1 00:00:09,872 --> 00:00:11,332 [Matt gemendo] 2 00:00:32,937 --> 00:00:34,063 [grunhidos] 3 00:00:35,022 --> 00:00:36,608 Ah, Deus. 4 00:00:38,735 --> 00:00:40,027 [suspiros] 5 00:00:55,084 --> 00:00:56,335 [gemendo] 6 00:01:07,514 --> 00:01:10,016 [Foggy] Não faria isso se eu fosse você. 7 00:01:14,521 --> 00:01:16,481 Então, novamente, talvez eu faria. 8 00:01:17,482 --> 00:01:20,192 O que diabos eu sei sobre Matt Murdock? 9 00:01:20,276 --> 00:01:22,904 - Você me costurou? - Não. 10 00:01:25,532 --> 00:01:26,949 Essa era sua amiga enfermeira. 11 00:01:27,617 --> 00:01:28,701 Clara? 12 00:01:29,201 --> 00:01:30,244 Você me fez pegá-la 13 00:01:30,327 --> 00:01:32,747 depois que você deu um soco em mim por tentando levá-lo ao hospital. 14 00:01:34,331 --> 00:01:35,875 Eu não me lembro. 15 00:01:37,627 --> 00:01:38,628 Desculpe. 16 00:01:41,297 --> 00:01:43,090 Ela estava com calor, aliás. 17 00:01:44,926 --> 00:01:46,844 Mas acho que você já sabia disso, né? 18 00:01:46,928 --> 00:01:49,180 - Nevoeiro... - Só me diga uma coisa, Matt. 19 00:01:50,306 --> 00:01:52,517 Você é realmente cego? 20 00:01:54,060 --> 00:01:56,062 [música tema tocando] 21 00:02:56,455 --> 00:02:59,125 Caramba! Vamos! 22 00:03:00,042 --> 00:03:02,879 - Carregar. Carregar! - [batendo na porta] 23 00:03:02,962 --> 00:03:05,589 - O quê? - Com licença, este é o quarto 312? 24 00:03:05,673 --> 00:03:08,050 Sim, quem você está procurando? 25 00:03:10,219 --> 00:03:12,096 Ah... ah, desculpe. 26 00:03:13,055 --> 00:03:15,474 - Para quê? - Você é cego, certo? 27 00:03:16,308 --> 00:03:18,310 Uh, sim, então eles me disseram. 28 00:03:18,394 --> 00:03:21,355 - Espero que isso não seja um problema. - Por que isso aconteceria? 29 00:03:21,898 --> 00:03:23,065 Oh! 30 00:03:23,149 --> 00:03:24,734 Você é... Você é meu colega de quarto! 31 00:03:24,817 --> 00:03:26,653 Ah, Matt Murdock. 32 00:03:28,738 --> 00:03:29,864 Nevoeiro Nelson. 33 00:03:30,614 --> 00:03:33,826 Espere, Matt Murdock? Você está... 34 00:03:33,910 --> 00:03:36,203 - Você não é do Hell's Kitchen, é? - Sim, nascido e criado. 35 00:03:37,079 --> 00:03:38,330 Eu também sou! 36 00:03:38,414 --> 00:03:40,207 Sim, eu ouvi sobre você quando era criança, 37 00:03:40,291 --> 00:03:42,584 o que você fez, salvando isso cara atravessando a rua. 38 00:03:42,669 --> 00:03:45,254 Sim, eu... acabei de fazer o que qualquer um teria. 39 00:03:45,337 --> 00:03:47,423 Besteira. Você é um herói. 40 00:03:47,506 --> 00:03:48,716 Eu realmente não estou. [risos] 41 00:03:48,800 --> 00:03:51,302 Vamos! Você tem seus espiões nocauteado salvando aquele velho. 42 00:03:51,385 --> 00:03:52,845 Eles não foram nocauteados. 43 00:03:52,929 --> 00:03:54,138 Bom, 44 00:03:54,221 --> 00:03:57,599 porque isso seria... um um pouco estranho. Mas sem ofensa. 45 00:03:57,684 --> 00:04:00,019 Por favor, nada levado. Uh... 46 00:04:00,978 --> 00:04:05,066 A maioria das pessoas dança ao meu redor como Sou feito de vidro. Eu odeio isso. 47 00:04:05,149 --> 00:04:08,069 Sim, você é apenas um cara, certo? 48 00:04:08,152 --> 00:04:11,030 Um cara muito, muito bonito. 49 00:04:12,740 --> 00:04:13,741 Ah, hum... 50 00:04:14,659 --> 00:04:17,995 Quero dizer, as meninas devem adorar isso, o todo... 51 00:04:18,079 --> 00:04:19,914 coisa de pato bonito e ferido. 52 00:04:19,997 --> 00:04:22,041 - Estou certo? - Certo. [risos] 53 00:04:22,124 --> 00:04:23,751 Sim, sabe-se que isso acontece. 54 00:04:23,835 --> 00:04:25,670 Isso vai ser incrível! 55 00:04:25,753 --> 00:04:26,879 O que é? 56 00:04:26,963 --> 00:04:28,214 Eu como seu ala! 57 00:04:28,297 --> 00:04:31,759 Você vai abrir um calibre inteiro de mulheres com as quais apenas sonhei. 58 00:04:31,843 --> 00:04:33,344 Bastante! 59 00:04:33,427 --> 00:04:34,887 Seremos como Maverick e Goose! 60 00:04:34,971 --> 00:04:36,347 - OK. - [laptop dings] 61 00:04:36,430 --> 00:04:37,974 Ah, merda! 62 00:04:39,391 --> 00:04:40,601 Sim. 63 00:04:40,685 --> 00:04:41,728 Estou dentro! 64 00:04:41,811 --> 00:04:44,689 - Em quê? - Punjabi. Consegui a última vaga. 65 00:04:45,690 --> 00:04:46,816 Você está estudando Punjabi? 66 00:04:46,899 --> 00:04:50,319 É falado por 130 milhões de pessoas. Eu gostaria de saber o que eles estão dizendo. 67 00:04:50,402 --> 00:04:53,280 - Essa é a única razão? - Bem, sim. 68 00:04:53,364 --> 00:04:56,325 Quero dizer, por que mais eu aprenderia? 69 00:04:57,326 --> 00:04:59,578 Não sei... uma menina, talvez? 70 00:04:59,661 --> 00:05:02,832 Ver? É disso que estou falando. 71 00:05:02,915 --> 00:05:06,377 Eu e você... Maverick e Goose, sem segredos. 72 00:05:06,460 --> 00:05:09,088 Goose morreu... e ele era casado. 73 00:05:09,171 --> 00:05:10,297 Detalhes. 74 00:05:10,381 --> 00:05:12,884 Ei, você conhece um bom lugar tomar uma xícara de café no campus? 75 00:05:12,967 --> 00:05:15,052 - Não. - Bem, para sua sorte, eu tenho. 76 00:05:15,136 --> 00:05:17,429 E está cheio de estudantes deliciosos. Devemos nós? 77 00:05:17,513 --> 00:05:18,931 Sim, mostre o caminho. 78 00:05:22,226 --> 00:05:23,352 Então, você pode ver. 79 00:05:23,435 --> 00:05:24,645 Isso não é... Você não é... 80 00:05:24,729 --> 00:05:26,856 Você está ouvindo o que estou dizendo? 81 00:05:26,939 --> 00:05:30,401 Sim, o mundo está em chamas, eu tenho isso. Mas você pode ver, certo? 82 00:05:30,484 --> 00:05:32,862 Sim, por assim dizer. Mas eu... 83 00:05:32,945 --> 00:05:34,238 Não! De jeito nenhum! 84 00:05:35,782 --> 00:05:37,324 Quantos dedos estou segurando? 85 00:05:38,868 --> 00:05:40,202 Um. 86 00:05:52,714 --> 00:05:55,051 Todos esses anos, eu realmente senti pena de você. 87 00:05:55,134 --> 00:05:57,678 Eu não pedi isso. eu nunca... eu nunca pedi isso. 88 00:05:57,761 --> 00:05:59,972 Sim, eu não pedi para ser enganado. 89 00:06:00,056 --> 00:06:01,891 - Pensei que éramos amigos. - Nós somos. 90 00:06:01,974 --> 00:06:04,393 Você mentiu para mim, Matt, desde o dia em que nos conhecemos. 91 00:06:04,476 --> 00:06:06,813 O que você esperava que eu dissesse, Foggy? 92 00:06:06,896 --> 00:06:10,357 "Olá, sou Matt. Tenho alguns produtos químicos salpicou nos meus olhos quando eu era criança 93 00:06:10,441 --> 00:06:12,234 isso me deu sentidos aguçados." 94 00:06:12,318 --> 00:06:13,777 Bem, talvez não comece com isso. 95 00:06:13,861 --> 00:06:16,655 Eu nem contei ao meu pai depois que aconteceu. 96 00:06:16,738 --> 00:06:18,032 Mas você contou para aquela enfermeira, Claire. 97 00:06:18,115 --> 00:06:20,117 Porque eu não tive escolha. 98 00:06:20,201 --> 00:06:21,828 [respirando pesadamente] 99 00:06:21,911 --> 00:06:24,788 Ela me encontrou em uma lixeira, tudo bem? Meio morto. 100 00:06:24,872 --> 00:06:26,415 Ela não... Ela não te contou? 101 00:06:26,498 --> 00:06:29,751 Ela não diria nada sobre tudo isso. 102 00:06:31,753 --> 00:06:32,922 Ela parecia legal. 103 00:06:34,090 --> 00:06:35,216 Ela é. 104 00:06:42,556 --> 00:06:44,683 [suspira pesadamente] 105 00:06:47,394 --> 00:06:51,107 Você explodiu aqueles edifícios? Atirar naqueles policiais? 106 00:06:51,190 --> 00:06:53,734 Você realmente precisa perguntar isso? 107 00:06:53,817 --> 00:06:56,237 Sim, acho que sim. 108 00:06:59,281 --> 00:07:01,200 [gagueja] Foi o Fisk. 109 00:07:02,451 --> 00:07:04,161 Era tudo Fisk. 110 00:07:04,828 --> 00:07:08,124 - Ele fez isso com você? - Ele e Nobu. 111 00:07:08,207 --> 00:07:09,416 Nobu? 112 00:07:09,500 --> 00:07:12,711 Sim, acho que ele é algum tipo de... ninja. 113 00:07:14,546 --> 00:07:16,007 Um ninja. 114 00:07:16,090 --> 00:07:17,466 Eu penso. 115 00:07:17,549 --> 00:07:20,094 O que você está fazendo, Matt? 116 00:07:20,177 --> 00:07:22,554 Você é advogado. Você é deveria estar ajudando as pessoas. 117 00:07:22,638 --> 00:07:23,764 Eu sou. 118 00:07:23,848 --> 00:07:25,307 De máscara! 119 00:07:25,391 --> 00:07:27,309 Você sabe o que eles chamar isso? Um vigilante. 120 00:07:27,393 --> 00:07:29,103 Alguém que age fora da lei. 121 00:07:29,186 --> 00:07:32,148 [voz feminina no celular telefone] Karen. Karen. 122 00:07:32,231 --> 00:07:36,193 Karen. Karen. Karen. 123 00:07:36,277 --> 00:07:37,945 Nevoeiro, Nevoeiro, Nevoeiro. 124 00:07:38,029 --> 00:07:40,781 - Ela merece saber. - Você não pode contar a ela, Foggy, por favor. 125 00:07:40,865 --> 00:07:42,449 - É isso que você faz? - [celular emite um bipe] 126 00:07:43,868 --> 00:07:46,037 Quando ligamos, tentando conseguir você sair para beber? 127 00:07:46,120 --> 00:07:49,456 Tentando te encontrar quando as bombas estão saindo e estamos preocupados? 128 00:07:49,540 --> 00:07:51,458 [voz feminina] Correio de voz. 129 00:07:51,542 --> 00:07:52,877 - Você acabou de clicar em ignorar? - [telefone emite um bipe] 130 00:07:54,211 --> 00:07:55,296 Não. 131 00:07:55,880 --> 00:07:57,006 [celular tocando] 132 00:08:01,969 --> 00:08:04,180 - É ela de novo. - Por favor, Foggy. 133 00:08:06,891 --> 00:08:08,767 - Ei. - Ei. 134 00:08:08,850 --> 00:08:10,477 Tentei ligar para Matt. Onde vocês estão? 135 00:08:10,561 --> 00:08:11,938 Estamos na casa dele. 136 00:08:12,021 --> 00:08:13,272 Está tudo bem? 137 00:08:13,355 --> 00:08:15,691 Não, Matt estava... 138 00:08:20,071 --> 00:08:21,822 Matt sofreu um acidente. 139 00:08:21,906 --> 00:08:23,908 Oh meu Deus. 140 00:08:23,991 --> 00:08:25,784 O que aconteceu? 141 00:08:26,368 --> 00:08:27,995 Ele sofreu um acidente de carro. 142 00:08:28,079 --> 00:08:30,664 - Matt estava dirigindo? - Não, ele, hum... 143 00:08:30,747 --> 00:08:32,583 Ele foi atingido. 144 00:08:32,666 --> 00:08:35,962 Bem, ele está bem? Olha, eu... estou indo. 145 00:08:36,045 --> 00:08:38,047 Não, fique no escritório. Precisamos de você lá. 146 00:08:38,130 --> 00:08:40,716 - Não há nada que você possa fazer aqui. - OK. 147 00:08:40,799 --> 00:08:43,552 - Nevoeiro... - Eu cuido disso, Karen. 148 00:08:44,636 --> 00:08:46,973 Ligo para você se precisarmos de alguma coisa. 149 00:08:53,604 --> 00:08:55,022 Obrigado. 150 00:08:55,106 --> 00:08:59,485 Dane-se. Eu apenas menti para alguém com quem eu me importo. 151 00:08:59,568 --> 00:09:02,196 Eu quero saber tudo. 152 00:09:02,279 --> 00:09:05,532 E não deixe nada de fora. 153 00:09:25,052 --> 00:09:29,515 [em mandarim] nunca vi você, ausente seu homem ao seu lado. 154 00:09:29,598 --> 00:09:33,185 Não há necessidade de um tradutor agora. 155 00:09:33,269 --> 00:09:34,895 Ou fingimentos. 156 00:09:40,985 --> 00:09:42,361 [suspira] 157 00:09:46,532 --> 00:09:50,619 Havia uma cobra, no vila onde fui criado... 158 00:09:51,162 --> 00:09:55,374 que confundiu um elefante com uma presa. 159 00:09:55,457 --> 00:09:57,834 Morreu... 160 00:09:57,918 --> 00:09:59,878 com suas mandíbulas largas... 161 00:10:01,005 --> 00:10:04,466 não mais cerrado do que a pata do elefante, 162 00:10:04,550 --> 00:10:07,844 traído pela ambição. 163 00:10:09,888 --> 00:10:12,058 Eu sou a cobra... 164 00:10:12,141 --> 00:10:13,517 ou o elefante? 165 00:10:14,393 --> 00:10:18,522 O que aconteceu com Nobu foi... 166 00:10:18,605 --> 00:10:19,731 lamentável. 167 00:10:19,815 --> 00:10:22,609 Eu pedi um guerreiro... 168 00:10:23,444 --> 00:10:25,196 para eliminar... 169 00:10:25,279 --> 00:10:26,780 o Homem Mascarado. 170 00:10:26,863 --> 00:10:29,158 Ele escolheu assumir isso sozinho. 171 00:10:29,241 --> 00:10:32,119 Ele é um homem orgulhoso. 172 00:10:32,911 --> 00:10:34,830 Algo bem conhecido por você. 173 00:10:35,956 --> 00:10:37,124 O que foi feito... 174 00:10:37,208 --> 00:10:39,043 está feito. 175 00:10:39,126 --> 00:10:42,213 E o homem da máscara... 176 00:10:42,296 --> 00:10:44,215 você encontrou o corpo dele? 177 00:10:45,424 --> 00:10:46,842 Não. 178 00:10:47,634 --> 00:10:50,679 No entanto, o clã de Nobu... 179 00:10:50,762 --> 00:10:52,764 prepare o seu... 180 00:10:52,848 --> 00:10:55,226 para o que está por vir. 181 00:10:58,520 --> 00:11:01,565 Eles estão distraídos. 182 00:11:01,648 --> 00:11:04,235 Mas suas memórias... 183 00:11:04,318 --> 00:11:07,238 e suas facas... 184 00:11:07,321 --> 00:11:10,241 são sempre afiados. 185 00:11:10,324 --> 00:11:14,203 Foi por isso que você quis se encontrar? 186 00:11:14,953 --> 00:11:16,747 Para me avisar... 187 00:11:16,830 --> 00:11:19,791 do que eu já sei? 188 00:11:21,460 --> 00:11:24,255 Procurei apenas fazer uma pergunta. 189 00:11:24,338 --> 00:11:26,673 Quanto tempo antes... 190 00:11:26,757 --> 00:11:30,010 sua ambição se volta para mim? 191 00:11:32,263 --> 00:11:35,474 Você sempre possuiu o que os outros não fizeram. 192 00:11:35,557 --> 00:11:36,933 Meu respeito. 193 00:11:37,726 --> 00:11:38,977 [risos] 194 00:11:39,060 --> 00:11:41,062 Talvez. 195 00:11:41,147 --> 00:11:43,315 Ainda assim... 196 00:11:43,399 --> 00:11:46,527 você não é o homem que veio até mim... 197 00:11:46,610 --> 00:11:48,570 com um sonho... 198 00:11:48,654 --> 00:11:50,614 para esta cidade. 199 00:11:51,407 --> 00:11:53,784 Ele era de um... 200 00:11:53,867 --> 00:11:55,369 mente singular. 201 00:11:57,078 --> 00:12:01,542 O seu agora é puxado em duas direções... 202 00:12:02,626 --> 00:12:05,712 pelos anseios do coração. 203 00:12:05,796 --> 00:12:08,131 É por isso que estamos aqui? 204 00:12:08,215 --> 00:12:10,091 Para discutir... 205 00:12:10,176 --> 00:12:11,718 meus assuntos privados? 206 00:12:12,928 --> 00:12:14,430 Não. 207 00:12:14,513 --> 00:12:16,640 Estamos aqui... 208 00:12:16,723 --> 00:12:18,684 para discutir seu destino. 209 00:12:23,897 --> 00:12:25,899 [em inglês] Eu falo sua língua agora. 210 00:12:26,983 --> 00:12:30,028 Portanto, não há como confundir minhas palavras. 211 00:12:32,113 --> 00:12:34,741 Há conflito dentro de você. 212 00:12:34,825 --> 00:12:36,327 Conflito? 213 00:12:37,369 --> 00:12:41,957 O homem não pode ser salvador e opressor ao mesmo tempo... 214 00:12:43,250 --> 00:12:46,127 luz e sombra. 215 00:12:47,128 --> 00:12:50,716 Um tem que ser sacrificado pelo outro. 216 00:12:54,845 --> 00:12:59,683 Escolha... e escolha com sabedoria. 217 00:13:06,648 --> 00:13:10,026 Ou outros escolherão por você. 218 00:13:22,706 --> 00:13:23,915 [suspira] 219 00:13:27,127 --> 00:13:28,837 Olá, lindo. 220 00:13:42,934 --> 00:13:43,977 Olá, lindo. 221 00:13:48,399 --> 00:13:49,691 [Dóris] Hum... 222 00:13:50,609 --> 00:13:52,986 Você está usando aquela loção pós-barba. 223 00:13:53,069 --> 00:13:55,739 - Você se lembra? - Claro que sim. 224 00:13:55,822 --> 00:13:58,659 - Sempre me ajudou. - [ambos riem] 225 00:14:00,744 --> 00:14:01,870 Senti sua falta. 226 00:14:05,457 --> 00:14:07,543 Eles dizem alguma coisa? 227 00:14:10,003 --> 00:14:11,254 Eles, hum... 228 00:14:12,881 --> 00:14:14,550 Eles acham que você está melhorando. 229 00:14:19,263 --> 00:14:20,681 No que você está trabalhando? 230 00:14:22,516 --> 00:14:23,559 Uh... 231 00:14:23,642 --> 00:14:25,519 Não é nada. Apenas, ah... 232 00:14:27,729 --> 00:14:30,023 enganado por uma história. 233 00:14:30,106 --> 00:14:32,734 Você vai descobrir. Sempre faça. 234 00:14:34,320 --> 00:14:37,238 Há mais importantes coisas do que o trabalho agora. 235 00:14:38,490 --> 00:14:40,909 Eu deveria estar aqui com você, não, uh... 236 00:14:42,453 --> 00:14:45,205 perseguindo pistas, colocando minha bunda em apuros. 237 00:14:46,998 --> 00:14:50,168 Seu nome é Ben Urich... 238 00:14:50,251 --> 00:14:52,754 e você é um repórter. 239 00:14:52,838 --> 00:14:56,342 Não é um trabalho. É quem você é. 240 00:14:57,217 --> 00:14:58,552 Não sei. 241 00:14:59,636 --> 00:15:01,722 Isso foi há 20 anos, talvez. 242 00:15:04,224 --> 00:15:08,186 Eu estava... mais destemido então. 243 00:15:10,814 --> 00:15:12,899 Não vejo muito esse cara agora. 244 00:15:15,235 --> 00:15:19,323 Quando nos conhecemos, você não era destemido. 245 00:15:19,406 --> 00:15:22,534 Você foi imprudente... agressivo. 246 00:15:22,618 --> 00:15:27,581 Você estava pensando em fazer um grande respingo, virando cabeças... 247 00:15:27,664 --> 00:15:30,125 Você certamente se tornou meu. 248 00:15:31,292 --> 00:15:34,838 Mas não é isso que você sempre deveriam ser. 249 00:15:34,921 --> 00:15:37,549 A experiência tornou você mais cuidadoso... 250 00:15:38,299 --> 00:15:40,218 sábio. 251 00:15:41,803 --> 00:15:44,264 Não sei, Ben Urich... 252 00:15:45,056 --> 00:15:48,519 Acho que seu melhor trabalho ainda está por vir. 253 00:15:50,020 --> 00:15:53,732 Você continua falando docemente... eu estou vou subir lá com você. 254 00:15:53,815 --> 00:15:55,901 [ambos rindo] 255 00:15:56,902 --> 00:15:58,236 [ambos gemendo baixinho] 256 00:16:07,162 --> 00:16:08,288 Dóris? 257 00:16:10,374 --> 00:16:11,583 Bebê? 258 00:16:16,212 --> 00:16:18,799 Olá, lindo. 259 00:16:24,430 --> 00:16:25,722 Olá, lindo. 260 00:16:28,600 --> 00:16:30,185 [Shirley] Ben? 261 00:16:31,144 --> 00:16:32,396 [bocando] 262 00:16:32,479 --> 00:16:33,897 Já volto. 263 00:16:42,363 --> 00:16:44,199 Isso é sobre a extensão? 264 00:16:44,282 --> 00:16:46,577 Vamos conversar lá fora, sim? 265 00:16:55,961 --> 00:16:58,422 - Desculpe. - [Ben] Como você sabe que fez tudo? 266 00:16:58,505 --> 00:17:00,006 Eu fiz tudo. 267 00:17:00,090 --> 00:17:01,216 [Ben suspira] 268 00:17:26,825 --> 00:17:28,409 O que diabos você consegue toda essa porcaria? 269 00:17:28,494 --> 00:17:30,203 A Internet. 270 00:17:31,246 --> 00:17:32,372 A Internet. 271 00:17:34,500 --> 00:17:38,629 Pensei que vocês são do tipo de roupa íntima longa costurei vocês mesmos. 272 00:17:41,422 --> 00:17:43,008 Nunca aprendi a costurar. 273 00:17:44,342 --> 00:17:45,969 Mas você aprendeu a lutar. 274 00:17:47,554 --> 00:17:51,432 Aquela notícia sua... em o beco, depois dos bombardeios... 275 00:17:51,517 --> 00:17:53,685 do jeito que você estava se virando... 276 00:17:54,603 --> 00:17:56,647 Seu pai era boxeador. 277 00:17:56,730 --> 00:17:58,398 Ele não te ensinou nada dessas coisas, não é? 278 00:17:58,482 --> 00:18:02,277 Ele não queria que eu lutasse. Você sabe disso. 279 00:18:02,360 --> 00:18:03,820 Então, como você ficou tão bom nisso? 280 00:18:04,780 --> 00:18:06,031 [grunhidos] 281 00:18:08,199 --> 00:18:10,243 Um velho chamado Stick. 282 00:18:10,326 --> 00:18:12,245 [zomba] Você está brincando comigo. 283 00:18:12,328 --> 00:18:13,997 Ele me encontrou no orfanato. 284 00:18:14,956 --> 00:18:16,708 Cego como eu. 285 00:18:16,792 --> 00:18:19,920 Bem, quase como eu. 286 00:18:20,003 --> 00:18:24,633 Um velho cego... te ensinou os antigos métodos das artes marciais. 287 00:18:25,258 --> 00:18:26,635 Não é esse o enredo do Kung Fu? 288 00:18:26,718 --> 00:18:28,136 Eu sei como parece. 289 00:18:29,387 --> 00:18:30,722 Eu não acho que você faça isso. 290 00:18:30,806 --> 00:18:32,432 Ele fez mais do que iniciar meu treinamento. 291 00:18:32,516 --> 00:18:35,060 Ele me ensinou que minha cegueira não era uma deficiência, isso... 292 00:18:35,143 --> 00:18:36,770 a visão era uma distração. 293 00:18:38,354 --> 00:18:40,774 Ele me ajudou a entender tudo que eu poderia fazer. 294 00:18:40,857 --> 00:18:42,609 Defina "tudo". 295 00:18:42,693 --> 00:18:45,862 É difícil explicar, Foggy. [gagueja] Minhas habilidades... 296 00:18:45,946 --> 00:18:48,657 Eu só sei das coisas, ok? 297 00:18:48,740 --> 00:18:50,283 Não, não está bem. 298 00:18:50,366 --> 00:18:53,244 Você pode ler minha mente? Pode você prevê o futuro? O que? 299 00:18:53,328 --> 00:18:54,955 Que coisas você simplesmente sabe? 300 00:18:55,038 --> 00:18:58,542 Eu sei que você não tomou banho desde ontem de manhã. 301 00:18:58,625 --> 00:19:00,794 Mas você lavou seu rosto na pia da minha cozinha. 302 00:19:02,378 --> 00:19:05,924 Eu sei que você comeu cebola seu almoço há dois dias. 303 00:19:06,007 --> 00:19:08,426 Eu sei que você está com fome... e cansado. 304 00:19:08,509 --> 00:19:11,680 E eu sei que quanto mais eu digo, mais rápido seu coração bate. 305 00:19:14,057 --> 00:19:17,060 Você pode ouvir um batimento cardíaco? Do outro lado da sala? 306 00:19:17,143 --> 00:19:19,270 Ajuda a antecipar o comportamento. 307 00:19:20,396 --> 00:19:23,316 Quando alguém vai atacar... quando eles estão mentindo. 308 00:19:23,399 --> 00:19:26,069 Foi assim que você conheceu Karen estava falando a verdade... 309 00:19:26,152 --> 00:19:29,114 - quando a conhecemos na delegacia. - Sim. 310 00:19:30,406 --> 00:19:33,785 Você ouviu o batimento cardíaco dela sem a permissão dela? 311 00:19:33,869 --> 00:19:37,413 Somos advogados! Você não pode fazer isso! 312 00:19:37,497 --> 00:19:41,001 Existe um sistema em funcionamento e é estranho e invasivo e... 313 00:19:44,462 --> 00:19:45,839 Espere. 314 00:19:47,340 --> 00:19:50,135 Você está me dizendo isso desde que te conheço, 315 00:19:50,218 --> 00:19:53,054 a qualquer momento eu não estava contando a verdade, você sabia? 316 00:19:54,180 --> 00:19:57,308 E o quê, você acabou de brincar? 317 00:19:59,269 --> 00:20:00,520 Basicamente. 318 00:20:02,272 --> 00:20:04,650 Se você não estivesse meio morto, eu chutaria sua bunda, Murdock. 319 00:20:04,733 --> 00:20:06,401 Estou mentindo sobre isso? 320 00:20:07,443 --> 00:20:08,654 Não. 321 00:20:11,197 --> 00:20:13,533 Alguma coisa já foi real conosco? 322 00:20:13,617 --> 00:20:17,328 Cuidado, pessoal! eu sou Cego Matt Murdock! Uau! 323 00:20:17,412 --> 00:20:20,707 A maioria... a maioria das pessoas basta dizer "Matt Murdock". 324 00:20:20,791 --> 00:20:22,668 Eu pareço com a maioria das pessoas? 325 00:20:22,751 --> 00:20:23,960 Não sei, não consigo te ver. 326 00:20:24,044 --> 00:20:27,255 Bem, no momento, isso pode ser uma bênção. 327 00:20:27,338 --> 00:20:29,675 Oh, Deus, deveríamos estar estudando. 328 00:20:29,758 --> 00:20:33,553 Você vai se formar summa cum laude, você pode tirar uma noite de folga, seu nerd! 329 00:20:33,637 --> 00:20:36,765 - Sim, você seria... - [ambos rindo] 330 00:20:36,848 --> 00:20:40,185 Você também estaria se formando com isso, se você tirasse menos algumas noites de folga. 331 00:20:40,268 --> 00:20:42,854 A propósito, nós dois um dia seremos 332 00:20:42,938 --> 00:20:45,774 membros bons e íntegros da profissão jurídica. 333 00:20:45,857 --> 00:20:48,944 El grande... Como você diz "advogados" em espanhol? 334 00:20:49,027 --> 00:20:52,030 Advogados? Advogados. 335 00:20:52,113 --> 00:20:54,700 - El grande abacate! - [gagueja] 336 00:20:54,783 --> 00:20:56,910 [rindo] Isso não é Espanhol, isso é fruta. 337 00:20:56,993 --> 00:20:59,913 - Isso é fruta. - Na melhor das hipóteses é um vegetal. 338 00:20:59,996 --> 00:21:03,875 Veja, isso é o que você ganha por pegar Punjabi em vez de espanhol comigo, 339 00:21:03,959 --> 00:21:06,211 - só para perseguir uma garota. - O que? Não! 340 00:21:07,713 --> 00:21:08,714 Desculpe. 341 00:21:08,797 --> 00:21:13,969 Quero que você saiba que Punjabi é a futura linguagem do futuro... 342 00:21:14,052 --> 00:21:15,636 de negócios. 343 00:21:15,721 --> 00:21:17,513 Alguns anos, todos estaremos falando isso. 344 00:21:17,597 --> 00:21:20,016 E ela estava tão gostosa. Ela estava tão gostosa! 345 00:21:20,100 --> 00:21:21,559 Sim, diga isso em Punjabi. 346 00:21:21,642 --> 00:21:23,979 [gaguejando] 347 00:21:24,980 --> 00:21:27,941 - Deus! Cale-se! Vá se danar. - Você não pode falar... 348 00:21:28,024 --> 00:21:29,192 Não! Não, não, não, não. 349 00:21:29,275 --> 00:21:31,152 Você está tentando me dizer que você não aprendeu espanhol 350 00:21:31,236 --> 00:21:32,904 - para se aconchegar qual é o nome dela... - O quê? 351 00:21:32,988 --> 00:21:34,948 A garota grega? 352 00:21:35,031 --> 00:21:37,701 Bem, eu... certamente estudaria grego? 353 00:21:37,784 --> 00:21:42,497 Não, porque ela estava tomando Espanhol. Ela já falava grego. 354 00:21:42,580 --> 00:21:44,750 O que aconteceu com ela? Ela estava fumando. 355 00:21:44,833 --> 00:21:47,043 - [suspira] Cara, não deu certo. - [sopra framboesa] 356 00:21:47,127 --> 00:21:51,172 Quando isso acontece com você, amigo? Como posso ajudá-lo? 357 00:21:51,256 --> 00:21:53,842 [imitando Yoda] O que você é procurando, meu jovem Padawan? 358 00:21:53,925 --> 00:21:55,260 Não sei. 359 00:21:55,343 --> 00:21:57,428 Acho que apenas alguém que eu realmente gosto de ouvir. 360 00:21:57,512 --> 00:21:58,679 [sopra framboesa] 361 00:21:59,389 --> 00:22:01,682 - Onde estão essas escadas? - [em voz normal] Escadas, aqui. 362 00:22:02,392 --> 00:22:04,060 [suspira] Eu gostaria de sentar agora. 363 00:22:04,144 --> 00:22:06,479 Sim... sentamos! 364 00:22:07,480 --> 00:22:09,357 - [expira profundamente] - E então procuramos hambúrgueres 365 00:22:09,440 --> 00:22:10,776 e mais libações! 366 00:22:12,110 --> 00:22:13,737 Que tal apenas os hambúrgueres? 367 00:22:13,820 --> 00:22:15,488 Leve! 368 00:22:15,571 --> 00:22:17,407 Ei, você consegue girar? 369 00:22:19,700 --> 00:22:22,370 - Você consegue isso se não consegue ver? - Sim, eu entendo. 370 00:22:22,453 --> 00:22:24,831 - Realmente? - Sim, é... [gaguejando] 371 00:22:24,915 --> 00:22:26,833 É um equilíbrio coisa, não são seus olhos. 372 00:22:26,917 --> 00:22:31,296 O líquido no ouvido interno fica perturbado, tem problemas para nivelar ou algo assim. 373 00:22:33,256 --> 00:22:34,340 Huh. 374 00:22:34,424 --> 00:22:38,053 Isso é péssimo. Eu pensei que você pode conseguir uma aprovação nisso. 375 00:22:38,136 --> 00:22:40,263 Não, é ainda pior para mim, eu acho. 376 00:22:40,346 --> 00:22:42,598 Porque meus sentidos são tão... São... 377 00:22:43,516 --> 00:22:44,517 Hum. 378 00:22:45,268 --> 00:22:47,228 - E daí? Delicado? - Hum? 379 00:22:47,312 --> 00:22:50,773 Sim... você poderia dizer isso. 380 00:22:51,566 --> 00:22:54,027 Ei, quantos anos você tinha quando você tomou sua primeira bebida? 381 00:22:54,110 --> 00:22:56,654 - Nove. - Nove? 382 00:22:56,737 --> 00:22:57,780 [rindo] 383 00:22:57,864 --> 00:22:59,074 Exuberante. 384 00:22:59,157 --> 00:23:01,326 Meu pai me deu um gole de esta garrafa de uísque. 385 00:23:01,409 --> 00:23:02,493 Vá, pai! 386 00:23:02,577 --> 00:23:05,080 Ele não queria minhas mãos tremendo enquanto eu o costurava. 387 00:23:05,163 --> 00:23:09,459 Ele se cortou muito sobre o olho dele. Luta de boxe. 388 00:23:09,542 --> 00:23:10,836 Ele venceu? 389 00:23:12,462 --> 00:23:13,504 Não. 390 00:23:17,508 --> 00:23:20,971 - Ele ficaria orgulhoso de você, amigo. - Obrigado, cara. 391 00:23:22,222 --> 00:23:25,016 Tudo o que ele sempre quis foi para mim usar minha cabeça, não meus punhos. 392 00:23:26,017 --> 00:23:27,102 Não como ele. 393 00:23:28,603 --> 00:23:30,813 Minha mãe queria que eu fosse açougueiro. 394 00:23:30,897 --> 00:23:31,898 [risos] 395 00:23:31,982 --> 00:23:34,275 Acho que ela gostou da ideia do presunto grátis. 396 00:23:35,485 --> 00:23:37,612 Ei, eles estão vindo para formatura? Sua família? 397 00:23:37,695 --> 00:23:39,447 Toda a ninhada estendida. 398 00:23:39,530 --> 00:23:41,366 Não é todo dia que... 399 00:23:41,449 --> 00:23:44,619 Nelson sai da hierarquia de ferragens e carnes curadas. 400 00:23:44,702 --> 00:23:47,538 Franklin Nelson por a defesa, Meritíssimo. 401 00:23:47,622 --> 00:23:50,000 Defesa! Eu gosto disso. Há dinheiro nisso. 402 00:23:50,083 --> 00:23:51,792 Ah, vamos lá. Isso é tudo com o que você se importa? 403 00:23:51,877 --> 00:23:53,711 Não... Não. 404 00:23:54,629 --> 00:23:56,631 Verdade e justiça e tudo isso. 405 00:23:59,217 --> 00:24:00,385 Alguns dólares? 406 00:24:01,844 --> 00:24:03,096 Eu e você, amigo. 407 00:24:03,179 --> 00:24:06,599 Teremos grandes, escritórios chiques um dia, 408 00:24:06,682 --> 00:24:11,354 com aço e vidro e cadeiras você nem sabe como sentar. 409 00:24:12,438 --> 00:24:14,107 Murdock e Nelson, advogados! 410 00:24:14,190 --> 00:24:17,027 Nelson e Murdock. Parece melhor. 411 00:24:18,028 --> 00:24:19,529 - Você acha? - Sim, confie em mim. 412 00:24:20,738 --> 00:24:23,699 Não consigo ver nada que valha a pena, mas minha audição é espetacular. 413 00:24:25,326 --> 00:24:28,704 Eu e você, amigo... Nós vamos fazer isso. 414 00:24:29,455 --> 00:24:32,918 Nós seremos os melhores, caramba abacates que esta cidade já viu. 415 00:24:33,001 --> 00:24:35,045 [ambos rindo] 416 00:24:35,128 --> 00:24:37,005 Os melhores malditos abacates. 417 00:24:37,880 --> 00:24:40,591 Vamos dar o fora daqui, vamos. 418 00:24:40,675 --> 00:24:42,177 [grunhidos] 419 00:24:42,928 --> 00:24:45,471 [Matt] Você é forte. [Foggy] Eu malho. 420 00:24:45,555 --> 00:24:47,015 [Matt rindo] 421 00:24:57,900 --> 00:25:00,528 Ei... tem um minuto? 422 00:25:01,446 --> 00:25:03,114 Sim. 423 00:25:06,576 --> 00:25:07,702 [limpa a garganta] 424 00:25:08,661 --> 00:25:12,623 Caldwell diz que você, uh, entregou a parte da arrecadação de fundos foi para ela. 425 00:25:14,209 --> 00:25:16,461 Algo surgiu. Vai ser um problema? 426 00:25:16,544 --> 00:25:19,214 Não sei. Você me diz. 427 00:25:23,676 --> 00:25:25,136 É pessoal. Você se importa? 428 00:25:25,220 --> 00:25:26,972 [gagueja] Apenas... 429 00:25:27,055 --> 00:25:28,264 Apenas verificando. 430 00:25:30,225 --> 00:25:31,267 [limpa a garganta] 431 00:25:37,065 --> 00:25:41,402 Haverson me encurralou no banheiro esta manhã. 432 00:25:44,364 --> 00:25:45,740 Isso é algo que eu vou querer ouvir? 433 00:25:45,823 --> 00:25:50,536 Talvez. Ele está empacotando em, final do mês. 434 00:25:50,620 --> 00:25:53,873 Quer passar tempo de qualidade com seus netos ou alguma besteira desse tipo. 435 00:25:55,291 --> 00:25:57,168 Metro poderia usar você. 436 00:25:57,252 --> 00:26:01,131 É uma boa seção. Não há mais correria. 437 00:26:01,214 --> 00:26:02,757 Não sou editor. 438 00:26:02,840 --> 00:26:04,425 Eu sou um repórter. 439 00:26:04,509 --> 00:26:07,345 Sim, bem, isso é o que eu disse. Agora, veja como eu sou chique. 440 00:26:07,428 --> 00:26:09,097 - Como um maldito pavão. - [risos] 441 00:26:10,890 --> 00:26:13,393 Bem, eu... só estou dizendo... 442 00:26:13,476 --> 00:26:15,395 seria bom manter as rodas na carroça. 443 00:26:15,478 --> 00:26:18,189 Obtenha um impacto, melhores benefícios. 444 00:26:18,273 --> 00:26:21,276 Você sabe, para o que quer que surja. 445 00:26:22,693 --> 00:26:24,070 Vou pensar sobre isso. 446 00:26:25,571 --> 00:26:28,283 Ok... [inala] você sabe onde me encontrar. 447 00:26:31,286 --> 00:26:32,412 Ei. 448 00:26:34,914 --> 00:26:36,291 Obrigado. 449 00:26:37,250 --> 00:26:39,335 Apenas me avise... 450 00:26:39,419 --> 00:26:41,421 nos próximos dias, ok? 451 00:27:16,664 --> 00:27:19,125 Foggy, sou eu, de novo. 452 00:27:19,209 --> 00:27:21,711 Me ligue de volta. Hum, é importante. 453 00:27:39,104 --> 00:27:40,146 [suspiros] 454 00:27:40,896 --> 00:27:42,565 - Merda! - Você está sem creme. 455 00:27:44,275 --> 00:27:48,321 Sim, eu sei. É, hum... Está na minha, uh... 456 00:27:48,404 --> 00:27:50,448 - Como você entrou aqui? - Porta frontal. 457 00:27:50,531 --> 00:27:51,824 Você o violou? 458 00:27:51,907 --> 00:27:53,868 Desbloqueado. 459 00:27:53,951 --> 00:27:56,871 Eu continuo dizendo a você, você tem que ter mais cuidado. 460 00:27:57,788 --> 00:27:59,081 Eu sou. 461 00:27:59,707 --> 00:28:01,334 Não, eu... eu sou. 462 00:28:03,253 --> 00:28:04,920 Eu ia ligar para você. 463 00:28:05,004 --> 00:28:06,547 Eu estava almoçando e Eu pensei: "Que diabos, 464 00:28:06,631 --> 00:28:09,384 Vou passar na casa do escrivão do condado escritório e ver o que posso encontrar." 465 00:28:09,467 --> 00:28:11,177 Você vai perguntar sobre a caixa? 466 00:28:12,928 --> 00:28:13,929 Isso é seu? 467 00:28:14,013 --> 00:28:15,640 Não, seu. 468 00:28:17,183 --> 00:28:18,934 Vá em frente. Você mereceu. 469 00:28:29,862 --> 00:28:31,406 Que diabos é isso? 470 00:28:32,532 --> 00:28:33,991 Tudo o que tenho sobre a história. 471 00:28:36,619 --> 00:28:37,995 E por que você está me dando isso? 472 00:28:38,078 --> 00:28:40,623 Eu costumava ser como você naquela época. 473 00:28:41,582 --> 00:28:44,377 Bom em virar cabeças, chamando a atenção das pessoas. 474 00:28:44,460 --> 00:28:46,086 Irritando-os. 475 00:28:46,879 --> 00:28:49,174 E isso é metade. 476 00:28:49,257 --> 00:28:52,760 Mas a outra metade... é saber quando não fazê-lo. 477 00:28:52,843 --> 00:28:55,430 [zomba] Achei que já tínhamos superado isso. 478 00:28:55,513 --> 00:28:59,684 Eu... eu tenho que te convencer novamente, quão importante isso é? 479 00:28:59,767 --> 00:29:01,311 Eu sei o quanto isso é importante, Karen. 480 00:29:01,394 --> 00:29:03,438 Simplesmente não é o mais importante. 481 00:29:04,855 --> 00:29:07,400 Não para mim... não agora. 482 00:29:07,483 --> 00:29:10,861 Bem, então onde isso vai acontecer de? Aconteceu alguma coisa? 483 00:29:17,577 --> 00:29:20,538 - A extensão não chegou. - Ah, Ben, eu... 484 00:29:22,998 --> 00:29:24,750 Sinto muito. 485 00:29:27,795 --> 00:29:29,464 Fiz algumas ligações. 486 00:29:30,465 --> 00:29:33,718 Neste lugar, não posso colocá-la aqui. 487 00:29:36,387 --> 00:29:38,097 Não. 488 00:29:38,181 --> 00:29:40,766 Vou levar algum tempo e traga-a para casa. 489 00:29:45,521 --> 00:29:46,731 Venha dar uma volta comigo. 490 00:29:48,316 --> 00:29:49,400 Onde? 491 00:29:50,485 --> 00:29:56,073 Tem, hum... Tem uma enfermagem casa que acabei de ouvir falar no norte do estado. 492 00:29:57,074 --> 00:29:59,619 Uh... acho que isso pode fazer você mudar de ideia. 493 00:30:00,703 --> 00:30:03,581 -Karen. - Não, apenas dê uma volta. 494 00:30:03,664 --> 00:30:07,293 Vamos. O que poderia doer? 495 00:30:14,425 --> 00:30:16,093 OK. 496 00:30:23,518 --> 00:30:24,519 [suspira] 497 00:30:25,728 --> 00:30:28,105 Você o queimou vivo? 498 00:30:28,188 --> 00:30:30,190 Cristo. 499 00:30:30,275 --> 00:30:32,818 Nunca coloquei a mão no Nobu. 500 00:30:32,902 --> 00:30:36,030 Então, você manobrou isso idiota mascarado para eliminá-lo. 501 00:30:36,113 --> 00:30:37,573 Mesmo resultado. 502 00:30:38,449 --> 00:30:41,869 - Preciso que você fale com Gao. - Meu? 503 00:30:41,952 --> 00:30:44,497 O que diabos eu vou dizer para ela? 504 00:30:44,580 --> 00:30:47,958 Tranquilize-a... está tudo bem. 505 00:30:48,543 --> 00:30:49,960 Então, você quer que eu minta. 506 00:30:50,044 --> 00:30:53,589 Mmm, você não gostava muito de Nobu. 507 00:30:53,673 --> 00:30:57,385 Você pensou que ele era perturbador, se bem me lembro. 508 00:30:57,468 --> 00:31:01,306 Eu acho que você está meio perturbador a hora. Me vê acendendo um fósforo? 509 00:31:01,389 --> 00:31:02,765 Wesley... 510 00:31:03,891 --> 00:31:05,685 mande trazer o carro. 511 00:31:07,227 --> 00:31:09,063 Avise Vanessa que estamos a caminho. 512 00:31:09,146 --> 00:31:10,690 Senhor. 513 00:31:12,858 --> 00:31:14,360 [Leland] Isso está ficando fora de controle. 514 00:31:14,444 --> 00:31:16,779 Desde que você começou a sair com aquela mulher... 515 00:31:16,862 --> 00:31:18,698 Leland. 516 00:31:19,990 --> 00:31:22,702 - Você tem um filho, sim? - Você sabe que sim. 517 00:31:23,953 --> 00:31:28,499 O que significa que em algum momento do passado, presumo que você conheceu uma mulher... 518 00:31:28,583 --> 00:31:30,293 me apaixonei. 519 00:31:30,376 --> 00:31:33,463 - O que isso tem a ver com isso? - Tudo. 520 00:31:35,340 --> 00:31:37,758 Gao está certo. Você mudou. 521 00:31:39,176 --> 00:31:40,553 A mudança é inevitável... 522 00:31:43,013 --> 00:31:45,182 para mim... esta cidade... 523 00:31:46,183 --> 00:31:49,645 e certos relacionamentos. 524 00:31:55,568 --> 00:31:56,611 Tudo bem. 525 00:31:57,945 --> 00:32:00,365 Tudo bem, vou falar com ela. 526 00:32:01,281 --> 00:32:04,159 Agradeço seu apoio no assunto. 527 00:32:04,243 --> 00:32:05,953 Claro, por que não? 528 00:32:06,036 --> 00:32:08,414 Estamos todos juntos nisso, certo? 529 00:32:10,833 --> 00:32:12,585 O que sobrou de nós. 530 00:32:18,549 --> 00:32:20,050 Sim. 531 00:32:20,134 --> 00:32:22,302 Sim, ok. Obrigado por entrar em contato. 532 00:32:30,185 --> 00:32:32,021 - Esse foi Brett. - O que ele disse? 533 00:32:32,104 --> 00:32:35,483 Você não podia ouvir, com seu... super tanto faz? 534 00:32:35,566 --> 00:32:39,153 Não funciona assim. Eu... eu tenho que me concentrar. 535 00:32:39,236 --> 00:32:41,030 Concentre-se em deixá-lo entrar. 536 00:32:41,113 --> 00:32:43,699 Aquele viciado que matou Elena... 537 00:32:43,783 --> 00:32:45,576 - eles o encontraram. - Bom. 538 00:32:45,660 --> 00:32:48,996 Brett diz que deu um mergulho no telhado, prédio onde ele estava injetando. 539 00:32:50,080 --> 00:32:51,999 Eles tiveram que enxugá-lo da calçada. 540 00:32:52,082 --> 00:32:53,376 - [sussurra] Não. - Você fez isso? 541 00:32:54,794 --> 00:32:56,253 Eu disse a ele para se entregar. 542 00:32:56,336 --> 00:32:58,839 Não consigo ouvir seu batimento cardíaco. Você está me dizendo a verdade? 543 00:32:58,923 --> 00:33:00,340 Eu não o matei, Foggy. 544 00:33:01,384 --> 00:33:03,886 É o Fisk, protegendo o traseiro. 545 00:33:03,969 --> 00:33:07,390 Então, você nunca... Você nunca foi tão longe? 546 00:33:07,473 --> 00:33:08,474 Não. 547 00:33:11,018 --> 00:33:12,562 Mas eu... eu queria... 548 00:33:12,645 --> 00:33:15,147 depois da Elena... 549 00:33:15,230 --> 00:33:17,191 depois de tudo que Fisk fez, eu... 550 00:33:18,317 --> 00:33:21,028 Fui a um armazém onde pensei que ele estaria. 551 00:33:23,448 --> 00:33:25,616 Eu fui matá-lo. 552 00:33:26,451 --> 00:33:28,786 Não basta brincar de juiz e júri? 553 00:33:28,869 --> 00:33:30,913 Você tem que adicionar o carrasco à lista? 554 00:33:30,996 --> 00:33:32,915 Achei que não tinha escolha. 555 00:33:32,998 --> 00:33:37,002 O que aconteceu com toda aquela conversa sobre indo atrás dele através do sistema? 556 00:33:37,086 --> 00:33:38,963 Fazer a lei funcionar para nós? 557 00:33:40,715 --> 00:33:42,675 Às vezes a lei não é suficiente. 558 00:33:42,758 --> 00:33:45,094 [Landman] Como você pode veja no contra-ataque, 559 00:33:45,177 --> 00:33:48,473 não só meu cliente Roxxon Energia Corporação 560 00:33:48,556 --> 00:33:52,727 negar categoricamente qualquer culpabilidade em seu diagnóstico, 561 00:33:52,810 --> 00:33:56,396 mas também cita claro e quebra de contrato acionável 562 00:33:56,481 --> 00:33:58,524 sobre sua decisão de compartilhar detalhes 563 00:33:58,608 --> 00:34:02,653 do seu altamente sensível trabalhar na fábrica de Londonderry. 564 00:34:02,737 --> 00:34:07,658 E enquanto meu cliente estiver, uh... solidário com sua condição, 565 00:34:07,742 --> 00:34:10,285 A Roxxon deve defender vigorosamente suas patentes 566 00:34:10,369 --> 00:34:13,247 em relação à extração e processo de refinamento 567 00:34:13,330 --> 00:34:16,208 que você, por admissão, tinha conhecimento íntimo de. 568 00:34:16,291 --> 00:34:19,044 À luz disso, nós estará buscando indenização. 569 00:34:19,128 --> 00:34:20,671 Danos? 570 00:34:21,589 --> 00:34:24,216 Você liberou sensível informações sobre... 571 00:34:24,299 --> 00:34:27,094 A única pessoa para quem eu já contei qualquer coisa era meu médico. 572 00:34:27,177 --> 00:34:28,513 - [coração batendo forte] - [tossindo] 573 00:34:29,680 --> 00:34:32,725 Para que ele pudesse tentar descobrir descobrir o que havia de errado comigo. 574 00:34:32,808 --> 00:34:35,686 Eu não liberei nada. 575 00:34:36,479 --> 00:34:38,481 [continua tossindo] 576 00:34:41,817 --> 00:34:43,027 Dê-nos um minuto. 577 00:34:49,074 --> 00:34:50,075 - Ei. - Ei. 578 00:34:50,159 --> 00:34:51,911 - [bate na mesa] - Acabei de encontrar Morales. 579 00:34:51,994 --> 00:34:52,995 Adivinha o que ele ouviu? 580 00:34:53,078 --> 00:34:54,454 Eles vão nos oferecer o emprego. 581 00:34:54,539 --> 00:34:56,541 Chega de estagiar em um armário de vassouras. 582 00:34:56,624 --> 00:35:00,920 Cada um de nós terá o seu escritório com vista para... alguma coisa. 583 00:35:01,003 --> 00:35:02,254 Conseguimos, amigo! 584 00:35:02,337 --> 00:35:04,674 Vidro e aço na Landman e o maldito Zack... 585 00:35:04,757 --> 00:35:06,509 Por que você está com essa expressão no rosto? 586 00:35:06,592 --> 00:35:07,718 Oh. 587 00:35:07,802 --> 00:35:09,428 - Que aparência? eu... - Você sabe o que parece. 588 00:35:09,512 --> 00:35:11,096 Estou lendo Thurgood Marshall. 589 00:35:11,180 --> 00:35:13,015 Oh, merda, não Marshall. 590 00:35:13,098 --> 00:35:15,643 "Devemos discordar da indiferença. Devemos discordar da apatia. 591 00:35:15,726 --> 00:35:18,813 - Devemos discordar de..." - "Do medo." Sim, eu sei. 592 00:35:18,896 --> 00:35:20,480 Você já leu isso um milhão de vezes. 593 00:35:20,565 --> 00:35:22,482 Você pensa o que aconteceu lá dentro hoje estava certo? 594 00:35:22,567 --> 00:35:24,234 Não, Matt, não acho que foi certo. 595 00:35:24,318 --> 00:35:26,987 Mas de acordo com a lei, se ele revelou segredos comerciais 596 00:35:27,071 --> 00:35:28,989 - a um terceiro que não seja o seu médico... - Ele não fez isso. 597 00:35:29,073 --> 00:35:30,449 Como diabos você sabe? 598 00:35:30,533 --> 00:35:32,577 Porque eu... tenho um pressentimento. 599 00:35:34,244 --> 00:35:36,121 Da última vez que verifiquei, esses são inadmissíveis. 600 00:35:36,205 --> 00:35:39,083 É isso que você quer... fazer parte disso? 601 00:35:39,166 --> 00:35:41,501 Protegendo corporações de pessoas que precisam de ajuda? 602 00:35:41,586 --> 00:35:42,670 Não precisa ser assim. 603 00:35:42,753 --> 00:35:44,797 Conseguimos um ponto de apoio, fazemos parceria... 604 00:35:44,880 --> 00:35:46,882 E então, em 10, 15 anos, nós o quê? 605 00:35:46,966 --> 00:35:49,301 Mudar o sistema por dentro? [zomba] 606 00:35:49,384 --> 00:35:51,679 A caminho do trabalho em nossos Bentleys? 607 00:35:51,762 --> 00:35:56,391 Você sabe quantos dos outros estagiários mataria por um lugar de verdade aqui? 608 00:35:56,475 --> 00:35:58,644 Assassine-nos enquanto dormimos sem pensar duas vezes. 609 00:35:58,728 --> 00:36:01,396 Bem, então talvez esses não sejam do tipo de pessoas com quem deveríamos trabalhar. 610 00:36:02,356 --> 00:36:03,566 [suspira] 611 00:36:09,614 --> 00:36:10,948 Nevoeiro? 612 00:36:12,157 --> 00:36:13,743 O que você está fazendo? 613 00:36:13,826 --> 00:36:15,410 Bem... 614 00:36:15,494 --> 00:36:19,331 Vou roubar tantos bagels como posso caber nesta caixa. 615 00:36:19,414 --> 00:36:20,457 Com você como meu parceiro, 616 00:36:20,540 --> 00:36:22,918 não há como dizer quando estarei capaz de pagar uma refeição de verdade novamente. 617 00:36:23,002 --> 00:36:24,587 [Matt ri] 618 00:36:26,005 --> 00:36:27,381 Nós vamos sobreviver. 619 00:36:27,464 --> 00:36:28,841 [risos] 620 00:36:28,924 --> 00:36:31,927 Vamos, Madre Teresa, vamos salvar o mundo. 621 00:36:32,011 --> 00:36:33,470 Ei. 622 00:36:42,521 --> 00:36:44,189 Você quer dizer alguma coisa. 623 00:36:44,940 --> 00:36:45,983 Realmente não. 624 00:36:49,569 --> 00:36:51,864 Sua respiração muda quando você estiver prestes a fazer isso. 625 00:36:52,657 --> 00:36:54,074 Agora você está apenas se exibindo. 626 00:36:56,076 --> 00:36:57,662 Diga o que você precisa dizer. 627 00:37:11,300 --> 00:37:14,094 Por que você não me disse que era tão sério? 628 00:37:18,390 --> 00:37:20,309 Dizer isso significa que é verdade. 629 00:37:24,479 --> 00:37:28,275 Ela tem seus bons momentos. Lúcidos, sabe? 630 00:37:28,358 --> 00:37:31,737 E ela é afiada... e forte. 631 00:37:32,947 --> 00:37:34,239 Mais do que eu. 632 00:37:35,240 --> 00:37:37,159 Mas ela sempre foi. 633 00:37:40,913 --> 00:37:42,790 Ela sempre foi... 634 00:37:47,127 --> 00:37:48,879 Sinto muito, Ben. 635 00:37:51,006 --> 00:37:52,132 Sim. 636 00:37:54,719 --> 00:37:56,846 Não há nada pior... 637 00:37:56,929 --> 00:38:00,515 sentir que as escolhas são feitas por nós. 638 00:38:00,599 --> 00:38:04,353 Não há nada que você posso fazer, mas nadar na merda 639 00:38:04,436 --> 00:38:07,356 e espero que você não consiga muito na boca. 640 00:38:10,234 --> 00:38:12,069 Ela gostaria de você. 641 00:38:12,152 --> 00:38:13,403 [zomba] 642 00:38:14,488 --> 00:38:17,532 Deveria ter levado você por perto para conhecê-la, mas... 643 00:38:19,493 --> 00:38:20,619 Sim. 644 00:38:21,661 --> 00:38:26,250 Você sabe, todos nós temos coisas nós nos agarramos a nós mesmos... 645 00:38:28,293 --> 00:38:29,879 que não queremos que ninguém saiba. 646 00:38:30,670 --> 00:38:33,257 Mas sempre tem alguém que faz isso... 647 00:38:35,425 --> 00:38:37,052 mais cedo ou mais tarde. 648 00:38:46,645 --> 00:38:48,313 [atendente masculino] Admissões está em outra turnê. 649 00:38:48,397 --> 00:38:50,482 Não deve demorar muito. 650 00:38:50,565 --> 00:38:51,817 - Obrigado. - Hum-hmm. 651 00:38:59,408 --> 00:39:01,326 O que estamos fazendo aqui? 652 00:39:02,494 --> 00:39:05,998 Não posso pagar este lugar. Isso é uma perda de tempo. 653 00:39:08,751 --> 00:39:11,003 Vamos dar uma olhada. 654 00:39:11,086 --> 00:39:13,297 Talvez valha a pena dirigir. 655 00:39:18,803 --> 00:39:21,596 Você corre por aí vestido como um idiota, batendo nas pessoas! 656 00:39:21,680 --> 00:39:24,599 - Não é tão simples e você sabe disso. - Não, eu não sei merda nenhuma. 657 00:39:24,683 --> 00:39:27,895 Não sobre isso. Quero dizer, como... 658 00:39:27,978 --> 00:39:30,147 Ok, então você entende isso como quer que você os chame 659 00:39:30,230 --> 00:39:31,273 quando você é criança. 660 00:39:31,356 --> 00:39:33,483 Como você sai disso para o que você está fazendo agora? 661 00:39:35,485 --> 00:39:38,155 Quando eu era criança, antes do acidente... 662 00:39:39,114 --> 00:39:42,117 Eu ficaria acordado à noite ouvindo as sirenes. 663 00:39:42,201 --> 00:39:44,829 Eu gostava de contar histórias para eles. 664 00:39:44,912 --> 00:39:47,873 Tentando descobrir o que eles eram para ambulância ou polícia, roubo ou incêndio. 665 00:39:47,957 --> 00:39:49,624 Não sei, apenas um jogo estúpido. 666 00:39:50,793 --> 00:39:54,546 Mas depois que perdi a visão, depois que minhas habilidades se desenvolveram, 667 00:39:54,629 --> 00:39:57,424 Eu percebi quantas sirenes na verdade havia... 668 00:39:58,633 --> 00:40:00,886 quanto esta cidade sofreu todas as noites. 669 00:40:00,970 --> 00:40:03,388 Você está correndo por aí fazendo isso desde que você era criança? 670 00:40:03,472 --> 00:40:06,141 Não, eu... eu tentei não brigar... 671 00:40:06,225 --> 00:40:08,978 para deixar meu pai orgulhoso. Para... para bloqueá-lo. 672 00:40:09,644 --> 00:40:14,817 As sirenes, a dor, o medo, tudo... estrangulando Hell's Kitchen. 673 00:40:14,900 --> 00:40:17,862 Durante anos, enterrei meu cabeça e se virou. 674 00:40:18,695 --> 00:40:20,155 Então uma noite... 675 00:40:21,031 --> 00:40:23,533 logo depois de deixarmos Landman e Zack... 676 00:40:24,659 --> 00:40:27,537 - Eu ouvi. - Ouvi o quê? 677 00:40:28,538 --> 00:40:30,332 Uma garotinha... 678 00:40:30,415 --> 00:40:32,835 chorando em sua cama, em um construindo no quarteirão. 679 00:40:32,918 --> 00:40:36,588 O pai dela gostava de ir o quarto dela tarde da noite... 680 00:40:36,671 --> 00:40:38,173 quando sua esposa estava dormindo. 681 00:40:39,174 --> 00:40:40,425 Ah, Jesus. 682 00:40:42,302 --> 00:40:43,888 Liguei para o Serviço Infantil... 683 00:40:44,889 --> 00:40:46,223 como você deveria fazer. 684 00:40:47,224 --> 00:40:49,351 Mas a mãe, ela não acreditaria. 685 00:40:49,434 --> 00:40:53,063 Disse que não era verdade. E o pai, ele era inteligente. 686 00:40:53,147 --> 00:40:54,314 [zomba] 687 00:40:54,398 --> 00:40:58,568 Ele se certificou do que fez, como ele fez isso, não deixou marca. 688 00:40:59,987 --> 00:41:02,531 A lei não podia fazer nada para ajudar aquela garotinha. 689 00:41:03,282 --> 00:41:04,283 Mas eu poderia. 690 00:41:06,576 --> 00:41:08,328 Eu conhecia sua rotina. 691 00:41:10,122 --> 00:41:12,124 Esperei até que ele estivesse sozinho. 692 00:41:23,843 --> 00:41:25,304 [grunhido] 693 00:41:45,032 --> 00:41:46,075 [ofegante] 694 00:41:46,158 --> 00:41:49,369 Você toca sua filha novamente, e eu saberei. 695 00:42:07,637 --> 00:42:08,847 [respirando com dificuldade] 696 00:42:25,072 --> 00:42:28,283 Ele passou o mês seguinte em um hospital, comendo com um canudo. 697 00:42:29,201 --> 00:42:30,910 E nunca dormi melhor. 698 00:42:32,121 --> 00:42:34,039 Você diz tudo isso, tipo... 699 00:42:36,000 --> 00:42:38,710 um dia você tinha acabado de ter isso com a forma como as coisas são. 700 00:42:39,919 --> 00:42:41,755 Mas fazer o que você faz... 701 00:42:42,797 --> 00:42:46,176 você tinha que continuar treinando, tudo aqueles anos desde aquele cara do Stick, 702 00:42:46,260 --> 00:42:48,720 sabendo que você faria algo assim. 703 00:42:49,679 --> 00:42:52,474 Talvez não se trate apenas de justiça, Matt. 704 00:42:52,557 --> 00:42:55,394 Talvez seja sobre você ter uma desculpa para bater em alguém. 705 00:42:55,477 --> 00:42:57,687 Talvez você simplesmente não consiga se conter. 706 00:42:59,189 --> 00:43:00,940 Eu não quero parar. 707 00:43:12,202 --> 00:43:13,620 Você é muito bonita. 708 00:43:14,788 --> 00:43:16,123 Obrigado. 709 00:43:17,457 --> 00:43:20,002 Parece que você conseguiu um admirador. 710 00:43:21,753 --> 00:43:23,380 [suspira] 711 00:43:23,463 --> 00:43:25,465 Todas as pessoas aqui, 712 00:43:25,549 --> 00:43:29,719 todos os anos que viveram, deve haver tantas histórias. 713 00:43:30,887 --> 00:43:33,223 A única coisa que temos, tudo dito e feito. 714 00:43:33,307 --> 00:43:37,727 Nenhum edifício com o nosso nome, heranças sofisticadas para deixar para trás, 715 00:43:37,811 --> 00:43:43,775 apenas... as histórias daqueles que eram perto de nós dizem para nos manter vivos. 716 00:43:45,069 --> 00:43:47,237 Mesmo que seja apenas na memória. 717 00:43:48,655 --> 00:43:52,242 Bem, talvez isso seja o suficiente. 718 00:43:56,788 --> 00:43:57,831 [suspira suavemente] 719 00:43:57,914 --> 00:44:01,918 Ei, hum, por que não conversamos com alguém que realmente mora aqui? 720 00:44:02,001 --> 00:44:03,170 Veja como é realmente. 721 00:44:03,253 --> 00:44:04,963 [gagueja] Tudo bem, vamos dar uma... 722 00:44:05,672 --> 00:44:08,967 - Vamos chamar um atendente ou alguém. - Ou podemos simplesmente bater. 723 00:44:10,760 --> 00:44:11,761 Ver? 724 00:44:12,637 --> 00:44:14,139 -Karen. - [mulher] Entre. 725 00:44:15,932 --> 00:44:17,142 Ela disse: “Entre”. 726 00:44:31,240 --> 00:44:32,532 Está na hora? 727 00:44:33,700 --> 00:44:36,953 - Hora para quê? - Você sabe o que. 728 00:44:38,997 --> 00:44:41,916 Você traz isso antes de mim vá para a cama todas as noites. 729 00:44:43,001 --> 00:44:44,002 Oh. 730 00:44:44,503 --> 00:44:47,005 - Eu não te conheço, conheço? - Ah... 731 00:44:47,088 --> 00:44:51,385 Ah, não. Nós... ah, nós apenas... 732 00:44:51,468 --> 00:44:54,638 Queríamos fazer algumas perguntas a você. 733 00:44:54,721 --> 00:44:58,558 Sobre como você gosta de Saint Benezet. 734 00:44:59,643 --> 00:45:02,061 - É muito bom, não é? - [Karen] É. 735 00:45:02,812 --> 00:45:05,732 - Há quanto tempo você está aqui? - Já faz um tempo. 736 00:45:07,151 --> 00:45:08,860 Desde que meu marido faleceu. 737 00:45:10,820 --> 00:45:11,863 Vocês dois são casados? 738 00:45:13,198 --> 00:45:14,949 Não. 739 00:45:15,033 --> 00:45:18,828 - Bem, estou, mas não para ela. - Não, estou solteiro. 740 00:45:20,497 --> 00:45:22,166 Uh, Sra. Vistain... 741 00:45:22,791 --> 00:45:24,334 Está na hora? 742 00:45:25,001 --> 00:45:26,044 Uh... 743 00:45:26,127 --> 00:45:27,379 Lamentamos incomodá-la, senhora. 744 00:45:27,462 --> 00:45:28,755 - Devíamos ir. - [gaguejando] 745 00:45:28,838 --> 00:45:32,133 Sra. Vistain, hum, seu marido... 746 00:45:32,217 --> 00:45:35,554 - Esse foi seu primeiro casamento? - Artur? 747 00:45:36,763 --> 00:45:40,016 Senhor, não, ele foi meu terceiro. 748 00:45:40,099 --> 00:45:42,977 Manteve o nome dele, pensou parecia realeza. 749 00:45:43,562 --> 00:45:44,854 Eu sempre adorei isso. 750 00:45:44,938 --> 00:45:47,566 Martin foi meu segundo. 751 00:45:47,649 --> 00:45:50,610 Um homem tão lindo. 752 00:45:50,694 --> 00:45:52,196 Mas confuso... 753 00:45:53,572 --> 00:45:54,948 por outros homens. 754 00:45:56,074 --> 00:45:57,742 Ah, hum... 755 00:45:57,826 --> 00:46:00,454 Seu primeiro casamento... para quem foi? 756 00:46:01,746 --> 00:46:06,793 Ele tentou tanto, mas... ele bebeu, você sabe. 757 00:46:08,295 --> 00:46:09,588 Eu não. 758 00:46:10,755 --> 00:46:13,758 Nunca toquei numa gota. Nem uma vez, não. 759 00:46:16,345 --> 00:46:20,474 E, uh... você teve algum filhos com seu primeiro marido? 760 00:46:20,557 --> 00:46:23,310 -Karen... - Apenas... deixe-a responder. 761 00:46:24,353 --> 00:46:25,562 Sra. Vistain? 762 00:46:26,480 --> 00:46:27,939 Ele é um menino tão bom. 763 00:46:30,775 --> 00:46:32,944 Vem me ver todo fim de semana. 764 00:46:34,863 --> 00:46:36,698 Ele é gentil, doce. 765 00:46:39,033 --> 00:46:40,952 Não como seu pai. 766 00:46:41,035 --> 00:46:44,205 E qual é o nome dele? Seu filho? 767 00:46:46,958 --> 00:46:48,335 Wilson. 768 00:46:49,168 --> 00:46:50,169 Fisk? 769 00:46:53,882 --> 00:46:55,259 Wilson Fisk? 770 00:46:56,426 --> 00:46:58,553 Não uso esse nome desde... 771 00:46:59,721 --> 00:47:01,473 Não foi culpa dele. 772 00:47:03,600 --> 00:47:05,519 O pai dele, ele era... 773 00:47:06,853 --> 00:47:10,357 Wilson... só queria que ele parasse. 774 00:47:11,650 --> 00:47:13,610 Não foi culpa dele o que ele fez. 775 00:47:15,069 --> 00:47:17,489 Sra. Vistain, o que seu filho fez? 776 00:47:20,074 --> 00:47:25,789 Há quem questione por que um homem como eu, 777 00:47:26,706 --> 00:47:30,126 um homem que valoriza sua privacidade, 778 00:47:30,209 --> 00:47:34,881 sujeitaria de bom grado ele mesmo aos olhos do público. 779 00:47:37,551 --> 00:47:42,096 Eu questiono o homem que não daria um passo à frente 780 00:47:42,180 --> 00:47:47,477 quando sua cidade, seu coração, está em um momento de grande necessidade. 781 00:47:47,561 --> 00:47:48,687 Com a sua ajuda... 782 00:47:50,063 --> 00:47:52,732 podemos garantir que todos... 783 00:47:53,567 --> 00:47:56,152 que foi afetado pelos ataques recentes, 784 00:47:56,235 --> 00:48:00,365 e todos os que chamam Hell's Kitchen de sua casa, 785 00:48:00,449 --> 00:48:03,034 verá um dia mais brilhante. 786 00:48:03,117 --> 00:48:06,788 Agradeço-lhe e, por favor, aproveite a sua noite. 787 00:48:06,871 --> 00:48:08,665 [aplausos] 788 00:48:16,340 --> 00:48:18,425 Isso foi lindo. 789 00:48:18,508 --> 00:48:21,219 Essa palavra é destinada apenas a você esta noite. 790 00:48:25,390 --> 00:48:28,393 - Obrigado por ter vindo. Muito obrigado. - Claro, obrigado. 791 00:48:28,477 --> 00:48:30,061 - É um prazer vê-lo novamente. - É bom te ver. 792 00:48:32,356 --> 00:48:34,065 Muito obrigado pela doação. 793 00:48:34,148 --> 00:48:36,360 Isso significa o mundo para mim, e para minha organização. 794 00:48:36,443 --> 00:48:37,527 Sim, humm-hmm. 795 00:48:41,531 --> 00:48:45,660 Eu não estive em uma sala com tantos bolsos fundos desde a época dos junk bonds. 796 00:48:45,744 --> 00:48:48,455 Leland, eu estava começando a me preocupar. 797 00:48:48,538 --> 00:48:50,206 Está resolvido. 798 00:48:50,289 --> 00:48:51,958 Aprecie isso. 799 00:48:52,041 --> 00:48:53,460 Sim, ótimo. 800 00:48:53,543 --> 00:48:57,046 Então, alguém precisa uma bebida tão ruim quanto eu? 801 00:48:57,130 --> 00:48:58,673 [Vanessa] Sim, por favor. 802 00:49:00,634 --> 00:49:03,512 Foi um discurso e tanto, Fisk. Você já pensou em concorrer a um cargo público? 803 00:49:03,595 --> 00:49:05,889 vou deixar isso para pessoas como você, senador. 804 00:49:05,972 --> 00:49:07,849 [risos] Essa é uma boa resposta. 805 00:49:07,932 --> 00:49:11,060 Você, hum... tem um minuto para falar sobre essa questão de zoneamento? 806 00:49:11,144 --> 00:49:12,521 Sim claro. 807 00:49:13,730 --> 00:49:15,732 Estarei de volta em um minuto. 808 00:49:19,653 --> 00:49:21,446 Eu não votei em senador Cherryh última eleição. 809 00:49:21,530 --> 00:49:22,739 [Fisk] Muito obrigado. 810 00:49:22,822 --> 00:49:24,574 Poucas pessoas o fizeram. 811 00:49:24,658 --> 00:49:26,325 [Leland] Mas ele ainda venceu. 812 00:49:26,410 --> 00:49:29,078 Ele disse que era por causa do conselho que ele recebeu de Van Lunt 813 00:49:29,162 --> 00:49:32,874 e seu astrólogo maluco, se você pode acreditar nisso. 814 00:49:32,957 --> 00:49:34,709 Van Lunt? 815 00:49:34,793 --> 00:49:38,004 Sim, ele é o cara que... é dono deste mausoléu. 816 00:49:38,087 --> 00:49:43,635 Pergunte-me, tem mais a ver com Cherryh tendo os dedos em todos os buracos certos. 817 00:49:43,718 --> 00:49:44,719 - [barulho] - [homem grunhindo] 818 00:49:44,803 --> 00:49:46,555 - [mulher gritando] - [pessoas murmurando] 819 00:49:46,638 --> 00:49:48,222 [pessoas falando indistintamente] 820 00:49:48,306 --> 00:49:49,599 Alguém não consegue segurar a bebida. 821 00:49:51,059 --> 00:49:52,602 [pessoas ofegantes] 822 00:49:52,686 --> 00:49:53,687 Que diabos é isso? 823 00:49:53,770 --> 00:49:55,188 [todos clamando] 824 00:49:55,271 --> 00:49:56,606 [pessoas gritando] 825 00:49:59,651 --> 00:50:02,571 Wesley, pegue o carro. Precisamos sair... agora. 826 00:50:05,490 --> 00:50:06,783 Vanessa! 827 00:50:09,327 --> 00:50:12,246 [Leland] Cristo! Alguém procure um médico aqui! 828 00:50:12,330 --> 00:50:13,623 Alguém chame um médico! 829 00:50:15,041 --> 00:50:16,292 Vanessa? 830 00:50:22,757 --> 00:50:24,258 Vanessa! 831 00:50:27,178 --> 00:50:28,387 Vanessa! 832 00:50:35,186 --> 00:50:37,856 Você vai conseguir morto, você continua assim. 833 00:50:37,939 --> 00:50:39,483 Você sabe disso, certo? 834 00:50:41,400 --> 00:50:42,861 Eu posso cuidar de mim mesmo. 835 00:50:44,403 --> 00:50:45,864 E quanto ao resto de nós? 836 00:50:46,906 --> 00:50:49,283 Eu, Karen... 837 00:50:49,367 --> 00:50:52,161 fazemos parte disso agora, por sua causa. 838 00:50:52,245 --> 00:50:54,122 E não tivemos uma palavra a dizer sobre isso. 839 00:50:54,205 --> 00:50:57,542 O que você acha que vai aconteceria se eu desistisse agora, Foggy? 840 00:50:57,626 --> 00:51:00,837 - Quem vai parar o Fisk? - Ah, não sei... a lei? 841 00:51:00,920 --> 00:51:02,421 Diga isso para Elena. 842 00:51:02,506 --> 00:51:04,132 [suspira] 843 00:51:04,215 --> 00:51:08,762 Se você pudesse colocar uma máscara e evitou o que aconteceu com ela... 844 00:51:08,845 --> 00:51:11,598 - você está me dizendo que não teria? - Não é justo, Matt. 845 00:51:11,681 --> 00:51:13,432 Não vivemos em um mundo justo. 846 00:51:13,517 --> 00:51:15,309 Vivemos neste. 847 00:51:15,393 --> 00:51:18,146 E estou fazendo tudo que eu pode para torná-lo um lugar melhor. 848 00:51:18,229 --> 00:51:19,773 "Um lugar melhor." 849 00:51:23,985 --> 00:51:26,070 Isso soa como o que Fisk continua dizendo. 850 00:51:26,154 --> 00:51:27,864 Não diga isso. Não mexa nisso. 851 00:51:27,947 --> 00:51:31,618 Você tentou matá-lo, Matt. Você mesmo me contou. 852 00:51:31,701 --> 00:51:34,663 Como isso é diferente de a maneira como ele resolve seus problemas? 853 00:51:34,746 --> 00:51:37,081 Eu cometi um erro. Eu sei que. 854 00:51:38,041 --> 00:51:40,627 Escrever "Hanukkah" incorretamente é um erro. 855 00:51:41,795 --> 00:51:44,047 A tentativa de homicídio é um outra coisa. 856 00:51:44,839 --> 00:51:49,052 Você já parou para pensar o que seria aconteceria se você fosse para a cadeia? Ou pior? 857 00:51:49,844 --> 00:51:52,889 Você realmente acha que alguém acreditaria que eu não sabia o que você estava fazendo? 858 00:51:52,972 --> 00:51:55,183 - [soluçando] - Que Karen não sabia? 859 00:51:55,266 --> 00:51:58,562 Esta cidade precisa de mim com essa máscara, Foggy. 860 00:51:59,520 --> 00:52:00,605 Talvez você esteja certo. 861 00:52:02,982 --> 00:52:04,568 Talvez sim. 862 00:52:05,610 --> 00:52:06,986 Mas eu não. 863 00:52:08,947 --> 00:52:11,616 Eu só precisei do meu amigo. 864 00:52:14,744 --> 00:52:18,081 eu não teria guardado isso de você, Matt. Não de você. 865 00:52:18,164 --> 00:52:20,959 Você não sabe disso. Você não sabe disso. 866 00:52:21,042 --> 00:52:24,378 Sim, eu quero. 867 00:52:28,592 --> 00:52:30,927 Nevoeiro... espere. 868 00:52:31,010 --> 00:52:32,011 [geme] 869 00:52:32,095 --> 00:52:33,221 Nebuloso. 870 00:52:36,015 --> 00:52:37,016 [suspira] 871 00:52:39,018 --> 00:52:40,019 [porta se fecha] 872 00:52:45,441 --> 00:52:47,611 [Foggy] Eu me preocupo você, é tudo o que estou dizendo. 873 00:52:47,694 --> 00:52:50,614 - Foggy, estou bem. - Não parece bem. 874 00:52:50,697 --> 00:52:52,115 [Foggy] Veja, Josie também está preocupada com você. 875 00:52:52,198 --> 00:52:56,119 - Eu não iria tão longe. - Tenho que ter mais cuidado. 876 00:52:56,202 --> 00:52:57,912 Eu sei. Eu sei. 877 00:52:57,996 --> 00:53:00,790 Tropeçando e caindo levando o lixo para fora. 878 00:53:01,708 --> 00:53:03,001 Você tem que arranjar alguém para fazer isso por você. 879 00:53:03,084 --> 00:53:05,503 Vamos, eu só preciso estar mais cuidado, como você disse. 880 00:53:07,088 --> 00:53:08,589 Feito! 881 00:53:08,673 --> 00:53:11,592 Passe suas antenas sobre esta belezura. 882 00:53:11,676 --> 00:53:13,302 O que é isso, um guardanapo? 883 00:53:13,386 --> 00:53:16,347 Não, meu amigo, este é o nosso futuro. 884 00:53:16,430 --> 00:53:19,726 - Huh, parece um guardanapo. - É o desenho de uma placa. 885 00:53:20,518 --> 00:53:23,521 "Nelson e Murdock, advogados." 886 00:53:26,149 --> 00:53:29,318 Você, uh... Você realmente quer fazer isso? 887 00:53:29,402 --> 00:53:32,781 Não, estou mijando nas calças. Lá é urina de verdade nas minhas calças. 888 00:53:32,864 --> 00:53:34,365 [risos] 889 00:53:35,408 --> 00:53:37,535 Mas eu confio em você. 890 00:53:37,618 --> 00:53:40,038 Você acha que é isso deveríamos estar fazendo... 891 00:53:40,121 --> 00:53:41,289 então estou com você. 892 00:53:42,331 --> 00:53:43,499 Para melhor ou para pior. 893 00:53:43,582 --> 00:53:45,960 Parece que vamos nos casar. 894 00:53:46,044 --> 00:53:48,546 Isso é muito mais importante do que uma união civil! 895 00:53:48,629 --> 00:53:50,506 Vamos, seremos parceiros de negócios. 896 00:53:50,589 --> 00:53:52,133 Nós vamos compartilhar tudo um com o outro. 897 00:53:52,216 --> 00:53:56,012 Nossos pensamentos, nossos sonhos, contas, dívidas esmagadoras... 898 00:53:57,722 --> 00:54:01,309 Não há ninguém que eu preferiria ser fazendo isso com, amigo. Seriamente. 899 00:54:01,392 --> 00:54:03,019 Eu também, amigo. 900 00:54:03,978 --> 00:54:07,648 Agora levante seu maldito copo, porque Eu vou tilintar com isso. 901 00:54:08,566 --> 00:54:10,777 Nelson e Murdock, advogados. 902 00:54:10,860 --> 00:54:12,611 Nelson e Murdock. 903 00:54:13,321 --> 00:54:15,073 [ambos rindo] 904 00:54:53,361 --> 00:54:55,363 [música tocando lentamente] 905 00:54:55,563 --> 00:54:58,563 Sincronizado e corrigido por Caio www.addic7ed.com