1
00:01:10,804 --> 00:01:12,206
Udri ga!

2
00:01:12,240 --> 00:01:14,442
Ići! Pogon!

3
00:01:14,475 --> 00:01:16,144
Pusti ga, Jeff!

4
00:01:17,245 --> 00:01:19,147
Jack, jače!

5
00:01:25,886 --> 00:01:27,155
Spremni za to!

6
00:01:29,657 --> 00:01:30,691
Teško piće!

7
00:01:41,402 --> 00:01:45,373
Idemo, momci! hajde
Unesi ga! Uzmi flok!

8
00:01:45,406 --> 00:01:47,341
Cannonball je
ukazujući nam.

9
00:01:47,375 --> 00:01:48,676
Podrežite ga!

10
00:01:50,378 --> 00:01:53,481
- Suzdrži se.
- Podrezivanje lima sada!

11
00:01:53,514 --> 00:01:56,217
Idemo! hajde

12
00:02:22,410 --> 00:02:24,378
Trebam više kormila.
Putnik gore.

13
00:02:26,780 --> 00:02:28,749
- OK, dečki.
- Topovsko zrno!

14
00:02:32,386 --> 00:02:35,389
- Miči se!
- Stani!

15
00:02:35,423 --> 00:02:37,425
- Diži se!
- Pazi na bum!

16
00:02:42,396 --> 00:02:44,465
Imamo ih.
Mislim da smo ih dobili.

17
00:02:54,442 --> 00:02:56,444
hajde hajde

18
00:02:56,477 --> 00:02:59,313
Udri ga! Ići! Udri ga!

19
00:03:06,987 --> 00:03:09,257
Pogon! Puši ga!

20
00:03:11,325 --> 00:03:12,560
Sranje!

21
00:03:12,593 --> 00:03:14,428
(Klicanje i smijeh)

22
00:03:26,340 --> 00:03:28,442
Budite u Four Winds u 6:30.

23
00:03:28,476 --> 00:03:31,445
- Gospodine Morrison...
- Neću trošiti novac da bih izgubio.

24
00:03:31,479 --> 00:03:33,914
Dugo traje
da ispravim brod.

25
00:03:33,947 --> 00:03:36,617
Razbila je guzicu
prema vjetru.

26
00:03:36,650 --> 00:03:38,486
Da, učinila je to.

27
00:03:38,519 --> 00:03:41,322
Bit će sjajna
kad je uštimamo.

28
00:03:43,357 --> 00:03:45,493
Ako nisam
u ubožnici!

29
00:03:52,466 --> 00:03:56,304
Bok, Jillian.
Ovo je Tim Whalen.
Jillian Wyles.

30
00:03:56,337 --> 00:03:58,339
- Bok.
- Pa, idem odavde.

31
00:04:03,043 --> 00:04:05,513
Trošenje opsesije
ljeto u dvorištu.

32
00:04:05,546 --> 00:04:10,351
Tim ostaje s njom.
Bilo tko ima
slobodan stan u garaži?

33
00:04:10,384 --> 00:04:11,652
Raspitat ću se.

34
00:04:11,685 --> 00:04:13,887
Moram zadržati
moj kapetan sretan.

35
00:04:36,076 --> 00:04:39,680
Ovo je prvo ljeto
Gledao sam
unaprijed u godinama.

36
00:04:40,681 --> 00:04:42,516
Stvarno mi vjeruje.

37
00:04:44,685 --> 00:04:45,719
WHO?

38
00:04:46,520 --> 00:04:47,921
Tvoj muž.

39
00:04:49,022 --> 00:04:51,559
CG? (smijeh)

40
00:04:53,394 --> 00:04:54,528
Bogu hvala.

41
00:04:59,433 --> 00:05:01,369
Nije tako bolno, zar ne?

42
00:05:01,402 --> 00:05:03,537
Ne, to je problem.

43
00:05:03,571 --> 00:05:05,373
Osjećaj je predobar
zaustaviti se.

44
00:05:12,713 --> 00:05:14,948
Uvijek smo mogli
pokušajte.

45
00:05:20,588 --> 00:05:23,891
Možda bismo trebali
prestani s ovim.

46
00:05:26,594 --> 00:05:27,895
Ili možda ovo.

47
00:05:29,630 --> 00:05:32,400
Čekati.
Čekaj, čekaj, čekaj.

48
00:05:33,467 --> 00:05:35,403
Što?

49
00:05:35,436 --> 00:05:37,405
Želiš svoje
rođendanski poklon,
zar ne

50
00:05:38,739 --> 00:05:39,907
Sjetio si se.

51
00:05:43,143 --> 00:05:45,446
To je više
nego moj suprug.

52
00:05:55,489 --> 00:05:58,426
Želiš me
staviti ove na sebe?

53
00:05:58,459 --> 00:06:00,761
Ne mogu ih odgristi
ako to ne učiniš.

54
00:06:04,097 --> 00:06:06,099
(žena)
Olivia Lawrence.

55
00:06:09,637 --> 00:06:11,104
Marjorie Little.

56
00:06:17,110 --> 00:06:18,679
Kathleen Monahan.

57
00:06:26,119 --> 00:06:27,521
(Tiho brbljanje)

58
00:07:13,000 --> 00:07:14,201
Bok, Liv.

59
00:07:19,540 --> 00:07:20,608
Mikrofon!

60
00:07:21,174 --> 00:07:23,043
Kako ste?
Ulazi.

61
00:07:29,850 --> 00:07:31,819
- Što je ovo?
- Ja sam policajac.

62
00:07:31,852 --> 00:07:33,587
Da, vidim to.

63
00:07:35,022 --> 00:07:37,057
Mislio sam da si ti
studirali pravo.

64
00:07:37,090 --> 00:07:41,161
jesam. naporno sam radio,
uzeo državu
tečaj policijske forenzike,

65
00:07:41,194 --> 00:07:43,030
a sad sam ja zakon.

66
00:07:44,031 --> 00:07:45,533
Kad si ušao?

67
00:07:45,566 --> 00:07:46,834
Sinoć.

68
00:07:46,867 --> 00:07:48,168
Jeste li vidjeli nekoga?

69
00:07:48,201 --> 00:07:49,436
Ne, bio sam unutra
u kući cijeli dan.

70
00:07:49,537 --> 00:07:54,174
(Radio) Broadway je 547.
547 na Broadwayu
peti kat.

71
00:07:54,207 --> 00:07:56,710
žao mi je
o tvojoj mami.

72
00:07:56,744 --> 00:07:57,711
Hvala.

73
00:07:57,745 --> 00:07:59,580
Sjedište do 209.

74
00:08:01,214 --> 00:08:02,550
to sam ja

75
00:08:05,786 --> 00:08:07,187
2-0-9.

76
00:08:07,220 --> 00:08:09,557
Odgovorite na Le French Crepe,
Main i Hampton.

77
00:08:09,590 --> 00:08:11,224
Krađa usluge. 10-4?

78
00:08:12,593 --> 00:08:13,661
10-4.

79
00:08:15,763 --> 00:08:18,566
To je jarak i večerati.
Moram se kotrljati.

80
00:08:19,600 --> 00:08:21,201
Prvi veliki val zločina
ljeta.

81
00:08:21,234 --> 00:08:22,269
U REDU.

82
00:08:32,780 --> 00:08:34,748
(Muškarac) Da.
Lansiranje ih je ispustilo.

83
00:08:34,782 --> 00:08:37,918
Dvije minute kasnije,
šest ljudi je mrtvo.

84
00:08:37,951 --> 00:08:40,788
rekao je lučki kapetan
nikad nisu znali što ih je snašlo.

85
00:08:40,821 --> 00:08:43,123
Tvojeg starog
bačva smijeha.

86
00:08:43,156 --> 00:08:46,059
Dva ili tri
eksplozije propana
svake godine.

87
00:08:46,093 --> 00:08:49,597
Nema smisla biti ubijen
zbog komada crijeva od 5$.

88
00:08:49,630 --> 00:08:51,064
Zašto ne uzmemo
pogled odmah?

89
00:08:51,098 --> 00:08:53,634
Hvala, Sam.
Ako mu treba, iskoristi ga.

90
00:09:02,142 --> 00:09:05,813
čuo sam
Opsesija će biti unutra
veći dio ljeta.

91
00:09:05,846 --> 00:09:08,616
Morrison radi
200 tisuća je vrijedan posao.

92
00:09:08,649 --> 00:09:10,250
Isus!

93
00:09:10,283 --> 00:09:13,754
Da to ne radim,
Zakleo bih se njegovim
Kapetan je želio kušati.

94
00:09:13,787 --> 00:09:17,758
Rekao mi je da ne žuri.
Koristite samo najbolje.

95
00:09:17,791 --> 00:09:19,793
Možda želi
ljeto u Hamptonsu.

96
00:09:20,360 --> 00:09:22,095
Moram ići.

97
00:09:22,129 --> 00:09:23,964
Jeste li ga ikada upoznali?

98
00:09:23,997 --> 00:09:26,767
- WHO?
- Tim Whalen.
Morrisonov kapetan.

99
00:09:26,800 --> 00:09:30,270
Čuo sam za njega.
Nikad ga nisam upoznao.

100
00:09:30,303 --> 00:09:32,105
ja znam
Negdje sam ga vidio.

101
00:09:32,139 --> 00:09:34,808
dolaziš
na večeru ovaj tjedan?

102
00:09:34,842 --> 00:09:35,776
Kako je srijeda?

103
00:09:35,809 --> 00:09:37,745
Reći ću tvojoj majci.

104
00:09:39,713 --> 00:09:40,881
Vidimo se kasnije, tata.

105
00:09:43,717 --> 00:09:44,685
kako si

106
00:09:48,889 --> 00:09:50,290
Hej, Tommy.

107
00:09:50,323 --> 00:09:53,193
Kapetan. Imam neke dijelove
za vas da pogledate.

108
00:09:54,862 --> 00:09:56,664
(Lagana glazba i smijeh)

109
00:10:05,172 --> 00:10:07,074
Mogu li vidjeti
Vaš poziv, gospodine?

110
00:10:09,176 --> 00:10:11,679
Sve je u redu, Mike.
On je sa mnom.

111
00:10:11,712 --> 00:10:13,714
Drago mi je vidjeti te,
gospođo Morrison.

112
00:10:22,890 --> 00:10:25,058
Nisam ti vidio ime
na popisu pozivnica.

113
00:10:25,092 --> 00:10:26,226
rušim se.

114
00:10:27,227 --> 00:10:28,829
Izgledaš nevjerojatno.

115
00:10:28,862 --> 00:10:30,197
Hvala.

116
00:10:31,198 --> 00:10:32,332
Imaj jednu za mene, OK?

117
00:10:32,365 --> 00:10:33,633
U REDU.

118
00:11:02,295 --> 00:11:04,865
Razumijem da predajete
u klubu.

119
00:11:04,898 --> 00:11:05,999
Tek sam počeo.

120
00:11:06,033 --> 00:11:10,103
Moje dvije unuke
već su ljuti
zaljubljuje se u tebe.

121
00:11:12,940 --> 00:11:15,743
Oh, ima netko
Želim da se upoznate.

122
00:11:15,776 --> 00:11:16,944
Djevojka Lawrence.

123
00:11:16,977 --> 00:11:19,246
Grozno oko
njezina majka, ha?

124
00:11:22,082 --> 00:11:25,052
Olivia Lawrence,
Tim Whalen.

125
00:11:25,085 --> 00:11:27,755
I naravno,
znaš Brooke Morrison.

126
00:11:27,788 --> 00:11:30,223
Pozdrav, gospođo Morrison. Bok.

127
00:11:30,257 --> 00:11:32,760
Drago mi je.

128
00:11:32,793 --> 00:11:35,929
Pa, Tim,
plesati s ovom mladom damom

129
00:11:35,963 --> 00:11:37,297
dok Brooke i ja tračamo.

130
00:11:37,330 --> 00:11:38,431
gospođo Chase...

131
00:11:38,465 --> 00:11:40,067
Ššš Bit će dobro za tebe.

132
00:11:40,100 --> 00:11:42,235
dođi,
Brooke, draga.

133
00:11:42,269 --> 00:11:44,437
(Grupa svira kako vrijeme prolazi)

134
00:11:50,010 --> 00:11:51,945
Želite li
plesati?

135
00:12:18,005 --> 00:12:21,108
Tko je bio tip
s kojom si plesala?
Dečko?

136
00:12:21,141 --> 00:12:22,275
br.

137
00:12:22,309 --> 00:12:23,977
dobro.

138
00:12:24,011 --> 00:12:26,814
2-0-9. Stožer na 2-0-9.

139
00:12:28,015 --> 00:12:29,449
2-0-9.

140
00:12:29,482 --> 00:12:33,453
Nastavite normalnu patrolu
do 0100. 10-4?

141
00:12:33,486 --> 00:12:35,022
10-4. Ja ću doći
za 10 minuta.

142
00:12:35,055 --> 00:12:37,457
Stavite kavu
za mene, Bernadette.

143
00:12:37,490 --> 00:12:38,525
10-4.

144
00:12:41,494 --> 00:12:44,031
Jesi li ikada bio
u Hamptonove prije?

145
00:12:44,064 --> 00:12:48,168
Ne. Gospodin Morrison je imao
Opsesija dolje na jugu
otkako sam na njoj.

146
00:12:53,506 --> 00:12:54,875
I ja također.

147
00:13:01,514 --> 00:13:04,918
Jeste li se ikada sreli
čovjek po imenu Gateworth
na južnom krugu?

148
00:13:04,952 --> 00:13:07,020
Da. On je pravi kreten.

149
00:13:07,054 --> 00:13:08,521
Večeras je ovdje,
u baru.

150
00:13:13,026 --> 00:13:15,262
On je mojoj majci
posljednji muž.

151
00:13:18,365 --> 00:13:21,034
Pretpostavljam da sam stavio nogu
u mojim ustima.

152
00:13:21,068 --> 00:13:24,504
Trebao sam nositi
moje cipele s okusom mente.

153
00:13:24,537 --> 00:13:28,008
Na Bermudima me udario
dolazeći u luku.

154
00:13:28,041 --> 00:13:31,011
Ne bi mu se smjelo dopustiti
tail a jibsheet.

155
00:13:31,044 --> 00:13:32,345
Vi plovite.

156
00:13:32,379 --> 00:13:35,048
Prije nego što sam mogao hodati.

157
00:13:35,082 --> 00:13:37,885
Želite li
izađi van nekad...
na vodi?

158
00:13:37,918 --> 00:13:40,053
Jeste li član kluba?

159
00:13:40,087 --> 00:13:41,021
Uh-ha.

160
00:13:41,054 --> 00:13:43,957
Trebao bi sići.
Svaki dan sam tamo.

161
00:13:46,093 --> 00:13:48,061
(Pjesma završava, ljubazan pljesak)

162
00:13:50,931 --> 00:13:53,901
da Vrijeme je da idemo.

163
00:13:59,072 --> 00:14:00,941
Što kažete na srijedu?

164
00:14:00,974 --> 00:14:03,076
Srijeda je super. 2:00?

165
00:14:03,944 --> 00:14:05,245
U REDU.

166
00:14:17,424 --> 00:14:19,092
Bok.

167
00:14:19,126 --> 00:14:21,094
izgleda kao
vas dvoje ste se slagali.

168
00:14:21,128 --> 00:14:22,930
Ona je lijepo dijete.

169
00:14:22,963 --> 00:14:25,232
Ona je najbogatije i fino dijete
na istočnoj obali.

170
00:14:25,265 --> 00:14:26,466
Stvarno?

171
00:14:28,268 --> 00:14:32,105
Jedina stvar
novac je dobar za
je učiniti da brod ide brže.

172
00:14:34,274 --> 00:14:35,408
Bok, Tony.

173
00:14:35,442 --> 00:14:37,410
Kada ste došli ovamo?

174
00:14:37,444 --> 00:14:40,981
ha? (pijani smijeh)

175
00:14:41,014 --> 00:14:44,451
(Žena) Taj Tony Gateworth.
Opet je pijan.

176
00:14:46,019 --> 00:14:47,654
Nikad nije trijezan.

177
00:14:56,163 --> 00:14:58,031
Pa, dobro, dobro.

178
00:14:58,065 --> 00:14:59,666
Molim te, nemoj
osramotiti nas oboje.

179
00:14:59,699 --> 00:15:02,669
Ja nisam taj
penjanje sve
nad brodskim crncima.

180
00:15:02,702 --> 00:15:05,138
Kada ste počeli
juriš za bijelim smećem?

181
00:15:05,172 --> 00:15:06,139
ja ne

182
00:15:10,177 --> 00:15:11,144
Milady.

183
00:15:21,021 --> 00:15:22,622
Sačuvaj dah.

184
00:15:22,655 --> 00:15:25,625
nije me briga
kakva je ponuda,
odgovor je ne.

185
00:15:25,658 --> 00:15:28,628
Sve što tražim je
s kojim razgovarate
Theodore Cantrell

186
00:15:28,661 --> 00:15:31,031
i pokušati
riješiti nešto.

187
00:15:31,064 --> 00:15:35,335
Misliš da ću odustati od Aspena
ili Hobe Sound ili ljeta ovdje?

188
00:15:36,069 --> 00:15:38,038
Zaboravi.

189
00:15:38,071 --> 00:15:43,476
svejedno,
draga moja, ti znaš svoju majku
želio me ovdje s tobom.

190
00:15:43,510 --> 00:15:46,046
Prevario si je.
Nikad me nisi prevario.

191
00:15:50,217 --> 00:15:52,152
Bok. Anne Briscoe.

192
00:15:52,185 --> 00:15:54,121
Moraš biti
Tonyjeva pokćerka.

193
00:15:55,188 --> 00:15:57,024
Da. Olivia Lawrence.

194
00:16:01,094 --> 00:16:05,198
Draga, možeš li poslati
netko na čistac
da uzmem svoju haljinu?

195
00:16:05,232 --> 00:16:07,367
Alberto će biti
rado to radim.

196
00:16:15,242 --> 00:16:17,177
Što je
princezin problem?

197
00:16:17,210 --> 00:16:18,411
Kučka mala.

198
00:16:18,445 --> 00:16:20,080
(smijeh)

199
00:16:31,724 --> 00:16:34,127
(Olivia) Nije samo Gateworth
živim od svog novca

200
00:16:34,161 --> 00:16:36,696
ali pokušava
da vodim svoj život.

201
00:16:36,729 --> 00:16:40,267
nažalost,
ovaj ured je sastavio oporuku.

202
00:16:40,300 --> 00:16:41,401
Osim što se ponovno oženio,

203
00:16:41,434 --> 00:16:44,537
nema šanse
zadržati Gateworth
izvan rezidencija.

204
00:16:44,571 --> 00:16:46,239
Možda bih trebao
kupiti kuću.

205
00:16:46,273 --> 00:16:48,608
Ti već
vlastitih osam, Olivia.

206
00:16:48,641 --> 00:16:51,544
Nisu moji
sve dok je tu.

207
00:16:51,578 --> 00:16:53,380
Ključni novac?

208
00:16:53,413 --> 00:16:56,249
Koliko dobiva
iz maminog imanja?

209
00:16:56,283 --> 00:16:59,252
228.000 posljednje tromjesečje.

210
00:16:59,286 --> 00:17:02,122
Ako ste u braku, vaš muž
bili u istoj situaciji

211
00:17:02,155 --> 00:17:04,157
jednom kad ste dobili dijete.

212
00:17:04,191 --> 00:17:06,226
Dijete bi
naslijediti vaše imanje,

213
00:17:06,259 --> 00:17:09,396
i tvoj muž
bio bi
velikodušno opskrbljen.

214
00:17:09,429 --> 00:17:11,131
Gateworth dobiva
milijun godišnje.

215
00:17:11,164 --> 00:17:13,166
Neće mu trebati ključni novac.

216
00:17:13,200 --> 00:17:17,737
Nije dovoljno.
Obično je u nevolji
šest tjedana u kvartalu.

217
00:17:17,770 --> 00:17:19,572
Kako?

218
00:17:19,606 --> 00:17:22,275
Ako izgubite 112 000 $
za tri dana
u Atlantic Cityju,

219
00:17:22,309 --> 00:17:24,277
vjerojatno možeš
koristiti dodatnu gotovinu.

220
00:17:24,311 --> 00:17:26,146
Bi li se ikada mogao vratiti?

221
00:17:26,179 --> 00:17:30,150
Ne ako je potpisao tužbu za odustajanje
protiv njegovih
pravo korištenja.

222
00:17:30,183 --> 00:17:31,118
Hajde da probamo.

223
00:17:31,818 --> 00:17:34,287
Vidjet ću što mogu učiniti.

224
00:17:34,321 --> 00:17:38,625
shvaćaš,
iako, ako kaže ne,
ne možemo ništa učiniti.

225
00:17:41,461 --> 00:17:43,196
(Olivia) Stvarno ti se sviđa
taj film?

226
00:17:43,230 --> 00:17:45,298
Volim taj film.

227
00:17:45,332 --> 00:17:48,135
Od tada je prošlo mnogo godina
Bio sam u kinu.

228
00:17:49,202 --> 00:17:51,438
Osjećam se kao da mi je opet 16.

229
00:17:51,471 --> 00:17:53,340
Bila su to zabavna ljeta.

230
00:17:55,175 --> 00:17:57,310
što si ti
će učiniti?

231
00:17:57,344 --> 00:17:59,646
ne znam
možda ću...

232
00:18:02,349 --> 00:18:06,286
Poslijediplomski studij.
Možda otputovati neko vrijeme.

233
00:18:06,319 --> 00:18:09,322
Pokušajte i shvatite
što želim
učiniti sa svojim životom.

234
00:18:11,391 --> 00:18:13,226
Sjećaš li se
kad smo imali 12?

235
00:18:14,561 --> 00:18:16,663
Ljeto kojem sam te učio
kako ploviti.

236
00:18:18,398 --> 00:18:20,967
Ljeto prije toga.
Što si rekao mami.

237
00:18:24,837 --> 00:18:27,674
Da ćemo se vjenčati
kad smo odrasli.

238
00:18:30,343 --> 00:18:32,379
Valjda neki snovi
nemoj umrijeti.

239
00:18:36,683 --> 00:18:38,218
To je pogrešan san, Mike.

240
00:18:40,353 --> 00:18:41,854
u pravu si

241
00:18:49,229 --> 00:18:50,397
u redu,
odlazi odavde.

242
00:18:50,430 --> 00:18:51,664
Vidimo se u petak.

243
00:18:51,698 --> 00:18:53,266
Bok!

244
00:18:53,300 --> 00:18:54,401
To je bilo super!

245
00:18:54,434 --> 00:18:55,402
To je bilo dosadno.

246
00:18:59,772 --> 00:19:01,574
Nisam mislio da ćeš doći.

247
00:19:01,608 --> 00:19:03,276
Nisam mislio da ću.

248
00:19:05,245 --> 00:19:07,247
Pa, došao si na vrijeme -
na drugu.

249
00:19:07,280 --> 00:19:10,717
To je mali problem koji imam...
kompulzivna ažurnost.

250
00:19:12,885 --> 00:19:14,754
Možda bismo mogli
izvaditi moj brod?

251
00:19:14,787 --> 00:19:16,389
- Sjajno.
- OK.

252
00:19:31,738 --> 00:19:34,574
- Prelijepa je.
- Da.

253
00:19:34,607 --> 00:19:38,245
Ona nije Opsesija
ali bila je
Tatin ponos i dika.

254
00:19:39,746 --> 00:19:41,314
Kada je umro?

255
00:19:42,415 --> 00:19:45,418
Kad sam imao 12 godina.

256
00:19:45,452 --> 00:19:49,422
Gospođa Morrison to kaže
majka ti je nedavno umrla.

257
00:19:49,456 --> 00:19:51,424
Da. Prije par mjeseci.

258
00:19:53,460 --> 00:19:57,264
Oba roditelja su mi ubijena
u avionskoj nesreći
prije osam godina.

259
00:20:01,934 --> 00:20:03,970
Trebali bismo se vratiti.

260
00:20:04,003 --> 00:20:05,472
Želiš li je uzeti?

261
00:20:05,505 --> 00:20:06,506
U REDU.

262
00:20:07,340 --> 00:20:09,342
(Olivia) Spremni?

263
00:20:09,776 --> 00:20:11,311
Teško piće!

264
00:20:17,350 --> 00:20:19,452
Hoćeš na pivo?

265
00:20:19,486 --> 00:20:20,953
Možemo dobiti jedan
u mojoj kući.

266
00:20:20,987 --> 00:20:22,355
gdje živiš

267
00:20:22,389 --> 00:20:24,657
Dune Road.
Longview Cottage.

268
00:20:42,542 --> 00:20:44,311
(Tim) Slatka koliba.

269
00:20:53,553 --> 00:20:55,955
Moji djed i baka
sagradio je '28.

270
00:20:55,988 --> 00:20:57,524
Imali su kuću
u luci Bar,

271
00:20:57,557 --> 00:21:00,527
ali djed se umorio
provođenja ljeta sami.

272
00:21:01,494 --> 00:21:02,862
- Sranje!
- Tko je to?

273
00:21:02,895 --> 00:21:04,831
Gateworthova djevojka.

274
00:21:06,533 --> 00:21:08,335
Anne Briscoe,
Tim Whalen.

275
00:21:08,368 --> 00:21:09,636
- Bok.
- Kako ste?

276
00:21:09,669 --> 00:21:12,339
dobro sam
Drago mi je.

277
00:21:12,372 --> 00:21:15,475
Jednostavno ne mogu ostati podalje
od pomoći, Olivia?

278
00:21:15,508 --> 00:21:17,644
ne želim
slušati ovo.

279
00:21:17,677 --> 00:21:19,479
Onda slušaš,
Romeo.

280
00:21:19,512 --> 00:21:23,516
Nastavljaš njuškati
oko moje pastorke,
ostat ćeš bez posla.

281
00:21:23,550 --> 00:21:25,385
Razgovaram s Cantrellom.

282
00:21:25,418 --> 00:21:28,521
Razgovarajte do mile volje.
Ne idem odavde.

283
00:21:28,555 --> 00:21:30,723
(Tim) Trebao bih
vratiti se.

284
00:21:30,757 --> 00:21:33,860
dobra ideja Vrati se
i grba Brooke Morrison.

285
00:21:42,602 --> 00:21:44,003
Žao mi je zbog toga.

286
00:21:44,036 --> 00:21:45,872
Ne brini za to.

287
00:21:47,774 --> 00:21:50,410
Želite li
večerati nekada?

288
00:21:51,110 --> 00:21:52,745
izaći van?

289
00:21:52,779 --> 00:21:55,548
Pa, nisam neki kuhar.

290
00:21:55,582 --> 00:21:57,450
Naravno. rado bih.

291
00:21:57,484 --> 00:21:59,719
- Petak?
- OK.

292
00:21:59,752 --> 00:22:01,388
Slušaj, o čemu
Gateworth je rekao...

293
00:22:01,421 --> 00:22:02,522
Oh, to nije ništa
mog posla...

294
00:22:02,555 --> 00:22:04,891
provodim puno vremena
s Morrisonima

295
00:22:04,924 --> 00:22:08,561
i sve što znam je
ona je stvarno unutra
ljubav sa svojim mužem.

296
00:22:30,583 --> 00:22:32,885
Koliko dugo si bio
na Jutarnjoj zvijezdi?

297
00:22:32,919 --> 00:22:35,888
Tri godine.
Skiper za zadnja dva.

298
00:22:35,922 --> 00:22:37,957
Dobar brod
ali s njom nisam mogao pobijediti.

299
00:22:37,990 --> 00:22:39,426
Hvala.

300
00:22:39,459 --> 00:22:40,927
Kada je gosp.
Morrison mi je ponudio Obsession

301
00:22:40,960 --> 00:22:43,496
Prihvatio sam priliku.
Hvala.

302
00:22:46,466 --> 00:22:49,602
Bio si užasno mlad
biti na kormilu.

303
00:22:49,636 --> 00:22:52,605
Bio sam najmlađi kapetan
na južnoj
Ocean Racing Circuit.

304
00:22:55,608 --> 00:22:57,944
Utrkujete li se?

305
00:22:57,977 --> 00:23:02,482
Pobijedio sam svakog momka svojih godina
od Montauka do City Islanda.

306
00:23:02,515 --> 00:23:04,451
Neka oceanska utrka?

307
00:23:04,484 --> 00:23:06,553
Nitko nikad
dao mi je injekciju.

308
00:23:07,820 --> 00:23:10,490
Bio bi previše
odvraćanja pažnje.

309
00:23:18,498 --> 00:23:19,666
Ah! (smijeh)

310
00:23:23,670 --> 00:23:25,605
(Tim) Sve ja
stvarno želio učiniti
bio ploviti.

311
00:23:25,638 --> 00:23:28,675
Jedva sam izdržala
dva semestra na fakultetu.

312
00:23:28,708 --> 00:23:29,776
Nastava je završila dan,

313
00:23:29,809 --> 00:23:32,979
Prevezao sam jednu tonu
od Djeda Mraza
Barbare u Palm Beach.

314
00:23:34,681 --> 00:23:37,650
Tata bi
stvarno si mi se svidio.

315
00:23:37,684 --> 00:23:40,653
Mijenjala je muževe
koliko god često mijenjala automobile.

316
00:23:40,687 --> 00:23:44,624
Imala je tri
u osam godina.

317
00:23:44,657 --> 00:23:48,160
Ali Gateworth,
bio je daleko najgori.

318
00:23:48,194 --> 00:23:49,796
Što je tražila?

319
00:23:49,829 --> 00:23:50,830
ne znam

320
00:23:50,863 --> 00:23:54,166
Mislim da je htjela nekoga
voljeti je zbog nje.

321
00:24:04,577 --> 00:24:06,546
To je bilo
stvarno dobar film.

322
00:24:06,579 --> 00:24:08,515
Zašto šapućemo?

323
00:24:10,683 --> 00:24:13,853
ne znam
Nekako se osjeća
kao što bismo trebali.

324
00:24:48,254 --> 00:24:49,622
Laku noć.

325
00:25:09,809 --> 00:25:12,779
Tvoja majka je jasno rekla
htjela je da ja to učinim
držati te na oku.

326
00:25:12,812 --> 00:25:15,715
Ono što vidim bi
natjerati je da se vrti u grobu.

327
00:25:15,748 --> 00:25:19,051
Od Djevice Marije
Mariji Magdaleni
za manje od mjesec dana.

328
00:25:19,085 --> 00:25:21,053
ne želim
razgovarati o tome.

329
00:25:21,087 --> 00:25:23,590
Želim da to učiniš
prestani ga viđati.

330
00:25:23,623 --> 00:25:25,758
Osramotit ćeš me
i obitelji.

331
00:25:25,792 --> 00:25:28,728
hoću? Bio si
sramota

332
00:25:28,761 --> 00:25:32,064
još od tebe
prevario moju majku
u brak s tobom.

333
00:25:32,098 --> 00:25:34,100
Nemoj me nikad dirati!

334
00:25:38,805 --> 00:25:40,740
ja odlazim
za vikend.

335
00:25:40,773 --> 00:25:43,810
Kad se vratim,
Želim brod
crnja iz tvog života!

336
00:25:43,843 --> 00:25:45,678
(Vrata se zalupe)

337
00:25:51,150 --> 00:25:52,952
mrzim ga.

338
00:25:52,985 --> 00:25:54,921
stvarno ga mrzim.

339
00:25:54,954 --> 00:25:56,956
Gledajte s vedrije strane.

340
00:25:56,989 --> 00:25:59,659
Barem ćemo moći potrošiti
vikend zajedno.

341
00:25:59,692 --> 00:26:03,129
U mojoj kući.
Ja ću dati
osoblje slobodan vikend.

342
00:26:05,832 --> 00:26:07,834
Bože, želim te poljubiti.

343
00:26:07,867 --> 00:26:12,004
Upozoren sam
protiv javnog izlaganja
ljubavi na posjedu kluba.

344
00:26:42,034 --> 00:26:44,170
(Muškarac) Rolada od jastoga!
Pokupiti!

345
00:26:46,338 --> 00:26:47,840
Rolada od jastoga!

346
00:26:47,874 --> 00:26:48,808
(Konobarica)
Sve je u redu ovdje?

347
00:26:48,841 --> 00:26:50,743
(Žena) Vrlo je dobro.

348
00:26:52,879 --> 00:26:55,181
(Konobarica) Dvije rolice od jastoga
i pileći pečeni odrezak.

349
00:26:59,185 --> 00:27:01,754
(Muškarac) Erin,
ti autobus broj tri.

350
00:27:05,858 --> 00:27:07,359
Oprostite što kasnim.

351
00:27:11,197 --> 00:27:13,032
Što ti znaš
o njemu?

352
00:27:13,065 --> 00:27:15,702
On je iz Kalifornije.

353
00:27:15,735 --> 00:27:17,169
Oba su mu roditelja mrtva.

354
00:27:17,203 --> 00:27:19,839
Ima udatu sestru
u San Franciscu.

355
00:27:19,872 --> 00:27:22,174
Obožava jedrenje
koliko i ja

356
00:27:22,208 --> 00:27:27,179
i on je prvi čovjek
Ikad sam bio
ugodno sa.

357
00:27:27,213 --> 00:27:30,016
Imamo previše novca.
Vi to znate.

358
00:27:30,049 --> 00:27:32,084
Nije ga briga
o tome.

359
00:27:32,118 --> 00:27:35,387
Ako ga stvarno nije briga,
zgrabi ga.

360
00:27:35,421 --> 00:27:37,757
Takve
rijetki su kao tvoj otac.

361
00:27:37,790 --> 00:27:42,261
Ono važno
stvar je uspostaviti
psihološka dominacija.

362
00:27:42,294 --> 00:27:44,063
Kad jednom vidi
možeš se nositi sa mnom,

363
00:27:44,096 --> 00:27:46,733
ona će biti potpuno
ovisan o tebi.

364
00:27:46,766 --> 00:27:48,768
Samo budi oprezan
s tim pištoljem.

365
00:27:48,801 --> 00:27:53,072
Neću ga povrijediti
tko će
snijeti zlatno jaje.

366
00:27:56,108 --> 00:27:58,210
hajde Oraspoložiti.

367
00:27:58,244 --> 00:28:02,882
Za godinu dana,
pokojna Olivija
Lawrence-Whalenova

368
00:28:02,915 --> 00:28:06,986
ožalošćeni muž i
očuh će oboje biti
na Forbes 400.

369
00:28:08,788 --> 00:28:09,756
Imam bolju ideju.

370
00:28:12,324 --> 00:28:15,795
Pa, baš bih volio
čuti to.

371
00:28:15,828 --> 00:28:19,431
Ima toliko novca,
možda bi nam bilo bolje
s njom u blizini.

372
00:28:23,970 --> 00:28:25,404
Zaboravi.

373
00:28:25,437 --> 00:28:27,940
Vidi, mislim da je vrućina
bit će previše.

374
00:28:27,974 --> 00:28:31,410
misliti? Ne misliš.
ja mislim. Ti izvodiš.

375
00:28:31,443 --> 00:28:34,914
Jedini način
ovaj dogovor ide na jug
je ako ga zajebeš.

376
00:28:34,947 --> 00:28:36,282
Hoćeš van? Fino.

377
00:28:36,315 --> 00:28:38,284
Vi ste u prvom autobusu
u Palookaville

378
00:28:38,317 --> 00:28:40,953
i naći ću
još jedan žigolo.

379
00:28:40,987 --> 00:28:44,924
Misliš da će pasti
za koga god uvučeš?

380
00:28:44,957 --> 00:28:47,126
Zaljubila se u tebe,
zar ne?

381
00:28:49,829 --> 00:28:52,965
Hej, možemo dobiti
sve što želimo,

382
00:28:52,999 --> 00:28:54,433
možda više,
održavajući je zdravom.

383
00:28:54,466 --> 00:28:57,436
Učinit ću to vrlo jednostavnim.

384
00:28:57,469 --> 00:28:59,806
Sada si ili unutra,
ili si vani.

385
00:28:59,839 --> 00:29:01,440
I čak mislite
zajebavati se sa mnom,

386
00:29:01,473 --> 00:29:04,343
ona će znati
cijela tvoja životna priča,
onaj pravi.

387
00:29:04,376 --> 00:29:05,477
Shvaćaš li to?

388
00:29:07,313 --> 00:29:08,848
Da, shvatio sam.

389
00:29:11,017 --> 00:29:13,019
Pa, tako je bolje, partneru.

390
00:29:14,020 --> 00:29:15,154
Još kave?

391
00:30:57,289 --> 00:30:58,590
(stenje)

392
00:32:18,504 --> 00:32:19,705
(Lupanje dolje)

393
00:32:19,738 --> 00:32:21,173
Što je to bilo?

394
00:32:21,207 --> 00:32:22,508
Što nije u redu?

395
00:32:22,541 --> 00:32:24,210
čuo sam nešto.

396
00:32:37,189 --> 00:32:40,026
Ti jebena mala kurvo!

397
00:32:40,059 --> 00:32:42,661
Donoseći ovo smeće
u kuću tvoje majke?

398
00:32:42,694 --> 00:32:44,330
- Dosta je bilo!
- Začepi!

399
00:32:44,363 --> 00:32:47,533
- Daj mi pištolj!
- Rekao sam da je se kloni!

400
00:32:47,566 --> 00:32:49,335
Vidi, smiri se.
Nitko ne želi...

401
00:32:49,368 --> 00:32:51,203
popušit ću ti...

402
00:32:51,237 --> 00:32:52,704
Zaboga, Tony!

403
00:33:12,258 --> 00:33:13,425
(pucanj)

404
00:33:15,127 --> 00:33:16,395
ti je...

405
00:33:50,129 --> 00:33:51,263
Je li on...?

406
00:33:57,769 --> 00:33:59,305
Zovite policiju.

407
00:34:04,776 --> 00:34:07,246
Bože moj...

408
00:34:07,279 --> 00:34:11,317
Shvaćaš li... shvaćaš li
kako će ovo izgledati?

409
00:34:11,350 --> 00:34:13,152
Oni će razmisliti
planirali smo ovo.

410
00:34:15,687 --> 00:34:16,788
Da.

411
00:34:22,661 --> 00:34:24,296
Moraš ići.

412
00:34:25,797 --> 00:34:27,133
Ti idi.
Pozvat ću policiju.

413
00:34:28,800 --> 00:34:30,469
Što ćeš reći?

414
00:34:32,638 --> 00:34:37,176
ne znam reći ću...

415
00:34:37,643 --> 00:34:40,312
Ja ću... reći ću to...

416
00:34:40,346 --> 00:34:43,782
Bio sam ovdje sam,
i on je ušao,

417
00:34:43,815 --> 00:34:45,617
i mislio sam
bio je provalnik.

418
00:34:45,651 --> 00:34:47,153
I upravo ste se dogodili
imati pištolj.

419
00:34:49,888 --> 00:34:51,457
To je Tonyjev pištolj.

420
00:34:51,490 --> 00:34:54,460
Reći ću, dobio sam od
njegov noćni stolić ranije,

421
00:34:54,493 --> 00:34:55,661
nitko nije bio
u kući...

422
00:34:55,694 --> 00:34:56,795
Neće uspjeti!

423
00:34:56,828 --> 00:34:58,297
Upalit će!

424
00:34:58,330 --> 00:35:01,267
Ispaljeno je iz neposredne blizine.
Oni mogu reći.

425
00:35:01,900 --> 00:35:03,835
Onda ću reći da...

426
00:35:03,869 --> 00:35:05,804
Reći ću da je pokušao
da me siluje.

427
00:35:05,837 --> 00:35:07,806
Nitko ne može dokazati
Nisam to učinio!

428
00:35:07,839 --> 00:35:08,774
Da, mogu!

429
00:35:08,807 --> 00:35:10,876
- Kako?
- Puške odlaze
puder na ruci.

430
00:35:10,909 --> 00:35:13,245
Oni mogu reći
nisi ni jednoga otpustio.

431
00:35:14,846 --> 00:35:17,249
Nazovimo policiju
i reci istinu.

432
00:35:34,266 --> 00:35:35,867
Sad moraš ići.

433
00:35:35,901 --> 00:35:39,305
Nema šanse
vjerovat će nam
ako oboje imamo...

434
00:35:41,273 --> 00:35:43,242
puder na našoj ruci.

435
00:35:44,576 --> 00:35:46,612
Bog. pozlit će mi!

436
00:36:13,739 --> 00:36:15,307
volim te

437
00:36:19,911 --> 00:36:21,247
volim te

438
00:37:08,327 --> 00:37:09,361
Bok.

439
00:37:10,529 --> 00:37:12,464
Užasno kasnite.

440
00:37:12,498 --> 00:37:15,601
Da, morao sam ostati do kasno,
smjestiti ih.

441
00:37:15,634 --> 00:37:18,470
Čak sam i obećao Abramsu
mogao bi sići s pramčane palube

442
00:37:18,504 --> 00:37:20,306
čim Obsession bude spreman.

443
00:37:20,339 --> 00:37:22,774
Ne dobivamo ih mnogo
noći zajedno,
znate.

444
00:37:22,808 --> 00:37:26,312
ja znam Što mogu učiniti
da ti se iskupim?

445
00:37:29,648 --> 00:37:33,452
Skidanje odjeće
bio bi dobar početak.

446
00:37:33,485 --> 00:37:36,522
Potvrdno, 17. 187
u Longview Cottageu.

447
00:37:38,390 --> 00:37:40,392
I pao je
nakon što si ga šutnuo?

448
00:37:40,426 --> 00:37:41,527
Zgrabio sam pištolj...

449
00:37:41,560 --> 00:37:43,362
Gateworthov pištolj.

450
00:37:43,395 --> 00:37:46,865
i...
Da, uzeo sam to iz njegove sobe
ovog popodneva.

451
00:37:48,434 --> 00:37:50,336
Zabrinuti zbog lokalnih provalnika.

452
00:37:50,369 --> 00:37:53,004
A osoblje je imalo
slobodan vikend pa ja...

453
00:37:56,007 --> 00:37:57,343
Bože!

454
00:38:00,579 --> 00:38:02,013
jesi dobro

455
00:38:02,047 --> 00:38:04,450
Da. Je li otišao?

456
00:38:05,083 --> 00:38:06,418
Nestao je.

457
00:38:10,689 --> 00:38:13,925
Bila je to samo nesreća.
Bilo je...

458
00:38:15,394 --> 00:38:17,896
O čemu?
drugi hitac?

459
00:38:17,929 --> 00:38:21,367
Ja ne... Samo se upalilo.
Ruka mi se trgnula.

460
00:38:21,400 --> 00:38:24,770
U REDU. u redu je rekao sam ti,
Samo moram pitati.

461
00:38:27,573 --> 00:38:28,874
Rekao ti je da će otići
za tjedan dana.

462
00:38:28,907 --> 00:38:32,043
Vraća se noću, pijan,
pokušava vas napasti.

463
00:38:32,077 --> 00:38:33,879
- Bili ste prestravljeni?
- da

464
00:38:36,782 --> 00:38:38,684
Ovo će morati otići
od strane tužitelja,

465
00:38:38,717 --> 00:38:40,386
ali ovo će
biti opravdano ubojstvo.

466
00:38:42,120 --> 00:38:44,456
Želiš li ići negdje,
nazvati nekoga?

467
00:38:46,725 --> 00:38:48,894
Da. Htio bih prijeći
do Hollynog mjesta.

468
00:38:49,595 --> 00:38:51,096
U REDU.

469
00:38:51,129 --> 00:38:54,099
Slušaj me ti.

470
00:38:54,132 --> 00:38:58,036
Ne govori nikome ništa
osim vašeg odvjetnika, OK?

471
00:38:58,069 --> 00:39:00,739
Znate tisak,
bit će posvuda po tebi.

472
00:39:01,907 --> 00:39:04,543
ne želim te
imati bilo kakvih problema,

473
00:39:04,576 --> 00:39:07,446
jer Gateworth
sigurno nije bilo vrijedno toga.

474
00:39:09,080 --> 00:39:10,416
Hvala, Mike.

475
00:39:11,617 --> 00:39:12,918
hajde

476
00:39:13,919 --> 00:39:16,054
Joe.

477
00:39:16,087 --> 00:39:19,625
Hoćeš li molim te uzeti
Gospođica Lawrence do
Rezidencija Holly Morgan?

478
00:39:26,465 --> 00:39:29,067
- Imati
detektivi su već bili ovdje?
- Uh-uh.

479
00:39:29,100 --> 00:39:32,471
(Muškarac, udaljeno) Da.
tako je.
Nabavite i to.

480
00:39:34,606 --> 00:39:36,742
Je li to nešto pokazalo?

481
00:39:36,775 --> 00:39:37,976
Ništa.

482
00:39:39,611 --> 00:39:41,513
Zid je čist, zar ne?

483
00:40:24,990 --> 00:40:28,694
Theodore Cantrell.
Ja sam odvjetnik gospođice Lawrence.

484
00:40:28,727 --> 00:40:29,961
Bio si
istražni službenik?

485
00:40:29,995 --> 00:40:32,964
Da gospodine.
Ovo je moj šef, Ed Wells.

486
00:40:32,998 --> 00:40:35,634
poručnik Wacker,
Policija okruga Suffolk,
ubojstvo.

487
00:40:35,667 --> 00:40:37,669
Zašto nije
Gospođica Lawrence uhićena?

488
00:40:37,703 --> 00:40:39,505
Po optužbi za oružje?

489
00:40:39,538 --> 00:40:43,141
Bila je to moja odluka
jer
oružje je imalo dozvolu.

490
00:40:43,174 --> 00:40:46,812
Upoznali smo se sa
okružni tužitelj
jutros.

491
00:40:46,845 --> 00:40:48,179
Osim ako je nov
dokazi dolaze,

492
00:40:48,213 --> 00:40:50,882
ne predviđamo
podnošenje bilo kakvih optužbi.

493
00:40:52,684 --> 00:40:54,553
Idem gore.

494
00:40:58,557 --> 00:40:59,658
Poručnik.

495
00:40:59,691 --> 00:41:00,826
Bit ću vani.

496
00:41:00,859 --> 00:41:02,528
Hvala.

497
00:41:04,930 --> 00:41:07,065
Županijska policija nam dopušta
radi ovaj sam.

498
00:41:09,901 --> 00:41:12,037
Poznavao sam obitelj Lawrence
cijeli moj život.

499
00:41:12,070 --> 00:41:15,541
Moj otac je pomogao
sagradi ovu kuću.

500
00:41:15,574 --> 00:41:21,212
Sada, g. Cantrell, tužitelj
ne želi vidjeti
Slika Olivije Lawrence

501
00:41:21,246 --> 00:41:24,716
oblijepljena posvuda
National Enquirer,
a ne znam ni ja.

502
00:41:24,750 --> 00:41:26,217
Znaš što mislim?

503
00:41:30,589 --> 00:41:33,625
Bio sam tako uplašen.

504
00:41:33,659 --> 00:41:36,194
Ako tužitelj ode
uz ovo,
slobodni smo kod kuće.

505
00:41:36,227 --> 00:41:38,864
Ležao je satima.

506
00:41:38,897 --> 00:41:41,767
Ako nešto pođe po zlu
dolazim naprijed.

507
00:41:41,800 --> 00:41:43,201
To je najgora stvar za učiniti.

508
00:41:43,234 --> 00:41:44,870
Bila je to samoobrana.

509
00:41:44,903 --> 00:41:48,073
Mislili bi da mi
bili u tome zajedno
ili si lagao.

510
00:41:53,144 --> 00:41:55,747
Ovo će biti
sve upropastiti, zar ne?

511
00:41:55,781 --> 00:41:58,049
Bila je to nesreća.

512
00:41:58,083 --> 00:42:01,620
Jedini način je
će utjecati na nas
je ako to dopustimo.

513
00:42:03,088 --> 00:42:05,624
Da. žao mi je

514
00:42:15,934 --> 00:42:19,137
Čovjek je ubijen
a ti ništa ne radiš!

515
00:42:19,170 --> 00:42:22,808
Nema nijednog
scintilla dokaza
implicirajući gospođicu Lawrence.

516
00:42:22,841 --> 00:42:24,676
To je najluđe...

517
00:42:24,710 --> 00:42:26,912
Za ime Krista,
upucala ga je!

518
00:42:26,945 --> 00:42:30,782
Vidi, Tony nije bio svetac,
ali ovo nije u redu.

519
00:42:30,816 --> 00:42:32,784
To jednostavno nije u redu.

520
00:42:32,818 --> 00:42:38,089
Nažalost, jednostavno si
nije u posjedu
svih činjenica.

521
00:42:38,123 --> 00:42:40,692
Pa,
možda bi bilo bolje da me upotpuniš
na sve činjenice

522
00:42:40,726 --> 00:42:43,629
prije nego što odem u
glavnog državnog odvjetnika!

523
00:42:44,796 --> 00:42:46,665
Jeste li znali
taj gospodin Gateworth

524
00:42:46,698 --> 00:42:50,268
namjeravao se vratiti
u Hamptons ovaj vikend?

525
00:42:50,301 --> 00:42:54,105
br.
Nije se trebao vratiti
do utorka.

526
00:42:54,139 --> 00:42:57,709
Jeste li bili svjesni toga
napredovao je
prema gospođici Lawrence prije?

527
00:43:02,748 --> 00:43:04,783
To je smiješno...

528
00:43:04,816 --> 00:43:06,985
Što, je li ti to rekla?

529
00:43:07,018 --> 00:43:08,787
Ne, gospođo.

530
00:43:08,820 --> 00:43:12,891
Dva člana osoblja
uočenih incidenata
u odvojenim prilikama.

531
00:43:15,326 --> 00:43:16,662
Ne vjerujem.

532
00:43:17,028 --> 00:43:18,697
Mi radimo.

533
00:43:21,332 --> 00:43:23,134
U noći kad je umro,

534
00:43:23,168 --> 00:43:26,204
G. Gateworth se vratio kući
usred noći,

535
00:43:26,237 --> 00:43:30,676
ušao u njegov
spavaća soba pokćerke
i pokušao ju je silovati.

536
00:43:30,709 --> 00:43:32,343
Branila se.

537
00:43:32,377 --> 00:43:36,347
Imao je
razina alkohola u krvi od 0,15.
Bio je prilično pijan.

538
00:43:39,851 --> 00:43:44,055
Nema smisla.
Mrzio ju je.

539
00:43:44,089 --> 00:43:48,026
Silovanje je zločin nasilja,
gospođo,
ne naklonost.

540
00:43:59,938 --> 00:44:02,173
Ovdje je tako vruće.

541
00:44:02,207 --> 00:44:06,377
G. Gatewortha
smrt je bila žalosna
ali nije ubijen.

542
00:44:20,892 --> 00:44:22,227
Što je s dečkom?

543
00:44:25,797 --> 00:44:27,232
Koji dečko?

544
00:44:27,933 --> 00:44:29,234
Njezin dečko.

545
00:44:31,102 --> 00:44:32,904
Što, ne znaš
o njemu?

546
00:44:34,472 --> 00:44:35,907
Razumljivo je.

547
00:44:37,108 --> 00:44:40,211
Profesionalni jedriličar.
Tony ga je prezirao.

548
00:44:40,245 --> 00:44:41,880
kako se on zove

549
00:44:41,913 --> 00:44:44,883
Ne znam!
Srela sam ga samo jednom!

550
00:44:44,916 --> 00:44:47,252
Ali bio bih siguran
razgovaraj s njim!

551
00:44:55,794 --> 00:44:58,063
Znati bilo što
o dečku?

552
00:44:58,096 --> 00:44:59,798
Ne gospodine.
Provjerit ću.

553
00:44:59,831 --> 00:45:02,133
Isus!
Baš ono što mi je trebalo.

554
00:45:02,167 --> 00:45:06,838
Nije bilo ništa od toga
naznačeno da je netko drugi imao
bio u kući?

555
00:45:07,939 --> 00:45:09,107
Ne gospodine.

556
00:45:45,543 --> 00:45:46,812
Alberto.

557
00:45:50,015 --> 00:45:51,016
Alberto?

558
00:46:11,002 --> 00:46:12,370
Bok, Mike.

559
00:46:17,508 --> 00:46:18,877
Društveni poziv?

560
00:46:20,178 --> 00:46:21,913
Voljela bih da jest.

561
00:46:25,951 --> 00:46:27,085
Imaš novog dečka.

562
00:46:31,890 --> 00:46:34,025
Ne bih trebao biti
govoreći ti ovo.

563
00:46:34,059 --> 00:46:37,028
Gateworthova djevojka
praveći svakojaku buku.

564
00:46:37,062 --> 00:46:39,530
Kaže da je mrzio tipa
s kojom si izlazio.

565
00:46:41,032 --> 00:46:43,869
Sad, ima li još nešto
želiš li mi reći?

566
00:46:44,936 --> 00:46:47,205
Točno sam ti rekao
što se dogodilo.

567
00:46:49,074 --> 00:46:50,909
ne mislim
rekao si mi sve.

568
00:46:54,913 --> 00:46:59,084
Raspitivao sam se okolo. Bio si
vidjevši tipa po imenu Tim Whalen.

569
00:46:59,117 --> 00:47:02,087
On nema ništa
učiniti s ovim.

570
00:47:02,120 --> 00:47:05,256
Vas dvoje ste večerali
u Colombe D'or?

571
00:47:05,290 --> 00:47:10,361
- Pa?
- Nisi otišao
do iza 10:00.

572
00:47:10,395 --> 00:47:13,198
I stigli smo do 10:30
i Tim je otišao do 11:30.

573
00:47:13,231 --> 00:47:17,068
Liv, znam
nisi mogao nikoga ubiti.

574
00:47:42,961 --> 00:47:45,263
ti si dobar
Ja ću ti dati to.

575
00:47:46,597 --> 00:47:49,935
Stvarno si dobar.
Prevario si me.

576
00:47:49,968 --> 00:47:53,438
- Nije bilo tako.
- Pogledaj. Nije natjecanje.

577
00:47:53,471 --> 00:47:58,243
Ja sam oženjen, a ona ima
200 milijuna dolara.
Dobio si jackpot.

578
00:47:58,276 --> 00:48:01,412
hajde, mislim,
znaš koliko
Stalo mi je do novca.

579
00:48:01,446 --> 00:48:04,182
Ne bih ti vjerovao
ako si mi rekao da je voda mokra!

580
00:48:11,322 --> 00:48:13,158
Ti se kloni
od mene, u redu?

581
00:48:16,627 --> 00:48:19,430
Još jedna stvar...

582
00:48:19,464 --> 00:48:22,267
Bio sam vani s Olivijom
noć
Gateworth je ubijen.

583
00:48:22,300 --> 00:48:26,337
Policija će možda htjeti provjeriti
moje boravište
oko ponoći.

584
00:48:26,371 --> 00:48:29,107
- Jesi li poludio?
- Samo im reci istinu.

585
00:48:29,140 --> 00:48:31,609
Bio sam kod tebe
mjesto od 11:30 dalje.

586
00:48:31,642 --> 00:48:34,312
Znaš što će se dogoditi
ako se ovo sazna?

587
00:48:34,345 --> 00:48:38,049
Kao što sam rekao, ako se pojavi,
reci istinu.

588
00:48:38,083 --> 00:48:40,185
To je sve što jesam
reći ću im.

589
00:48:45,190 --> 00:48:49,194
Za mene nema razloga
ući u sve to
druge stvari koje si mi rekao

590
00:48:49,227 --> 00:48:51,162
i dobiti
savršeno
uključeni nevini momci.

591
00:48:54,099 --> 00:48:55,233
Ti seronjo.

592
00:49:04,342 --> 00:49:05,676
Brooke Morrison?

593
00:49:05,710 --> 00:49:09,347
Whalen je nije htio imenovati
dok nisam predložio
ubio je Gatewortha.

594
00:49:10,215 --> 00:49:11,482
I?

595
00:49:11,516 --> 00:49:14,019
Ona je to potvrdila.
Bio je tamo od 11.30.

596
00:49:14,719 --> 00:49:16,354
Vjeruješ li joj?

597
00:49:16,387 --> 00:49:20,191
Voljela bi
stvarati mu probleme.
Odbacio ju je.

598
00:49:20,225 --> 00:49:21,392
To je to.

599
00:49:22,360 --> 00:49:24,662
Osim Anne Briscoe.

600
00:49:24,695 --> 00:49:28,199
Rekao sam gospođi Morrison
Pokušao bih zadržati
njezino ime izvan toga.

601
00:49:28,233 --> 00:49:29,500
Nema problema.

602
00:49:29,534 --> 00:49:32,203
Ako Briscoe ne
drži joj usta zatvorena

603
00:49:32,237 --> 00:49:34,705
morat ćemo joj pokazati
kako znamo da nije umiješan.

604
00:49:34,739 --> 00:49:37,208
Reći ću joj
slučaj je zatvoren.

605
00:49:39,377 --> 00:49:41,212
To možda neće uspjeti.

606
00:49:41,246 --> 00:49:45,683
Mislim, recimo Gateworth
ubijen sat vremena ranije?

607
00:49:45,716 --> 00:49:50,088
Što pokušavaš reći?
Ušetao im je?

608
00:49:50,121 --> 00:49:55,060
Da. Možda, da.
I upali su
neka vrsta govedine.

609
00:49:55,093 --> 00:49:58,229
- Imaš li kakav dokaz?
- Ne još.

610
00:49:58,263 --> 00:50:01,599
Onda ne želim
čuti o tome.

611
00:50:01,632 --> 00:50:04,735
Ovdje ste odrasli!
Kriste,
Moram ti nacrtati sliku?

612
00:50:04,769 --> 00:50:06,771
- Ne, gospodine.
- U redu.

613
00:50:17,148 --> 00:50:20,085
Apsolutno je savršen...

614
00:50:20,118 --> 00:50:22,387
Mislim, na stranu činjenica
da je prekrasan

615
00:50:22,420 --> 00:50:25,390
i on je šarmirao hlače
izvan obitelji.

616
00:50:25,423 --> 00:50:28,259
Očito je
luda za tobom,

617
00:50:28,293 --> 00:50:30,795
i to je jedina stvar
to je stvarno bitno.

618
00:50:30,828 --> 00:50:33,131
- Volim ga.
- Bez šale.

619
00:50:37,768 --> 00:50:41,439
- Ujak Charlie,
ovo je super vjenčanje.
- Hvala što ste došli.

620
00:50:41,472 --> 00:50:43,574
- Hvala što ste me pozvali.
- Drago mi je.

621
00:50:43,608 --> 00:50:45,276
- Idem po auto.
- OK.

622
00:50:47,612 --> 00:50:50,748
- Tvoj prijatelj
napravio pravi hit.
- Znao sam da hoće.

623
00:50:50,781 --> 00:50:52,817
Mogu li nešto predložiti?

624
00:50:52,850 --> 00:50:55,653
- Zašto? kakvu vrstu
- Pusti me da ga provjerim.

625
00:50:57,288 --> 00:51:00,791
Trebam ga puno više
nego me treba.

626
00:51:00,825 --> 00:51:02,627
- Hvala.
- Zbogom.

627
00:51:04,362 --> 00:51:06,431
Dakle, koja je priča o Deeringu?

628
00:51:06,464 --> 00:51:11,436
Oh, ovaj, Nina je imala dvije godine
ispred mene u školi, i...

629
00:51:11,469 --> 00:51:12,837
(smijeh)

630
00:51:12,870 --> 00:51:16,274
..Lex je napunjena košulja.

631
00:51:16,307 --> 00:51:18,343
On je takav tip
koji će nekoga upoznati

632
00:51:18,376 --> 00:51:22,313
a onda će otići kući i
provjeri jesu li unutra
društveni registar.

633
00:51:23,314 --> 00:51:25,316
- Djelovala je fino.
- da

634
00:51:28,386 --> 00:51:30,188
Morali su se vjenčati.

635
00:51:30,221 --> 00:51:32,323
Nitko ne mora
vjenčati se danas.

636
00:51:32,357 --> 00:51:33,824
Katolici to rade.

637
00:51:36,827 --> 00:51:39,730
Sve tri Kaiser djevojke
bili sačmarica.

638
00:51:43,334 --> 00:51:45,803
- Tata je u pravu.
- O čemu?

639
00:51:45,836 --> 00:51:48,539
- Šampanjac.
- Što je rekao?

640
00:51:48,573 --> 00:51:51,376
"Tjera djevojke da plešu
i spuste hlače."

641
00:52:09,227 --> 00:52:10,861
Mlijeko? Šećer?

642
00:52:11,929 --> 00:52:13,231
br.

643
00:52:14,532 --> 00:52:16,267
Možda malo
nešto jače?

644
00:52:17,702 --> 00:52:19,204
Ne, hvala.

645
00:52:21,406 --> 00:52:23,374
Gledajte, gospođice Briscoe,

646
00:52:23,408 --> 00:52:27,245
nema nikoga tko bi radije
pričvrstiti Gateworthovo ubojstvo
na Whalenu nego na meni,

647
00:52:28,413 --> 00:52:29,847
ali ne mogu ništa učiniti
bez dokaza.

648
00:52:29,880 --> 00:52:33,518
(Ruga se) Pusti me na miru.

649
00:52:33,551 --> 00:52:37,388
Nitko u ovom gradu
će to poljuljati
čamac male kučke.

650
00:52:38,423 --> 00:52:40,925
To nije istina za mene.

651
00:52:40,958 --> 00:52:46,597
Da?
Pa, imam nešto,
ali idem u novine.

652
00:52:46,631 --> 00:52:49,334
Da vidimo kako se osjeća
o tome.

653
00:52:52,303 --> 00:52:55,306
stvarno se nadam
ne radiš to.

654
00:52:55,340 --> 00:52:59,244
Odlazak u medije
će samo predrasude
kazneni progon.

655
00:53:01,279 --> 00:53:03,414
Znam svakoga
u ovom gradu.

656
00:53:03,448 --> 00:53:07,318
Znam ljetne ljude,
zimski ljudi,
jadni ljudi.

657
00:53:14,492 --> 00:53:15,593
Da. Tako?

658
00:53:19,664 --> 00:53:23,468
Jedan od mojih siromašnih prijatelja
bio u Carlsonovoj zalogajnici

659
00:53:23,501 --> 00:53:25,570
dan kad je Tony umro.

660
00:53:25,603 --> 00:53:31,309
Tony je ušao,
sjedio s nekim klincem,
i posvađali su se.

661
00:53:31,342 --> 00:53:34,579
Je li tvoj prijatelj
prepoznati ovog klinca?

662
00:53:34,612 --> 00:53:36,981
Ne, nikad ga prije nije vidio,

663
00:53:37,014 --> 00:53:38,949
ali bi ga prepoznao
kad bi ga ponovno vidio.

664
00:53:40,485 --> 00:53:42,787
Bio je to onaj mornar.
Znam da je to bio on.

665
00:53:42,820 --> 00:53:45,290
Pa ili učini nešto...

666
00:53:45,956 --> 00:53:48,493
ili ću.

667
00:53:48,526 --> 00:53:51,596
- Kako se zove tvoj prijatelj?
- Uh-uh.

668
00:53:51,629 --> 00:53:55,633
Shvaćaš to
Šef policije Keystone Kop
ponovno otvoriti ovu istragu,

669
00:53:56,801 --> 00:53:58,703
Dovest ću svog prijatelja.

670
00:54:15,986 --> 00:54:17,455
(Olivia) Udaj se za mene!

671
00:54:17,488 --> 00:54:19,424
- Što si rekao?
- Čuo si me.

672
00:54:25,696 --> 00:54:26,831
Olivia...

673
00:54:26,864 --> 00:54:29,334
Jednostavno "da"
bilo bi dobro.

674
00:54:29,367 --> 00:54:31,502
Ti znaš da te volim.

675
00:54:31,536 --> 00:54:34,339
Isus! Zaboravi.
Pretvaraj se da to nikad nisam rekao.

676
00:54:34,372 --> 00:54:36,541
Ne postoji ništa na svijetu
Radije bih, ja...

677
00:54:36,574 --> 00:54:39,510
jednostavno ne mislim
znaš dovoljno o meni.

678
00:54:40,511 --> 00:54:41,912
Pljačkate banke
ili tako nešto?

679
00:54:42,880 --> 00:54:45,983
- Odbijanje čekova.
- Za život?

680
00:54:46,016 --> 00:54:49,354
Kad sam napustio školu,
Uhvaćen sam bez novca.

681
00:54:49,387 --> 00:54:52,823
Napisao sam puno loših čekova,
proveo 30 dana u zatvoru.

682
00:54:52,857 --> 00:54:56,361
I za to,
nećeš se udati za mene?

683
00:54:56,394 --> 00:54:58,396
- Ima još nešto.
- Što?

684
00:55:00,698 --> 00:55:03,401
Gateworth je bio u pravu
o jednoj stvari.

685
00:55:03,434 --> 00:55:05,536
Imao sam aferu
s Brooke Morrison.

686
00:55:08,573 --> 00:55:10,408
Kada je prestalo?

687
00:55:10,441 --> 00:55:12,377
Dan kad sam te upoznao.

688
00:55:14,879 --> 00:55:16,847
Pogledaj me.
ja nemam ništa.

689
00:55:16,881 --> 00:55:20,451
imam tri
parovi Top-Sidera,
neka oprema za loše vrijeme.

690
00:55:20,485 --> 00:55:22,420
- Čak ni kreditna kartica.
- Voliš li me?

691
00:55:22,453 --> 00:55:25,590
Da, ali ne bismo trebali
oženiti se još.

692
00:55:25,623 --> 00:55:27,725
Nemam ti što dati.

693
00:55:42,440 --> 00:55:45,576
Po ovlaštenju koje ima
u meni po
država New York,

694
00:55:45,610 --> 00:55:47,778
Sada vas proglašavam
muž i žena.

695
00:55:48,579 --> 00:55:50,481
Možete poljubiti mladenku.

696
00:55:59,624 --> 00:56:00,825
(telefon)

697
00:56:06,597 --> 00:56:08,466
Ne idi nigdje.

698
00:56:15,806 --> 00:56:16,974
Zdravo.

699
00:56:18,643 --> 00:56:20,110
Bok, g. Fitzgerald.

700
00:56:21,979 --> 00:56:23,113
Da.

701
00:56:25,115 --> 00:56:26,451
Istina je.

702
00:56:28,185 --> 00:56:29,954
Jučer popodne.

703
00:56:31,822 --> 00:56:33,858
Ne, nikome nismo rekli.

704
00:56:36,160 --> 00:56:37,962
Što je napisala?

705
00:56:39,630 --> 00:56:41,499
To nije istina.

706
00:56:42,800 --> 00:56:46,471
U redu. Vidimo se ovdje
sutra u deset sati. U REDU.

707
00:56:48,138 --> 00:56:50,508
Što nije u redu?

708
00:56:50,541 --> 00:56:53,143
Trač kolumnist
dočepao se vjenčanja.

709
00:57:01,552 --> 00:57:03,854
Ona je to napisala
ti si dečko

710
00:57:03,888 --> 00:57:07,525
Anne Briscoe
vrištao o tome
po cijelom Hamptonsu.

711
00:57:12,663 --> 00:57:14,665
Nema ništa
paničariti.

712
00:57:14,699 --> 00:57:18,536
Samo sam pomalo zabrinut
tužitelj će pritisnuti
za optužnicu za ubojstvo

713
00:57:18,569 --> 00:57:21,672
ako gospođica Briscoe
nastavlja pucati u usta.

714
00:57:21,706 --> 00:57:24,509
Mislim da vas dvoje
treba sastaviti nove oporuke.

715
00:57:24,542 --> 00:57:26,043
Kad bih mogao dobiti
popis imovine...

716
00:57:27,177 --> 00:57:29,046
Gledaš ih.

717
00:57:29,079 --> 00:57:31,982
Ovo je izvan moje lige.

718
00:57:32,016 --> 00:57:34,552
Pustit ću te da razgovaraš s njima.
Oprostite.

719
00:57:45,896 --> 00:57:48,699
CG Morrison je jako uzrujan
s tobom.

720
00:57:48,733 --> 00:57:52,202
Kaže da si ga najviše koštao
prokleti kormilar na SORC-u.

721
00:57:54,071 --> 00:57:57,575
- Što ti misliš?
- Mislim da jest
vrhunski mornar.

722
00:57:59,043 --> 00:58:01,646
Nadam se da će biti
kao dobar muž.

723
00:58:03,948 --> 00:58:06,016
(Radio) Imamo
a 489 u tijeku.

724
00:58:06,050 --> 00:58:07,585
Provjerite auto.

725
00:58:15,225 --> 00:58:17,094
Kako se zove pokojnik?

726
00:58:17,127 --> 00:58:18,596
Anne Briscoe.

727
00:58:22,232 --> 00:58:24,569
Možda je
promijenila mišljenje.

728
00:58:24,602 --> 00:58:26,604
Stvarno je hvatala kandže
za pojasom.

729
00:58:26,637 --> 00:58:28,906
- U koliko sati?
- Između ponoći i dva.

730
00:58:29,740 --> 00:58:31,709
Želim obdukciju što prije.

731
00:58:31,742 --> 00:58:34,078
- Što tražim?
- Uzrok smrti.

732
00:58:34,745 --> 00:58:36,747
Kratkoća daha.

733
00:58:36,781 --> 00:58:40,217
- Ne zajebavaj se s Dickom Tracyjem.
- Postoji oproštajna poruka.

734
00:58:40,250 --> 00:58:42,787
Točno, otipkana oproštajna poruka,
nepotpisano.

735
00:58:42,820 --> 00:58:44,622
Stvarno uvjerljivo.

736
00:58:47,992 --> 00:58:50,260
OK, dečki.
Možeš otići po nju.

737
00:58:50,294 --> 00:58:52,296
Jeste li ponijeli vreću za tijelo?

738
00:59:03,808 --> 00:59:04,742
Bok.

739
00:59:04,775 --> 00:59:06,176
Dobro jutro.

740
00:59:08,112 --> 00:59:09,947
Danas si dugo spavao.

741
00:59:10,948 --> 00:59:12,116
Da.

742
00:59:13,984 --> 00:59:16,186
S tobom spavam kao beba.

743
00:59:16,787 --> 00:59:17,988
(telefon)

744
00:59:19,857 --> 00:59:23,928
Idem dolje po Mr.
McGill
malo poradi na Maškaradi.

745
00:59:23,961 --> 00:59:26,296
(Sluškinja) Telefonski poziv,
gospođice Olivia.

746
00:59:28,298 --> 00:59:29,767
gospodine Cantrell.

747
00:59:29,800 --> 00:59:31,135
Hvala.

748
00:59:32,703 --> 00:59:35,205
Zdravo? Bok, g. Cantrell.

749
00:59:41,045 --> 00:59:42,680
Isus! Kada?

750
00:59:45,315 --> 00:59:46,751
Ne, mi...

751
00:59:47,718 --> 00:59:49,153
Da, hoću.

752
00:59:50,688 --> 00:59:51,822
Hvala.

753
00:59:57,728 --> 01:00:00,230
Anne Briscoe se ubila
sinoć.

754
01:00:12,843 --> 01:00:15,846
- Šest sa šest ili devet sa devet?
- (Sam) Devet po devet.

755
01:00:15,880 --> 01:00:18,015
U redu, izvoli.

756
01:00:18,048 --> 01:00:20,017
- To je 16".
- Da.

757
01:00:22,019 --> 01:00:24,855
- Što je Whalen htio?
- Provjerava Opsesiju.

758
01:00:26,356 --> 01:00:29,827
Ona će biti u vodi
za šest tjedana.

759
01:00:29,860 --> 01:00:31,829
On je još uvijek
radi za Morrisona?

760
01:00:31,862 --> 01:00:35,700
Da, ali ne žalim se.
Sada kupuje za dva broda.

761
01:00:36,867 --> 01:00:38,869
Što fali Maškarama?

762
01:00:38,903 --> 01:00:41,371
Linija za propan.

763
01:00:41,405 --> 01:00:44,742
Oni će biti
krstarenje u jesen pa...

764
01:00:45,743 --> 01:00:47,377
htio je da se provjeri.

765
01:00:49,079 --> 01:00:51,181
Taj tip je lažnjak.

766
01:00:51,215 --> 01:00:55,219
Pa, ako pitate moje mišljenje,
Ne mislim da on
osvojio glavnu nagradu.

767
01:00:55,252 --> 01:00:57,888
Takav novac
vlastiti zatvor.

768
01:00:57,922 --> 01:01:00,057
- Zaključaj me.
- Mike.

769
01:01:00,891 --> 01:01:03,093
Znaš što je smiješno?

770
01:01:03,127 --> 01:01:05,763
Znam da sam mogao
usrećio ju je.

771
01:01:05,796 --> 01:01:06,931
Ja to znam.

772
01:01:08,398 --> 01:01:10,434
Možete sami sebe izludjeti.

773
01:01:10,467 --> 01:01:11,902
Ne ja, tata.

774
01:01:25,449 --> 01:01:29,754
Kučkin sin!
Vrijedilo je svakog prokletog penija!

775
01:01:29,787 --> 01:01:32,289
- Hoće li početi pobjeđivati?
- Razbit će je.

776
01:01:32,322 --> 01:01:34,892
Ako dođeš na jug
i utrkujte se s njom.

777
01:01:34,925 --> 01:01:36,761
Zar Olivia nema kuću
na Floridi?

778
01:01:36,794 --> 01:01:38,963
Hobe zvuk.

779
01:01:38,996 --> 01:01:42,066
Stvarno želiš
prevrni ovaj brod
nekom drugom?

780
01:01:42,099 --> 01:01:44,935
To je nizak udarac, Mr.
Morrison.

781
01:01:44,969 --> 01:01:46,971
Što god je potrebno za pobjedu.

782
01:01:51,108 --> 01:01:55,112
usput,
Došao je Mike McGill
preko drugog dana.

783
01:01:55,145 --> 01:01:57,948
Tražio je puno
pitanja o tebi.

784
01:01:59,116 --> 01:02:00,918
Taj policajac te mrzi.

785
01:02:00,951 --> 01:02:02,987
primijetio sam.

786
01:02:03,020 --> 01:02:07,091
Budite oprezni.
Sjećam ga se
od marine.

787
01:02:07,124 --> 01:02:11,095
Bio je zaljubljen
sa svojom ženom godinama.

788
01:02:11,128 --> 01:02:13,463
Razgovaraj s njom.
Dođi na Floridu.

789
01:02:26,343 --> 01:02:29,980
Kako biste htjeli
ići na Floridu sljedeći mjesec?

790
01:02:30,014 --> 01:02:31,916
Obsession plovi bolje?

791
01:02:32,316 --> 01:02:33,617
Nevjerojatno!

792
01:02:33,650 --> 01:02:40,290
I g. Morrison vas želi
učiniti
južna trkaća staza.

793
01:02:40,324 --> 01:02:42,226
On zna da možemo pobijediti veliko.

794
01:02:51,035 --> 01:02:54,872
- Nemam primjedbi.
- Ne znaš?

795
01:02:54,905 --> 01:02:58,876
Bilo bi vrlo ugodno
biti trudna na Floridi.

796
01:02:58,909 --> 01:03:01,011
Znate kako
Bio sam
osjećaš li se jadno u zadnje vrijeme?

797
01:03:01,045 --> 01:03:04,849
Pa, otišao sam vidjeti
Dr. Morton jučer,

798
01:03:04,882 --> 01:03:08,552
a on nije
znati što nije u redu
pa je napravio test na trudnoću...

799
01:03:08,585 --> 01:03:10,487
Ali ti si bio na tabletama.

800
01:03:10,520 --> 01:03:14,024
Da. Događa se,
ne baš često,
ali događa se.

801
01:03:17,194 --> 01:03:18,863
Bože, uzrujan si.

802
01:03:19,897 --> 01:03:21,431
Ne, zapanjen sam. ja...

803
01:03:24,101 --> 01:03:26,236
mislim,
Jednostavno ne mogu vjerovati.

804
01:03:29,106 --> 01:03:30,440
Jako sam sretna.

805
01:03:31,909 --> 01:03:32,877
ti si

806
01:03:34,378 --> 01:03:35,880
ti si

807
01:03:39,549 --> 01:03:40,918
Da.

808
01:03:41,919 --> 01:03:44,955
Rekao sam dobro.
Doći ću večeras.

809
01:03:44,989 --> 01:03:46,991
Da. Da.

810
01:03:47,925 --> 01:03:49,393
OK, vidimo se.

811
01:04:45,182 --> 01:04:48,652
Znači li ovo
što mislim da znači?
Ovaj vikend?

812
01:04:55,025 --> 01:04:56,660
- Glupo je sastajanje ovdje.
- Ohladi malo.

813
01:04:56,693 --> 01:04:58,963
Nitko ne dolazi ovamo noću.

814
01:05:00,130 --> 01:05:01,999
Moramo razgovarati.

815
01:05:03,000 --> 01:05:03,968
Razgovor?

816
01:05:05,535 --> 01:05:07,637
O čemu se tu ima razgovarati?

817
01:05:11,208 --> 01:05:13,043
Ne mogu je ubiti.

818
01:05:17,714 --> 01:05:20,450
Kad ti
improvizirao s Gateworthom
to je bilo u redu.

819
01:05:20,484 --> 01:05:22,352
50 posto je bolje od 33

820
01:05:22,386 --> 01:05:25,990
ali ne dopuštam ti
dobiti 300 milijuna
sve za sebe.

821
01:05:26,023 --> 01:05:27,124
zaboli me se
o novcu.

822
01:05:27,157 --> 01:05:29,526
Pravo.
Zato si je oženio.

823
01:05:33,097 --> 01:05:37,467
Vidi, bit će
raditi savršeno.

824
01:05:37,501 --> 01:05:40,470
kao što si rekao,
svi znaju da te mrzim.

825
01:05:40,504 --> 01:05:43,040
Kriste, čak i odvjetnici znaju
mrzim te

826
01:05:43,073 --> 01:05:47,111
Razjašnjavam vas
slučajna smrt,
nitko to neće dovoditi u pitanje.

827
01:05:48,512 --> 01:05:50,014
Ona je trudna.

828
01:05:54,551 --> 01:05:56,020
Isuse Kriste.

829
01:05:59,556 --> 01:06:04,061
Jednom kad se beba rodi,
dobiva novac,
pa je gotovo.

830
01:06:04,094 --> 01:06:06,663
Boli me kurac
ako su trojke!

831
01:06:06,696 --> 01:06:09,333
Napravio sam previše
za ovo.

832
01:06:09,366 --> 01:06:12,202
Potrošio sam cijelu godinu
postavljanje ovoga.

833
01:06:12,236 --> 01:06:14,071
Neću to učiniti.

834
01:06:15,739 --> 01:06:20,044
Slušaj, prijatelju moj,
jer ćeš
čuti samo jednom.

835
01:06:20,077 --> 01:06:21,578
Uradit ćeš je,

836
01:06:21,611 --> 01:06:24,114
i razdvojit ćemo se
hrpa novca,

837
01:06:24,148 --> 01:06:26,283
ili odlaziš
za ubojstvo.

838
01:06:27,217 --> 01:06:30,520
Stvarno?
Kakav dokaz imate?

839
01:06:30,554 --> 01:06:33,223
Zaboravio si jednu stvar
u toj spavaćoj sobi -

840
01:06:33,257 --> 01:06:36,426
čašu sa
tvoji otisci prstiju posvuda.

841
01:06:36,460 --> 01:06:39,063
To vas stavlja tamo
te noći.

842
01:06:39,096 --> 01:06:41,565
Deset prema jedan hodam
ako ode pred porotu.

843
01:06:43,733 --> 01:06:46,736
ne želim
uzmi svoj novac
i tvoj život.

844
01:06:48,238 --> 01:06:51,375
Ima još dokaza
to je stvarno zaključno.

845
01:06:51,408 --> 01:06:53,543
Nešto si posadio,
ti kurac...!

846
01:06:53,577 --> 01:06:55,745
Samo mi daj
jebeni izgovor.

847
01:06:58,148 --> 01:07:00,084
Ili je ona...

848
01:07:00,417 --> 01:07:01,618
ili ti.

849
01:07:04,154 --> 01:07:08,092
Samo je želiš mrtvu.
O tome se radi.

850
01:07:31,148 --> 01:07:32,449
Sretan rođendan.

851
01:07:35,319 --> 01:07:37,154
Čemu taj osmijeh?

852
01:07:37,787 --> 01:07:39,323
Baš sam sretna.

853
01:07:40,324 --> 01:07:41,625
Tako sam sretna.

854
01:07:46,630 --> 01:07:49,333
Tek je 7:15.
Čemu žurba?

855
01:07:49,366 --> 01:07:50,800
To je iznenađenje.

856
01:07:53,237 --> 01:07:55,372
Halo, Raymonde?
Donesi ga.

857
01:08:08,318 --> 01:08:09,353
Dobro?

858
01:08:15,859 --> 01:08:17,494
sviđa li ti se

859
01:08:18,662 --> 01:08:20,197
volim to!

860
01:08:32,342 --> 01:08:34,244
(Utrke motora)

861
01:08:48,258 --> 01:08:49,393
(Smijeh)

862
01:08:51,361 --> 01:08:53,497
Saint-Tropez etait vraiment
tres bien l'ete dernier.

863
01:08:53,530 --> 01:08:55,732
- Molim?
- Saint-Tropez.

864
01:08:55,765 --> 01:08:58,335
Ti ćeš izaći
oštre lijeve krivulje.

865
01:08:58,368 --> 01:09:01,505
Postoji veliki brijest
odmah iza vrha.

866
01:09:01,538 --> 01:09:03,673
Bez sigurnosnog pojasa,
ona je povijest.

867
01:09:03,707 --> 01:09:06,210
Ti nosiš svoje,
bit ćeš dobro.

868
01:09:06,710 --> 01:09:07,777
hej

869
01:09:08,912 --> 01:09:12,282
Što se brineš?

870
01:09:12,316 --> 01:09:13,883
Za mjesec dana
moći ćeš
kupiti Ferrarije u bojama.

871
01:09:53,457 --> 01:09:54,391
Nemoj me ubiti.

872
01:09:54,424 --> 01:09:55,925
(Motor umire)

873
01:09:56,960 --> 01:09:58,562
Upravo ga je dobio ovaj tjedan.

874
01:09:58,595 --> 01:10:01,598
(Okretaji motora, škripa guma)

875
01:12:11,060 --> 01:12:14,698
- Ti si jebeni mrtav čovjek.
- Samo se opusti, u redu?

876
01:12:14,731 --> 01:12:15,899
Opustiti.

877
01:12:19,736 --> 01:12:22,572
Imat ćeš
dovoljno vremena za opuštanje.

878
01:12:23,940 --> 01:12:27,511
Mislim, otprilike, 15 do života.

879
01:12:29,946 --> 01:12:32,782
- Ti ideš
dolje za Gateworth.
- Imam alibi.

880
01:12:33,450 --> 01:12:34,418
Možda.

881
01:12:36,085 --> 01:12:38,455
Ali što s tim?
Anne Briscoe?

882
01:12:39,756 --> 01:12:41,658
Ubio si Anne Briscoe.

883
01:12:44,461 --> 01:12:47,831
Prema
dokaze koje sam pronašao,
ti si je ubio.

884
01:12:50,767 --> 01:12:52,469
Tvoj potez, Romeo.

885
01:12:54,604 --> 01:12:59,476
Gledaj, rekao sam ti da ću to učiniti
ali neću se srušiti
u jebeno drvo.

886
01:12:59,509 --> 01:13:01,645
Mogao sam biti
ubio sam se.

887
01:13:03,613 --> 01:13:04,781
Fino.

888
01:13:10,153 --> 01:13:15,592
Moj stari kaže Maškare
već imao problema
sa svojom propan linijom.

889
01:13:15,625 --> 01:13:18,595
Bilo bi čisto, lako.

890
01:13:18,628 --> 01:13:21,498
Prekini vezu
fleksibilno crijevo za propan
za štednjakom,

891
01:13:21,531 --> 01:13:25,835
ohrapavite rubove turpijom
kao štakor ga je sažvakao,
izazvao curenje.

892
01:13:25,869 --> 01:13:28,805
- Štakor?
- Da, štakor.

893
01:13:28,838 --> 01:13:30,607
Ukrcat ću velikog štakora.

894
01:13:30,640 --> 01:13:32,976
Oni će to pronaći
u olupini.

895
01:13:33,710 --> 01:13:36,646
Slučajna smrt zajamčena.

896
01:13:36,680 --> 01:13:39,483
Bit će teško
dovući je samu na brod.

897
01:13:40,584 --> 01:13:41,651
Sranje.

898
01:13:43,720 --> 01:13:46,490
Reci joj da ćeš je upoznati
tamo u određeno vrijeme.

899
01:13:46,523 --> 01:13:50,660
Uvijek je na vrijeme,
do minute.
Ona poznaje svoje brodove.

900
01:13:50,694 --> 01:13:53,497
Ona vidi svjetlo upozorenja,
udara u pumpu...

901
01:13:55,231 --> 01:13:56,533
bum.

902
01:13:58,702 --> 01:14:01,004
Kada odlazite
za Floridu?

903
01:14:03,840 --> 01:14:05,575
Sljedeći četvrtak.

904
01:14:22,859 --> 01:14:24,594
Drago mi je da si kod kuće.

905
01:14:34,103 --> 01:14:37,574
Brooke Morrison nas želi
večerati sutra navečer.

906
01:14:38,908 --> 01:14:41,044
- Siguran si da to želiš učiniti?
- Aha.

907
01:14:44,714 --> 01:14:45,882
Da.

908
01:14:46,716 --> 01:14:48,618
Što je prošlo, prošlo je.

909
01:14:53,590 --> 01:14:56,593
- Provela sam divnu večer.
- Vidimo se sutra?

910
01:14:56,626 --> 01:14:58,562
Da. Upoznajte se na Obsessionu.

911
01:15:00,764 --> 01:15:02,699
Ima li kupaonica
mogu koristiti?

912
01:15:02,732 --> 01:15:05,068
- Gore uz stepenice,
prva spavaća soba.
- Hvala.

913
01:15:09,973 --> 01:15:11,741
Da te čujemo.

914
01:15:12,742 --> 01:15:14,077
volim te

915
01:15:20,249 --> 01:15:21,585
Jako slatko.

916
01:15:22,919 --> 01:15:24,621
Primirje?

917
01:15:24,654 --> 01:15:26,756
Ti bi to volio,
zar ne bi

918
01:15:33,997 --> 01:15:35,799
Drago mi je da si došao gore.

919
01:15:37,767 --> 01:15:40,904
- Stvarno?
- Htio sam ti zahvaliti.

920
01:15:40,937 --> 01:15:45,609
mislim,
Znam za tebe i Tima
a s njim plovi Obsession

921
01:15:45,642 --> 01:15:49,278
Mislim da je bolje
ako svi ostanemo prijatelji.

922
01:15:49,312 --> 01:15:52,315
stvarno ne mislim
znaš pola toga.

923
01:15:54,117 --> 01:15:56,185
Ne znam na što misliš.

924
01:15:57,787 --> 01:15:59,689
Sigurna sam da ne znaš.

925
01:16:01,290 --> 01:16:04,628
Gateworth je umro oko 11:30,
zar ne?

926
01:16:04,661 --> 01:16:08,264
Ti i šarmantni princ ste bili
tada već predmet,
zar nisi?

927
01:16:08,297 --> 01:16:10,333
Viđali smo se.

928
01:16:10,366 --> 01:16:12,769
Viđati se?

929
01:16:12,802 --> 01:16:15,138
Bilo je malo
malo više od toga,
zar ne, dušo?

930
01:16:17,974 --> 01:16:20,644
Samo sam mislio
možda želite znati.

931
01:16:20,677 --> 01:16:23,012
Dok ste se priključivali
tvoj očuh,

932
01:16:23,046 --> 01:16:25,815
tvoj muž me je ubacivao,
i bio je odličan.

933
01:16:27,851 --> 01:16:28,818
Olivia.

934
01:16:31,354 --> 01:16:33,990
Ne bih vjerovao kretenu,
da sam na tvom mjestu.

935
01:16:40,363 --> 01:16:42,298
Je li istina?

936
01:16:42,331 --> 01:16:44,968
Olivia,
naravno da nije istina.

937
01:16:45,001 --> 01:16:46,970
- Ti si to rekao
do tada je bilo gotovo.
- Bilo je.

938
01:16:47,003 --> 01:16:51,841
- Jeste li sigurni?
- Rekla ti je vrijeme, 11:30.

939
01:16:51,875 --> 01:16:53,877
Znaš gdje sam bio.

940
01:16:53,910 --> 01:16:56,846
Ne mogu biti u dva kreveta
u isto vrijeme.

941
01:16:56,880 --> 01:17:00,383
Brooke je
beznadni alkoholičar.
Također je ludo ljubomorna.

942
01:17:00,416 --> 01:17:05,855
Ona to samo radi
vratiti se na
mene i tebe povrijediti.

943
01:17:05,889 --> 01:17:09,025
- Stvarno je boljelo.
- To je ona
htio to učiniti.

944
01:17:10,927 --> 01:17:12,729
Nemoj mi nikad lagati.

945
01:17:41,390 --> 01:17:42,425
Bok, Mike.

946
01:17:42,458 --> 01:17:45,895
- Što ima, Sam?
- Samo mijenjam Barient.

947
01:17:45,929 --> 01:17:49,365
Whalen je rekao da mora
biti gotovo do večeras.

948
01:17:49,398 --> 01:17:52,201
Mislio sam da neće otići
do sljedećeg tjedna.

949
01:17:52,235 --> 01:17:55,905
Pomaknuli su ga gore.
Idu
jug sutra poslijepodne.

950
01:17:57,240 --> 01:18:00,143
- Je li tako?
- Da.
Tako mi je rekao.

951
01:18:24,433 --> 01:18:25,769
(šištanje)

952
01:18:53,496 --> 01:18:56,966
- Osjećaš li se dobro?
- Izgledam li dobro?

953
01:18:57,000 --> 01:18:58,968
- Jutarnje mučnine?
- Oh. Da.

954
01:19:00,837 --> 01:19:02,806
Oh, Bože.

955
01:19:02,839 --> 01:19:05,341
Ne moramo otići danas.

956
01:19:05,374 --> 01:19:11,447
Ne, svi kažu ako
bit ćeš bolestan,
bit ćeš bolestan.

957
01:19:11,480 --> 01:19:13,817
Nema veze
gdje si ti.

958
01:19:16,052 --> 01:19:20,156
Ne, idemo samo.
Muka mi je od ovog grada.

959
01:19:21,024 --> 01:19:22,191
Jedan sat?

960
01:19:24,027 --> 01:19:25,895
Hoćeš li stići na vrijeme?

961
01:19:25,929 --> 01:19:27,496
Ne bih to propustio.

962
01:19:29,065 --> 01:19:31,067
Pa, kupit ću namirnice.

963
01:19:33,036 --> 01:19:34,403
volim te

964
01:19:38,875 --> 01:19:39,843
Dobro.

965
01:19:43,913 --> 01:19:45,414
28.40 molim.

966
01:20:17,113 --> 01:20:18,381
Alberto.

967
01:20:20,416 --> 01:20:23,052
- Gospođa Whalen je tu?
- Bojim se da je vani.

968
01:20:24,120 --> 01:20:25,521
g. Whalen?

969
01:20:25,554 --> 01:20:29,058
Otišao je prije otprilike sat vremena.

970
01:20:29,092 --> 01:20:31,928
Ja ću pričekati
na par minuta.

971
01:20:57,120 --> 01:20:59,055
- Bok, Olivia.
- Tommy, napuni ga, molim te.

972
01:20:59,088 --> 01:21:00,423
Da, gospođo.

973
01:21:09,465 --> 01:21:12,101
Znam, Alberto. Je li zvala?

974
01:21:12,135 --> 01:21:13,970
- Prije 20 minuta.
- Iz čamca?

975
01:21:14,003 --> 01:21:16,405
Iz grada.
Doći će u jedan.

976
01:21:16,439 --> 01:21:18,407
Na nosu.

977
01:21:18,441 --> 01:21:22,645
Da gospodine.
I policajac McGill je došao
tražeći gospođu Whalen.

978
01:21:22,678 --> 01:21:25,281
- Što je htio?
- Ne znam.

979
01:21:25,314 --> 01:21:28,952
Čekao je unutra
desetak minuta
a zatim lijevo.

980
01:21:29,452 --> 01:21:30,987
U REDU. Hvala.

981
01:21:40,129 --> 01:21:42,431
Pa, ovo je lijepo iznenađenje.

982
01:21:42,465 --> 01:21:45,601
- Odvest ću te na ručak.
- Sjajno. na tebe?

983
01:21:45,634 --> 01:21:48,504
Naravno. Sve što želiš
to je manje od dolara.

984
01:21:51,707 --> 01:21:55,344
Maškare
gledajući oštro.
Lakirala sam je prošli tjedan.

985
01:22:45,594 --> 01:22:47,096
(truba)

986
01:22:53,536 --> 01:22:55,038
(Sirena kamiona)

987
01:23:47,290 --> 01:23:49,292
Olivia, siđi s broda!

988
01:23:52,128 --> 01:23:53,096
Tim?

989
01:24:01,770 --> 01:24:03,339
(Siktanje prestaje)

990
01:24:12,315 --> 01:24:13,616
(brbljanje)

991
01:24:46,682 --> 01:24:50,653
Ako možete razgovarati s
bilo koji od tih
bolničari uopće...

992
01:24:50,686 --> 01:24:52,455
načelnik. Što se dogodilo?

993
01:24:52,488 --> 01:24:54,457
Eksplozija propana.

994
01:24:54,490 --> 01:24:57,160
Lawrenceova stara šalupa,
maskenbal.

995
01:24:57,193 --> 01:24:58,161
Jedan DOA.

996
01:24:59,495 --> 01:25:00,796
Olivia Lawrence?

997
01:25:00,829 --> 01:25:04,167
- Ne, njezin muž, Tim Whalen.
- Tim?

998
01:25:04,200 --> 01:25:07,336
Prokleta sramota.
Ona je gore u tvojoj
očev ured.

999
01:25:08,504 --> 01:25:09,838
Idemo.

1000
01:25:14,743 --> 01:25:16,212
(Jecanje)

1001
01:25:49,245 --> 01:25:50,313
Mike?

1002
01:25:54,417 --> 01:25:55,784
O moj Bože.

1003
01:26:08,564 --> 01:26:09,632
Zašto?

1004
01:26:12,901 --> 01:26:14,237
Zašto, Mike?

1005
01:26:45,301 --> 01:26:47,470
(Vrišti)

1006
01:26:47,503 --> 01:26:48,771
Gade jedan!

1007
01:27:04,387 --> 01:27:07,790
..i možda Timothy Whalen
počivaj u miru Amen.

1008
01:27:18,967 --> 01:27:21,404
Hvala ti, oče,
za dolazak.

1009
01:27:25,374 --> 01:27:27,476
- Užasno mi je žao.
- Hvala.

1010
01:27:29,345 --> 01:27:30,479
Hvala.

1011
01:27:40,556 --> 01:27:41,557
Olivia.

1012
01:27:45,861 --> 01:27:47,663
Hvala vam što ste došli.

1013
01:27:54,570 --> 01:27:57,005
Ima nešto
Moram ti reći.

1014
01:27:57,906 --> 01:27:59,842
Tim me došao vidjeti
prije dva tjedna.

1015
01:28:01,043 --> 01:28:02,378
Zašto? O čemu?

1016
01:28:04,513 --> 01:28:06,349
Imati sebe
izuzeti iz vaše volje.

1017
01:28:07,916 --> 01:28:10,653
Natjerao me da opsujem
da ti ne bih rekao.

1018
01:28:10,686 --> 01:28:14,390
Ali s onim što je izašlo,
morate znati.

1019
01:28:14,423 --> 01:28:18,661
mislim nekako
želio je imati
sva iskušenja uklonjena.

1020
01:28:18,694 --> 01:28:22,431
Rekao sam mu da jest
protiv vaših želja
ali on je bio uporan.

1021
01:28:23,866 --> 01:28:26,034
Nije htio ništa od tebe.

1022
01:28:27,403 --> 01:28:29,672
Volio te je, Olivia.

1023
01:28:29,705 --> 01:28:32,708
Kako god počelo,
zavolio te je.


