1
00:00:41,959 --> 00:00:45,045
مردم خوب،
چشمان خود را به کالاهای منصفانه من جشن بگیرید!

2
00:00:45,128 --> 00:00:49,091
خوب نگاه کنید، زیرا این کالاها چیز جزئی نیستند!

3
00:00:50,717 --> 00:00:53,887
- آیا نقرس را درمان می کند؟
- چوبت را سفت می کند!

4
00:01:00,143 --> 00:01:01,562
بیا اینجا دختر کوچولو!

5
00:01:02,688 --> 00:01:05,190
زنان کجا می توانند خود را تسکین دهند؟

6
00:01:05,274 --> 00:01:06,275
جک ها؟

7
00:01:06,858 --> 00:01:10,195
چی؟ جک ها؟ آره جک ها

8
00:01:10,696 --> 00:01:12,281
جک ها!

9
00:01:12,364 --> 00:01:14,700
برای دو پنی، آنها را آنجا می برم.

10
00:01:26,712 --> 00:01:29,089
در مصرف آلو و انگور زیاده روی کردیم!

11
00:01:29,172 --> 00:01:31,842
سریع، وگرنه میرم تو کشوهایم!

12
00:01:32,217 --> 00:01:33,427
من هم همینطور!

13
00:01:34,386 --> 00:01:36,388
من شک دارم که شما اینجا تئاتر زیادی ببینید.

14
00:01:36,471 --> 00:01:39,808
نه خانم ما خیلی فقیریم

15
00:01:41,184 --> 00:01:43,353
آیا کلیسا تنها سرگرمی شماست؟

16
00:01:43,437 --> 00:01:45,397
آن، و طبیعت.

17
00:01:53,614 --> 00:01:54,698
آیا این است؟

18
00:01:54,781 --> 00:01:56,491
بله خانم

19
00:01:56,575 --> 00:02:00,162
دامن خود را بالا بکشید
یا آنها کثیف می شوند.

20
00:02:01,913 --> 00:02:03,707
من از در محافظت می کنم.

21
00:02:05,959 --> 00:02:07,669
حرکت کن، پیسان!

22
00:02:07,753 --> 00:02:11,548
- نه! من پولم را پرداختم!
- به کشیش می گویم!

23
00:02:15,802 --> 00:02:17,971
چه دختر کوچولوی خوبی!

24
00:02:18,639 --> 00:02:21,433
آیا ما نمی توانیم تیپ های آنها را ببینیم؟

25
00:02:24,728 --> 00:02:27,689
گرگیبوس! آن را به طرف دیگر فشار دهید!

26
00:02:28,398 --> 00:02:30,484
ما هرگز به موقع آماده نخواهیم شد!

27
00:02:31,276 --> 00:02:32,277
چی میخوای؟

28
00:02:32,361 --> 00:02:33,945
غذا، مولیر!

29
00:02:34,029 --> 00:02:36,114
من می توانستم یک گاو را بخورم، شما نمی توانید؟

30
00:02:36,198 --> 00:02:38,033
ما باید صحنه را بالا ببریم.

31
00:02:38,116 --> 00:02:39,368
هیچ وقت گرسنه نیستی؟

32
00:02:39,451 --> 00:02:40,619
خدایا کمکم کن

33
00:02:43,288 --> 00:02:45,332
باید مقداری را امتحان کنید.

34
00:02:45,415 --> 00:02:47,709
ما در این رگبار چه می کنیم؟

35
00:02:47,793 --> 00:02:49,252
من را سرزنش نکن

36
00:02:49,336 --> 00:02:51,129
منظورت چیه؟

37
00:02:52,756 --> 00:02:56,009
این چیزی است که می آید
از عشق تو به بازی تراژدی

38
00:02:56,385 --> 00:02:59,304
آیا به نمایش گذاشتن کار کورنیل پیر گناه است؟

39
00:02:59,388 --> 00:03:01,348
صحبت از کورنیل ...

40
00:03:02,891 --> 00:03:05,352
واقعا من اینقدر بد بودم؟

41
00:03:05,435 --> 00:03:07,479
بد نیست، اما بسیار گسترده است.

42
00:03:07,562 --> 00:03:10,023
سیب هایی که به من زدند نبودند!

43
00:03:10,107 --> 00:03:12,943
- شما زیاده روی می کنید.
- و تو نمی کنی؟

44
00:03:13,026 --> 00:03:14,778
نه بیشتر از تو

45
00:03:15,779 --> 00:03:18,907
ما به این افراد می دهیم
چیزی کمتر ظریف

46
00:03:18,990 --> 00:03:20,450
"غیر حسود"؟

47
00:03:20,534 --> 00:03:23,495
من می توانم از "Le Cid" سخنرانی کنم
یا "نیکومد".

48
00:03:23,578 --> 00:03:25,163
- نه!
- چرا که نه؟

49
00:03:28,583 --> 00:03:35,090
تمام طلای روی زمین کافی نیست
برای خرید این راز فراتر از قیمت!

50
00:06:06,283 --> 00:06:08,577
از او می خواهم که به پاریس بیاید.

51
00:06:08,660 --> 00:06:09,828
من اول دیدمش!

52
00:06:15,292 --> 00:06:16,585
برو جلو.

53
00:06:17,085 --> 00:06:18,753
ساکت!

54
00:06:19,629 --> 00:06:21,006
منتظر نوبت خود باشید!

55
00:06:21,089 --> 00:06:23,174
- راه را باز کن پیرمرد.
- منظورت منه؟

56
00:06:23,258 --> 00:06:25,969
اجازه بدهید درود بر این هنرمند مهربان.

57
00:06:26,052 --> 00:06:28,638
من پدر او، جاکومو دا گورلا هستم.

58
00:06:28,722 --> 00:06:30,724
چه کسی با او است؟ پسرخاله؟

59
00:06:30,807 --> 00:06:32,684
شما چه پیشنهادی دارید؟

60
00:06:32,767 --> 00:06:35,186
که باید کنار باشی، جاکومو!

61
00:06:35,270 --> 00:06:36,855
به شما توصیه می کنم گوش کنید.

62
00:06:36,938 --> 00:06:38,940
- حواستان به کارتان باشد!
- به این فکر کن!

63
00:06:41,443 --> 00:06:45,405
درود آقایان
من چیز دیگری را پیشنهاد می کنم - تئاتر!

64
00:06:45,488 --> 00:06:47,991
تئاتر برجسته! بیا

65
00:06:53,371 --> 00:06:55,206
خدایی می رقصی

66
00:06:55,290 --> 00:06:58,752
دعا کن نوبتت باشه
و با پدرم کنار بیایم

67
00:06:59,794 --> 00:07:01,963
من قبلا او را حل و فصل کردم.

68
00:07:03,214 --> 00:07:05,216
به پای من افتاد.

69
00:07:06,843 --> 00:07:08,803
به پاریس می آیی؟

70
00:07:09,220 --> 00:07:11,723
ساکت! داری حواسمو پرت میکنی

71
00:07:11,806 --> 00:07:13,808
من از تحسین سفت هستم.

72
00:07:13,892 --> 00:07:16,728
لطفا زبانت را کنترل کن مسیو!

73
00:07:17,270 --> 00:07:20,440
فقط میگم باید عمل کنی

74
00:07:21,107 --> 00:07:22,692
به نظر شما من چه کار می کنم؟

75
00:07:22,776 --> 00:07:24,277
داری می رقصی

76
00:07:24,361 --> 00:07:27,489
ساکت! من توانایی هایم را از دست می دهم!

77
00:07:27,572 --> 00:07:28,865
پس به من بگو،

78
00:07:28,949 --> 00:07:31,868
چه "بازیگری" با تو انجام دهم؟

79
00:07:32,410 --> 00:07:36,915
ما شرکت برجسته تئاتر هستیم،
به رهبری خود حقیر من

80
00:07:37,624 --> 00:07:40,126
لعنتی به قیمت کوتاه می گویم!

81
00:07:40,210 --> 00:07:43,630
آیا شما همان مردی هستید که به آنها "مولیر" می گویند؟

82
00:07:43,713 --> 00:07:44,756
متاسفانه نه

83
00:07:44,839 --> 00:07:48,927
من فقط رنه دوپارک هستم با نام مستعار گروس رنه،
بازیگر اصلی طنز او

84
00:07:50,762 --> 00:07:52,764
آیا مادر به شما گفت که بازیگری رویای من است؟

85
00:07:53,431 --> 00:07:57,978
تو چشمات دیدم
مادرت سرنوشت تو را در آنها نوشته است.

86
00:07:58,061 --> 00:08:01,523
آیا شما یک ذهن خوان هستید
قلبم را به این خوبی بشناسم؟

87
00:08:01,606 --> 00:08:03,066
من می خواهم با تو ازدواج کنم!

88
00:08:07,696 --> 00:08:09,656
شما کلمات را خرد نمی کنید!

89
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
واقعی ترین کلمات
مستقیم از دل بیا

90
00:08:15,996 --> 00:08:17,497
چه بگویم؟

91
00:08:17,580 --> 00:08:18,665
بگو بله.

92
00:08:19,165 --> 00:08:21,418
به تئاتر برجسته بپیوندید،

93
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
و پاریس در مقابل شما زانو خواهد زد.

94
00:08:26,214 --> 00:08:29,300
رضایت! مولیر منتظر است و من گرسنه هستم.

95
00:08:30,385 --> 00:08:33,430
آیا این یک عمل است یا عشق شما صادقانه است؟

96
00:08:33,513 --> 00:08:35,306
آیا من طوری نگاه می کنم که انگار دروغ می گویم؟

97
00:08:51,865 --> 00:08:54,159
با مارکیز، نامزد من آشنا شوید!

98
00:08:54,242 --> 00:08:57,203
- مولیر کجاست؟
- رفته بود کشیش را بیاورد.

99
00:08:57,287 --> 00:08:59,831
مارکیز به ما می پیوندد. او یک بازیگر است.

100
00:09:00,665 --> 00:09:03,418
آرماند، مادلین، ژنیوو را ملاقات کنید...

101
00:09:03,501 --> 00:09:05,128
همین اوست! اون چاق!

102
00:09:05,211 --> 00:09:08,673
اغواگر پست! ویرانگر خانواده ها!

103
00:09:09,382 --> 00:09:11,051
قصاب مردان صادق!

104
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
باهاشون فورا ازدواج کن پدر

105
00:09:13,386 --> 00:09:17,807
یا از اجرا امتناع خواهد کرد
در "غیر حسود"!

106
00:09:17,891 --> 00:09:19,642
دخترم را به من پس بده!

107
00:09:22,187 --> 00:09:23,438
عروسش را به او بده!

108
00:09:23,521 --> 00:09:25,690
داری سعی میکنی منو دور کنی؟

109
00:09:25,774 --> 00:09:26,900
دست بردار!

110
00:09:30,028 --> 00:09:32,363
پدر! بریم سراغش!

111
00:09:33,698 --> 00:09:35,366
صبر کن

112
00:09:35,450 --> 00:09:37,952
شما به رضایت پدر نیاز دارید!

113
00:09:38,036 --> 00:09:39,370
راست میگه!

114
00:09:39,954 --> 00:09:41,790
دختره چی میگه

115
00:09:43,166 --> 00:09:47,712
اگر بتوانم رقص را کنار بگذارم با او ازدواج خواهم کرد،
به صورت عمودی و افقی.

116
00:09:48,671 --> 00:09:51,257
با عروسی!

117
00:09:51,341 --> 00:09:53,009
او دختر من است!

118
00:09:54,344 --> 00:09:56,763
من از غذای سرد متنفرم بهم بنزین میده

119
00:09:57,388 --> 00:09:58,556
وای پدر!

120
00:09:58,640 --> 00:10:01,184
رها کردن دختر تصمیم بزرگی است.

121
00:10:01,267 --> 00:10:05,688
من درست انجامش میدم
گرچه باعث می شود تمام شب گوز بزنی.

122
00:10:05,772 --> 00:10:08,608
آیا این «دادن» است که شما را آزار می دهد؟

123
00:10:08,691 --> 00:10:13,196
بیشتر از شما نیست، موسیو.
وقتی یک اجرا "ارائه" می کنید،

124
00:10:13,279 --> 00:10:15,448
سود را حساب نمی کنی؟

125
00:10:15,532 --> 00:10:18,326
من به او قلبم را پیشنهاد می کنم، شغلی در پاریس!

126
00:10:19,035 --> 00:10:21,121
به قیمت 100 پوند طلا ...

127
00:10:23,456 --> 00:10:25,333
پدر و مادر او را می توان تسلی داد.

128
00:10:25,416 --> 00:10:27,043
بازیکن چه مشکلی دارد؟

129
00:10:27,127 --> 00:10:29,504
این بیشتر از دستمزد زندگی اوست!

130
00:10:29,587 --> 00:10:32,549
به خواست خدا! دخترم قیمت نداره

131
00:10:33,091 --> 00:10:34,467
- بیست!
- پریته؟

132
00:10:34,551 --> 00:10:35,885
بیست و پنج!

133
00:10:35,969 --> 00:10:39,180
- شصت!
- شصت، پس باشد!

134
00:10:39,264 --> 00:10:40,390
بیست و هفت!

135
00:10:40,473 --> 00:10:42,433
- حرف بزن!
- بیست و هشت!

136
00:10:44,144 --> 00:10:45,812
سی! بله، سی!

137
00:10:45,895 --> 00:10:48,481
نه یک پنی کمتر، برای آن فرد عجیب و غریب

138
00:10:48,565 --> 00:10:51,943
دوست من، برادرم و پسرم است.

139
00:10:52,026 --> 00:10:53,069
متشکرم.

140
00:10:55,280 --> 00:10:58,700
قبول!
یا قبل از اینکه کشیش عمل هضم را انجام دهد

141
00:10:58,783 --> 00:11:02,537
او تو را دفن می کند و با من ازدواج می کند
در همان زمان!

142
00:11:02,620 --> 00:11:03,913
سی!

143
00:11:05,331 --> 00:11:07,041
پدر لطفا

144
00:11:07,125 --> 00:11:08,668
سریع باهاشون ازدواج کن

145
00:11:09,878 --> 00:11:13,423
رنه دوپارک،
آیا مارکیز ترز گورلا را می گیرید؟

146
00:11:13,506 --> 00:11:16,676
تا همسرت باشد
برای خوب یا بد،

147
00:11:16,759 --> 00:11:19,804
تا مرگ جدا میشی؟

148
00:11:19,888 --> 00:11:20,722
می کنم.

149
00:11:20,805 --> 00:11:22,682
مارکیز ترز گورلا،

150
00:11:22,765 --> 00:11:25,977
آیا این مرد را شوهر خود می گیرید؟

151
00:11:26,060 --> 00:11:26,936
می کنم.

152
00:11:27,020 --> 00:11:29,272
چی بهش میدی؟

153
00:11:29,355 --> 00:11:30,440
حرف من

154
00:11:30,523 --> 00:11:32,775
خیلی خوب آمین

155
00:11:44,829 --> 00:11:46,706
بازیگری با مولیر!

156
00:11:46,789 --> 00:11:48,833
هر مادری افتخار می کند.

157
00:11:48,917 --> 00:11:50,168
ممنون مادر!

158
00:11:50,251 --> 00:11:52,795
رفت، پدر!

159
00:11:57,884 --> 00:12:01,763
و اکنون، ما به شما "The Jealous Lout" را می دهیم!

160
00:12:15,193 --> 00:12:16,694
"گادزوکس، عزیزم!

161
00:12:16,778 --> 00:12:19,239
پدرت چه تن گوشتی است!

162
00:12:19,322 --> 00:12:22,909
چقدر هوشش متراکم است، چقدر روحش تیره است!»

163
00:12:22,992 --> 00:12:27,205
<i>"1 برای او سرخ شد. من به سختی می توانم باور کنم
که من دختر او هستم!</i>

164
00:12:27,288 --> 00:12:30,750
روزی سرنوشت آشکار خواهد شد
که من متولد نجیب تری هستم."

165
00:12:30,833 --> 00:12:32,460
"من آن را باور دارم.

166
00:12:32,543 --> 00:12:36,589
شما این نگاه را نسبت به خود دارید.
من هم دوست دارم این کار را انجام دهم."

167
00:12:36,673 --> 00:12:40,218
بیایید دوباره شروع کنیم. "گادزوکس، عزیزم!
چه گوشتی..."

168
00:12:42,637 --> 00:12:44,847
قصه های عشق!

169
00:12:45,848 --> 00:12:48,101
از حسادت!

170
00:12:48,184 --> 00:12:50,979
ترک بزرگ را خواهید دید!

171
00:13:01,614 --> 00:13:05,118
همسرم را به ترک می فروشم
برای مبلغ توافق شده.</i>

172
00:13:05,201 --> 00:13:07,495
ارزان فروشی گناه است

173
00:13:07,578 --> 00:13:11,791
برای کسی که مثل شما ماهر است
در تبدیل پنس به پوند!

174
00:13:11,874 --> 00:13:17,505
لوسیل مال من خواهد بود و شاخ‌های فاخته
سر مرد کوچکش را زینت خواهد داد!

175
00:13:17,588 --> 00:13:18,589
خداحافظ بابوشی

176
00:13:18,673 --> 00:13:21,301
خداحافظ مولای من گبا دبا...

177
00:13:26,389 --> 00:13:27,557
زوندز!

178
00:13:28,141 --> 00:13:30,893
آن رذل بیابان های عادل خود را خواهد گرفت!

179
00:13:31,644 --> 00:13:35,064
من آن روپوش قدیمی زشت را می فروشم
به همسرش زنگ می زند!

180
00:13:35,148 --> 00:13:36,941
مگر اینکه! مگر اینکه...

181
00:13:37,025 --> 00:13:41,863
من خود سرکش را می فروشم
برای نگاه کردن به لوسیل دوست داشتنی من!

182
00:13:41,946 --> 00:13:46,868
او می خواهد من را "شاخ" کند
اما من اول او را "شاخ" می کنم!

183
00:13:51,372 --> 00:13:53,583
اینجا خدمتکار خانه اش است.

184
00:13:53,666 --> 00:13:55,335
خب؟

185
00:13:57,420 --> 00:13:59,380
صحبت کن

186
00:14:01,632 --> 00:14:02,925
ادامه بده...

187
00:14:03,634 --> 00:14:05,011
صحبت کن

188
00:14:05,094 --> 00:14:10,058
معشوقه شما نفرستاد
یک پیام برای من؟

189
00:14:12,185 --> 00:14:14,437
آیا باید آن را حدس بزنم؟

190
00:14:16,439 --> 00:14:19,484
آیا باید آن را از گلویت پاره کنم؟

191
00:14:19,567 --> 00:14:22,403
لوسیل چیزی برای گفتن به من ندارد.

192
00:14:22,487 --> 00:14:28,493
آقایان من، او چیزی برای گفتن ندارد!
او حرفی برای گفتن ندارد!

193
00:14:28,576 --> 00:14:31,537
شاید باید به جای آن برقصم!

194
00:14:38,920 --> 00:14:42,048
صحبت کن! ما نمی توانیم چیزی بشنویم!

195
00:14:42,131 --> 00:14:44,008
او...

196
00:14:46,344 --> 00:14:47,428
من نمی دانم!

197
00:14:47,512 --> 00:14:49,972
آرمانده! سریع!

198
00:14:51,265 --> 00:14:54,519
شما اینجا هستید!
داشتم فکر می کردم کجا رفتی

199
00:14:55,269 --> 00:14:58,231
ارباب من دو خدمتکار دارد،
یکی کر و یکی لال

200
00:14:58,314 --> 00:15:02,318
یکی را می فرستد
به شوهر معشوقه هایش

201
00:15:02,402 --> 00:15:04,237
یکی یا دیگری؟

202
00:15:04,320 --> 00:15:05,363
بله!

203
00:15:05,446 --> 00:15:07,448
اگر یک زن بدل بخواهد اعتراض کند،

204
00:15:07,532 --> 00:15:09,951
ناشنوا را برای او می فرستد.

205
00:15:10,034 --> 00:15:13,830
اما اگر بخواهد به شوهر بگوید
که دارد او را دعوا می کند،

206
00:15:13,913 --> 00:15:16,791
او این یکی را می فرستد - لال!

207
00:15:21,045 --> 00:15:26,968
زیرا همانطور که می گوید هیچ کس دوست ندارد
از بدبختی خودش گفته شود

208
00:16:39,248 --> 00:16:41,334
عجله کن، عجله کن، قندان من!

209
00:16:49,091 --> 00:16:54,013
برادر عزیز واقعیت ها را در نظر بگیرید.
بدبختی شما به خاطر اعمال شماست.

210
00:16:54,096 --> 00:16:58,851
گرچه مصیبت هایت همیشه آنقدر زیاد است،
هیچ کس به حال شما رحم نخواهد کرد

211
00:16:58,935 --> 00:17:01,687
این ماجرا خیلی به میل من است.

212
00:17:01,771 --> 00:17:03,523
اخلاقش خیلی چشمگیره!

213
00:17:03,606 --> 00:17:07,276
یک جعلی متولد شده، اگر تا به حال وجود داشته باشد!

214
00:17:07,360 --> 00:17:09,737
با نیرنگ جهنمی من از کار افتاده ام

215
00:17:09,820 --> 00:17:14,408
با این حال حتی خود شیطان نیز فکر می کند
دیگر شیطانی نیست

216
00:17:14,492 --> 00:17:16,077
از این میکس!

217
00:17:24,335 --> 00:17:26,921
بهترین آنها پر از فریب است...

218
00:17:28,047 --> 00:17:31,050
عذاب هر مردی را که ملاقات می کنند.

219
00:17:31,133 --> 00:17:34,387
من از این به بعد از رابطه جنسی آنها چشم پوشی می کنم.

220
00:17:34,470 --> 00:17:36,264
بگذار شیطان آنها را بگیرد

221
00:17:36,347 --> 00:17:38,516
برای آنچه ارزش دارند!

222
00:17:40,518 --> 00:17:44,188
بیا خونه من شما هم آقا خوب

223
00:17:44,272 --> 00:17:46,566
فردا سعی می کنیم خشم او را آرام کنیم.

224
00:17:46,649 --> 00:17:50,861
اگر همسر گرگینه دارید،
او را برای درس در خانه ما بفرستید!

225
00:18:14,594 --> 00:18:16,679
مارکیز، مارکیز! گوش کن

226
00:18:16,762 --> 00:18:19,140
آنها را بیدار نگه دارید تا زمانی که ما آماده شویم.

227
00:18:19,223 --> 00:18:20,766
آن را بردارید!

228
00:18:22,184 --> 00:18:24,812
به یاد داشته باشید، ورسای در انتظار ما است.

229
00:18:29,775 --> 00:18:31,652
یه شکلات عزیزم؟

230
00:18:33,112 --> 00:18:36,032
- آنها به طرز قاتل الهی هستند.
- نه، ممنون.

231
00:20:04,995 --> 00:20:07,123
- اون داره چیکار میکنه؟
- ما را بالا می برد!

232
00:20:07,206 --> 00:20:09,291
شیرینی گوشت را از بین می برد!

233
00:20:30,438 --> 00:20:32,732
کسی اسم اون زیبایی رو میدونه؟

234
00:20:32,815 --> 00:20:35,985
آیا شما به طور ناگهانی به دست آورد
طعمی برای زنان؟

235
00:20:36,068 --> 00:20:38,863
نترس عزیزم من فقط کنجکاو هستم

236
00:20:39,739 --> 00:20:41,866
او را می شناسی، راسین؟

237
00:20:41,949 --> 00:20:44,660
نه، میلادی، اما من انتظار دارم که Lully انجام دهد.

238
00:20:44,744 --> 00:20:47,955
- مارکیز دوپارک
- معشوقه مولیر؟؟

239
00:20:48,038 --> 00:20:49,415
احتمالا.

240
00:20:49,999 --> 00:20:51,542
و کورنیل؟

241
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
برایش غزل نوشت.

242
00:20:53,586 --> 00:20:56,213
در سن او، این تنها کاری است که او می تواند برای او انجام دهد.

243
00:20:57,423 --> 00:20:59,258
او همسر گروس رنه است.

244
00:20:59,341 --> 00:21:01,427
این فرشته، با آن وان ازدواج کرده است؟

245
00:21:01,510 --> 00:21:06,223
می گویند همنوع نزول است
از فیل هانیبال

246
00:21:06,974 --> 00:21:08,559
آیا او اهل کارتاژ است؟

247
00:21:08,642 --> 00:21:10,728
گفتم فیل،

248
00:21:10,811 --> 00:21:12,605
نه هانیبال

249
00:21:12,688 --> 00:21:16,108
اگر شوخی است، لولی،
سعی کنید آن را روی موسیقی قرار دهید.

250
00:21:16,192 --> 00:21:19,779
هر چند من نوازنده هستم
به من اجازه دهید تا آن را بیان کنم

251
00:21:19,862 --> 00:21:24,909
فیل و شوهر هر دو دارند
جثه های بزرگ و زائده های بلند!

252
00:21:25,493 --> 00:21:29,580
من برای سس ایتالیایی شما مهم نیستم،
مسیو لولی

253
00:21:29,663 --> 00:21:31,290
مسیو راسین هم همینطور.

254
00:21:31,373 --> 00:21:35,336
بریم
به مهمانی شام شاهزاده دو کونتی؟

255
00:21:35,419 --> 00:21:37,087
جرات نکردم پیشنهادش کنم

256
00:22:28,889 --> 00:22:30,975
تو آنقدر رسیده ای که بخوری

257
00:22:31,058 --> 00:22:32,977
داری قلقلکم میدی، مسیو لولی!

258
00:22:33,519 --> 00:22:35,855
من میوه خوش طعم شما را انگشت می گذارم.

259
00:22:46,240 --> 00:22:47,408
میلورد؟

260
00:22:49,785 --> 00:22:52,621
- آیا از بازی لذت بردید؟
- خیلی زیاد

261
00:22:52,705 --> 00:22:55,040
چقدر خندیدم! میلادی هم همینطور.

262
00:22:55,791 --> 00:22:57,835
قسم به گاد، من از تو خوشم آمد!

263
00:22:58,252 --> 00:23:04,091
همه دوستان من به شما می گویند که به ندرت
من تسلیم جذابیت های جنسیت تو هستم.

264
00:23:04,842 --> 00:23:07,761
میشه بقیه بازیکنان رو معرفی کنم؟

265
00:23:07,845 --> 00:23:12,141
نیازی نیست.
من آنها را قبلا می شناسم. تاریخ باستان.

266
00:23:13,475 --> 00:23:15,519
من یک ایده دارم.

267
00:23:15,603 --> 00:23:17,021
مسیو لولی؟

268
00:23:26,113 --> 00:23:27,656
برای تولد پادشاه،

269
00:23:27,740 --> 00:23:32,286
آرزو می کنم یک نمایشنامه بسازید
با رقص و کلمات دلنشین

270
00:23:32,369 --> 00:23:36,206
که در آن اعلیحضرت
ممکن است لطف جوانی را تحسین کند

271
00:23:36,290 --> 00:23:38,125
از Mademoiselle Du Parc.

272
00:23:42,212 --> 00:23:44,131
من یک دفعه به آن می پردازم.

273
00:23:47,426 --> 00:23:52,014
همه ما می دانیم که برادرم چگونه رقصیدن را دوست دارد!

274
00:23:53,182 --> 00:23:55,768
تولد اعلیحضرت کی است؟

275
00:23:55,851 --> 00:23:57,436
از این به بعد یک هفته چرا؟

276
00:24:02,274 --> 00:24:06,320
"خداوندا، کدام ستاره تاریک در تولد من درخشید...

277
00:24:08,155 --> 00:24:11,575
که بی حوصله مرا آزار می دهد
برای تمام ارزشی که دارند؟"

278
00:24:16,246 --> 00:24:19,959
"این بی حوصلگی مرا آزار می دهد...

279
00:24:20,793 --> 00:24:22,962
برای تمام ارزش آنها

280
00:24:25,714 --> 00:24:27,466
هر روز یکی جدید به دنیا می آید..."

281
00:24:27,549 --> 00:24:29,134
برو پیش شیطان!

282
00:24:29,969 --> 00:24:32,930
"اما هیچ حوصله ای قابل مقایسه نیست...

283
00:24:33,472 --> 00:24:37,768
با امروز." آیا "بی حوصله" یک کلمه است؟

284
00:24:39,436 --> 00:24:41,146
البته! همه می گویند.

285
00:24:42,147 --> 00:24:43,315
من برمی گردم.

286
00:24:43,399 --> 00:24:46,318
بیا داخل، حالا اینجایی
چی میخوای؟

287
00:24:46,402 --> 00:24:47,945
من خیلی ناراضی هستم.

288
00:24:48,028 --> 00:24:51,365
- آیا رنه شوهر بدی است؟
- نه، دور از آن.

289
00:24:51,448 --> 00:24:54,326
- آیا در پاریس ناراضی هستید؟
- دور از این

290
00:24:54,410 --> 00:24:56,328
پس تو حامله ای

291
00:24:56,412 --> 00:24:58,747
دور از آن. من هر ماه خونریزی دارم

292
00:24:58,831 --> 00:25:03,002
"دور از آن." آیا این تنها چیزی است که می توانید بگویید؟

293
00:25:03,085 --> 00:25:04,128
دور از آن.

294
00:25:04,586 --> 00:25:06,338
من می خواهم بازیگر شوم.

295
00:25:08,424 --> 00:25:10,884
بازم خنگ بازی کن یعنی؟

296
00:25:11,844 --> 00:25:14,722
من همه چیز را رها نکردم
فقط برای ادامه رقصیدن

297
00:25:17,224 --> 00:25:20,561
اما اینجا برای خشنود کردن پادشاه می رقصید!

298
00:25:21,437 --> 00:25:23,856
- برام مهم نیست
- شانس یک عمر!

299
00:25:24,648 --> 00:25:26,984
من می خواهم بازیگری را یاد بگیرم.

300
00:25:27,067 --> 00:25:30,237
سپس برو و با گروس رنه عمل کن.

301
00:25:30,696 --> 00:25:33,490
او شما را آموزش خواهد داد. برو! من کار دارم.

302
00:25:39,038 --> 00:25:44,126
مادلین، کاترین، همه دخترها،
حتی آشپز، بگو چقدر به تو بدهکارند.

303
00:25:45,252 --> 00:25:46,336
واقعا؟

304
00:25:49,298 --> 00:25:50,299
این را گفتند؟

305
00:25:51,216 --> 00:25:53,927
-اینقدر خوب اجرا میکنی...
-دیگه چی؟

306
00:25:54,011 --> 00:25:57,639
اول،
مخاطب باید راحت بنشیند.

307
00:26:02,352 --> 00:26:05,022
بعد چراغ ها باید خاموش شوند...

308
00:26:05,105 --> 00:26:07,232
و سپس، در نهایت ...

309
00:26:09,902 --> 00:26:11,361
پرده بالا میره...

310
00:26:13,489 --> 00:26:14,907
و وارد می شویم...

311
00:26:15,783 --> 00:26:18,202
اصل موضوع

312
00:26:33,842 --> 00:26:35,886
صدف باز می شود...

313
00:26:37,012 --> 00:26:40,099
برای دیدن، در این مکان عادلانه،

314
00:26:40,182 --> 00:26:43,060
بزرگترین پادشاه جهان...

315
00:26:43,519 --> 00:26:50,025
فانی ها،
من از خانه جنگلی خود به سوی شما آمده ام.

316
00:26:50,109 --> 00:26:51,610
موسیقی، استاد!

317
00:26:52,736 --> 00:26:55,989
در همین حال نایادها، ساتیر، سنتور...

318
00:26:56,073 --> 00:26:59,076
آرمانده! بیا لطفا!

319
00:26:59,618 --> 00:27:01,120
وجود دارد. خوب

320
00:27:01,203 --> 00:27:02,996
مادلین، برو بالای صحنه!

321
00:27:04,164 --> 00:27:05,541
بی حوصله، رفت!

322
00:27:05,624 --> 00:27:10,379
یا اگر باید بمانی،
بگذارید فقط برای روشن کردن روز او باشد.

323
00:27:14,967 --> 00:27:16,677
این زمان برای دست و پا زدن نیست!

324
00:27:16,760 --> 00:27:18,762
اراسته! وارد شوید

325
00:27:18,846 --> 00:27:23,142
چه ستاره تاریکی در تولد من درخشید،
که بی حوصله مرا آزار می دهد...

326
00:27:23,225 --> 00:27:24,893
ما هنوز آنجا نیستیم.

327
00:27:25,310 --> 00:27:26,854
تغییر کن!

328
00:27:26,937 --> 00:27:30,190
ماری! لباس او!

329
00:27:30,607 --> 00:27:32,568
ادامه بده!

330
00:27:32,651 --> 00:27:33,986
قسمت من کجاست؟

331
00:27:40,951 --> 00:27:42,452
تو ملکه جنگلی

332
00:27:44,204 --> 00:27:45,706
هیچی نمیگم؟

333
00:27:49,126 --> 00:27:50,669
می رقصی

334
00:27:51,128 --> 00:27:52,838
گفتی من اقدام می کنم.

335
00:27:53,797 --> 00:27:56,258
- من را سرزنش نکن.
- منظورت چیه؟

336
00:27:58,051 --> 00:28:01,054
دیشب داشتم تلاش میکردم
برای کار روی سخنرانی شما

337
00:28:01,138 --> 00:28:04,099
تمام شب مرا از نوشتن باز داشتی.

338
00:28:04,558 --> 00:28:06,351
لاف زن!

339
00:28:07,477 --> 00:28:12,191
خوابت برد
قبل از اینکه عمل به سختی شروع شود.

340
00:28:12,691 --> 00:28:15,068
من وقت حرف زدن ندارم تغییر کن

341
00:28:15,944 --> 00:28:17,613
فقط زن ماهی ها حرف می زنند!

342
00:28:18,822 --> 00:28:22,451
Lully با شما تمرین خواهد کرد.
من درگیر مقدمه هستم.

343
00:28:22,534 --> 00:28:24,494
از اول!

344
00:28:28,582 --> 00:28:30,500
من نمی رقصم.

345
00:28:38,967 --> 00:28:40,552
زنان!

346
00:29:01,740 --> 00:29:03,242
زیبا!

347
00:29:08,121 --> 00:29:10,249
افسوس، می ترسم یک جای خالی کشیده باشم.

348
00:29:46,034 --> 00:29:47,494
اجازه بده

349
00:29:50,664 --> 00:29:51,707
برای انجام چه کاری؟

350
00:29:51,790 --> 00:29:56,628
دست و زانویم را به تو تقدیم کنم
برای کمک به پریدن از روی دیوار

351
00:29:57,462 --> 00:29:59,506
آیا این چیزی نیست که شما می خواهید؟

352
00:30:00,173 --> 00:30:01,967
جرات کن!

353
00:30:02,718 --> 00:30:06,722
برو، بپر! برکه عمیق است،
و تو غرق خواهی شد، قسم می خورم.

354
00:30:20,819 --> 00:30:22,821
با من چی میخوای؟

355
00:30:22,904 --> 00:30:25,032
دیشب دیدم رقصیدی

356
00:30:26,074 --> 00:30:27,868
دقیقا.

357
00:30:28,243 --> 00:30:29,953
منم مثل شما هستم

358
00:30:30,037 --> 00:30:31,455
شما یک رقصنده هستید؟

359
00:30:33,373 --> 00:30:35,250
منم مثل تو به استعدادم نیاز دارم...

360
00:30:36,877 --> 00:30:40,339
زیرا من نه عنوان دارم، نه خانواده و نه درآمدی.

361
00:30:41,381 --> 00:30:43,759
من تمام آنچه دارم هستم.

362
00:30:45,302 --> 00:30:48,430
شکایت فایده ای ندارد
که زندگی ناعادلانه است

363
00:30:48,513 --> 00:30:51,391
خداوند فقیر و غنی را آفرید

364
00:30:51,475 --> 00:30:55,145
اشراف و رعیت، پادشاهان و بردگان.

365
00:30:55,228 --> 00:30:56,980
پس من امیدی ندارم.

366
00:30:57,064 --> 00:30:58,690
تو داری!

367
00:31:00,400 --> 00:31:04,446
فقط لبخند زدن را یاد بگیر
و همانی باش که مردم می خواهند

368
00:31:08,658 --> 00:31:11,203
به من نگاه کن من چاره ای ندارم.

369
00:31:11,286 --> 00:31:14,164
من در دستان توانا می رقصم

370
00:31:14,247 --> 00:31:19,503
همانطور که امشب برای پادشاه خواهید رقصید
و در درخشش او غوطه ور شو.

371
00:31:21,254 --> 00:31:23,006
تو کی هستی مسیو؟

372
00:31:40,690 --> 00:31:42,651
چرا نگران یک چیز اضافی صرف باشید؟

373
00:31:42,734 --> 00:31:44,277
آنها من را چهارم می کنند!

374
00:31:44,361 --> 00:31:46,029
من به شما هشدار دادم

375
00:31:47,864 --> 00:31:49,783
من آن را دریافت کردم! نگاه کن

376
00:31:49,866 --> 00:31:51,701
- من قدم دارم!
- نه تو اینطور نیستی.

377
00:31:55,122 --> 00:31:56,665
اگر او برقصد، من بازی نمی کنم!

378
00:31:56,748 --> 00:31:57,791
شما هم نه!

379
00:32:01,920 --> 00:32:04,881
من باغ ها را جستجو کرده ام.
من نمی توانم او را پیدا کنم.

380
00:32:04,965 --> 00:32:06,883
نمی توانستی آرزویش را برآورده کنی؟

381
00:32:06,967 --> 00:32:09,302
او مرا عصبانی کرد.

382
00:32:10,971 --> 00:32:14,141
تو بهش قول دادی
نذرهایی که در رختخواب انجام می شود باید حفظ شود.

383
00:32:16,518 --> 00:32:18,562
داری به من میگی؟

384
00:32:18,645 --> 00:32:23,692
با مارکیز بخواب، اما او را اذیت نکن،
وگرنه باید باهام حساب کنم

385
00:32:24,734 --> 00:32:27,154
جرات داری منو تهدید کنی؟

386
00:32:34,619 --> 00:32:37,414
شما ما را در آهن کف زدن!

387
00:32:38,707 --> 00:32:43,003
فقط یک چیز برای گفتن دارم.
من عمل می کنم یا می میرم.

388
00:32:44,171 --> 00:32:48,008
من به طور جدی قسم می خورم که شما عمل خواهید کرد
اما فقط برای امروز، برقص!

389
00:32:48,091 --> 00:32:50,093
مراقب باش! شاه!

390
00:32:50,510 --> 00:32:51,803
من محکوم به فنا هستم!

391
00:32:54,181 --> 00:32:55,348
ماری! لباس من!

392
00:32:56,975 --> 00:32:59,311
برو، برو!

393
00:33:24,002 --> 00:33:25,712
همه چیز درست خواهد شد.

394
00:33:28,131 --> 00:33:30,467
مولیر! من منتظرم

395
00:33:33,345 --> 00:33:34,846
موسیقی، استاد!

396
00:33:46,316 --> 00:33:48,568
ما در حال هستیم! برویم

397
00:33:51,196 --> 00:33:52,864
تو خوبی اینطوری

398
00:35:09,524 --> 00:35:11,151
ما نجات یافتیم

399
00:35:12,611 --> 00:35:14,154
من می ترسم که نه، مسیو.

400
00:35:14,237 --> 00:35:15,780
اذیتم نکن!

401
00:35:15,864 --> 00:35:17,866
اینقدر عجله داشتی...

402
00:35:18,783 --> 00:35:21,703
من وقت نداشتم اینها را روی او بگذارم.

403
00:35:24,539 --> 00:35:27,417
او باید قبل از پادشاه یک چرخ دستی انجام دهد!

404
00:35:43,266 --> 00:35:45,352
همینطور برو خودت را حلق آویز کن

405
00:36:36,027 --> 00:36:37,070
اعلیحضرت؟

406
00:36:37,153 --> 00:36:39,239
بیا اینجا، مولیر.

407
00:36:40,156 --> 00:36:42,909
ما را بی اندازه خشنود کردی.

408
00:36:45,412 --> 00:36:47,414
جایی که احمق ها و گنده ها

409
00:36:47,497 --> 00:36:51,418
فقط خیالات و خیالات را ببین،

410
00:36:51,501 --> 00:36:54,879
شما به ما نشان دادید که تئاتر

411
00:36:54,963 --> 00:36:57,882
سرچشمه خود زندگی است

412
00:37:16,776 --> 00:37:18,653
قانون هنر عدالت خوب است.

413
00:37:18,737 --> 00:37:20,238
من خوب می بینم، اما بد می کنم.

414
00:38:07,285 --> 00:38:09,329
منصارت کجاست؟

415
00:38:12,123 --> 00:38:15,710
باید یک قرن صبر کنم
قبل از اینکه ورسای تمام شود؟

416
00:38:16,711 --> 00:38:18,379
یخبندان، اعلیحضرت.

417
00:38:19,547 --> 00:38:22,091
تمام گچ را خراب کرد.

418
00:38:22,175 --> 00:38:24,302
چرا تابستان گذشته انجام نشد؟

419
00:38:24,385 --> 00:38:26,596
- ما آماده نبودیم.
- من هستم!

420
00:38:28,348 --> 00:38:30,517
صبر من را امتحان نکن

421
00:38:35,396 --> 00:38:37,023
مولیر! بیا جلو

422
00:38:39,442 --> 00:38:40,485
اعلیحضرت؟

423
00:38:42,153 --> 00:38:45,615
باید از "تارتوف" دست بکشی
این نمایشنامه جدیدی که می نویسی

424
00:38:47,200 --> 00:38:50,787
به من اطلاع داده شده است که این باعث آزار کلیسا خواهد شد.

425
00:38:51,246 --> 00:38:52,539
اما اعلیحضرت!

426
00:38:52,622 --> 00:38:56,543
وقتی برایت خواندیم نخندیدی؟
منافقان پارسا را مسخره می کنم؟

427
00:38:58,962 --> 00:39:03,341
درست است، اما اکنون خورشید غروب کرده است.
شما باید آن را رها کنید.

428
00:39:04,467 --> 00:39:07,971
بگذارید تمام نمایشنامه را به اعلیحضرت نشان دهم،
فقط یک بار

429
00:39:08,847 --> 00:39:12,684
وظیفه من در قبال دولت است.
نباید از آن بازی ناراحت شود.

430
00:39:12,767 --> 00:39:18,064
چیز جدیدی فکر کنید که خوشحال شود
هم روحانیت و هم دربار من.

431
00:39:19,023 --> 00:39:22,318
چیز جدیدی، اعلیحضرت؟ اما چگونه؟

432
00:39:22,402 --> 00:39:26,823
نمایشنامه ها خودشان نمی نویسند،
و دو روز دیگه باز میکنیم

433
00:39:26,906 --> 00:39:28,992
دو روز کم است، من اجازه می دهم.

434
00:39:29,075 --> 00:39:31,661
خدا خودش شش تا گرفت تا دنیا را بسازد!

435
00:39:37,333 --> 00:39:39,210
اعلیحضرت

436
00:39:39,294 --> 00:39:41,838
ما می‌توانیم «تارتوف» را در انگلستان بسازیم.

437
00:39:41,921 --> 00:39:44,340
و جنگی را علیه من شروع کنم؟

438
00:39:44,966 --> 00:39:46,885
یا در مستعمرات؟

439
00:39:47,343 --> 00:39:51,306
نه، نه. اینجا هیچ سیاهپوست و وحشی نیست!

440
00:39:51,389 --> 00:39:55,435
ما می‌توانیم آن را برای تمسخر پروتستان‌ها تغییر دهیم،
ما نمی توانیم، پدر؟

441
00:39:55,935 --> 00:39:57,186
خواهیم دید.

442
00:39:59,355 --> 00:40:02,233
میلادی از موسیو راسین به شدت صحبت می کند.

443
00:40:02,317 --> 00:40:05,153
با اجرای نمایشنامه جدید او مرا ملزم خواهید کرد.

444
00:40:05,695 --> 00:40:07,614
من معتقدم "تباها".

445
00:40:08,823 --> 00:40:10,283
کمدی است؟

446
00:40:11,492 --> 00:40:15,079
من نمی دانم.
خواهید دید. همه اینها را به تو می سپارم

447
00:40:15,163 --> 00:40:18,291
علاوه بر این، با شما،
ما هرگز نمی دانیم بخندیم یا گریه کنیم.

448
00:40:24,714 --> 00:40:28,426
غم خوب!
آیا پادشاه از ما می خواهد که حجاب را برداریم؟

449
00:40:34,891 --> 00:40:38,019
اگر بخواهد.
مرد حلق آویز شده طناب خود را انتخاب نمی کند.

450
00:40:40,063 --> 00:40:42,231
مجبور به بازی در یک نمایشنامه توسط یک تازه کار!

451
00:40:51,741 --> 00:40:52,951
دوستان!

452
00:40:54,410 --> 00:40:57,914
این مسیو راسین است،
نویسنده کتاب «تباها»...

453
00:40:57,997 --> 00:40:58,998
حواست به سرت باشه

454
00:40:59,082 --> 00:41:02,293
کدام پادشاه
با مهربانی از من خواسته است که روی صحنه بروم.

455
00:41:07,006 --> 00:41:08,424
یک تراژدی؟

456
00:41:10,343 --> 00:41:12,220
آیا این سوال است یا توبیخ؟

457
00:41:13,221 --> 00:41:15,264
فقط تعجب می کنم.

458
00:41:16,182 --> 00:41:18,101
این یک تراژدی است.

459
00:41:18,559 --> 00:41:21,562
سپس این یک سرزنش است، اما نه برای شما.

460
00:41:23,606 --> 00:41:24,816
توبیخ به چه کسی؟

461
00:41:24,899 --> 00:41:26,401
مولیر.

462
00:41:26,943 --> 00:41:30,488
با تلاش برای کمک به شما
او به شما یا ما کمک نمی کند.

463
00:41:30,571 --> 00:41:34,117
او ما را برمی گرداند
بازی دوباره روستاهای گل آلود

464
00:41:35,618 --> 00:41:39,956
میدونی که هیچ کدوممون اینجا نیستیم
قادر به بازی تراژدی هستند.

465
00:41:40,039 --> 00:41:42,250
بازی خوبی است رنه.

466
00:41:44,085 --> 00:41:45,962
کار ما خنده است.

467
00:41:46,045 --> 00:41:50,591
من می ترسم این تراژدی تبدیل شود
مسخره ای در دستان دست و پا چلفتی ما

468
00:41:50,675 --> 00:41:53,636
و یک پول بادآورده برای فروشندگان سیب پخته.

469
00:41:58,391 --> 00:42:01,352
آیا نقشی برای من در بازی شما وجود دارد؟

470
00:42:03,146 --> 00:42:05,815
من خوشحال خواهم شد
برای شنیدن حرف های من

471
00:42:08,651 --> 00:42:10,862
آیا از قبل در مورد من هشدار داده نشده است؟

472
00:42:10,945 --> 00:42:13,156
بر چه اساسی؟

473
00:42:14,782 --> 00:42:17,160
من هرگز نقش تراژدی را بازی نکرده ام.

474
00:42:22,373 --> 00:42:23,916
پیش فرض من را ببخشید، اما ...

475
00:42:24,792 --> 00:42:26,335
من معتقدم شما دارید.

476
00:42:27,253 --> 00:42:29,172
خانم ها، آقایان

477
00:42:46,147 --> 00:42:50,401
چارلز، تو پولینیس خواهی شد.
برادر ایده آل من نیست، اما هنوز ...

478
00:42:50,485 --> 00:42:52,236
گرگیبوس،

479
00:42:52,320 --> 00:42:55,448
شما Eteocle را بازی خواهید کرد،
پادشاه پیر تبس

480
00:42:55,531 --> 00:42:58,910
با توجه به سن او،
من نمی بینم چه کسی می تواند این کار را انجام دهد.

481
00:42:58,993 --> 00:43:01,079
حالا... برکورت

482
00:43:01,162 --> 00:43:04,540
همون خواهد بود،
پسر کرئون و معشوق آنتیگونه.

483
00:43:10,129 --> 00:43:12,090
در مورد خانم ها ...

484
00:43:15,009 --> 00:43:17,136
مادلین در نقش جوکاست،

485
00:43:17,929 --> 00:43:20,848
Genevieve بازی Olympe،
معتمد جوکاست

486
00:43:20,932 --> 00:43:22,892
و کاترین آنتیگونه است.

487
00:43:22,975 --> 00:43:24,268
باشه؟

488
00:43:25,561 --> 00:43:29,440
مضحک! نقش آنتیگونه
بسیار ظریف تر از Jocaste است.

489
00:43:29,524 --> 00:43:31,567
من همیشه سخت ترین قسمت ها را بازی کرده ام.

490
00:43:32,693 --> 00:43:36,989
مادلین، حتی در دوران قدیم
مادران قبل از دخترانشان به دنیا آمده اند.

491
00:43:37,824 --> 00:43:40,284
ما مارکیز را در نقش آنتیگونه خواهیم داشت!

492
00:43:41,410 --> 00:43:43,287
و چرا نه؟

493
00:43:43,371 --> 00:43:46,249
من نمایشنامه را خوانده ام آنتیگونه برای من است.

494
00:43:47,250 --> 00:43:49,961
من سن مناسبی دارم من ظاهرها را دارم

495
00:43:51,170 --> 00:43:53,589
مادلین به راحتی می تواند مادر من باشد.

496
00:43:53,673 --> 00:43:56,926
شما یک خدمتکار خوبی خواهید شد
حتی بدون بازیگری

497
00:43:57,009 --> 00:43:59,178
و Genevieve می تواند خدمتکار باشد.

498
00:43:59,262 --> 00:44:02,014
من نقش معشوق تو را بازی خواهم کرد، اما نه شریک زندگیت!

499
00:44:02,098 --> 00:44:04,684
نگران نباش، برکورت.
تو هم هرگز نخواهی بود

500
00:44:05,518 --> 00:44:08,479
برای اینکه معشوقه من باشی، باید داشته باشی
برای ضخامت آن را دو برابر خم کنید

501
00:44:08,563 --> 00:44:12,733
و در مورد شرکا،
من ترجیح می دهم با آن صندلی چوبی بازی کنم.

502
00:44:14,610 --> 00:44:16,362
سپس من تسلیم می شوم!

503
00:44:16,445 --> 00:44:18,948
بگذار رنه شانس خود را امتحان کند. او همسر اوست

504
00:44:22,785 --> 00:44:25,121
میخوای من نقش مادر رو بازی کنم؟

505
00:44:25,204 --> 00:44:26,622
چرا نه؟

506
00:44:26,706 --> 00:44:27,874
و من خادم؟

507
00:44:27,957 --> 00:44:30,710
و من سطل ها را خالی می کنم!

508
00:44:31,460 --> 00:44:34,672
موافق! حالا شروع کنیم؟

509
00:44:36,632 --> 00:44:38,593
بعد از اینکه میکشمت!

510
00:44:53,482 --> 00:44:57,445
بس است، زنان!
آیا مغز خود را بین پاهای خود نگه می دارید؟

511
00:44:58,905 --> 00:45:01,699
من یک مادر هستم، کرئون.

512
00:45:02,116 --> 00:45:08,247
برادرش قلب من را دارد
اما من پادشاه را در بخش کمتری دوست دارم.

513
00:45:09,165 --> 00:45:13,502
درباریان هوس باز ممکن است از او متنفر باشند، اما من،

514
00:45:13,586 --> 00:45:17,757
به عنوان یک مادر، نمی توان غرایز من را تکذیب کرد.

515
00:45:18,257 --> 00:45:20,968
منافع شما با ما صادق است.

516
00:45:21,802 --> 00:45:25,014
دشمنان پادشاه
همه با شما دشمنی ندارند

517
00:45:25,431 --> 00:45:27,433
کرئون، تو پدری

518
00:45:27,516 --> 00:45:29,560
و از آن دشمنان یکی...

519
00:45:33,648 --> 00:45:38,736
کرئون،
تو پدری و یکی از آن دشمنان...

520
00:45:38,819 --> 00:45:39,819
کرئون،

521
00:45:40,363 --> 00:45:42,573
تو پدری و یکی از آن دشمنان

522
00:45:42,657 --> 00:45:45,409
شاید تصور کنید پسر شماست

523
00:45:45,493 --> 00:45:49,455
همه ما می دانیم که چقدر شجاعانه است
همون در خدمت پولینیس است.

524
00:45:54,627 --> 00:45:59,548
من این را می دانم، خانم، و من عدالت را برای او رعایت می کنم.

525
00:45:59,632 --> 00:46:03,344
من قبول دارم که او یک انسان عادی نیست

526
00:46:03,427 --> 00:46:07,598
و من از او متنفرم
همانطور که هیچ کس دیگری نمی تواند

527
00:46:08,432 --> 00:46:10,059
ای کاش در خشمم

528
00:46:10,142 --> 00:46:11,894
عادل و راستین

529
00:46:11,978 --> 00:46:15,606
که همانطور که پسرم از من متنفر است،
همه باید از او متنفر باشند!

530
00:46:21,279 --> 00:46:23,531
بازی هنوز تمام نشده است!

531
00:46:24,865 --> 00:46:26,367
او تو را خواهد کشت

532
00:46:26,450 --> 00:46:28,077
من فقط به او کمک می کردم.

533
00:46:28,160 --> 00:46:29,954
اینقدر ساده لوحانه رفتار نکن

534
00:46:34,250 --> 00:46:37,628
از شر مارکیز خلاص شوید یا من استعفا دادم!

535
00:46:37,712 --> 00:46:40,548
من او را پاره می کنم و در زمان ما صرفه جویی می کنم!

536
00:46:47,305 --> 00:46:49,724
او کجا پنهان شده است؟

537
00:46:49,807 --> 00:46:52,935
من زبانش را پاره می کنم!

538
00:46:54,854 --> 00:46:58,107
او پنهان می شود! لعنت به ترولوپ کوچولو!

539
00:46:58,190 --> 00:47:00,776
اون اینجا نیست دنبالم کن

540
00:47:05,156 --> 00:47:09,577
می خواهم صدای تپش قلبت را بشنوم
به سبکی مژه

541
00:47:10,661 --> 00:47:13,497
باید بیاید، نه از اینجا بلکه از اینجا!

542
00:47:14,498 --> 00:47:16,125
بعد از من تکرار کن:

543
00:47:16,208 --> 00:47:21,339
"هیمون، ببین عشق چگونه بر من وارد می شود.
من جز برای تو نمی توانم زندگی کنم.»

544
00:47:21,422 --> 00:47:22,882
اول منو رها کن

545
00:47:22,965 --> 00:47:24,592
- ادامه بده!
- رد می کنم!

546
00:47:24,675 --> 00:47:27,553
بگو! روز دیگر، در کنار حوض،

547
00:47:27,636 --> 00:47:30,806
قلبت برای صحبت کردن نیازی به تشویق نداشت

548
00:47:35,561 --> 00:47:37,021
"همون،

549
00:47:37,104 --> 00:47:39,690
ببین عشق چگونه بر من چیره می شود

550
00:47:39,774 --> 00:47:42,151
من نمیتونم زندگی کنم...

551
00:47:43,694 --> 00:47:45,905
جز تو."

552
00:47:45,988 --> 00:47:49,200
کلمات را توضیح ندهید آنها را رنج بده!

553
00:47:52,328 --> 00:47:53,537
"بله...

554
00:47:54,830 --> 00:47:57,708
عشق، تو روح فراری من را نگه داری

555
00:47:59,001 --> 00:48:01,754
صدای برنده ام را می شنوم.

556
00:48:03,297 --> 00:48:05,966
قلبم تمام امیدم را از دست داده است

557
00:48:06,759 --> 00:48:11,013
با این حال تو زنده ای و به من هم بخواه که زنده بمانم.»

558
00:48:54,306 --> 00:48:56,142
من اینجا بین دوستانم

559
00:48:56,225 --> 00:48:58,227
بیا

560
00:49:11,407 --> 00:49:14,368
مسیو راسین تقریباً وکیل شد.

561
00:49:14,452 --> 00:49:16,412
من با کمال میل با او شکایت می کنم!

562
00:49:16,495 --> 00:49:19,415
مادمازل دی روی! خودت را مهار کن

563
00:49:19,498 --> 00:49:21,959
شما به درخواست من اینجا هستید.

564
00:49:22,042 --> 00:49:24,879
میلورد جنگی از ادب به راه می اندازد

565
00:49:24,962 --> 00:49:29,300
در حالی که من ارتشی از دختران را فرماندهی می کنم
برای خدمت به پادشاه

566
00:49:31,802 --> 00:49:35,473
- مرا برای لافونتن می بری؟
- چرا؟

567
00:49:35,556 --> 00:49:38,309
من مثل یک روباه در مرغداری احساس می کنم.

568
00:49:38,392 --> 00:49:41,187
مواظب باش که مرغ ها تو را نخورند!

569
00:49:45,858 --> 00:49:48,736
من می خواهم شما را اغلب اینجا ببینم.

570
00:49:48,819 --> 00:49:53,741
در تئاتر سلطنتی، بهترین صحنه ها
اغلب در بال ها بازی می شوند.

571
00:49:54,158 --> 00:49:57,620
چقدر اون زشته
با دهان بزرگ و چشمان کوچکش

572
00:49:57,703 --> 00:49:59,955
و با عقل کلفت، با چنین ابرویی کم.

573
00:50:00,039 --> 00:50:02,249
او بوی حیاط مزرعه را نمی دهد؟

574
00:50:02,333 --> 00:50:04,877
در هر صورت او بوی ابتذال می دهد.

575
00:50:04,960 --> 00:50:08,172
ظاهرا پشتش را نشان داد
به پادشاه!

576
00:50:08,255 --> 00:50:09,507
چقدر وحشتناک!

577
00:50:12,635 --> 00:50:15,888
اجازه بدید معرفی کنم
بیوه کاترین دشایس،

578
00:50:15,971 --> 00:50:19,850
کارشناس پودرهای ارسال،

579
00:50:19,934 --> 00:50:23,103
آبجوهای کشنده،
سوزن و ابزار دیگر،

580
00:50:23,187 --> 00:50:24,563
شیطان پرستی...

581
00:50:24,647 --> 00:50:25,981
آیا این یک محکومیت است؟

582
00:50:26,065 --> 00:50:28,609
نه، این حرفه من است.

583
00:50:28,692 --> 00:50:30,861
- همه بدون خطر؟
- من آن را تضمین می کنم.

584
00:50:30,945 --> 00:50:33,948
بهترین سپر در برابر سم
این است که مسموم کننده خود را داشته باشید.

585
00:50:36,116 --> 00:50:37,952
من را دنبال کن، مسیو.

586
00:50:39,203 --> 00:50:40,955
اسم من الیزابت است

587
00:50:41,038 --> 00:50:43,499
- بازی تخته نرد؟
- نه ممنون

588
00:50:43,582 --> 00:50:45,459
چه چیزی به ما خواهی داد؟

589
00:50:45,543 --> 00:50:47,920
چند خط از «آندروماک».

590
00:50:53,717 --> 00:50:55,177
"به دنبال من میگردی خانم؟

591
00:50:55,261 --> 00:50:57,763
آیا می توانم امید را گرامی بدارم؟"

592
00:50:57,846 --> 00:51:00,224
او دیوانه است که او را به ملکه نشان دهد!

593
00:51:01,016 --> 00:51:04,979
یونانی ها با توجه به زنگ هشدار آنها...

594
00:51:05,062 --> 00:51:06,564
خانم ها، ملکه!

595
00:51:42,266 --> 00:51:44,268
این فرد جدید کیست؟

596
00:51:44,351 --> 00:51:47,396
Mademoiselle Du Parc در خدمت شماست.

597
00:51:48,814 --> 00:51:51,650
پس تو همان کسی هستی که پادشاه به من گفت.

598
00:51:58,741 --> 00:52:01,160
حالا می فهمم چرا

599
00:52:01,243 --> 00:52:05,331
او مرا با توجهاتش مجذوب کرد
دوبار دیشب

600
00:52:05,914 --> 00:52:09,835
تو فکرش بودی
در حالی که او بر من بود.

601
00:52:35,235 --> 00:52:36,862
به حق او خدمت می کند.

602
00:52:41,367 --> 00:52:42,618
اعلیحضرت

603
00:52:51,460 --> 00:52:53,087
آیا ما را زندانی می کنید؟

604
00:52:53,170 --> 00:52:55,589
مثل یک تلیسه به من اندازه می دادند!

605
00:52:56,382 --> 00:52:59,802
قراره عمرت رو بگذرونی
منتظر نقش؟

606
00:52:59,885 --> 00:53:04,056
مال خودت رو خرج میکنی
به نفع میلادی؟

607
00:53:04,139 --> 00:53:07,434
میلادی و دادگاهش
قدر شعر خوب را بدان

608
00:53:07,518 --> 00:53:11,897
شعر؟ آیا این یک کلمه پاریسی است
برای هدایت گاو نر به سمت گاو؟

609
00:53:15,943 --> 00:53:19,029
من هیچ استعدادی ندارم، فقط جذابیت دارم. به من نگاه کن

610
00:53:19,655 --> 00:53:21,824
اینقدر بچه گانه نباش!

611
00:53:22,324 --> 00:53:24,827
فردا بیا خونه من

612
00:53:25,703 --> 00:53:27,246
خانه شما؟

613
00:53:28,372 --> 00:53:30,040
ما تمرین می کنیم.

614
00:53:32,543 --> 00:53:36,255
فراموش نکنید.
آندروماک شما بیوه است اما من بیوه نیستم.

615
00:54:02,030 --> 00:54:04,199
من نخوابیده ام

616
00:54:04,283 --> 00:54:05,909
من هم ندارم.

617
00:54:05,993 --> 00:54:07,453
بیا داخل

618
00:54:13,500 --> 00:54:15,335
ببخشید لباسم

619
00:54:15,878 --> 00:54:17,296
بیا

620
00:54:22,593 --> 00:54:24,845
بیا داخل بشین

621
00:54:27,306 --> 00:54:29,641
بازیتو تموم کردی؟

622
00:54:29,725 --> 00:54:31,351
هنوز نه.

623
00:54:33,645 --> 00:54:35,147
مطمئن نیستم ارزشش را داشته باشد.

624
00:54:38,650 --> 00:54:42,237
یک لحظه حرف هایم را خواندم
و آنها مانند مروارید به نظر می رسند.

625
00:54:42,321 --> 00:54:46,283
بعد، من احساس می کنم که نه حتی
خوک آنها را می بلعد.

626
00:54:47,826 --> 00:54:51,330
من در کلمات خوب نیستم
تحصیلاتم خیلی کم بود

627
00:54:51,413 --> 00:54:54,458
اما من به تو اعتماد دارم و خودم را به تو متعهد می کنم...

628
00:54:55,501 --> 00:54:56,877
با غریزه

629
00:55:09,014 --> 00:55:12,100
"آه! بمان، سرورم. چه کار می کنی؟

630
00:55:12,184 --> 00:55:15,479
اگر پسر را تسلیم کنی،
مادر را هم تسلیم کن.»

631
00:55:15,562 --> 00:55:18,398
"ققنوس تضمین می کند که من قولم را داده ام."

632
00:55:19,983 --> 00:55:23,403
"چه بگویم؟ سهم من چه کلماتی است؟

633
00:55:23,946 --> 00:55:27,157
سرچشمه گرفتاری های من،
شاهزاده ای که آنها را نمی شناسد،

634
00:55:27,241 --> 00:55:30,452
آقا
ببین چه وضعیتی مرا به آن تنزل می دهی..."

635
00:55:34,581 --> 00:55:35,833
من آن را ننوشتم

636
00:55:35,916 --> 00:55:38,669
نکردی؟ روی لبم پرید.

637
00:55:39,586 --> 00:55:41,088
شما نمایشنامه من را بازنویسی می کنید؟

638
00:55:41,171 --> 00:55:43,799
حرف های او مال من است، صدای او مال توست.

639
00:55:43,882 --> 00:55:47,553
از بحث خارج است.
من اجازه نمی دهم.

640
00:55:48,762 --> 00:55:50,973
مولیر می تواند فروتنی را به شما بیاموزد.

641
00:55:51,056 --> 00:55:53,100
آبله بر مولیر!

642
00:55:53,976 --> 00:55:58,605
گروس رنه اغلب خطوط را اختراع کرده است
روی صحنه، که مولیر آن را حفظ کرد

643
00:55:58,689 --> 00:56:02,234
به عنوان نشانه ای ارزشمند از دوستی آنها.

644
00:56:03,777 --> 00:56:06,071
آیا من باید خطوط شما را اینگونه بگیرم؟

645
00:56:06,154 --> 00:56:10,158
"آقا من چی بگم؟"

646
00:56:11,159 --> 00:56:12,953
که تو تنها مال منی

647
00:56:13,036 --> 00:56:16,206
"منبع مصائب من،
شاهزاده ای که آنها را نمی شناسد..."

648
00:56:16,290 --> 00:56:20,669
من همه چیز را می دانم. من برات میمیرم

649
00:56:22,754 --> 00:56:25,382
ببین حالتی که مرا به آن تنزل می دهی.

650
00:56:25,883 --> 00:56:28,427
نه، هنوز نه.

651
00:56:28,510 --> 00:56:30,387
امتناع نکن حق نداری

652
00:56:31,889 --> 00:56:35,225
نمایش را تمام کن من مال تو می شوم.

653
00:56:36,101 --> 00:56:39,146
من را عذاب نده دوستت دارم

654
00:56:39,229 --> 00:56:42,566
من هم شما را دوست دارم.
اما من آغوش ما را نمی خواهم

655
00:56:42,649 --> 00:56:45,736
تا صفحه خود را به سفیدی یک ملحفه رها کنید.

656
00:56:59,416 --> 00:57:01,251
دردت چیه عزیزترین؟

657
00:57:01,335 --> 00:57:04,087
دردی که قلبم را می زند.

658
00:57:04,171 --> 00:57:06,298
آیا من علت هستم؟

659
00:57:06,381 --> 00:57:07,591
نه عشقم

660
00:57:07,674 --> 00:57:11,595
برای من مهم نیست که با چه کاری یا با چه کسی انجام می دهید
تا زمانی که دوستم داری

661
00:57:11,678 --> 00:57:14,181
هیچ چیز بین ما نخواهد شد.

662
00:57:18,310 --> 00:57:20,437
نه حتی مسیو راسین؟

663
00:57:23,732 --> 00:57:25,525
جواب نمیدی؟

664
00:57:25,984 --> 00:57:27,861
من می ترسم.

665
00:57:28,403 --> 00:57:29,821
از او؟

666
00:57:29,905 --> 00:57:31,782
من از خودم می ترسم.

667
00:57:32,366 --> 00:57:34,159
آیا او را دوست داری؟

668
00:57:35,661 --> 00:57:40,499
"من در حال پرسه زدن نیستم
همیشه برای غر زدن به خانه برمی گردی!

669
00:57:40,582 --> 00:57:44,544
نه یک احمق متبحر و بی رحم
که در پی حکومت کردن همسرش است!»

670
00:57:46,588 --> 00:57:48,090
دوستت دارم غول من

671
00:57:48,173 --> 00:57:51,927
هیچ مردی نیمی از مرد شما نیست،
در قلب، روح یا بدن

672
00:57:52,010 --> 00:57:54,346
آه، دختر من!

673
00:58:01,353 --> 00:58:03,772
همانطور که پسرم از من متنفر است...

674
00:58:07,484 --> 00:58:09,861
به عقب متمایل شوید! همین است.

675
00:58:12,155 --> 00:58:15,117
"...همه هم باید از او متنفر باشند!"

676
00:58:15,200 --> 00:58:17,369
فوراً این کار را متوقف کنید!

677
00:58:20,914 --> 00:58:23,250
مست هستی که اینطور حرف ما را قطع می کنی؟

678
00:58:23,333 --> 00:58:26,586
مولیر، من در «تبان» خود هیچ رقصی نمی گذارم!

679
00:58:26,670 --> 00:58:27,546
از بوفون خود استفاده کنید

680
00:58:27,629 --> 00:58:30,924
برای سنگین کردن مسخره های تو،
تراژدی های من نیست!

681
00:58:31,008 --> 00:58:34,469
"تبانی ها" شما
هفته گذشته به زحمت یک پوند درآمد داشت.

682
00:58:34,553 --> 00:58:38,140
شما باید از رنه و مارکیز تشکر کنید
برای دو برابر کردن گرفتن

683
00:58:38,223 --> 00:58:41,643
شما هم بدون شک
برای نوشتن یک نسخه محبوب!

684
00:58:42,519 --> 00:58:46,815
بله، مسیو!
وقتی مولیر بازی می کند، مردم کف می زنند.

685
00:58:46,898 --> 00:58:49,276
با راسین خمیازه می کشند و حوصله شان سر می رود!

686
00:58:49,359 --> 00:58:54,531
به احتمال زیاد شما می ترسید
پادشاه به من بهتر از شما فکر خواهد کرد.

687
00:58:54,614 --> 00:58:57,159
جاه طلبی تو را کور می کند، ای جوان!

688
00:58:57,242 --> 00:58:59,244
<i>من سعی می کنم مصیبت شما را نجات دهم.</i>

689
00:58:59,327 --> 00:59:02,039
دوباره! 7، 8... 1!

690
00:59:02,122 --> 00:59:06,293
آن را ذخیره کنم؟ با تحقیر آیه من
و استعداد مارکیز؟

691
00:59:06,376 --> 00:59:09,463
آیا استعداد یک بازیگر زن را قضاوت می کنید؟
توسط باسن او

692
00:59:09,546 --> 00:59:12,215
و روشی که او آنها را به سمت شما سوق می دهد؟

693
00:59:13,091 --> 00:59:16,428
تو لیاقت بازی من رو نداری آن را پس می گیرم.

694
00:59:16,803 --> 00:59:19,306
و من آن را پس می اندازم!

695
00:59:19,389 --> 00:59:21,475
من آن را به شما استفراغ!

696
00:59:32,527 --> 00:59:35,155
آمده ام دراز بکشم
آندروماک در دستان تو...

697
00:59:36,823 --> 00:59:38,158
و روح من در پای تو

698
00:59:39,743 --> 00:59:42,079
جوهر هنوز خیس است.

699
00:59:42,162 --> 00:59:44,498
من خیلی منتظر این بودم!

700
00:59:44,581 --> 00:59:46,666
فلوریدور آماده است تا آن را به صحنه ببرد.

701
00:59:49,795 --> 00:59:51,171
آیا قسمت هنوز مال من است؟

702
00:59:52,547 --> 00:59:54,216
بچه مال شماست؟

703
00:59:54,716 --> 01:00:00,305
نه، مولیر و آرمانده. او هیجان زده است.
دوک د کرکی قرار است پدرخوانده شود!

704
01:00:01,139 --> 01:00:03,433
- مادرخوانده میشی؟
- نه من

705
01:00:03,517 --> 01:00:05,477
پرنسس اورلئان، نه کمتر!

706
01:00:06,144 --> 01:00:07,687
توسط Jove!

707
01:00:08,605 --> 01:00:11,358
مقداری آب پرتقال اضافه کردم
برای کمک به خوابیدن او

708
01:00:18,782 --> 01:00:22,577
برو، خاموش باش!
اگر مولیر شما را ببیند، شما را خواهد کشت.

709
01:00:41,388 --> 01:00:42,514
من مرد مولیر هستم.

710
01:00:42,597 --> 01:00:44,266
من او را ترک نمی کنم.

711
01:00:44,349 --> 01:00:47,060
- تو خیلی وفادار هستی.
- تو ناسپاسی

712
01:00:47,144 --> 01:00:51,940
من هیچی بهش بدهکارم
برای او من فقط یک رقصنده، یک معشوقه هستم.

713
01:00:52,023 --> 01:00:54,484
او فقط می گیرد. او هرگز نمی دهد.

714
01:00:57,821 --> 01:00:59,156
و من؟

715
01:00:59,239 --> 01:01:02,659
در «آندروماک» چه کار کنم،
فرض کنید من حرفم را زیر پا گذاشتم؟

716
01:01:03,034 --> 01:01:05,287
- پیرهوس
- من را مسخره نکن.

717
01:01:05,370 --> 01:01:08,623
- بخش بزرگی است.
- هر که بخواهد می تواند داشته باشد.

718
01:01:08,707 --> 01:01:12,460
-حتی نمی خوانی؟
- من هیچ قسمت بزرگی انجام نمی دهم، فقط قسمت های چاق را انجام می دهم.

719
01:01:21,136 --> 01:01:23,388
تمرینات از فردا شروع میشه

720
01:01:23,471 --> 01:01:25,223
اگر همه چیز خوب پیش برود،

721
01:01:25,307 --> 01:01:29,352
در سه هفته، پادشاه
و تمام پاریس شما را تشویق خواهند کرد.

722
01:01:29,436 --> 01:01:31,521
تمام فرانسه نام شما را خواهند دانست.

723
01:01:31,605 --> 01:01:33,732
منظور شما مال شماست.

724
01:01:33,815 --> 01:01:35,567
همان چیزی که تو مال من خواهی شد.

725
01:01:42,449 --> 01:01:44,659
نور شمع آزارم می دهد.

726
01:01:50,373 --> 01:01:51,416
آیا این بهتر است؟

727
01:01:55,086 --> 01:01:57,214
من نمی توانم مولیر را ترک کنم.

728
01:01:59,341 --> 01:02:00,258
من با پادشاه صحبت خواهم کرد.

729
01:02:00,342 --> 01:02:03,053
مولیر نیست. گروس رنه است.

730
01:02:04,137 --> 01:02:05,931
او از کجا وارد آن می شود؟

731
01:02:07,057 --> 01:02:09,059
او شوهر من است، یادت باشد

732
01:02:09,142 --> 01:02:11,311
از چه زمانی شوهران دخالت می کنند؟

733
01:02:13,355 --> 01:02:17,234
تو به من آندروماک را پیشنهاد دادی.
حالا همونطور که قول دادم منو ببر

734
01:02:19,069 --> 01:02:20,862
لباس بپوش

735
01:02:21,738 --> 01:02:24,324
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

736
01:02:24,407 --> 01:02:27,535
نه، این منو نجات میده
از فریب حواس من

737
01:02:36,169 --> 01:02:38,296
وقتی آندروماک باشی تو مال من خواهی بود.

738
01:02:38,380 --> 01:02:41,383
بازیم را می سوزانم
قبل از اینکه او را به دیگری بدهم

739
01:02:41,466 --> 01:02:42,676
دوستت دارم

740
01:02:43,093 --> 01:02:44,177
من صبر می کنم.

741
01:03:14,165 --> 01:03:15,792
دعا می کنی خانم؟

742
01:03:17,210 --> 01:03:18,753
من دارم قلقلک میدم

743
01:03:19,254 --> 01:03:21,089
در کلیسا؟

744
01:03:21,923 --> 01:03:25,844
تقریبا یک ساعت دیر کردی
و خیریه به من انگیزه می دهد

745
01:03:25,927 --> 01:03:29,681
برای به اشتراک گذاشتن آنچه خدا سخاوتمندانه
در مثانه ام بگذار

746
01:03:34,853 --> 01:03:37,897
مشکل این است که خانم شوهرش را دوست دارد.

747
01:03:40,859 --> 01:03:45,530
مشکل ظریفی که گفتی
در واقع بازی کودکانه است

748
01:03:47,032 --> 01:03:49,492
من اینجا چند شکلات دارم.

749
01:03:49,576 --> 01:03:52,746
اگر آنها کار نکنند، من بیشتر می سازم،
رایگان،

750
01:03:52,829 --> 01:03:55,749
تا آرزوهایت برآورده شود

751
01:04:02,839 --> 01:04:04,132
و اگر کار می کنند؟

752
01:04:04,215 --> 01:04:06,551
شما سهمی از حق امتیاز خود را به من بپردازید.

753
01:04:06,634 --> 01:04:10,930
به من گفته شده است که به زودی بزرگتر خواهید شد
از مجموع کورنیل و مولیر.

754
01:04:30,867 --> 01:04:32,619
از دیدنت نا امید شدم

755
01:04:33,578 --> 01:04:35,705
از همون شب دارم فکر میکنم

756
01:04:38,041 --> 01:04:39,959
اون چیه؟

757
01:04:40,919 --> 01:04:42,253
مقداری شکلات

758
01:04:43,797 --> 01:04:47,509
بگذارید میلادی و خدمتکارانش از آنها لذت ببرند.
شما نمی توانید به من رشوه بدهید.

759
01:04:47,592 --> 01:04:50,261
- اونا واسه تو نیستن
- برای من نیست؟

760
01:04:51,721 --> 01:04:53,348
آنها برای گروس رنه هستند.

761
01:04:56,184 --> 01:04:58,728
فکر می کنی می توانی او را با شیرینی بخری؟

762
01:04:59,646 --> 01:05:03,900
نه. من امیدوار بودم که عرض ادب کنم
و با این هدیه متواضع بگو

763
01:05:03,983 --> 01:05:07,529
چقدر من وفاداری او به مولیر را تحسین می کنم.

764
01:05:07,612 --> 01:05:09,155
به آندروماک اهمیتی نده.

765
01:05:09,239 --> 01:05:14,077
هر روز نیست که یک نمایشنامه نویس
می تواند صداقت یک بازیگر را درود بفرستد.

766
01:05:14,160 --> 01:05:15,995
مولیر باید آن را صحنه کند.

767
01:05:17,872 --> 01:05:21,543
فلوریدور فقط پول می خواهد.
مولیر آن را هدر می دهد،

768
01:05:21,626 --> 01:05:25,171
اما زیر نقابش
او از رنج های عشق می داند.

769
01:05:28,091 --> 01:05:29,384
آیا می توانم گروس رنه را ببینم؟

770
01:05:29,467 --> 01:05:31,928
افسوس، نه. دیشب مریض شد

771
01:05:34,264 --> 01:05:36,182
او خیلی مریض است.

772
01:05:36,266 --> 01:05:38,309
آیا اغلب اتفاق می افتد؟

773
01:05:38,393 --> 01:05:40,103
هرگز قبل از آن، خدا را شکر.

774
01:05:41,312 --> 01:05:42,939
آیا او پرخوری کرد؟

775
01:05:43,022 --> 01:05:44,899
او حتی غذا را لمس نمی کند.

776
01:05:47,777 --> 01:05:48,945
آن ها را به من بده

777
01:05:57,579 --> 01:05:59,706
میخوام تنها باهات حرف بزنم

778
01:06:18,475 --> 01:06:20,894
شما مارکیز را دوست دارید، نه؟

779
01:06:24,147 --> 01:06:25,690
من نمیتونم...

780
01:06:26,941 --> 01:06:29,027
"من نمی توانم"؟

781
01:06:29,110 --> 01:06:33,323
سه هجای ناچیز.
یک چهارم هگزامتر.

782
01:06:34,407 --> 01:06:37,285
آن را به یک سوم برسانید. آیا او را دوست داری؟

783
01:06:38,953 --> 01:06:40,538
بله.

784
01:06:47,962 --> 01:06:50,465
سپس او را به تو می سپارم.

785
01:06:50,548 --> 01:06:54,469
اما ابتدا،
به من قسم که هرگز او را اشتباه نخواهی کرد.

786
01:06:54,886 --> 01:06:56,513
هرگز.

787
01:06:56,596 --> 01:06:58,556
او خیلی شکننده است

788
01:07:00,141 --> 01:07:01,142
او شما را دوست خواهد داشت.

789
01:07:02,894 --> 01:07:05,021
او آن را انکار می کند، اما خواهد کرد.

790
01:07:06,189 --> 01:07:08,566
اذیتش نکن قسم بخور

791
01:07:09,484 --> 01:07:11,027
قسم بخور!

792
01:07:14,072 --> 01:07:15,406
قسم می خورم.

793
01:07:20,620 --> 01:07:22,497
بیایید موشکافی کنیم

794
01:07:23,206 --> 01:07:26,626
ابتدا طنز، قبل از اینکه ادامه دهیم

795
01:07:26,709 --> 01:07:31,256
برای اندازه گیری سختی و نرمی

796
01:07:34,008 --> 01:07:38,471
موافقم باید درخواست بدیم
بینی ما به کار.

797
01:07:48,731 --> 01:07:52,485
اما نه انگشتان ما.
پیشنهاد میکنم خونمون رو بذاریم

798
01:07:54,153 --> 01:07:57,740
سپس اجازه دهید زالو بمالیم
به قسمت های برجسته

799
01:07:57,824 --> 01:07:58,866
دارم میمیرم!

800
01:07:58,950 --> 01:08:00,952
در واقع، مسیو.

801
01:08:02,078 --> 01:08:05,707
زالو، عینک، برش،

802
01:08:06,416 --> 01:08:08,209
ده لیتر تنقیه...

803
01:08:08,710 --> 01:08:10,336
من دارم میمیرم

804
01:08:11,879 --> 01:08:13,214
گروس رنه...

805
01:08:13,298 --> 01:08:15,425
سریع زنگ بزن دکتر

806
01:08:23,641 --> 01:08:25,101
- دارم میمیرم
- نه

807
01:08:25,184 --> 01:08:27,395
نه عشقم نمرد

808
01:08:28,062 --> 01:08:29,981
اینکارو با من نکن

809
01:08:33,234 --> 01:08:34,944
من را ترک نکن

810
01:08:46,831 --> 01:08:48,499
او مرده است.

811
01:08:55,882 --> 01:08:58,843
صحبت کن! ما نمی توانیم شما را بشنویم!

812
01:08:58,926 --> 01:09:01,137
میگه مرده!

813
01:09:07,727 --> 01:09:10,271
پزشکی او را کشت!

814
01:09:26,162 --> 01:09:28,331
بیرون! از اتاق من برو بیرون

815
01:09:28,414 --> 01:09:31,042
مولیر نقشی را برای شما در نظر گرفته است.

816
01:09:31,125 --> 01:09:33,920
او چه نقشی را به من می دهد؟

817
01:09:34,003 --> 01:09:36,214
او هرگز به من اعتقاد ندارد.

818
01:09:37,048 --> 01:09:39,884
راسین اعلام می کند که شما آندروماک خواهید بود.

819
01:09:39,967 --> 01:09:44,263
برای دلداری از من می گوید.
حتی اگر می خواستم، نمی توانستم.

820
01:09:44,347 --> 01:09:45,848
چرا نه؟

821
01:09:45,932 --> 01:09:48,267
من به شرکت مولیر گره خورده ام.

822
01:09:48,351 --> 01:09:50,853
راسین آزادی شما را به دست آورده است.

823
01:09:50,937 --> 01:09:53,356
نقش آندروماک در انتظار شماست!

824
01:09:53,439 --> 01:09:55,942
اینهمه مهربانی، همه چیز بیهوده.

825
01:09:56,484 --> 01:09:58,027
خودتو بهتر کن خانم...

826
01:10:00,863 --> 01:10:03,366
قبل از اینکه خشک و ناخواسته باشی

827
01:10:04,534 --> 01:10:05,618
و رنه را فراموش کنی؟

828
01:10:06,744 --> 01:10:07,745
فراموشش نکن...

829
01:10:08,871 --> 01:10:10,915
فقط او را جایگزین کنید

830
01:10:12,542 --> 01:10:14,544
تو قلب سنگی داری

831
01:10:14,627 --> 01:10:18,548
اگر به من التماس می شد، مثل تو،
من می دانم کجا عشق را پیدا کنم

832
01:10:20,216 --> 01:10:24,262
ادامه بده! منتظر چی هستی؟
خودت نقش را بر عهده بگیر!

833
01:10:31,728 --> 01:10:34,063
غم شما واقعی باشد یا ساختگی...

834
01:10:35,481 --> 01:10:38,651
گروس رنه را زنده نمی کند.

835
01:10:38,735 --> 01:10:41,821
این کار را برای او انجام دهید، اگر برای خودتان نیست.

836
01:10:41,904 --> 01:10:42,947
برای او؟

837
01:10:43,030 --> 01:10:46,659
برای اطمینان!
هر وقت مارکیز روی صحنه ظاهر می شود

838
01:10:46,743 --> 01:10:49,454
نام Du Parc مورد تشویق قرار خواهد گرفت.

839
01:10:55,960 --> 01:10:58,588
چقدر دوستت دارم که به این فکر می کنی!

840
01:11:01,257 --> 01:11:04,469
بمان مولای من! چه کاری انجام می دهید؟

841
01:11:04,969 --> 01:11:08,222
اگر پسر را تسلیم کنی،
مادر را نیز تسلیم کن

842
01:11:08,306 --> 01:11:11,058
همین الان با من قسم رفاقت کردی...

843
01:11:11,142 --> 01:11:14,145
نه، نه، نه! به خاطر حیف، مارکیز!

844
01:11:14,228 --> 01:11:18,775
ما در Pont Neuf نیستیم،
بازی با توده های مبتذل

845
01:11:19,358 --> 01:11:22,653
به آن سبک بدهید، راحت! عظمت!

846
01:11:22,737 --> 01:11:24,155
هنر!

847
01:11:25,031 --> 01:11:26,908
بریم ادامه بدیم

848
01:11:26,991 --> 01:11:30,870
پروردگارا! آیا اکنون نمی توانم به ترحم شما متوسل شوم؟

849
01:11:31,245 --> 01:11:33,664
آیا او محکوم به فناست؟ آیا درخواست من شنیده نخواهد شد؟

850
01:11:33,748 --> 01:11:37,335
فینیکس تضمین می کند که من قولم را داده ام.

851
01:11:38,336 --> 01:11:41,547
تو که روزی هر خطری را برای من جسارت کردی...

852
01:11:41,631 --> 01:11:43,257
بعد من نابینا شدم.

853
01:11:43,966 --> 01:11:46,135
حالا می توانم ببینم.

854
01:11:46,219 --> 01:11:49,680
می توانستی او را از سرنوشتش نجات بدهی،

855
01:11:49,764 --> 01:11:53,142
شما را داشت اما پرسید. الان خیلی دیره

856
01:11:54,185 --> 01:11:55,603
قالب ریخته می شود.

857
01:11:56,938 --> 01:11:58,606
ارباب من،

858
01:11:59,315 --> 01:12:01,609
شنیدی که چطور آه کشیدم

859
01:12:01,692 --> 01:12:04,695
از ترس اینکه درخواست من رد شود.

860
01:12:06,948 --> 01:12:09,325
یه سوال مارکیز

861
01:12:10,201 --> 01:12:12,829
آیا قصد دارید اینگونه عمل کنید؟

862
01:12:12,912 --> 01:12:14,080
بله. چرا؟

863
01:12:16,749 --> 01:12:19,210
شاید من شما را اشتباه خوانده ام منو ببخش

864
01:12:19,293 --> 01:12:22,755
آیا این شعر است
یا سخنان زنی که با عجله خط خورده اند»؟

865
01:12:22,839 --> 01:12:24,590
شوخی میکنی

866
01:12:24,674 --> 01:12:28,469
نه، فقط تعجب می کنم.
آیا ما برای اوباش بازی کنیم؟

867
01:12:28,553 --> 01:12:31,931
بازی آن تا دادگاه
ما را تحسین و تحسین خواهد کرد.

868
01:12:32,765 --> 01:12:34,976
اگر مارکیز آن را به شیوه خود بازی کند

869
01:12:35,059 --> 01:12:38,187
آنها ما را تحسین نمی کنند و نمی پرستند،
آنها ما را نادیده خواهند گرفت

870
01:12:38,271 --> 01:12:41,607
نمی توانی به فلوریدور بزرگ بگویی،
همانطور که به من گفتی

871
01:12:41,691 --> 01:12:44,277
"کلمات را عمل نکن، آنها را رنج بده"؟

872
01:12:44,777 --> 01:12:49,198
به خاطر بهشت،
اجازه دهید مسیو فلوریدور هر طور که صلاح می‌داند عمل کند.

873
01:12:49,282 --> 01:12:51,117
او مناسب نیست، او ناشنوا است

874
01:12:51,200 --> 01:12:54,620
پس فریاد می زند و آب دهانم را می پاشد!

875
01:12:55,454 --> 01:12:59,458
سرهای تاجدار راضی بوده اند،
در گرمای لحظه،

876
01:12:59,542 --> 01:13:01,586
در شکوهم غسل کنم

877
01:13:05,840 --> 01:13:09,010
نعمت هایت را بشمار
شما برای پادشاه عمل خواهید کرد

878
01:13:09,093 --> 01:13:11,220
با بزرگترین تسپین زنده.

879
01:13:11,304 --> 01:13:15,474
کمتر مولیر را مسخره کردی
وقتی «تبانی ها» شما را بازی می کردیم.

880
01:13:16,225 --> 01:13:18,102
مولیر یک کمدین صرف است.

881
01:13:18,185 --> 01:13:22,148
اینجا خانم ما داریم تراژدی اجرا می کنیم.

882
01:13:22,231 --> 01:13:27,278
حق با فلوریدور است.
من در برابر حکمت او تعظیم می کنم و شما نیز همینطور.

883
01:13:27,361 --> 01:13:30,531
تو نباید به خودت خیانت کنی
برای جلب لطف

884
01:13:30,615 --> 01:13:34,035
همانطور که او می گوید عمل کنید.
اگر نمی توانید به او احترام بگذارید، این کار را برای من انجام دهید.

885
01:13:34,827 --> 01:13:39,165
مردن از عشق آسان نیست
برای یک مه پیر و ناتوان!

886
01:13:40,374 --> 01:13:41,626
منظورت منه؟

887
01:13:42,919 --> 01:13:44,462
او اعتراف می کند!

888
01:13:44,545 --> 01:13:48,674
خوشحالم که می بینم هنوز هم مالک هستی
دانه ای از شفافیت ذهنی

889
01:13:49,592 --> 01:13:55,097
به اندازه کافی برای درک که دهان شما
گرفتن بهتر از دادن است!

890
01:14:00,269 --> 01:14:01,269
او دیوانه است.

891
01:14:14,700 --> 01:14:17,161
مسیو راسین، از ظهر گذشته است.

892
01:14:18,162 --> 01:14:19,830
بیا داخل

893
01:14:21,415 --> 01:14:25,586
- بردارش ما گرسنه نیستیم
- دو روزه چیزی نداری.

894
01:14:25,670 --> 01:14:27,588
من دارم از گرسنگی میمیرم!

895
01:14:36,097 --> 01:14:37,932
صدای قلبت را می شنوم

896
01:14:38,015 --> 01:14:39,392
چه می گوید؟

897
01:14:39,475 --> 01:14:40,643
داره میگه

898
01:14:41,352 --> 01:14:43,479
دوستت دارم...

899
01:14:44,855 --> 01:14:46,899
و تو مرا دوست داری

900
01:14:46,983 --> 01:14:48,609
ساکت باش

901
01:14:49,944 --> 01:14:51,612
این را نمی گوید؟

902
01:14:51,696 --> 01:14:53,114
بله اما...

903
01:14:54,865 --> 01:14:56,409
- اما چی؟
-دمت گرم

904
01:14:58,411 --> 01:14:59,912
دروغ میگی

905
01:15:00,997 --> 01:15:03,624
مگر ما قسم نخوردیم که همه چیز را به اشتراک بگذاریم؟

906
01:15:04,125 --> 01:15:06,419
برای اینکه هیچ رازی از یکدیگر پنهان نکنید؟

907
01:15:06,961 --> 01:15:08,921
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم.

908
01:15:10,423 --> 01:15:13,759
چه کسی می تواند یک مرده را آزار دهد؟
تو مرا به قتل رساندی

909
01:15:16,345 --> 01:15:19,265
ممکن است تسلط داشته باشید
اسرار روح

910
01:15:20,182 --> 01:15:24,020
اما زن ها عمق دارند
که هنوز باید بفهمی

911
01:15:24,729 --> 01:15:26,230
مانند؟

912
01:15:26,981 --> 01:15:29,817
عشق میکنی
شیوه ای که مولیر در تراژدی عمل می کند.

913
01:15:29,900 --> 01:15:32,611
صدایت را بلند می کنی، خطوط را پف می کنی،

914
01:15:32,695 --> 01:15:36,949
زمانی که باید صحبت کنید بخوان
و زمانی که باید راه بروید بدوید

915
01:15:37,033 --> 01:15:38,492
شما مرا هیجان زده می کنید.

916
01:15:38,576 --> 01:15:41,328
تراژدی مولیر را به هیجان می آورد.

917
01:15:42,788 --> 01:15:46,167
باید خودت را کنترل کنی
یا خوب نیست

918
01:15:46,250 --> 01:15:49,086
-حق نداری
- من حق دارم.

919
01:15:50,087 --> 01:15:51,756
دوستت دارم

920
01:16:03,976 --> 01:16:07,688
عجله کن پادشاه آمده است.
وارد لباس خود شوید!

921
01:16:07,772 --> 01:16:11,734
من ترات ها را دارم! ترس از صحنه!
من خیلی هیجان زده هستم.

922
01:16:15,362 --> 01:16:18,074
متاسفم برو ادای احترام کن

923
01:16:18,157 --> 01:16:19,825
ما نمی توانیم او را منتظر نگه داریم.

924
01:16:21,285 --> 01:16:25,289
من مثل او نیستم.
من نمی توانم روی صندلی توالت اجرا کنم.

925
01:16:27,041 --> 01:16:28,751
داری منو میکشی

926
01:16:29,376 --> 01:16:31,253
این کیه؟ این کیه؟

927
01:16:31,337 --> 01:16:32,671
چه کسی می تواند باشد؟

928
01:16:33,672 --> 01:16:35,466
این وزیر دارایی من است!

929
01:16:35,549 --> 01:16:38,344
نه، تو خیلی نرمتر از او هستی.

930
01:16:39,095 --> 01:16:40,971
این چیه که به من میدی؟

931
01:16:45,684 --> 01:16:47,770
من، چه شگفتی!

932
01:16:50,439 --> 01:16:53,526
ما می توانیم در یک لحظه شروع کنیم، اعلیحضرت.

933
01:16:54,110 --> 01:16:57,196
این دختران می گفتند
جذابیت آنها فراتر می رود

934
01:16:57,279 --> 01:16:59,865
آن دو پارک،
که ما را در اینجا خورش نگه می دارد

935
01:16:59,949 --> 01:17:01,617
روی ذغال سنگ آهسته!

936
01:17:01,992 --> 01:17:05,454
مادمازل دی روی
مدعی بود که سینه اش

937
01:17:05,830 --> 01:17:11,502
بسیار پرتر از دوپارک است،
ارتش های من می توانستند در آن مانور دهند.

938
01:17:12,169 --> 01:17:13,504
موافقم اعلیحضرت

939
01:17:15,840 --> 01:17:19,718
مادام دو رنویل
داشت به پاها و ران هایش فخر می فروخت،

940
01:17:19,802 --> 01:17:22,972
که تمام ورسای خسته نمی شود.

941
01:17:23,055 --> 01:17:24,056
من آن را انکار نمی کنم.

942
01:17:29,979 --> 01:17:33,149
راه بهار را به ما نشان بده
جایی که دوست دارم حمام کنم

943
01:17:36,527 --> 01:17:38,279
خیلی نرم است!

944
01:17:40,447 --> 01:17:46,453
اعتراف کنید که همه آنها پیشی می گیرند
لطف و زیبایی دوپارک شما،

945
01:17:46,537 --> 01:17:48,539
که داره صبرم رو لبریز میکنه

946
01:17:48,622 --> 01:17:50,374
دارم، اعلیحضرت.

947
01:17:50,457 --> 01:17:51,876
می بینی؟

948
01:17:53,878 --> 01:17:59,550
شما خانم ها بدون شک هستید
نشان روی نشان اعلیحضرت.

949
01:17:59,633 --> 01:18:01,010
با این وجود،

950
01:18:01,093 --> 01:18:05,055
هر چند به عقب خم می شوید
برای برابری با خانم دوپارک،

951
01:18:05,139 --> 01:18:07,641
شما فقط تقلید رنگ پریده خواهید بود.

952
01:18:08,100 --> 01:18:12,271
اگر چشمان شما حاوی یک چهارم بود
از آنچه در او نهفته است،

953
01:18:12,354 --> 01:18:17,276
آیا نیاز به خودنمایی دارید
سینه و ته خود را به این ترتیب؟

954
01:18:21,780 --> 01:18:24,742
"سینه و ته خود را به رخ بکش"!

955
01:18:26,035 --> 01:18:30,331
راسین، در میان ارتش چاپلوسان من
شما بدون شک هستید

956
01:18:30,414 --> 01:18:32,374
فیلد مارشال

957
01:18:37,838 --> 01:18:39,089
ما آماده ایم، اعلیحضرت.

958
01:18:39,173 --> 01:18:40,716
چه شانسی!

959
01:18:40,799 --> 01:18:44,470
دوپارک این لطف را دارد
فقط یک ساعت تاخیر

960
01:18:58,567 --> 01:19:02,613
بگذار پسرم تحسین کند
کسانی که او را به دنیا آوردند

961
01:19:02,696 --> 01:19:06,033
او را تشویق کنید که ارزش آنها را تقلید کند.

962
01:19:06,116 --> 01:19:09,912
از شاهکارها به او بگویید
که باعث شهرت آنها شد

963
01:19:09,995 --> 01:19:13,791
زیرا اعمال شریف بر نام شریف برتری دارد.

964
01:19:13,874 --> 01:19:16,919
هر روز به او یادآوری کنید
از فضایل پدرش...

965
01:19:19,088 --> 01:19:21,173
و حالا و بعد...

966
01:19:24,426 --> 01:19:27,096
او را به یاد مادرش بیانداز

967
01:19:29,848 --> 01:19:34,478
از او بخواهید که انتقام سرنوشت ما را نگیرد.
او استادی خواهد داشت که منتظرش باشد.

968
01:19:35,271 --> 01:19:38,107
بگذار لاف نزند
از خون در رگهایش

969
01:19:38,691 --> 01:19:42,778
<i>اگرچه هکتور بزرگ
تنها چیزی است که باقی می ماند...</i>

970
01:19:45,739 --> 01:19:47,825
و برای آن باقی مانده ها

971
01:19:48,575 --> 01:19:50,911
من خودم در یک روز

972
01:19:51,328 --> 01:19:54,164
خون من، نفرت و عشق من از بین رفت.

973
01:19:57,459 --> 01:19:58,711
با من نیا

974
01:19:58,794 --> 01:20:02,172
اگر دلت می ترسد
که نمی تواند جلوی اشک هایش را بگیرد.

975
01:20:04,466 --> 01:20:06,051
یک نفر می آید.

976
01:20:06,760 --> 01:20:09,179
چشمان خود را خشک کنید و فراموش نکنید

977
01:20:09,930 --> 01:20:12,933
سرنوشت آندروماک هنوز به شما بستگی دارد.

978
01:20:17,062 --> 01:20:18,981
هرمیون است.

979
01:20:19,648 --> 01:20:21,108
بیا

980
01:20:23,444 --> 01:20:25,738
بگذار از خشم او فرار کنیم.

981
01:20:46,133 --> 01:20:48,093
برخیز خانم

982
01:20:50,804 --> 01:20:53,432
پیروزی خود را ایستاده بگیرید.

983
01:21:31,720 --> 01:21:34,098
آفرین!

984
01:21:35,057 --> 01:21:36,975
تو مرا به گریه انداختی!

985
01:21:38,310 --> 01:21:40,854
احساس می کنم با همتای خود آشنا شده ام.

986
01:21:40,938 --> 01:21:43,649
تو داری! سنش در کنارش است.

987
01:21:44,733 --> 01:21:48,028
به دستانم نگاه کن
از کف زدن قرمز شده اند!

988
01:21:49,488 --> 01:21:51,657
من برای شما خیلی خوشحالم!

989
01:21:52,491 --> 01:21:53,826
شگفت انگیز!

990
01:22:04,336 --> 01:22:05,671
مگه بهت نگفتم؟

991
01:22:15,681 --> 01:22:18,725
چی بگم جز اینکه اشتباه کردم؟

992
01:22:19,685 --> 01:22:21,353
اجرای من را دوست داشتید؟

993
01:22:26,275 --> 01:22:30,154
من هرگز خواب آن تراژدی را ندیدم
می شد خیلی طبیعی عمل کرد

994
01:22:30,237 --> 01:22:33,866
اما شما قوانین را تعیین کردید
در "Les Précieuses"

995
01:22:55,429 --> 01:22:58,390
پادشاه فقط با من صحبت کرد
در مورد تو-میدونی-چی

996
01:22:58,474 --> 01:23:00,601
می توانم امیدوار باشم؟

997
01:23:00,684 --> 01:23:03,061
آیا تا به حال شکستت داده ام؟

998
01:23:03,145 --> 01:23:05,105
هرگز، میلادی.

999
01:23:38,347 --> 01:23:41,433
یادم می آید اولین باری که رقصت را دیدم.

1000
01:23:41,517 --> 01:23:43,519
منم یادمه

1001
01:23:44,061 --> 01:23:46,772
- هوا خام بود.
- سرما خوردم.

1002
01:23:46,855 --> 01:23:49,107
آیا پرتوهای من شما را گرم نکردند؟

1003
01:23:49,191 --> 01:23:54,446
افسوس، اعلیحضرت، خورشید جهان را روشن می کند
اما لمس آن ماه را می سوزاند.

1004
01:24:04,248 --> 01:24:07,000
آیا آنقدر جرأت داری که مرا رد کنی؟

1005
01:24:07,084 --> 01:24:10,420
من حتی گستاخ تر شده ام
از زمانی که برای اولین بار ملاقات کردیم

1006
01:24:11,129 --> 01:24:14,258
میلادی و راسین
به نظر می رسد هر رازی را به اشتراک می گذارد.

1007
01:24:39,157 --> 01:24:41,827
چرا همه چیز را بیرون می آورید؟

1008
01:24:44,538 --> 01:24:46,623
چه کسی شما را قلدر به اینجا فرستاد؟

1009
01:24:46,707 --> 01:24:48,959
توقیف شده است - توسط من!

1010
01:24:50,043 --> 01:24:52,004
ای وزغ لزج!

1011
01:24:59,136 --> 01:25:01,722
طلبکاران تئاتر را تصرف کرده اند.

1012
01:25:04,933 --> 01:25:07,185
سریع، در حالی که او نگاه نمی کند!

1013
01:25:07,269 --> 01:25:09,146
- مولیر کجاست؟
- در گوسفند سفید.

1014
01:25:19,823 --> 01:25:22,909
دوستان! اینجا یک فرشته می آید.

1015
01:25:24,328 --> 01:25:27,164
بهشت او را نزد ما فرستاد. بیا عزیزم

1016
01:25:27,247 --> 01:25:29,833
-بهش آب بده.
- نه!

1017
01:25:31,710 --> 01:25:34,004
پادشاه اجازه نمی دهد سگ ها شما را بخورند.

1018
01:25:34,838 --> 01:25:36,298
شاه نمی تواند به من کمک کند.

1019
01:25:36,381 --> 01:25:37,883
به او توسل کنید.

1020
01:25:37,966 --> 01:25:40,218
برای چی مارکیز؟

1021
01:25:40,969 --> 01:25:44,389
برای نجات تئاتر، گروه شما،
زندگی شما

1022
01:25:46,475 --> 01:25:48,060
تو همچین بچه ای

1023
01:25:48,143 --> 01:25:51,438
پادشاه باید کلیسا را شوخی کند،
من باید او را شوخی کنم،

1024
01:25:51,521 --> 01:25:53,273
شما باید فلوریدور شوخ طبعی.

1025
01:25:54,149 --> 01:25:56,151
بیا با ما غرق شو، مولیر.

1026
01:25:56,234 --> 01:25:58,153
خوب گفته. بیا لولی

1027
01:25:58,236 --> 01:25:59,655
برویم

1028
01:26:09,665 --> 01:26:12,584
چه کار کنیم؟ هنر، ادبیات، تئاتر...

1029
01:26:12,668 --> 01:26:16,296
همه اینها فقط یک غرور توخالی و توخالی است.

1030
01:26:16,380 --> 01:26:19,174
روحم غمگین است
زندگیم غمگینه این شراب غم انگیز است!

1031
01:26:19,257 --> 01:26:20,884
ساکت!

1032
01:26:21,593 --> 01:26:22,719
من هنوز اینجا هستم.

1033
01:26:23,720 --> 01:26:25,722
این درست است. شما اینجا هستید.

1034
01:26:25,806 --> 01:26:30,435
مادلین هم اینجاست
رشته های کیف خالی ام را در دست گرفته ام.

1035
01:26:31,103 --> 01:26:33,522
و کاترین، ژنویو

1036
01:26:34,272 --> 01:26:36,900
و آرمانده، آرمانده کوچولوی من...

1037
01:26:36,983 --> 01:26:39,486
فقط زنان؟ تو محکوم به فنا شدی!

1038
01:26:41,863 --> 01:26:46,243
زنان کمک بیشتری می کنند
از آهنگسازان قدیمی مست و بدبو

1039
01:26:46,326 --> 01:26:49,037
آهنگسازهای قدیمی بوی بد برای همیشه زنده اند!

1040
01:26:49,121 --> 01:26:51,957
هیچ زنی هرگز موسیقی نساخته است...

1041
01:26:53,291 --> 01:26:56,086
یا برای تئاتر نوشت.

1042
01:26:59,464 --> 01:27:01,049
"من هنوز اینجا هستم."

1043
01:27:04,052 --> 01:27:06,888
"من برای شما اینجا هستم!"

1044
01:27:12,144 --> 01:27:16,314
اگر گروس رنه اینجا بود
تا به من جسارت بدهد و مرا بخنداند!

1045
01:27:17,441 --> 01:27:22,195
می توانم جوک بگویم و احمق بازی کنم
اگر شما را از نوشیدن باز می دارد.

1046
01:27:22,279 --> 01:27:24,030
دوستت دارم مارکیز

1047
01:27:26,408 --> 01:27:28,827
تو منو ناامید نکردی

1048
01:27:28,910 --> 01:27:30,954
برای همین دوستت دارم.

1049
01:27:32,622 --> 01:27:34,916
میخوای با من غرق بشی؟

1050
01:27:35,000 --> 01:27:36,000
آیا شما؟

1051
01:27:37,335 --> 01:27:38,628
برویم

1052
01:27:40,672 --> 01:27:42,090
راسین چطور؟

1053
01:27:43,550 --> 01:27:45,135
او مرا با پیرمردها احاطه کرده است.

1054
01:27:48,346 --> 01:27:50,640
او مرا برای فلوریدور ترک کرد.

1055
01:27:51,183 --> 01:27:53,143
او شما را نیز ترک خواهد کرد.

1056
01:27:53,226 --> 01:27:56,271
او یک بیابان زاده طبیعی است.

1057
01:27:57,105 --> 01:28:01,318
آها! تو بیشتر حسودی
از غول های نمایشنامه های شما

1058
01:28:01,401 --> 01:28:03,111
بیایید یک نمایش برای رنه اجرا کنیم.

1059
01:28:03,195 --> 01:28:06,490
- بیا تو رود سن بپریم.
- بیا از پادشاه بپرسیم.

1060
01:28:06,573 --> 01:28:08,533
اول بمیریم بعد حرف بزنیم

1061
01:28:12,329 --> 01:28:13,997
چی میگی فرشته

1062
01:28:14,080 --> 01:28:16,374
من می گویم شما بهترین نویسنده ما هستید.

1063
01:28:25,967 --> 01:28:28,970
ایتالیایی ها نمی توانند شراب فرانسوی را بگیرند!

1064
01:28:38,355 --> 01:28:43,026
التماس از پادشاه برای احسان
نقشی نیست که دوست دارم بازی کنم

1065
01:28:43,401 --> 01:28:45,779
سفیر عثمانی!

1066
01:28:50,033 --> 01:28:51,409
قراری نداری

1067
01:28:51,493 --> 01:28:53,578
لطفا کنار بایستید.

1068
01:28:53,662 --> 01:28:55,664
آیا این مرد را می شناسید؟

1069
01:28:55,747 --> 01:28:58,708
که بگویم نمی کنم
توهین به تئاتر خواهد بود.

1070
01:29:00,293 --> 01:29:03,338
لطفا از پادشاه بپرسید
تا به او مخاطب بدهد.

1071
01:29:03,421 --> 01:29:06,424
من می ترسم که او در حال حاضر به مخاطب ارائه دهد.

1072
01:29:11,012 --> 01:29:13,098
آنها می گویند شما توپ دارید، مسیو.

1073
01:29:14,599 --> 01:29:17,978
با اجازه دادن به من ثابت کن
و من به شما اجازه ورود می دهم

1074
01:29:18,061 --> 01:29:21,273
هر وقت بخوای جای دیگه

1075
01:29:22,983 --> 01:29:23,984
آیا شما واقعا؟

1076
01:29:44,087 --> 01:29:48,466
من از شما خواهش می کنم که تئاتر مولیر را پس بگیرید
از طلبکارانش

1077
01:29:49,384 --> 01:29:50,969
خانم، شما مرا عصبانی می کنید.

1078
01:29:51,052 --> 01:29:54,014
آیا داری آندروماک را تسخیر می کنی؟
یا فقط گستاخ بودن؟

1079
01:29:54,973 --> 01:29:57,058
آندروماک یک زن است نه یک ایده.

1080
01:29:57,142 --> 01:30:00,061
او روی صحنه شجاع و در زندگی ضعیف نیست.

1081
01:30:00,145 --> 01:30:04,107
آیا این شجاعت اوست که شما را تحریک می کند؟
ناله کردن فلوریدور بیچاره،

1082
01:30:04,190 --> 01:30:06,484
که پدربزرگ من اینقدر او را تحسین می کرد؟

1083
01:30:06,568 --> 01:30:10,530
آن موقع پدربزرگ شما جوان بود
و فلوریدور از قبل پیر شده بود.

1084
01:30:16,912 --> 01:30:20,749
طعنه شما خانم
ما را بسیار سرگرم می کند

1085
01:30:20,832 --> 01:30:23,293
بگذار شادی ادامه یابد.

1086
01:30:24,836 --> 01:30:26,087
راسین عزیز ما...

1087
01:30:28,548 --> 01:30:32,135
شما نمی توانید تصور کنید
کاری که او حاضر بود برای شما انجام دهد.

1088
01:30:32,218 --> 01:30:35,263
من می دانم که او حاضر است از چه چیزی صرف نظر کند.

1089
01:30:35,347 --> 01:30:39,643
مسموم کردن دوپارک تا شما را بیوه کند
هیچ ترسی برای او نداشت

1090
01:30:40,352 --> 01:30:41,978
اعلیحضرت! هیچ وقت خواب ندیدم...

1091
01:30:42,062 --> 01:30:46,900
شنیدم که امضا کردی
یک سوم درآمد شما

1092
01:30:46,983 --> 01:30:51,488
به زنی که به خاطر معامله بدنام است
در شکلات های کشنده

1093
01:31:01,206 --> 01:31:03,833
اعلیحضرت، این یک شایعه بدخواهانه است.

1094
01:31:03,917 --> 01:31:08,546
درست است، راسین تراژدی می نویسد
که زندگی من را مسموم می کند

1095
01:31:08,630 --> 01:31:09,631
اما گروس رنه -

1096
01:31:09,714 --> 01:31:13,176
مرا ببخش مارکیز -
شوهر بردباری بود

1097
01:31:13,843 --> 01:31:17,722
اعلیحضرت،
اعتراف می کنم که گاهی آرزو می کردم رنه بمیرد،

1098
01:31:18,640 --> 01:31:22,227
اما چه عاشق نمی خواهد
برای معشوقش بکشد؟

1099
01:31:26,940 --> 01:31:31,361
او را دوست دارد. او را دوست دارد.
خنثی می شوند...

1100
01:31:31,444 --> 01:31:32,946
پس شمشیر خود را می کشد

1101
01:31:33,029 --> 01:31:36,199
و حفاری را که بر سر راه او ایستاده است می کشد.

1102
01:31:36,282 --> 01:31:37,200
می بینی؟

1103
01:31:37,283 --> 01:31:40,453
بیشتر شبیه کورنیل است تا راسین.

1104
01:31:40,537 --> 01:31:45,125
تراژدی نویسان بسیاری از مردم را می کشند،
اما فقط روی کاغذ

1105
01:31:45,208 --> 01:31:49,170
سخاوت و شجاعت شما
همیشه شما را برای ما محبوب خواهد کرد

1106
01:31:50,797 --> 01:31:52,173
از اعلیحضرت تشکر می کنم.

1107
01:31:54,300 --> 01:31:56,886
در مورد تو، راسین... قدم به جلو.

1108
01:32:07,522 --> 01:32:11,192
لطفا از امضا کردن خودداری کنید
هر چیزی جز بازی های شما

1109
01:33:01,493 --> 01:33:04,871
چرا گریه می کنی؟
آیا ما امشب پیروز نشدیم؟

1110
01:33:09,584 --> 01:33:12,128
چیزی نیست خانم

1111
01:33:12,879 --> 01:33:14,631
به من نگاه کن

1112
01:33:15,507 --> 01:33:19,594
بعد از من تکرار کن: پاتاتی، پاتاتا.

1113
01:33:20,220 --> 01:33:21,513
من خیلی بدبختم

1114
01:33:21,596 --> 01:33:23,056
برو بگو

1115
01:33:27,102 --> 01:33:29,270
آنجا! تو داری لبخند میزنی

1116
01:33:30,146 --> 01:33:32,982
حالا بگو چه مشکلی دارد. دماغت را باد کن

1117
01:33:36,444 --> 01:33:38,905
خیلی قانع کننده عمل میکنی

1118
01:33:39,948 --> 01:33:42,033
واسه همین گریه میکنی؟

1119
01:33:44,410 --> 01:33:47,205
کاش میتونستم مثل تو رفتار کنم!

1120
01:33:48,915 --> 01:33:51,709
یک خط از آندروماک بگویید. هر خطی

1121
01:33:51,793 --> 01:33:53,545
من هیچ کدوم رو نمیشناسم

1122
01:33:54,420 --> 01:33:56,297
چرا دروغ میگی؟

1123
01:34:00,093 --> 01:34:03,263
«اگرچه یونانیان ممکن است اعتراض کنند،

1124
01:34:03,346 --> 01:34:06,141
تو هنوز معشوقه سرنوشتت هستی."

1125
01:34:08,351 --> 01:34:10,436
ابتدا بایستید.

1126
01:34:10,520 --> 01:34:14,399
از اینجا نفس نکش از اینجا! ادامه بده!

1127
01:34:16,192 --> 01:34:19,320
اگرچه یونانیان ممکن است اعتراض کنند،

1128
01:34:19,404 --> 01:34:21,406
تو هنوز معشوقه سرنوشتت هستی

1129
01:34:21,489 --> 01:34:23,032
دوباره!

1130
01:34:29,706 --> 01:34:32,500
به چشمان من نگاه کن وانمود کن که من معشوقه تو هستم

1131
01:34:33,418 --> 01:34:35,295
من یک باکره هستم.

1132
01:34:37,046 --> 01:34:38,715
از تخیل خود استفاده کنید.

1133
01:34:50,685 --> 01:34:53,188
میخوام حس کنم شکمت ورم میکنه

1134
01:34:53,271 --> 01:34:56,316
و قلبت از سینه ترکید!

1135
01:35:01,571 --> 01:35:03,031
تحمل کن!

1136
01:35:03,114 --> 01:35:06,034
وگرنه پشتت را برنزه می کنم
تا زمانی که کف دستم خام شود

1137
01:35:06,117 --> 01:35:07,118
ادامه بده!

1138
01:35:12,582 --> 01:35:14,959
«اگرچه یونانیان ممکن است اعتراض کنند،

1139
01:35:15,043 --> 01:35:17,921
تو هنوز معشوقه سرنوشتت هستی."

1140
01:35:18,004 --> 01:35:21,257
«افسوس، حالا ببین حرفات چه کرده است.

1141
01:35:21,758 --> 01:35:24,469
من چاره ای ندارم جز اینکه پسرم را محکوم کنم."

1142
01:35:24,552 --> 01:35:28,306
"خانم،
با شوهرت ایمان داشتی

1143
01:35:28,389 --> 01:35:31,226
نگذارید فضیلت زیاد منجر به مرگ شود.

1144
01:35:31,309 --> 01:35:34,270
او از شما اصرار می کرد که ملایم باشید.»

1145
01:35:37,649 --> 01:35:39,442
ببینید؟ بازیگری آسان است.

1146
01:35:39,901 --> 01:35:42,612
فقط باید هر شب روی صحنه بمیری.

1147
01:35:44,530 --> 01:35:46,908
خوب حالا کمکم کن لباس بپوشم

1148
01:36:19,649 --> 01:36:21,276
منتظر من بودی؟

1149
01:36:21,693 --> 01:36:23,486
به من تبریک بگو!

1150
01:36:24,737 --> 01:36:27,490
من قرار است مورخ پادشاه شوم!

1151
01:36:27,573 --> 01:36:29,534
برات آرزوی موفقیت میکنم

1152
01:36:30,034 --> 01:36:32,370
آیا این تنها چیزی است که می توانید بگویید؟

1153
01:36:32,453 --> 01:36:35,373
قراره یه مدت دراز بکشم

1154
01:37:04,319 --> 01:37:06,696
- قضیه چیه؟
- هیچی

1155
01:37:07,447 --> 01:37:11,075
من نگرانم
دیشب به بهترین حالتم نزدیک نبودم.

1156
01:37:11,159 --> 01:37:13,328
مزخرف! تمام حضار گریه کردند.

1157
01:37:13,411 --> 01:37:16,205
امشب به دستور پادشاه بازی می کنیم.

1158
01:37:16,289 --> 01:37:17,498
اگر به اندازه کافی قوی باشم

1159
01:37:17,582 --> 01:37:20,585
ساکت! مثل دیشب، عالی خواهید بود.

1160
01:37:20,668 --> 01:37:21,668
برویم

1161
01:37:22,253 --> 01:37:23,880
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

1162
01:37:23,963 --> 01:37:26,507
- پیاده روی شاه؟
- احساس بیماری می کنم.

1163
01:37:26,591 --> 01:37:27,842
مارکیز لطفا!

1164
01:37:27,925 --> 01:37:30,219
اگر هرگز نتوانم اجرا کنم،

1165
01:37:31,012 --> 01:37:32,722
قسم بخور که من را جایگزین نمی کنی

1166
01:37:33,431 --> 01:37:37,101
چند بار باید به شما بگویم؟
فقط شما می توانید آندروماک باشید.

1167
01:37:42,774 --> 01:37:44,400
منصارت!

1168
01:37:47,403 --> 01:37:51,074
روحیه ما را بالا ببر
آیا به زودی در ورسای خواهیم بود؟

1169
01:37:51,157 --> 01:37:55,953
اگر اعلیحضرت از میلورد بپرسید
تا تفنگش را به داربست من شلیک نکند،

1170
01:37:56,037 --> 01:37:57,580
می توانید تا کریسمس به خانه بروید

1171
01:37:58,247 --> 01:38:03,294
او دو نفر از کارگرانم را معلول کرده است
و دیگری را کور کرد تا دوستانش را سرگرم کند.

1172
01:38:03,378 --> 01:38:07,215
چقدر ناراحت کننده
بهت اطمینان میدم دیگه تکرار نمیشه

1173
01:38:07,298 --> 01:38:08,800
از اعلیحضرت تشکر می کنم.

1174
01:38:08,883 --> 01:38:12,220
از فردا،
میلورد دروس تفنگداری خواهد خواند.

1175
01:38:12,595 --> 01:38:16,307
لیاقت یک شاهزاده را ندارد
برای از دست دادن نشان خود

1176
01:38:28,945 --> 01:38:31,447
راسین! قدم به جلو

1177
01:38:38,830 --> 01:38:42,333
این را نگه دارید و خانم دوپارک را احضار کنید.

1178
01:38:42,750 --> 01:38:46,462
من یک منظره را به او نشان خواهم داد
به همان نادری که او به ما نشان داد.

1179
01:38:46,546 --> 01:38:48,256
او می آید، آقا.

1180
01:38:50,550 --> 01:38:54,387
می توانید تصور کنید؟
دکترم گفته اند حمام کن!

1181
01:38:54,470 --> 01:38:56,389
حمام؟ چقدر وحشتناک!

1182
01:38:56,472 --> 01:38:58,558
من می دانم. چند سال پیش

1183
01:38:58,641 --> 01:39:02,019
من معلم خیلی سختگیر داشتم
که یکی را به من تحمیل کرد

1184
01:39:02,103 --> 01:39:05,731
برای نشان دادن این رویداد،
شعر کوتاهی سروده ام

1185
01:39:07,400 --> 01:39:10,903
آیا با خواندن آن به من آرامش می دهید؟
همانطور که من را به شیرجه رفتن؟

1186
01:39:10,987 --> 01:39:12,488
اگر مورد رضایت اعلیحضرت است.

1187
01:39:19,495 --> 01:39:22,206
آیا این وظیفه پادشاه است که خود را قربانی کند؟

1188
01:39:22,290 --> 01:39:24,041
این است اعلیحضرت.

1189
01:39:24,125 --> 01:39:29,088
آقایان من خودم را به شما متعهد می دانم
برای شکوه علم

1190
01:39:29,172 --> 01:39:31,799
در خطر جانم!

1191
01:39:47,273 --> 01:39:49,233
آیا تا به حال حمام کرده اید؟

1192
01:39:49,317 --> 01:39:53,988
نه، اما مثال شما
ممکن است مرا تشویق کند که یکی را امتحان کنم.

1193
01:40:01,829 --> 01:40:06,626
«چقدر دیدنش دوست داشتنی است
لطف و زیبایی این صرف

1194
01:40:06,709 --> 01:40:11,923
همانطور که در تختی که عزیزم گهواره شده،
جزر و مدهای ملایم آن خواب‌آلود جریان دارند.»

1195
01:40:12,006 --> 01:40:14,675
من را ببخش، اما من شما را ضعیف می شنوم!

1196
01:40:18,429 --> 01:40:21,057
چقدر دیدنش قشنگه

1197
01:40:21,140 --> 01:40:24,602
لطف و زیبایی این فقط...

1198
01:40:24,685 --> 01:40:29,690
درمان آب تو گوش من را نرم می کند.
من چیزی نمی شنوم!

1199
01:40:31,776 --> 01:40:34,028
مقداری شراب صدایم را پاک می کند.

1200
01:40:34,111 --> 01:40:35,780
ببخشید؟

1201
01:41:04,517 --> 01:41:08,020
آیا این به اندازه کافی نزدیک است
یا برای گوش تو بفرستم؟

1202
01:41:09,355 --> 01:41:12,066
"ای چشمان، بیایید نزدیکتر شویم

1203
01:41:12,775 --> 01:41:17,196
به واهی بی همتا
در این استخر شیشه ای نمایش داده شده است.

1204
01:41:17,613 --> 01:41:20,950
بیایید زیبایی و قدرت را تحسین کنیم

1205
01:41:21,033 --> 01:41:23,411
که با آن آبهای آن زلال و خنک است

1206
01:41:23,494 --> 01:41:28,207
حواس و بینایی ما را مسحور و فریب دهد.»

1207
01:41:30,376 --> 01:41:32,753
مرد شرور، باعث می شود مرگت را بگیری!

1208
01:41:32,837 --> 01:41:36,966
کمرم میسوزه
ریه ها و گلویم آتش گرفته است

1209
01:41:37,049 --> 01:41:39,135
از بینی ام می چکد، گوشم درد می کند...

1210
01:41:39,218 --> 01:41:40,428
به خدا قسم!

1211
01:41:40,511 --> 01:41:43,639
من باید اقدام کنم
از طریق احمق من امشب

1212
01:41:46,100 --> 01:41:48,269
وقت آن است که گل زدایی کنی

1213
01:41:48,352 --> 01:41:51,897
- اگر کلمات شما را آزار می دهند چگونه می توانید رفتار کنید؟
- تو هذیانی.

1214
01:41:51,981 --> 01:41:52,981
فنجان های بیشتر

1215
01:41:53,024 --> 01:41:55,651
- و به من سخنرانی نکنید.
- حجامت می کنم.

1216
01:41:55,735 --> 01:41:58,613
- شما هم زالو می خواهید؟
- نه!

1217
01:41:58,696 --> 01:42:01,741
- من از اون موجودات متنفرم
- من آنها را می پرستم.

1218
01:42:01,824 --> 01:42:04,994
من دوست دارم آنها را ببینم
تو را از شرارت پاک کن

1219
01:42:05,453 --> 01:42:09,457
یعنی؟ من؟ چون من گیلاس شما را مسخره می کنم؟

1220
01:42:09,540 --> 01:42:12,793
مراقب سلامتی خود باشید
به جای اینکه من را فاسد کنی

1221
01:42:14,211 --> 01:42:16,172
آنها را بردارید. من باید بروم.

1222
01:42:16,255 --> 01:42:17,715
به این زودی؟

1223
01:42:21,218 --> 01:42:22,678
نگاه کن

1224
01:42:23,304 --> 01:42:25,139
به چشمان من نگاه کن

1225
01:42:26,182 --> 01:42:28,768
آیا به نظر نمی رسد که آنها با خرسندی می درخشند

1226
01:42:28,851 --> 01:42:31,479
مثل چشمان شهید شکنجه شده؟

1227
01:42:31,562 --> 01:42:32,647
آنها انجام می دهند.

1228
01:42:33,689 --> 01:42:38,653
سریع! قبل از بهبودی
و تب و تاب آنها خاموش می شود.

1229
01:42:41,447 --> 01:42:43,908
عجله کن و مرا لباس بپوش.

1230
01:42:43,991 --> 01:42:46,619
میدونی که نباید ادامه بدی

1231
01:42:46,702 --> 01:42:48,579
البته می دانم.

1232
01:42:49,705 --> 01:42:53,542
چقدر دلم می خواست می توانستم مثل تو باشم!

1233
01:42:55,711 --> 01:42:58,005
خانم،

1234
01:42:58,089 --> 01:43:03,219
با توجه به زنگ هشدار آنها، یونانی ها
به زودی به شما دلیل تازه ای برای گریه می دهد.

1235
01:43:03,302 --> 01:43:05,554
چه فوریتی باعث ترس آنها می شود؟

1236
01:43:05,638 --> 01:43:08,933
آیا یک تروجان فقیر پرواز خود را خوب کرده است؟

1237
01:43:30,329 --> 01:43:33,082
چرا لجباز باشیم؟ زبانت را آزاد کن!

1238
01:43:33,165 --> 01:43:36,085
- او قسم خورد که پسرم را تسلیم کند.
- هنوز تموم نشده!

1239
01:43:38,045 --> 01:43:40,631
من گریه کنم یا نکنم می میرد.

1240
01:43:40,715 --> 01:43:43,801
آیا او حتی حاضر نیست چشمانش را برگرداند؟

1241
01:43:43,884 --> 01:43:45,720
چه غرور!

1242
01:43:45,803 --> 01:43:48,264
من فقط به خشم او دامن می زنم.

1243
01:43:49,056 --> 01:43:50,850
بگذار دور شویم

1244
01:44:03,654 --> 01:44:05,531
آیا استند این وجود ندارد؟

1245
01:44:05,614 --> 01:44:08,659
هیچ کس به جای مارکیز نمی ایستد. چه کسی می توانست؟

1246
01:44:08,743 --> 01:44:09,994
من نقش او را می دانم!

1247
01:44:10,077 --> 01:44:13,456
من آن را هر شب پشت صحنه خوانده ام،

1248
01:44:13,539 --> 01:44:16,584
تطبیق حرکات لب های من با لب های او،

1249
01:44:16,667 --> 01:44:19,879
مراحل او را دنبال کنید و از حرکات او کپی کنید

1250
01:44:19,962 --> 01:44:24,300
تا اینکه من حتی نمی دانم
چه کسی بازی می کند - او یا من.

1251
01:44:25,593 --> 01:44:27,803
لباس را بپوش

1252
01:44:27,887 --> 01:44:29,805
بهشون میگم ادامه میدیم

1253
01:44:29,889 --> 01:44:31,474
من اجازه نمی دهم!

1254
01:44:33,267 --> 01:44:37,772
مولیر با تو تمام شده است.
اگر من ورشکست شوم، شما تمام شده اید.

1255
01:44:37,855 --> 01:44:38,898
حق نداری

1256
01:44:38,981 --> 01:44:43,235
مارکیز فردا خوب می شود.
او به من گفت وارد شوم.

1257
01:44:49,241 --> 01:44:50,951
لباس را بپوش

1258
01:44:53,120 --> 01:44:57,583
خانم، با توجه به زنگ هشدار آنها،
یونانی ها

1259
01:44:57,666 --> 01:45:00,377
به زودی به شما دلیل تازه ای برای گریه می دهد.

1260
01:45:00,461 --> 01:45:03,631
چه اضطراری باعث ترس آنها شده است؟

1261
01:45:03,714 --> 01:45:06,884
آیا یک تروجان فقیر پرواز خود را خوب کرده است؟

1262
01:45:18,771 --> 01:45:21,607
آنها نمی ترسند که او انتقام پدرش را بگیرد

1263
01:45:22,358 --> 01:45:25,528
اما اینکه او اشک ها را خشک می کند
از مادرش

1264
01:45:27,488 --> 01:45:30,658
با او،
من به همسر یا پدری نیاز ندارم

1265
01:45:32,243 --> 01:45:34,370
با این حال باید همه چیز را از دست بدهم،

1266
01:45:34,453 --> 01:45:37,081
و همیشه با عمل تو

1267
01:46:06,318 --> 01:46:09,071
آرام باش شما تب دارید.

1268
01:46:14,326 --> 01:46:16,036
1 کجا هستم؟

1269
01:46:17,371 --> 01:46:19,582
در خانه، نگاه کنید.

1270
01:46:20,749 --> 01:46:23,127
چند وقت است اینجا هستم؟

1271
01:46:25,004 --> 01:46:26,213
سه روز

1272
01:46:33,387 --> 01:46:35,264
راسین کجاست؟

1273
01:46:37,391 --> 01:46:40,185
برات آبگوشت گرم کنم
با کمی شراب داغ؟

1274
01:46:43,981 --> 01:46:46,317
آیا نمایش متوقف شده است؟

1275
01:46:47,985 --> 01:46:49,820
نه، چرا؟

1276
01:46:54,742 --> 01:46:57,661
آنها نمی توانند «آندروماک» را بدون من انجام دهند.

1277
01:47:02,124 --> 01:47:04,168
ماری برای شما ایستاده است.

1278
01:47:04,627 --> 01:47:08,547
ماری؟
اون توله ای که هنوز سینه من رو می مکد؟

1279
01:47:08,923 --> 01:47:10,424
او پیشرفت کرده است.

1280
01:47:10,507 --> 01:47:12,927
راسین به او اجازه نمی دهد.

1281
01:47:13,010 --> 01:47:15,262
و با این حال او انجام می دهد.

1282
01:47:16,680 --> 01:47:18,557
من آن را باور نمی کنم.

1283
01:47:19,433 --> 01:47:20,976
او یک کودک است.

1284
01:47:21,060 --> 01:47:23,312
هیچ بچه ای وجود ندارد.

1285
01:47:25,606 --> 01:47:28,442
ممکن است او را وسوسه کند
برای سه چهار روز...

1286
01:47:28,984 --> 01:47:31,445
روز چهارم تقریبا تمام شد.

1287
01:47:38,035 --> 01:47:39,787
شاه چه می گوید؟

1288
01:47:42,498 --> 01:47:45,000
او تا حدودی ما را رها کرده است.

1289
01:47:47,169 --> 01:47:49,838
گفتی ما تا آخر بازیگریم.

1290
01:47:49,922 --> 01:47:53,634
آیا 1؟ من آن را تکذیب می کنم. اگر نه من مخالفم

1291
01:47:56,428 --> 01:47:58,013
نرو

1292
01:48:05,604 --> 01:48:06,897
منو فراموش نکن

1293
01:48:53,193 --> 01:48:56,655
به یاد بیاور که چگونه پیرهوس، با چشمانی آتشین،

1294
01:48:57,197 --> 01:49:00,242
از کاخ‌های ما آتش‌سوزی برای تشییع جنازه ساخته‌اند،

1295
01:49:00,743 --> 01:49:04,455
زیر پا گذاشتن اجساد برادرانم در راه،

1296
01:49:04,538 --> 01:49:08,208
چکیدن خون،
مردانش را به کشتن ترغیب می کند!

1297
01:49:08,292 --> 01:49:10,794
بشنو که چگونه فاتحان فریاد زدند!

1298
01:49:11,420 --> 01:49:13,255
بشنوید که قربانیان چگونه گریه کردند

1299
01:49:13,338 --> 01:49:16,842
همانطور که از دود خفه شده و توسط شمشیر خورده شده است،
آنها مردند.

1300
01:49:19,094 --> 01:49:22,056
آندروماک را در میان نزاع خونین تصویر کنید.

1301
01:49:23,390 --> 01:49:26,727
به این ترتیب پیرهوس وارد زندگی من شد.

1302
01:50:56,400 --> 01:50:59,486
بازیگران تراژدی به سرنوشتی وحشتناک دچار می شوند.

1303
01:50:59,570 --> 01:51:04,616
آنها در آغاز قانون اول متولد می شوند
و در پایان قانون پنجم بمیرید.

1304
01:51:06,451 --> 01:51:10,330
در این بین باید چه کار کنند؟
رنج بکش، رنج بکش...

1305
01:51:11,456 --> 01:51:13,000
رنج می برند.

1306
01:51:14,376 --> 01:51:16,753
بنابراین آنها از صحنه فرار می کنند زیرا ...

1307
01:51:17,421 --> 01:51:19,756
آنها از این همه رنج می ترسند.

1308
01:51:21,800 --> 01:51:24,928
اما بعد می بینند
هیچ جای دیگری برای آنها وجود ندارد ...

1309
01:51:26,680 --> 01:51:29,433
جایی جز صحنه...

1310
01:51:30,726 --> 01:51:33,145
تا رنج هایشان را بگذرانند،

1311
01:51:33,520 --> 01:51:34,646
اندوه آنها،

1312
01:51:35,606 --> 01:51:37,399
تراژدی آنها

1313
01:51:40,736 --> 01:51:44,907
یه روز میفهمی
که عمل کردن یعنی موافقت با مردن.

1314
01:51:56,960 --> 01:51:58,754
خطوطم را خوب گفتم؟

1315
01:51:59,713 --> 01:52:02,758
خیلی خوبه ولی ساکت باش

1316
01:52:03,383 --> 01:52:05,969
خیلی زود عوضم کردی

1317
01:52:06,053 --> 01:52:08,639
او نقشی را ایفا می کند. من زندگی ام را عمل کردم.

1318
01:52:08,722 --> 01:52:10,807
چرا این کار را کردی؟

1319
01:52:11,600 --> 01:52:13,894
هوس یک زن باردار

1320
01:52:15,270 --> 01:52:16,897
باردار هستی؟

1321
01:52:16,980 --> 01:52:18,941
چهار ماه.

1322
01:52:21,652 --> 01:52:23,654
چرا به من نگفتی؟

1323
01:52:26,865 --> 01:52:29,451
من نمی خواستم شما جایگزین من شوید.

1324
01:52:31,662 --> 01:52:33,830
ساکت، ساکت

1325
01:52:34,248 --> 01:52:35,791
دوستت دارم

1326
01:52:42,172 --> 01:52:43,674
نگاه کن

1327
01:52:44,424 --> 01:52:47,344
در آغوش تو خوشحال میمیرم

1328
01:52:48,762 --> 01:52:50,472
مرا ببوس