1 00:00:15,015 --> 00:00:16,159 - Certo? - OK. 2 00:00:28,069 --> 00:01:00,839 165' tradução de legendas ~Shan Vimukti [vima]~ w w w b a i s c o p e l k . vem ≡ Por favor, salve os direitos de tradução ≡ 3 00:00:17,159 --> 00:00:20,068 ♥♥♥lakwimana.com - Compre presentes online e receba-os ♥♥♥ WWW.LAKWIMANA.COM Visite o 4 00:01:01,839 --> 00:01:10,839 Esta é uma legenda gratuita de www.baiscopelk.com e não somos responsáveis pelo roteiro do episódio. Em filmes mais recentes e antigos Faça login em nosso site para obter legendas em cingalês. Data da transmissão – 17 de novembro de 2017 Sincronização e correções por honeybunny www.addic7ed.com 5 00:00:26,068 --> 00:00:27,069 pai 6 00:01:29,839 --> 00:01:30,839 Um distintivo... 7 00:01:32,675 --> 00:01:33,675 Para crachá. 8 00:01:34,469 --> 00:01:35,595 Um centavo e um centavo. 9 00:01:46,856 --> 00:01:48,483 Aí vem! 10 00:01:50,818 --> 00:01:54,030 Bem-vindo ao lar. 11 00:01:54,114 --> 00:01:55,573 Foda-se, Justiceiro, O desgraçado! 12 00:01:55,657 --> 00:01:57,284 Você tem que ter cuidado no México. 13 00:01:57,367 --> 00:01:59,494 14 00:02:03,290 --> 00:02:08,295 Como o último sobrevivente do cartel Um prêmio deveria ser dado. 15 00:02:48,668 --> 00:02:53,631 Voando para Dublin, Irlanda Voo 1513, no Portão 31. 16 00:02:53,715 --> 00:02:58,345 Viajar para Dublim Voo 1513, no portão 31.. 17 00:02:59,470 --> 00:03:01,890 Ei, este é Mikey. Sim, mais alguém sobreviveu? 18 00:03:02,682 --> 00:03:04,309 Huta, sou o único que sobrou? 19 00:03:05,059 --> 00:03:07,395 Não, estou bem. eu estou bem Sim, subindo. 20 00:03:08,646 --> 00:03:12,442 Uma grande festa em Dublin Venho pedir que você relaxe. 21 00:03:23,995 --> 00:03:25,306 Por favor, não... 22 00:03:25,330 --> 00:03:28,207 Você vence... Você matou todo mundo. 23 00:03:28,291 --> 00:03:31,586 Motociclistas, cartéis, Cozinha irlandesa. Estão todos mortos. 24 00:03:31,669 --> 00:03:34,756 - Sim, um pouco mais. - Eu entendo. 25 00:03:34,839 --> 00:03:36,424 Olho por olho E então tudo acabou. 26 00:03:36,508 --> 00:03:38,676 - Eu tenho uma família. - Eu não tenho família. 27 00:03:38,760 --> 00:03:42,597 Pelo amor de Deus, Sua família não vai voltar por me matar. 28 00:03:42,680 --> 00:03:45,683 - Qual a diferença entre dizer que estou morto? - Nada. 29 00:03:49,812 --> 00:03:51,856 Deus 30 00:03:54,776 --> 00:03:57,737 Deus 31 00:03:57,820 --> 00:04:00,823 - Você pode acreditar? - Corram para uma sala, seus idiotas! 32 00:04:00,907 --> 00:04:04,077 Partida para Dublin, Irlanda O voo 1513 parte agora. 33 00:06:00,735 --> 00:06:01,736 Ei! 34 00:06:04,989 --> 00:06:08,451 - Você é o novo? - Sim, Donny Chavis. 35 00:06:08,535 --> 00:06:11,954 OK, vamos ver como você se sai. de vez em quando 36 00:06:33,601 --> 00:06:34,852 Esse é Grimp. 37 00:06:34,936 --> 00:06:37,564 Não se preocupe, não está lá. 38 00:06:54,456 --> 00:06:57,041 - É o pano. - Sim, sim. 39 00:07:01,212 --> 00:07:03,923 Ei! Castiglione! 40 00:07:06,092 --> 00:07:08,928 É hora do almoço do burro. 41 00:07:14,058 --> 00:07:16,728 - Ele adora aquele martelo - Sim. 42 00:08:24,086 --> 00:08:25,963 O arroz é delicioso! 43 00:09:38,995 --> 00:09:41,205 Ei, com sono. 44 00:09:51,340 --> 00:09:53,050 Este é o diabo. 45 00:09:53,134 --> 00:09:55,177 Lança Louca. o que você vai fazer 46 00:09:55,261 --> 00:09:56,929 Qual é a sua história, mano? 47 00:09:58,305 --> 00:10:00,099 Chegando cedo Está ficando tarde. 48 00:10:01,392 --> 00:10:04,520 A menos que seja solicitado a fazer horas extras Eles não te pagam, certo? 49 00:10:04,604 --> 00:10:06,939 - Certo? - Você sabe que é assim, certo? 50 00:10:08,733 --> 00:10:10,109 Existe uma língua? 51 00:10:10,693 --> 00:10:12,862 O que há de errado com você, mano? 52 00:10:12,945 --> 00:10:16,240 "O elevador sobe" Eu acho algo assim. 53 00:10:16,323 --> 00:10:18,743 Qualquer coisa, certo? 54 00:10:18,826 --> 00:10:23,122 Mas o que você está fazendo está nos machucando. 55 00:10:23,873 --> 00:10:26,042 Estamos perdendo O.T por sua causa. 56 00:10:26,125 --> 00:10:28,210 Dois socos, Lance. Talvez você entenda. 57 00:10:28,294 --> 00:10:30,212 Louco... 58 00:10:30,296 --> 00:10:32,464 ok, ok 59 00:10:35,301 --> 00:10:38,429 - Aqui está o sanduíche de geleia com amendoim. - Aqui está a luta. 60 00:10:44,560 --> 00:10:46,437 Você não quer me tornar um inimigo, mano. 61 00:11:00,952 --> 00:11:02,846 - Você está brincando! - Tudo o que foi falado. 62 00:11:02,870 --> 00:11:04,640 - Por que isso não é importante para você? - Você! 63 00:11:04,664 --> 00:11:06,016 Eu vou derrotar você. 64 00:11:06,040 --> 00:11:07,142 - Coloque o dinheiro. - OK. 65 00:11:07,166 --> 00:11:09,293 - Cinquenta, cem. - Magnificência. 66 00:11:09,376 --> 00:11:11,021 - Onde você está indo? -Eu vou te vencer.. 67 00:11:11,045 --> 00:11:12,088 Dinheiro fácil. 68 00:11:12,171 --> 00:11:13,491 - Vamos ver. - Devo ir também? 69 00:11:13,839 --> 00:11:15,383 sem espaço 70 00:11:39,115 --> 00:11:40,825 Está alto aqui, cara. 71 00:11:44,120 --> 00:11:45,162 Eu sou Donnie. 72 00:11:49,083 --> 00:11:51,085 Você está sempre aqui? 73 00:11:57,049 --> 00:11:58,717 Não é por isso que você veio aqui? 74 00:12:00,845 --> 00:12:03,097 Venho aqui porque ninguém mais vem. 75 00:12:05,016 --> 00:12:06,017 ok 76 00:12:10,437 --> 00:12:11,730 certo Pete 77 00:12:13,900 --> 00:12:20,031 Pete's é o sanduíche que minha avó costumava fazer O melhor da província. 78 00:12:20,614 --> 00:12:23,242 Você não saberá se não comer. 79 00:12:31,125 --> 00:12:34,045 que diabos Quando você se torna homem, você precisa comer. 80 00:12:34,128 --> 00:12:36,505 Principalmente na forma de um morcego. 81 00:12:36,588 --> 00:12:38,674 Assim como um gigante. 82 00:12:38,757 --> 00:12:40,759 "Gangue acorrentada de um homem só" Gostou do filme? 83 00:12:40,843 --> 00:12:43,137 Eu quero um sanduíche. você está calado 84 00:12:45,139 --> 00:12:46,307 Sem promessas. 85 00:12:52,188 --> 00:12:53,355 obrigado 86 00:12:55,316 --> 00:12:56,483 Você sabe.. 87 00:12:58,861 --> 00:13:00,612 Todo mundo pensa que você é louco. 88 00:13:04,033 --> 00:13:05,367 Mas eu sei que você não é assim.. 89 00:13:09,205 --> 00:13:11,332 Lance não deveria ter dito nada. 90 00:13:11,415 --> 00:13:14,251 Todo mundo está tentando ganhar dinheiro. É isso. 91 00:13:15,294 --> 00:13:17,588 Shik, consegui fazer O.T sozinho. 92 00:13:17,671 --> 00:13:20,799 Faz um tempo que não trabalho Minha avó precisa de dinheiro para comprar remédios. 93 00:13:28,307 --> 00:13:30,142 São cicatrizes de lesões graves. 94 00:13:32,436 --> 00:13:34,146 - Isso é um buraco de bala? - Sim. 95 00:13:34,230 --> 00:13:35,272 Shik. 96 00:13:35,982 --> 00:13:38,192 Você é um cara quieto, não é, Pete? 97 00:13:39,861 --> 00:13:41,820 - Corpo de Fuzileiros Navais. - É assim mesmo? 98 00:13:41,904 --> 00:13:42,904 sim 99 00:13:43,530 --> 00:13:44,823 Meu pai também estava lá. 100 00:13:45,991 --> 00:13:48,494 Sim, 1/2 na Baixa Carolina do Norte. 101 00:13:48,994 --> 00:13:51,330 Ele era como um super-herói para mim. 102 00:13:52,957 --> 00:13:54,500 Exceto que eles morrem, certo? 103 00:13:58,128 --> 00:13:59,338 Sinto muito. 104 00:14:01,382 --> 00:14:03,092 Ele foi à guerra três vezes. 105 00:14:04,010 --> 00:14:06,845 Duas vezes para o Iraque, Uma vez afegão. 106 00:14:09,974 --> 00:14:12,935 Mamãe e Papai é um filme Fui ver e estava a caminho da noite... 107 00:14:13,811 --> 00:14:16,856 Consegui a nova licença Uma criança estava em alta velocidade e foi atingida. 108 00:14:20,317 --> 00:14:22,444 Quando acordei na manhã seguinte, Eles se foram. 109 00:14:26,032 --> 00:14:27,783 Você tem família? 110 00:14:29,826 --> 00:14:31,037 Eu tinha 12 anos então. 111 00:14:32,246 --> 00:14:34,790 Morar com a vovó Eu tive que vir aqui. 112 00:14:36,750 --> 00:14:38,335 Eu só tenho ele. 113 00:14:40,546 --> 00:14:41,964 olha pai... 114 00:14:43,299 --> 00:14:44,884 É difícil... 115 00:14:49,846 --> 00:14:52,391 ...Algumas das pessoas com quem estive em contato... 116 00:14:54,351 --> 00:14:55,811 Mas nunca os deixei. 117 00:14:57,813 --> 00:14:59,606 Sempre Fi. (Sempre fiel (uma frase militar do latim que significa 118 00:14:59,690 --> 00:15:03,777 Olha isso, Donnie. Obrigado pelos sanduíches. Eu aprecio isso. 119 00:15:05,404 --> 00:15:07,239 Mas eu não preciso de amigos, ok? 120 00:15:09,533 --> 00:15:12,786 O que quer que você esteja procurando... Esse não sou eu. 121 00:15:15,164 --> 00:15:17,499 Sim... certo. 122 00:15:19,543 --> 00:15:21,253 Eu ouvi uma história. 123 00:15:21,837 --> 00:15:23,732 Há um soldado no buraco Ele não pode sair. 124 00:15:23,756 --> 00:15:24,965 Então ele gritou por socorro. 125 00:15:25,132 --> 00:15:27,234 Um sargento se aproxima e diz: "Kelawedde, filho, cave mais." 126 00:15:27,246 --> 00:15:29,511 (NCO - suboficial / suboficial) 127 00:15:29,803 --> 00:15:31,055 Ele dá uma pá. 128 00:15:32,431 --> 00:15:35,309 Como ele disse, os soldados cavaram mais. 129 00:15:36,102 --> 00:15:37,769 Então, quando um oficial estava saindo, 130 00:15:37,853 --> 00:15:41,065 Diz: "Filho, você é um suboficial Use o dispositivo fornecido". 131 00:15:41,482 --> 00:15:42,983 jogando um balde nele. 132 00:15:43,359 --> 00:15:46,988 O soldado na cova enche o balde com uma pá. 133 00:15:47,071 --> 00:15:48,906 Mas seus buracos ainda são profundos, certo? 134 00:15:49,490 --> 00:15:53,995 Da próxima vez, um psiquiatra vem Diz-se que ele recebeu remédio. 135 00:15:54,078 --> 00:15:56,705 "Isso vai fazer você esquecer o poço." 136 00:15:56,788 --> 00:15:57,957 Os medicamentos são esquecidos. 137 00:15:58,958 --> 00:16:00,376 Aí o remédio acaba. 138 00:16:00,960 --> 00:16:03,545 Então vem um soldado, Alguém como ele 139 00:16:03,629 --> 00:16:07,216 Umbigo coberto de poeira, Ele ouve gritos de socorro. 140 00:16:08,092 --> 00:16:10,719 Depois disso, pule para aqueles soldados. 141 00:16:10,802 --> 00:16:12,388 o pequeno Ele está com medo. 142 00:16:12,471 --> 00:16:15,641 "O que você está fazendo? Agora estamos ambos no buraco." 143 00:16:16,808 --> 00:16:18,852 Os soldados canalhas estão rindo... 144 00:16:19,811 --> 00:16:22,982 Ele diz: “Calma, amigo. Já estive aqui antes. 145 00:16:24,233 --> 00:16:25,442 Eu sei a saída." 146 00:16:27,152 --> 00:16:29,488 Percebe-se que um novo grupo está reunido hoje. 147 00:16:29,655 --> 00:16:30,656 bem vindo 148 00:16:30,947 --> 00:16:33,200 Se você quiser conversar, fale. 149 00:16:33,284 --> 00:16:35,995 Se você quiser ouvir, ouça. Ambos são bons. 150 00:16:36,078 --> 00:16:38,914 Ninguém se importa aqui. Existem poucos irmãos e irmãs que entendem. 151 00:16:38,998 --> 00:16:41,667 É a única coisa a entender O mundo não mudará. 152 00:16:42,251 --> 00:16:44,920 Hoje a classe mais educada do país... 153 00:16:45,504 --> 00:16:50,634 - ... Patriotas Cristãos Americanos. - Essa é a mesma bobagem. 154 00:16:50,718 --> 00:16:54,096 Você é um tolo cego. Não fique com raiva de mim porque não sou cego. 155 00:16:54,179 --> 00:16:55,389 Biscoitos de espinha dorsal. 156 00:16:55,472 --> 00:16:58,850 Isaac, deixe O'Connor terminar. 157 00:16:58,934 --> 00:17:01,496 No seu clube sumana O trabalho é exatamente como descrito. 158 00:17:01,520 --> 00:17:03,897 Não há nenhuma letra na descrição. 159 00:17:03,980 --> 00:17:09,570 Nós somos esses bastardos liberais Precisa fazer alguma coisa.. 160 00:17:09,653 --> 00:17:11,822 ..este país será arrasado. 161 00:17:11,905 --> 00:17:14,283 Eles estão tentando tirar nossas armas e propriedades. 162 00:17:16,202 --> 00:17:17,578 Diga algo para alguém? 163 00:17:19,621 --> 00:17:24,543 Eu lutei por este país Mas não tenho lugar neste país. 164 00:17:27,796 --> 00:17:30,674 Não sei mais o que dizem as regras. 165 00:17:31,258 --> 00:17:34,344 Eles estão com medo. Porque eles não são estúpidos. 166 00:17:34,928 --> 00:17:39,015 Eles treinam em um exército há 15 anos Depois disso, eles são arrastados para as ruas. 167 00:17:39,600 --> 00:17:42,103 Chega um momento em que temos que nos proteger 168 00:17:42,186 --> 00:17:44,605 Era assim que as coisas costumavam ser Hora de esquecer. 169 00:17:44,688 --> 00:17:47,066 você ama este país É melhor você ficar calmo. 170 00:17:47,149 --> 00:17:48,859 'E quanto à próxima guerra' acontece aqui. 171 00:17:49,901 --> 00:17:52,404 Rios de sangue derramaram-se por toda a estrada. 172 00:17:52,488 --> 00:17:54,740 Sic sempre tyrannis. 173 00:17:55,449 --> 00:17:57,118 “Isso é sempre cruel”? 174 00:17:58,952 --> 00:18:01,247 Lewis acha que nosso governo é cruel? 175 00:18:05,918 --> 00:18:09,963 Tudo que sei são nossas vidas Arrisquei e fiz coisas perigosas... 176 00:18:10,339 --> 00:18:12,258 Quando chegamos em casa não adiantou nada. 177 00:18:24,228 --> 00:18:26,021 Como você dormiu Lewis? 178 00:18:26,105 --> 00:18:30,066 Bem, você aposta o suficiente. Mas bom. 179 00:18:30,817 --> 00:18:32,111 Suporte da equipe. 180 00:18:34,196 --> 00:18:36,157 Eu li devagar. 181 00:18:38,284 --> 00:18:39,576 A perspectiva é boa. 182 00:18:40,494 --> 00:18:41,703 - Hmm..hmm. - Mas... 183 00:18:42,788 --> 00:18:45,040 Mas a resposta deveria ser eles mesmos. 184 00:18:47,459 --> 00:18:50,921 Antes de olhar para os outros Pense honestamente sobre você. 185 00:18:51,838 --> 00:18:52,839 certo? 186 00:18:56,760 --> 00:18:58,053 Vejo você no dia seguinte. 187 00:18:58,970 --> 00:19:00,472 Cuidado, Lewis. 188 00:19:14,653 --> 00:19:16,363 A reunião correu bem, Kurt? 189 00:19:18,740 --> 00:19:20,117 Este é o homem. 190 00:19:20,409 --> 00:19:23,620 - Você está bem? - Estou bem, Frank, e você? 191 00:19:23,704 --> 00:19:26,165 Sim, ótimo. 192 00:19:26,415 --> 00:19:28,625 - Já faz muito tempo. - Sim, sou um leitor lento. 193 00:19:28,709 --> 00:19:29,709 sim 194 00:19:30,502 --> 00:19:32,003 - Eu agradeço. - OK. 195 00:19:32,087 --> 00:19:33,255 Eu realmente gostei. 196 00:19:34,465 --> 00:19:35,507 Como eu disse a Lewis... 197 00:19:37,509 --> 00:19:40,971 Os livros são ótimos. Mas as respostas não estão aí. 198 00:19:42,055 --> 00:19:44,140 - Trazer uma cópia? - Você consegue. 199 00:19:45,517 --> 00:19:47,186 Lewis dirige um táxi a noite toda. 200 00:19:48,354 --> 00:19:50,272 Não acho que seja uma coincidência. 201 00:19:50,356 --> 00:19:54,025 Eu acho que ele está se olhando no espelho Falando sozinho. 202 00:19:55,277 --> 00:19:59,240 Isso é parte do problema, Frank. Ninguém quer mais ser seu. 203 00:20:00,699 --> 00:20:05,120 Internet, redes sociais, Um show de talentos para bastardos... 204 00:20:06,247 --> 00:20:08,790 Todo mundo quer ser outra pessoa. 205 00:20:10,209 --> 00:20:11,210 Para qualquer um... 206 00:20:12,669 --> 00:20:16,757 Olhe-se no espelho Você não precisa estar feliz. 207 00:20:16,840 --> 00:20:19,384 Então diz Eles não querem ser responsáveis por isso. 208 00:20:20,844 --> 00:20:22,221 O que você acha Frank? 209 00:20:23,138 --> 00:20:24,738 O que você precisa para ser feliz? 210 00:20:26,183 --> 00:20:28,101 que diabos "Felicidade"? 211 00:20:28,560 --> 00:20:31,146 A felicidade é um chute nas bolas É como esperar para ser atingido. 212 00:20:32,105 --> 00:20:33,940 Então você primeiro olha a hora. 213 00:20:35,526 --> 00:20:38,695 Isso é loucura, Tenente. Olha... 214 00:20:39,863 --> 00:20:42,324 Você tem meia vida Pague o resto amigo. 215 00:20:42,616 --> 00:20:45,160 Caso contrário, você está morto. 216 00:20:45,244 --> 00:20:48,955 - Kurtz foi quem me matou. você não ouviu - Bobagem. 217 00:20:49,039 --> 00:20:51,375 Você tem um nome, um passaporte, Como você se lembra... 218 00:20:52,293 --> 00:20:53,460 Frank Castle está morto. 219 00:20:54,378 --> 00:20:57,548 Pete Castiglione... Você tem uma vida. 220 00:20:58,214 --> 00:21:02,678 A morte de Maria e dos filhos Todos morreram. 221 00:21:02,761 --> 00:21:06,014 Operação concluída com sucesso. Não tenho nenhum problema com isso. 222 00:21:06,097 --> 00:21:08,137 Se você me pedir ajuda Eu vou te ajudar. 223 00:21:08,183 --> 00:21:09,225 eu sei 224 00:21:10,352 --> 00:21:12,938 - Eu sei que você vai ajudar. - Mas isso foi há meses. 225 00:21:13,605 --> 00:21:15,941 Agora você está apenas se punindo. 226 00:21:20,362 --> 00:21:21,738 Obrigado pelo café. 227 00:21:31,540 --> 00:21:32,583 Olá, Kurt. 228 00:21:35,460 --> 00:21:39,506 Com que frequência você pensa sobre isso? Sobre a merda que fizemos lá? 229 00:21:40,966 --> 00:21:42,301 O tempo todo. 230 00:21:42,593 --> 00:21:44,345 Mas minha consciência está tranquila. 231 00:21:45,261 --> 00:21:48,849 Afeganistão... É diferente, sabe? 232 00:21:49,808 --> 00:21:51,643 - Quão diferente? - Diferente. 233 00:21:52,561 --> 00:21:55,605 O que fizemos... Com cicatrizes. 234 00:21:57,524 --> 00:21:58,984 O que você está tentando dizer, Frank? 235 00:22:01,737 --> 00:22:04,614 Você vê, isso me incomoda.. 236 00:22:04,948 --> 00:22:08,076 Você está lá há tanto tempo Agora você está fazendo isso em casa. 237 00:22:09,870 --> 00:22:12,163 Talvez onde eu deveria estar Aqui não. 238 00:22:14,458 --> 00:22:17,419 Faça-me um favor, Frank... Não seja um blasfemador. 239 00:22:18,670 --> 00:22:21,465 Eu peguei minha perna falsa nas pedras Antes de você se espancar até a morte. 240 00:22:24,676 --> 00:22:26,052 Onde está escrito o seu túmulo? 241 00:22:26,136 --> 00:22:29,305 "Frank Castle tem uma perna Derrotado em batalha com um homem." 242 00:22:29,390 --> 00:22:30,974 - Eu faço isso. - Sim. 243 00:22:31,057 --> 00:22:32,851 Eu realmente gostaria de ver isso. 244 00:22:32,934 --> 00:22:34,686 Cuidado Kurt. 245 00:22:53,830 --> 00:22:55,081 Identificação, por favor? 246 00:23:13,349 --> 00:23:17,145 - Quem é esse seu? - Meu parceiro é Ahmed Zubair. 247 00:23:17,228 --> 00:23:19,481 De sua casa em Kandahar Ele foi sequestrado e baleado na cabeça. 248 00:23:19,564 --> 00:23:22,859 - Enterrado em uma cova sem identificação. - É uma longa história. 249 00:23:23,234 --> 00:23:26,447 Como seu novo parceiro Parece que não tenho um bom futuro. 250 00:23:27,030 --> 00:23:30,575 É mais do que uma história. E Stein... não somos parceiros. 251 00:23:30,659 --> 00:23:31,743 Sam. 252 00:23:33,579 --> 00:23:36,039 Uma caneca significa uma grande caneca de cerveja. 253 00:23:36,122 --> 00:23:39,460 Além disso, no que diz respeito às atribuições Nós somos assim. 254 00:23:40,544 --> 00:23:41,795 Isso significa parceiros. 255 00:23:41,878 --> 00:23:44,465 Você deve estar em um bom escritório Um agente de linha de frente 256 00:23:44,548 --> 00:23:46,800 Eu sento lá fora em uma pequena mesa Um agente júnior, 257 00:23:46,883 --> 00:23:48,969 Mesmo assim, os próprios sócios. 258 00:23:49,052 --> 00:23:51,763 - Tenho que esticar minha fé primeiro. - OK. 259 00:23:51,847 --> 00:23:53,724 Isso é o que tenho que fazer. 260 00:23:53,807 --> 00:23:57,102 Sua aprovação é imediata É a coisa mais importante da minha vida. 261 00:23:58,812 --> 00:24:02,608 Madani, Lobo, este é para você Você acha que pode fazer isso sozinho? 262 00:24:03,859 --> 00:24:07,154 Estou confiante sobre este incidente Que o SAC possa ser renomeado. (SAC – Conselho Consultivo Sênior) 263 00:24:07,529 --> 00:24:10,156 Acho que você é novo aqui. 264 00:24:12,868 --> 00:24:13,868 bom dia senhor 265 00:24:13,910 --> 00:24:16,590 Já se passaram três semanas desde que você veio para a América Ela fez um teste e veio até mim. 266 00:24:16,663 --> 00:24:19,332 Eu peguei isso do Afeganistão Trouxe, senhor. 267 00:24:19,415 --> 00:24:23,044 Esta pessoa é da Polícia Nacional de Afnag Ahmed Zubair, 268 00:24:23,128 --> 00:24:26,047 Heroína de soldado americano Foi descoberto que eles estavam contrabandeando. 269 00:24:26,131 --> 00:24:27,674 Então eles o mataram. 270 00:24:29,300 --> 00:24:30,802 Stein, dê-nos um tempo. 271 00:24:30,886 --> 00:24:32,888 Senhor, como novo parceiro de Madani, 272 00:24:32,971 --> 00:24:34,931 - Eu... - Feche a porta ao sair. 273 00:24:38,519 --> 00:24:39,603 Você tem sorte, Madani. 274 00:24:39,686 --> 00:24:42,313 Muitas pessoas estão neste trabalho Sacrifique a vida por coisas boas. 275 00:24:42,397 --> 00:24:45,859 Eu estava feliz... no bom sentido. 276 00:24:45,942 --> 00:24:47,110 Outros não. 277 00:24:48,403 --> 00:24:52,032 O incidente de Kandahar que você está investigando Não está ligado a mais ninguém. 278 00:24:52,365 --> 00:24:53,408 para quem? 279 00:24:53,491 --> 00:24:56,202 Francamente, tome cuidado Deve haver um anjo, Madani. 280 00:24:56,286 --> 00:24:59,086 Antes de prejudicar sua vida profissional Eles enviaram você. 281 00:24:59,122 --> 00:25:00,624 Acho que você pode estar sonhando. 282 00:25:00,707 --> 00:25:03,251 Porque eles não gostam deles Não mostre uma cara boa. 283 00:25:03,334 --> 00:25:05,170 Isso é sobre minha habilidade Em uma única frase 284 00:25:05,253 --> 00:25:08,423 A leitura mais sexy e atrevida de todos os tempos Ideia senhor, ótimo. 285 00:25:08,506 --> 00:25:11,927 Confie em mim, você Esta é uma situação que vai contra mim. 286 00:25:12,010 --> 00:25:15,138 Ahmed Zubair, o governo americano Ele foi morto porque tomou partido. 287 00:25:15,221 --> 00:25:17,641 Num lugar como este, por quê? Quem sabe que ele foi morto? 288 00:25:17,724 --> 00:25:19,059 Ele pode ser corrupto. 289 00:25:19,976 --> 00:25:22,729 Fui tirado do Afeganistão Nas pedras da máscara... 290 00:25:22,813 --> 00:25:25,065 ... mostre sua verdadeira face Porque estava perto. 291 00:25:25,148 --> 00:25:26,608 Então você está aqui hoje. 292 00:25:26,692 --> 00:25:29,235 Agora, eu sou teimoso Gosta de Udyogi Madani. 293 00:25:29,319 --> 00:25:30,946 Essas são as características atraentes de uma mulher. 294 00:25:31,029 --> 00:25:33,824 Mas não tolerarei a desobediência. Isso está claro? 295 00:25:33,907 --> 00:25:35,909 Pergunte ao seu amigo Stein sobre isso. 296 00:25:36,534 --> 00:25:40,246 Kandahar está além da fronteira. Caso contrário, você pode desistir. 297 00:25:42,916 --> 00:25:45,335 - Você é o chefe. - Sim eu sou. 298 00:25:54,803 --> 00:25:56,346 Eu quero beber. 299 00:25:56,429 --> 00:25:58,974 - Murphy? - Talvez Rhonda tenha trabalho. 300 00:25:59,057 --> 00:26:00,684 Você vai ligar para ela desta vez também. 301 00:26:00,767 --> 00:26:03,144 - Ela parece se importar. - Mavam kapiya paraya. 302 00:26:03,228 --> 00:26:04,520 Vou tomar uma bebida. 303 00:26:08,734 --> 00:26:09,776 E aí, Lance? 304 00:26:10,694 --> 00:26:13,154 Eu também quero ir com você. Ganhei o primeiro turno. 305 00:26:13,238 --> 00:26:14,823 ok 306 00:26:15,741 --> 00:26:17,283 Certo. 307 00:26:17,367 --> 00:26:19,661 Por que não? 308 00:26:31,715 --> 00:26:34,134 - O encontro com Wolf foi bom? - Ótimo. 309 00:26:34,217 --> 00:26:36,803 Seu na cadeia de comando Como o oficial subalterno mais próximo... 310 00:26:37,721 --> 00:26:39,616 O que você acha disso? Eu tive permissão para perguntar, não foi? 311 00:26:39,640 --> 00:26:41,557 Você removerá aquele bambu júnior? 312 00:26:41,642 --> 00:26:44,144 Eu poderia passar sem seus comentários acadêmicos. 313 00:26:44,227 --> 00:26:46,479 Além da opinião acadêmica O que mais posso te dar? 314 00:26:50,984 --> 00:26:53,611 Esse Lobo não permitiria esse trabalho Você sabe como eu descobri? 315 00:26:56,740 --> 00:26:58,199 Você me pegou como seu assistente. 316 00:27:00,326 --> 00:27:01,703 Por que você está me contando isso? 317 00:27:02,287 --> 00:27:03,789 Você parece uma boa pessoa. 318 00:27:04,956 --> 00:27:08,126 Qualquer pessoa do departamento Uma pessoa com uma jornada profissional. 319 00:27:08,209 --> 00:27:10,712 o que você fez O deixou com raiva? 320 00:27:14,132 --> 00:27:15,717 Você foi meu primeiro Precisa ganhar confiança. 321 00:27:18,094 --> 00:27:19,220 Então... 322 00:27:20,806 --> 00:27:22,015 e agora 323 00:27:29,439 --> 00:27:31,399 Agora eu quero estar no Corpo de Fuzileiros Navais Verifique o coronel Shunover 324 00:27:31,482 --> 00:27:34,569 Nós somos sobre a referida pessoa Quaisquer detalhes próximos, 325 00:27:34,652 --> 00:27:37,238 Ano passado na Rua 41 Sobre explosivos e apreensões de drogas, 326 00:27:37,322 --> 00:27:39,783 Um deles é sobre um homem Todas as informações, 327 00:27:39,866 --> 00:27:41,492 Tenente Frank Castle. 328 00:27:42,327 --> 00:27:44,955 Justiceiro? Ele está morto. 329 00:27:46,247 --> 00:27:49,209 Dê o Castelo Shunover no Afeganistão Atendido na mesma unidade. 330 00:27:49,292 --> 00:27:52,838 Vinte milhas de distância Ambos morreram no mesmo dia... 331 00:27:52,921 --> 00:27:54,255 Em Nova York. 332 00:27:55,465 --> 00:27:56,967 Você considera isso uma coincidência? 333 00:27:59,677 --> 00:28:02,638 - Você está fazendo isso mesmo assim? - Isso é um problema para você? 334 00:28:05,517 --> 00:28:06,517 não 335 00:28:07,643 --> 00:28:09,437 Já estou em Nara. 336 00:28:11,231 --> 00:28:16,069 Alguém como você em um lugar assim É ótimo para mim participar. 337 00:28:19,989 --> 00:28:21,199 Ronda! 338 00:28:21,657 --> 00:28:25,161 Mais cinco cervejas... Dê cinco doses de uma boa maneira 339 00:28:25,245 --> 00:28:27,956 Aos meus amigos aqui e a mim. 340 00:28:28,039 --> 00:28:30,583 última rodada, Estou fechando. 341 00:28:30,666 --> 00:28:33,044 Aqueles que ele vomita, Limpe os bastardos, ok? 342 00:28:33,128 --> 00:28:35,380 você ouviu Donny não vomite. 343 00:28:35,463 --> 00:28:36,882 ei 344 00:28:38,383 --> 00:28:39,760 Eu quero fazer algum trabalho. 345 00:28:40,468 --> 00:28:44,723 Estou preso em muitas dívidas.. Eles me perseguem 346 00:28:44,806 --> 00:28:48,643 Eu quebrei minhas pernas, Ele me disse para fazer o meu e levar tudo. 347 00:28:51,687 --> 00:28:54,024 O que você está pensando? 348 00:28:54,107 --> 00:28:56,317 Tire dinheiro deles O que você estava pensando? 349 00:28:56,401 --> 00:28:58,361 O que poderia ter acontecido? 350 00:28:58,444 --> 00:28:59,821 Você vem atrás de mim ou não? 351 00:29:00,405 --> 00:29:02,741 - Obrigado Ronda. - OK. 352 00:29:02,824 --> 00:29:05,201 Ok, não se preocupe, ok? 353 00:29:06,453 --> 00:29:09,497 Vou ligar para meu amigo, ok? Vamos ver se podemos nos envolver novamente. 354 00:29:09,956 --> 00:29:12,918 - Rapidamente Pauline rapidamente - Ok, ok. 355 00:29:13,001 --> 00:29:14,335 Ligo hoje à noite, ok? 356 00:29:14,419 --> 00:29:16,212 357 00:29:16,296 --> 00:29:17,588 Aguente firme, Donnie. 358 00:29:17,672 --> 00:29:20,008 - Você é lindo. - Ele parece bem. 359 00:29:21,885 --> 00:29:22,928 A conta é dele 360 00:29:27,265 --> 00:29:28,474 Pague a senhora.. 361 00:29:30,393 --> 00:29:32,520 O quê? Você não disse que aceitaria? 362 00:29:42,405 --> 00:29:43,406 sim sim 363 00:29:43,489 --> 00:29:44,950 ok 364 00:29:45,033 --> 00:29:47,410 - OK! - Por si só! 365 00:29:47,493 --> 00:29:49,495 - Eu sabia que você faria. - Um pouco. 366 00:29:59,130 --> 00:30:02,300 Ei, dorminhoco. 367 00:30:02,383 --> 00:30:03,885 - Ei - Olá. 368 00:30:11,017 --> 00:30:13,895 - Que horas são? - 10h30. 369 00:30:16,356 --> 00:30:17,941 Você teve que dormir. 370 00:30:18,524 --> 00:30:19,525 sim 371 00:30:19,609 --> 00:30:21,903 Agora que você está em casa, você tem muito tempo. 372 00:30:33,498 --> 00:30:35,138 Os parentes chegarão com o tempo. 373 00:30:35,208 --> 00:30:37,210 ok, ok O que houve? 374 00:30:37,293 --> 00:30:39,337 Uma sala de jogos com grandes apostas 375 00:30:39,420 --> 00:30:41,965 Além de cinquenta a setenta 376 00:30:42,048 --> 00:30:44,843 eu sei Existe uma regra “não há armas na mesa de jogo”. 377 00:30:44,926 --> 00:30:48,138 Um guarda está na porta. Nós vamos entrar... 378 00:30:48,721 --> 00:30:51,557 Cuide do guarda Cobrimos a sala. 379 00:30:51,641 --> 00:30:54,686 Um coleta dinheiro. Outro está lá fora, no carro. 380 00:30:55,103 --> 00:30:58,481 Por que fácil? Por que tantos? Não há roubo aí? 381 00:30:59,232 --> 00:31:01,985 Neusis defendeu isso. 382 00:31:02,735 --> 00:31:03,987 você está louco? 383 00:31:04,070 --> 00:31:05,655 Quer roubar uma feira branca lá fora? 384 00:31:05,738 --> 00:31:08,738 - Que fila... - Não seja mulher. 385 00:31:08,783 --> 00:31:11,161 Além disso, pensei.. 386 00:31:11,244 --> 00:31:15,290 O dinheiro de Nucis de Shylock Que você vai gostar do trabalho remunerado. 387 00:31:15,373 --> 00:31:16,917 - Sim, eu gostaria. - Ok então. 388 00:31:17,000 --> 00:31:18,543 - Eu gostaria de. - Bom garoto. 389 00:31:18,626 --> 00:31:20,378 ok 390 00:31:22,213 --> 00:31:23,214 quem é aquele 391 00:31:25,050 --> 00:31:26,176 Olha quem.. 392 00:31:27,886 --> 00:31:30,096 Capitão Waulbetta. 393 00:31:31,264 --> 00:31:32,765 Você estava ouvindo o que estávamos dizendo? 394 00:31:34,059 --> 00:31:35,060 Oh? 395 00:31:35,643 --> 00:31:36,644 Oh? 396 00:31:36,727 --> 00:31:39,564 onde eu vou Ele está lá para me deixar com raiva. 397 00:31:41,691 --> 00:31:42,901 Agora você... 398 00:31:44,610 --> 00:31:46,654 Você tem que cuidar do seu trabalho. 399 00:31:47,780 --> 00:31:50,033 Não bique o dos outros, ok? 400 00:31:50,741 --> 00:31:52,160 O que? 401 00:31:52,243 --> 00:31:53,995 Porque você quer fazer alguma coisa? 402 00:31:54,079 --> 00:31:55,080 ah? 403 00:31:56,456 --> 00:31:57,540 O que você quer fazer? 404 00:31:59,084 --> 00:32:00,710 Ei, onde você está indo? 405 00:32:00,793 --> 00:32:01,836 Onde você está indo? 406 00:32:04,923 --> 00:32:06,549 Você está se machucando. 407 00:32:10,178 --> 00:32:11,554 408 00:32:11,637 --> 00:32:14,349 Quer mostrar seu trabalho? 409 00:32:14,432 --> 00:32:16,434 Quer fazer alguma coisa? 410 00:32:16,517 --> 00:32:18,519 o que você quer me bateu 411 00:32:18,603 --> 00:32:20,480 Eu estou aqui. 412 00:32:20,563 --> 00:32:22,398 Não vou a lugar nenhum. 413 00:32:22,482 --> 00:32:25,151 Sem suar a camisa Eu vou destruir você. 414 00:32:25,235 --> 00:32:27,278 Estamos claros agora? 415 00:32:28,404 --> 00:32:31,074 Sim, é melhor se você ficar de lado. 416 00:32:31,157 --> 00:32:33,576 Ou aquele martelo Você pressiona na parte de trás. 417 00:32:33,659 --> 00:32:36,454 você entende 418 00:32:38,414 --> 00:32:40,541 - Sim, está certo. - Huh? 419 00:32:44,587 --> 00:32:46,672 Chique! 420 00:32:51,719 --> 00:32:53,096 Ligue para alguém logo! 421 00:32:56,724 --> 00:32:58,809 Deus! Você pode ver o osso! 422 00:32:58,893 --> 00:33:00,478 Chame uma ambulância lá. 423 00:33:00,561 --> 00:33:01,801 Você é fuzileiro naval? 424 00:33:01,854 --> 00:33:04,607 Sobre primeiros socorros ou algo assim Você sabe! Vamos! 425 00:33:17,412 --> 00:33:19,330 Preciso cancelar o trabalho desta noite. 426 00:33:19,414 --> 00:33:21,957 Não, mano. Meu primo vai morrer 427 00:33:22,042 --> 00:33:24,377 Achei que você queria dinheiro. 428 00:33:25,211 --> 00:33:27,838 - eu quero - Vamos fazer isso então, hein? 429 00:33:27,922 --> 00:33:29,632 Não temos nada com que nos preocupar. Não tenha medo. 430 00:33:34,720 --> 00:33:36,639 - Ei, ei.. - Hum? 431 00:33:36,722 --> 00:33:39,350 - E aí? - É? 432 00:33:39,434 --> 00:33:42,062 - Você está brincando? - O que? Ele é uma pessoa habituada. 433 00:33:42,145 --> 00:33:44,897 Donnie está aqui. 434 00:33:49,110 --> 00:33:52,697 - É um grande problema, não é? - Sim, desgraça miserável, para Uta e para nós. 435 00:33:53,781 --> 00:33:56,826 Ei, temos trabalho para fazer esta noite. Encontre algum dinheiro na prisão. 436 00:33:56,909 --> 00:34:00,580 Mas... Scott se foi e nos falta um. 437 00:34:00,663 --> 00:34:03,958 Não estou mentindo para você, Donny.. Isso é ilegal. 438 00:34:04,042 --> 00:34:06,544 - Você está de bom humor? - Meu coração é muito forte... 439 00:34:06,627 --> 00:34:08,421 Não há dúvida sobre isso. Você vem então? 440 00:34:10,548 --> 00:34:13,652 - Não mano, quero saber mais detalhes. - Não, ou você está errado ou está. 441 00:34:13,676 --> 00:34:17,805 - Muito dinheiro em uma hora de trabalho. - Você será um de nós para sempre. 442 00:34:19,014 --> 00:34:20,141 sim 443 00:34:20,225 --> 00:34:22,393 - Ok, eu vou te ajudar. - Ok 444 00:34:22,477 --> 00:34:23,894 Harry, ele vai ser um grande homem, não é? 445 00:34:23,978 --> 00:34:25,480 - Um menino. - Torne-se um grande homem. 446 00:34:25,563 --> 00:34:27,482 OK, me ajude a limpar isso. 447 00:34:28,483 --> 00:34:29,734 OK deste lado. 448 00:34:46,251 --> 00:34:49,670 Fique mais em casa Por que você foi mandado de volta? 449 00:34:49,754 --> 00:34:53,633 Recentemente fui forçado a voltar. Fui mandado de volta porque alguém estava escondendo alguma coisa. 450 00:34:53,716 --> 00:34:56,802 o mais.. Fui enviado porque ninguém quer a verdade. 451 00:34:56,886 --> 00:35:00,848 Quero ter certeza de que esse evento termine 452 00:35:00,931 --> 00:35:03,559 Alguém perto de você Sem perdê-lo. 453 00:35:03,643 --> 00:35:06,437 Eu não perdi ninguém.. Eles o mataram. 454 00:35:07,772 --> 00:35:09,774 Eu disse ao Ahmed para confiar em nós Posso fazer. 455 00:35:11,234 --> 00:35:12,693 Ele disse que pode confiar em mim. 456 00:35:16,864 --> 00:35:19,367 Quanto você bebe hoje em dia? 457 00:35:19,450 --> 00:35:22,412 Oh meu Deus, de vez em quando. 458 00:35:22,495 --> 00:35:25,790 Talvez seus $ 100 sejam demais agora Porque há uma garrafa. 459 00:35:27,208 --> 00:35:29,877 Eu sei que você está chateado Mas não preciso de um terapeuta. 460 00:35:30,295 --> 00:35:32,255 Especialmente não o seu. 461 00:35:33,256 --> 00:35:34,507 Ninguém pegou.. 462 00:35:35,425 --> 00:35:37,260 Aí está.. 463 00:35:37,343 --> 00:35:39,929 É por isso que a terapia Não é certo para mim. 464 00:35:40,012 --> 00:35:41,139 Falar com você é como... 465 00:35:41,222 --> 00:35:43,474 Ao questionar um suspeito que sabe as respostas. 466 00:35:43,558 --> 00:35:44,892 Como o sorriso em seu rosto.. 467 00:35:44,975 --> 00:35:49,147 Não é porque ele é psiquiatra por causa da sua mãe 468 00:35:51,691 --> 00:35:53,108 Que bom ter você de volta. 469 00:35:57,738 --> 00:35:59,740 É um prazer compartilhar isso com você. 470 00:36:01,909 --> 00:36:03,369 É temporário. 471 00:36:04,745 --> 00:36:06,497 Até encontrar um lugar. 472 00:36:10,001 --> 00:36:14,130 Todas as noites. Estou com seu pai Beba uma taça de vinho à noite. 473 00:36:15,047 --> 00:36:16,757 Geralmente ele é Enchendo meu copo.. 474 00:36:17,633 --> 00:36:21,387 Nem uma vez, 40 horas Ele estava apenas comigo. 475 00:36:22,388 --> 00:36:25,141 A fé dele é maior que a minha. 476 00:36:25,641 --> 00:36:30,355 Às vezes pergunto: “Um cirurgião "Como você acredita em Deus?" 477 00:36:31,314 --> 00:36:33,274 Um guia desses... 478 00:36:33,358 --> 00:36:37,069 Se não estiver neste mundo ele é louco Que você pode crescer.. 479 00:36:38,196 --> 00:36:41,324 Nosso sobre um sistema para mim Confie no sistema. 480 00:36:41,407 --> 00:36:45,411 Leve você e o pai você Enriquecido e respeitado. 481 00:36:46,662 --> 00:36:48,498 Este país nos deu liberdade. 482 00:36:49,874 --> 00:36:52,543 Mas um é fraco. Essa liberdade precisa de proteção. 483 00:36:54,504 --> 00:36:56,839 A fé do seu pai em Deus 484 00:36:56,922 --> 00:36:59,467 Não foi dito que ele não via as falhas na religião. 485 00:37:00,301 --> 00:37:02,762 O que você está tentando me dizer? Por que você não diz mãe? 486 00:37:04,847 --> 00:37:09,477 Este incidente que você mencionou Algo sobre vingar a injustiça. 487 00:37:10,478 --> 00:37:12,313 Tenho medo do que você está fazendo. 488 00:37:15,066 --> 00:37:17,151 Veja sua cabeça em um prato Eu não quero.. 489 00:37:53,228 --> 00:37:54,229 Fique no início. 490 00:38:03,781 --> 00:38:05,283 Vamos trabalhar.. 491 00:38:28,723 --> 00:38:30,923 Levante-se e fuja! 492 00:38:31,476 --> 00:38:32,768 Ninguém vai se mexer! 493 00:38:32,852 --> 00:38:34,519 Se você se mover, você conseguirá o que ganha! Olhe para o chão. 494 00:38:34,531 --> 00:38:35,270 Não se preocupe! 495 00:38:38,483 --> 00:38:40,318 Coloque dinheiro na bolsa. 496 00:38:44,071 --> 00:38:47,367 - Shik. - Ok, ouça, garoto. 497 00:38:47,450 --> 00:38:49,619 Isso é feito sem nenhum problema. 498 00:38:49,702 --> 00:38:52,788 Seja um herói qualquer um de vocês Não lute, hein? 499 00:38:52,872 --> 00:38:54,374 É melhor você ir quando puder. 500 00:38:54,457 --> 00:38:56,792 Katawahapang, bola de graxa, O que aconteceu com Aru acontecerá com você também. 501 00:38:56,876 --> 00:38:59,316 - Olha a mesa! - Você sabe quem pertence aqui? 502 00:38:59,795 --> 00:39:02,507 Se você sabe, acho que não virá aqui. 503 00:39:02,590 --> 00:39:07,053 Caso contrário você é seu Não nos importamos com o bastardo do Nucis. 504 00:39:07,553 --> 00:39:09,393 - Todos vocês morreram. - Vamos logo. 505 00:39:09,430 --> 00:39:11,223 - Vamos! - Se apresse! 506 00:39:11,306 --> 00:39:12,975 Yaman Yaman! 507 00:39:13,893 --> 00:39:16,354 Não olhe para isso! Olhe para a mesa! 508 00:39:16,437 --> 00:39:19,440 Você não tem cérebro, pequena? Você colocou a bolsa no chão. 509 00:39:20,441 --> 00:39:23,110 Não fale. 510 00:39:23,193 --> 00:39:24,278 Ou o que fazer? 511 00:39:27,114 --> 00:39:30,117 Apresse-se, você não pode ficar aqui o dia todo! Caso contrário não podemos fazer nada! 512 00:39:30,200 --> 00:39:33,954 Pegue cada dólar dos bastardos! Rapidamente! 513 00:39:36,832 --> 00:39:38,000 o que você está fazendo 514 00:39:38,876 --> 00:39:40,711 - Acorda pequenino! - Shik. 515 00:39:41,754 --> 00:39:43,297 Vamos lá... 516 00:39:52,222 --> 00:39:55,393 Você é seriamente o futuro Donald. 517 00:39:56,226 --> 00:39:58,204 - Temos que matá-los. - Não Varella.. 518 00:39:58,228 --> 00:40:01,399 - Ei, vamos sair daqui! - Shik. 519 00:40:01,482 --> 00:40:02,983 - Yaman - Rapidamente. 520 00:40:21,251 --> 00:40:23,087 - Ei, dorminhoco - O quê? 521 00:40:23,170 --> 00:40:25,130 - Ei. - Oi. 522 00:40:25,214 --> 00:40:26,591 sim 523 00:40:36,434 --> 00:40:39,520 - Que horas são? -10h30. 524 00:40:41,981 --> 00:40:43,566 Você queria dormir. 525 00:40:45,192 --> 00:40:47,820 Agora que você está em casa Há tempo suficiente.. 526 00:40:52,700 --> 00:40:54,243 Eu vou tomar café da manhã. 527 00:40:54,326 --> 00:40:55,745 - OK. - OK. 528 00:41:03,168 --> 00:41:04,211 Não! 529 00:41:17,517 --> 00:41:19,519 Pai! 530 00:41:19,602 --> 00:41:21,854 olha pai 531 00:41:21,937 --> 00:41:24,273 Não! 532 00:41:47,713 --> 00:41:50,340 Shik Shik... 533 00:41:50,424 --> 00:41:53,218 - Dê-me a arma. - Cometi um erro, desculpe. 534 00:41:53,302 --> 00:41:55,345 eu não sabia... eu entendo.. 535 00:41:55,429 --> 00:41:56,490 Eu tirei a licença. 536 00:41:56,514 --> 00:41:58,390 ...mesmo se falharmos Se for parado pela polícia. 537 00:41:58,473 --> 00:42:00,184 Apareça normalmente, ok? Desculpe Lance.. 538 00:42:03,228 --> 00:42:04,956 Deveria desaparecer. Eles estão procurando o rosto. 539 00:42:04,980 --> 00:42:06,857 Eu não vou trair. eu prometo 540 00:42:07,482 --> 00:42:11,028 Ele está incomodando você. Você é louco se não fizer isso. 541 00:42:15,825 --> 00:42:17,385 Temos que fazer isso. 542 00:42:17,451 --> 00:42:19,036 - Não. - Não, não. 543 00:42:19,119 --> 00:42:21,997 Ele quer desaparecer. 544 00:42:22,957 --> 00:42:26,418 - Ligue o misturador. - Estamos fazendo isso seriamente? 545 00:42:26,501 --> 00:42:27,920 Comece agora! 546 00:42:28,003 --> 00:42:29,379 Por favor.. 547 00:42:39,264 --> 00:42:40,558 que diabos... 548 00:42:40,641 --> 00:42:42,852 - Vamos fazer um pouco de O.T. - Não, não! 549 00:42:44,687 --> 00:42:47,022 Pegue-o rapidamente!Yayamyamyam... 550 00:42:47,607 --> 00:42:50,317 Pegue rapidamente! 551 00:42:50,400 --> 00:42:52,527 - Yaman Yaman! - Chique!!! 552 00:42:52,612 --> 00:42:53,654 Chique! 553 00:42:58,242 --> 00:43:00,661 - Abaixe isso - Vou fugir, me deixe ir. 554 00:43:00,745 --> 00:43:03,497 - Não posso fazer isso Donnie - Atire nele. 555 00:43:06,041 --> 00:43:08,878 - Esqueça, eu atiro. - Não, sem balas! 556 00:43:19,388 --> 00:43:22,266 - Levante-se! - Não! 557 00:43:22,349 --> 00:43:23,851 ok, vá 558 00:43:23,934 --> 00:43:26,061 - Não, não! - Chique! 559 00:43:26,979 --> 00:43:30,440 -Varen! - Não, não! 560 00:43:30,524 --> 00:43:33,736 Lança, me desculpe, Não direi nada...! 561 00:43:35,404 --> 00:43:37,281 Não! 562 00:43:37,364 --> 00:43:40,117 Não, não, não, não! 563 00:43:40,200 --> 00:43:41,576 -Varen! - Não! 564 00:43:43,037 --> 00:43:46,373 Não, não, não! 565 00:43:54,548 --> 00:43:57,217 não 566 00:43:57,301 --> 00:44:00,054 Não, Lança! 567 00:44:00,137 --> 00:44:02,807 Lança. Desligue isso! 568 00:44:02,890 --> 00:44:04,474 Lance Ah! 569 00:44:04,558 --> 00:44:06,018 Você fez isso consigo mesmo! 570 00:44:06,101 --> 00:44:08,896 - Me ajude! - Desligue. 571 00:44:08,979 --> 00:44:10,355 Desligue!Ajuda... 572 00:44:10,439 --> 00:44:13,025 Olá, chefe. 573 00:44:13,108 --> 00:44:14,819 Lança! 574 00:44:15,610 --> 00:44:18,948 Desligue isso! Não...! 575 00:44:20,700 --> 00:44:22,860 -Lança! - Esta noite está ótima. 576 00:44:35,172 --> 00:44:37,257 577 00:44:38,550 --> 00:44:41,804 578 00:44:43,722 --> 00:44:45,182 579 00:44:50,938 --> 00:44:55,400 Oh não! 580 00:44:56,568 --> 00:44:58,654 581 00:45:06,871 --> 00:45:09,331 Polly! 582 00:45:11,834 --> 00:45:13,794 Polly não me deixe...! 583 00:45:24,012 --> 00:45:26,306 584 00:45:26,390 --> 00:45:29,518 585 00:45:29,601 --> 00:45:32,354 586 00:45:32,438 --> 00:45:35,315 587 00:45:35,399 --> 00:45:36,650 588 00:45:40,237 --> 00:45:42,906 589 00:45:42,990 --> 00:45:46,410 Ah, por favor, deixe-me ir... 590 00:45:46,493 --> 00:45:49,121 Pegue o dinheiro... 591 00:45:49,204 --> 00:45:50,956 Isso não precisa me matar, você... 592 00:45:51,582 --> 00:45:54,084 Ou ele ou nós! 593 00:45:54,168 --> 00:45:55,669 Deus.. 594 00:45:56,378 --> 00:45:58,798 - Onde foi? - O que? 595 00:45:58,881 --> 00:46:01,550 Deus! 596 00:46:02,134 --> 00:46:03,468 Não! 597 00:46:04,636 --> 00:46:07,097 falar 598 00:46:09,183 --> 00:46:13,312 OK, OK! Lá embaixo do restaurante. 599 00:46:13,395 --> 00:46:15,689 A Pequena Itália de Linello, em 600 00:46:15,772 --> 00:46:17,858 Ok, eu te disse! 601 00:46:18,608 --> 00:46:22,988 Não, não, eu te disse... 602 00:46:23,072 --> 00:46:24,949 O que você vai fazer? 603 00:46:25,032 --> 00:46:26,658 Vou encontrar uma maneira de contornar isso. 604 00:46:26,741 --> 00:46:27,993 Não! 605 00:46:34,708 --> 00:46:35,750 Ajuda..! 606 00:47:08,450 --> 00:47:11,120 Ninguém dorme até ser pego. 607 00:47:11,203 --> 00:47:13,330 Aprenda com o pequeno. Donald Chavis. 608 00:47:13,413 --> 00:47:15,790 Um dos meus vizinhos ligou Um endereço no Queens. 609 00:47:15,875 --> 00:47:17,626 Ele está com a avó. 610 00:47:17,709 --> 00:47:20,795 Dê-lhe alguns problemas Seus outros nomes são Ganilla. 611 00:47:22,506 --> 00:47:25,217 - Deus, desligue o interruptor de desarme. - OK. 612 00:47:26,218 --> 00:47:27,362 esperando 613 00:48:51,928 --> 00:48:53,347 614 00:48:53,430 --> 00:48:54,431 615 00:48:56,683 --> 00:48:59,019 616 00:49:00,020 --> 00:49:01,480 Ei mano.. 617 00:49:09,321 --> 00:49:11,073 Bem-vindo de volta Frank. 618 00:49:11,073 --> 01:01:00,839 164 Tradução de legendas como ' ~Shan Vimukti [vima]~ w w w b a i s c o p e l k . vem ≡ Por favor, salve os direitos de tradução ≡