1 00:00:23,740 --> 00:00:25,880 Mary, você vai se sujar de novo. 2 00:00:26,220 --> 00:00:27,920 Deixe seus funcionários fazerem isso por você. 3 00:00:28,260 --> 00:00:29,376 Qual é a diferença, Joana? 4 00:00:29,400 --> 00:00:30,500 Veja o petróleo deste ano. 5 00:00:30,820 --> 00:00:31,340 Mãe! 6 00:00:31,380 --> 00:00:32,380 O que aconteceu? 7 00:00:33,560 --> 00:00:35,260 Samuel, você sabe melhor do que isso. 8 00:00:35,560 --> 00:00:36,320 Observe onde você coloca as mãos. 9 00:00:36,360 --> 00:00:38,020 Mas Maria sempre faz isso! 10 00:00:38,280 --> 00:00:40,660 Eu sei, mas Mary sabe o que está fazendo. 11 00:00:52,410 --> 00:00:54,170 É um pequeno corte. 12 00:00:56,410 --> 00:00:57,410 Está tudo bem. 13 00:01:02,080 --> 00:01:04,120 Descarregue os vegetais no palheiro. 14 00:01:05,080 --> 00:01:07,400 E esvazie direto o cesto de azeitonas na imprensa. 15 00:01:08,980 --> 00:01:09,980 Amós! 16 00:01:12,280 --> 00:01:12,800 Amós! 17 00:01:13,000 --> 00:01:14,900 Pegue esses potes e encha-os com óleo. 18 00:01:15,300 --> 00:01:16,300 E dar água ao gado. 19 00:01:16,880 --> 00:01:18,780 Os animais devem estar com muita sede depois isso. 20 00:01:18,781 --> 00:01:19,781 Amós! 21 00:01:20,580 --> 00:01:21,580 Amós! 22 00:01:25,940 --> 00:01:27,460 Saia da minha frente! 23 00:01:31,740 --> 00:01:32,920 Amós, onde você está indo? 24 00:01:33,800 --> 00:01:34,800 Espere! 25 00:01:36,320 --> 00:01:38,360 Por que você está me tratando tão mal? 26 00:01:38,500 --> 00:01:39,260 O que eu fiz? 27 00:01:39,480 --> 00:01:40,480 Diga-me! 28 00:01:40,620 --> 00:01:41,620 Tudo bem. 29 00:01:42,720 --> 00:01:45,640 Se você quer saber, eu me divorcio de você. 30 00:01:50,930 --> 00:01:51,330 Por que? 31 00:01:51,331 --> 00:01:56,030 Vamos, Mary, você é teimosa, insolente, um camponês sujo. 32 00:01:56,910 --> 00:01:58,670 Sou uma mulher simples, mas te amo. 33 00:01:58,671 --> 00:01:59,671 Isso não é suficiente. 34 00:02:00,310 --> 00:02:01,310 Eu quero filhos. 35 00:02:01,970 --> 00:02:02,970 Eu quero um herdeiro. 36 00:02:04,610 --> 00:02:06,570 Você é tão estéril quanto a areia do deserto. 37 00:02:07,750 --> 00:02:09,990 Ele virá, com a bênção do Senhor. 38 00:02:11,070 --> 00:02:12,190 Seu útero está amaldiçoado. 39 00:02:13,490 --> 00:02:15,610 Você cura os outros, cure a si mesmo. 40 00:02:16,450 --> 00:02:16,770 Bruxa! 41 00:02:17,170 --> 00:02:18,370 Você está possuído por demônios! 42 00:02:19,990 --> 00:02:22,290 Não estou apto para ficar na minha casa. 43 00:02:27,670 --> 00:02:29,030 Esta é a minha casa. 44 00:02:29,930 --> 00:02:31,350 Magdala era a terra do meu pai. 45 00:02:32,630 --> 00:02:34,270 Lembre-se das promessas que você fez a ele. 46 00:02:34,670 --> 00:02:35,670 Ele estava morrendo. 47 00:02:36,410 --> 00:02:38,710 Como ele poderia saber que estava me vendendo podre bens? 48 00:02:40,790 --> 00:02:42,170 Você não pode estar falando sério. 49 00:02:42,810 --> 00:02:44,830 O escriba estará aqui para preparar o escrito. 50 00:02:45,590 --> 00:02:47,910 Arrume suas coisas e prepare-se para partir! 51 00:03:01,820 --> 00:03:04,580 Você não vai me expulsar tão facilmente. 52 00:03:19,860 --> 00:03:20,680 Eu nasci aqui. 53 00:03:20,820 --> 00:03:22,440 Esta terra foi meu dote. 54 00:03:22,840 --> 00:03:24,560 Pago a mim com um contrato de casamento. 55 00:03:24,860 --> 00:03:25,560 É meu. 56 00:03:25,740 --> 00:03:26,740 Eu fiz florescer. 57 00:03:26,940 --> 00:03:28,220 E agora é meu. 58 00:03:28,800 --> 00:03:30,420 Magdala em breve terá uma nova amante. 59 00:03:34,240 --> 00:03:35,360 Agora eu entendo. 60 00:03:36,640 --> 00:03:38,920 Ele rouba minha casa para me casar novamente. 61 00:03:38,921 --> 00:03:39,921 Eu preciso de um filho. 62 00:03:40,460 --> 00:03:43,200 Que esposa honesta não deseja um herdeiro para o marido? 63 00:03:53,830 --> 00:03:58,410 Se eu tiver que sair de casa, para onde irei? 64 00:03:59,430 --> 00:04:00,550 Tenho pena desta mulher. 65 00:04:00,690 --> 00:04:02,410 Não a abandonarei. 66 00:04:04,350 --> 00:04:06,490 A escritura da minha fazenda em Tel Azord. 67 00:04:07,130 --> 00:04:09,967 Enquanto você ficar ali, vivendo modestamente e 68 00:04:09,968 --> 00:04:13,791 castamente, você receberá seus aluguéis e taxas. 69 00:04:20,980 --> 00:04:22,100 Seu local de nascimento. 70 00:04:24,700 --> 00:04:25,980 Um chiqueiro para mim. 71 00:04:27,120 --> 00:04:28,120 Ingrato. 72 00:04:29,480 --> 00:04:30,560 Você é ingrato. 73 00:04:33,700 --> 00:04:35,360 O mandado será entregue amanhã. 74 00:04:36,640 --> 00:04:40,180 Você vai se arrepender disso, por mais que demore leva. 75 00:04:59,600 --> 00:05:00,400 Você verá, Maria. 76 00:05:00,600 --> 00:05:02,520 Você construirá uma nova vida em Tel Azord. 77 00:05:03,580 --> 00:05:04,580 Que vida? 78 00:05:05,480 --> 00:05:07,340 Aqui eu era a dona da casa. 79 00:05:08,180 --> 00:05:10,120 Lá embaixo serei menos que um servo. 80 00:05:10,620 --> 00:05:11,900 Mas você ainda é a mesma mulher. 81 00:05:12,480 --> 00:05:14,220 Você ainda sabe como cuidar do terra. 82 00:05:14,860 --> 00:05:16,500 E você pode curar pessoas. 83 00:05:17,000 --> 00:05:19,200 Você saberá como fazer aquele deserto florescer como um jardim. 84 00:05:19,400 --> 00:05:20,660 E se tornará sua casa. 85 00:05:29,910 --> 00:05:30,310 Silvana. 86 00:05:30,850 --> 00:05:34,210 Maria, Madalena está linda como sempre. 87 00:05:34,690 --> 00:05:36,370 Temos uma longa marcha pela frente e não disposições. 88 00:05:36,710 --> 00:05:38,770 Então vou ter que engolir o de Amos prêmios. 89 00:05:38,970 --> 00:05:39,970 Sirva-se. 90 00:05:40,110 --> 00:05:41,410 Você pode ficar com isso. 91 00:05:48,400 --> 00:05:49,400 Livre? 92 00:05:49,920 --> 00:05:52,260 Pois esta noite seus soldados podem ficar perto do rio. 93 00:05:53,100 --> 00:05:55,080 Vou preparar uma cama para você. 94 00:05:58,420 --> 00:06:00,560 Desde quando você é tão receptivo Romanos? 95 00:06:02,220 --> 00:06:05,940 Estas são minhas últimas ordens como senhora de a casa. 96 00:06:06,700 --> 00:06:08,320 Estou saindo de Magdala. 97 00:06:09,040 --> 00:06:10,170 Amos se divorciou de mim. 98 00:06:12,360 --> 00:06:13,360 Impossível. 99 00:06:14,080 --> 00:06:15,080 Por que? 100 00:06:18,240 --> 00:06:19,660 Bem vinda, Silvana. 101 00:06:21,380 --> 00:06:22,380 Amós. 102 00:06:24,460 --> 00:06:25,460 Uma ligação de negócios? 103 00:06:26,520 --> 00:06:27,520 Sim. 104 00:06:28,480 --> 00:06:29,560 Os termos habituais. 105 00:06:35,880 --> 00:06:36,880 Nós vamos ficar. 106 00:06:37,460 --> 00:06:38,460 Montar acampamento. 107 00:06:39,380 --> 00:06:42,440 Vamos. 108 00:06:42,640 --> 00:06:43,640 Se apresse. 109 00:06:59,090 --> 00:07:01,430 Maria, o que passou pela sua cabeça? 110 00:07:02,230 --> 00:07:03,230 Ele servirá. 111 00:07:03,870 --> 00:07:05,570 Ele olhou para mim uma ou duas vezes. 112 00:07:06,430 --> 00:07:07,430 Senhor me livre. 113 00:07:08,270 --> 00:07:09,270 O Senhor? 114 00:07:09,550 --> 00:07:11,470 E onde ele está nisso tudo? 115 00:07:12,090 --> 00:07:13,090 Não, Maria. 116 00:07:13,230 --> 00:07:14,230 Não blasfeme. 117 00:07:15,030 --> 00:07:16,390 Por favor, não jogue sua vida fora. 118 00:07:17,150 --> 00:07:18,550 Confie no Senhor. 119 00:07:21,990 --> 00:07:23,210 Eu quero vingança. 120 00:07:43,660 --> 00:07:44,660 Mary. 121 00:07:46,620 --> 00:07:48,280 A lei está do seu lado. 122 00:07:48,760 --> 00:07:49,760 Nossa lei. 123 00:07:50,780 --> 00:07:51,820 É bárbaro. 124 00:07:52,440 --> 00:07:53,920 Em Roma temos contratos de casamento. 125 00:07:54,020 --> 00:07:55,180 As mulheres têm direitos de propriedade. 126 00:07:56,640 --> 00:07:59,040 Mas Roma nunca se interpõe entre um homem e o seu esposa. 127 00:08:01,180 --> 00:08:02,680 Não é necessário. 128 00:08:03,480 --> 00:08:05,680 Por que a lei romana não deveria ser aplicada? 129 00:08:06,860 --> 00:08:08,100 Eu poderia apelar para o Imperador? 130 00:08:15,810 --> 00:08:17,170 Você é cidadão romano? 131 00:08:19,210 --> 00:08:20,210 Bem, isso é uma pena. 132 00:08:21,050 --> 00:08:22,670 Já cumpri minha pena aqui. 133 00:08:23,490 --> 00:08:24,570 Vou voltar para Roma. 134 00:08:27,730 --> 00:08:30,370 Eu estava esperando que... 135 00:08:32,590 --> 00:08:33,950 O que você esperava? 136 00:08:34,970 --> 00:08:36,810 Que você me ajudaria. 137 00:08:40,580 --> 00:08:43,480 e... e deixar você vingue-se. 138 00:08:46,020 --> 00:08:47,060 Você é uma mulher inteligente. 139 00:08:48,460 --> 00:08:51,440 Eu queria você desde a primeira vez que te vi você. 140 00:09:11,630 --> 00:09:14,870 Mary, aqui está o pergaminho do divórcio. 141 00:09:16,430 --> 00:09:17,430 Tarde demais. 142 00:09:17,770 --> 00:09:19,310 Estou deixando você. 143 00:09:20,170 --> 00:09:22,490 Era isso que você queria, não é? 144 00:09:27,730 --> 00:09:28,830 Eu não faria isso, amigo. 145 00:09:30,090 --> 00:09:31,670 Eles fariam uma bagunça com você. 146 00:09:34,450 --> 00:09:35,710 O que é isso, Amós? 147 00:09:36,450 --> 00:09:37,450 Você está com medo? 148 00:09:54,640 --> 00:09:55,640 Joana. 149 00:09:58,300 --> 00:10:00,280 Eu odeio ver você cair tão baixo. 150 00:10:01,220 --> 00:10:02,220 Por que? 151 00:10:02,260 --> 00:10:04,460 Só porque encontrei um homem que me quer. 152 00:10:16,300 --> 00:10:17,300 Adeus, Samuel. 153 00:10:19,840 --> 00:10:21,080 Cuide-se. 154 00:10:33,670 --> 00:10:34,670 Fora! 155 00:10:36,170 --> 00:10:36,390 Fora! 156 00:10:36,590 --> 00:10:37,590 Fora da minha vista! 157 00:10:37,930 --> 00:10:37,930 Derramar! 158 00:10:38,770 --> 00:10:39,770 Derramar! 159 00:10:40,130 --> 00:10:40,150 Sair! 160 00:10:40,151 --> 00:10:43,290 Segure sua língua, Amos, ou eu vou rasgá-la fora. 161 00:10:44,490 --> 00:10:45,490 Marcha em frente! 162 00:10:47,890 --> 00:10:49,170 Vamos. 163 00:11:18,500 --> 00:11:19,500 Silvano. 164 00:11:20,740 --> 00:11:21,740 O Jordão. 165 00:11:22,500 --> 00:11:23,880 Este não é o caminho para Roma. 166 00:11:25,440 --> 00:11:27,760 Última missão, tenho certeza que não mente. 167 00:11:28,600 --> 00:11:29,660 O que eles estão procurando? 168 00:11:29,960 --> 00:11:31,000 Para onde eles estão indo? 169 00:11:31,560 --> 00:11:33,420 É isso que vamos descobrir. 170 00:11:41,440 --> 00:11:43,280 Bem, aqui está. 171 00:11:44,900 --> 00:11:45,900 Você o conhece? 172 00:11:46,920 --> 00:11:49,160 Não, mas ouvi falar dele. 173 00:11:55,460 --> 00:11:56,780 O que ele está fazendo? 174 00:11:58,220 --> 00:11:59,220 Ele está pregando. 175 00:12:05,020 --> 00:12:06,060 Ele é um rebelde. 176 00:12:06,480 --> 00:12:08,580 Não, ele está dizendo para eles procurarem almas. 177 00:12:09,860 --> 00:12:10,920 Quem, esses camponeses? 178 00:12:21,680 --> 00:12:22,960 Abaixe-se. 179 00:12:29,610 --> 00:12:33,170 E ser batizado pelo Messias. 180 00:12:53,430 --> 00:12:54,990 O que diabos ele está fazendo agora? 181 00:12:56,410 --> 00:12:58,190 Ele os está batizando. 182 00:12:59,450 --> 00:13:01,130 O que você sabe sobre essas coisas, Maria? 183 00:13:02,630 --> 00:13:04,130 Eu também sou judeu. 184 00:13:08,180 --> 00:13:09,940 Então você vai me ajudar. 185 00:13:25,740 --> 00:13:29,160 Sylvanus, prefeito de Roma, quer conversar para você. 186 00:13:30,840 --> 00:13:31,960 Ele mandou você para mim? 187 00:13:32,620 --> 00:13:33,620 Sim. 188 00:13:35,020 --> 00:13:37,160 Mas eu vim porque quis. 189 00:13:40,420 --> 00:13:41,620 Porque você está em perigo. 190 00:13:43,160 --> 00:13:44,160 Por que? 191 00:13:44,560 --> 00:13:46,100 Os romanos temem uma revolta. 192 00:13:47,160 --> 00:13:49,180 Eles não sabem que você é apenas um pregador. 193 00:13:51,920 --> 00:13:54,040 E você veio me salvar? 194 00:14:02,120 --> 00:14:04,540 Apenas me diga o que devo responder a eles. 195 00:14:05,820 --> 00:14:07,020 E eles vão te deixar em paz. 196 00:14:11,830 --> 00:14:14,290 Posso te dizer que você não está feliz com ele. 197 00:14:14,630 --> 00:14:16,170 Não é isso que eles querem ouvir. 198 00:14:16,390 --> 00:14:18,010 Mas é o que você quer ouvir. 199 00:14:21,570 --> 00:14:23,350 Eu não escolhi esta vida. 200 00:14:27,860 --> 00:14:31,620 Meu nome é João, filho de Zacarias. 201 00:14:33,960 --> 00:14:37,000 Por que você não fica aqui e ora conosco? 202 00:14:37,600 --> 00:14:38,640 Obrigado. 203 00:14:38,740 --> 00:14:40,100 Eu tenho planos diferentes. 204 00:14:40,300 --> 00:14:41,300 Com o romano? 205 00:14:43,220 --> 00:14:45,180 Ele é rico e poderoso. 206 00:14:46,740 --> 00:14:50,580 Muitas das pessoas que você vê aqui tinham riqueza uma vez. 207 00:14:52,220 --> 00:14:54,180 Mas eles estavam procurando por algo mais. 208 00:14:56,520 --> 00:14:58,060 Aqui eles encontraram. 209 00:15:00,800 --> 00:15:02,380 Fique conosco. 210 00:15:03,760 --> 00:15:05,180 Se você quiser. 211 00:15:07,700 --> 00:15:08,800 Eu tenho o que quero. 212 00:15:21,730 --> 00:15:22,950 Bem, um fanático? 213 00:15:24,610 --> 00:15:26,370 Não, ele é um falador. 214 00:15:28,030 --> 00:15:29,030 Fomentando a revolta. 215 00:15:29,690 --> 00:15:30,730 Ele está lhes dando ideias. 216 00:15:30,810 --> 00:15:31,950 Ele é um místico. 217 00:15:32,510 --> 00:15:33,790 Fervoroso, mas inofensivo. 218 00:15:34,210 --> 00:15:35,590 Então por que ele atrai tantas multidões? 219 00:15:35,730 --> 00:15:36,190 Quem? 220 00:15:36,690 --> 00:15:39,730 Os aleijados, os cegos, os doentes. 221 00:15:40,630 --> 00:15:42,210 Todos esperando por um milagre. 222 00:15:42,211 --> 00:15:43,810 Eu vou te contar o que ele é. 223 00:15:44,110 --> 00:15:44,690 Um charlatão. 224 00:15:44,770 --> 00:15:45,770 Não. 225 00:15:46,650 --> 00:15:49,010 Ele simplesmente acredita no que ele prega. 226 00:16:01,720 --> 00:16:03,300 Nunca minta para mim, Mary. 227 00:16:04,380 --> 00:16:05,380 Sempre. 228 00:16:06,160 --> 00:16:07,160 Lembre-se disso. 229 00:16:21,200 --> 00:16:22,560 Marcellus, sirva-me mais vinho. 230 00:16:25,020 --> 00:16:26,700 Ou tomaremos uma bebida. 231 00:16:38,940 --> 00:16:41,700 O que você tem? 232 00:16:42,780 --> 00:16:43,780 Nada. 233 00:16:48,030 --> 00:16:49,030 Você está grávida? 234 00:16:51,830 --> 00:16:52,830 Eu penso que sim. 235 00:16:59,080 --> 00:17:00,700 Achei que você fosse estéril. 236 00:17:01,660 --> 00:17:04,580 Ou foi apenas uma mentira para me prender? 237 00:17:05,120 --> 00:17:07,320 Não, eu também pensei. 238 00:17:07,940 --> 00:17:09,460 Sofri durante anos. 239 00:17:10,600 --> 00:17:12,960 Pensando que nunca seria mãe. 240 00:17:13,780 --> 00:17:16,840 Essa é a razão pela qual Amos se divorciou de mim. 241 00:17:17,540 --> 00:17:19,080 Então volte para ele com seu filho. 242 00:17:19,520 --> 00:17:20,560 Não, é seu. 243 00:17:21,200 --> 00:17:22,240 Como você pode saber? 244 00:17:23,380 --> 00:17:25,180 Que tipo de idiota você me considera? 245 00:17:42,530 --> 00:17:45,130 Mas eu realmente não me importo com o que você está indo a ver com seu bastardo. 246 00:17:46,090 --> 00:17:47,090 Nós estamos indo. 247 00:17:47,550 --> 00:17:48,550 Vamos. 248 00:17:49,290 --> 00:17:50,290 Pressa! 249 00:17:58,710 --> 00:17:59,950 Ir em frente! 250 00:18:16,800 --> 00:18:20,800 Tibério, a nova cidade de Herodes Antipas, nomeado em homenagem ao nosso imperador. 251 00:18:22,240 --> 00:18:23,840 Por que você não se anima? 252 00:18:24,260 --> 00:18:26,000 Ou devo mandá-lo de volta para Magdala? 253 00:18:34,840 --> 00:18:41,160 Nobre Vitélio, nosso fiel aliado e amigo do nosso imperador. 254 00:18:42,460 --> 00:18:45,780 Tibério pediu-me para transmitir a sua sincera estima. 255 00:18:46,280 --> 00:18:51,480 Para contar a você o grande favor que ele tem me mostrou. 256 00:18:51,980 --> 00:18:57,340 Pela graça do imperador Tibério, minha nova rainha. 257 00:18:57,800 --> 00:18:58,800 Herodes. 258 00:18:59,720 --> 00:19:01,580 Sim, nobre Vitélio. 259 00:19:02,200 --> 00:19:03,920 Uma pena que ela seja esposa do irmão dele. 260 00:19:05,380 --> 00:19:06,960 Como me foi prometido pelo imperador. 261 00:19:07,320 --> 00:19:07,940 Quem é aquele? 262 00:19:07,941 --> 00:19:11,780 Essa, minha querida, é sua atual esposa, Princesa de Nabateia. 263 00:19:11,980 --> 00:19:12,980 Uma audiência! 264 00:19:13,540 --> 00:19:16,120 Os embaixadores de Nabatea exigem uma audiência. 265 00:19:17,240 --> 00:19:19,700 Declare isso como um ultraje para sua filha, sua esposa. 266 00:19:20,060 --> 00:19:21,480 Ele está se divorciando de uma princesa? 267 00:19:21,680 --> 00:19:22,200 Por que não? 268 00:19:22,460 --> 00:19:24,160 Que esposa? 269 00:19:25,320 --> 00:19:30,000 A filha do Rei Aretas, Senhor de Nabateia, seu aliado. 270 00:19:30,340 --> 00:19:31,340 Eu tinha esquecido. 271 00:19:32,420 --> 00:19:34,360 Meu mestre, o Rei Aretas, ficará sabendo disso. 272 00:19:36,660 --> 00:19:40,920 E que isso o sufoque. 273 00:19:45,020 --> 00:19:46,020 Pobre mulher. 274 00:19:46,440 --> 00:19:48,360 Ela também nada mais é do que uma posse. 275 00:19:52,080 --> 00:19:53,600 Descer. 276 00:19:55,620 --> 00:19:56,620 Silvano! 277 00:19:57,200 --> 00:19:58,200 Não se mova. 278 00:19:58,480 --> 00:19:59,800 O general nos viu. 279 00:20:01,100 --> 00:20:02,140 Espere aqui. 280 00:20:02,640 --> 00:20:04,120 E não cause nenhum problema. 281 00:20:09,610 --> 00:20:11,510 Não sou seu escravo, Sylvanus. 282 00:20:15,220 --> 00:20:16,936 Você descobriu quem seria aquele pretenso profeta é? 283 00:20:16,960 --> 00:20:17,960 Sim, Jen. 284 00:20:18,600 --> 00:20:19,600 Quem é ela? 285 00:20:23,820 --> 00:20:25,480 Ela é apenas uma prostituta judia. 286 00:20:25,920 --> 00:20:28,500 Quando a cerimônia terminar, você dará me uma explicação. 287 00:20:41,200 --> 00:20:42,200 O que está errado? 288 00:20:42,660 --> 00:20:43,340 Vá embora! 289 00:20:43,420 --> 00:20:44,120 Eu não estou bem. 290 00:20:44,121 --> 00:20:46,860 Se você quiser, posso te dar um chá de ervas para a dor. 291 00:20:47,900 --> 00:20:50,000 Me dê algo para que eu nunca tenha isso novamente. 292 00:20:50,440 --> 00:20:51,800 É doloroso, eu sei. 293 00:20:52,380 --> 00:20:54,120 Mas logo você vai se acostumar. 294 00:20:55,540 --> 00:20:57,140 Você vai se apaixonar. 295 00:20:57,800 --> 00:20:58,980 Você terá um marido. 296 00:20:59,460 --> 00:21:00,300 E crianças então. 297 00:21:00,480 --> 00:21:01,500 Eu não quero! 298 00:21:01,800 --> 00:21:02,800 Por que? 299 00:21:02,980 --> 00:21:05,180 Eu não quero me tornar como ela! 300 00:21:08,760 --> 00:21:09,920 Ela é sua mãe? 301 00:21:10,180 --> 00:21:11,180 Sim. 302 00:21:11,680 --> 00:21:12,860 Mas eu a odeio. 303 00:21:13,820 --> 00:21:15,940 Eu não quero estar aqui! 304 00:21:16,480 --> 00:21:17,800 Eu quero meu pai verdadeiro! 305 00:21:24,900 --> 00:21:26,260 Meu nome é Salomé. 306 00:21:27,120 --> 00:21:28,300 Quem é você? 307 00:21:29,320 --> 00:21:30,320 Mary! 308 00:21:32,880 --> 00:21:34,140 Eu te disse! 309 00:21:35,340 --> 00:21:37,680 Que místico febril é ele? 310 00:21:38,280 --> 00:21:39,280 Inofensivo! 311 00:21:39,960 --> 00:21:42,400 Então, por que Herodes Antipas pensa que está perigoso? 312 00:21:47,840 --> 00:21:49,740 Você estava mentindo para mim, não estava? 313 00:21:49,880 --> 00:21:51,300 Protegendo-o com as mãos vazias! 314 00:21:52,740 --> 00:21:53,740 Não! 315 00:21:54,720 --> 00:21:59,460 E agora eles me questionam e querem saber por que estou de plantão com uma prostituta judia! 316 00:22:00,120 --> 00:22:02,920 Você pensou que eu era sua passagem gratuita para Roma, não foi? 317 00:22:03,820 --> 00:22:05,700 Bem, você não sabe onde é o seu lugar, mulher. 318 00:22:05,940 --> 00:22:06,940 Esse é o seu problema. 319 00:22:07,960 --> 00:22:09,060 Esse é o seu problema! 320 00:22:11,900 --> 00:22:13,880 Vou te mostrar onde é sua casa. 321 00:22:33,150 --> 00:22:34,410 Ela é sua! 322 00:22:45,800 --> 00:22:46,800 Não! 323 00:22:49,420 --> 00:22:50,420 Não! 324 00:22:51,640 --> 00:22:52,640 Não! 325 00:24:06,680 --> 00:24:07,760 Me ajude! 326 00:24:07,820 --> 00:24:08,160 Pressa! 327 00:24:08,740 --> 00:24:09,400 O que é? 328 00:24:09,500 --> 00:24:10,520 Ela está doente. 329 00:24:12,580 --> 00:24:13,580 Me ajude! 330 00:24:18,880 --> 00:24:20,240 Você pode ficar aqui. 331 00:24:21,180 --> 00:24:22,820 Você precisa descansar agora. 332 00:24:27,980 --> 00:24:31,780 O bebê... Meu bebê... 333 00:24:34,400 --> 00:24:36,440 Você o perdeu. 334 00:24:37,400 --> 00:24:39,100 Mas a vida continua. 335 00:24:40,000 --> 00:24:41,040 Você terá outros. 336 00:25:56,480 --> 00:25:58,760 Você escolheu o lado certo. 337 00:25:59,760 --> 00:26:00,760 O que é isso? 338 00:26:01,660 --> 00:26:02,120 Uma mulher! 339 00:26:02,500 --> 00:26:03,500 Ela se afogou! 340 00:26:07,940 --> 00:26:08,940 Não! 341 00:26:09,300 --> 00:26:10,300 Gidley! 342 00:26:15,400 --> 00:26:16,760 Ela ainda está viva! 343 00:26:22,840 --> 00:26:23,860 Silêncio agora! 344 00:26:24,040 --> 00:26:24,560 Silêncio agora! 345 00:26:24,820 --> 00:26:26,040 Não vamos machucar você! 346 00:26:29,060 --> 00:26:30,100 Ela está possuída! 347 00:26:30,700 --> 00:26:31,700 Existem demônios nela! 348 00:26:32,060 --> 00:26:33,100 Você pode ajudá-la, mestre? 349 00:26:33,520 --> 00:26:34,560 Você pode expulsá-los? 350 00:26:35,100 --> 00:26:36,100 Deixe-a em paz. 351 00:26:36,560 --> 00:26:36,980 Por favor. 352 00:26:37,520 --> 00:26:38,040 Deixe-a em paz. 353 00:26:38,160 --> 00:26:39,160 Por favor. 354 00:26:39,840 --> 00:26:40,840 Não tenha medo. 355 00:26:41,440 --> 00:26:43,220 Estamos aqui para ajudá-lo. 356 00:26:56,620 --> 00:26:58,340 Você ouviu o mandamento. 357 00:26:58,560 --> 00:26:59,940 Não cometa adultério. 358 00:27:00,800 --> 00:27:05,300 Mas eu digo um homem que deseja outro mulher... 359 00:27:05,301 --> 00:27:07,360 já cometeu adultério em seu coração. 360 00:27:08,480 --> 00:27:12,940 Já foi dito... quem quer que seja deseja se separar de sua esposa... 361 00:27:13,540 --> 00:27:15,360 deve apresentá-la com um pedido de divórcio. 362 00:27:16,860 --> 00:27:19,940 Mas eu digo que um homem que se divorcia de sua esposa... 363 00:27:20,660 --> 00:27:22,260 força-a a cometer adultério. 364 00:27:23,320 --> 00:27:24,940 Já foi dito... 365 00:27:26,800 --> 00:27:28,760 ame seu próximo e odeie seu inimigo. 366 00:27:28,761 --> 00:27:30,760 Mas eu digo... 367 00:27:31,920 --> 00:27:32,920 ame seus inimigos... 368 00:27:34,240 --> 00:27:36,500 e ore por aqueles que te machucaram. 369 00:27:38,740 --> 00:27:41,961 Pois se você ama apenas aqueles que te amo... qual é a sua recompensa? 370 00:27:47,480 --> 00:27:59,520 Mestre, venha rápido! 371 00:27:59,521 --> 00:28:01,540 Minha filha está morrendo! 372 00:28:01,960 --> 00:28:02,960 Por favor! 373 00:28:03,540 --> 00:28:05,680 Por favor, minha senhora está perguntando por você. 374 00:28:06,740 --> 00:28:07,740 Por favor, venha. 375 00:28:11,640 --> 00:28:12,880 Você acredita nele? 376 00:28:13,220 --> 00:28:14,220 Ah, sim. 377 00:28:14,700 --> 00:28:15,700 Todos os homens mentem. 378 00:28:16,720 --> 00:28:17,980 O que o torna diferente? 379 00:28:18,680 --> 00:28:19,700 Ele salvou sua vida. 380 00:28:24,010 --> 00:28:25,370 O que você quer de mim? 381 00:28:25,730 --> 00:28:26,730 Vir. 382 00:28:43,730 --> 00:28:45,230 Você é a mulher que o Nazareno salvou? 383 00:28:45,231 --> 00:28:46,231 Sim. 384 00:28:47,550 --> 00:28:48,550 Qual o seu nome? 385 00:28:49,770 --> 00:28:50,770 Mary. 386 00:28:51,730 --> 00:28:52,830 Por que ele salvou você? 387 00:28:54,090 --> 00:28:55,250 Não sei. 388 00:28:59,250 --> 00:29:01,630 Ele pode realmente curar os doentes sem medicamentos? 389 00:29:04,670 --> 00:29:05,270 Responda-me. 390 00:29:05,430 --> 00:29:06,430 Não tenha medo. 391 00:29:07,270 --> 00:29:08,610 Seu escravo pensa assim. 392 00:29:09,070 --> 00:29:11,150 Ah, ela é uma criatura simples. 393 00:29:12,050 --> 00:29:13,450 A superstição é o seu pão diário. 394 00:29:14,050 --> 00:29:15,110 E você? 395 00:29:15,910 --> 00:29:18,090 Não foi por isso que você veio aqui? 396 00:29:18,270 --> 00:29:19,570 Para vê-lo? 397 00:29:27,830 --> 00:29:29,590 Você poderia curar isso? 398 00:29:34,640 --> 00:29:35,780 Mandei meu escravo buscá-lo. 399 00:29:35,820 --> 00:29:36,820 Ele não veio. 400 00:29:39,240 --> 00:29:40,520 Ele cura os pobres, ao que parece. 401 00:29:40,960 --> 00:29:42,260 Uma rainha está além de seus poderes. 402 00:29:44,120 --> 00:29:45,440 O que é? 403 00:29:45,820 --> 00:29:46,820 Lepra? 404 00:29:46,920 --> 00:29:47,280 Não. 405 00:29:47,620 --> 00:29:48,620 E então? 406 00:29:49,120 --> 00:29:50,980 Devo me curar antes que Herodes perceba. 407 00:29:52,240 --> 00:29:53,460 O rei nunca viu isso. 408 00:29:55,440 --> 00:29:58,460 Na escuridão, os homens veem o que desejam veja. 409 00:29:58,840 --> 00:30:00,180 E as mulheres devem sempre enganar. 410 00:30:00,540 --> 00:30:01,540 Não há outra maneira. 411 00:30:06,440 --> 00:30:07,740 Você vai me curar? 412 00:30:11,760 --> 00:30:13,460 Se você confia em mim. 413 00:30:16,590 --> 00:30:19,516 Se você tiver sucesso me curando, eu vou te dar 414 00:30:19,517 --> 00:30:23,311 todas as riquezas e poder uma mulher pode desejar. 415 00:30:46,390 --> 00:30:47,390 Profetas. 416 00:30:47,710 --> 00:30:48,710 Homens milagrosos. 417 00:30:50,170 --> 00:30:51,250 Não misture com eles. 418 00:30:53,550 --> 00:30:57,030 Este Mazarin afirma ser da casa de Davi. 419 00:30:58,530 --> 00:30:59,530 E ressuscita os mortos. 420 00:30:59,830 --> 00:31:00,870 Ressuscita os mortos? 421 00:31:03,190 --> 00:31:04,470 É ridículo. 422 00:31:04,750 --> 00:31:05,750 Filha de um rabino. 423 00:31:06,110 --> 00:31:07,190 Então prenda-o, meu senhor. 424 00:31:07,350 --> 00:31:08,350 Silencie-o. 425 00:31:09,810 --> 00:31:13,570 Se ao menos fosse assim tão fácil nesta terra de crentes. 426 00:31:16,030 --> 00:31:18,911 Então eu... eu... E daí? 427 00:31:21,450 --> 00:31:23,290 Diga-me, meu amor. 428 00:31:25,430 --> 00:31:26,470 Diga-me o que você pensa. 429 00:31:27,430 --> 00:31:28,430 Seus desejos. 430 00:31:30,030 --> 00:31:32,030 Ah, eu sabia que você viria. 431 00:31:33,330 --> 00:31:34,330 Estou me sentindo melhor. 432 00:31:35,570 --> 00:31:36,570 Quem é esse? 433 00:31:37,290 --> 00:31:38,390 Ela é minha irmã. 434 00:31:39,210 --> 00:31:40,210 Tutor de Salomé. 435 00:31:53,320 --> 00:31:55,060 Dedos tão gentis. 436 00:31:56,560 --> 00:31:57,820 Você já esteve apaixonado? 437 00:31:59,740 --> 00:32:01,200 Em outra vida. 438 00:32:01,660 --> 00:32:02,660 Casado? 439 00:32:03,500 --> 00:32:04,500 Uma vez. 440 00:32:05,500 --> 00:32:06,500 Mas você o perdeu. 441 00:32:07,300 --> 00:32:08,600 Ele vai pagar por isso. 442 00:32:08,800 --> 00:32:09,800 Um dia. 443 00:32:10,180 --> 00:32:11,180 Oh! 444 00:32:12,160 --> 00:32:14,540 Você odeia tanto os homens. 445 00:32:20,090 --> 00:32:21,170 Você não é feio. 446 00:32:23,530 --> 00:32:25,310 Não é velho. 447 00:32:29,760 --> 00:32:32,340 Bem... Faça o seu pior com ela. 448 00:32:40,380 --> 00:32:41,380 Venha aqui. 449 00:32:42,100 --> 00:32:43,580 Deixe-me dar uma olhada mais de perto. 450 00:33:20,020 --> 00:33:22,500 Agora... Finja que sou um homem. 451 00:33:24,020 --> 00:33:25,020 Hum? 452 00:33:34,280 --> 00:33:35,280 Não. 453 00:33:36,160 --> 00:33:38,080 Isso está completamente errado. 454 00:33:38,081 --> 00:33:40,520 Você nunca deve ceder muito facilmente. 455 00:33:40,740 --> 00:33:41,740 É fatal. 456 00:33:44,480 --> 00:33:46,080 E agora eu digo... 457 00:33:50,610 --> 00:33:52,030 Você é tão linda, Maria. 458 00:33:54,270 --> 00:33:56,390 Mas você sabe que é linda, não é? 459 00:33:58,230 --> 00:33:58,550 Então... 460 00:33:58,870 --> 00:33:59,870 Você se vira. 461 00:34:00,210 --> 00:34:01,210 Andar. 462 00:34:04,100 --> 00:34:05,960 Não, uma mulher nunca corre. 463 00:34:06,340 --> 00:34:07,620 Ela desliza. 464 00:34:11,180 --> 00:34:12,180 Isso é melhor. 465 00:34:12,980 --> 00:34:14,600 Não olhe para trás. 466 00:34:15,380 --> 00:34:16,580 Isso só entrega você. 467 00:34:17,820 --> 00:34:21,080 Um homem deve sempre pensar que ele é o único dando o primeiro passo. 468 00:34:21,960 --> 00:34:22,960 Você vê? 469 00:34:23,520 --> 00:34:25,600 Agora estou te seguindo. 470 00:34:27,200 --> 00:34:29,120 Seu marido Herod Antigus está chegando. 471 00:34:30,040 --> 00:34:31,040 Rápido! 472 00:34:31,900 --> 00:34:34,280 Ele tem o romano com ele. 473 00:34:34,800 --> 00:34:35,800 Vitélio? 474 00:34:35,940 --> 00:34:36,940 Por que? 475 00:34:37,480 --> 00:34:38,980 Nobre Vitélio! 476 00:34:39,440 --> 00:34:40,440 Por favor. 477 00:34:41,440 --> 00:34:42,760 O general chegou... 478 00:34:43,660 --> 00:34:44,660 para se despedir. 479 00:34:45,080 --> 00:34:48,180 Guerra contra a Pártia, o eterno inimigo de Roma, estourou novamente. 480 00:34:48,800 --> 00:34:50,040 Marte chama, nobre senhora. 481 00:34:50,340 --> 00:34:51,660 Tenho pena dos seus inimigos, general. 482 00:34:52,060 --> 00:34:53,540 Eles foram derrotados desde o início. 483 00:34:54,440 --> 00:34:55,600 Não é tão simples. 484 00:34:56,700 --> 00:34:57,940 Você já ouviu as últimas notícias? 485 00:34:59,100 --> 00:35:00,100 Que novidades? 486 00:35:02,260 --> 00:35:05,660 De Areto, rei dos nabateus, ao imperador Tibério. 487 00:35:07,000 --> 00:35:09,880 Ele exige reparação pela afronta à sua filha... 488 00:35:11,120 --> 00:35:12,980 ou ele irá para a guerra. 489 00:35:15,660 --> 00:35:17,040 Alguns nômades bárbaros. 490 00:35:17,500 --> 00:35:19,500 Como eles podem esperar obter a vitória contra Roma? 491 00:35:20,020 --> 00:35:23,720 Senhora mais nobre, se os nabateus se aliarem com os partos... 492 00:35:24,360 --> 00:35:26,700 a situação ficará difícil para todos nós. 493 00:35:27,460 --> 00:35:31,420 Vamos mandar o general embora com alguma coisa mais alegre. 494 00:35:33,380 --> 00:35:36,020 Salomé, você vai dançar para nós? 495 00:35:36,460 --> 00:35:37,460 Não. 496 00:35:38,300 --> 00:35:39,300 Não? 497 00:35:41,080 --> 00:35:42,560 Perdoe-a, general. 498 00:35:44,520 --> 00:35:45,820 A menina não está bem. 499 00:35:52,680 --> 00:35:54,100 E quem é você? 500 00:35:55,040 --> 00:35:56,640 Seu dever é proteger Salomé. 501 00:36:03,900 --> 00:36:05,420 Seu dever ela cumpre bem. 502 00:36:07,260 --> 00:36:09,840 Então a dança deverá aguardar meu retorno. 503 00:36:10,780 --> 00:36:11,780 Sim. 504 00:36:25,320 --> 00:36:27,080 Como você ousa, escrava! 505 00:36:30,820 --> 00:36:32,700 Dance quando você mandar. 506 00:36:33,100 --> 00:36:34,520 Mas eu não queria dançar. 507 00:36:34,920 --> 00:36:35,920 Ela mentiu. 508 00:36:36,160 --> 00:36:37,580 E ainda bem para você ela mentiu. 509 00:36:43,560 --> 00:36:45,060 Então, minha Sibila... 510 00:36:47,040 --> 00:36:49,020 Talvez você fale demais. 511 00:36:49,680 --> 00:36:50,940 Mas você sabe como agradar. 512 00:36:51,880 --> 00:36:53,700 Isso é o que você me ensinou. 513 00:36:54,520 --> 00:36:57,000 Em mim ele vê você, Herodíade. 514 00:36:58,220 --> 00:37:00,000 Então Herodias obedecerá. 515 00:37:06,030 --> 00:37:07,030 Você vê? 516 00:37:07,410 --> 00:37:09,170 Eu guardo para convidados especiais. 517 00:37:20,070 --> 00:37:21,250 Eu já fui rico. 518 00:37:22,130 --> 00:37:23,130 Você estava. 519 00:37:23,810 --> 00:37:25,150 E você será novamente. 520 00:37:27,790 --> 00:37:28,890 Amor é poder, Maria. 521 00:37:30,390 --> 00:37:32,230 Você deve aprender a usá-lo. 522 00:37:32,850 --> 00:37:34,710 Deixe os homens amarem você. 523 00:37:35,190 --> 00:37:37,970 Mas nunca... nunca os ame. 524 00:37:38,610 --> 00:37:39,690 Essa é a primeira regra. 525 00:37:40,350 --> 00:37:41,350 Mas... mas o quê? 526 00:37:41,730 --> 00:37:42,770 O amor é um luxo. 527 00:37:43,110 --> 00:37:44,170 É negado às mulheres. 528 00:37:46,590 --> 00:37:51,750 Mas... Homens poderosos desprezam as mulheres que são muito claros e simples, minha querida. 529 00:38:02,940 --> 00:38:04,540 Você precisa de um servo agora. 530 00:38:06,680 --> 00:38:08,060 Eu te dou o meu melhor. 531 00:38:10,800 --> 00:38:11,800 Susana. 532 00:38:18,720 --> 00:38:22,320 Vitélio... é o maior homem em toda a província. 533 00:38:24,500 --> 00:38:25,660 Conquiste-o para mim. 534 00:38:26,920 --> 00:38:27,980 E você nomeia seu preço. 535 00:38:35,110 --> 00:38:36,790 Você não precisa fazer isso. 536 00:38:37,710 --> 00:38:38,770 Eu sei o que estou fazendo. 537 00:38:38,970 --> 00:38:40,110 Não fui feito para servir. 538 00:38:40,550 --> 00:38:41,750 Meu pai era um príncipe. 539 00:38:42,750 --> 00:38:43,910 E o meu era um rei. 540 00:38:44,770 --> 00:38:45,830 Mas agora sou um escravo. 541 00:38:45,831 --> 00:38:48,130 Não foi fácil para mim no início. 542 00:38:49,450 --> 00:38:51,350 Mas então conheci o mestre. 543 00:38:52,090 --> 00:38:53,190 E ele me libertou. 544 00:38:54,030 --> 00:38:55,210 Você também pode escolher. 545 00:38:55,710 --> 00:38:56,710 Escolha sabiamente. 546 00:38:58,790 --> 00:38:59,790 É o João. 547 00:39:00,230 --> 00:39:01,650 Eles o prenderam. 548 00:39:15,390 --> 00:39:16,650 João, espere! 549 00:39:32,940 --> 00:39:34,940 Você encontrou o que estava procurando? 550 00:39:39,020 --> 00:39:40,800 Tenho uma nova vida aqui. 551 00:39:41,800 --> 00:39:42,800 Honra. 552 00:39:44,460 --> 00:39:45,460 Respeito. 553 00:39:46,640 --> 00:39:48,180 Era isso que você queria? 554 00:39:57,060 --> 00:39:58,060 Mary? 555 00:40:23,160 --> 00:40:25,840 É realmente você? 556 00:40:26,760 --> 00:40:28,420 O que você está fazendo aqui? 557 00:40:29,100 --> 00:40:31,080 Seu marido... eu não tenho marido. 558 00:40:32,040 --> 00:40:35,500 Amos fornece heredantipas das lojas em Magdala. 559 00:40:37,220 --> 00:40:38,220 Magdala. 560 00:40:39,280 --> 00:40:41,600 Eu tinha esquecido o som desse nome. 561 00:40:43,040 --> 00:40:44,540 Que saudades de você. 562 00:40:44,920 --> 00:40:46,060 Principalmente Samuel. 563 00:40:49,510 --> 00:40:51,570 Amós arranjou uma nova esposa? 564 00:40:54,030 --> 00:40:55,030 Sim. 565 00:40:59,010 --> 00:41:00,010 Ele tem filhos? 566 00:41:01,150 --> 00:41:02,150 Não. 567 00:41:02,850 --> 00:41:05,130 Mas você deveria parar de pensar nisso. 568 00:41:06,010 --> 00:41:07,270 Você se saiu bem aqui, Mary. 569 00:41:07,271 --> 00:41:08,530 Olhe para você. 570 00:41:09,670 --> 00:41:11,130 Você não está feliz com sua vida agora? 571 00:41:12,370 --> 00:41:13,370 Sim. 572 00:41:13,870 --> 00:41:15,530 Estou feliz com esta vida. 573 00:41:17,550 --> 00:41:19,270 Mas a Mary que você conheceu... 574 00:41:20,530 --> 00:41:21,530 está morto. 575 00:41:33,880 --> 00:41:36,240 Se ao menos o passado realmente morresse. 576 00:41:37,060 --> 00:41:39,640 Eu não suporto ver você destruído como isso, Maria. 577 00:41:41,080 --> 00:41:42,140 Acredite em mim. 578 00:41:43,040 --> 00:41:44,860 O Senhor pode confortá-lo. 579 00:41:48,260 --> 00:41:51,000 Tudo que posso fazer é aceitar minha condenação... 580 00:41:51,820 --> 00:41:53,080 e te acostumar. 581 00:41:54,400 --> 00:41:55,400 Mary! 582 00:41:55,920 --> 00:41:56,920 Mary! 583 00:42:05,640 --> 00:42:07,320 Você prometeu que me curaria, hein? 584 00:42:08,540 --> 00:42:09,540 Olhar. 585 00:42:18,350 --> 00:42:20,071 Então... quanto tempo mais? 586 00:42:21,650 --> 00:42:23,190 Não falta muito. 587 00:42:24,690 --> 00:42:25,790 Confie em mim. 588 00:42:31,640 --> 00:42:32,640 Não! 589 00:42:34,780 --> 00:42:35,900 Tenha cuidado, Maria. 590 00:42:36,380 --> 00:42:37,480 Cure-me ou você se arrependerá. 591 00:42:37,820 --> 00:42:39,220 Essa é a única razão pela qual você está aqui. 592 00:42:39,280 --> 00:42:40,280 Não se esqueça disso. 593 00:42:41,720 --> 00:42:43,440 Você já realmente curou alguém? 594 00:42:44,300 --> 00:42:44,820 Sim. 595 00:42:45,140 --> 00:42:46,300 E eu, então? 596 00:42:47,200 --> 00:42:48,940 Quanto tempo mais devo me esconder? 597 00:42:49,180 --> 00:42:50,340 Por que você deve se esconder? 598 00:42:50,580 --> 00:42:51,780 Seu marido ama você. 599 00:42:52,740 --> 00:42:53,780 Me ama? 600 00:42:55,680 --> 00:42:57,440 Um homem que não sabe governar? 601 00:42:58,380 --> 00:42:59,780 Muito fraco para lutar comigo? 602 00:42:59,980 --> 00:43:00,980 Teimoso demais para obedecer? 603 00:43:01,600 --> 00:43:02,660 Não, não, não, não. 604 00:43:03,340 --> 00:43:04,360 Ele vai se divorciar de mim. 605 00:43:04,540 --> 00:43:06,480 Ele está jogando algum jogo nas minhas costas. 606 00:43:06,700 --> 00:43:08,140 Chamando Vitélio da guerra. 607 00:43:08,520 --> 00:43:09,776 Ele está realizando um banquete em sua homenagem. 608 00:43:09,800 --> 00:43:10,200 Por que? 609 00:43:10,820 --> 00:43:11,980 Não, não, não, não. 610 00:43:13,480 --> 00:43:14,760 Ele vai se divorciar de mim. 611 00:43:14,880 --> 00:43:15,600 Ele vai se divorciar de mim. 612 00:43:15,680 --> 00:43:16,400 Eu posso sentir isso. 613 00:43:16,440 --> 00:43:18,440 Ele terá sua ex-esposa de volta para salvar seu pescoço. 614 00:43:24,520 --> 00:43:26,600 Os Nabateus querem vingança. 615 00:43:27,560 --> 00:43:30,080 Mas Roma e Vitélio estão do nosso lado. 616 00:43:30,081 --> 00:43:30,920 Roma é uma prostituta. 617 00:43:31,060 --> 00:43:32,380 Ela dorme com quem fizer o lance mais alto. 618 00:43:38,140 --> 00:43:39,140 Salve-me, Maria. 619 00:43:40,540 --> 00:43:41,540 Salve-me. 620 00:43:41,580 --> 00:43:42,580 Me ajude. 621 00:43:44,820 --> 00:43:46,080 Eu não quero... 622 00:43:46,760 --> 00:43:50,960 Eu não quero perder o que... o que eu conquistei. 623 00:43:59,750 --> 00:44:01,030 Por que devemos esperar? 624 00:44:02,090 --> 00:44:03,090 Onde está o rei? 625 00:44:05,570 --> 00:44:07,550 Parece que não te interesso mais, Vitélio. 626 00:44:09,590 --> 00:44:10,590 O que está errado? 627 00:44:11,050 --> 00:44:12,310 Perdi todas as minhas chances? 628 00:44:13,750 --> 00:44:14,750 Perdoe-me, minha senhora. 629 00:44:15,990 --> 00:44:19,330 Minha mente ainda está no campo de batalha que Herodes Antipas me forçou a abandonar. 630 00:44:20,370 --> 00:44:22,150 Mas isto é uma festa, general. 631 00:44:24,970 --> 00:44:28,110 Mary, cuide do nosso general. 632 00:44:51,060 --> 00:44:54,640 Gostaria de saber como você pretende cuide de mim. 633 00:44:57,380 --> 00:44:59,540 Depende, geral. 634 00:45:02,100 --> 00:45:03,800 Quero você. 635 00:45:05,400 --> 00:45:06,400 Essa noite. 636 00:45:09,920 --> 00:45:12,820 Tomar o corpo de uma mulher não é uma tarefa difícil. 637 00:45:13,900 --> 00:45:15,060 Qualquer um pode fazer isso. 638 00:45:16,980 --> 00:45:19,340 E o que é uma tarefa difícil? 639 00:45:21,180 --> 00:45:23,040 Tomando seus pensamentos. 640 00:45:24,800 --> 00:45:26,060 Seu coração. 641 00:45:29,220 --> 00:45:31,980 Um desafio muito atraente. 642 00:45:33,040 --> 00:45:39,600 Damos as boas-vindas a Lúcio Vitélio, filho de a deusa Vitélia. 643 00:45:41,860 --> 00:45:48,440 E damos as boas-vindas à nossa festa ao segundo convidado de honra que veio da Babilônia, 644 00:45:49,880 --> 00:45:52,540 o embaixador da Pártia. 645 00:45:53,600 --> 00:45:54,600 Abracem-se. 646 00:45:56,310 --> 00:45:57,850 Inimigos, nada mais. 647 00:46:03,650 --> 00:46:04,650 Paz! 648 00:46:07,870 --> 00:46:09,070 Pobres nabateus. 649 00:46:10,430 --> 00:46:15,910 Herodes Antipas, aquela velha raposa, beliscou um potencial aliado bem debaixo de seus narizes. 650 00:46:16,070 --> 00:46:18,210 Especialmente quando você tem rebeldes aqui em Galiléia. 651 00:46:19,710 --> 00:46:21,890 São rumores falsos, Vitélio. 652 00:46:22,070 --> 00:46:26,390 Então não é verdade que você tem um agitador em suas prisões. 653 00:46:27,290 --> 00:46:28,670 Ele é apenas um charlatão. 654 00:46:28,890 --> 00:46:31,270 Eu gostaria de ser o juiz disso. 655 00:46:31,450 --> 00:46:34,350 Ou você está guardando segredos de Roma? 656 00:46:35,030 --> 00:46:36,210 Certamente não. 657 00:46:37,230 --> 00:46:39,750 E poderíamos usar um pouco de diversão. 658 00:46:41,970 --> 00:46:42,970 Um brinde. 659 00:46:43,330 --> 00:46:46,450 Vamos beber aos deuses da paz. 660 00:46:46,451 --> 00:46:48,930 Aos deuses da paz! 661 00:46:53,090 --> 00:46:54,630 Foi uma farsa. 662 00:46:54,890 --> 00:46:56,410 Herodes me fez de bobo. 663 00:46:56,990 --> 00:46:59,449 Ele me fez acreditar que nós estavam em guerra com os partos 664 00:46:59,450 --> 00:47:02,450 apenas para provar a Roma que ele poderia manter a paz. 665 00:47:04,750 --> 00:47:06,710 Tibério deve ser informado imediatamente. 666 00:47:07,150 --> 00:47:09,070 Chegarei a Roma pelo caminho mais rápido. 667 00:47:09,530 --> 00:47:10,530 Em geral. 668 00:47:12,550 --> 00:47:13,550 Nós estamos indo. 669 00:47:23,480 --> 00:47:25,580 O último na sela responderá por mim. 670 00:47:25,760 --> 00:47:27,580 Você não ouviu nada disso. 671 00:47:28,900 --> 00:47:30,180 Então você foi derrotado por Herodes. 672 00:47:31,260 --> 00:47:32,960 Toda Roma vai zombar de você. 673 00:47:33,180 --> 00:47:35,040 A menos que a notícia nunca chegue ao seu destino. 674 00:47:35,240 --> 00:47:36,240 O que você quer dizer? 675 00:47:37,580 --> 00:47:38,940 Alguém deve pagar. 676 00:47:40,520 --> 00:47:43,580 E quem será o sacrificado? 677 00:47:45,520 --> 00:47:46,520 O mensageiro. 678 00:47:59,870 --> 00:48:00,310 John. 679 00:48:00,610 --> 00:48:02,670 Então, meu caro Vitélio, aqui está ele. 680 00:48:03,710 --> 00:48:04,710 Você vê? 681 00:48:05,150 --> 00:48:06,150 Ele é inofensivo. 682 00:48:06,690 --> 00:48:07,950 Nosso bobo da corte. 683 00:48:10,450 --> 00:48:13,150 E esse homenzinho faz tanto barulho. 684 00:48:13,770 --> 00:48:14,770 Ele é apenas um palhaço. 685 00:48:15,390 --> 00:48:16,390 Um fanfarrão. 686 00:48:17,430 --> 00:48:18,650 Vamos ouvi-lo. 687 00:48:19,790 --> 00:48:23,670 Você está aqui sob a acusação de sedição. 688 00:48:24,910 --> 00:48:28,110 O que você tem a dizer? 689 00:48:28,111 --> 00:48:29,130 Guerra. 690 00:48:32,570 --> 00:48:33,970 Tarde demais. 691 00:48:34,790 --> 00:48:36,190 Acabamos de fazer as pazes. 692 00:48:39,170 --> 00:48:40,170 Você pode ouvir? 693 00:48:41,430 --> 00:48:43,750 Os nabateus marcham sobre a Galiléia. 694 00:48:45,130 --> 00:48:47,270 Quem estará então sentado à sua mesa? 695 00:48:48,830 --> 00:48:49,830 Os romanos? 696 00:48:50,670 --> 00:48:51,670 Os partos? 697 00:48:53,570 --> 00:48:55,070 Ou até mesmo seu cavalo? 698 00:48:55,071 --> 00:48:59,990 Nesse dia, Herodes, você está sozinho. 699 00:49:01,330 --> 00:49:02,330 E tudo para quê? 700 00:49:03,810 --> 00:49:07,510 Por uma paixão que nunca existiu. 701 00:49:07,870 --> 00:49:10,110 Você manda embora sua legítima esposa. 702 00:49:11,230 --> 00:49:12,530 Você afronta seus vizinhos. 703 00:49:14,090 --> 00:49:17,190 Você leva a esposa do seu irmão para a sua cama. 704 00:49:18,170 --> 00:49:19,890 Mas logo sua terra será queimada. 705 00:49:21,010 --> 00:49:22,370 Seu povo escravizado. 706 00:49:22,371 --> 00:49:23,390 E você mesmo. 707 00:49:24,970 --> 00:49:25,970 No exílio. 708 00:49:26,890 --> 00:49:27,890 Com sua concubina. 709 00:49:28,010 --> 00:49:29,250 Como você ousa! 710 00:49:31,430 --> 00:49:33,210 E você, Herodíade. 711 00:49:35,910 --> 00:49:37,970 Por um sonho de realeza. 712 00:49:39,170 --> 00:49:41,610 Você transforma seu filho em um bastardo. 713 00:49:42,390 --> 00:49:43,470 Abuse da maternidade! 714 00:49:43,790 --> 00:49:45,010 Você está completamente louco. 715 00:49:45,450 --> 00:49:46,450 Você está mentindo. 716 00:49:46,950 --> 00:49:47,950 Arrependa-se. 717 00:49:48,530 --> 00:49:49,890 Esteja limpo. 718 00:49:50,610 --> 00:49:52,670 Volte para o seu verdadeiro marido. 719 00:49:54,290 --> 00:49:55,750 Eu te proíbo de falar! 720 00:49:56,930 --> 00:49:58,390 Ou onde tudo isso vai acabar? 721 00:49:59,410 --> 00:50:02,850 Se não no sangue de Israel. 722 00:50:06,520 --> 00:50:07,520 Leve-me embora. 723 00:50:09,020 --> 00:50:10,440 Eu falei. 724 00:50:10,780 --> 00:50:11,780 Leve-o embora! 725 00:50:18,500 --> 00:50:19,500 Mate-o. 726 00:50:22,930 --> 00:50:24,290 Você acha que é o Messias? 727 00:50:30,160 --> 00:50:32,440 Eu batizo com água. 728 00:50:33,460 --> 00:50:34,820 Para a remissão dos pecados. 729 00:50:36,260 --> 00:50:39,540 Mas alguém está entre nós. 730 00:50:40,840 --> 00:50:42,500 Quem é mais poderoso do que eu. 731 00:50:43,340 --> 00:50:48,520 Cujas sandálias eu não sou bom o suficiente para desamarrar. 732 00:50:50,780 --> 00:50:55,860 Ele vai te batizar com o Espírito Santo! 733 00:50:56,280 --> 00:50:57,420 E com fogo! 734 00:51:09,810 --> 00:51:11,690 Ah, você estava certo, Herodes. 735 00:51:12,990 --> 00:51:15,990 Tibério também o achará engraçado. 736 00:51:22,790 --> 00:51:24,310 Prepare todas as nossas melhores mercadorias. 737 00:51:25,050 --> 00:51:26,050 Isso será feito, Amós. 738 00:51:26,570 --> 00:51:27,570 Nobre Vitélio. 739 00:51:28,110 --> 00:51:29,130 Meu nome é Amós. 740 00:51:29,550 --> 00:51:32,350 Na minha cidade, Magdala, estamos construindo novos banhos. 741 00:51:32,670 --> 00:51:33,950 Você colocaria seu nome neles? 742 00:51:36,090 --> 00:51:37,110 Veremos. 743 00:51:37,390 --> 00:51:38,390 Talvez. 744 00:51:39,710 --> 00:51:40,710 Vitélio? 745 00:51:41,230 --> 00:51:42,230 Sim? 746 00:51:43,410 --> 00:51:44,690 Eu te aviso. 747 00:51:51,720 --> 00:51:52,720 Magdala. 748 00:51:52,820 --> 00:51:53,820 Você sabe disso? 749 00:51:55,880 --> 00:51:57,420 Então você decide. 750 00:51:59,260 --> 00:52:00,260 Que é aquele? 751 00:52:01,260 --> 00:52:02,260 Ele é um traidor. 752 00:52:03,260 --> 00:52:04,260 E um ladrão. 753 00:52:05,280 --> 00:52:06,280 Realmente? 754 00:52:08,680 --> 00:52:09,680 Sim. 755 00:52:10,000 --> 00:52:11,120 Roma não gosta de traidores. 756 00:52:12,800 --> 00:52:15,560 Vou encontrar uma maneira de deixá-lo saber disso. 757 00:52:19,580 --> 00:52:20,620 Você está satisfeito? 758 00:52:22,340 --> 00:52:24,680 Você satisfez todos os meus desejos. 759 00:52:25,620 --> 00:52:26,860 Não pergunto mais nada. 760 00:52:47,010 --> 00:52:49,370 Você sabe por que o destino me trouxe aqui? 761 00:52:50,590 --> 00:52:52,430 Porque dizem que você é uma bruxa. 762 00:52:54,890 --> 00:52:59,590 Você tem os feitiços mágicos que fazem os homens apaixone-se. 763 00:53:06,060 --> 00:53:08,380 Eu tenho demônios em mim. 764 00:53:13,110 --> 00:53:14,570 Eles vêm quando eu ligo. 765 00:53:18,300 --> 00:53:19,640 E quando eles se forem? 766 00:53:21,740 --> 00:53:22,740 O que resta? 767 00:53:26,630 --> 00:53:27,630 Não sei. 768 00:53:28,810 --> 00:53:30,530 Você terá que descobrir. 769 00:53:32,870 --> 00:53:35,430 Eu quero descobrir. 770 00:53:49,410 --> 00:53:50,510 Um demônio. 771 00:54:07,590 --> 00:54:08,810 Três demônios. 772 00:54:14,890 --> 00:54:16,670 Você me enfeitiçou. 773 00:54:20,270 --> 00:54:22,310 Eu só quero que você me ame. 774 00:54:45,250 --> 00:54:46,290 É guerra ou paz? 775 00:54:47,930 --> 00:54:49,190 Meu mestre manda uma mensagem. 776 00:54:49,750 --> 00:54:53,770 Restaure sua filha ao seu trono ou Nabateu trará a guerra à Galileia. 777 00:54:54,310 --> 00:54:55,690 Fizemos tudo e muito mais. 778 00:54:56,050 --> 00:54:57,570 Você não nos verá novamente. 779 00:54:59,230 --> 00:55:00,810 E boa viagem. 780 00:55:01,010 --> 00:55:02,010 Guerra. 781 00:55:02,210 --> 00:55:03,270 Isso nunca vai acabar? 782 00:55:03,271 --> 00:55:05,910 Se Herodes fizer o que eles dizem. 783 00:55:06,450 --> 00:55:08,690 E se ele não o fizer, o que você fará? 784 00:55:10,190 --> 00:55:11,190 Espere. 785 00:55:11,550 --> 00:55:12,550 E veja quem está ganhando. 786 00:55:15,210 --> 00:55:17,770 Devo me despedir. 787 00:55:19,110 --> 00:55:20,110 O dever chama. 788 00:55:21,970 --> 00:55:24,590 Você voltará se eu precisar de você? 789 00:55:28,090 --> 00:55:30,850 Se fosse do limite do império. 790 00:55:33,270 --> 00:55:34,270 Qual é o problema? 791 00:55:35,130 --> 00:55:36,130 Meu rei. 792 00:55:38,890 --> 00:55:39,890 Vitélio. 793 00:55:41,370 --> 00:55:42,370 O que é isso? 794 00:55:42,410 --> 00:55:43,730 Prepare os cavalos. 795 00:55:46,310 --> 00:55:47,310 Faça alguma coisa. 796 00:55:54,250 --> 00:55:55,250 O que está acontecendo? 797 00:55:55,790 --> 00:55:57,210 Ele está nos abandonando. 798 00:55:57,510 --> 00:55:59,170 Então você não conseguiu fazê-lo ficar. 799 00:55:59,810 --> 00:56:01,590 Ele virá se eu ligar. 800 00:56:04,410 --> 00:56:05,310 Espere, Maria. 801 00:56:05,311 --> 00:56:07,090 Eu coloquei você onde você está. 802 00:56:07,270 --> 00:56:08,270 Você não se lembra? 803 00:56:09,310 --> 00:56:10,850 Se Vitélio não voltar. 804 00:56:12,390 --> 00:56:13,390 Seus dias estão contados. 805 00:56:14,770 --> 00:56:15,250 Numerado. 806 00:56:15,430 --> 00:56:16,470 Susanna, prepare-se para sair. 807 00:56:16,870 --> 00:56:17,870 Maria, arrume suas coisas. 808 00:56:18,590 --> 00:56:19,990 Você vem conosco. 809 00:56:25,680 --> 00:56:26,680 Salomé. 810 00:56:29,490 --> 00:56:29,970 Salomé. 811 00:56:29,990 --> 00:56:31,150 Venha embora. 812 00:56:32,050 --> 00:56:33,050 E João? 813 00:56:34,550 --> 00:56:36,190 Você não precisa se preocupar com isso. 814 00:56:36,890 --> 00:56:38,730 Ele não será um problema para nós por muito mais tempo. 815 00:56:38,731 --> 00:56:40,330 Ele está mais acostumado com você vivo. 816 00:56:42,050 --> 00:56:43,370 Então mude de idéia. 817 00:56:44,010 --> 00:56:45,010 E eu o libertarei. 818 00:56:47,410 --> 00:56:48,410 Vir! 819 00:56:48,730 --> 00:56:49,210 Não! 820 00:56:49,630 --> 00:56:50,630 Por que? 821 00:56:58,400 --> 00:56:59,780 Por que você ainda está aqui? 822 00:57:00,560 --> 00:57:02,640 Viemos cuidar dos suprimentos. 823 00:57:03,140 --> 00:57:04,500 A guerra não é lugar para uma criança. 824 00:57:04,540 --> 00:57:05,540 Onde está Amós? 825 00:57:05,900 --> 00:57:07,740 Ele saiu antes que eles dessem o alarme. 826 00:57:09,540 --> 00:57:10,760 Vou substituir você. 827 00:57:11,820 --> 00:57:13,080 Mas você vai com eles. 828 00:57:13,081 --> 00:57:14,100 Não é você? 829 00:57:14,820 --> 00:57:15,900 Sou forçado a isso. 830 00:57:16,280 --> 00:57:17,980 Desta vez não vou deixar você ir sozinho. 831 00:57:32,220 --> 00:57:32,380 Mary. 832 00:57:33,140 --> 00:57:34,460 Estamos quase prontos para partir. 833 00:57:36,420 --> 00:57:38,040 Você pode esperar por ele o dia todo. 834 00:57:38,600 --> 00:57:39,900 Mas não creio que ele venha. 835 00:57:41,700 --> 00:57:42,700 Eu sei. 836 00:57:42,940 --> 00:57:45,280 Você entregou seu coração ao homem errado novamente. 837 00:57:48,120 --> 00:57:49,680 Ele não é o que você pensa. 838 00:58:12,770 --> 00:58:13,770 Mary! 839 00:58:14,010 --> 00:58:15,010 Maria, olha! 840 00:58:15,050 --> 00:58:16,050 Aí está Jesus! 841 00:58:32,510 --> 00:58:39,290 Bem-aventurado o homem que não anda no conselho dos ímpios, nem permanece no 842 00:58:39,291 --> 00:58:44,730 caminho dos pecadores, nem se assenta na cadeira dos escarnecedores. 843 00:58:45,770 --> 00:58:47,050 Mas a delícia dele... Pare! 844 00:58:47,370 --> 00:58:48,370 Pare aqui! 845 00:58:50,350 --> 00:58:51,870 Pare ele! 846 00:58:52,310 --> 00:58:53,870 Eu não aguento mais! 847 00:58:53,871 --> 00:58:58,110 Dia e noite, os perversos não estão perdidos... Faça alguma coisa! 848 00:58:58,190 --> 00:58:59,710 Ele está me dando nos nervos! 849 00:58:59,890 --> 00:59:02,530 ...que o vento impulsiona longe... Ele está esperando um resgate. 850 00:59:04,450 --> 00:59:06,950 Seu cúmplice, o Nazareno, está fora lá. 851 00:59:07,370 --> 00:59:09,370 Ataque-o enquanto temos tropas. 852 00:59:09,470 --> 00:59:11,170 E deixar uma insurreição para trás? 853 00:59:13,810 --> 00:59:15,330 Temos que fazer alguma coisa. 854 00:59:16,550 --> 00:59:17,550 Mary. 855 00:59:18,550 --> 00:59:19,550 Ir. 856 00:59:19,830 --> 00:59:20,830 Tente calá-lo. 857 00:59:42,360 --> 00:59:44,220 Você deve estar com sede. 858 00:59:53,450 --> 00:59:54,590 Não com tanta sede quanto você. 859 00:59:57,230 --> 00:59:59,570 Por quanto tempo você consegue negar a si mesmo? 860 01:00:01,990 --> 01:00:03,870 O que você sabe sobre mim? 861 01:00:04,630 --> 01:00:06,070 Uma mulher caída. 862 01:00:07,630 --> 01:00:08,630 Divorciado. 863 01:00:09,290 --> 01:00:10,290 Deserto. 864 01:00:11,450 --> 01:00:13,810 Você sabe o que é dor. 865 01:00:14,970 --> 01:00:19,990 O que prende você à estrada, e você está apenas um rompedor de casamento. 866 01:00:20,910 --> 01:00:21,910 Riquezas? 867 01:00:22,730 --> 01:00:23,730 Poder? 868 01:00:25,210 --> 01:00:26,530 Mas o que você ganhou? 869 01:00:29,510 --> 01:00:30,750 Um homem. 870 01:00:31,810 --> 01:00:32,990 E talvez seu amor. 871 01:00:34,250 --> 01:00:35,350 É isso que você quer? 872 01:00:38,170 --> 01:00:40,530 Fiz de tudo para chegar até aqui. 873 01:00:42,070 --> 01:00:44,870 Mas... ainda não é o suficiente para você. 874 01:00:46,590 --> 01:00:48,370 O que você realmente quer? 875 01:00:51,190 --> 01:00:53,070 O que você mais deseja? 876 01:00:56,010 --> 01:00:57,010 Mary. 877 01:01:00,090 --> 01:01:01,490 Eu quero amar. 878 01:01:02,390 --> 01:01:03,390 E ser amado. 879 01:01:05,050 --> 01:01:08,950 Mas o amor de um homem se perde facilmente. 880 01:01:12,710 --> 01:01:14,130 Um amor que é mais profundo. 881 01:01:16,250 --> 01:01:17,690 Aquele que traz paz. 882 01:01:20,690 --> 01:01:22,530 Um amor de Deus. 883 01:01:24,030 --> 01:01:25,510 E onde está esse amor? 884 01:01:28,050 --> 01:01:29,130 Com dor? 885 01:01:29,930 --> 01:01:30,930 Na guerra? 886 01:01:31,990 --> 01:01:33,450 Na miséria do mundo? 887 01:01:35,150 --> 01:01:37,810 Deus se esconde de nós. 888 01:01:40,630 --> 01:01:42,550 Então o encontramos através da saudade. 889 01:01:44,070 --> 01:01:52,780 No final, não importa qual seja a pergunta é, ele é a única resposta. 890 01:01:57,630 --> 01:01:59,610 Eu vim aqui para ajudar você. 891 01:02:01,550 --> 01:02:02,830 Mas não posso. 892 01:02:03,710 --> 01:02:04,710 Por que? 893 01:02:08,960 --> 01:02:09,960 Para mendigos. 894 01:02:10,760 --> 01:02:11,760 Meus discípulos. 895 01:02:14,480 --> 01:02:16,480 Você irá com eles até Jesus? 896 01:02:17,240 --> 01:02:18,420 Para levar uma mensagem para ele? 897 01:02:21,440 --> 01:02:25,640 Pergunte a ele, você é o Messias? 898 01:02:28,740 --> 01:02:29,880 Ou ainda devemos esperar? 899 01:02:31,160 --> 01:02:32,680 Achei que você soubesse. 900 01:02:38,000 --> 01:02:39,680 Toda vida tem seu propósito. 901 01:02:42,760 --> 01:02:47,100 A minha é preparar o caminho para ele. 902 01:02:50,280 --> 01:02:52,140 Mesmo que isso lhe custe tudo? 903 01:03:00,040 --> 01:03:01,040 Sim. 904 01:03:20,590 --> 01:03:21,030 Então? 905 01:03:21,470 --> 01:03:23,990 Ele quer que eu leve uma mensagem ao Nazareno. 906 01:03:24,310 --> 01:03:24,770 Que mensagem? 907 01:03:25,130 --> 01:03:26,130 Isso importa? 908 01:03:27,310 --> 01:03:28,310 Ele confia em Maria. 909 01:03:28,830 --> 01:03:31,410 E ela lhe trará a resposta que ele deseja ele ouvir. 910 01:03:34,190 --> 01:03:35,710 E agora mande chamar Vitélio. 911 01:03:38,050 --> 01:03:39,990 Por favor, Maria, leve-me com você. 912 01:03:40,210 --> 01:03:41,390 Devo ir com você. 913 01:03:41,810 --> 01:03:44,150 Eu não posso ficar aqui sabendo que você está comigo ele. 914 01:03:51,870 --> 01:03:56,010 Escute, Mary, não voltarei com você. 915 01:03:56,870 --> 01:03:57,870 Você deve. 916 01:04:00,190 --> 01:04:03,170 O destino dos escravos fugitivos é a morte. 917 01:04:03,450 --> 01:04:05,330 Não há lugar para isso. 918 01:04:05,830 --> 01:04:06,830 Onde ele está. 919 01:04:07,990 --> 01:04:08,990 Agora? 920 01:04:27,730 --> 01:04:34,510 Diga a John que os cegos podem ver, os coxos podem andar, os leprosos são curados. 921 01:04:35,470 --> 01:04:38,630 A morte pode ouvir e os mortos ressuscitam. 922 01:04:42,740 --> 01:04:43,980 Vá e diga isso a ele. 923 01:04:48,490 --> 01:04:51,311 Quando você entrou no deserto... Nenhuma outra mensagem? 924 01:04:51,690 --> 01:04:55,450 Procurando por John, o que você esperava encontrar? 925 01:04:55,670 --> 01:04:57,410 Um profeta, sim. 926 01:04:57,990 --> 01:04:59,210 E você encontrou um. 927 01:04:59,410 --> 01:05:00,410 Mais que um profeta. 928 01:05:01,690 --> 01:05:03,770 Pois este é o homem para quem foi escrito. 929 01:05:04,530 --> 01:05:09,030 Eu envio meu mensageiro diante de seu rosto para prepare o caminho diante de você. 930 01:05:09,031 --> 01:05:16,291 Pois em verdade vos digo, daqueles que nasceram de mulheres, ninguém é maior que João Batista. 931 01:05:16,610 --> 01:05:24,370 E então ele disse, o menor do o reino dos céus é maior que você. 932 01:05:26,150 --> 01:05:27,970 Eu tenho minha resposta. 933 01:05:31,550 --> 01:05:33,210 É ele. 934 01:05:38,030 --> 01:05:39,170 E agora? 935 01:05:41,050 --> 01:05:45,650 Devo cair para que ele possa se levantar. 936 01:05:50,470 --> 01:05:52,030 Arrependa-se, Maria. 937 01:05:57,090 --> 01:05:59,470 Perdoe... antes que seja tarde demais. 938 01:06:12,560 --> 01:06:13,560 Bem? 939 01:06:16,020 --> 01:06:18,540 É difícil entender esses homens. 940 01:06:19,580 --> 01:06:22,580 Mas há uma coisa que eu sei. 941 01:06:24,620 --> 01:06:26,320 Eles não podem ser comprados. 942 01:06:28,280 --> 01:06:30,160 Você deve matá-los, Antipas. 943 01:06:30,700 --> 01:06:31,700 Ambos. 944 01:06:33,440 --> 01:06:34,440 Eles são perigosos. 945 01:06:34,740 --> 01:06:35,780 Eles estão nos minando. 946 01:06:36,160 --> 01:06:37,160 Os soldados não lutarão. 947 01:06:38,020 --> 01:06:39,140 O que você está esperando? 948 01:06:39,720 --> 01:06:41,580 As tropas pensam que você acredita nelas. 949 01:06:45,000 --> 01:06:46,000 Suficiente! 950 01:06:47,160 --> 01:06:48,160 Dê a ordem! 951 01:06:48,300 --> 01:06:49,300 Agora! 952 01:06:50,600 --> 01:06:51,660 Os Nabateus! 953 01:06:52,260 --> 01:06:53,880 Quanto tempo até termos que combatê-los? 954 01:06:54,360 --> 01:06:56,200 Quanto tempo até que nossos suprimentos acabem? 955 01:06:56,201 --> 01:06:57,600 E nossos aliados? 956 01:06:58,240 --> 01:06:59,400 Onde eles estão? 957 01:07:00,700 --> 01:07:01,700 Onde se encontra Vitélio? 958 01:07:02,600 --> 01:07:03,600 Suficiente! 959 01:07:04,160 --> 01:07:05,160 Eu sou o rei. 960 01:07:06,480 --> 01:07:07,480 Eu decido. 961 01:08:23,230 --> 01:08:24,230 Joana! 962 01:08:24,290 --> 01:08:25,290 Mary! 963 01:08:25,390 --> 01:08:26,390 Joana! 964 01:08:27,570 --> 01:08:28,650 O que acontecerá agora? 965 01:08:28,850 --> 01:08:30,030 Você não pode mais ficar aqui. 966 01:08:30,150 --> 01:08:30,710 É muito perigoso. 967 01:08:30,850 --> 01:08:32,050 Vou mandar você de volta para Magdala. 968 01:08:32,350 --> 01:08:33,350 Se sobrevivermos. 969 01:08:33,670 --> 01:08:35,510 Os romanos estão chegando! 970 01:08:35,511 --> 01:08:36,610 Os romanos! 971 01:08:37,110 --> 01:08:38,250 Você deve matá-lo. 972 01:08:38,610 --> 01:08:39,610 Mate-o! 973 01:08:45,610 --> 01:08:46,610 Olhar! 974 01:08:46,850 --> 01:08:47,990 Os Nabateus são covardes! 975 01:08:48,750 --> 01:08:49,750 Eles estão correndo! 976 01:08:50,190 --> 01:08:51,190 Eles estão correndo! 977 01:09:05,240 --> 01:09:06,240 Vitélio! 978 01:09:06,980 --> 01:09:09,080 Estou tão feliz em ver você. 979 01:09:10,560 --> 01:09:12,360 Que os deuses o recompensem, General. 980 01:09:12,361 --> 01:09:14,680 Minhas desculpas pelo atraso. 981 01:09:15,100 --> 01:09:16,720 Eu descobri um traidor nas fileiras. 982 01:09:18,000 --> 01:09:19,580 Sua mensagem nunca chegou a Roma. 983 01:09:20,040 --> 01:09:23,460 Você quer dizer que Tibério não sabe nada sobre o paz para os partos? 984 01:09:24,240 --> 01:09:25,240 Não. 985 01:09:25,960 --> 01:09:28,220 Mas Roma pune a desobediência. 986 01:09:30,360 --> 01:09:31,580 Aqui está a prova! 987 01:09:38,720 --> 01:09:40,401 Bem... Um banquete! 988 01:09:41,580 --> 01:09:42,580 Para o nosso convidado! 989 01:09:43,080 --> 01:09:44,080 Um banquete! 990 01:09:44,420 --> 01:09:45,220 O que eu fiz? 991 01:09:45,400 --> 01:09:47,180 Prepare um banquete para o nosso convidado de honra! 992 01:09:47,580 --> 01:09:48,020 Silvano! 993 01:09:48,120 --> 01:09:48,280 Rick! 994 01:09:48,860 --> 01:09:49,860 Não faça dela uma general! 995 01:09:50,140 --> 01:09:51,140 Espere! 996 01:09:52,760 --> 01:09:53,760 Você não está feliz? 997 01:09:54,640 --> 01:09:55,820 Eu voltei por você? 998 01:09:56,860 --> 01:09:57,860 Sim. 999 01:09:59,200 --> 01:10:00,840 Mas Sylvanus... Sylvanus! 1000 01:10:01,140 --> 01:10:01,620 Silvano! 1001 01:10:02,140 --> 01:10:03,380 O que você se importa com Sylvanus? 1002 01:10:03,381 --> 01:10:04,381 Sylvanus está morto! 1003 01:10:04,800 --> 01:10:05,980 Eu o conhecia! 1004 01:10:05,981 --> 01:10:06,981 E assim? 1005 01:10:18,870 --> 01:10:20,791 Maria... Quem é você? 1006 01:10:24,300 --> 01:10:26,480 Eu não sei nada sobre você. 1007 01:10:31,110 --> 01:10:32,110 Quem sou eu? 1008 01:10:35,610 --> 01:10:38,510 Uma mulher que queria vingança e perdeu. 1009 01:10:40,170 --> 01:10:41,230 Perdeu-se. 1010 01:10:43,110 --> 01:10:44,970 Até você me encontrar. 1011 01:10:51,790 --> 01:10:53,150 Acabou, Maria. 1012 01:10:53,210 --> 01:10:54,210 Acabou. 1013 01:11:18,510 --> 01:11:19,510 Eu te amo. 1014 01:11:25,110 --> 01:11:27,270 Para o poder e a glória de Roma! 1015 01:11:27,950 --> 01:11:29,910 Aos nossos nobres aliados! 1016 01:11:32,810 --> 01:11:34,330 Veremos sobre isso. 1017 01:11:36,030 --> 01:11:38,050 Você pretende abandonar Herodantipas? 1018 01:11:40,670 --> 01:11:42,530 Por que você acha que estou aqui? 1019 01:11:43,430 --> 01:11:45,590 Para este bufão. 1020 01:11:46,610 --> 01:11:47,610 E a guerra? 1021 01:11:48,530 --> 01:11:49,530 Os nabateus? 1022 01:11:53,780 --> 01:11:55,300 Diga para ficar e lutaremos. 1023 01:11:56,220 --> 01:11:58,720 Diga vá e nós os deixaremos. 1024 01:12:00,880 --> 01:12:03,020 O destino da Galiléia depende de mim? 1025 01:12:05,280 --> 01:12:06,120 Meu destino? 1026 01:12:06,160 --> 01:12:07,160 Algum entretenimento! 1027 01:12:07,820 --> 01:12:08,400 Música! 1028 01:12:08,780 --> 01:12:09,420 Dançarinos! 1029 01:12:09,540 --> 01:12:10,540 Neste salão? 1030 01:12:13,920 --> 01:12:14,920 Salomé. 1031 01:12:19,430 --> 01:12:20,430 Salomé. 1032 01:12:21,350 --> 01:12:23,150 Minha filha mais doce. 1033 01:12:24,790 --> 01:12:26,550 Você dançaria para nós? 1034 01:12:27,810 --> 01:12:28,810 Por favor? 1035 01:12:29,290 --> 01:12:30,290 Não. 1036 01:12:34,270 --> 01:12:35,270 Claro. 1037 01:12:35,490 --> 01:12:36,150 Claro. 1038 01:12:36,290 --> 01:12:38,550 Salomé ficará feliz em dançar para você. 1039 01:12:44,670 --> 01:12:46,370 E eu lhe darei o marido que você deseja. 1040 01:12:54,990 --> 01:12:58,050 Eles finalmente a convenceram a dançar. 1041 01:12:59,010 --> 01:13:00,010 Dance agora. 1042 01:15:00,010 --> 01:15:01,070 Nomeie sua recompensa. 1043 01:15:01,790 --> 01:15:03,590 Até metade do meu reino. 1044 01:15:09,960 --> 01:15:11,600 Peça-lhe a cabeça de João Batista. 1045 01:15:17,790 --> 01:15:20,530 A cabeça de João Batista. 1046 01:15:20,850 --> 01:15:21,290 Salomé! 1047 01:15:21,850 --> 01:15:22,850 Fique quieto, escravo. 1048 01:15:25,070 --> 01:15:31,230 Quero que você me dê nesta bandeja o cabeça de João Batista. 1049 01:15:31,710 --> 01:15:31,870 Não! 1050 01:15:32,130 --> 01:15:33,130 Mary! 1051 01:15:36,270 --> 01:15:37,770 Você vai quebrar sua promessa? 1052 01:15:39,430 --> 01:15:40,650 Insultar seus convidados? 1053 01:15:42,050 --> 01:15:43,190 Dê-lhes uma ordem. 1054 01:15:43,510 --> 01:15:44,570 Sim ou não? 1055 01:15:45,350 --> 01:15:46,350 Mostre que você é um rei! 1056 01:15:49,590 --> 01:15:50,590 Sim. 1057 01:15:51,710 --> 01:15:52,810 Eu sou um rei. 1058 01:15:54,510 --> 01:15:59,450 Faça o que ela diz. 1059 01:16:04,520 --> 01:16:05,520 Não! 1060 01:16:05,960 --> 01:16:06,960 Não! 1061 01:16:07,580 --> 01:16:08,580 Perdão. 1062 01:16:10,940 --> 01:16:11,940 Mary. 1063 01:16:13,280 --> 01:16:14,280 Sem ódio. 1064 01:16:15,860 --> 01:16:17,240 Sem vingança. 1065 01:16:24,880 --> 01:16:25,880 Não! 1066 01:17:04,010 --> 01:17:05,290 Venha aqui. 1067 01:17:07,450 --> 01:17:08,450 Eu dancei. 1068 01:17:09,430 --> 01:17:11,990 Dancei para Herodes como minha mãe queria. 1069 01:17:12,230 --> 01:17:13,230 Sim, Salomé. 1070 01:17:14,330 --> 01:17:16,250 Ela me prometeu um marido. 1071 01:17:16,670 --> 01:17:17,670 Deixe-a em paz. 1072 01:17:18,870 --> 01:17:19,870 Deixe-a em paz! 1073 01:17:20,450 --> 01:17:22,610 Você não ouviu o que eu disse, Mary? 1074 01:17:23,190 --> 01:17:24,570 Eu disse para deixá-la em paz! 1075 01:17:25,530 --> 01:17:29,670 Depois de todo esse tempo, você aprendeu nada de mim, Mary. 1076 01:17:29,671 --> 01:17:30,671 Nada. 1077 01:17:35,320 --> 01:17:36,380 Isso não é verdade. 1078 01:17:37,780 --> 01:17:38,980 Eu aprendi alguma coisa. 1079 01:17:40,160 --> 01:17:41,520 Eu aprendi crueldade. 1080 01:17:42,960 --> 01:17:44,160 E ódio por todos. 1081 01:17:46,160 --> 01:17:48,060 Mas eu não sou como você. 1082 01:17:48,720 --> 01:17:50,740 Eu não sou insensível como você! 1083 01:17:50,900 --> 01:17:51,900 Como você ousa! 1084 01:17:52,060 --> 01:17:52,500 Deixe-a! 1085 01:17:52,620 --> 01:17:53,620 Deixe ela ir! 1086 01:17:56,420 --> 01:18:02,380 A única razão pela qual você mantém sua vida é que Julius acha você suportável. 1087 01:18:13,050 --> 01:18:14,170 João está morto. 1088 01:18:14,890 --> 01:18:17,830 Mas a sua palavra continua viva. 1089 01:18:31,540 --> 01:18:34,100 Nossos soldados serão Magdala em breve tempo, general. 1090 01:18:35,320 --> 01:18:36,320 Bom? 1091 01:18:43,660 --> 01:18:45,280 O que você disse sobre Magdala? 1092 01:18:46,460 --> 01:18:48,540 Amanhã Magdala não existirá mais. 1093 01:18:50,720 --> 01:18:51,720 O que? 1094 01:18:53,700 --> 01:18:54,700 Eu te disse. 1095 01:18:55,240 --> 01:18:56,240 Acabou. 1096 01:18:57,180 --> 01:18:58,180 Eu enviei soldados. 1097 01:18:58,400 --> 01:19:00,040 Eles irão destruí-lo. 1098 01:19:05,710 --> 01:19:06,710 Maria, o que há de errado? 1099 01:19:07,310 --> 01:19:08,310 Não! 1100 01:19:08,890 --> 01:19:11,070 Amós, o traidor, não vai te machucar novamente. 1101 01:19:11,950 --> 01:19:14,010 Não era isso que eu queria! 1102 01:19:22,110 --> 01:19:24,670 Por favor, me leve até lá. 1103 01:19:25,270 --> 01:19:26,650 Antes que seja tarde demais. 1104 01:19:29,890 --> 01:19:30,890 Por favor! 1105 01:19:32,690 --> 01:19:33,730 Vamos. 1106 01:19:36,670 --> 01:19:37,670 Soldados! 1107 01:19:38,470 --> 01:19:40,190 O Imperador saberá disso. 1108 01:19:44,310 --> 01:19:45,310 Ir! 1109 01:19:45,650 --> 01:19:46,650 Ir! 1110 01:19:47,570 --> 01:19:48,570 Você verá! 1111 01:19:48,890 --> 01:19:50,390 Você não é nada, Mary, nada! 1112 01:19:50,970 --> 01:19:54,730 Você passará o resto da sua vida se aquecendo as camas de legiões romanas inteiras! 1113 01:19:55,430 --> 01:19:56,650 Meus cumprimentos, General! 1114 01:19:56,651 --> 01:19:58,270 Você tem o que merece! 1115 01:19:58,710 --> 01:19:59,310 Ah-ha! 1116 01:19:59,730 --> 01:20:00,730 Ah-ha! 1117 01:20:04,450 --> 01:20:05,930 Você está nos abandonando. 1118 01:20:06,390 --> 01:20:07,970 Mas eu sou um rei. 1119 01:20:45,130 --> 01:20:46,130 Mary! 1120 01:20:47,050 --> 01:20:48,050 Mary! 1121 01:20:50,230 --> 01:20:51,230 Joana! 1122 01:20:58,370 --> 01:20:59,370 Ajuda! 1123 01:20:59,450 --> 01:21:00,450 Daniel! 1124 01:21:15,070 --> 01:21:16,650 Ele não está respirando. 1125 01:21:17,690 --> 01:21:18,930 Ele está morrendo! 1126 01:21:20,670 --> 01:21:21,910 Ele está morrendo! 1127 01:21:22,970 --> 01:21:23,970 Faça alguma coisa! 1128 01:21:24,430 --> 01:21:25,890 Maria, faça alguma coisa! 1129 01:22:38,140 --> 01:22:40,680 Eu não pude salvá-lo. 1130 01:22:43,300 --> 01:22:44,520 Vire as costas para a Galiléia. 1131 01:22:46,100 --> 01:22:47,300 Há vida em outro lugar. 1132 01:22:49,520 --> 01:22:51,180 Não para mim. 1133 01:22:51,800 --> 01:22:54,080 Ser a causa de tanta dor. 1134 01:22:54,140 --> 01:22:55,140 Está feito! 1135 01:22:56,300 --> 01:22:57,820 Aceite! 1136 01:22:58,700 --> 01:22:59,700 Como? 1137 01:23:02,940 --> 01:23:05,340 Eu seria qualquer outra pessoa. 1138 01:23:05,880 --> 01:23:07,060 Para não estar aqui. 1139 01:23:07,820 --> 01:23:09,360 Não ser quem eu sou. 1140 01:23:11,120 --> 01:23:12,940 Ninguém pode me ajudar. 1141 01:23:14,000 --> 01:23:15,420 Quem pode me perdoar agora? 1142 01:23:19,350 --> 01:23:22,390 Como ela pode me perdoar? 1143 01:23:23,730 --> 01:23:25,510 Eu matei o filho dela. 1144 01:23:26,530 --> 01:23:28,050 Tenha coragem, Maria. 1145 01:23:30,010 --> 01:23:31,810 A morte acaba com todas as coisas. 1146 01:23:35,910 --> 01:23:36,910 Não. 1147 01:23:46,360 --> 01:23:47,700 Roma precisa de mim, Mary. 1148 01:23:48,320 --> 01:23:49,320 Venha comigo. 1149 01:23:50,400 --> 01:23:51,980 Ninguém, ninguém vai te machucar novamente. 1150 01:23:52,560 --> 01:23:53,980 Eu sei que posso te fazer feliz. 1151 01:23:57,980 --> 01:24:02,300 O amor de um homem, o seu amor, era tudo que eu sempre quis. 1152 01:24:03,060 --> 01:24:05,360 Isso significa que você não me ama. 1153 01:24:06,480 --> 01:24:08,100 Eu te amo. 1154 01:24:09,760 --> 01:24:10,900 Já não sei o que quero. 1155 01:24:10,901 --> 01:24:12,560 Não posso ajudá-lo? 1156 01:24:14,000 --> 01:24:15,620 Venha comigo. 1157 01:24:16,620 --> 01:24:18,680 Estou perguntando pela última vez. 1158 01:24:36,080 --> 01:24:37,080 Maria, 1159 01:24:46,120 --> 01:24:49,080 Espero que você encontre o que procura. 1160 01:25:11,190 --> 01:25:14,150 Finalmente encontrei você. 1161 01:25:15,850 --> 01:25:17,890 Olha, Jesus está aqui. 1162 01:25:18,430 --> 01:25:20,610 Por favor, Maria, venha conosco. 1163 01:25:20,930 --> 01:25:22,350 Eu não posso enfrentá-lo. 1164 01:25:22,810 --> 01:25:24,650 Você não precisa ter medo dele, Maria. 1165 01:25:25,010 --> 01:25:27,130 Ele, ele é a resposta. 1166 01:25:31,290 --> 01:25:32,770 Não me toque, estou impuro. 1167 01:25:33,470 --> 01:25:35,470 Você me ligou. 1168 01:25:53,770 --> 01:25:59,550 Joanna, deixe-o agora. 1169 01:26:27,200 --> 01:26:31,560 Samuel, levante-se agora. 1170 01:26:34,770 --> 01:26:35,770 Sua mãe está esperando. 1171 01:26:52,250 --> 01:26:53,250 Sim. 1172 01:26:53,710 --> 01:26:55,210 Samuel, Samuel! 1173 01:26:57,490 --> 01:26:58,490 Mãe! 1174 01:27:05,030 --> 01:27:06,030 Maria, 1175 01:27:13,990 --> 01:27:15,860 você vê, o amor é mais forte que a morte. 1176 01:27:16,390 --> 01:27:17,770 E todo pecado. 1177 01:27:44,130 --> 01:27:46,170 é um pecado. 1178 01:27:48,190 --> 01:27:49,690 Bem-vindo, bem-vindo. 1179 01:27:50,590 --> 01:27:52,370 Obrigado por aceitar meu convite. 1180 01:27:52,810 --> 01:27:54,550 Estávamos esperando por você. 1181 01:27:55,690 --> 01:27:57,790 Agradeço o seu convite, Simão. 1182 01:27:58,890 --> 01:27:59,930 Não posso. 1183 01:28:00,630 --> 01:28:01,730 Eu não mereço o amor dele. 1184 01:28:01,850 --> 01:28:02,850 Não é verdade. 1185 01:28:03,190 --> 01:28:04,530 Jesus aceita a todos. 1186 01:28:05,410 --> 01:28:06,530 Deixe-o entrar em seu coração. 1187 01:28:11,710 --> 01:28:13,450 Venha, mestre. 1188 01:28:32,580 --> 01:28:34,040 Como ela ousa entrar nesta casa? 1189 01:28:34,041 --> 01:28:35,041 Ela é uma prostituta. 1190 01:28:37,520 --> 01:28:39,440 Sacrilégio, sacrilégio. 1191 01:30:35,240 --> 01:30:40,980 Rabino, eles estão se perguntando como você pode ser um profeta. 1192 01:30:41,860 --> 01:30:45,340 Quero dizer, não saber que tipo de mulher ela é. 1193 01:30:49,990 --> 01:30:52,050 Eu sei que tipo de mulher ela é. 1194 01:30:53,210 --> 01:30:54,510 Ela é uma pecadora. 1195 01:30:55,970 --> 01:30:57,990 Simão, tenho algo a dizer a você. 1196 01:30:58,350 --> 01:31:05,470 Você vê essa mulher, entrei na sua casa e você não me deu água para os pés. 1197 01:31:06,950 --> 01:31:12,210 Mas ela os lavou com suas lágrimas e enxugou-os com o cabelo. 1198 01:31:13,470 --> 01:31:20,790 Você não me cumprimentou com um beijo, mas ainda assim ela não parou de me beijar. 1199 01:31:21,350 --> 01:31:26,470 Você não ungiu minha cabeça com óleo, mas ainda assim ela ungiu meus pés. 1200 01:31:27,230 --> 01:31:32,950 Então eu digo a você, os pecados dela estão perdoados como o amor dela merece. 1201 01:31:45,540 --> 01:31:47,460 Sua fé salvou você. 1202 01:31:47,461 --> 01:31:52,820 Você está perdoado, pois você amou tanto muito. 1203 01:32:08,510 --> 01:32:11,550 Eu não vou te deixar, nunca. 1204 01:32:12,350 --> 01:32:15,870 Eu te seguirei, onde quer que você vá. 1205 01:32:34,680 --> 01:32:38,500 E então eu o segui até a cruz. 1206 01:32:39,300 --> 01:32:45,220 Então eu o conheci, vivo, ressuscitado e finalmente Eu entendi. 1207 01:32:59,410 --> 01:33:02,510 seu amor era mais forte que a morte. 1208 01:33:03,230 --> 01:33:06,710 Foi isso que ele me mostrou e eu confio nele. 1209 01:33:07,270 --> 01:33:08,770 Para onde foi Jesus, Maria? 1210 01:33:09,610 --> 01:33:10,910 Ele não foi. 1211 01:33:12,250 --> 01:33:13,850 Estamos vivendo o seu amor. 1212 01:33:15,450 --> 01:33:19,230 Ele vive no amor que estamos dando a um ao outro.