:48,926 Θα σε σκοτώσω μετά. 1111 01:45:49,260 --> 01:45:51,845 Αντί να ζεις ως το παιδί ενός δολοφόνου, 1112 01:45:53,305 --> 01:45:54,931 το να πεθάνεις είναι καλύτερο, όχι; 1113 01:45:55,516 --> 01:45:58,268 Η ζωή πρέπει να είναι κόλαση. 1114 01:45:59,937 --> 01:46:04,437 Θα είχες καταλήξει πεθαίνει στα χέρια του. 1115 01:46:10,865 --> 01:46:11,949 Μπαμπά... 1116 01:46:14,952 --> 01:46:15,911 Μπαμπά! 1117 01:46:18,247 --> 01:46:22,000 Μπαμπά, μπαμπά! 1118 01:46:22,793 --> 01:46:25,170 Eun-hee! Μωρό! 1119 01:46:29,049 --> 01:46:30,050 Επίμονος. 1120 01:46:32,595 --> 01:46:34,430 Είστε επίμονος, κύριε Κιμ. 1121 01:47:45,084 --> 01:47:45,918 Μπαμπά... 1122 01:47:53,676 --> 01:47:54,677 Γαμήσατε! 1123 01:48:02,267 --> 01:48:03,559 Σκατά! 1124 01:48:59,825 --> 01:49:03,495 Σου είπα να γυρίσεις το αυτοκίνητο γύρω και φύγε. 1125 01:49:05,664 --> 01:49:06,831 Ανάθεμα! 1126 01:49:17,426 --> 01:49:19,010 Τι λέτε για αυτό, κύριε Kim. 1127 01:49:19,595 --> 01:49:22,848 Αφού είσαι εδώ, δείτε την να πεθαίνει. 1128 01:49:25,768 --> 01:49:27,144 Δεν ακούγεται διασκεδαστικό; 1129 01:49:36,153 --> 01:49:37,112 Όχι, όχι... 1130 01:49:42,993 --> 01:49:44,411 Όχι, όχι... 1131 01:49:46,330 --> 01:49:48,332 Όχι ρε κουκλάκι... 1132 01:49:49,333 --> 01:49:50,375 Δεν μπορείς! 1133 01:50:41,051 --> 01:50:42,510 Θα... 1134 01:50:47,599 --> 01:50:49,642 πάρε το δικό σου... 1135 01:52:02,007 --> 01:52:04,884 Ήσουν πραγματικά... 1136 01:52:06,220 --> 01:52:08,180 ένας κατά συρροή δολοφόνος από πριν; 1137 01:52:13,352 --> 01:52:15,312 Σκότωσες το πρωί; 1138 01:52:20,943 --> 01:52:25,443 Μην έρθεις! Μείνε πίσω! 1139 01:52:35,540 --> 01:52:40,040 Όπως είπες, Είμαι κατά συρροή δολοφόνος. 1140 01:52:43,131 --> 01:52:47,631 Έχω σκοτώσει τόσους πολλούς μέχρι τώρα. 1141 01:52:50,847 --> 01:52:55,347 Αυτός όμως που αληθινά αξίζουν να πεθάνουν 1142 01:53:00,899 --> 01:53:02,400 είμαι εγώ. 1143 01:53:09,283 --> 01:53:13,783 Επειδή γεννήθηκα ως δολοφόνος. 1144 01:53:27,592 --> 01:53:29,677 Εσύ κι εγώ είμαστε διαφορετικοί. 1145 01:53:32,806 --> 01:53:34,599 Δεν πειράζει, Eun-hee. 1146 01:53:37,019 --> 01:53:38,145 Μην κλαις. 1147 01:53:41,273 --> 01:53:45,773 Δεν υπάρχει ούτε ένα σταγόνα από το αίμα μου μέσα σου. 1148 01:53:51,074 --> 01:53:52,450 Δεν έχουμε σχέση. 1149 01:54:04,546 --> 01:54:07,799 Δεν είσαι η κόρη μου. 1150 01:54:10,761 --> 01:54:12,345 Άρα είσαι... 1151 01:54:15,932 --> 01:54:17,516 Άρα δεν μπορείς να είσαι... 1152 01:54:20,937 --> 01:54:23,439 κόρη ενός δολοφόνου. 1153 01:55:09,444 --> 01:55:10,570 Min Tae-ju... 1154 01:55:15,784 --> 01:55:16,785 Min Tae-ju! 1155 01:55:19,621 --> 01:55:20,830 Min Tae-ju! 1156 01:55:31,716 --> 01:55:33,134 Min Tae-ju! 1157 01:55:35,387 --> 01:55:36,888 Min Tae-ju! 1158 01:56:28,648 --> 01:56:29,774 Η Εφημερίδα του Kim Byung-su 1159 01:56:29,858 --> 01:56:31,150 Εκτός από 1160 01:56:32,277 --> 01:56:36,777 Jo Yun-ju, βρέθηκαν συνολικά 11 πτώματα. 1161 01:56:37,407 --> 01:56:40,618 Η παραγραφή σχετικά με αυτές τις δολοφονίες έχει περάσει. 1162 01:56:42,704 --> 01:56:47,204 Και ισχυρίζεσαι ότι ο Μιν Ταε-τζου σκότωσε τα πρόσφατα θύματα συμπεριλαμβανομένου του Jo Yun-ju. 1163 01:56:49,169 --> 01:56:50,295 Είναι σωστό; 1164 01:56:50,754 --> 01:56:54,466 Η συσκευή εγγραφής ήχου που αιχμαλώτισε τη φωνή του Μιν 1165 01:56:54,758 --> 01:56:56,050 εξαφανίστηκε και με τον εαυτό του; 1166 01:57:02,098 --> 01:57:03,140 Πες μου. 1167 01:57:05,101 --> 01:57:06,268 Αυτό είπες; 1168 01:57:07,312 --> 01:57:09,814 Δεν θα πεις τίποτα; Δεν θυμάσαι; 1169 01:57:11,107 --> 01:57:12,358 Εντάξει, τότε. 1170 01:57:14,027 --> 01:57:16,612 Υπάρχει ένα πράγμα που πραγματικά θέλω να μάθω. 1171 01:57:16,655 --> 01:57:19,449 Πες μου πώς εξαφανίστηκε ο Min Tae-ju. 1172 01:57:21,409 --> 01:57:22,410 Δεν ξέρω. 1173 01:57:23,537 --> 01:57:24,704 Γιατί όχι; 1174 01:57:25,163 --> 01:57:27,874 Είπες ότι παραλίγο να τον σπάσεις. 1175 01:57:27,958 --> 01:57:29,459 Δεν θυμάμαι τίποτα. 1176 01:57:29,793 --> 01:57:32,629 Αλήθεια δεν θυμάσαι; Ή προσποιηθείτε ότι δεν θυμάστε; 1177 01:57:35,507 --> 01:57:36,508 Καλά. 1178 01:57:36,883 --> 01:57:38,301 Ο γιατρός είπε, 1179 01:57:39,844 --> 01:57:42,805 τα άτομα με άνοια έχουν μια τάση να θυμούνται αυτό που θέλουν να θυμούνται. 1180 01:57:43,598 --> 01:57:47,852 Συνδυάζονται επιλεκτικά τις αναμνήσεις τους 1181 01:57:48,228 --> 01:57:52,728 να επιτεθεί στους άλλους ενώ προστατεύουν τον εαυτό τους. 1182 01:57:53,608 --> 01:57:58,108 Προσποιείσαι να μην θυμάμαι 1183 01:57:59,155 --> 01:58:00,406 αφού τον σκότωσες και έθαψε το σώμα κάπου; 1184 01:58:00,490 --> 01:58:02,366 Πες μου την αλήθεια. 1185 01:58:04,536 --> 01:58:06,579 Εντάξει, περίμενε περίμενε. Ηρεμώ. 1186 01:58:09,708 --> 01:58:13,461 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 1187 01:58:16,006 --> 01:58:17,507 Είναι εντάξει. Αφήστε τον να είναι. 1188 01:58:23,096 --> 01:58:24,222 Αφήστε τον. 1189 01:58:26,683 --> 01:58:28,101 τελείωσε. Αφήστε τον. 1190 01:58:30,645 --> 01:58:32,063 - Είπα να τον αφήσω. - Ναι, κύριε. 1191 01:58:40,447 --> 01:58:43,658 Ανοίξτε την έρευνα του Min Tae-ju στο κοινό. 1192 01:58:44,909 --> 01:58:45,910 Κατάλαβες; 1193 01:58:46,077 --> 01:58:47,203 Τώρα μπορείτε να πάτε. 1194 01:58:47,287 --> 01:58:49,372 - Αυτή η υπόθεση είναι ανοιχτή τώρα. - Ναι, κύριε. 1195 01:58:57,756 --> 01:58:59,048 Σωστά, σωστά. 1196 01:58:59,758 --> 01:59:02,135 Kim Eun-hee, η μία μεγάλωσες σαν δική σου κόρη. 1197 01:59:02,302 --> 01:59:04,053 Κατά τη διάρκεια της έρευνας, 1198 01:59:04,262 --> 01:59:06,806 έκλεισε το φερμουάρ του χείλους της και αρνήθηκε να πει λέξη 1199 01:59:07,223 --> 01:59:10,184 στις ερωτήσεις μας. 1200 01:59:10,894 --> 01:59:13,646 Δεν είμαι σίγουρος αν δεν μιλάει ή δεν μπορώ να μιλήσω. 1201 01:59:14,648 --> 01:59:17,275 Σαν να έχει αφασία, 1202 01:59:17,609 --> 01:59:21,321 δεν μπορούσε να μιλήσει ή θυμηθείτε οτιδήποτε. 1203 01:59:28,286 --> 01:59:29,328 Κύριε, 1204 01:59:30,246 --> 01:59:32,623 εδώ είναι ένα σετ από Kim Byung-su Εικόνες μαγνητικής τομογραφίας και αξονικής τομογραφίας. 1205 01:59:33,625 --> 01:59:34,917 Τι πρέπει να κάνουμε με αυτο? 1206 01:59:36,920 --> 01:59:38,338 Να κάνω με τι; 1207 01:59:40,632 --> 01:59:42,884 Γιατί νομίζεις ο γιατρός μας το έδωσε αυτό; 1208 01:59:43,510 --> 01:59:46,095 Είναι μια απόδειξη της άνοιας του Kim Byung-su. 1209 02:00:07,158 --> 02:00:08,742 Τι αποτρόπαιο! 1210 02:00:09,828 --> 02:00:12,789 Έτσι πρέπει να μοιάζει η άνοια; 1211 02:00:12,956 --> 02:00:17,456 Μιν Ταε-τζου, ο ύποπτος για κατά συρροή φόνο, είναι ακόμα ελεύθερος. 1212 02:00:17,836 --> 02:00:21,381 Η αστυνομία καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια 1213 02:00:21,506 --> 02:00:26,006 για να εντοπίσετε το όχημα του υπόπτου, 2OL8588, silver Sonata. 1214 02:00:28,096 --> 02:00:32,517 The suspect's vehicle, 2OL8588, silver Sonata was last seen 1215 02:00:32,684 --> 02:00:36,479 at the cabin in the woods κοντά στη δεξαμενή 1216 02:00:36,563 --> 02:00:39,774 όπου ο ύποπτος σκότωσε τον αρχηγό του, 1217 02:00:39,983 --> 02:00:42,110 and is still missing. 1218 02:00:42,277 --> 02:00:46,531 Police will be expanding περιοχή αναζήτησής τους 1219 02:00:46,614 --> 02:00:49,241 σε περίπτωση που ο ύποπτος έχει ήδη escaped from Kanghwa City. 1220 02:00:49,576 --> 02:00:53,663 Μετά από μια φωτογραφία του υπόπτου κυκλοφόρησε, 1221 02:00:53,913 --> 02:00:58,208 Η αστυνομία συγκέντρωσε πολλές συμβουλές από το κοινό. 1222 02:00:58,460 --> 02:01:02,005 Η αστυνομία δημιούργησε ένα ειδικό TF 1223 02:01:02,088 --> 02:01:06,300 για επαλήθευση όλων των πληροφοριών έλαβαν. 1224 02:02:01,648 --> 02:02:06,110 Χωρίς να αφήνουμε έξω μια λεπτομέρεια της ζωής σου, 1225 02:02:06,653 --> 02:02:08,196 πες μου τα πάντα. 1226 02:02:10,031 --> 02:02:11,782 Όπως έγραψες στο ημερολόγιό σου. 1227 02:02:12,742 --> 02:02:15,453 Ξέχασες που μένεις πάλι; 1228 02:02:15,578 --> 02:02:20,078 Άκουσα ότι οι κατά συρροή δολοφόνοι δεν μπορούν να ξεχάσουν τη στιγμή της δολοφονίας, 1229 02:02:22,710 --> 02:02:25,796 έτσι απλά δεν μπορούν να σταματήσουν να σκοτώνουν μόλις ξεκίνησαν. 1230 02:02:26,047 --> 02:02:28,340 Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει εκείνη τη στιγμή. 1231 02:02:44,566 --> 02:02:47,986 Γιατί ψάχνεις κρύες θήκες καλυμμένες με σκόνη; 1232 02:02:48,653 --> 02:02:50,529 Κι αν αυτός ο δολοφόνος συνέχισε να σκοτώνει; 1233 02:02:52,907 --> 02:02:54,241 Έχει άνοια; 1234 02:02:54,367 --> 02:02:57,078 Μια στο τόσο νιώθει ξένος. 1235 02:02:57,161 --> 02:03:00,539 Απλά προσποιηθείτε και ας φύγουμε για λίγο. 1236 02:03:01,374 --> 02:03:02,458 Αυτό είναι το καλύτερο για αυτόν. 1237 02:03:02,542 --> 02:03:04,710 Βρέθηκαν πτώματα στο άλσος. 1238 02:03:05,545 --> 02:03:07,338 Όλα έγιναν από τον Kim Byung-su. 1239 02:03:07,422 --> 02:03:09,340 Είμαι αρκετά σίγουρος Η Κιμ είναι ο δολοφόνος. 1240 02:03:09,424 --> 02:03:12,343 ξέρω. Ήμουν καχύποπτος του για λίγο. 1241 02:03:12,760 --> 02:03:14,928 Μπορεί να παραδοθεί αν μιλάω καλά. 1242 02:03:15,013 --> 02:03:17,807 Εσείς και η Eun-hee μπορείτε να τον πείσει να ομολογήσει. 1243 02:03:18,266 --> 02:03:20,518 Η εξομολόγηση δεν κάνει οποιαδήποτε διαφορά. 1244 02:03:21,394 --> 02:03:25,894 Θα το μετάνιωνα αν δεν του το έδινα ευκαιρία να παραδοθεί. 1245 02:03:28,443 --> 02:03:31,654 Ερχόμουν συχνά εδώ μαζί του για ψάρεμα, 1246 02:03:31,779 --> 02:03:33,405 έρχεται εδώ σύντομα. 1247 02:03:33,573 --> 02:03:38,073 Έχω ήδη ζητήσει αντίγραφο ασφαλείας. 1248 02:03:38,661 --> 02:03:43,161 Αν αντισταθεί, τότε θα κάνω την κίνησή μου. 1249 02:03:51,925 --> 02:03:53,134 Αρχηγός... 1250 02:03:55,428 --> 02:03:55,970 Αρχηγός! 1251 02:03:56,095 --> 02:04:00,595 Άτομα με άνοια επιλεκτικά συνδυάζουν τις αναμνήσεις τους 1252 02:04:01,476 --> 02:04:05,976 να επιτεθεί στους άλλους ενώ προστατεύουν τον εαυτό τους. 1253 02:04:09,692 --> 02:04:12,653 Τι θέλετε; 1254 02:04:13,196 --> 02:04:15,239 γίνομαι εσύ, 1255 02:04:15,323 --> 02:04:17,616 γίνεσαι εγώ. 1256 02:04:17,784 --> 02:04:20,036 Μπορεί να σταθεί η κατηγορία για φόνο με άνοια; 1257 02:04:20,453 --> 02:04:22,246 Θα είναι δύσκολο. 1258 02:04:22,664 --> 02:04:25,041 Κατήγορος, ορίστε τι ζητήσατε. 1259 02:04:25,249 --> 02:04:28,210 Ένα σετ από Kim Byung-su Εικόνες μαγνητικής τομογραφίας και αξονικής τομογραφίας. 1260 02:04:28,586 --> 02:04:30,379 Τι αποτρόπαιο! 1261 02:04:30,463 --> 02:04:33,048 Υπάρχει ένα πράγμα που πραγματικά θέλω να μάθω. 1262 02:04:33,216 --> 02:04:35,176 Πες μου πώς εξαφανίστηκε ο Min Tae-ju. 1263 02:04:35,301 --> 02:04:39,430 Είχε δει την τελευταία φορά κοντά στη δεξαμενή... 1264 02:04:48,606 --> 02:04:52,568 Αυτό είναι Τι η άνοια πρέπει να μοιάζει; 1265 02:04:52,986 --> 02:04:54,862 Τι αποτρόπαιο! 1266 02:04:59,075 --> 02:05:00,284 Μην εμπιστεύεστε τη μνήμη σας.