1
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
dreqin.
2
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Qëndroni prapa!
3
00:02:25,979 --> 00:02:28,439
I jashtëligjshëm 1, fluturimi me dy,
duke u regjistruar si i copëtuar.
4
00:02:28,440 --> 00:02:31,692
{\ an8}Red Hook 3507,
Tally dy armiqësore, ora një.
5
00:02:31,693 --> 00:02:33,945
Pra mora vajzën e Andertonit
një nga ato kukullat Lakra Patch
6
00:02:33,946 --> 00:02:35,029
për ditëlindjen e saj.
7
00:02:35,030 --> 00:02:36,572
A mund të më shpjegojë dikush?
8
00:02:36,573 --> 00:02:39,492
- Çfarë do të thuash?
- Fytyrat e tyre. Pse duken kështu?
9
00:02:39,493 --> 00:02:41,744
Sytë e tyre janë shumë të vegjël
dhe faqet e tyre janë të gjitha të fryra,
10
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
është sikur janë me steroide.
11
00:02:47,209 --> 00:02:50,294
Unë mendoj se ata janë disi të lezetshëm.
Ata janë thjesht topolakë si foshnjat.
12
00:02:50,295 --> 00:02:53,005
E dini, nëse do të shihja një fëmijë të tillë
Nuk do të ndaloja kurrë së bërtituri.
13
00:02:53,006 --> 00:02:56,843
I jashtëligjshëm 2, numërimi. Kuptimi im është
ata kanë lindur në një copë lakër.
14
00:02:56,844 --> 00:02:58,678
Ti thua se nuk është çmenduri.
15
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
Çfarëdo që të ketë ndodhur
mirë ole Raggedy Andy?
16
00:03:01,348 --> 00:03:03,599
{\ an8}- Do ta bëjmë këtë stërvitje apo jo?
- Uh-oh.
17
00:03:03,600 --> 00:03:04,767
{\an8}Rusët po bëhen të paduruar.
18
00:03:04,768 --> 00:03:07,562
Njeri i angazhuar nga veriu. Kaseta në. Lufta po vazhdon.
19
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
I jashtëligjshëm 2, duke marrë njeriun e jugut.
Duke u kthyer dhe djegur.
20
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Çfarë do të bësh?
21
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Hej, nuk ke ku të shkosh, shef.
Jeni gati ta telefononi?
22
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
Uh-huh. Ndoshta.
23
00:03:46,393 --> 00:03:48,394
Vrite njeriun e veriut. Ti ke vdekur, Nikita.
24
00:03:48,395 --> 00:03:50,396
- Djem!
- Spërkat një Mig.
25
00:03:50,397 --> 00:03:51,814
Longshot, thuaj status.
26
00:03:51,815 --> 00:03:53,191
Njeriu i jugut është një vrasës, bubba.
27
00:03:53,192 --> 00:03:55,526
Mendoj se të gjithë mund të pajtohemi
se kjo ishte thellësisht e turpshme
28
00:03:55,527 --> 00:03:56,903
për kolegët tanë sovjetikë.
29
00:03:56,904 --> 00:03:58,905
Hej, ke pasur fat, toger.
30
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
Do të shihemi në barkë.
31
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
Vrasës, më duket se kam
një mosfunksionim i kontrolleve të fluturimit.
32
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
Çfarë po ndodh?
33
00:04:10,000 --> 00:04:13,085
Ajleroni i djathtë është bllokuar.
Unë mbaj një shkop majtas të plotë.
34
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
Në rregull, vetëm… Hej, mbaje të qëndrueshëm.
Le të marr një pamje vizuale.
35
00:04:18,550 --> 00:04:19,800
Oh, po, e shoh.
36
00:04:19,801 --> 00:04:22,136
Nuk mund të ulej mbi nënën nëse
Po dridhem kështu.
37
00:04:22,137 --> 00:04:25,139
- LSO, ju kopjoni?
- kopje LSO.
38
00:04:25,140 --> 00:04:27,934
Në rregull. Hipi djemtë e mi në barkë.
Unë do të rri përsëri me Boomer.
39
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
Paç fat, vëlla.
40
00:04:32,272 --> 00:04:34,398
- Dreqin.
- Unpucker, Boomer.
41
00:04:34,399 --> 00:04:35,983
Le t'ju çojmë në lartësi.
42
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Mos shko. Lëngu është 2.1. Unë jam pothuajse i thatë.
43
00:04:39,321 --> 00:04:40,404
Mendoni se duhet të dal me grusht.
44
00:04:40,405 --> 00:04:42,532
Jo. Le të mendojmë për taksapaguesit.
45
00:04:42,533 --> 00:04:44,325
Do të provoj diçka. Unë vetëm…
46
00:04:44,326 --> 00:04:46,410
Dua që ti ta mbajësh atë
sa më e qëndrueshme që të mundeni.
47
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
Çfarë dreqin po bën?
48
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Do të të zhbllokoj aileronin.
- Si?
49
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
Mos u shqetëso.
Thjesht hidhni pajisjet tuaja, fluturoni gjilpërat.
50
00:04:59,424 --> 00:05:01,050
Është shumë e paqëndrueshme.
51
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
e di. Kjo është disi e çmendur.
Thjesht shko me mua.
52
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Do të na vrasësh të dyve.
53
00:05:19,611 --> 00:05:22,113
Oh, dreq. Hajde!
54
00:05:22,114 --> 00:05:24,657
është në rregull. Kjo është në rregull.
Unë jam një profesionist.
55
00:05:24,658 --> 00:05:26,200
Nuk është e ndaluar.
56
00:05:26,201 --> 00:05:28,661
Largohu, 382. Do të godasësh kullën.
57
00:05:28,662 --> 00:05:30,079
Ai ka të drejtë. Duhet të abortosh.
58
00:05:30,080 --> 00:05:32,790
Ju fokusoheni vetëm te Meatball. Formacioni AOA.
59
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Tani do të ndjeni pak presion.
60
00:05:49,933 --> 00:05:52,643
Në rregull, në rregull. Të kam një borxh, shok.
61
00:05:52,644 --> 00:05:53,853
Të kam më shumë borxh.
62
00:05:53,854 --> 00:05:55,313
Sapo më bëtë punonjës të muajit.
63
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Do të më lejojnë
parkoj avionin tim pranë hyrjes.
64
00:05:58,525 --> 00:06:00,610
Më lejoni t'u them familjeve të pengjeve,
65
00:06:00,611 --> 00:06:01,694
ne nuk jemi dorëzuar.
66
00:06:01,695 --> 00:06:02,945
Nuk do ta bëjmë kurrë.
67
00:06:02,946 --> 00:06:05,656
Dhe ju premtoj se do ta përdorim
çdo mjet legjitim
68
00:06:05,657 --> 00:06:09,410
për të çliruar të dashurit tuaj nga robëria.
Por duhet gjithashtu…
69
00:06:09,411 --> 00:06:12,496
- Hej, çfarë tha ai?
- Ai tha se do të jetoj edhe 75 vjet.
70
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
Oh, hajde. Shikoni, është kjo gjë e re
ai ju shtyn të bëni ndonjë gjë?
71
00:06:15,626 --> 00:06:17,251
Të thashë që jam shëruar.
72
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
- Oh, je shëruar?
- Më falni?
73
00:06:19,087 --> 00:06:21,964
Rregullat janë që ju duhet të jeni në një karrige me rrota
derisa të largoheni nga spitali.
74
00:06:21,965 --> 00:06:24,592
- Vërtet?
- Hajde. Jo, jo, jo. Le të mos bëjmë një...
75
00:06:24,593 --> 00:06:27,053
Babi, nuk ke pse të më mbrosh
nga kjo gjë.
76
00:06:27,054 --> 00:06:28,930
Jam shumë mirë me gjërat stresuese.
77
00:06:28,931 --> 00:06:32,433
O Zot.
Epo, ata do të provojnë një ilaç të ri.
78
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
Është punuar te minjtë,
kështu që duhet të jetë mirë për mua.
79
00:06:36,939 --> 00:06:39,607
Hej, doni të shkoni në terren sonte?
Merrni një biftek apo diçka tjetër?
80
00:06:39,608 --> 00:06:42,401
- Mendova se po takonit miqtë tuaj?
- Ju jeni miqtë e mi.
81
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
Epo, faleminderit shumë.
82
00:06:44,738 --> 00:06:48,241
Por nëse doni të më gëzoni,
pastaj shkoni pini me miqtë tuaj.
83
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Të paktën bëni sikur nuk e keni bërë
hoqi dorë aq shumë për mua.
84
00:06:51,703 --> 00:06:55,498
Përveç kësaj,
Unë do të dal me atë vajzë sonte.
85
00:06:55,499 --> 00:06:56,666
Oh, bukur.
86
00:06:56,667 --> 00:06:57,959
Darka dhe funerali.
87
00:06:57,960 --> 00:06:59,085
Ju jeni një kar.
88
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
TREGU GASLAMP
89
00:07:03,340 --> 00:07:05,550
Oh, të lutem. Mos lejoni që Gorbaçovi t'ju mashtrojë.
90
00:07:05,551 --> 00:07:08,135
Epo, mirë, nuk e di nëse
Problemi është Gorbaçovi.
91
00:07:08,136 --> 00:07:09,554
- Më duket sikur…
- Oh, jo.
92
00:07:09,555 --> 00:07:12,390
- …po përpiqet të bëjë disa reforma.
- Djali doli përmes Byrosë Politike.
93
00:07:12,391 --> 00:07:14,350
Ai është një komunist i lyer në lesh.
94
00:07:14,351 --> 00:07:16,686
- Pavarësisht se si e quan veten.
- Këtu vjen Kapiten Amerika.
95
00:07:16,687 --> 00:07:18,187
- Ashtu është.
- Sinqerisht. Unë nuk shoh
96
00:07:18,188 --> 00:07:20,314
dallimi i madh mes
kapitalizmit dhe komunizmit.
97
00:07:20,315 --> 00:07:22,859
- Ti çfarë? I gjithë sistemi sovjetik…
- Pse do ta thesësh ariun, o burrë?
98
00:07:22,860 --> 00:07:25,194
- …fluturon përballë natyrës njerëzore.
- Shkëlqyeshëm, tani ai nuk do të heshtë.
99
00:07:25,195 --> 00:07:26,904
Nuk mund të reformosh diçka
100
00:07:26,905 --> 00:07:28,990
- kjo është thelbësisht e prishur.
- Unë nuk u regjistrova në këtë kurs.
101
00:07:28,991 --> 00:07:31,158
- Jo, nuk e bëre.
- Nuk jeni regjistruar në këtë kurs.
102
00:07:31,159 --> 00:07:33,452
- Lenin, Stalin, ti e di…
- A nuk dolëm vetëm?
103
00:07:33,453 --> 00:07:35,997
Këta djem do ta pretendonin këtë
ne po jetojmë në disa - Përshëndetje, atje.
104
00:07:35,998 --> 00:07:38,749
Ne jetojmë në disa,
ju e dini, kolektiv i madh, i lumtur.
105
00:07:38,750 --> 00:07:42,253
E dini, por për disa arsye,
ai kolektiv është gjithmonë në kosto të
106
00:07:42,254 --> 00:07:43,754
liritë individuale.
107
00:07:43,755 --> 00:07:46,841
- Kujdes!
- Më fal. Përshëndetje. Ju vozitni të sigurt sonte, zotëri.
108
00:07:46,842 --> 00:07:48,092
Në rregull. Merr mua, për shembull.
109
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Mendoj se të gjithë mund të pajtohemi
se unë jam piloti më i mirë në flotën e tretë.
110
00:07:51,847 --> 00:07:53,431
Boomer, e di që mundesh.
111
00:07:53,432 --> 00:07:55,725
- Çfarë? Wh... S'ka turp, ky djalë!
- Më shpëto, Troy.
112
00:07:55,726 --> 00:07:58,477
- Nuk kam turp. As unë nuk duhet.
- Më shpëto.
113
00:07:58,478 --> 00:08:00,605
E drejtë, sepse në Amerikë,
ne festojmë të jemi më të mirët.
114
00:08:00,606 --> 00:08:02,273
- Po.
- Ne e shpërblejmë madhështinë.
115
00:08:02,274 --> 00:08:04,192
Ju e dini se çfarë ndodh
atje nëse je i shkëlqyeshëm?
116
00:08:04,193 --> 00:08:05,359
Çfarë është kjo? Tregojuni atyre.
117
00:08:05,360 --> 00:08:07,695
Asgjë. Ju jeni thjesht një shok tjetër.
118
00:08:07,696 --> 00:08:09,864
- Kjo nuk është shoqëri…
- Ju djema e thithni atë?
119
00:08:09,865 --> 00:08:11,157
-…ky është një burg.
- Çfarë?
120
00:08:11,158 --> 00:08:14,202
Dhe kushdo që nuk lufton të shpërthejë
për këtë, mirë, atëherë ata janë, ju e dini…
121
00:08:14,203 --> 00:08:15,661
- Ata janë pjesë e problemit.
- Dikush?
122
00:08:15,662 --> 00:08:17,580
Edhe qytetaret e varfer
kush ka lindur aty?
123
00:08:17,581 --> 00:08:19,290
Heshtja është bashkëpunim.
124
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Top armë! Po. Çfarë ka?
- Hej, shok.
125
00:08:22,836 --> 00:08:25,463
E dini, janë raste të tilla
Jam shumë i lumtur që e bënë atë film.
126
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
- Uh-huh. Çfarë ka?
- Zotërinj.
127
00:08:28,509 --> 00:08:29,676
{\ an8}Komandant.
128
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
Gjithçka në rregull, zotëri?
129
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
Flisni privatisht për një moment?
130
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Vetëm toger Kelly.
131
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Unë jam informuar për marifetin tuaj sot.
132
00:08:40,270 --> 00:08:42,605
Mirë, po. pashë
një mundësi për të ndihmuar një wingman
133
00:08:42,606 --> 00:08:44,315
- dhe ruaj një avion, kështu që--
- Lehtë, Kelly.
134
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
Unë nuk jam këtu për t'ju shkatërruar.
135
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Keni dëgjuar ndonjëherë për Big Bird?
136
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
Jo ai nga Rruga Sesame.
137
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Atëherë jo.
138
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Operacioni Big Bird.
139
00:08:56,328 --> 00:09:00,122
Që nga viti '71, NRO ka qenë
dërgimi i satelitëve të rikonstruksionit
140
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
për të mbajtur gjurmët se çfarë janë rusët
duke bërë në rajonet e largëta të BRSS.
141
00:09:07,589 --> 00:09:09,966
Problemi me këtë është
rezolucioni është i kufizuar.
142
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
Pra, herë pas here, ne duhet
dërgoni dikë për një vështrim më të afërt.
143
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Ju duhet një aeroplan spiun.
144
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Ju dëshironi që unë të fluturoj një aeroplan spiun.
145
00:09:18,976 --> 00:09:22,353
Ju dërgoni në bazën ajrore Ramstein
ne Gjermani ne 0400 neser.
146
00:09:22,354 --> 00:09:23,396
Unë do t'ju informoj atje.
147
00:09:23,397 --> 00:09:26,190
Dhe është TS,
ndaj mos i thuaj askujt se po largohesh.
148
00:09:26,191 --> 00:09:28,359
Faleminderit zotëri.
Për mundësinë. faleminderit.
149
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Jo, faleminderit. Për ta fituar atë.
150
00:09:44,459 --> 00:09:46,711
Javën e kaluar morëm imazhe që sugjeronin
151
00:09:46,712 --> 00:09:50,548
që po ndërtojnë rusët
siloset e raketave në verilindje të Nyandomës.
152
00:09:50,549 --> 00:09:55,052
Kjo vendos zonën tonë të operacioneve
1200 milje brenda kufirit sovjetik.
153
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Kjo është 30 minuta brenda dhe 30 minuta jashtë.
154
00:09:57,973 --> 00:10:01,601
Faqja është e rrethuar nga katër sajte SAM
me sa dimë.
155
00:10:01,602 --> 00:10:05,313
Dhe pista ajrore më e afërt ruse është
në Os'mino, 200 milje në lindje.
156
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
E gjithë kjo sugjeron se rusët janë
duke mos e përdorur këtë faqe për të bërë kukulla fole.
157
00:10:10,736 --> 00:10:14,071
Do të fluturosh në 80,000 këmbë,
mbi tavanin e SAM.
158
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Ju do të merrni të shtënat tuaja dhe ju do të vámonos.
159
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Ju jeni e vetmja këtu, Kelly.
160
00:10:21,330 --> 00:10:22,914
Ju thatë 80,000 këmbë, zotëri.
161
00:10:22,915 --> 00:10:25,458
A nuk e kalon
lartësia maksimale e një U-2?
162
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Kjo është e saktë.
Por ju nuk do të fluturoni me U-2.
163
00:10:35,260 --> 00:10:37,720
SR-71 Blackbird.
164
00:10:37,721 --> 00:10:43,184
Shpejtësia maksimale 3 Mach plus,
tavani 85,000 këmbë.
165
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
Avioni më i shpejtë dhe më i lartë që fluturon
në botë.
166
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
Ajo është një bukuroshe.
167
00:10:49,107 --> 00:10:50,650
Ajo është një bishë.
168
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Ajo mund të kapërcejë një raketë.
169
00:10:52,694 --> 00:10:54,153
Do të jeni me një kostum me presion të plotë.
170
00:10:54,154 --> 00:10:56,113
Por kjo nuk do t'ju ndalojë
nga marrja e copëtuar
171
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
nëse vendosni të hiqni mbi 1 Mach.
172
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Më korrigjoni nëse e kam gabim, zotëri,
por a nuk është ky një operacion i Forcave Ajrore?
173
00:11:03,830 --> 00:11:06,874
Është një opp i zi.
Ju po fluturoni për CIA-n.
174
00:11:06,875 --> 00:11:09,210
- Po më çmontoni.
- Përkohësisht.
175
00:11:09,211 --> 00:11:11,337
Trajnimi juaj me kamera
përdorur në Blackbird
176
00:11:11,338 --> 00:11:13,256
ju bën të kualifikuar në mënyrë unike.
177
00:11:13,257 --> 00:11:15,383
Ju do të jeni vendi i dytë
në një fluturues të Forcave Ajrore.
178
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
Prisni. Unë jam RIO? Nuk po fluturoj?
179
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
Jo këtë herë, kallamar.
180
00:11:20,097 --> 00:11:21,973
Major Sanders. Toger Kelly.
181
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Kryesorja këtu ka kryer 23 fluturime
në Zogun e Zi.
182
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- Gëzohem që u njohëm.
- Uh-huh.
183
00:11:28,230 --> 00:11:30,398
Jeni rënë ndonjëherë nën sulm në këtë?
184
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Nuk do të kisha bërë punën time nëse do të kisha bërë.
185
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Kjo nuk është një birrë e marinës tac-air.
Recon kërkon më pak tru, më shumë tru.
186
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
Unë mund ta shoh atë. Po.
187
00:11:42,870 --> 00:11:45,121
Ju thjesht mbani sytë nga radari
dhe më lër të bëj pjesën tjetër.
188
00:11:45,122 --> 00:11:47,206
E kuptova. Mirë, po marr
nje boge me nje--
189
00:11:47,207 --> 00:11:49,542
vetëm një grumbull i madh i vjetër kockash faqesh
dhe vetullat në moshën 12 vjeçare.
190
00:11:49,543 --> 00:11:51,961
Ju mund të fangoni secilin
të tjera gjithçka që dëshironi në terren këtu.
191
00:11:51,962 --> 00:11:55,214
Por atje lart, je një ose je i vdekur.
Mos harroni atë.
192
00:11:55,215 --> 00:11:57,383
Kuptohet, zotëri.
Me fal qe tallesha me fytyren tende.
193
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Thjesht nuk i sheh ashtu
jashtë maktheve.
194
00:12:03,348 --> 00:12:04,974
Jezusi, babi.
195
00:12:04,975 --> 00:12:06,767
Dreqin, jam mirë. Unë jam mirë.
196
00:12:06,768 --> 00:12:09,187
Mendova se nuk erdhe në shtëpi
sepse ke pasur fat.
197
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Epo, mund ta kisha bërë. Ne do të shohim.
198
00:12:12,232 --> 00:12:13,566
A duhet të shqetësohem?
199
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
Jo, jo, jo, jo. eshte nje...
Është një shëtitje në park.
200
00:12:16,695 --> 00:12:18,696
Cilin park? Libia?
201
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
Irani?
202
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
Kjo… Epo, në fakt një park i klasifikuar.
203
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- Epo, mos e fut veten në asnjë problem...
- Jo, jo. Mos bëj kurrë.
204
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
Mos bëj kurrë. Më duhet të shkoj.
205
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Unë… të dua, Pop.
206
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Të dua gjithashtu, shok.
207
00:13:17,297 --> 00:13:18,548
Në rregull.
208
00:13:18,549 --> 00:13:20,091
Ju do të dëshironi t'i vendosni ato në çizme.
209
00:13:20,092 --> 00:13:21,175
Na vjen keq?
210
00:13:21,176 --> 00:13:22,928
Zinxhiri mund t'ju mbyt
nëse duhet të nxjerrësh.
211
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
Çdo zmadhues do ta dinte këtë.
212
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
Oh, po? Zoomies e dinë këtë?
213
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
Kontrolli i presionit të rezervuarit.
214
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
Ajo është në 1.3 PSI. Vendosja e IGV në bllokim.
215
00:13:46,285 --> 00:13:49,036
Habu 43, lista kontrolluese e plotë?
216
00:13:49,037 --> 00:13:51,330
Pohuese. IGV normale.
217
00:13:51,331 --> 00:13:53,291
Kamera OBC OP kontrollon mirë.
218
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
Habu 43, era 265 në pesë.
Pastron për ngritje, pista 26.
219
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Pra, Sanders, a je i martuar? Fëmijët?
220
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Nuk është një prioritet derisa të bëhem kolonel.
221
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Njësoj. Mendoni se për këtë na zgjodhën ne?
222
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Nuk ka lidhje?
223
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
E dini, nuk kemi pse të flasim.
224
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Ti e kupton nëse ëndrra jote realizohet,
çfarë do të të bëjë?
225
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
Çfarë është kjo?
226
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Kolonel Sanders.
227
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Askush nuk e ka vënë në dukje këtë?
228
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1700 nyje.
229
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
Dhe 11 barishte dhe erëza.
230
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
Është e gjitha vetëm një copë e madhe toke
nga këtu lart.
231
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Niveli i fluturimit tetë-zero-zero.
232
00:15:26,009 --> 00:15:27,301
Kopjojeni atë.
233
00:15:27,302 --> 00:15:30,263
Kjo këshillë, ju jeni tani
duke kaluar hapësirën ajrore sovjetike,
234
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
512 milje nga objektivi.
235
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
Kamera OBC e ndezur. Gati.
236
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Si po dukemi?
237
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Supë e rëndë mbi objektiv.
Dyshojmë se do të kemi ndonjë gjë të pastër.
238
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Baza, Habu. Kemi një pamje të dobët.
Ju lutemi këshilloni.
239
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
Habu,
zbres në nivelin e fluturimit katër-pesë-zero.
240
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Hera e parë për gjithçka.
241
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
Kopjo. Katër-pesë-zero.
242
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Ja ku shkojmë.
243
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Filmi po lëviz. I pamë sytë në objektiv.
244
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
Bravo, zulu. Kthehuni në lartësinë dhe RTB.
245
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Bogey një-nëntë-zero-dhjetë.
246
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
dreqin.
247
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Tally një Mig, ora pesë.
Jam i angazhuar dhe duke punuar.
248
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Pse po banka? Do të humbasim shpejtësinë ajrore.
249
00:17:04,608 --> 00:17:05,942
Unë e kam këtë.
250
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
Jo, ju nuk e bëni. Ai do të fitojë nga ne.
251
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
E shikon, Kelly? Kjo është arsyeja pse ju jeni
një majmun trungu dhe unë jam një--
252
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Sanders? Sanders, a kopjon ti?
253
00:17:26,463 --> 00:17:29,006
Habu 43, në mbrojtje. Scram në lindje.
254
00:17:29,007 --> 00:17:31,425
100 milje në perëndim të Pechora.
255
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Piloti nuk reagon
dhe kam humbur të gjithë kontrollin e fluturimit.
256
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
Hajde.
257
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Motori i djathtë është i përkulur.
258
00:18:07,421 --> 00:18:08,629
Maj, Maj, Maj.
259
00:18:08,630 --> 00:18:13,759
Habu 43 duke shënuar gjerësinë gjeografike 65.18,
gjatësia gjeografike 72.10.
260
00:18:13,760 --> 00:18:14,969
Do të më duhet të dal me grusht.
261
00:18:14,970 --> 00:18:17,346
Nuk mund të tërhiqesh me atë shpejtësi, vrasës!
262
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
E di, e di.
263
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
Kjo është ajo. Ngrihu këtu.
264
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Në rregull.
265
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
Çfarë është kjo? Hej!
266
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
Mirë. Ju nuk keni vdekur.
267
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Kush jeni ju? Ku jam unë?
268
00:20:45,954 --> 00:20:48,122
Epo, emri im është Nikolai Ustinov.
269
00:20:48,123 --> 00:20:49,373
Por ju duhet të më quani Nick.
270
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
Dhe ju jeni në shtëpinë time.
271
00:20:52,252 --> 00:20:54,337
Mirë se vini. Është një nder.
272
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
Pse jam i lidhur në shtrat?
273
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Të kam lidhur që të mos lëvizësh
gjatë operacionit.
274
00:21:01,094 --> 00:21:02,220
Çfarë do të thotë operacion?
275
00:21:02,221 --> 00:21:05,515
Shkopi në këmbën tuaj.
E hoqa dhe riparova një arterie.
276
00:21:05,516 --> 00:21:07,099
Kishte gjak të madh.
277
00:21:07,100 --> 00:21:08,935
Ju bërtitët shumë, por ky është faji im
278
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
sepse nuk kam anestezi të duhur.
279
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
Mund të… mund të më zgjidhësh tani?
280
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
sigurisht. Së shpejti, po.
281
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Por unë kam nevojë që ju të pushoni tani
në mënyrë që shërimi të mund të vazhdojë. Uh-huh.
282
00:21:23,200 --> 00:21:27,453
Oh, në rregull. Çfarë është… çfarë është me…
gjithë gjërat amerikane?
283
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
Të gjitha… Epo, kjo mund t'ju tronditë,
por unë e admiroj shumë vendin tuaj.
284
00:21:33,877 --> 00:21:36,712
Demokracia dhe kultura juaj.
285
00:21:36,713 --> 00:21:37,797
Dhe ushqimi juaj.
286
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Unë kurrë nuk kam pasur McDonald's,
por dyshoj se do ta doja.
287
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Mund të thuash pothuajse se jam i fiksuar.
288
00:21:44,346 --> 00:21:45,638
Oh, është e drejtë?
289
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Ëndrra ime është që një ditë të jetoj në Amerikë.
290
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Udhëtoni nga deti në detin e ndritshëm
në një automjet rekreativ.
291
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- Argëtim.
- Nuk e di akoma…
292
00:21:59,027 --> 00:22:00,611
çfarë do të bëja për punë.
293
00:22:00,612 --> 00:22:02,905
Por unë e di se atje,
çdo gjë është e mundur.
294
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Po.
295
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Unë kam diçka që dua t'ju tregoj.
296
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
Kjo është shumë e veçantë,
por edhe mjaft ilegale.
297
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Një burrë mund të shkojë në burg për këtë.
298
00:22:31,602 --> 00:22:33,936
E kam parë mbi 100 herë.
299
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
Dhe çdo herë,
Unë imagjinoj se jam njeriu në film.
300
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Duke bërë gjërat që bën.
301
00:22:42,362 --> 00:22:45,364
E shihni, nuk e kuptojmë
shumë filma amerikanë këtu,
302
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
por vitin e kaluar hasa në këtë problem…
303
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
e Top Gun.
304
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
Më konfirmoi
të gjitha besimet e mia për njerëzit tuaj.
305
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
Dhe pastaj, papritmas një ditë, këtu jeni.
306
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
Duke rënë nga qielli si providenca.
307
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Dëgjo, Nikolai. une jam...
- Ndalo!
308
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Nick. Më thirr Nick.
309
00:23:10,682 --> 00:23:12,975
Nick. Unë jam Troy.
310
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Troy, mirë që u njohëm.
- E vleresoj qe me ke permiresuar, Nick.
311
00:23:17,940 --> 00:23:19,690
Por, siç mund ta imagjinoni,
Unë me të vërtetë duhet të vazhdoj.
312
00:23:19,691 --> 00:23:21,693
Unë jam prapa vijës së armikut.
313
00:23:22,528 --> 00:23:24,904
Jo se... Jo se je armik. E drejtë?
314
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
E kundërta, Troja.
Unë jam fansi juaj më i madh.
315
00:23:28,200 --> 00:23:29,992
Mirë. Kjo është mirë.
316
00:23:29,993 --> 00:23:32,328
Pra, do ta kuptoni pse
Më duhet të kaloj kufirin.
317
00:23:32,329 --> 00:23:34,455
sigurisht. Kufiri më i afërt është Finlanda.
318
00:23:34,456 --> 00:23:35,831
Sa larg është kjo?
319
00:23:35,832 --> 00:23:37,041
2000 kilometra.
320
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
Epo, mut.
321
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Kanë kaluar dy vjet.
322
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Pse nuk e bëre këtë
kur vdiq Chernenko?
323
00:23:58,480 --> 00:24:00,940
Nuk më jep kënaqësi
për të varur portretin
324
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
të një njeriu që po shkatërron vendin tim.
325
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
Gorbaçovi do të argumentonte se po e shpëton atë.
326
00:24:09,491 --> 00:24:12,660
E mbaj mend akoma
kur Rusia ishte një perandori.
327
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Gjysma e botës ra nën ndikimin tonë.
Na shikoni tani.
328
00:24:16,164 --> 00:24:19,667
Humbja e një lufte pa gjak
te një superfuqi pa shpirt.
329
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
Dhe ky budalla tullac do që ne të jemi
më afër armikut tonë.
330
00:24:26,508 --> 00:24:27,550
Çfarë është ajo?
331
00:24:27,551 --> 00:24:30,178
Një aeroplan spiun amerikan u rrëzua
mbi Khorovaya.
332
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Ata besojnë se një nga pilotët është hedhur poshtë.
333
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
A e kanë siguruar vendin e rrëzimit?
334
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Ende jo.
Gjenerali Korzhev po udhëheq kërkimin.
335
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Jo më.
336
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
Patë! Patë, duro!
337
00:25:01,502 --> 00:25:02,418
O Zot.
338
00:25:02,419 --> 00:25:05,129
Goose dhe Maverick
ishin më shumë se kopilotë.
339
00:25:05,130 --> 00:25:06,631
Ata ishin miqtë më të mirë.
340
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
Po, ata ishin.
341
00:25:10,427 --> 00:25:13,137
Këtu është njeriu
xhirimi i filmit shkon në tualet.
342
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
A ju kujtohet se çfarë ndodh këtu?
343
00:25:15,140 --> 00:25:17,351
Unë nuk e bëj. me vjen shume keq.
344
00:25:19,478 --> 00:25:21,312
Nuk ka problem. Si është mishi juaj?
345
00:25:21,313 --> 00:25:24,357
Epo, kjo është shumë, shumë e vështirë.
346
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
Por të paktën është e thartë. Pra…
347
00:25:26,818 --> 00:25:30,404
Po, në dimër,
është e vështirë të gjesh ari të freskët.
348
00:25:30,405 --> 00:25:31,447
Po ha arush?
349
00:25:31,448 --> 00:25:33,533
Po, kam 40 kilogramë
në bodrumin tim rrënjë.
350
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
Hani sa të doni.
351
00:25:35,244 --> 00:25:36,911
faleminderit. Çfarë është kjo?
352
00:25:36,912 --> 00:25:39,247
Samogon. E bëj nga panxhari.
353
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
Në një fuçi.
354
00:25:41,208 --> 00:25:42,458
Kjo nuk ka shije si panxhari.
355
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Oh, faleminderit shumë.
356
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
Vura re në kostumin tuaj të fluturimit
shenja juaj e thirrjes është vrasës.
357
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Mund të pyes për origjinën e këtij emri?
358
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Kjo është një histori që vetëm unë
dhe miqtë e mi e dinë.
359
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Oh, e shoh.
360
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Shpresoj që një ditë unë dhe ti
do të jenë miq të tillë.
361
00:26:10,487 --> 00:26:14,282
Patjetër. Unë ndoshta duhet të shkoj.
362
00:26:14,283 --> 00:26:16,909
Nëse mund të më zgjidhësh,
Unë do të jem në rrugën time.
363
00:26:16,910 --> 00:26:18,828
Por nëse të zgjidh, do të largohesh.
364
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
po. Kjo është ajo që sapo thashë.
365
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Nuk mendoj se e kupton
gjendjen tuaj.
366
00:26:24,585 --> 00:26:27,378
Mijëra kilometra
qëndrojnë mes jush dhe sigurisë.
367
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
Ushtria e Kuqe tashmë do
te kerkoj ty.
368
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
Dhe kur të gjejnë,
ata do t'ju japin në KGB.
369
00:26:34,303 --> 00:26:37,180
Dhe ky është një fat që nuk do t'ia dëshiroja askujt.
370
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Më besoni, unë jam streha juaj e sigurt.
371
00:26:40,726 --> 00:26:42,518
Nuk mund të qëndroj këtu.
372
00:26:42,519 --> 00:26:44,312
Vetëm derisa Lufta e Ftohtë të shuhet.
373
00:26:44,313 --> 00:26:46,731
Lufta e Ftohtë ka qenë
vazhdon për 40 vjet.
374
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
Pikërisht. Sa më gjatë mund të zgjasë?
375
00:26:50,694 --> 00:26:55,281
Në rregull. Në rregull. E dini çfarë,
ndoshta ke te drejte.
376
00:26:55,282 --> 00:26:58,326
Shiko, unë jam... Do të ishte çmenduri
përpiquni ta bëni këtë në gjendjen time.
377
00:26:58,327 --> 00:26:59,911
Dhe do të isha i çmendur të të lija të shkosh.
378
00:26:59,912 --> 00:27:01,204
E drejta. Shikoni, në rregull.
379
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Pra, ja çfarë do të…
Unë do të qëndroj derisa të jetë e sigurt për të shkuar.
380
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- E shkëlqyeshme.
- Mirë.
381
00:27:06,210 --> 00:27:08,586
A do të…
A do të më mbani të lidhur deri atëherë?
382
00:27:08,587 --> 00:27:12,840
Sigurisht që jo. Më duhej vetëm të dija
se ne mund t'i besojmë njëri-tjetrit, po?
383
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
Unë ju besoj plotësisht. Nick, faleminderit.
384
00:27:17,012 --> 00:27:18,387
- Po, nuk ka problem.
- Po.
385
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
Ne do të kalojmë një kohë të mrekullueshme.
386
00:27:20,474 --> 00:27:21,308
Kjo është mirë.
387
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
Kjo është më mirë. Në rregull.
388
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
Më vjen keq, Nick.
389
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Ju lutem qëndroni.
390
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Si je kaq i zgjuar?
391
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Gijotinë shumë efektive.
392
00:28:01,723 --> 00:28:04,058
Po e dëmton veten.
Le të ndalemi tani.
393
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
Në rregull. Ju fitoni.
394
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
E mrekullueshme.
395
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Gjeni çelësat. Çelësat.
396
00:28:36,258 --> 00:28:38,593
Hej! Kthehu brenda, miku im.
397
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Unë do të bëj çaj.
398
00:30:53,937 --> 00:30:56,772
Ju lutem më lidhni me
ambasadës amerikane në Moskë. Shpejt.
399
00:30:56,773 --> 00:30:57,608
Qui--
400
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
Kjo është për ju. Praktikimi i anglishtes.
401
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
Në rregull. Jo, jo, jo. Hej, hej, hej.
402
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
po largohem. Në rregull? une--
403
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
Në rregull. Më dëgjo mua. është mirë. eshte...
404
00:31:21,882 --> 00:31:22,966
mos...
405
00:32:52,514 --> 00:32:53,598
Në rregull.
406
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
Nikolai!
407
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Çfarë keni bërë?
408
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Kjo duhet të zgjidhë skedën e tyre.
409
00:33:06,737 --> 00:33:10,740
Kush jeni ju?
Ku mësuat të luftoni kështu?
410
00:33:10,741 --> 00:33:13,868
Unë jam i sigurt se ju do të keni mbajtur tuajën
nëse jo për dëmtimin tuaj.
411
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Trajnimi luftarak amerikan
është shumë më e lartë se e jona.
412
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"Tonat"? Ju ishit ushtarak?
413
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Nuk ka rëndësi.
414
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Epo, kjo ka rëndësi për mua.
Dua të di me kë jam ulur këtu.
415
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Vite më parë kam qenë oficer i Sigurimit të Shtetit.
416
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Pritni. Ju jeni KGB?
Çfarë bëni për ta?
417
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Asgjë tani.
418
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Unë drejtova një…
një ekip që kryente operacione të fshehta.
419
00:33:42,648 --> 00:33:45,733
Kundërzbulimi. Marrja në pyetje.
420
00:33:45,734 --> 00:33:47,109
Oh, pra, ju jeni një përbindësh.
421
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Besova se po aktroja
në interes të vendit tim.
422
00:33:51,073 --> 00:33:51,989
E drejta.
423
00:33:51,990 --> 00:33:55,451
Por kur vajza ime u rrit mjaftueshëm
të më pyeste se çfarë bëra kur shkova në punë,
424
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
Më vinte shumë turp t'i tregoja.
425
00:33:59,748 --> 00:34:02,041
E shihni, kur një burrë bën diçka
për mjaft kohë,
426
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
pushon së qeni ajo që bën.
427
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
Bëhet ai që është.
428
00:34:09,882 --> 00:34:13,386
Kështu që unë duhet ta blej atë ty
sapo lau duart nga e gjithë kjo,
429
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
u zhvendos këtu lart
dhe u bë Grizzly Adams? A është e drejtë?
430
00:34:16,556 --> 00:34:20,560
Më duhej të vendosja veten
sa më larg regjimit.
431
00:34:20,561 --> 00:34:23,354
Dhe unë duhet të vendos veten
sa mundem larg teje.
432
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Më dëgjo mua. Po të isha ende
atë përbindësh, pse do të të pranoja?
433
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Pse do të të ushqej me gji
dhe të luftosh ata burra në bar?
434
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Unë kam ndihmuar një armik të Republikës.
435
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
Kjo dënohet me vdekje.
436
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Unë e vlerësoj që më ndihmoni.
437
00:34:43,792 --> 00:34:46,502
-Me fal qe te vura flaken.
- Po përpiqeshe të kthehesh në shtëpi.
438
00:34:46,503 --> 00:34:47,669
Shumë mirë që më bëri.
439
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
Nuk munda të merrja as një telefonatë
deri në ambasadë.
440
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Edhe sikur të kishit, do të ishit
duke sjellë sigurinë e shtetit në derën tonë.
441
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Qeveria monitoron të gjitha thirrjet
në ambasadat e huaja.
442
00:35:00,058 --> 00:35:02,101
- Po sikur ta thërrisja këtë?
- Kjo është një relike.
443
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
Është një distancë prej 30 kilometrash në një ditë të mirë.
444
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
Mënyra e vetme është
nëse do të kishit akses në një Altai.
445
00:35:09,526 --> 00:35:12,320
- Çfarë?
- Është një radiotelefon celular.
446
00:35:12,321 --> 00:35:14,113
Ata nuk mund të gjurmohen.
Ata nuk monitorohen.
447
00:35:14,114 --> 00:35:15,865
Në rregull. Si mund të marr një nga ato?
448
00:35:15,866 --> 00:35:18,868
Ju nuk e bëni. Ato janë vetëm në dispozicion
tek zyrtarët e lartë të qeverisë.
449
00:35:18,869 --> 00:35:21,078
Dhe supozoj se nuk keni
shumë nga ata këtu?
450
00:35:21,079 --> 00:35:21,996
Jo. Jo këtu.
451
00:35:21,997 --> 00:35:24,832
- Jashtë në liqen… Liqeni Vozhe, megjithatë.
- Liqeni i Vozhës?
452
00:35:24,833 --> 00:35:28,336
Shumë prej anëtarëve të
Sovjeti Suprem ka dacha atje.
453
00:35:28,337 --> 00:35:29,837
A është afër?
454
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
Bëhet fjalë për
në gjysmë të rrugës midis këtu dhe Moskës.
455
00:35:34,468 --> 00:35:37,094
Perfekte! Ne do të vjedhim një Altai,
456
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
Unë do të telefonoj ambasadën dhe
ata do të më nxjerrin dreqin nga këtu.
457
00:35:41,391 --> 00:35:42,517
Çfarë?
458
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Ti do të shpëtoheshe, por unë…
459
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
E drejta.
460
00:35:48,357 --> 00:35:49,900
Po sikur të të marr me vete në Shtetet e Bashkuara?
461
00:35:50,734 --> 00:35:52,568
Sovjetikët nuk mund të emigrojnë, Trojë.
462
00:35:52,569 --> 00:35:54,946
Jo, jo normalisht.
Por unë jam një pilot i rrëzuar.
463
00:35:54,947 --> 00:35:57,698
Unë do të jem një hero kombëtar. Ata do të
ndoshta më jep Medaljen e Nderit.
464
00:35:57,699 --> 00:35:59,575
Nuk ka mundësi që ambasada ta bëjë
më thuaj jo, Nick.
465
00:35:59,576 --> 00:36:00,952
Fatkeqësisht, nuk është aq e thjeshtë.
466
00:36:00,953 --> 00:36:03,329
Unë kam një vajzë në Moskë.
Nuk mund të largohem pa të.
467
00:36:03,330 --> 00:36:04,288
Do ta marrim me vete.
468
00:36:04,289 --> 00:36:09,627
Ajo nuk do të vinte. Ajo nuk e bën
besoj se jam një njeri i ndryshuar.
469
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Flisni me të. Bëje atë ta besojë.
470
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
Rusët nuk janë aq të rehatshëm
duke ndarë ndjenjat e tyre si njerëzit tuaj.
471
00:36:19,179 --> 00:36:22,348
Ju thatë se ëndrra juaj
do të bëhej amerikan.
472
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Filloni të silleni si një amerikan.
473
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Nick, do të më ndihmosh?
474
00:36:30,566 --> 00:36:35,319
Kjo është shumë joshëse,
por është edhe shumë i rrezikshëm.
475
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Hej. A nuk është koha që ne
476
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
"udhëtoni në zonën e rrezikut"?
477
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Kenny Loggins.
478
00:36:46,540 --> 00:36:47,665
E kuptoj këtë shaka.
479
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Kemi një marrëveshje?
480
00:36:51,128 --> 00:36:53,796
Më lejoni të përfundoj pijen time fillimisht
para se të vendos.
481
00:36:53,797 --> 00:36:54,631
sigurisht.
482
00:36:55,591 --> 00:36:56,675
Unë do të pi për atë.
483
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
Poshtë kapakut.
484
00:37:35,047 --> 00:37:36,297
Hajde njeri,
485
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
është gota më e vogël në botë!
486
00:38:05,118 --> 00:38:07,119
Mund të të ndihmoj, shoku?
487
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Aleksandër Volkov. Sigurimi i Shtetit.
Mund të hyj?
488
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Ju jetoni vetëm këtu, ta pranoj?
489
00:38:20,843 --> 00:38:21,843
po.
490
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
Për çfarë bëhet fjalë?
491
00:38:23,887 --> 00:38:26,013
Një avion u rrëzua
12 kilometra nga këtu.
492
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Po pyesim banorët vendas nëse
ata dëgjuan ose panë ndonjë gjë me interes.
493
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Jo, zotëri.
494
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Unë shoh.
495
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Vajza ime, Anna.
496
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Ju ishit KGB?
497
00:38:47,995 --> 00:38:48,953
Si…
498
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Unaza juaj e nënshkrimit.
499
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Divizioni?
500
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Grupi Alfa.
501
00:39:01,049 --> 00:39:02,341
Ju përgëzoj për shërbimin tuaj.
502
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
Çfarë ju bëri të largoheni?
503
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Mendja ime po bëhej më pak e mprehtë.
504
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Më duket se kam një mendje shumë të mprehtë.
505
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Çfarë ka këtu poshtë?
506
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
Bodrum me rrënjë.
507
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Me humor.
508
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Nuk ka asgjë.
509
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Shumë mirë.
510
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Të kam kapur!
511
00:40:00,150 --> 00:40:01,192
Samogon?
512
00:40:01,193 --> 00:40:02,360
Po…
513
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Ju e dini atë distilimin në shtëpi
e shpirtrave eshte kunder ligjit?
514
00:40:06,198 --> 00:40:08,574
Më vjen keq, shoku Volkov. nuk e dija...
515
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Ju lutem.
516
00:40:10,410 --> 00:40:11,994
Unë do t'ju bëj një marrëveshje.
517
00:40:11,995 --> 00:40:13,704
Ndani një gotë me mua
518
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
dhe do të jetë sekreti ynë.
519
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
sigurisht.
520
00:40:40,148 --> 00:40:41,357
Mund të shijoni panxharin.
521
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Faleminderit shumë.
522
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Më kujton dritën e hënës
kemi pasur në Pragë në '68.
523
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Unë isha një toger i vogël i ulët.
524
00:40:51,869 --> 00:40:55,872
Kaluam dy muaj në kazermë
me shumë pak për të bërë.
525
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Kështu që pimë.
526
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Duhet ta humbisni.
527
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Shoqëria.
528
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Sakrificat që bëjmë për atdheun tonë.
529
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Unë mendoj për të çdo ditë.
530
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
Epo,
531
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
faleminderit për mikpritjen tuaj.
532
00:41:20,522 --> 00:41:22,148
Më duhet të vazhdoj sondazhin tim.
533
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Sigurisht.
534
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Besoj se mund t'ju gjej këtu
duhet të flasim përsëri?
535
00:41:30,532 --> 00:41:32,450
Nëse ju ndodh ndonjë gjë,
536
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
mos hezitoni te telefononi.
537
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Ju uroj shëndet të vazhdueshëm.
538
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Ti dhe vajza jote.
539
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
Krishtit.
540
00:41:51,970 --> 00:41:53,804
Mendova se do ta pyesje
për të qëndruar për darkë.
541
00:41:53,805 --> 00:41:55,723
- Kjo është e keqe.
- Çfarë do të thuash? Ai u largua.
542
00:41:55,724 --> 00:41:58,059
Ai do të flasë me burrat në bar.
Ata do të na identifikojnë.
543
00:41:58,060 --> 00:41:59,644
Duhet të largohemi menjëherë.
544
00:41:59,645 --> 00:42:02,230
Epo, unë do t'ju them diçka.
Se Samogon thumbon.
545
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
Para dhe mbrapa, Nick.
546
00:42:12,783 --> 00:42:14,493
Nuk e di nëse është e sigurt
për të vozitur në atë mënyrë.
547
00:42:15,035 --> 00:42:16,827
Nuk ka kohë për siguri.
548
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Unë jam duke marrë shumë mjekër tuaj
në gojën time.
549
00:42:20,541 --> 00:42:23,709
Në rregull. A mundemi thjesht, ndoshta…
ndoshta thjesht vendosni duart në timon
550
00:42:23,710 --> 00:42:24,794
apo ngadalësohet pak?
551
00:42:24,795 --> 00:42:27,046
Nuk e dimë nëse kanë
na ka lidhur akoma.
552
00:42:27,047 --> 00:42:28,506
Duhet të ndryshojmë pamjen tonë.
553
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Epo, nëse godasim një pemë,
kjo do të ndryshojë pamjen tonë.
554
00:42:40,018 --> 00:42:42,103
Sa kohë është udhëtimi me makinë për në liqenin e Vozhës?
555
00:42:42,104 --> 00:42:43,271
Tre ditë.
556
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Por ne do të arrijmë atje në një.
557
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
si është kjo?
558
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- Nuk jemi duke vozitur.
- Çfarë po bën?
559
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
Ata do të kërkojnë kamionin tim.
560
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
Pra?
561
00:42:55,826 --> 00:42:57,034
Do të dëshironi të dilni jashtë.
562
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
Çfarë? Pse?
563
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Po.
564
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
A është ky një liqen?
565
00:43:08,422 --> 00:43:10,506
Mund të më kishe thënë
ju do ta bënit atë.
566
00:43:10,507 --> 00:43:13,551
kërkoj falje. Supozova se e dinit
evazioni standard i gjurmimit.
567
00:43:13,552 --> 00:43:15,761
A nuk trajnojnë pilotët në metoda të tilla?
568
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Jo, Nick. Jo, nuk na stërvitin
për të fshehur avionët tanë në liqene të ngrirë.
569
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
Ku po shkojmë?
570
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
Stacioni hekurudhor. Përmes këtu.
571
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
Disi, mjekra jote është
ende më sulmon gojën.
572
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Divizionet tona janë në kërkim
skajet veriore dhe lindore të pyllit.
573
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Piloti i dytë u ul këtu.
574
00:43:46,793 --> 00:43:48,211
Asnjë trup?
575
00:43:48,212 --> 00:43:49,629
Ai mbijetoi.
576
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Bora ia ka mbuluar gjurmët.
577
00:44:02,267 --> 00:44:03,351
Çizmet e tij.
578
00:44:03,352 --> 00:44:05,811
ne jemi duke pritur për
pajisje për ta marrë atë.
579
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Mbaje këtë.
580
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Gjeni fotografinë e tij.
581
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Merreni para gjithë personelit të sigurisë.
582
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
Nuk mund të na qëllonte
më afër kufirit?
583
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"Ne"?
584
00:45:12,045 --> 00:45:13,838
Po, kisha një kopilot, Sanders. Ai…
585
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
Nuk ia doli.
586
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
me vjen keq.
587
00:45:17,593 --> 00:45:20,344
Ai ishte budalla, por meritonte më shumë.
588
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Duhet guxim i madh
të jesh pilot luftarak.
589
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Unë mendoj se po, po.
590
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
Është gjithçka që kam dashur të bëj ndonjëherë.
591
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
Në fakt, doja të ndërtoja anije
për Marinën si babai im.
592
00:45:37,404 --> 00:45:41,991
Pastaj kur isha tetë vjeç,
ai më mori në bordin e USS Randolph
593
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
për të parë F-9-të të zbarkojnë për CQ…
594
00:45:46,788 --> 00:45:49,624
dhe mënyra se si ata djem
eci nëpër kuvertën e fluturimit
595
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
me helmetat në duar,
dhe të gjithë, përfshirë babin tim,
596
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
i shikonte sikur të ishin perëndi,
dhe pastaj…
597
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
atëherë kjo ishte ajo. Unë isha… isha i tëri.
598
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Pra, ju dëshironi të jeni Zot.
599
00:46:07,559 --> 00:46:10,436
Doja t'i shërbeja vendit tim.
Unë mendoj se ju mund ta kuptoni këtë.
600
00:46:10,437 --> 00:46:12,480
Frika më shtyu t'i shërbeja të miat.
601
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
Na u tha se
Amerika do të na shkatërronte.
602
00:46:15,442 --> 00:46:18,736
Se lakmia dhe shpirti juaj
do të sillte fundin e njerëzimit.
603
00:46:18,737 --> 00:46:21,489
Dhe ne u mësuam se ju ishit dhëmbëza
në një makinë gjigante vrasëse të botës.
604
00:46:21,490 --> 00:46:23,449
Të dy ishim ushqyer me gënjeshtra.
605
00:46:23,450 --> 00:46:24,700
Unë nuk u ushqyer me gënjeshtra.
606
00:46:24,701 --> 00:46:27,203
Ishte Hrushovi ai që tha:
"Ne do t'ju varrosim."
607
00:46:27,204 --> 00:46:30,456
Dhe Regani na quajti perandoria e së keqes.
A besoni se ne të gjithë jemi të këqij?
608
00:46:30,457 --> 00:46:31,707
Besoj se ju është larë truri.
609
00:46:31,708 --> 00:46:33,501
Produktet e sistemit
në të cilën jeni rritur.
610
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
Por ju nuk jeni
një produkt i sistemit tuaj, Troy?
611
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Mos më bëni KGB.
612
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Unë do të pushoj sytë.
613
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Të lutem më zgjo kur
arrijmë në Starokostyantynivske.
614
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Nuk shoh asnjë arsye pse
Unë nuk do të mund ta bëj këtë.
615
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Nick. zgjohu.
616
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
Mendoj se duhet të ndryshojmë makina.
617
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
Tani kam herpes.
618
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Nick, kam shumë nevojë që të zgjohesh.
619
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Mos shiko në dosje.
620
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Po, ai u tregon miqve të tij.
621
00:48:56,979 --> 00:48:58,062
Gjumi i bukur?
622
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
Shokë, unë jam oficer i KGB-së.
623
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Unë po e dorëzoj këtë të burgosur
tek eprorët e mi.
624
00:49:05,863 --> 00:49:06,946
Pse duhet t'ju besojmë?
625
00:49:06,947 --> 00:49:08,948
Pse do t'i gënjej vëllezërit e mi?
626
00:49:08,949 --> 00:49:10,950
Më dëgjo tani!
627
00:49:10,951 --> 00:49:12,451
Po e bëj këtë për të përcjellë përshtypjen
628
00:49:12,452 --> 00:49:13,911
- se ti je i burgosuri im.
- Mirë.
629
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Por kjo mashtrim nuk do të zgjasë shumë.
630
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
Në 30 sekonda,
ky tren do të hyjë në një tunel.
631
00:49:23,172 --> 00:49:25,257
Do të ketë një moment më parë
ndizen dritat e karrocës.
632
00:49:26,008 --> 00:49:27,091
Hej!
633
00:49:27,092 --> 00:49:28,551
me vjen shume keq.
634
00:49:28,552 --> 00:49:29,886
Çfarë dreqin?
635
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
Në atë moment,
vrapojmë drejt pjesës së përparme të trenit.
636
00:49:33,098 --> 00:49:34,182
Shoku.
637
00:49:34,183 --> 00:49:37,643
Këto kredenciale kanë skaduar dhjetë vjet më parë.
638
00:49:37,644 --> 00:49:38,603
A e bënë ata?
639
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Unë ju marr të dyve në paraburgim.
640
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
Pse?
641
00:49:46,695 --> 00:49:47,612
Atje!
642
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Ndaloni ata!
643
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
Çfarë na vendose?
Një tren i mallkuar i trupave?
644
00:50:29,655 --> 00:50:31,030
Ne duhet të kërcejmë.
645
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
Në rregull. Në tre. Dy. Një.
646
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
Jezusin.
647
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Po na mbaron treni.
- Përderisa të na mbarojë tuneli më parë.
648
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Ne jemi pothuajse jashtë.
649
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Ndoshta duhej të prisnim
derisa të përfundojë Lufta e Ftohtë.
650
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Duhet të gjejmë strehë për natën.
651
00:51:36,096 --> 00:51:37,847
Mendoni se ka një bujtinë të çatisë së kuqe këtu?
652
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
Unë nuk e di se çfarë është ajo.
653
00:51:40,350 --> 00:51:41,976
ku po shkon?
654
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
Po gjej strehim.
655
00:51:46,440 --> 00:51:47,690
A i njihni këta njerëz?
656
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
Jo. Pse të bëj?
657
00:52:03,207 --> 00:52:05,833
- Çfarë i thatë asaj?
- Se jemi të ftohtë dhe të uritur.
658
00:52:05,834 --> 00:52:07,460
Dhe ajo thjesht do të na lejojë të hyjmë?
659
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
Dhe ju thatë se ne të gjithë ishim të këqij.
660
00:52:19,932 --> 00:52:20,848
Vodka.
661
00:52:20,849 --> 00:52:22,391
- atë--
- Ajo thotë: "Të lutem kënaqu".
662
00:52:22,392 --> 00:52:24,227
Mirë, faleminderit - Jo, faleminderit.
663
00:52:24,228 --> 00:52:25,311
Në rregull.
664
00:52:25,312 --> 00:52:28,523
A jeni i sigurt se kjo është një ide e mirë,
sjell një amerikan këtu?
665
00:52:28,524 --> 00:52:30,024
Unë u thashë se jeni kushëriri im.
666
00:52:30,025 --> 00:52:34,362
Po sikur ta kenë parë foton time në TV?
Ata mund të thërrasin autoritetet.
667
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
A shihni një televizor këtu?
668
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
- Mund të jetë në dhomën tjetër.
- A shihni një dhomë tjetër?
669
00:52:41,620 --> 00:52:43,204
- Jo, nuk shoh…
- Të lutem.
670
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
…një dhomë tjetër. Në rregull. faleminderit. Në rregull.
671
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Kjo duket e shijshme.
672
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
Çfarë është me fëmijën?
673
00:52:58,053 --> 00:52:59,679
Unë i hamendësoj këto
a nuk janë prindërit e tij, apo jo?
674
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
Edhe pse, kjo do të shpjegonte shumë.
675
00:53:08,981 --> 00:53:10,064
Emri i tij është Gorgo.
676
00:53:10,065 --> 00:53:12,525
Prindërit e tij duhej të lëviznin
në Moskë për të gjetur punë.
677
00:53:12,526 --> 00:53:14,902
Pra, tani ai qëndron këtu
me gjyshërit e tij.
678
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Oh, hej. Hej, Gorgo. Çfarë ka?
679
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
Në rregull. Thjesht do ta largoj atë.
680
00:53:31,879 --> 00:53:34,547
Prindërit e tij dërgojnë para këtu,
por çdo ditë është një luftë.
681
00:53:34,548 --> 00:53:38,551
Ndonjëherë ata duhet të vendosin mes tyre
qymyr për sobë ose ushqim për tavolinë.
682
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
Po?
683
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
Epo, atëherë pse… pse do të na lejojnë të hyjmë?
684
00:53:44,183 --> 00:53:47,852
Nëse dikush do të vinte te dera
në Amerikë dhe kërkoi ndihmë,
685
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
nuk do të pranoheshin?
686
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
Sigurisht që do ta bënin.
687
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
faleminderit.
688
00:54:05,913 --> 00:54:08,789
Është interesante.
Ata ju mësuan shumë mënyra për të luftuar ne,
689
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
por nuk ke mësuar kurrë
gjëja e parë për ne.
690
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
A e njihni zogun kormoran?
691
00:54:16,840 --> 00:54:19,759
Ju jeni… Çfarë?
Ju jeni në të gjithë hartën sonte.
692
00:54:19,760 --> 00:54:23,095
Kur gjuan peshk, kormorani do të zhytet
60 metra nën det
693
00:54:23,096 --> 00:54:25,348
dhe qëndroni nën ujë për më shumë se një minutë.
694
00:54:25,349 --> 00:54:27,683
Jashtë elementit të saj. Plotësisht i pambrojtur.
695
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Por e vetmja mënyrë për zogun
për të kuptuar peshkun
696
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
është duke notuar me ta.
697
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Thjesht do…
698
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
A flemë të gjithë në të njëjtën dhomë?
699
00:55:10,978 --> 00:55:13,272
Me sa duket liqeni i Vozhës
është vetëm në këtë rrugë.
700
00:55:16,191 --> 00:55:17,442
Hej. Hej…
701
00:55:19,444 --> 00:55:21,487
Shikoni, kjo është… Kjo është…
702
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
Kjo është për ju. Ju merrni atë.
703
00:55:25,242 --> 00:55:27,034
Jo, jo, kjo është më e pakta që mund të bëj.
704
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
Ju merrni atë.
705
00:55:33,041 --> 00:55:34,625
Në rregull. Në rregull, faleminderit.
706
00:55:34,626 --> 00:55:35,877
Në rregull.
707
00:55:35,878 --> 00:55:37,461
Kjo ndjehej mirë. Në rregull.
708
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
Le të mos e bëjmë xhelozë missin.
Në rregull.
709
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Ik nga këtu.
710
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
Ishte një gjest shumë i bukur.
711
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
Vlen më shumë se
ai do të bënte në një vit.
712
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Ndoshta ata më në fund mund të përballojnë për të marrë
Gorgo e vogël një kafaz i duhur me një bravë.
713
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
E dini, më vjen keq për të
në shumë mënyra.
714
00:56:00,944 --> 00:56:02,028
Për Gorgon?
715
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
Po Gorgo.
716
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- Ai është një demon, Nick.
- Ai është i pazakontë.
717
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
Pashë një demon drejt në sy.
718
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
Po, ato janë
jo sigurie private. Ata janë KGB.
719
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Vetëm një aparatçik do ta bënte
kanë një mbrojtje të tillë.
720
00:56:25,093 --> 00:56:26,469
Pra, kushdo që jeton në këtë dacha
721
00:56:26,470 --> 00:56:28,763
- A ka një telefon Altai?
- Më shumë se gjasa.
722
00:56:28,764 --> 00:56:31,849
Nuk ka makinë në rrugë. Kuptimi
njeriu ynë është në qytet, por jo në shtëpi.
723
00:56:31,850 --> 00:56:32,892
Koha e mirë.
724
00:56:32,893 --> 00:56:34,310
Pra, si do t'i kaloni këta djem?
725
00:56:34,311 --> 00:56:36,646
Ata janë duke ecur
një model standard patrullimi vos'merka.
726
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Thjesht presim
hendeku seredina për t'u paraqitur.
727
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Pra, do të të ndjek?
- Do të më ndjekësh.
728
00:56:47,991 --> 00:56:49,158
Çfarë po bën?
729
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Në kërkim të kanalit të tyre.
730
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
Po, ja ku është.
731
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Shkoni. Shko, shko.
732
00:57:03,465 --> 00:57:05,466
E mësuat atë truk në KGB?
733
00:57:05,467 --> 00:57:08,469
Jo. Pionierë të Rinj. Ashtu si skautët tuaj.
734
00:57:08,470 --> 00:57:13,015
Epo, Skautët më mësuan se si të ndërtoj
një makinë shumë e ngadaltë nga një bllok druri.
735
00:57:13,016 --> 00:57:14,183
Nëse kjo është e dobishme.
736
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
Nuk do.
737
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Përsëri pionierë të rinj?
738
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB.
739
00:57:28,615 --> 00:57:31,075
Mirë, ju kërkoni lart.
Qëndroni në kontakt.
740
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Roger se.
741
00:57:32,786 --> 00:57:34,871
Prisni, duroni.
Nuk e di si duket ky telefon.
742
00:57:34,872 --> 00:57:37,707
Një çantë e vogël.
Rreth madhësisë së një foshnjeje njerëzore.
743
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
E kuptova.
744
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
Dhe kjo është ajo që ata zgjodhën të kornizojnë.
745
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
I zoti.
746
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Nick.
747
00:58:13,076 --> 00:58:14,660
Troy, e kam telefonin.
748
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
Oh, mirë. Ne mund ta përdorim atë
për të thirrur një terapist për këtë fëmijë.
749
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Këtu.
- Oh, kjo është mirë.
750
00:58:21,710 --> 00:58:23,669
Kur kemi një distancë të sigurt
nga shtëpia,
751
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
atëherë mund të bëni thirrjen tuaj.
752
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
Kjo nuk është gruaja e tij.
753
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
Uh-huh.
754
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
Ajo është një shoqëruese seksuale.
755
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
Unë mund ta shoh atë. faleminderit.
756
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
Doja të pyesja
tani që jemi afruar më shumë,
757
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
do ma thuash
pse te quajne vrases?
758
00:59:02,751 --> 00:59:05,419
Vërtet?
Me të vërtetë, po më pyet tani këtë?
759
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
Unë jam shumë kurioz.
760
00:59:07,297 --> 00:59:08,631
Është private.
761
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
Mendova se ishim më afër.
762
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
ne nuk jemi.
763
00:59:16,723 --> 00:59:18,891
Oh, ajo po e zhvesh atë.
764
00:59:18,892 --> 00:59:21,686
Në rregull. Unë… nuk kam nevojë për lojë-pas-play.
765
00:59:21,687 --> 00:59:24,021
- Por faleminderit.
- Le të shpresojmë se kjo është thjesht paralojë
766
00:59:24,022 --> 00:59:26,107
dhe ata lëvizin lart
për aktin e marrëdhënies seksuale.
767
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Po më përvëlon veshin
me nxehtësinë e frymës suaj.
768
00:59:34,700 --> 00:59:37,159
Mut! Është familja ime!
769
00:59:37,160 --> 00:59:38,536
Ju thatë se ata do të vijnë nesër!
770
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
Shpejt!
771
00:59:41,915 --> 00:59:43,916
Jo në atë mënyrë! Ajo do të të shohë!
772
00:59:43,917 --> 00:59:45,001
atje brenda!
773
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
Oh, ajo po vjen këtu.
774
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
Kush jeni ju?
775
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Hajdutët.
776
01:00:05,856 --> 01:00:07,398
Nadia! Çfarë po bën këtu?
777
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
U ngritëm herët për të shmangur trafikun.
778
01:00:09,818 --> 01:00:11,402
A nuk jeni të lumtur që na shihni?
779
01:00:11,403 --> 01:00:12,612
Sigurisht që jam i lumtur.
780
01:00:12,613 --> 01:00:15,448
Unë kam një dhimbje koke të tillë. Më duhet pak verë.
781
01:00:15,449 --> 01:00:16,949
do ta marr.
782
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
Ju ulu.
783
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
Dhe tani njeriu po vjen.
784
01:00:43,936 --> 01:00:46,020
Koka më ka rrahur
që nga mëngjesi i sotëm.
785
01:00:46,021 --> 01:00:48,189
Ju lutem. Nuk ka më rënkime.
Ju tingëlloni si fëmijët.
786
01:00:48,190 --> 01:00:49,398
Unë do t'ju bëj një banjë.
787
01:00:49,399 --> 01:00:50,483
Mos me nxito.
788
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Udhëtimi me makinë ishte shumë i lodhshëm sot.
789
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- Po?
- Ka një telefonatë për ju, zotëri.
790
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
Në këtë orë?
791
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Nëse është ai që thotë se është,
ju do të dëshironi ta merrni atë.
792
01:01:17,052 --> 01:01:20,179
Ky është Konsulli i Përgjithshëm Hennessy.
Kujt po i flas?
793
01:01:20,180 --> 01:01:24,725
Ky është toger Troy Kelly.
Numri i shërbimit të marinës amerikane E02-77-41.
794
01:01:24,726 --> 01:01:27,144
Unë jam prapa linjave të armikut
dhe kam nevojë për evakuim të menjëhershëm.
795
01:01:27,145 --> 01:01:29,605
Prit, toger.
Kjo linjë mund të mos jetë e sigurt.
796
01:01:29,606 --> 01:01:32,024
Po telefonoj nga
një radiotelefon rus Altai.
797
01:01:32,025 --> 01:01:33,568
Nuk ka asnjë mënyrë që ata ta monitorojnë këtë.
798
01:01:33,569 --> 01:01:36,445
- Si dreqin e kuptove?
- Kjo nuk është e rëndësishme.
799
01:01:36,446 --> 01:01:38,447
Në rregull, shiko,
nëse ju jap vendndodhjen time të përafërt,
800
01:01:38,448 --> 01:01:40,491
sa shpejt mund të dërgoni një ekip SandR?
801
01:01:40,492 --> 01:01:41,450
Mirë, duro.
802
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
Nuk është kaq e thjeshtë.
803
01:01:44,037 --> 01:01:45,580
Ju ishit në një opsion të zi.
804
01:01:45,581 --> 01:01:47,748
SHBA nuk mund ta njohin
praninë tuaj në këtë vend.
805
01:01:47,749 --> 01:01:51,544
Një evakuim në tokën ruse do të ishte
një pranim se ne u angazhuam në spiunazh.
806
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
Pra, çfarë duhet të bëj?
807
01:01:54,423 --> 01:01:57,842
Nëse mund ta kaloni
në kufi ose në ambasadën tonë në Moskë,
808
01:01:57,843 --> 01:01:59,135
do të kishim të plotfuqishëm.
809
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
Mund të të çojmë në shtëpi.
A keni një automjet?
810
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Po, po.
811
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
Ka edhe një gjë.
Është një djalë rus.
812
01:02:10,272 --> 01:02:11,355
Ai po më ndihmonte.
813
01:02:11,356 --> 01:02:15,651
Ai quhet Nick… Nikolai Ustinov.
I premtova atij dhe vajzës së tij azil.
814
01:02:15,652 --> 01:02:17,361
Do të më duhet ta pastroj atë
me ambasadorin.
815
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
Epo, ju bëni atë.
Do t'ju telefonojmë kur të shkojmë në Moskë.
816
01:02:21,366 --> 01:02:22,992
A ju dhanë një pikë nxjerrjeje?
817
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Po, ambasada në Moskë.
Ata duan që ne të shkojmë tek ata.
818
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Por ju jeni një hero amerikan.
Pse nuk do të vijnë të të marrin?
819
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Epo, mendoj
ka gjëra më të mëdha në lojë.
820
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
Në rregull. do të na duhet
merr vajzën time fillimisht.
821
01:02:39,259 --> 01:02:41,261
Unë do ta faqe dhe do të pyes adresën e saj.
822
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Nuk e dini ku jeton ajo?
- Ajo lëviz shumë.
823
01:02:45,807 --> 01:02:47,225
Megjithatë ka një lajm të mirë.
824
01:02:47,226 --> 01:02:48,601
Çfarë është kjo?
825
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
Ne kemi një kasetofon.
826
01:02:51,480 --> 01:02:53,482
Dymbëdhjetë orë nga ajo një kasetë.
827
01:02:56,944 --> 01:02:58,486
Kush është babi në këngë?
828
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
Ti e di,
Unë gjithmonë e kam pyetur veten këtë.
829
01:03:51,081 --> 01:03:53,499
Është shumë vonë
për të hyrë në ambasadë sonte.
830
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
Ne do të qëndrojmë me vajzën time.
831
01:03:56,420 --> 01:03:57,962
Nëse ajo na lejon.
832
01:03:57,963 --> 01:03:59,881
Moska është gjithmonë kaq e zemëruar?
833
01:03:59,882 --> 01:04:02,300
Ata po përgatiten për
paradën e Majit nesër.
834
01:04:02,301 --> 01:04:04,260
Një festë e fuqisë sovjetike.
835
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Rrugët do të mbushen
me ushtarë dhe armë.
836
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
Në Amerikë, ne kemi vetëm një…
si një tullumbace Snoopy.
837
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
Ditën e Falenderimeve. Kaq e mërzitshme.
838
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Ndoshta është më mirë ta çaktivizoni këtë tani.
839
01:04:22,696 --> 01:04:27,491
Këtu zv.kryetari
Telefoni Altai i Dukhovit u vodh.
840
01:04:27,492 --> 01:04:30,161
Vetëm 90 kilometra në jug nga këtu
841
01:04:30,162 --> 01:04:34,749
hekurudha
ku trupat tona u angazhuan me objektivat.
842
01:04:34,750 --> 01:04:36,292
Në cilën orë ishte grabitja?
843
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Përafërsisht 2100 orë.
844
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Këtu. Një telefonatë në Ambasadën Amerikane në 2214
ku monitorimi ishte i fikur.
845
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Ky duhet të ketë qenë ai.
846
01:04:59,566 --> 01:05:01,025
Ai po vjen tek ne.
847
01:05:01,026 --> 01:05:03,069
Do të informoj sekretarin e përgjithshëm.
848
01:05:03,070 --> 01:05:04,529
Nr.
849
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
dua te pershendes
miku ynë amerikan vetë.
850
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
Ky vend është i këndshëm.
851
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
Nuk është e bukur.
852
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- Për çfarë është kjo?
- Më ndiqni.
853
01:05:42,234 --> 01:05:43,234
Je i sigurt që është 709?
854
01:05:43,235 --> 01:05:44,778
Është 809. Hajde, do të marrim shkallët.
855
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
Oh, hajde.
856
01:05:49,533 --> 01:05:51,868
Hej, kujto kur ke vozitur makinën
mbi akull
857
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
dhe pastaj e fundos atë makinë pa më paralajmëruar?
858
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Duke marrë të njëjtën atmosferë këtu.
859
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
Përshëndetje, Anna.
860
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
A keni një shtëpi të sigurt që mund ta përdorim?
861
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
po.
862
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
Përshëndetje.
863
01:06:33,911 --> 01:06:35,494
Në rregull, çfarë është e gjithë kjo?
864
01:06:35,495 --> 01:06:38,789
Ishin katër persona të sigurimit të shtetit
duke hedhur jashtë ndërtesën.
865
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Por ata nuk do të na kapin.
866
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Kati i tetë.
867
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
Jeni pronar apo me qira?
868
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
Anna, eja.
869
01:08:05,210 --> 01:08:06,627
Unë jam Troy, meqë ra fjala.
870
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Anna.
- Kënaqësi.
871
01:08:11,466 --> 01:08:12,967
Pra, gjëja e parë në mëngjes,
872
01:08:12,968 --> 01:08:15,011
Troy do të telefonojë ambasadën
në telefonin Altai
873
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
dhe ne të tre
mund të largohet nga këtu përgjithmonë.
874
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
A është e gjithë kjo e vërtetë?
Jeni pilot i Forcave Ajrore?
875
01:08:22,269 --> 01:08:23,769
Jo, pilot i marinës.
876
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
Kemi aeroplanë dhe varka.
Është konfuze, e di.
877
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
A e dini për sa kohë
ka qene qe kemi folur?
878
01:08:32,446 --> 01:08:34,155
Pse mendoni se do të shkoja me ju?
879
01:08:34,156 --> 01:08:36,407
Është një shans për të filluar nga e para.
880
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
Unë nuk jam si ju.
881
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Nuk dua të ik
në pyll dhe fshihu.
882
01:08:42,747 --> 01:08:44,831
Më mirë do ta bëj më të mirë shtëpinë që kam.
883
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Nuk do të jeni të sigurt nëse qëndroni.
884
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Unë kurrë nuk kam qenë i sigurt këtu.
885
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Shkoni në Shtetet nëse mundeni.
886
01:08:55,051 --> 01:08:58,054
Keni shumë gjëra për të cilat duhet të ndiheni në faj.
887
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Por largimi nga unë nuk duhet të jetë një prej tyre.
888
01:09:06,438 --> 01:09:08,272
A funksionon sobë?
889
01:09:08,273 --> 01:09:10,441
Çfarë, do të bësh
të hidhet në erë edhe ky vend?
890
01:09:10,442 --> 01:09:11,483
Unë jam duke bërë çaj.
891
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
Oh, do të pi çaj.
892
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Ju jeni një lloj luftëtar lirie?
893
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
Organizata ku jam
punon për të drejtat e njeriut.
894
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
A e lejojnë këtë këtu?
895
01:09:27,835 --> 01:09:29,919
Ata mund të ndalojnë vetëm atë që dinë.
896
01:09:29,920 --> 01:09:32,880
Dhe ata vetëm mund të ndëshkojnë
ato që kapin.
897
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Pra, ata punësojnë burra si babai im
për të na nuhatur.
898
01:09:37,803 --> 01:09:39,845
E bëtë qepjen vetë?
899
01:09:39,846 --> 01:09:41,848
Jo. Jo, jo, jo, babai juaj e bëri atë.
900
01:09:41,849 --> 01:09:44,851
Ai është trajnuar për të krijuar plagë,
mos i trajtoni ato.
901
01:09:44,852 --> 01:09:47,562
Faleminderit që na pranuat për natën.
902
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
Nuk kisha shumë zgjedhje.
Ti i ke çuar shokët e babait te dera ime.
903
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
Epo, ish-shokët.
904
01:09:55,195 --> 01:09:56,196
Po.
905
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
Nuk e di se çfarë të ka thënë babai im,
906
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
por nuk do të kisha shumë besim tek ai.
907
01:10:05,497 --> 01:10:08,082
- E drejta.
- Ai gënjen për bukën e gojës.
908
01:10:08,083 --> 01:10:09,792
Unë e kuptoj atë. Por nga ana tjetër,
909
01:10:09,793 --> 01:10:12,962
ai ma ka shpëtuar jetën, 44 herë
në dy ditët e fundit,
910
01:10:12,963 --> 01:10:15,423
kështu që unë do t'i jap atij
përfitimi i dyshimit.
911
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
po. Epo, shpresoj t'ia dalësh në shtëpi
të sigurt për familjen tuaj.
912
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Nuk ka familje, vetëm babai im.
913
01:10:22,556 --> 01:10:26,100
Vërtet?
Një pilot i pashëm amerikan si ju?
914
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
Mendova se kishe grua dhe fëmijë
915
01:10:29,521 --> 01:10:31,606
dhe një shtëpi me një gardh kunj.
916
01:10:31,607 --> 01:10:34,025
Jo Beqare. Apartament me një lidhje zinxhiri.
917
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
Unë kam qenë kryesisht i fokusuar në punën time.
918
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Duket se me të vërtetë po shpërblehet.
919
01:10:40,782 --> 01:10:41,991
faleminderit.
920
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
Po ju?
A ka një mashkull në jetën tuaj?
921
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Jo tipi im.
922
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Hajde, të gjithë burrat?
923
01:10:58,050 --> 01:11:02,386
Mendoj se po të fsheh,
ju mund të mbani një sekret.
924
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
A e di Nick?
925
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
Është kundër ligjit të jesh homoseksual
në Bashkimin Sovjetik.
926
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
Dhe ai ligj zbatohet nga KGB-ja.
927
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
E drejta.
928
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Ana është e mrekullueshme, meqë ra fjala.
929
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Prekje shumë më e butë se ju.
930
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
Ajo është një vajzë shumë e veçantë.
931
01:11:32,751 --> 01:11:35,127
Do të doja që gjërat të ishin ndryshe mes nesh.
932
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
Po, vë bast edhe ajo.
933
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
A nuk…
Nuk e sheh çfarë po bën?
934
01:11:45,681 --> 01:11:47,974
Ju po bëni të njëjtat gabime
që bëri Maverick.
935
01:11:47,975 --> 01:11:49,141
Maverick nga Top Gun?
936
01:11:49,142 --> 01:11:51,561
- A njeh një Maverick tjetër?
- Jo me të vërtetë.
937
01:11:51,562 --> 01:11:52,645
Pasi Pata vdiq,
938
01:11:52,646 --> 01:11:56,357
Mav ishte i mbytur me faj për të gjitha
gjëra që ai mund t'i bënte ndryshe.
939
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Të gjitha gjërat që dëshironte t'i kishte
i tha atij. Por ishte tepër vonë.
940
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Ju keni ende një mundësi për të folur me Anën.
941
01:12:05,117 --> 01:12:06,200
Dhe kush e di?
942
01:12:06,201 --> 01:12:10,454
E dini, ndoshta do ta zbuloni
gjëra që nuk i dinit për njëri-tjetrin.
943
01:12:10,455 --> 01:12:11,539
Çfarë gjërash?
944
01:12:11,540 --> 01:12:13,958
Po, gjëra private.
Ti e di, personal...
945
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
Do të thuash që asaj i pëlqejnë femrat?
946
01:12:16,795 --> 01:12:18,796
- Prit, e di?
- Po, e kam ditur gjithmonë.
947
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
Dua të them, kjo është një nga arsyet
pse u largova nga KGB-ja.
948
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Si mund të punoja për një sistem
që e konsideronte fëmijën tim kriminel?
949
01:12:25,554 --> 01:12:28,139
Pse… Pse nuk fole me të për këtë?
950
01:12:28,140 --> 01:12:32,351
Shiko, nëse Anna donte ta diskutonte,
ajo do të vinte tek unë.
951
01:12:32,352 --> 01:12:33,686
Nuk funksionon kështu.
952
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
Ti je babai.
953
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Ju duhet t'i tregoni asaj se ajo
nuk ka nevojë të fshehë se kush është ajo nga ju.
954
01:12:41,778 --> 01:12:44,155
Janë të gjithë pilotë luftarakë
po aq i ndjeshëm sa ju?
955
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
po.
956
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Mund të flasim?
957
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
Në rregull.
958
01:14:38,687 --> 01:14:41,522
BABI, ME Thirr mua
KUR TA MBANI NË AMERIKË.
959
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
DHE MOS MOS MIRË PER MUA.
960
01:14:49,031 --> 01:14:51,699
Ndërtesa jonë
zakonisht mbikëqyret nga sigurimi i shtetit,
961
01:14:51,700 --> 01:14:54,243
pra mbërrin në orën 9:00
dhe ejani drejt e te porta.
962
01:14:54,244 --> 01:14:57,205
Do të informoheni këtu dhe do të dërgoni jashtë
në Ramstein para fundit të ditës.
963
01:14:57,206 --> 01:14:58,789
Hooyah. Faleminderit zotëri.
964
01:14:58,790 --> 01:15:00,374
Mos e mbyll akoma, toger.
965
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Unë fola me ambasadorin.
966
01:15:03,045 --> 01:15:06,589
Fatkeqësisht, ne nuk mundemi
ofroni azil për eskortën tuaj civile.
967
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Pritni. Ju nuk kuptoni.
968
01:15:09,092 --> 01:15:13,304
Unë nuk do të isha këtu nëse jo për Nick.
I premtova se do ta çoja në Shtetet e Bashkuara.
969
01:15:13,305 --> 01:15:17,350
Ju dëgjoj, por Nikolai Ustinov
nuk është një qytetar i zakonshëm.
970
01:15:17,351 --> 01:15:18,935
A e dinit se ai ishte KGB?
971
01:15:18,936 --> 01:15:21,229
Po. Po, më tha. Por ai u largua.
972
01:15:21,230 --> 01:15:24,857
Ky është një moment shumë delikat
në marrëdhëniet SHBA-Sovjetike.
973
01:15:24,858 --> 01:15:27,985
Ne i japim port të sigurt një agjenti të KGB-së,
aktuale apo ish--
974
01:15:27,986 --> 01:15:29,487
Duhet të bësh shaka me mua.
975
01:15:29,488 --> 01:15:31,572
Ky djalë është një pasuri e madhe.
976
01:15:31,573 --> 01:15:34,033
Një dritare në operacionet sovjetike.
Ju duhet të hidheni në këtë.
977
01:15:34,034 --> 01:15:37,036
Duart e mia janë të lidhura.
Kjo vjen nga niveli më i lartë.
978
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
Epo, çfarë duhet t'i them djalit?
979
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
Ai vuri besimin e tij tek unë. Në Amerikë.
980
01:15:42,918 --> 01:15:45,169
Nëse e lë pas,
ne nuk jemi ndryshe nga ata.
981
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
Kjo është marrëzi.
982
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Unë kam nevojë për konfirmim
ju do të jeni këtu në 9:00 këtë mëngjes.
983
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Unë do të jem atje.
984
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Nuk do të kalojë shumë tani.
985
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Dëgjo, Nick, para se të arrijmë atje…
986
01:16:13,740 --> 01:16:17,326
Unë… Kur fola me Ambasadën,
Kam një lajm të keq dhe…
987
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
Oh, a është kjo… A është ky një rrugë pa krye? cfare--
988
01:16:26,503 --> 01:16:27,628
Çfarë është kjo?
989
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Mendova se ishim miq.
990
01:16:30,340 --> 01:16:31,632
Nick, më ke vlerësuar?
991
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Ti po më lije
dhe vajza ime ujqërve.
992
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Oh, hajde, Nick. Jo, jo, jo, Nik.
993
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
Çfarë keni bërë?
994
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Largohu nga unë! Hej! Hej, Nick!
995
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
Kjo nuk ishte marrëveshja jonë!
996
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Merr Volkovin. Kjo është e papranueshme.
997
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
Epo, shiko kush është këtu.
998
01:17:19,973 --> 01:17:21,766
Ndihesh mjaft mirë për
duke e bërë atë thirrje tani?
999
01:17:21,767 --> 01:17:23,935
Ti bastard gënjeshtar.
Më premtove se do të më largoje nga këtu.
1000
01:17:23,936 --> 01:17:26,562
Unë do t'i bindja ata
të të marrim kur të mbërrijmë në ambasadë.
1001
01:17:26,563 --> 01:17:29,106
Më shumë gënjeshtra! Pse nuk ma tregove
ma kishin refuzuar azilin?
1002
01:17:29,107 --> 01:17:30,650
Nuk do të më kishe çuar kurrë atje.
1003
01:17:30,651 --> 01:17:31,943
Shihni? Ju jeni…
1004
01:17:31,944 --> 01:17:34,654
Betohem në Zot
Nuk do të të lija aty.
1005
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Unë jam… Nuk është ai që jam.
1006
01:17:37,032 --> 01:17:38,574
Nuk e di kush je.
1007
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Po, po. Unë jam një Top Gun.
Unë jam Maverick. Ti me do mua.
1008
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
Ky është thjesht një film. E di tani.
1009
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
Nick…
1010
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Zotërinj.
1011
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Keni gënjyer. Ju thatë se do të lirohesha.
1012
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
Dhe ju do. Njëri prej jush do.
1013
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Çfarë është kjo?
- Një rrëfim.
1014
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Ai thotë se objektivi juaj këtu
1015
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
ishte për të depërtuar në Kremlin
dhe të vrasin presidentin Gorbaçov.
1016
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Dhe e juaja pohon
se ai ju zbuloi këtë mision.
1017
01:18:12,276 --> 01:18:13,693
Epo, kjo nuk është e vërtetë.
1018
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Por nëse mjaft njerëz e besojnë atë,
që do t'i japë fund këtij Glasnosti.
1019
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Hapja.
1020
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
E vetmja gjë për të cilën jemi hapur
është mospajtim dhe çrregullim.
1021
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Pasi të nënshkruani,
këtu do të kujdeseni shumë mirë.
1022
01:18:29,501 --> 01:18:33,379
Një identitet i ri me më shumë
rehati dhe luks nga sa mund ta imagjinoni.
1023
01:18:33,380 --> 01:18:38,050
Ju, zotëri, jeni një njeri i shëmtuar.
Dhe ky është një sugjerim i shëmtuar.
1024
01:18:38,051 --> 01:18:41,387
Vendi juaj refuzoi t'ju nxirrte
nga prapa linjave të armikut,
1025
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- duke ju lënë të kujdeseni për veten tuaj.
- E di se për çfarë jam regjistruar.
1026
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
Po babai juaj?
1027
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
A e dinte se qeveria e tij po e vriste
dhe nuk merr asnjë përgjegjësi?
1028
01:18:53,192 --> 01:18:54,734
cfare the?
1029
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Ne bëjmë kërkimet tona.
1030
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Harold Kelly.
1031
01:19:01,617 --> 01:19:05,411
Diagnostikuar në 1983
me mesotelioma malinje pleurale.
1032
01:19:05,412 --> 01:19:08,289
Punoi për 32 vjet
në kantieret e San Diegos
1033
01:19:08,290 --> 01:19:12,668
ku u ekspozua ndaj niveleve të larta të
asbest në baza ditore.
1034
01:19:12,669 --> 01:19:14,086
Pse fajin e ka kjo Amerika?
1035
01:19:14,087 --> 01:19:17,298
Ata i dinin rreziqet, por u shtypën
atë informacion për dekada
1036
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
sepse u kursente para.
1037
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Si do ta dinit këtë?
1038
01:19:21,178 --> 01:19:24,430
Kjo është një kopje e letrës së klasifikuar
nga Sekretari juaj i Marinës
1039
01:19:24,431 --> 01:19:26,974
datë shtator 1956.
1040
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Ju thashë që ne bëjmë kërkimet tona.
1041
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
Kombet janë si njerëzit.
1042
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
Ata bëjnë atë që duhet për të mbijetuar.
1043
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
Pyetja e vetme është, a do?
1044
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
Unë…
1045
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Para se të vija këtu, unë…
Mendova se e dija se çfarë ishte ky vend.
1046
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Por ka diçka që nuk e dija.
1047
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
Unë nuk e dija këtë
kishte njerëz të mirë këtu.
1048
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Njerëz që do të rrezikojnë jetën e tyre
për të ndihmuar një të huaj.
1049
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
Pra, jo, nuk do ta nënshkruaj atë.
1050
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Jo për hir të vendit tim.
Por për hirin tuaj.
1051
01:20:12,396 --> 01:20:13,646
Dhe ti, shok?
1052
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Ju keni vërtetuar besnikërinë tuaj
duke e kthyer atë brenda.
1053
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
A jeni të gatshëm të bëni hapin e fundit
për vendin tuaj?
1054
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
Për familjen tuaj?
1055
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
Çfarë është besnikëria?
1056
01:20:32,791 --> 01:20:34,500
Një ushtrim për budallenjtë.
1057
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
Amerikën. Rusia. Është e gjitha mut.
1058
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Askush nga ne nuk i shpëton asaj që jemi.
1059
01:20:40,465 --> 01:20:43,301
Nëse do të më mbrojë mua dhe familjen time,
Unë do të nënshkruaj letrën tuaj.
1060
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Nick.
1061
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Çfarë ndryshimi ka?
1062
01:20:47,598 --> 01:20:48,432
Shumë mirë.
1063
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
Trajnimi juaj në KGB ju mësoi mirë.
1064
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
Më mësoi edhe trajnimi im
të mos i jepni kurrë të burgosurit një objekt të mprehtë.
1065
01:21:00,694 --> 01:21:02,612
dreqin. E dija që ishte një akt.
1066
01:21:02,613 --> 01:21:04,864
- E ke bërë?
- Jo, por faleminderit Zotit.
1067
01:21:04,865 --> 01:21:07,658
- Ende nuk të kam falur.
- Njësoj. Pse na duhet kjo?
1068
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Nëse mbijetojmë,
kjo do të sigurojë që ai të mos e bëjë këtë.
1069
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- A jeni gati për këtë?
- Jo.
1070
01:21:22,966 --> 01:21:24,133
Ku jemi ne?
1071
01:21:24,134 --> 01:21:28,679
Faqja e zezë e KGB-së.
Përdoret për marrjen në pyetje më pak formale.
1072
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Pra, Volkov ishte mashtrues?
1073
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Disa burra kanë axhendat e tyre.
Por ju do ta dinit këtë.
1074
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
Ju jeni ai që
thirri policinë e torturës.
1075
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
Hej!
1076
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
Ndalo! Ndalo!
1077
01:22:20,524 --> 01:22:23,276
- Të kthehemi në ambasadë?
- KGB-ja do të mbushë zonën.
1078
01:22:23,277 --> 01:22:25,486
Duhet të largohemi nga vendi.
Ku është aeroporti më i afërt?
1079
01:22:25,487 --> 01:22:27,488
Sheremetjevo.
Është rreth 12 kilometra nga këtu.
1080
01:22:27,489 --> 01:22:30,241
Mirë, në rregull.
Në rregull, ne kemi nevojë për një makinë.
1081
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
Një makinë që mund të ndalojnë.
Na duhet diçka më e madhe.
1082
01:22:34,580 --> 01:22:36,622
- Dëshironi të vidhni një tank?
- Një tank në të cilin mund të qëllojnë.
1083
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
Ata mund të qëllojnë në çdo gjë.
1084
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Asgjë.
1085
01:22:45,591 --> 01:22:46,674
Nr.
1086
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Dyshoj se do të qëllojnë
në një raketë bërthamore.
1087
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- Dyshoni?
- Hej!
1088
01:23:14,953 --> 01:23:17,663
- Çfarë i thatë atij?
- Se kishte përzënë fëmijën tim.
1089
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
Sapo të ka dalë në kokë?
Çfarë është me ju dhe foshnjat?
1090
01:23:23,212 --> 01:23:24,213
Hej!
1091
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
O Zot.
1092
01:23:42,356 --> 01:23:44,190
Dilni nga makina!
1093
01:23:44,191 --> 01:23:48,277
Unë dua çdo njësi në ndjekje të
atë lëshues celular.
1094
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Askush nuk duhet të qëllojë mbi ta!
1095
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- Po e sheh këtë, apo jo?
- Po e shoh.
1096
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Autobus, autobus, autobus, autobus, autobus, autobus!
1097
01:25:12,112 --> 01:25:13,863
Ndoshta duhet të pastrojmë ajrin.
1098
01:25:13,864 --> 01:25:15,448
Çfarë ka për të pastruar, Troy?
1099
01:25:15,449 --> 01:25:18,034
Unë rrezikoj gjithçka për të të shpëtuar
dhe ti u pshurr mbi kurrizin tim.
1100
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
Oh, kjo është qesharake, sepse më duket
mbaj mend pshurrin tënd që më rridhte në shpinë.
1101
01:25:22,497 --> 01:25:26,083
Unë kërkova azil për ju, ata thanë jo,
më hodhe në një birucë.
1102
01:25:26,084 --> 01:25:28,294
Ju premtuat
vendi juaj do të na mbrojë.
1103
01:25:28,295 --> 01:25:31,297
Epo, rezulton se
vendi im nuk është perfekt.
1104
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Babai im nuk do të thoshte asgjë për ta
dhe as ti as unë.
1105
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Epo, shikoni, nëse unë jam ...
1106
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
nëse jam plotësisht i sinqertë me veten time,
1107
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
ndoshta isha
vetëm duke menduar për të shkuar në shtëpi.
1108
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Ndoshta jam një tip egoist.
1109
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
Më e pakta që mund të kisha bërë ishte t'ju tregoja
sepse ti je shoku im.
1110
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
Dhe këtë bëjnë miqtë.
1111
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Lëvizni.
1112
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Mirë, ju doni të dini
pse më quajnë vrasës?
1113
01:26:47,332 --> 01:26:50,459
Kur isha JG,
Unë bëra uljen time të parë të transportuesit
1114
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
dhe unë isha…
1115
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
Ndihesha shumë krenare për veten.
1116
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Kështu që unë dal nga avioni,
1117
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
Nuk po shikoja ku po shkoja,
1118
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
dhe unë rashë i pari në një kapelë kuverte.
1119
01:27:03,932 --> 01:27:05,600
Disa këmisha jeshile, më ndihmuan të ngrihesha.
1120
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
Unë shikoj përreth për të parë
nëse dikush tjetër e ka vënë re dhe unë…
1121
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Mut, e bëra përsëri.
1122
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Unë rashë i pari në të njëjtën kapelë.
1123
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
nuk e kuptoj.
1124
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Unë rashë, bythë brenda.
1125
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
Dy herë. Merrni atë?
1126
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Bythë, bythë, në.
1127
01:27:27,748 --> 01:27:29,081
Kjo është e turpshme.
1128
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Çështja është se nuk e kam thënë kurrë
kushdo jashtë shërbimit atë histori.
1129
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Por po jua them tani si gjest.
1130
01:27:38,050 --> 01:27:39,467
Një gjest?
1131
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
E besimit.
1132
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Ti ke besim se nuk do t'i tregoj askujt
se turpërove veten?
1133
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
po.
1134
01:27:54,525 --> 01:27:56,150
Po përpiqeni të tërheqni një levë tjetër?
1135
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
E vlerësoj që më tregove sekretin tënd,
1136
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Ass-ass-in.
1137
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Ju thjesht mund ta drejtoni së bashku.
1138
01:28:07,246 --> 01:28:08,704
Ass-ass-in.
1139
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Vrasësi.
1140
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Bomba jonë nuk do ta pastrojë atë.
1141
01:29:00,507 --> 01:29:03,593
- Ku janë avionët privatë?
- Avionët privatë nisen nga Vnukova.
1142
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
Ku është kjo?
1143
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
Një orë larg.
1144
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Pastaj mendoj se po fluturojmë për reklama.
1145
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Fëmija im është atje!
Fëmija im është atje!
1146
01:29:26,742 --> 01:29:28,409
O Zot!
1147
01:29:28,410 --> 01:29:29,869
Zot!
1148
01:29:29,870 --> 01:29:30,786
Më ndiqni!
1149
01:29:30,787 --> 01:29:32,914
- Pse e bëre këtë?
- Çfarë do të thuash?
1150
01:29:32,915 --> 01:29:35,416
- Mora një plumb për ty.
- Nuk e ke marrë.
1151
01:29:35,417 --> 01:29:38,503
Ju e ndatë atë.
Ju nuk mund të ndaloni një plumb me dorën tuaj.
1152
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
E di tani. Dhe e dija atëherë.
1153
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Tërhiqe afër derës së kabinës!
1154
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Më afër!
1155
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
Dëshiron të marrësh derën, të lutem?
1156
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Çfarë po e paguajnë këtë djalë?
1157
01:30:38,897 --> 01:30:39,731
Hej!
1158
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
Pasi të jesh i vdekur,
1159
01:31:40,417 --> 01:31:42,335
Unë do të ndjek vajzën tuaj
1160
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
dhe vrite edhe atë!
1161
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Ti je tradhtar dhe budalla!
1162
01:31:55,098 --> 01:31:56,724
Jo, Volkov.
1163
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Unë duhet të të thyej.
1164
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
Kështu tha ai?
1165
01:32:09,238 --> 01:32:11,072
Nuk mendoj se e vrau atë.
1166
01:32:11,073 --> 01:32:12,865
Kush po fluturon me aeroplan?
1167
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
E vendosa në autopilot.
1168
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
E vendosa mbi diçka.
1169
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
Sa larg deri në Finlandë?
1170
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
Shumë larg.
1171
01:32:28,507 --> 01:32:30,466
Kur e humbëm atë motor,
humbëm shpejtësinë ajrore.
1172
01:32:30,467 --> 01:32:33,052
Ne nuk do të arrijmë në Finlandë.
Nuk kemi karburant.
1173
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Ku na lë kjo?
- Diku mbi Detin Baltik.
1174
01:32:37,641 --> 01:32:39,517
Ose nëse mund të gjejmë Carl Vinson.
1175
01:32:39,518 --> 01:32:41,477
Kush është ky njeri, Vinson?
Si mund të na ndihmojë ai?
1176
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
Ai nuk është burrë. Ai ishte një burrë.
1177
01:32:44,022 --> 01:32:45,356
Tani ai është një aeroplanmbajtëse.
1178
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
A mund të ulet një aeroplan me këtë madhësi në një transportues?
1179
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Teknikisht, jo. Por fizikisht,
1180
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
ndoshta jo.
1181
01:32:54,992 --> 01:32:59,120
Kapiten, TAO.
Avion i paidentifikuar, kursi 110,
1182
01:32:59,121 --> 01:33:00,621
20 milje, 5000 këmbë.
1183
01:33:00,622 --> 01:33:02,164
- Ushtarake?
- Jo, zotëri.
1184
01:33:02,165 --> 01:33:04,584
- Është ajri komercial që dridhet.
- Në rregull, përshëndes ata në roje.
1185
01:33:04,585 --> 01:33:07,128
Avion i paidentifikuar, kursi 285,
1186
01:33:07,129 --> 01:33:10,006
po i afrohesh një luftanijeje amerikane
që vepron në ujërat ndërkombëtare.
1187
01:33:10,007 --> 01:33:12,091
Kërkoni të identifikoheni
dhe synimet shtetërore.
1188
01:33:12,092 --> 01:33:15,261
Ky është toger Troy Kelly
të Marinës së Shteteve të Bashkuara.
1189
01:33:15,262 --> 01:33:19,182
Po shpallim gjendje emergjence
dhe duke kërkuar një kuvertë të gatshme pas mbërritjes.
1190
01:33:19,183 --> 01:33:22,351
Avion i paidentifikuar,
ndryshoni kursin menjëherë ose ju
1191
01:33:22,352 --> 01:33:23,978
mund t'i nënshtrohet masave mbrojtëse.
1192
01:33:23,979 --> 01:33:25,062
- Mut i shenjtë.
- Çfarë?
1193
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
Mirë, ne mund t'i dëgjojmë
por ata nuk mund të na dëgjojnë.
1194
01:33:28,609 --> 01:33:31,194
Le të bëjmë një pamje vizuale. Nisni alarmin pesë.
1195
01:33:31,195 --> 01:33:34,113
Nëse nuk mund të komunikojmë me ta,
ata do të supozojnë se ne jemi armiqësor,
1196
01:33:34,114 --> 01:33:35,489
dhe ata do të na bëjnë një përgjim.
1197
01:33:35,490 --> 01:33:38,910
Jo, mund ta rregulloj këtë. Sa kohë kemi?
1198
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
Për aq kohë sa keni nevojë,
derisa të rrëzohemi.
1199
01:33:48,712 --> 01:33:51,714
Skopa Air, ndryshon kursin
menjëherë dhe pranoni.
1200
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Si po vjen kjo?
- Është më e ndërlikuar se radioja ime me proshutë.
1201
01:33:55,427 --> 01:33:57,762
Kapiten, ky ishte një alarm nga Interpoli.
1202
01:33:57,763 --> 01:34:01,349
Komercial ATR 42 u sekuestrua nga persona të armatosur
në Sheremetyevo një orë më parë.
1203
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO, vendosi pozicionin e armëve një, të gjitha montimet.
1204
01:34:16,323 --> 01:34:18,157
- Ata po shkëputen.
- Kjo është mirë.
1205
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
Kjo është e keqe.
Ata po ikin nga rruga.
1206
01:34:25,207 --> 01:34:27,542
Caktimi i pistës 141 armiqësore.
1207
01:34:27,543 --> 01:34:28,584
Të gjitha montimet në telekomandë.
1208
01:34:28,585 --> 01:34:29,919
Në pritje të lëshimit të baterive.
1209
01:34:29,920 --> 01:34:32,880
- Dhënia e lejes--
- Përsëriteni, ky është toger Troy Kelly...
1210
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Vëreni këtë.
- 7741. Unë kam qenë MPB. A kopjoni?
1211
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
Mirë se erdhe, toger.
1212
01:34:43,600 --> 01:34:45,560
Dita e majit! Dita e majit! Dita e majit!
1213
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
Jemi nën minimumin e karburantit.
Kërkoni ulje emergjente. Mbi.
1214
01:34:49,064 --> 01:34:50,857
Në atë gjë? Pa bisht?
1215
01:34:50,858 --> 01:34:52,233
Ai është i çmendur.
1216
01:34:52,234 --> 01:34:54,402
Sa është hapja e krahëve në ATR-42?
1217
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
Tetëdhjetë e një këmbë, zotëri.
1218
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
Është e ngushtë, por është e mundur.
1219
01:35:00,242 --> 01:35:01,325
Ky është kapiteni.
1220
01:35:01,326 --> 01:35:04,161
Në kuvertën e fluturimit,
tërheqje emergjente përpara.
1221
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
Gjithçka përpara plot.
1222
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Skopa Air 1628, je i lirë për ulje.
1223
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Urime, Troy.
1224
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Ju po shkoni në shtëpi.
1225
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Po, unë jam.
1226
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
Kapiten, kam nevojë që të më ndihmosh
me diçka para se të mund të zbres.
1227
01:35:39,698 --> 01:35:40,615
Emërtojeni.
1228
01:35:40,616 --> 01:35:45,912
Kam nevojë për status të përhershëm azili
për një qytetar sovjetik, Nikolai Ustinov.
1229
01:35:45,913 --> 01:35:46,829
Çfarë?
1230
01:35:46,830 --> 01:35:49,081
Nuk jam i autorizuar ta jap atë.
1231
01:35:49,082 --> 01:35:52,043
Atëherë mendoj se duhet të pyesni
dikush në Departamentin e Shtetit që mundet,
1232
01:35:52,044 --> 01:35:53,294
sepse e degjon kete?
1233
01:35:53,295 --> 01:35:55,505
Kemi arritur deri në 20 kilogramë karburant.
1234
01:35:55,506 --> 01:35:57,965
nuk e kuptoj.
Ju është dhënë leja për ulje.
1235
01:35:57,966 --> 01:36:01,844
Dhe me respekt e refuzoj lejen
të zbarkoj derisa të marr atë që kërkoj.
1236
01:36:01,845 --> 01:36:03,137
Pesëmbëdhjetë kilogramë.
1237
01:36:03,138 --> 01:36:04,555
Ky djalë është një sanduiç supë.
1238
01:36:04,556 --> 01:36:06,057
Ai është gjithashtu një MPB amerikane.
1239
01:36:06,058 --> 01:36:08,351
Merr asistentin e drejtorit Meadows
në bri.
1240
01:36:08,352 --> 01:36:09,186
Shpejt.
1241
01:36:10,521 --> 01:36:12,271
Pse po e bën këtë?
1242
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Sepse për momentin e vetmja mënyrë për t'u ngritur në këmbë
sepse vendi im është t'i rezistojë.
1243
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
faleminderit.
1244
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Ne jemi të vdekur, kapiten.
1245
01:36:37,673 --> 01:36:40,842
Kelly, kjo është Karen Meadows
në Departamentin e Shtetit.
1246
01:36:40,843 --> 01:36:43,970
Konsulli i Përgjithshëm Hennessy
më ka informuar për situatën tuaj.
1247
01:36:43,971 --> 01:36:46,848
Duhet ta dish
Nuk më pëlqen të më përdredhin krahun,
1248
01:36:46,849 --> 01:36:49,100
sidomos në orën 5:00 të mëngjesit.
1249
01:36:49,101 --> 01:36:50,643
E kuptova, zonjë. Më fal që ju zgjova.
1250
01:36:50,644 --> 01:36:52,478
Por duke marrë parasysh rrethanat,
1251
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
Po jap zyrtarisht
kërkesën tuaj për azil.
1252
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
Dhe dua t'ju falënderoj
për shërbimin tuaj, toger.
1253
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
Tani, ul avionin e mallkuar.
1254
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Ti rrezikove jetën për mua.
1255
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
Një lloj. Ka një rezervuar karburanti.
1256
01:37:29,057 --> 01:37:30,474
Flapat 30.
1257
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Levat e gjendjes max. Në shpat, në qendër.
1258
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
Është sikur jam brenda filmit tim të preferuar.
1259
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Hej, Troja.
- Po?
1260
01:38:12,893 --> 01:38:14,894
Ti mund të jesh krahu im çdo...
1261
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
Jo, jo, jo. Çfarë është kjo? Nr.
1262
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Jo. Ne nuk do ta bëjmë këtë.
1263
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
e kuptoj.
1264
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
Ka qenë nderi im i madh
për t'i shërbyer këtij kombi
1265
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
dhe të mbajë moton e Marinës,
non sibi sed patriae.
1266
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
"Jo për veten, por për vendin."
1267
01:38:40,420 --> 01:38:42,004
Kjo është arsyeja pse kam besimin më të madh
1268
01:38:42,005 --> 01:38:44,757
që ky organ do të nxjerrë
një mirënjohje publike
1269
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
të përdorimit të kancerit nga qeveria
materiale në ndërtimet ushtarake.
1270
01:38:55,561 --> 01:38:59,230
Për më tepër, unë do të kërkoja për
ngritja e një komisioni kompensimi
1271
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
për të kompensuar njerëzit e mirë,
përfshirë babanë tim,
1272
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
të cilët sakrifikuan mirëqenien e tyre
për të mbrojtur tonat.
1273
01:39:08,615 --> 01:39:09,824
Faleminderit, toger.
1274
01:39:09,825 --> 01:39:12,201
Ky vend ju ka një borxh mirënjohjeje
1275
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
dhe ne do të pranojmë kërkesën tuaj
nën këshilla serioze.
1276
01:39:18,458 --> 01:39:19,584
Na vjen keq.
1277
01:39:19,585 --> 01:39:22,795
Është një mashtrim i vogël që kam zgjedhur
nga skautët rusë.
1278
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Ndoshta duhej ta kisha përmendur
që e kam këtë.
1279
01:39:26,258 --> 01:39:28,259
Kjo është një kopje e një letre të klasifikuar
1280
01:39:28,260 --> 01:39:30,845
dërguar nga
Sekretar i Marinës në 1956
1281
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
{\ an8}duke njohur rreziqet shëndetësore
të paraqitura nga asbesti për punëtorët e kantierit detar.
1282
01:39:36,977 --> 01:39:39,604
Origjinalin e kam diku. Unë vetëm
nuk më kujtohet fare se ku e kam vënë.
1283
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
Megjithatë, kjo është thjesht shumë e frikshme.
Shumë, shumë e mallkuar.
1284
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
Bravo.
1285
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
Mirë? Si është Big Mac?
A është gjithçka që shpresonit?
1286
01:39:53,493 --> 01:39:56,787
Ka shije si Amerika.
1287
01:39:56,788 --> 01:39:59,248
Huh. Kur dilni?
1288
01:39:59,249 --> 01:40:00,166
Në agim.
1289
01:40:00,167 --> 01:40:02,460
Dua të ha drekë në Liberty Bell.
1290
01:40:02,461 --> 01:40:04,337
Epo, kjo është ëndrra e të gjithëve.
1291
01:40:04,338 --> 01:40:05,421
Është një bukuri.
1292
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
është.
1293
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
A nuk e thatë këtë
kishit muaj pushim të kursyer?
1294
01:40:11,136 --> 01:40:14,388
Pas marifetit tim të vogël, ata munden
më vendos në pushim të përhershëm.
1295
01:40:14,389 --> 01:40:16,516
Pra, pse nuk bashkoheni me mua?
1296
01:40:16,517 --> 01:40:18,893
E dini, tavolina e kuzhinës
paloset në një shtrat të dytë.
1297
01:40:18,894 --> 01:40:21,896
Ka një telefon makine,
kështu që unë mund të mbaj lidhje me Anën.
1298
01:40:21,897 --> 01:40:23,356
Unë kam një kasetofon.
1299
01:40:23,357 --> 01:40:25,441
- Unë jam jashtë.
- Kuptohet.
1300
01:40:25,442 --> 01:40:27,318
Por a nuk është koha
që keni eksploruar vendin
1301
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
që keni luftuar kaq shumë për ta mbrojtur?
1302
01:40:31,907 --> 01:40:33,199
nuk e di.
1303
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Hajde, toger.
1304
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Një aventurë më shumë.
1305
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Më lër të mbaroj pijen time përpara se të vendos.
1306
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
sigurisht.
1307
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
Unë mendoj se ju jeni të ndyrë me mua.