1 00:00:43,167 --> 00:00:45,125 CONSTANTIN FILM PRÉSENTE 2 00:00:46,125 --> 00:00:48,083 UNE PRODUCTION DE CINÉMA CONSTANTIN 3 00:00:49,167 --> 00:00:51,375 UNE COPRODUCTION DE FILMS BAREFOOT EN COOPÉRATION AVEC OLGA FILM 4 00:00:53,375 --> 00:00:57,000 MANTE MANTE DEUXIÈME FÊTE 5 00:01:41,333 --> 00:01:43,083 - Klausi ? - Bertie ? 6 00:01:43,333 --> 00:01:46,375 - Sortez le Calibra, c'est prêt maintenant. - Ça ira. 7 00:01:46,625 --> 00:01:49,833 Ce serait génial en fait vendre une voiture pour changer. 8 00:01:50,083 --> 00:01:52,542 - Vous me connaissez. - C'est pour ça que je dis ça. 9 00:01:53,292 --> 00:01:55,667 Je croise les doigts pour toi. Vous avez ceci. 10 00:01:55,917 --> 00:01:57,792 Ouais, je vais juste leur raconter une histoire. 11 00:02:03,042 --> 00:02:04,917 Ça pue comme le cul d'un perdant. 12 00:02:05,167 --> 00:02:08,000 Hé, grand-père, douce balade, c'est un vélo pour femme ? 13 00:02:08,250 --> 00:02:10,792 Attendez, c'est Bertie Katzbach ? 14 00:02:11,042 --> 00:02:14,833 Son vilain cliché est accroché le Mur des Légendes au Paula's Pub. 15 00:02:15,000 --> 00:02:18,208 - Je pensais qu'ils avaient tous coassé. - Je ne le savais pas. 16 00:02:19,833 --> 00:02:22,208 - Que ta photo est là ? - Que tu peux penser. 17 00:02:23,042 --> 00:02:25,375 De quoi parles-tu? 18 00:02:28,542 --> 00:02:31,042 La course s'échauffe 19 00:02:31,292 --> 00:02:33,583 entre l'irrésistible bombasse Rico Feucht 20 00:02:33,750 --> 00:02:36,000 et le vieux boiteux Bertie Katzbach. 21 00:02:36,250 --> 00:02:39,250 - Ni l'un ni l'autre ne cède un pouce. - Tu es fou. 22 00:02:39,500 --> 00:02:40,792 Mais qu'est-ce que c'est ? 23 00:02:40,958 --> 00:02:43,625 Katzbach prend la tête de la Team Zombie. 24 00:02:43,875 --> 00:02:48,208 Mais Rico continue de se faire foutre, peu importe à quel point ça pue. 25 00:02:50,708 --> 00:02:52,333 Oups. Waouh ! 26 00:02:52,958 --> 00:02:54,792 Incroyable. 27 00:02:55,042 --> 00:02:58,458 Katzbach perd le contrôle de son véhicule à la dernière seconde. 28 00:03:00,750 --> 00:03:02,792 Alors que Rico Feucht se dirige vers la victoire, 29 00:03:02,958 --> 00:03:05,917 accueilli par des bouchons qui éclatent et des filles chaudes. 30 00:03:06,167 --> 00:03:07,667 A bientôt, perdant. 31 00:03:18,875 --> 00:03:21,750 - Comment ça tremble ? - Waouh, Bertie Katzbach. 32 00:03:33,792 --> 00:03:35,375 Bonjour, M. Nasser. 33 00:03:35,542 --> 00:03:38,708 Quel honneur d'avoir un visiteur si célèbre. 34 00:03:38,875 --> 00:03:40,042 M. Katzbach... 35 00:03:40,208 --> 00:03:43,500 Bienvenue dans la dernière partie de l’évaluation de votre aptitude à conduire. 36 00:03:43,667 --> 00:03:46,542 Également connu sous le nom de « test ldiot ». 37 00:03:46,708 --> 00:03:48,500 Savez-vous pourquoi ça s'appelle ainsi ? 38 00:03:48,750 --> 00:03:50,750 Eh bien, tout va bien pour moi ici. 39 00:03:50,917 --> 00:03:53,542 Au fait, j'étais fan de toi à l’époque du DTM. 40 00:03:53,708 --> 00:03:55,458 Merci. Ouais... 41 00:03:55,625 --> 00:03:58,250 - C'était un bon moment. - Ça ne s'est pas si bien terminé. 42 00:03:58,500 --> 00:04:00,583 Et c'est pour ça que c'était la fin. 43 00:04:00,750 --> 00:04:03,000 - Séparé ? - De ma femme et de mon permis. 44 00:04:03,625 --> 00:04:05,917 Lequel d’entre eux préféreriez-vous récupérer ? 45 00:04:06,708 --> 00:04:08,917 Qu'est-ce que tu es, mon thérapeute de couple ? 46 00:04:13,875 --> 00:04:17,000 Je suis ton dernier obstacle, donc je vous conseille de coopérer. 47 00:04:17,167 --> 00:04:18,625 - D'accord. - Alors, deux enfants ? 48 00:04:18,875 --> 00:04:21,250 - Oui. - Votre fille vit avec vous. 49 00:04:21,500 --> 00:04:23,875 - Votre fils vit avec sa mère. - C'est exact. 50 00:04:24,125 --> 00:04:28,167 - Pourquoi est-il toujours à l'école ? - J'ai été retenu. Huit fois. 51 00:04:29,583 --> 00:04:30,792 Je plaisante. 52 00:04:30,958 --> 00:04:33,125 Il termine ses études à l'école du soir. 53 00:04:33,375 --> 00:04:36,000 - Ce que tu n'as jamais réussi. - Je n'en ai jamais eu besoin. 54 00:04:37,083 --> 00:04:38,750 - Le voyez-vous souvent ? - OMS? 55 00:04:39,000 --> 00:04:40,208 Votre fils ? 56 00:04:40,458 --> 00:04:43,250 Quel rapport avec mon permis ? 57 00:04:43,500 --> 00:04:45,458 Est-ce qu'il vous arrive de perdre connaissance ? 58 00:04:45,625 --> 00:04:47,333 Seulement après mon dixième Brewski. 59 00:04:48,542 --> 00:04:50,500 - "Brewski" ? - Un peu de bière. 60 00:04:51,500 --> 00:04:53,125 Ce n'est pas ce que vous avez dit. 61 00:04:53,375 --> 00:04:55,750 Vous banalisez l'alcool, qui est une drogue. 62 00:04:55,917 --> 00:04:58,500 Inconsciemment, vous ne considérez pas les drogues comme dangereuses. 63 00:04:58,667 --> 00:05:01,375 Banaliser les mauvaises choses ne les rend pas meilleurs. 64 00:05:01,542 --> 00:05:03,958 "Heroinski"... "needleski"... 65 00:05:04,125 --> 00:05:05,625 "shotski"... 66 00:05:05,875 --> 00:05:07,417 "Bayern MiJn-ski". 67 00:05:08,833 --> 00:05:11,958 Maintenant réponds à ces questions sans trop réfléchir. 68 00:05:12,208 --> 00:05:13,750 - De quelle couleur est une forêt ? - Vert. 69 00:05:14,000 --> 00:05:15,542 - De quelle couleur est une rainette ? - Vert. 70 00:05:15,792 --> 00:05:18,792 - De quelle couleur sont les collants de Robin des Bois ? - Arc-en-ciel? 71 00:05:20,000 --> 00:05:22,958 Blague. Vert! Écrivez « vert », M. Nasser. 72 00:05:23,125 --> 00:05:25,333 - Quelle couleur vous oblige à arrêter ? - Vert. 73 00:05:25,583 --> 00:05:28,292 - Faux. - Je voulais dire "rouge", parfois jaune. 74 00:05:28,542 --> 00:05:30,375 - Seule la première réponse compte. - Quoi? 75 00:05:30,625 --> 00:05:32,667 Évidemment, on ne s'arrête pas pour le rouge ! 76 00:05:33,417 --> 00:05:34,833 - Faux. - Je voulais dire "arrête". 77 00:05:35,083 --> 00:05:37,542 Un planeur s'écrase à la frontière. À qui revient le moteur ? 78 00:05:37,792 --> 00:05:41,333 - Tu es sûr qu'il s'agit toujours de mon permis ? - Répondez à la question. 79 00:05:42,667 --> 00:05:44,875 Un planeur n'a pas de moteur. 80 00:05:45,500 --> 00:05:48,125 Celui-ci transportait un moteur de tondeuse à gazon. 81 00:05:48,375 --> 00:05:52,167 - Ça doit être une blague. - Non. C'est "envisager toutes les options". 82 00:05:52,417 --> 00:05:55,167 Comme dans la circulation : Les choses vous arrivent de n’importe quelle direction. 83 00:05:55,417 --> 00:05:58,042 Passons à autre chose. Un veilleur de nuit meurt pendant la journée. 84 00:05:58,292 --> 00:06:01,833 - A-t-il une pension ? - A-t-il été écrasé par la tondeuse à gazon ? 85 00:06:02,000 --> 00:06:04,167 Sa femme recevrait la pension. 86 00:06:04,417 --> 00:06:06,417 - Si elle est encore en vie. - Vous êtes sûr? 87 00:06:06,667 --> 00:06:09,542 - Puis-je utiliser ma bouée de sauvetage 50/50 ? - M. Katzbach. 88 00:06:09,792 --> 00:06:13,292 S'il n'a pas de femme, elle n'aura pas de pension, bien sûr. 89 00:06:13,542 --> 00:06:15,458 Et il ne comprend pas non plus, 90 00:06:15,708 --> 00:06:17,333 puisqu'il est mort, après tout. 91 00:06:17,583 --> 00:06:20,042 - C'est votre réponse finale ? - Oui, M. Philbin. 92 00:06:20,292 --> 00:06:21,958 La réponse est... 93 00:06:22,708 --> 00:06:24,542 Faux. D'accord. 94 00:06:26,042 --> 00:06:28,542 Papa Sanglier, Maman Sanglier, et Baby Boar sont dans un champ. 95 00:06:28,792 --> 00:06:31,792 - Le bébé a soif, à qui va-t-il ? - Dans un bar. 96 00:06:32,917 --> 00:06:35,500 A sa mère, bien sûr. C’est logique, non ? 97 00:06:36,708 --> 00:06:40,042 "Mama Boar" et "Baby Boar" n'existent pas, puisque les verrats sont des mâles. 98 00:06:40,292 --> 00:06:43,417 Le cochon qui m'a pris mon permis était définitivement une femme. 99 00:06:43,667 --> 00:06:47,375 Dernière question : Une tomate entre un bar. Combien de boissons commande-t-il ? 100 00:06:47,542 --> 00:06:51,208 - Peu importe ce que je dis, ce sera faux. - Fais de ton mieux. 101 00:06:53,125 --> 00:06:54,500 40. 102 00:06:54,750 --> 00:06:56,417 Les tomates ne peuvent pas marcher. 103 00:06:58,167 --> 00:07:00,917 Vous savez quoi? J'en ai assez. 104 00:07:02,083 --> 00:07:04,500 Fourre mon permis dans ton cul. 105 00:07:05,125 --> 00:07:07,958 J'essaie de me ridiculiser. J'en ai fini avec cette merde. 106 00:07:08,125 --> 00:07:12,000 Allez, M. Katzbach, détendez-vous. Après tout, c’est le test de l’idiot. 107 00:07:12,250 --> 00:07:14,167 Vous pouvez récupérer votre permis à côté. 108 00:07:26,875 --> 00:07:29,417 Bonjour, M. Winkler. Ces quatre années ont vraiment passé très vite. 109 00:07:29,667 --> 00:07:31,583 Et maintenant Katzbach est de retour. Est-ce que vous... 110 00:07:35,458 --> 00:07:38,250 C'est... C'est drôle. 111 00:07:38,500 --> 00:07:42,083 Quand je suis arrivé pour la première fois, Je pensais que vous étiez M. Winkler. 112 00:07:42,250 --> 00:07:45,542 Puis tu te retournes, et au début je pense que tu es une femme. 113 00:07:45,708 --> 00:07:47,750 - Et puis... - Je suis une femme. 114 00:07:49,917 --> 00:07:51,750 "M." Winkler.... 115 00:07:52,542 --> 00:07:54,542 n'existe plus depuis six mois maintenant. 116 00:07:54,792 --> 00:07:57,375 - Désolé d'entendre ça. - Pourquoi es-tu désolé ? 117 00:07:57,917 --> 00:07:59,833 Je veux dire... Tu es superbe. 118 00:08:00,083 --> 00:08:01,583 Très féminin. 119 00:08:02,250 --> 00:08:03,958 Ces ongles... 120 00:08:04,583 --> 00:08:06,292 Je ferais mieux d'arrêter de parler. 121 00:08:07,625 --> 00:08:10,500 M. Winkler était très mécontent 122 00:08:10,750 --> 00:08:12,167 et un homme en colère. 123 00:08:12,333 --> 00:08:15,583 Parce qu'il était piégé dans le mauvais corps. Mais alors... 124 00:08:16,875 --> 00:08:20,375 il a rassemblé son courage et est devenue une femme. 125 00:08:22,875 --> 00:08:24,542 - C'est bien. - Et cette femme... 126 00:08:24,792 --> 00:08:27,375 a ensuite rencontré l'amour de sa vie. 127 00:08:27,625 --> 00:08:29,000 - Un homme. - Une femme. 128 00:08:36,250 --> 00:08:37,958 - Quelle bombe. - Oui? 129 00:08:38,208 --> 00:08:40,375 Ouais, ça te va. Deux bombes. 130 00:08:42,000 --> 00:08:43,375 Vous le pensez ? 131 00:08:43,625 --> 00:08:46,000 Alors tu es devenue une femme... 132 00:08:46,667 --> 00:08:48,417 pour devenir lesbienne ? 133 00:08:49,042 --> 00:08:50,708 J'ai toujours été lesbienne. 134 00:08:52,208 --> 00:08:55,292 - Vous récupérez votre permis aujourd'hui. - Oui? 135 00:08:56,208 --> 00:08:59,000 Mais... Taux d'alcoolémie zéro point zéro au volant. 136 00:08:59,250 --> 00:09:01,458 Pas d'excès de vitesse. Pas même un peu. 137 00:09:01,708 --> 00:09:03,542 Aucune infraction. 138 00:09:04,833 --> 00:09:06,375 - Pas plus. - Pas plus. 139 00:09:06,625 --> 00:09:09,667 - Vous avez épuisé toutes vos bouées de sauvetage. - Je sais, Mme Winkler. 140 00:09:09,917 --> 00:09:13,000 - Conduisez prudemment. - Aucun problème. 141 00:09:17,000 --> 00:09:19,375 - Oui? - Tu es une femme très gentille. 142 00:09:19,625 --> 00:09:22,458 Sortez d'ici avant de me redresser. 143 00:09:22,625 --> 00:09:24,625 Alors je ferais mieux de sortir d'ici rapidement. 144 00:09:32,042 --> 00:09:33,875 Voyez-vous ce que je vois ? 145 00:09:36,583 --> 00:09:38,333 Où est ma Jaguar ? 146 00:09:41,667 --> 00:09:43,542 Cela ne peut pas arriver. 147 00:09:55,125 --> 00:09:56,750 Qu'est-ce que c'est? 148 00:09:56,917 --> 00:09:58,417 - Un ballon ? - Un ballon. 149 00:10:12,375 --> 00:10:14,250 Hé! Hé- 150 00:10:16,917 --> 00:10:18,875 Pourquoi portez-vous la robe de ma femme ? 151 00:10:19,125 --> 00:10:20,792 Bonne question. 152 00:10:21,042 --> 00:10:23,917 - Ce qui s'est passé? - J'étais sur le point de te demander ça. 153 00:10:24,167 --> 00:10:27,708 Écoutez ! Qui... a volé... ma... voiture ? 154 00:10:27,958 --> 00:10:31,042 Comment le saurais-je ? Je suis juste le livreur de pizza. 155 00:10:31,208 --> 00:10:32,625 Il a des couilles. 156 00:10:35,292 --> 00:10:36,542 Bel endroit. 157 00:10:39,917 --> 00:10:41,042 Mais... 158 00:10:41,208 --> 00:10:44,042 Je vais te laisser un menu, d'accord ? Pour la prochaine fête. 159 00:10:47,292 --> 00:10:49,208 Très bien, merci pour la fête sauvage. 160 00:10:50,917 --> 00:10:52,458 Amusez-vous à nettoyer. 161 00:10:53,500 --> 00:10:55,042 Hé. ma robe ! 162 00:10:55,958 --> 00:10:57,458 Ma robe. 163 00:11:12,583 --> 00:11:15,458 Votre fils me rend fou. Cela ne peut pas continuer. 164 00:11:15,708 --> 00:11:17,167 Pensez à quelque chose ! 165 00:11:18,417 --> 00:11:20,125 Sinon, je le ferai ! 166 00:11:21,167 --> 00:11:22,833 Sortez ce sale animal d'ici. 167 00:11:38,750 --> 00:11:40,625 - Mon Dieu. -Daniel ! 168 00:11:41,792 --> 00:11:42,958 Malade! 169 00:11:48,708 --> 00:11:51,667 - Ce mec est fou. - Fou. 170 00:11:53,125 --> 00:11:54,750 C'est une bête, mec. 171 00:11:57,042 --> 00:11:58,792 Où a-t-il appris à conduire comme ça ? 172 00:11:59,792 --> 00:12:01,167 Mon Dieu. 173 00:12:04,417 --> 00:12:06,667 - Vous avez tout compris ? - Incroyable. 174 00:12:07,875 --> 00:12:09,375 Daniel ! 175 00:12:17,083 --> 00:12:18,667 Putain. 176 00:12:20,292 --> 00:12:23,292 Daniel Katzbach... as-tu totalement perdu la tête ? 177 00:12:23,458 --> 00:12:25,917 Saccager notre maison et prendre la voiture de Gunnar ? 178 00:12:26,167 --> 00:12:27,833 - Je peux expliquer. - Soyez mon invité. 179 00:12:28,083 --> 00:12:31,375 - C'est juste... - Le chat a ta langue ? 180 00:12:31,625 --> 00:12:33,375 Bonjour, Mme Katzbach, comment allez-vous ? 181 00:12:33,625 --> 00:12:35,542 A quoi ça ressemble, Tessa ? 182 00:12:36,417 --> 00:12:39,583 Tu m'as promis tu arrêterais de faire cette merde. 183 00:12:39,833 --> 00:12:42,667 Et tu m'as promis tu ne reviendrais que demain. 184 00:12:42,833 --> 00:12:44,875 Alors attribuons cela à une mauvaise planification. 185 00:12:45,125 --> 00:12:47,292 "Mauvaise planification"... "Mauvaise planification" ? 186 00:12:47,917 --> 00:12:51,292 Tu rentres immédiatement à la maison pour nettoyer ce gâchis ! 187 00:12:59,208 --> 00:13:02,708 - Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? - Ces bottes sont trop serrées. 188 00:13:02,875 --> 00:13:05,917 Enlève ces putains de trucs et arrête de pleurnicher, espèce d'idiot. 189 00:13:07,208 --> 00:13:09,458 - Klausi. - Axel, c'est toi ? 190 00:13:09,708 --> 00:13:11,958 - Non, Michael Bubl�. - Vraiment? 191 00:13:12,208 --> 00:13:15,333 Toujours aussi épais. Tu as parcouru un long chemin, Gros Nez. 192 00:13:16,292 --> 00:13:18,667 - Félicitations. - Merci. Mais ça ne m'appartient pas. 193 00:13:18,917 --> 00:13:20,583 - C'est celui de Bertie. - "Bertie"... 194 00:13:20,833 --> 00:13:23,958 Ce perdant est toujours là ? Je pensais qu'il serait dans les gouffres de l'enfer. 195 00:13:24,208 --> 00:13:27,667 Non, il fait un arrêt au stand, nous préparer le petit déjeuner. Il va revenir maintenant. 196 00:13:27,917 --> 00:13:31,292 Et le reste de votre équipe de crack ? Vous traînez toujours ? 197 00:13:31,542 --> 00:13:36,167 Non, ils ont tous atteint la cour des grands. Des villes comme Essen, Bottrop, Wuppertal. 198 00:13:36,792 --> 00:13:39,792 - J'ai besoin d'une voiture pour les Classiques. - Juste devant toi. 199 00:13:44,375 --> 00:13:46,375 Ça fait tellement mal, putain. 200 00:13:47,875 --> 00:13:50,542 Ça a l'air plutôt mauvais. Laissez-moi y jeter un œil. 201 00:13:51,167 --> 00:13:52,917 Ça pue ici. 202 00:13:53,167 --> 00:13:56,875 Le chat du voisin y a fait une fuite. Mais elle est si mignonne que je ne pouvais pas me mettre en colère. 203 00:13:57,125 --> 00:13:59,708 Je vais donc ajouter un désodorisant gratuit. 204 00:14:10,708 --> 00:14:11,750 Enfin. 205 00:14:17,083 --> 00:14:18,792 Bonjour? Quelqu'un à la maison ? 206 00:14:19,042 --> 00:14:21,875 Le petit déjeuner est là ! Klausi ? 207 00:14:22,125 --> 00:14:24,458 - Bertie. - Hauke. Comment ça se passe ? 208 00:14:24,708 --> 00:14:28,167 - Laissez-les tremper un peu, ils ne pinceront pas. - Qu'est-ce que c'est? 209 00:14:28,333 --> 00:14:30,417 Un vieux truc de l'armée qu'Axel m'a montré. 210 00:14:30,583 --> 00:14:32,542 Vas-y, chérie. 211 00:14:33,875 --> 00:14:36,750 Tu as pissé dans les bottes de ma copine. Connard. 212 00:14:39,625 --> 00:14:42,500 - A quel point peux-tu être stupide, crétin ? - Ça fait mal. 213 00:14:42,750 --> 00:14:45,208 Ces putains de bottes m'ont coûté 2000 euros ! 214 00:14:45,458 --> 00:14:47,583 2000, connard. Va te faire foutre. 215 00:14:47,833 --> 00:14:49,667 Il a pissé dedans. 216 00:14:49,917 --> 00:14:53,125 - Tu n'as pas perdu ton permis ? - Vérifiez-le. 217 00:14:53,750 --> 00:14:55,708 Ta-da ! 218 00:14:55,958 --> 00:14:58,583 - Alors... - Qu'est-ce que j'ai fait cette fois ? 219 00:14:59,875 --> 00:15:01,792 Klaxonnements excessifs dans les limites de la ville. 220 00:15:01,958 --> 00:15:03,583 C'est une nuisance sonore. 221 00:15:03,750 --> 00:15:05,875 Selon la liste des pénalités routières... 222 00:15:06,125 --> 00:15:08,667 - Votre amende est de cinq euros. - Tu me tires la jambe ? Cinq? 223 00:15:09,292 --> 00:15:12,708 Tout comme un chirurgien esthétique : Si tu veux des klaxons, tu dois payer. 224 00:15:15,417 --> 00:15:17,292 Pas de ceinture de sécurité ? Cela fait encore 30. 225 00:15:17,542 --> 00:15:19,750 Donc tu me dois exactement 35 euros. 226 00:15:22,000 --> 00:15:26,000 - Allez, rends-m'en 15. - Désolé, je n'ai pas de monnaie. 227 00:15:27,083 --> 00:15:29,083 D'accord, réglons ça alors. 228 00:15:31,458 --> 00:15:35,083 Maintenant, nous sommes quittes. Achetez-vous une glace avec le reste. 229 00:15:37,583 --> 00:15:39,208 Passez une bonne journée, Hauke. 230 00:15:40,667 --> 00:15:42,292 Le petit déjeuner est là ! 231 00:15:43,250 --> 00:15:45,125 C'est pour toi, Klausi... 232 00:15:46,542 --> 00:15:48,542 Que t'est-il arrivé ? 233 00:15:49,500 --> 00:15:51,917 - Axel m'a décoré. - Axel qui ? 234 00:15:52,167 --> 00:15:54,708 Vous savez, depuis longtemps. Le gars avec la Benz 190. 235 00:15:55,292 --> 00:15:58,250 Cet idiot... t'a orné ? 236 00:15:59,292 --> 00:16:01,375 Je vous rendrai la pareille. 237 00:16:01,542 --> 00:16:03,833 - Avez-vous vendu la Calibra ? - Non. 238 00:16:04,833 --> 00:16:07,875 - Mais nous avons toujours ce désodorisant. - Super. 239 00:16:16,667 --> 00:16:19,125 - Tu as bien chié, Tyrese ? - Swish à trois points. 240 00:16:23,750 --> 00:16:25,792 - D'accord. Fait. - "Fait"? 241 00:16:26,042 --> 00:16:28,583 Eh bien, il n'y a plus de photos. 242 00:16:28,833 --> 00:16:31,083 Glissé vers la droite sur tout le monde dans un rayon de 120 miles. 243 00:16:31,750 --> 00:16:34,083 Klausi, les femmes sentent le désespoir. 244 00:16:34,333 --> 00:16:37,167 - Pas par téléphone. - Mais tu perds ton statut. 245 00:16:37,417 --> 00:16:40,042 Je suis comme une voiture vintage. Au fil du temps, les voitures anciennes... 246 00:16:40,208 --> 00:16:43,333 commence à rouiller si vous ne les emmenez pas faire un tour en voiture. 247 00:16:43,583 --> 00:16:45,750 Tant que le levier de vitesse fonctionne toujours... 248 00:16:45,917 --> 00:16:47,917 Quelle photo aimez-vous le plus ? 249 00:16:57,750 --> 00:16:59,875 - Celui-ci. - Revenez à celui d'avant. 250 00:17:00,542 --> 00:17:03,042 Regardez, c'est beaucoup plus expressif. Mon sourire est meilleur. 251 00:17:03,292 --> 00:17:04,708 Quel sourire ? 252 00:17:04,958 --> 00:17:06,333 Non, désolé, Klausi. 253 00:17:06,583 --> 00:17:08,208 - C'est celui-là. - Klausi ! 254 00:17:14,792 --> 00:17:17,042 - Le tournevis. - Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 255 00:17:23,000 --> 00:17:24,958 Hé, salut, bonjour. 256 00:17:26,417 --> 00:17:29,042 Salam alaykoum ! Où est mon doner kebab ? 257 00:17:29,292 --> 00:17:30,500 Salem, il est presque midi. 258 00:17:30,750 --> 00:17:33,125 Quoi? Ça explique pourquoi j'ai si faim. 259 00:17:33,375 --> 00:17:35,750 Nous commençons à travailler à 9h et non à 13h30. 260 00:17:36,000 --> 00:17:39,708 Frère, dis-le à mon chèque de paie... Vous ne pouvez pas, puisqu'il n'est pas encore arrivé. 261 00:17:40,333 --> 00:17:42,292 je n'ai pas reçu le mien pendant cinq mois non plus, 262 00:17:42,542 --> 00:17:44,083 pourtant, d'une manière ou d'une autre, j'étais à l'heure. 263 00:17:44,333 --> 00:17:46,667 - Où étiez-vous? - Au salon de manucure, frérot. 264 00:17:50,458 --> 00:17:54,125 - Malade, non ? - C'est pour ça que tu es en retard ? 265 00:17:54,292 --> 00:17:56,667 "C'est la merde pour lequel tu es en retard." 266 00:17:57,292 --> 00:17:59,000 C'est une préposition pendante. 267 00:17:59,250 --> 00:18:01,708 - Pourquoi la Calibra est-elle toujours là ? - Ne demandez pas. 268 00:18:17,083 --> 00:18:19,042 Les garder fermés ne servira à rien. 269 00:18:19,292 --> 00:18:21,000 Les ouvrir n’aidera pas non plus. 270 00:18:26,208 --> 00:18:27,958 - Bonjour. - Hé, vous deux. 271 00:18:28,125 --> 00:18:30,375 - Ici pour un Lick-a-Color ? - Non, des karts. 272 00:18:30,625 --> 00:18:32,583 Alors vous êtes au bon endroit. 273 00:18:35,792 --> 00:18:38,375 - Ce n'est pas suffisant, désolé. - Mais c'est tout ce que nous avons. 274 00:18:38,625 --> 00:18:42,042 - C'est toute notre allocation. - Nous devons demander à tes parents. 275 00:18:42,208 --> 00:18:45,042 - D'accord. - Prenez deux casques, allez choisir vos emplacements. 276 00:18:45,292 --> 00:18:47,000 Merci. Je t'aime, Bertie. 277 00:18:47,250 --> 00:18:49,208 Je t'aime aussi, Stella. 278 00:18:53,500 --> 00:18:56,708 - Nous ne rembourserons jamais nos dettes. - Leur père est au chômage. 279 00:18:57,333 --> 00:18:58,792 Je ne le savais pas. 280 00:18:59,042 --> 00:19:02,000 "Lèche une couleur"... c'est juste une glace ? 281 00:19:03,167 --> 00:19:05,792 - Qu'est-ce que ce serait d'autre ? - Mec. 282 00:19:06,042 --> 00:19:08,417 - Quoi? - "Lick-A-Color est-il juste une glace ?" 283 00:19:08,667 --> 00:19:11,417 Peut-être que tu as autre chose pour nous occuper, les mamans 284 00:19:11,667 --> 00:19:13,708 pendant que nous attendons nos enfants. 285 00:19:13,958 --> 00:19:16,375 - Désolé, nous n'avons plus de Screwballs. - Quoi? 286 00:19:16,625 --> 00:19:18,958 Pas de Rocket Pops non plus. 287 00:19:20,292 --> 00:19:23,875 Et des glaces à la crème... on dirait que nous sommes à court. 288 00:19:25,500 --> 00:19:27,792 Nous avons des Fudgsicles. 289 00:19:31,333 --> 00:19:32,917 Eh bien, au revoir. 290 00:19:34,542 --> 00:19:36,167 Merci, Mecke... 291 00:19:37,208 --> 00:19:40,375 - Elle n'est pas un peu jeune pour toi ? - J'aimerais aussi m'amuser. 292 00:19:40,625 --> 00:19:42,250 Alors allez faire une partie de kart à pédales. 293 00:19:51,125 --> 00:19:53,250 "J'espère que tu ne portes plus de sous-vêtements" ? 294 00:19:54,542 --> 00:19:56,875 - Papa, tu as regardé dans mon téléphone ? - Juste par erreur. 295 00:19:57,125 --> 00:20:00,333 - Que diable? C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase. -Mecke ! 296 00:20:04,833 --> 00:20:08,417 Bébé! Où es-tu? Je suis tellement excitée pour toi. 297 00:20:17,083 --> 00:20:18,083 Katzbach. 298 00:20:22,583 --> 00:20:25,458 - Tu peux éteindre cette musique de merde ? - Va te faire foutre, grand-père. 299 00:20:27,292 --> 00:20:28,625 Aie. 300 00:20:28,875 --> 00:20:30,042 Je saigne. 301 00:20:30,292 --> 00:20:33,333 - Je pense qu'il est cassé. - Où est le volume ? 302 00:20:33,583 --> 00:20:35,417 - Vous devez glisser. - Swi-quoi ? 303 00:20:40,000 --> 00:20:42,792 Voir? Alors, toi et ma fille... ça n'arrivera pas. 304 00:20:43,042 --> 00:20:44,208 - Qui dit ? - Moi. 305 00:20:44,458 --> 00:20:46,208 Etes-vous habillé en Mecke ? 306 00:20:46,458 --> 00:20:47,917 - Non, sa petite sœur. - Quoi? 307 00:20:48,167 --> 00:20:51,792 Ma fille est trop bien pour un imbécile comme toi. 308 00:20:54,292 --> 00:20:56,792 M. Katzbach, je m'excuse pour notre petite mésaventure. 309 00:20:57,042 --> 00:21:00,167 Je ne voulais pas te toucher, c'était un accident. 310 00:21:00,417 --> 00:21:03,667 "Accident"? Tu m'as jeté sur ce banc et je suis parti. 311 00:21:04,292 --> 00:21:06,792 Comportement clairement incorrect de ma part. 312 00:21:12,333 --> 00:21:15,625 - Qu'est-il arrivé à Rico ? - Il s'est cogné la tête contre le volant. 313 00:21:15,875 --> 00:21:17,833 - Tu as abandonné ta culotte ? - Peu importe. 314 00:21:18,083 --> 00:21:19,292 C'est ton nouveau petit ami ? 315 00:21:19,542 --> 00:21:20,750 - Et s'il l'était ? - C'est vrai ? 316 00:21:21,000 --> 00:21:23,375 - Tu as un problème ? - Tu fais. Ce type est un idiot. 317 00:21:23,625 --> 00:21:26,250 - Vous ne le connaissez même pas. - Mecke, honnêtement... 318 00:21:26,500 --> 00:21:28,917 Je pensais que ce n'était pas possible être pire que Justin. 319 00:21:29,083 --> 00:21:31,958 Mais maintenant, lui ? Est-il aussi voiturier pour les autos tamponneuses ? 320 00:21:32,208 --> 00:21:35,208 - Ton visage est sale. - Chérie, pourquoi sors-tu avec cette mauviette ? 321 00:21:36,667 --> 00:21:38,625 Honnêtement, papa, c'est ma vie, pas la tienne. 322 00:21:38,875 --> 00:21:42,042 Je peux tomber amoureux de qui je veux, quand je veux. 323 00:21:45,042 --> 00:21:48,583 Espèce de chose maladroite, comment t'es-tu cogné la tête contre le volant ? 324 00:21:48,833 --> 00:21:50,667 Mecke, si tu pars maintenant... 325 00:21:51,375 --> 00:21:52,667 Mecke ! 326 00:21:54,625 --> 00:21:57,625 Rentre à la maison avant la nuit, au moins. 327 00:21:57,875 --> 00:22:00,208 Papa, tu ne pourrais pas être plus embarrassant ! 328 00:22:19,375 --> 00:22:21,458 M. Katzbach, pourquoi ne répondez-vous pas ? 329 00:22:21,708 --> 00:22:24,250 Essayé mille fois ! Je sais où te trouver. 330 00:22:24,500 --> 00:22:26,625 M. Werner aussi. C'est tout ce dont j'avais besoin. 331 00:22:28,917 --> 00:22:30,417 Qu'est-ce qui ne va pas? 332 00:22:31,583 --> 00:22:33,833 On dirait que la mort s'est réchauffée. 333 00:22:34,083 --> 00:22:36,583 Ma fille vient de partir avec Rico Feucht. 334 00:22:37,708 --> 00:22:38,750 Dieu. 335 00:22:39,500 --> 00:22:41,708 - Avec le fils de Feucht ? - Ouais. 336 00:22:43,833 --> 00:22:45,500 Ce n'est pas bon. 337 00:22:48,250 --> 00:22:52,125 - M. Katzbach, je suis vraiment désolé. - Merci. 338 00:22:54,250 --> 00:22:55,917 Que puis-je faire pour vous ? 339 00:23:02,958 --> 00:23:05,000 Eh bien, maintenant... Alors... 340 00:23:06,542 --> 00:23:08,250 M. Katzbach... 341 00:23:08,417 --> 00:23:12,000 Nous n'avons pas reçu les mensualités de votre prêt pendant trois mois. 342 00:23:12,250 --> 00:23:15,250 J'ai été client de votre banque depuis près de 50 ans. 343 00:23:15,500 --> 00:23:17,833 À l'époque, j'avais apporté des chaussettes pleines de pièces à la banque 344 00:23:18,000 --> 00:23:20,125 pour ouvrir mon premier compte d'épargne. 345 00:23:20,292 --> 00:23:24,042 - Que font trois mois ? - En chiffres : 33 500. 346 00:23:24,583 --> 00:23:26,708 Le mois prochain, ce sera 40 000. 347 00:23:27,708 --> 00:23:31,375 Vous devez payer. Votre compte est toujours à découvert. 348 00:23:31,625 --> 00:23:34,708 J'ai signé pour toi cette fois puisque tu es un gars tellement sympa. 349 00:23:34,875 --> 00:23:36,375 Mais... 350 00:23:36,542 --> 00:23:39,625 je n'ai pas d'autre choix mais saisir ce garage. 351 00:23:39,792 --> 00:23:43,250 Même si ça me fait mal, c'est un coup dur pour les courses automobiles locales... 352 00:23:45,250 --> 00:23:48,750 Je vais trouver l'argent. Comptez dessus. 353 00:23:49,000 --> 00:23:51,625 Mais ne braquez pas notre banque. Je sais à quoi tu ressembles. 354 00:23:51,875 --> 00:23:53,292 C'était mon plan. 355 00:23:59,958 --> 00:24:01,667 "C'était mon plan"... 356 00:24:06,833 --> 00:24:08,958 Je... je vous laisse faire. 357 00:24:11,542 --> 00:24:13,917 Et n'oubliez pas : D'ici la fin du mois. 358 00:24:14,875 --> 00:24:18,000 - Nous sommes tellement foutus. - Vous pouvez le répéter. 359 00:24:18,250 --> 00:24:21,292 J'ai 54 ans. Où vais-je trouver un travail ? 360 00:24:21,542 --> 00:24:23,875 Dois-je demander à Uschi si tu peux travailler dans son salon ? 361 00:24:24,500 --> 00:24:26,625 Super. Que ferais-je là-bas ? 362 00:24:26,875 --> 00:24:28,417 Un support pour perruque ? 363 00:24:30,958 --> 00:24:33,542 Combien pensez-vous que cela rapporte ? 364 00:24:44,875 --> 00:24:47,833 COURSE CLASSIQUES DES ANNÉES 80 ET 90 365 00:24:48,000 --> 00:24:50,583 GRAND PRIX : PORSCHE 964, VALEUR 150 000 EUROS 366 00:24:51,833 --> 00:24:55,250 - Qu'allons-nous faire maintenant ? - Nous allons aux Classiques. 367 00:25:01,917 --> 00:25:03,500 Que veux-tu dire? 368 00:25:04,125 --> 00:25:06,625 Tu as promis à Daniel et moi tu ne courrais plus jamais. 369 00:25:06,875 --> 00:25:09,667 La route de l'enfer est pavé de bonnes intentions. 370 00:25:09,833 --> 00:25:12,708 - Qu'est-ce que c'est, un vieux dicton ? - La Porsche rapporte 150 000 $. 371 00:25:12,875 --> 00:25:14,708 Où pouvons-nous trouver l'argent ? 372 00:25:14,958 --> 00:25:17,833 Mais seulement si nous gagnons. Vous n'avez pas conduit depuis 17 ans. 373 00:25:18,083 --> 00:25:19,792 C'est comme faire du vélo. On n'oublie jamais. 374 00:25:20,042 --> 00:25:22,250 Sauf si tu es moi. 375 00:25:22,500 --> 00:25:25,208 Quel est le marbre le plus rapide avons-nous en ce moment ? 376 00:25:25,375 --> 00:25:26,917 - Le Cali. - Le Cali. 377 00:25:27,167 --> 00:25:29,250 - Le Cali. - Putain. 378 00:25:29,500 --> 00:25:32,833 Le Cali, que nous avons seulement encore parce que je suis si intelligent. 379 00:25:33,083 --> 00:25:35,542 Comme si je le savais d'une manière ou d'une autre. Grange! 380 00:25:41,375 --> 00:25:43,500 Allez, espèce de merde. 381 00:25:45,917 --> 00:25:47,292 Désolé! 382 00:25:47,458 --> 00:25:50,000 Je suis vraiment désolé, je ne voulais pas te surprendre. 383 00:25:50,625 --> 00:25:52,125 Uschi 384 00:25:54,750 --> 00:25:56,167 - Comment vas-tu ? - Comment... 385 00:25:56,333 --> 00:25:58,167 - Vous y allez en premier. - Toi d'abord. 386 00:25:59,083 --> 00:26:01,417 D'accord. Je vais bien, merci. 387 00:26:02,042 --> 00:26:03,750 - Je pense. - Tu penses ? 388 00:26:04,000 --> 00:26:05,708 - Comment ça va avec Gunnar ? - Bien. 389 00:26:06,333 --> 00:26:07,375 Bien. 390 00:26:08,417 --> 00:26:11,333 Il est juste souvent en voyage d'affaires. Et je suis occupé aussi. 391 00:26:11,500 --> 00:26:15,125 On ne se voit pas beaucoup. Et toi? Vous voyez quelqu'un de nouveau ? 392 00:26:15,750 --> 00:26:18,500 Non, non. Je suis aussi... occupé. 393 00:26:20,125 --> 00:26:21,958 - Comment est le salon ? - Super. 394 00:26:22,208 --> 00:26:24,167 - J'ai toute une chaîne maintenant. - Une chaîne. 395 00:26:25,625 --> 00:26:28,958 - J'ai aussi une chaîne. - Je sais. Je te l'ai donné. 396 00:26:32,958 --> 00:26:35,708 - Et Daniel ? - Vous savez quel est le métier de ses rêves ? 397 00:26:35,875 --> 00:26:37,417 - Pilote de course ? Influenceur 398 00:26:38,208 --> 00:26:39,792 La grippe ? 399 00:26:39,958 --> 00:26:41,958 Remplacez le "-a" par "-cer". 400 00:26:42,125 --> 00:26:45,333 Il traîne avec une mauvaise foule. Ils en veulent juste à son argent. 401 00:26:45,583 --> 00:26:48,500 - Daniel, de l'argent ? Depuis quand? - Gunnar lui a donné une carte de crédit. 402 00:26:48,750 --> 00:26:51,542 - Il est fou ? - Je n'aime pas ça non plus. 403 00:26:51,792 --> 00:26:55,125 Uschi, tu dois tenir bon. L'argent corrompt les gens ! 404 00:26:55,292 --> 00:26:58,250 Explique pourquoi tu es toujours un gars formidable. 405 00:26:58,417 --> 00:27:01,583 - Drôle. - Tu lui as aussi donné ce qu'il voulait. 406 00:27:01,833 --> 00:27:04,083 Mais pas sa propre carte de crédit ! 407 00:27:04,333 --> 00:27:06,167 Il avait six ans quand nous nous sommes séparés. 408 00:27:07,042 --> 00:27:08,625 Comment se passe son école du soir ? 409 00:27:08,792 --> 00:27:10,833 Super. Sur le point d’obtenir son diplôme, il veut abandonner. 410 00:27:11,083 --> 00:27:13,625 Moi aussi, j'ai vécu ma vie sans diplôme. 411 00:27:13,792 --> 00:27:15,250 Tu es tellement idiot. 412 00:27:15,417 --> 00:27:18,125 Pourquoi je pensais que nous aurions pu un discours raisonnable ? 413 00:27:18,375 --> 00:27:20,000 - Uschi ! - Mec, Bertie. 414 00:27:20,250 --> 00:27:22,375 je ne serais pas là si je n'avais pas besoin de ton aide. 415 00:27:22,625 --> 00:27:24,333 Que puis-je faire ? 416 00:27:24,583 --> 00:27:26,667 Il vit avec toi, m'ignore. 417 00:27:26,833 --> 00:27:28,875 Je pensais qu'il pourrait rester ici un peu ? 418 00:27:29,042 --> 00:27:30,500 Ici? Avec son perdant de père ? 419 00:27:30,750 --> 00:27:32,667 Écoutez, vous pourriez parler de choses toutes les deux. 420 00:27:32,917 --> 00:27:36,250 À propos de ce qui n'a pas fonctionné, ou ce que vous pourriez commencer à faire mieux. 421 00:27:36,417 --> 00:27:38,667 Vous pourriez passer du temps ensemble. 422 00:27:38,833 --> 00:27:41,042 Bertie, s'il te plaît. C'est ton fils. 423 00:27:43,875 --> 00:27:45,917 Uschi, je n'ai pas de place pour lui ici. 424 00:27:48,500 --> 00:27:49,667 Belles fouilles... 425 00:27:56,917 --> 00:28:01,417 "Le pardon est un cadeau nous ne donnons pas aux autres... 426 00:28:01,583 --> 00:28:03,083 mais à nous-mêmes." 427 00:28:04,917 --> 00:28:05,958 D'accord. 428 00:28:13,750 --> 00:28:15,708 Hé, comment ça va, mec ? 429 00:28:17,875 --> 00:28:20,417 - Ça va très bien jusqu'à présent. - Merci d'être venu. 430 00:28:20,667 --> 00:28:23,042 - Est-il toujours aussi joyeux ? - C'est généralement pire. 431 00:28:23,292 --> 00:28:25,667 Combien a coûté cet endroit ici ? 432 00:28:27,292 --> 00:28:29,917 - Est-ce important, Bertie ? - Je demande juste. 433 00:28:30,167 --> 00:28:32,042 C'est la journée des carrières à l'école. 434 00:28:32,292 --> 00:28:35,417 - Tu peux intervenir ? - "Journée carrière" ? 435 00:28:35,583 --> 00:28:38,542 Un de ses parents doit expliquer son travail à sa classe. 436 00:28:40,625 --> 00:28:43,917 - Non, Uschi. Dois-je le faire ? - S'il te plaît. 437 00:28:46,083 --> 00:28:48,833 - Bertie ! - D'accord. 438 00:28:52,750 --> 00:28:55,125 - Il fait vraiment beau aujourd'hui, non ? - Poussez-le. 439 00:29:03,083 --> 00:29:05,167 La région de la Ruhr est si belle. 440 00:29:06,125 --> 00:29:08,542 - Quoi? - Ta voiture est en désordre, mec. 441 00:29:12,292 --> 00:29:13,708 C'est mieux, mon pote ? 442 00:29:13,958 --> 00:29:16,250 Écoutez. Tu n'es pas mon pote. 443 00:29:16,500 --> 00:29:18,208 Tu es tout au plus mon donneur de sperme. 444 00:29:18,458 --> 00:29:21,583 Si j'avais été l'œuf, Je t'aurais rejeté. Alors conduisez. 445 00:29:21,833 --> 00:29:24,750 Écoutez, c'était plus qu'un simple don. 446 00:29:25,000 --> 00:29:27,833 C'était un travail sacrément dur. Demande à ta mère, elle était là. 447 00:29:30,958 --> 00:29:32,833 Daniel, à l'époque... 448 00:29:33,000 --> 00:29:34,958 Je ne sais pas, j'ai juste perdu le contrôle. 449 00:29:35,125 --> 00:29:37,083 Peu importe ce que tu m'as dit, 450 00:29:37,250 --> 00:29:39,458 Je n'aurais pas dû te gifler. 451 00:29:39,708 --> 00:29:41,958 Épargnez-moi ces conneries. Des sons répétés. 452 00:29:42,208 --> 00:29:44,583 Voici un conseil d'un vieil homme sage : 453 00:29:44,750 --> 00:29:47,542 Le pardon est un cadeau tu ne donnes pas à moi, mais à toi. 454 00:29:47,792 --> 00:29:50,375 - "Toi-même." - Non, "vous-même". 455 00:29:51,000 --> 00:29:53,125 As-tu obtenu ça d'un biscuit chinois ? 456 00:29:53,292 --> 00:29:56,042 - D'un magazine de réglage automatique. - Peu importe. 457 00:29:56,292 --> 00:30:00,333 Pour le moment, j'attends avec impatience « Montrer et raconter : carrières des parents. » 458 00:30:01,542 --> 00:30:03,917 Non, tu ne mettras pas les pieds dans cette classe. 459 00:30:04,083 --> 00:30:05,833 - C'est clair ? - Combien pouvez-vous payer ? 460 00:30:06,083 --> 00:30:07,750 - Je vais te frapper. - Alors nous serions quittes. 461 00:30:09,000 --> 00:30:12,042 - Papa, ne me fais pas ça. S'il te plaît. - "Papa"? 462 00:30:12,292 --> 00:30:14,708 Wow, déjà mis à jour de « donneur de sperme » à « papa ». 463 00:30:16,042 --> 00:30:19,667 Tandis que les collectionneurs et les galeries sont actifs sur le marché primaire, 464 00:30:19,833 --> 00:30:23,167 les marchands d'art sont plus particulièrement impliqué dans les ventes... 465 00:30:23,792 --> 00:30:26,125 - Excusez-moi. - Et des acquisitions. 466 00:30:26,750 --> 00:30:30,167 Au supermarché, une boîte de soupe comme celle-ci pourrait coûter... 467 00:30:30,417 --> 00:30:32,667 Faites de la place. Voilà. 468 00:30:32,917 --> 00:30:36,708 En 1962, Andy Warhol a sérigraphié ces canettes 469 00:30:36,958 --> 00:30:39,083 sur 32 toiles. 470 00:30:39,333 --> 00:30:42,458 - Vous êtes médecin, n'est-ce pas ? - Il a facturé 100 dollars chacun. 471 00:30:42,625 --> 00:30:44,833 - Professeur honoraire. - "Honoraire", cool. 472 00:30:45,083 --> 00:30:47,167 Cela ressemble à un joli bénéfice. Maintenant... 473 00:30:47,417 --> 00:30:50,333 En 1996, ces tableaux ont été vendus 474 00:30:50,583 --> 00:30:52,417 pour 15 millions de dollars 475 00:30:52,583 --> 00:30:55,500 au Musée d'Art Moderne à New York. 476 00:30:56,125 --> 00:30:57,667 Par un marchand d'art. 477 00:30:57,917 --> 00:31:00,000 - Merci, M. Dubois. - Avec plaisir. 478 00:31:00,625 --> 00:31:02,333 Pour notre prochain conférencier invité, 479 00:31:02,583 --> 00:31:05,000 veuillez accueillir M. Katzbach, Le père de Daniel. 480 00:31:06,000 --> 00:31:09,042 - Que fais-tu dans la vie? - J'étais pilote de course automobile. 481 00:31:09,292 --> 00:31:12,042 Nous en sommes tous conscients. Que fais-tu en ce moment? 482 00:31:12,208 --> 00:31:14,625 Je répare et vends des voitures d'occasion. 483 00:31:14,875 --> 00:31:18,417 - Je gère également une piste de karting pour les enfants. - Oui? Tom ? 484 00:31:18,667 --> 00:31:21,208 Quelle est la voiture d'occasion la plus chère tu as vendu ? 485 00:31:21,375 --> 00:31:23,542 Je peux vous dire exactement lequel : 486 00:31:23,792 --> 00:31:27,417 C'était un Ascona Bye "Mattig Extrem" que j'ai acheté pour 9000 487 00:31:27,667 --> 00:31:30,708 et vendu pour 12 000... Deutschmarks. 488 00:31:30,958 --> 00:31:33,125 - Quand ils valaient encore quelque chose. - Oui. 489 00:31:33,375 --> 00:31:36,208 Avant qu'ils nous enculent tous avec l'euro. 490 00:31:39,625 --> 00:31:40,875 M. Katzbach... 491 00:31:41,125 --> 00:31:44,667 Pourquoi ne dis-tu pas à la classe pourquoi as-tu choisi ton métier ? 492 00:31:44,833 --> 00:31:47,083 D'accord. Tout le monde, s'il vous plaît, fermez les yeux. 493 00:31:47,958 --> 00:31:51,083 Allez, participez. Fermez les yeux et imaginez... 494 00:31:52,000 --> 00:31:54,125 C'est une chaude nuit d'été en ville. 495 00:31:54,292 --> 00:31:57,542 Il fait lourd et le temps est humide. Vous devenez fou. 496 00:31:57,792 --> 00:31:59,708 Alors tu vas t'asseoir dans ta voiture. 497 00:31:59,875 --> 00:32:02,708 Vous ouvrez les fenêtres, peut-être même le toit. 498 00:32:03,583 --> 00:32:06,375 Tu commences à conduire et je peux sentir la brise fraîche. 499 00:32:07,250 --> 00:32:09,500 Vous allumez la radio, écoutez de la musique. 500 00:32:09,667 --> 00:32:12,000 Tu conduis chez ta copine pour venir la chercher. 501 00:32:12,167 --> 00:32:14,458 Tu la prends à travers le pays jusqu'à la mer. 502 00:32:15,333 --> 00:32:17,167 Vers l'air salin. 503 00:32:19,417 --> 00:32:21,625 Entendez-vous les vagues s'écraser ? 504 00:32:21,792 --> 00:32:23,625 Vous êtes assis dans le sable chaud... 505 00:32:24,250 --> 00:32:26,292 mets ton bras autour de ta fille... 506 00:32:26,458 --> 00:32:28,542 ouvrir une boîte de Veltins... 507 00:32:31,042 --> 00:32:33,292 Pouvez-vous ressentir ce sentiment de liberté ? 508 00:32:35,917 --> 00:32:39,542 Les voitures sont synonymes de liberté. Et j'aime la liberté. 509 00:32:40,583 --> 00:32:43,125 Et c'est pourquoi j'ai fait de l'automobile mon métier. 510 00:32:51,083 --> 00:32:53,125 Vous pouvez ouvrir les yeux maintenant. 511 00:32:58,083 --> 00:33:00,667 - C'était... charmant. - Merci. 512 00:33:01,917 --> 00:33:04,708 Au fait, ta copine est très gentille. 513 00:33:04,958 --> 00:33:08,000 - Comment la connaissez-vous ? - Elle m'a réédité mon permis. 514 00:33:14,333 --> 00:33:15,542 Ou non. 515 00:33:20,667 --> 00:33:22,208 Monsieur Katzbach! 516 00:33:23,083 --> 00:33:25,042 Merci de nous avoir emmenés au bord de la mer. 517 00:33:26,583 --> 00:33:27,958 Vous êtes les bienvenus. 518 00:33:31,542 --> 00:33:33,750 - À bientôt, esprits libres. - Au revoir. 519 00:33:35,750 --> 00:33:39,042 - C'est quoi ce stupide sourire ? - Cette fille est attirée par toi. 520 00:33:39,208 --> 00:33:40,250 Mec. 521 00:33:41,000 --> 00:33:43,458 - Fais-moi confiance, je remarque ces choses. - Certainement pas! 522 00:33:43,625 --> 00:33:45,917 Léonie n'aime personne. C'est une nerd, d'accord ? 523 00:33:46,167 --> 00:33:48,708 - Qu'est-ce qu'un nerd ? - Quelqu'un comme elle. 524 00:33:51,708 --> 00:33:54,792 - C'est comme ça qu'on appelait un bébé. - Homme. 525 00:33:55,042 --> 00:33:57,333 - Hé, je l'aime bien aussi. - Beaucoup de pédo ? 526 00:33:57,958 --> 00:34:00,000 Je l'aimerais bien si j'avais son âge. 527 00:34:00,250 --> 00:34:04,167 - Ouais... mais tu ne l'es pas. Alors conduisez. - Bon sang, d'accord. 528 00:34:11,542 --> 00:34:14,875 - Putain. Putain, je suis mort. - Mets ça sur ta tête. 529 00:34:15,792 --> 00:34:18,292 - Mais je ne pourrai pas respirer. - Faites un trou dedans. 530 00:34:28,708 --> 00:34:32,042 Les garçons ! Nous avons un nouveau colocataire : Daniel. 531 00:34:32,292 --> 00:34:34,583 - Je vais te montrer ta chambre. Par ici. - Nan... 532 00:34:34,833 --> 00:34:37,000 Alors bienvenue dans votre nouvelle maison. 533 00:34:38,875 --> 00:34:41,250 Comment ça se passe en espagnol ? "Mu saca, ma saca." 534 00:34:44,542 --> 00:34:46,750 Un peu poussiéreux, mais ça va s'installer. 535 00:34:47,917 --> 00:34:51,792 - Un lit bébé ? Tu es sérieux, putain ? - J'ai aussi un matelas pneumatique... 536 00:34:52,042 --> 00:34:53,667 Mec, c'est quoi ce bordel ? 537 00:34:53,917 --> 00:34:56,583 Ta mère et son nouveau petit ami Gunnar, 538 00:34:56,833 --> 00:34:59,417 sont au bout du rouleau. 539 00:34:59,667 --> 00:35:02,458 Ok, donc ça explique votre numéro "cool habillé". 540 00:35:02,625 --> 00:35:04,625 Est-ce que ça va me remettre sur le bon chemin ? 541 00:35:04,792 --> 00:35:06,750 C'est absurde, vous tracerez votre propre chemin. 542 00:35:07,000 --> 00:35:08,958 Je vais juste vous aider à éviter mes erreurs. 543 00:35:09,583 --> 00:35:12,750 Vous en fabriquerez beaucoup vous-même. Considérez-moi comme un ami. 544 00:35:13,000 --> 00:35:16,250 Et maintenant nous allons revenir en arrière quelques bières et aller chercher des filles ? 545 00:35:16,875 --> 00:35:19,417 - Cela ressemble à un plan. - Avec "LuvMe". 546 00:35:19,667 --> 00:35:22,542 - Qui est-ce ? - Klausi. Tu ne te souviens pas ? 547 00:35:22,708 --> 00:35:25,000 Ouais, le gars avec le schnozz. 548 00:35:26,375 --> 00:35:28,625 - Et le bébé géant ? - C'est Tyrese. 549 00:35:28,875 --> 00:35:31,000 Mon troisième meilleur ami après Salem. 550 00:35:33,167 --> 00:35:35,833 - Et où est-il ? - Probablement au salon de manucure. 551 00:35:41,000 --> 00:35:43,125 - Pas de porte ? - Il y a un rideau. 552 00:35:43,375 --> 00:35:46,792 Un rideau. Génial. Et ma putain de vie privée ? 553 00:35:47,042 --> 00:35:48,792 - Tu es quoi ? - Intimité, mec ! 554 00:35:49,042 --> 00:35:51,292 Nous ne gardons pas de secrets les uns pour les autres. 555 00:35:51,542 --> 00:35:55,125 - Nous sommes une famille, mon pote. - Je ne suis pas ton pote, c'est clair ? 556 00:35:55,292 --> 00:35:56,583 Merde. 557 00:35:56,833 --> 00:35:59,500 - D'accord, quel est le mot de passe WiFi ? -Daniel. 558 00:35:59,750 --> 00:36:02,417 Putain, je veux juste le mot de passe WiFi, compris ? 559 00:36:03,042 --> 00:36:05,500 Le mot de passe est "Daniel". 560 00:36:08,417 --> 00:36:10,042 Pourtant, maintenant... 561 00:36:18,958 --> 00:36:19,833 Putain ! 562 00:36:22,708 --> 00:36:24,125 Putain. 563 00:36:25,792 --> 00:36:29,042 - Tu vas vraiment courir ? - Je dois. 564 00:36:29,292 --> 00:36:31,417 Papa, la seule chose que tu dois faire c'est mourir. 565 00:36:32,042 --> 00:36:33,542 Je suis immortel. 566 00:36:33,792 --> 00:36:37,167 Idiot. j'ai peur de quelque chose cela vous arrivera pendant cela. 567 00:36:37,417 --> 00:36:40,500 Mecke, il ne se passera rien. Nous avons besoin d'argent. 568 00:36:40,750 --> 00:36:44,042 Donc, si vous avez un plan Bye... faites-le-nous savoir. 569 00:36:44,292 --> 00:36:46,292 Rico est également en compétition. 570 00:36:47,000 --> 00:36:48,667 Avec cette brosse de toilette ? 571 00:36:48,917 --> 00:36:51,625 Je vais l'enterrer si profondément dans la merde ce ne sera même pas bon comme ferraille. 572 00:36:51,792 --> 00:36:54,500 Cette brosse de toilettes a 373 chevaux. 573 00:36:54,750 --> 00:36:56,542 - 373. - Est-ce que j'ai bégayé ? 574 00:36:56,792 --> 00:37:00,500 Cela n'a pas d'importance. Ce connard Je ne peux même pas gérer autant de HP. 575 00:37:00,667 --> 00:37:02,875 Assis dans cette voiture comme un singe dans une fusée. 576 00:37:03,125 --> 00:37:05,958 Vous ne pouvez pas gagner contre 373 HP. 577 00:37:06,125 --> 00:37:09,792 La grandeur, c'est admettre que tu as perdu avant de commencer. 578 00:37:10,042 --> 00:37:11,833 La grandeur, ce n'est pas perdre espoir. 579 00:37:12,000 --> 00:37:14,625 Il fait tout ce que tu peux pour sauver l'œuvre de votre vie. 580 00:37:14,875 --> 00:37:18,333 « L'œuvre de la vie » ? Votre piste de karting ou vos enfants ? 581 00:37:20,958 --> 00:37:22,375 Mecke... 582 00:37:23,833 --> 00:37:24,917 Merde. 583 00:37:25,167 --> 00:37:27,708 Sim-Salem-bim, regarde dans son âme. 584 00:37:27,958 --> 00:37:30,000 Ce taudis a-t-il des talents cachés ? 585 00:37:38,625 --> 00:37:39,958 Je vois... 586 00:37:41,500 --> 00:37:44,833 - Que vois-tu ? - Qu'on est... complètement foutus. 587 00:37:45,083 --> 00:37:47,333 - Putain, frérot. - On ne peut même pas l'utiliser comme voiture de sécurité. 588 00:37:48,125 --> 00:37:49,625 - Putain! - Putain. 589 00:37:57,583 --> 00:37:59,125 - Allez! - Que fait-il ? 590 00:37:59,375 --> 00:38:00,583 Dépêchez-vous. 591 00:38:04,208 --> 00:38:06,375 Mec. Putain. Que fais-tu? 592 00:38:10,292 --> 00:38:12,833 Mec, il fait chaud dans ce tacot. 593 00:38:15,792 --> 00:38:18,500 - Autant se pendre. - Pouvons-nous nous permettre une corde ? 594 00:38:18,750 --> 00:38:21,542 - Possibilité d'amélioration. - Dis-moi déjà mon heure. 595 00:38:21,792 --> 00:38:23,875 Je ne franchirai pas le mur du son. 596 00:38:24,125 --> 00:38:27,333 - Qu'est-ce que tu attendais avec ce tacot ? - Tyrèse ? Salem? 597 00:38:27,583 --> 00:38:29,375 - Des idées ? - Bien sûr. 598 00:38:29,625 --> 00:38:32,667 Nous avons besoin d'un système anti-retard et des tuyaux d'admission plus stables. 599 00:38:32,917 --> 00:38:34,542 Et je ne fais que commencer. 600 00:38:34,708 --> 00:38:38,667 - Un refroidisseur intermédiaire plus gros serait bien. - Ouais, une Porsche serait bien aussi. 601 00:38:40,125 --> 00:38:41,208 Des monstres. 602 00:38:41,458 --> 00:38:43,958 Ton oncle Aslan a ce vieux moteur Vectra. 603 00:38:45,250 --> 00:38:47,333 Vous pensez qu'il nous le prêterait ? 604 00:38:47,500 --> 00:38:48,958 Non. Il ne prête pas. 605 00:38:49,208 --> 00:38:51,042 - N'êtes-vous pas généreux, les Turcs ? - Pas lui. 606 00:38:51,292 --> 00:38:53,833 - Il a assez de fric. - Puisqu'il ne le prête jamais. 607 00:38:58,083 --> 00:39:00,583 - Le voilà, le gros. - Aïe. 608 00:39:00,833 --> 00:39:03,417 Dans ce hangar là-bas à droite... C'est là-dedans. 609 00:39:03,667 --> 00:39:05,083 Comment faisons-nous cela ? 610 00:39:05,708 --> 00:39:08,708 Mis à part la casse, Aslan garde un œil sur une chose. 611 00:39:08,875 --> 00:39:11,000 - Lequel ? - Ma cousine Siri. 612 00:39:11,250 --> 00:39:14,292 - Il nous faut quelque chose pour l'attirer. - Des idées ? 613 00:39:16,875 --> 00:39:18,250 Quelque chose comme ça. 614 00:39:23,083 --> 00:39:25,583 - Quoi? Je ne choisissais pas de crottes de nez. - Personne n'a dit ça. 615 00:39:25,833 --> 00:39:28,250 Tu es l'élu, Klausi. 616 00:39:28,500 --> 00:39:30,083 - Ouais. - D'accord? 617 00:39:30,958 --> 00:39:33,417 - Choisi pour faire quoi ? - C'est vous qui commandez... 618 00:39:33,667 --> 00:39:35,333 de nous procurer des masques. 619 00:39:36,333 --> 00:39:38,250 - Wow, ça a l'air excitant. - Ouais. 620 00:39:42,208 --> 00:39:44,208 - Siri, mon ange. - Salem, quoi de neuf ? 621 00:39:44,458 --> 00:39:45,708 Comment vas-tu? 622 00:39:46,583 --> 00:39:48,125 Hé! Visage de pâte ! 623 00:39:48,292 --> 00:39:50,625 Avez-vous reniflé de la colle ? Remettez ça. 624 00:39:51,250 --> 00:39:53,000 C'est la deuxième fois. 625 00:39:53,250 --> 00:39:55,083 - J'allais payer. - Une histoire probable. 626 00:39:55,333 --> 00:39:57,333 Fais-le encore une fois, 627 00:39:57,583 --> 00:40:00,292 et je te couperai les doigts et mets-les avec la feta. 628 00:40:01,583 --> 00:40:03,667 Compris ? Je vais vraiment le faire. 629 00:40:03,917 --> 00:40:06,083 - Où étions-nous ? - Comment va ton père ? 630 00:40:06,333 --> 00:40:08,375 Il vient de me punir pendant deux semaines. 631 00:40:08,625 --> 00:40:10,000 C'est quoi ce bordel ? Pourquoi? 632 00:40:10,167 --> 00:40:12,125 Parce que c'est un putain de patriarche turc. 633 00:40:12,292 --> 00:40:14,500 - Tu veux te venger de lui ? - Est-ce qu'il est un imam musulman ? 634 00:40:14,750 --> 00:40:16,333 - Euh. - C'est ce que je pensais. 635 00:40:16,583 --> 00:40:18,250 - Je vous contacterai. - D'accord. 636 00:40:21,917 --> 00:40:25,167 - Cela fera 298 euros, s'il vous plaît. - Non, c'est son copain qui paie. 637 00:40:25,333 --> 00:40:27,750 - Il est dans la salle de bain. - D'accord. Je t'ai eu. 638 00:40:28,708 --> 00:40:30,875 Hé, Tessa... 639 00:40:32,000 --> 00:40:34,625 tu sais... à quel point tu es mignon ? 640 00:40:39,875 --> 00:40:41,708 - Êtes-vous fou? - Qu'est-ce que c'est ça? 641 00:40:44,458 --> 00:40:46,083 - Es-tu fou? - Qu'est-ce que tu fais ? 642 00:40:46,333 --> 00:40:47,958 - Il t'a dragué. - Non, il ne l'a pas fait. 643 00:40:48,208 --> 00:40:50,500 - Tessa, je ne suis pas aveugle. - Voici la facture. 644 00:40:50,750 --> 00:40:52,667 - C'est payant. - Tu as dit que tu paierais. 645 00:40:52,917 --> 00:40:55,333 - Va te faire foutre. - Qu'est-ce que tu m'as dit ? 646 00:40:55,583 --> 00:40:57,250 Daniel, s'il te plaît, ne fais pas de scène. 647 00:41:02,750 --> 00:41:05,958 - Vous en avez un autre ? - Il y a de l'argent là-dedans. Essayer à nouveau. 648 00:41:07,042 --> 00:41:08,250 Non. 649 00:41:11,458 --> 00:41:12,500 Putain. 650 00:41:16,458 --> 00:41:18,958 Est-ce que tu... as de l'argent sur toi ? 651 00:41:19,958 --> 00:41:21,042 Non. 652 00:41:21,583 --> 00:41:23,250 Tu as dit que tu paierais pour tout. 653 00:41:23,500 --> 00:41:25,542 Daniel, tu es un vrai perdant. 654 00:41:28,042 --> 00:41:30,500 Vous savez quoi? C'est sur moi. 655 00:41:46,333 --> 00:41:47,958 Espèce d'animal. 656 00:41:49,167 --> 00:41:51,000 Geler! 657 00:41:51,250 --> 00:41:52,875 Le déguisement parfait. 658 00:41:53,125 --> 00:41:55,875 - Klausi, qu'est-ce que tu fais ? - Comment as-tu su que c'était moi ? 659 00:41:57,250 --> 00:41:59,375 - Ton nez. - Qu'a-t-il de si spécial ? 660 00:41:59,625 --> 00:42:02,042 - C'est particulièrement mignon. - Personne ne me l'a jamais dit. 661 00:42:02,292 --> 00:42:04,625 Il est donc grand temps. Vas-tu braquer une banque ? 662 00:42:04,875 --> 00:42:08,125 - Absolument pas. Je suis l'élu. - Choisi pour quoi ? 663 00:42:09,000 --> 00:42:10,792 Choisi pour acheter des bas. 664 00:42:11,042 --> 00:42:13,000 Je peux voir ça. Pourquoi? 665 00:42:13,250 --> 00:42:15,833 - A utiliser comme filtres à café. - Des filtres à café ? 666 00:42:16,083 --> 00:42:18,042 Sur ta tête ? 667 00:42:18,292 --> 00:42:21,417 Oui, je le porte juste donc je n'oublie pas de faire du café. 668 00:42:21,667 --> 00:42:24,208 - Klausi, tu es vraiment cinglé. - Oui. 669 00:42:30,500 --> 00:42:32,625 - Hé. - Je veux que tu lui présente tes excuses. 670 00:42:32,875 --> 00:42:35,542 - Non. - Aujourd'hui. Et vous devez le penser. 671 00:42:35,792 --> 00:42:37,750 Pourquoi dois-je m'excuser ? 672 00:42:37,917 --> 00:42:41,917 Parce que je ne veux pas que quiconque ruine la fête que j'attendais avec impatience. 673 00:42:42,542 --> 00:42:45,000 - Si tu n'arrives pas à résoudre ce problème... - D'accord. D'accord. 674 00:42:45,250 --> 00:42:46,750 - Bien. -Tessa... 675 00:42:47,000 --> 00:42:49,500 Je dois aller dormir maintenant. Daniel, je t'aime. 676 00:42:49,750 --> 00:42:53,500 Gunnar... a annulé ma carte de crédit. 677 00:42:53,750 --> 00:42:56,625 Ma fête d'anniversaire est dans deux jours. Le bar est réservé. 678 00:42:56,875 --> 00:42:59,792 Tu as dit que tu t'en occuperais. C'est déjà assez grave que Tom ait payé aujourd'hui. 679 00:43:00,042 --> 00:43:02,792 - Daniel, s'il te plaît, ne me laisse pas tomber. -Tessa... 680 00:43:03,042 --> 00:43:05,375 - Je t'aime. -Tessa ! 681 00:43:07,042 --> 00:43:08,125 Mec. 682 00:43:08,375 --> 00:43:09,375 Putain. 683 00:43:13,417 --> 00:43:14,875 Putain ! Merde. 684 00:43:22,917 --> 00:43:24,875 Putain de merde, mec ! 685 00:43:25,125 --> 00:43:28,667 - Putain! Putain de merde... - Ça va ? 686 00:43:31,542 --> 00:43:33,917 Ouais, je vais bien. Toi? 687 00:43:45,042 --> 00:43:47,375 - Tu veux parler ? - Non. 688 00:43:47,625 --> 00:43:50,000 Allez, quelque chose te dérange. 689 00:43:50,250 --> 00:43:53,792 - Tu peux me prêter de l'argent ? - Bien sûr, à quel point parlons-nous ? 690 00:43:56,208 --> 00:43:57,333 1000. 691 00:43:58,958 --> 00:44:00,708 1000. 692 00:44:03,542 --> 00:44:07,583 Daniel, j'aimerais pouvoir, mais j'ai tellement de dettes et d'amendes. 693 00:44:08,375 --> 00:44:11,917 Bien sûr, oubliez ça. C'était... Peu importe. C'est bon. 694 00:44:12,875 --> 00:44:14,792 Je pourrais vous en donner 100. 695 00:44:16,375 --> 00:44:19,833 - Pas même assez. - Pourquoi as-tu tant besoin ? 696 00:44:20,083 --> 00:44:23,083 C'est l'anniversaire de ma copine Tessa demain. 697 00:44:23,250 --> 00:44:27,083 Je voulais payer pour tout le monde au bar de plage, mais Gunnar a bloqué ma carte. 698 00:44:27,250 --> 00:44:29,833 Pourquoi ne pas célébrer avec quelques bières au restaurant ? 699 00:44:31,417 --> 00:44:32,833 Sérieusement? 700 00:44:33,083 --> 00:44:35,750 À l'époque, nous y avons fait des fêtes légendaires. 701 00:44:35,917 --> 00:44:37,750 Ils ont aussi Jürmeister. 702 00:44:37,917 --> 00:44:41,042 Si je propose à Tessa Jägermeister, elle est partie, mec. 703 00:44:41,792 --> 00:44:44,833 je me demanderais si elle est la bonne pour vous. 704 00:44:47,542 --> 00:44:50,583 - Elle est. - Alors l'argent ne devrait pas avoir d'importance. 705 00:44:53,000 --> 00:44:55,958 -Daniel ! - Que voulez-vous de moi? 706 00:44:56,125 --> 00:44:58,500 Je ne suis pas comme toi et je ne le serai jamais ! Est-ce clair ? 707 00:44:58,667 --> 00:45:00,125 Je vis ma vie. 708 00:45:00,375 --> 00:45:02,375 - Et tu vis le tien. - D'accord... 709 00:45:02,542 --> 00:45:05,417 Pas de problème, je l'ai compris. C'est bon. 710 00:45:09,542 --> 00:45:11,042 Bonne nuit. 711 00:45:13,458 --> 00:45:15,000 Bonne nuit. 712 00:45:18,583 --> 00:45:20,667 - Des problèmes à Teensville ? - Je suis adulte. 713 00:45:20,917 --> 00:45:22,458 Aussi adulte que papa ? 714 00:45:25,000 --> 00:45:26,625 Que se passe-t-il? 715 00:45:26,875 --> 00:45:28,500 Si tu aimais vraiment quelqu'un... 716 00:45:28,750 --> 00:45:31,250 et je ferais n'importe quoi pour garder cet amour vivant, 717 00:45:31,500 --> 00:45:34,083 Voudrais-tu même faire quelque chose... 718 00:45:34,250 --> 00:45:36,250 c'est pas autorisé ? 719 00:45:37,083 --> 00:45:41,083 "Non autorisé" comme offensant quelqu'un, ou comme voler des bonbons ? 720 00:45:41,333 --> 00:45:45,083 Avez-vous sucé un pot d'échappement ? Je ne tuerai personne. 721 00:45:45,250 --> 00:45:47,042 Non, c'est juste... 722 00:45:48,792 --> 00:45:50,417 pas vraiment bien. 723 00:45:50,583 --> 00:45:53,375 Cela semble assez juste, quand l’amour est impliqué. 724 00:45:55,292 --> 00:45:57,250 -Mecke ! - Oui? 725 00:45:57,500 --> 00:46:01,125 - Je suis contente que tu sois ma sœur. - Je suis content que tu sois mon frère. 726 00:46:02,250 --> 00:46:03,708 Les meilleurs frères pour la vie ? 727 00:46:03,958 --> 00:46:05,667 Les meilleurs frères pour la vie. 728 00:46:12,500 --> 00:46:14,750 Je ne sais toujours pas si c'est une bonne idée. 729 00:46:15,000 --> 00:46:17,625 - C'est la meilleure idée qui soit. - Notre plan est illégal. 730 00:46:17,875 --> 00:46:20,250 Après la course, nous ramènerons le moteur. 731 00:46:20,500 --> 00:46:21,917 Exactement, Klausi. 732 00:46:22,167 --> 00:46:27,125 Son généreux oncle est temporairement en nous prêtant le moteur, pour ainsi dire. 733 00:46:27,375 --> 00:46:30,667 - Il le sait ? - Il ne sait pas ce qu'il ne sait pas. 734 00:46:30,917 --> 00:46:34,000 C'est pour ça qu'il est un déchet. pas un philosophe. 735 00:46:34,250 --> 00:46:36,792 De plus, nous donnerons au moteur une vidange et un nettoyage : 736 00:46:37,042 --> 00:46:38,667 Comme un service non sollicité. 737 00:46:38,917 --> 00:46:41,083 En d’autres termes : c’est une zone grise juridique. 738 00:46:41,333 --> 00:46:43,458 Nous sommes essentiellement comme des lutins de Noël. 739 00:46:43,708 --> 00:46:46,833 - Mais ils m'ont fait peur quand j'étais enfant. - Moi aussi. 740 00:46:47,083 --> 00:46:48,250 - Vraiment? - Non. 741 00:46:51,250 --> 00:46:52,583 - Ici. 742 00:46:52,750 --> 00:46:54,250 Awooga! 743 00:46:54,500 --> 00:46:57,083 - Chaud. Qui c'est? - Ma cousine Siri. 744 00:46:57,333 --> 00:47:00,250 Vous êtes autorisé à sortir avec elle. Mais d'abord, rencontrons son père. 745 00:47:00,500 --> 00:47:02,958 - Un jeu d'enfant. - Ici. 746 00:47:03,208 --> 00:47:06,833 - Pour que nous puissions l'entretenir en toute tranquillité. - Bon sang, il a l'air dangereux. 747 00:47:07,083 --> 00:47:09,250 Il est aussi inoffensif qu'un cobaye. 748 00:47:09,500 --> 00:47:11,042 Je suis allergique aux poils d'animaux. 749 00:47:12,250 --> 00:47:15,333 Écoute, Klausi. Mon oncle a toujours rêvé 750 00:47:15,583 --> 00:47:19,792 de trouver un confident, bel Allemand pour Siri. 751 00:47:19,958 --> 00:47:21,875 Mec, c'est ta chance. 752 00:47:23,125 --> 00:47:25,750 - Et... et... elle est là ? - Ouais. 753 00:47:26,708 --> 00:47:28,167 Va la chercher, Klausi. 754 00:47:29,875 --> 00:47:31,958 - Non. - Quoi ? Pourquoi pas? 755 00:47:32,208 --> 00:47:33,750 Non, ça ne marchera pas. 756 00:47:34,000 --> 00:47:36,083 - Elle va bien ! - Et si je dis quelque chose de stupide ? 757 00:47:36,333 --> 00:47:38,500 Tu n'as jamais dit quelque chose de stupide. Jamais. 758 00:47:38,750 --> 00:47:40,667 Racontez-lui juste quelques blagues. Vous en savez beaucoup. 759 00:47:40,917 --> 00:47:43,292 - Juste des blagues sur les Mantas. - Aslan les adore. 760 00:47:43,458 --> 00:47:46,125 - Dois-je sortir avec Aslan ? - Fais-le c'est tout. Nous avons besoin du moteur. 761 00:47:46,750 --> 00:47:48,542 Mais je n'ai rien avec moi : 762 00:47:48,708 --> 00:47:51,042 pas de préservatifs, pas de Viagra, nada. 763 00:47:51,292 --> 00:47:54,750 Êtes-vous fou? Tu dois laisser les filles venir à toi. 764 00:47:55,000 --> 00:47:57,917 Mais le Dr Ruth dit que c'est mieux venir en même temps. 765 00:48:04,833 --> 00:48:06,792 Klausi, qu'est-ce que tu fais ? 766 00:48:09,417 --> 00:48:12,375 - Un déguisement ? Camouflage? - Pas toi, idiot ! 767 00:48:12,625 --> 00:48:14,750 Nous, parce qu'on vole le moteur ! 768 00:48:15,625 --> 00:48:17,125 Emprunt. 769 00:48:19,875 --> 00:48:21,708 Comment sont mes cheveux ? 770 00:48:23,833 --> 00:48:25,833 Parfait tel quel. 771 00:48:26,000 --> 00:48:27,750 Distrait du reste. 772 00:48:32,375 --> 00:48:33,583 Attends, Klausi. 773 00:48:43,000 --> 00:48:45,083 Tueur. Bonne chance. 774 00:48:49,083 --> 00:48:50,417 Bonjour, M. Aslan. 775 00:48:50,667 --> 00:48:52,792 Je m'appelle Klausi. Comme "Clow Zee". 776 00:48:52,958 --> 00:48:56,167 Vous connaissez celui-ci ? "Un chauffeur de Manta entre dans une boulangerie..." 777 00:48:56,792 --> 00:48:58,833 Ok... Je suppose qu'il le connaissait celui-là. 778 00:49:03,167 --> 00:49:05,833 - Que veux-tu? - Pour te raconter de délicieuses blagues... 779 00:49:06,083 --> 00:49:07,167 Va te faire foutre ! 780 00:49:19,875 --> 00:49:22,542 - Ce doner kebab est malade. - Ça vient de Podolski. 781 00:49:22,792 --> 00:49:25,917 - Pas Kangal ? Je voulais l'essayer. - "Mangal". 782 00:49:26,083 --> 00:49:27,917 Un « kangal » est un chien de berger turc. 783 00:49:28,167 --> 00:49:30,458 - Quoi? - Un chien de berger turc. 784 00:49:30,708 --> 00:49:33,125 Tu ne peux pas parler la bouche pleine ? 785 00:49:34,333 --> 00:49:36,125 - Un chien de berger turc. - Maintenant, je l'ai. 786 00:49:36,375 --> 00:49:38,792 - Qu'est-ce que tu veux à ma fille... - Laissez-le partir ! 787 00:49:39,042 --> 00:49:41,042 Baba ! Homme. 788 00:49:41,292 --> 00:49:42,583 - Bonjour, Klausi. - Bonjour, Siri. 789 00:49:43,208 --> 00:49:45,583 Tu es encore plus jolie que dans la vraie vie. 790 00:49:46,667 --> 00:49:48,375 Tu es gentil. 791 00:50:05,125 --> 00:50:07,708 Nous portons tous les deux des chaînes. C'est un signe. 792 00:50:08,792 --> 00:50:09,792 Oui. 793 00:50:11,625 --> 00:50:14,750 - Pourquoi es-tu ici ? - Pour un rendez-vous avec votre adorable fille. 794 00:50:15,000 --> 00:50:18,458 Tu ferais mieux de foutre le camp d'ici, ou je te détruirai. 795 00:50:18,708 --> 00:50:20,208 Allez, Klausi. 796 00:50:26,917 --> 00:50:28,875 D'accord, les amis. Afficher l'heure. 797 00:50:29,042 --> 00:50:30,958 - Je pensais qu'il le tuerait. - C'est ton troisième kebab. 798 00:50:31,208 --> 00:50:33,583 - Comment se fait-il que tu sois toujours aussi belle ? - La salle de sport, mon frère. 799 00:50:33,833 --> 00:50:35,500 D'accord, les amis. Masques sortis. 800 00:50:39,792 --> 00:50:42,500 Mec... Peut-être qu'enlève ton chapeau d'abord. 801 00:50:43,792 --> 00:50:45,333 Ce gars- 802 00:50:46,792 --> 00:50:48,083 - Heureux ? - Ça a l'air génial. 803 00:50:50,167 --> 00:50:52,083 - Que fais-tu? - J'ai faim. 804 00:50:52,333 --> 00:50:54,042 Allons chercher le truc. 805 00:50:55,583 --> 00:50:58,583 Délicieuse soupe. Les gyroscopes sont à tomber par terre. 806 00:50:59,208 --> 00:51:01,083 - "Gyroscopes". - Des keftas. 807 00:51:01,333 --> 00:51:03,000 - Excusez-moi? - Ce sont des koftas. 808 00:51:04,625 --> 00:51:07,375 Koftas. Ils sont vraiment... délicieux. 809 00:51:07,625 --> 00:51:09,208 - Tu es drôle, Klausi. - Oui. 810 00:51:09,458 --> 00:51:11,833 Baba... tu dis quelque chose. 811 00:51:12,083 --> 00:51:15,250 La viande dans la soupe... Je l'ai filmé moi-même. 812 00:51:16,042 --> 00:51:17,792 - Tu veux voir l'arme ? - Baba. 813 00:51:18,042 --> 00:51:19,458 - Quoi? - Chéri. 814 00:51:20,167 --> 00:51:21,792 On ne peut pas forcer l'amour. 815 00:51:21,958 --> 00:51:23,875 Ça tombe où ça peut. 816 00:51:24,125 --> 00:51:26,292 Regardez où j'ai atterri. 817 00:51:26,542 --> 00:51:28,292 Un cowpie tombe aussi là où il peut. 818 00:51:28,542 --> 00:51:30,458 Cela n’en fait pas une bonne chose. 819 00:51:31,208 --> 00:51:33,167 Vous avez raison, M. Aslan. 820 00:51:33,958 --> 00:51:35,417 J'aime la boxe. 821 00:51:35,667 --> 00:51:38,833 - Tu boxes aussi ? - Non, je pense que la boxe est primitive. 822 00:51:39,000 --> 00:51:41,333 - Tu m'as traité de primitif ? - Non, pas toi... 823 00:51:41,500 --> 00:51:43,125 Le sport en général. 824 00:51:43,375 --> 00:51:45,917 Je trouve ça primitif, bas de gamme... rustre. 825 00:51:46,167 --> 00:51:48,625 Quoi? La boxe, c'est pour les Néandertaliens. 826 00:51:48,875 --> 00:51:50,917 Qu'ai-je clone pour que tu me punisses ? 827 00:51:51,083 --> 00:51:53,000 Je ne te punis pas. 828 00:51:53,167 --> 00:51:54,875 Je l'aime vraiment. 829 00:51:55,958 --> 00:51:57,875 Qu'a-t-il dit ? Mon turc est rouillé. 830 00:51:58,125 --> 00:52:01,167 - Qu'il t'aime vraiment. - Comme c'est gentil. 831 00:52:01,417 --> 00:52:03,458 - Peut-être que plus tard, nous pourrons... - Non, nous ne pouvons pas. 832 00:52:10,667 --> 00:52:12,250 - Calme! - Oui. 833 00:52:16,458 --> 00:52:19,417 - Bébé est là-bas. - Il fait noir comme l'enfer ici, Bertie. 834 00:52:19,667 --> 00:52:21,333 Enlevez le masque. 835 00:52:22,583 --> 00:52:24,167 Vous vérifiez si la voie est libre. 836 00:52:24,333 --> 00:52:26,167 - Tu viens avec moi. - D'accord. 837 00:52:27,083 --> 00:52:28,625 D'accord, à trois. 838 00:52:29,625 --> 00:52:32,417 Un deux trois. 839 00:52:35,958 --> 00:52:38,167 - Mec! - Êtes-vous fou? Pas si fort. 840 00:52:38,417 --> 00:52:40,542 - Je pense que j'ai besoin de chier. - Quoi, maintenant ? 841 00:52:40,792 --> 00:52:44,208 - Tu es fou ? - Je n'y peux rien. C'est en train de s'abattre. 842 00:52:44,458 --> 00:52:46,625 Pourquoi as-tu mangé trois brochettes ? 843 00:52:46,875 --> 00:52:48,208 - Sa tête sort. - OMS? 844 00:52:48,458 --> 00:52:50,333 - Lui. - A quoi penses-tu ? 845 00:52:50,958 --> 00:52:53,542 Qu'il est sur le point de faire une entrée. 846 00:53:00,167 --> 00:53:03,458 Deux conducteurs de Manta se rendent dans un magasin de chaussures acheter des bottes en peau de crocodile. 847 00:53:03,708 --> 00:53:05,875 Les bottines coûtent 900. Les bottes hautes, 1500. 848 00:53:06,042 --> 00:53:08,583 Alors ils volent vers le Nil et tirent sur leurs propres crocodiles. 849 00:53:08,833 --> 00:53:11,583 Ils viennent de jeter le 15ème crocodile à terre 850 00:53:11,750 --> 00:53:14,125 quand l'un d'eux dit : "Je vais en tirer un de plus. 851 00:53:14,292 --> 00:53:17,208 Mais s'il n'a pas de bottes non plus, alors allons-y. » 852 00:53:24,042 --> 00:53:27,042 - Je vais vous faire rire aussi, M. Asslan. - Aslan. 853 00:53:29,458 --> 00:53:31,833 - Tu as presque fini ? - Ouais, mon frère. 854 00:53:32,083 --> 00:53:34,458 Bien. Habillez-vous, nous avons des choses à faire. 855 00:53:34,708 --> 00:53:37,542 Mais je n'ai pas de papier toilette. Tu peux m'en procurer ? 856 00:53:37,792 --> 00:53:40,375 Comment ? Dois-je aller demander gentiment à ton oncle ? 857 00:53:40,625 --> 00:53:43,667 "M. Aslan, ton neveu je viens de chier dans ton garage. 858 00:53:43,917 --> 00:53:46,333 Mais il n'a aucun TP. Cela vous dérangerait ? » 859 00:53:46,500 --> 00:53:48,875 Il doit y avoir un journal traîner. Allez voir. 860 00:53:49,125 --> 00:53:50,542 Mec. 861 00:54:04,667 --> 00:54:07,833 Mec, où es-tu ? Ça commence à sentir. 862 00:54:08,708 --> 00:54:10,750 Tiens, prends ça. 863 00:54:13,750 --> 00:54:15,792 - Qu'est-ce que c'est? - Papier de verre 864 00:54:16,042 --> 00:54:18,667 Préférez-vous le grain 40 ou 120 ? 865 00:54:18,833 --> 00:54:20,583 Je ne veux pas poncer mon bouton de rose. 866 00:54:20,750 --> 00:54:22,833 Celui d'Aldi n'est pas plus doux. 867 00:54:28,458 --> 00:54:30,917 J'en ai un autre : un pilote Manta rentre ivre à 4 heures du matin 868 00:54:31,167 --> 00:54:33,542 Il y trouve sa femme tenant un balai. 869 00:54:33,708 --> 00:54:35,167 Il dit... 870 00:54:35,417 --> 00:54:37,542 "Toujours en train de nettoyer ou sur le point de s'envoler ?" 871 00:54:43,500 --> 00:54:45,042 Vous avez ri. 872 00:54:46,833 --> 00:54:48,583 Au contraire, j'ai souri. 873 00:54:52,000 --> 00:54:53,708 - Ca c'était quoi? - C'était quoi quoi ? 874 00:54:56,000 --> 00:54:58,167 Ce bruit. Cela venait de l'extérieur. 875 00:55:11,667 --> 00:55:13,667 - Pourquoi cette camionnette roule-t-elle ? - Descendez. 876 00:55:13,917 --> 00:55:15,583 - Où? - Etes-vous aveugle ? Là! 877 00:55:15,833 --> 00:55:18,375 C'est le mien. J'ai oublié le frein de stationnement. 878 00:55:18,542 --> 00:55:21,333 - Avec la pente... - Il n'y a pas de pente. 879 00:55:21,583 --> 00:55:23,417 - Sinon, comment ça roulerait ? - Quelqu'un pousse. 880 00:55:23,667 --> 00:55:26,708 - Où est mon arme ? - Je l'ai caché. 881 00:55:32,583 --> 00:55:34,750 - Où sont mes cartouches ? - J'oublie. 882 00:55:37,000 --> 00:55:38,208 Je suis intelligent. 883 00:55:40,458 --> 00:55:42,333 Putain. Putain, putain. 884 00:55:43,292 --> 00:55:44,917 - Putain. - Mettez-vous à l'abri ! 885 00:55:45,542 --> 00:55:46,583 Idiot! 886 00:55:48,625 --> 00:55:50,208 Putain. Merde! 887 00:55:50,458 --> 00:55:52,667 - Que fais-tu? - Éloigne-toi de mon chemin, ver. 888 00:55:53,917 --> 00:55:56,458 - Il l'a perdu. - Je veux épouser votre fille. 889 00:55:56,708 --> 00:55:59,375 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Je demande sa main. 890 00:55:59,625 --> 00:56:01,708 Je te donnerai beaucoup de petits-enfants. Seulement les garçons ! 891 00:56:01,958 --> 00:56:04,708 - Merde. - Maman, mon Dieu ! 892 00:56:07,500 --> 00:56:10,208 Reste ici. Il va nous tuer. 893 00:56:14,292 --> 00:56:15,417 Putain. 894 00:56:17,542 --> 00:56:20,458 - J'ai perdu mon masque. Et si mon oncle me voyait ? - Lancez-vous ! 895 00:56:20,708 --> 00:56:22,625 - Et Klausi ? - Au diable Klausi ! 896 00:56:22,875 --> 00:56:25,042 C'est chacun pour soi désormais. 897 00:56:36,208 --> 00:56:37,833 Ne touchez pas! 898 00:56:40,167 --> 00:56:42,583 - En avant ! - Écartez-vous ! 899 00:56:46,708 --> 00:56:48,667 - Bertie Katzbach. - Ldiot ! 900 00:56:48,917 --> 00:56:50,542 Cette chose va à la poubelle. 901 00:56:50,792 --> 00:56:52,250 Je saigne. 902 00:56:54,583 --> 00:56:57,875 Bertie ! Vous m'avez oublié les gars ! 903 00:56:58,125 --> 00:57:00,583 - Continue. Nous sommes trop jeunes pour mourir. - Klausi. 904 00:57:00,833 --> 00:57:02,292 Entrez, mon frère ! 905 00:57:18,958 --> 00:57:21,292 Du soleil demain, avec une température maximale de 8,9 degrés. 906 00:57:21,458 --> 00:57:23,125 D'ici la fin de la semaine... 907 00:57:23,292 --> 00:57:24,958 - Bertie. - Hé. 908 00:57:25,208 --> 00:57:26,667 Que faites-vous ici? 909 00:57:26,917 --> 00:57:28,708 Je... voulais me laver les cheveux. 910 00:57:28,958 --> 00:57:31,125 - Te laver les cheveux ? - Je n'ai plus de shampoing. 911 00:57:31,750 --> 00:57:33,667 Eh bien, ce n'est pas bon. 912 00:57:37,208 --> 00:57:39,208 Est-ce une bonne température ? 913 00:57:45,667 --> 00:57:49,292 Y a-t-il une autre raison pour laquelle tu es ici à part un rinçage ? 914 00:57:49,542 --> 00:57:52,375 - J'ai eu une mauvaise dispute avec Mecke. - Pourquoi? 915 00:57:52,625 --> 00:57:55,042 Elle n'arrête pas de ramener toutes ces mauviettes à la maison. 916 00:57:55,292 --> 00:57:57,000 Allez, Mustafa était mignon. 917 00:57:57,250 --> 00:58:00,417 Oui, il l'était. Si j'avais su qui elle accumulerait après lui, 918 00:58:00,667 --> 00:58:02,458 Je les aurais forcés à se marier. 919 00:58:02,708 --> 00:58:04,667 Je ne sais vraiment pas quoi faire d'elle. 920 00:58:04,917 --> 00:58:07,333 Plus important encore, vous ne devriez pas intervenir. 921 00:58:07,500 --> 00:58:10,750 - Je n'interviendrai jamais. - Elle m'a dit que tu avais mis le nouveau dans un sac gonflable. 922 00:58:11,000 --> 00:58:13,875 - Ne pas intervenir, c'est intervenir. - Bertie, arrête ça. 923 00:58:14,500 --> 00:58:17,708 Quoi que vous fassiez ou disiez ses petits amis, ça va se retourner contre lui. 924 00:58:17,958 --> 00:58:20,083 - Je le sais, Uschi. - Oui bien sûr. 925 00:58:20,333 --> 00:58:21,792 Comment ça va avec Daniel ? 926 00:58:22,042 --> 00:58:25,083 C'est vraiment un dur à cuire. Mais je fais de mon mieux. 927 00:58:25,333 --> 00:58:27,125 - Tu peux le faire. - Tu le penses ? 928 00:58:27,375 --> 00:58:28,958 Je crois en toi. 929 00:58:30,042 --> 00:58:32,083 Veux-tu déjeuner avec moi demain ? 930 00:58:32,708 --> 00:58:34,667 - Qu'en penses-tu? - D'accord. 931 00:58:47,708 --> 00:58:51,083 - Mecke, on peut parler ? - Ce n'est vraiment pas le bon moment, papa. 932 00:58:51,333 --> 00:58:53,250 Je voulais te dire combien je t'aime. 933 00:58:53,500 --> 00:58:56,375 - Je le sais déjà. - Ne m'interrompez pas. 934 00:58:58,042 --> 00:58:59,208 Bien. 935 00:59:00,708 --> 00:59:02,958 Je voulais juste dire comment... 936 00:59:03,208 --> 00:59:05,875 complètement désolé je le suis pour avoir si mal traité Rico. 937 00:59:06,125 --> 00:59:08,375 Je veux juste que tu sois heureux. 938 00:59:08,542 --> 00:59:12,042 Donc je ne dirai jamais rien de stupide encore une fois à propos d'un de tes petits amis. 939 00:59:12,208 --> 00:59:13,458 Parole d'honneur. 940 00:59:13,625 --> 00:59:15,458 - As-tu rendu visite à maman ? - Non, pourquoi ? 941 00:59:16,083 --> 00:59:18,333 - Parce que tu lui ressembles. - Je fais? 942 00:59:18,583 --> 00:59:19,875 Oui. 943 00:59:20,792 --> 00:59:22,833 Papa, tu es comme un trou dans la tête. 944 00:59:23,083 --> 00:59:26,083 Personne n'en a besoin... mais j'ai besoin de toi. 945 00:59:26,958 --> 00:59:28,958 Je t'aimerai toujours. 946 00:59:31,833 --> 00:59:33,458 Tu me dois 1,70 pour la glace. 947 00:59:34,583 --> 00:59:35,667 Un... 948 00:59:36,792 --> 00:59:38,792 - Merde cool. - Deux... 949 00:59:39,042 --> 00:59:40,125 Attendez. 950 00:59:42,750 --> 00:59:44,333 Maintenant, vous pouvez compter. 951 00:59:44,500 --> 00:59:47,208 - Un cure-dent ? Depuis quand? - Vous en avez un aussi. 952 00:59:47,458 --> 00:59:48,583 Ça a l'air cool. 953 00:59:48,833 --> 00:59:51,458 - Et maintenant, tu veux aussi avoir l'air cool ? - Bien sûr. 954 00:59:51,708 --> 00:59:53,167 Est-ce que j'ai l'air cool ? 955 00:59:54,917 --> 00:59:55,958 Daniel ! 956 00:59:58,958 --> 01:00:00,792 Tarzan, c'est toi ? 957 01:00:01,042 --> 01:00:03,208 - Besoin d'aide ? - Hé! 958 01:00:04,250 --> 01:00:05,833 Avant que quelqu'un ne soit blessé. 959 01:00:06,625 --> 01:00:09,208 - Que faites-vous ici? - Je pensais proposer mon aide. 960 01:00:12,708 --> 01:00:14,583 Il y a une combinaison dans le placard. 961 01:00:22,667 --> 01:00:26,167 - Portrait craché de Stallone. - En quoi papa ressemble-t-il à Stallone ? 962 01:00:26,417 --> 01:00:30,583 Comme dans le film, quand il s'écrase nu dans un parking pour sauver le passé. 963 01:00:30,833 --> 01:00:33,750 - Tu veux dire "Terminator" ? - C'est celui-là, petit malin. 964 01:00:34,375 --> 01:00:35,917 C'était Arnold, un imbécile. 965 01:00:38,083 --> 01:00:42,208 Maintenant, je veux voir pour quoi je te paie, vous les spécialistes. 966 01:00:42,458 --> 01:00:44,583 Vous ne nous avez pas payé depuis cinq mois. 967 01:00:48,625 --> 01:00:51,417 Il y aura de grosses augmentations après les Classiques. 968 01:00:51,667 --> 01:00:54,042 - Pour tout le monde. - Ça a l'air bien, patron. 969 01:00:54,208 --> 01:00:57,042 - Je t'ai dit de ne pas m'appeler "patron". - Désolé. 970 01:01:02,417 --> 01:01:03,542 Ça a l'air bien. 971 01:01:06,083 --> 01:01:08,167 - Ça a l'air bien. - Je ne suis pas sourd. 972 01:01:12,292 --> 01:01:14,000 Conduisez déjà. 973 01:01:48,083 --> 01:01:49,708 Ouais! 974 01:02:33,667 --> 01:02:35,792 - Comment ça s'est passé avec Daniel ? - Super. 975 01:02:36,042 --> 01:02:38,292 Nous avons maquillé la voiture. Ensemble. 976 01:02:38,542 --> 01:02:41,375 Il vient d'entrer dans le garage et nous avons demandé si nous avions besoin d'aide. 977 01:02:42,417 --> 01:02:44,500 - Vraiment? - Ouais. 978 01:02:44,667 --> 01:02:48,500 Nous avons fait des réparations toute la matinée, nous avons testé la Calibra, 979 01:02:48,750 --> 01:02:50,292 nous avons ri et... 980 01:02:51,417 --> 01:02:52,875 il m'a même fait un câlin. 981 01:02:53,833 --> 01:02:54,833 Ouah. 982 01:02:58,167 --> 01:02:59,750 A quoi penses-tu ? 983 01:03:00,792 --> 01:03:03,125 Je sais que je ne l'ai pas toujours été l'homme parfait pour toi, 984 01:03:03,375 --> 01:03:04,917 mais pourquoi lui ? 985 01:03:05,375 --> 01:03:07,250 - Qui, Gunnar ? - Y en a-t-il d'autres ? 986 01:03:08,083 --> 01:03:09,500 - Des dizaines. - Des dizaines ? 987 01:03:11,583 --> 01:03:15,333 - Pourquoi es-tu tombée amoureuse de lui ? - Il était super avec les enfants. 988 01:03:15,583 --> 01:03:18,000 - Et je ne l'étais pas ? - Non, bien sûr que tu l'étais. 989 01:03:18,250 --> 01:03:21,833 "Bien sûr"? Et c'est pour ça que tu m'as quitté pour Gunnar ? 990 01:03:22,458 --> 01:03:25,250 J'étais seul pendant trois ans avant son arrivée. 991 01:03:25,417 --> 01:03:27,917 S'il était si génial, pourquoi Möcke est-il revenu chez moi ? 992 01:03:28,708 --> 01:03:31,500 Elle a toujours été la petite fille de papa. Et elle a eu pitié de toi. 993 01:03:32,125 --> 01:03:34,500 - « Pitié » ? - Elle ne voulait pas que tu sois seul. 994 01:03:35,542 --> 01:03:36,583 Ouah. 995 01:03:37,958 --> 01:03:40,083 Je te dis juste comment c'est. 996 01:03:44,042 --> 01:03:45,083 Quoi? 997 01:03:45,917 --> 01:03:48,333 Pourquoi as-tu arrêté de m'aimer, à ce moment-là ? 998 01:03:55,292 --> 01:03:57,417 Je t'ai toujours aimé, Bertie. 999 01:03:58,542 --> 01:04:01,750 Quand tu es parti, tu m'as dit tu ne m'aimais plus. 1000 01:04:03,042 --> 01:04:04,917 - J'ai menti. - Vous avez menti ? 1001 01:04:05,542 --> 01:04:09,417 Je ne pouvais pas vivre avec l'idée de toi m'écraser et me laisser sur ta tombe. 1002 01:04:09,667 --> 01:04:12,208 Personne n'est jamais mort en course en DTM. 1003 01:04:12,375 --> 01:04:16,167 - Tu as failli mourir. - À ce moment-là, nous étions séparés depuis longtemps. 1004 01:04:16,417 --> 01:04:18,208 De quel genre de logique s'agit-il ? 1005 01:04:18,458 --> 01:04:20,875 Bertie, quelqu'un doit être le premier. 1006 01:04:21,125 --> 01:04:23,042 Et je savais que tu devais courir. 1007 01:04:23,208 --> 01:04:27,333 Si je t'avais demandé d'arrêter, alors ça ça aurait été la raison pour laquelle nous nous sommes séparés. 1008 01:04:27,583 --> 01:04:30,292 Ou aurais-tu arrêté si je te l'avais demandé ? 1009 01:04:31,250 --> 01:04:32,417 Répondez honnêtement. 1010 01:04:35,458 --> 01:04:36,958 Non. 1011 01:04:37,917 --> 01:04:39,125 Vous voyez ? 1012 01:04:43,458 --> 01:04:44,958 Je dois y aller. 1013 01:04:50,042 --> 01:04:51,292 Au revoir. 1014 01:04:55,875 --> 01:04:59,125 À la meilleure affaire des dix dernières années. 1015 01:05:00,125 --> 01:05:01,958 Acclamations. J'espère que vous apprécierez. 1016 01:05:02,208 --> 01:05:03,833 Bonjour tout le monde. 1017 01:05:04,583 --> 01:05:06,958 - Je m'appelle Uschi. - Hé, chérie. 1018 01:05:07,583 --> 01:05:09,333 Asseyez-vous et rejoignez-nous. 1019 01:05:09,583 --> 01:05:11,083 - Où étiez-vous? - J'ai mangé une pizza. 1020 01:05:11,333 --> 01:05:13,708 - C'est bien. Avec qui ? - Bertie. 1021 01:05:15,000 --> 01:05:17,500 - Qu'est-ce que tu prends ? - Des huîtres. 1022 01:05:17,750 --> 01:05:20,375 Frais, arrivé par avion tout droit venu de l'Atlantique. 1023 01:05:24,208 --> 01:05:26,625 D'après l'odeur, je dirais un coursier à vélo. 1024 01:05:29,833 --> 01:05:31,292 Je viens de tout vous dire... 1025 01:05:32,167 --> 01:05:33,625 comme elle peut être drôle. 1026 01:05:42,042 --> 01:05:43,667 Bertie ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 1027 01:05:43,917 --> 01:05:47,667 Daniel a volé ma carte de crédit. Il organise une fête sur la plage à 1000 euros. 1028 01:05:47,917 --> 01:05:50,708 - Merde. Êtes-vous en route ? - Presque là. 1029 01:05:50,875 --> 01:05:53,167 - Il va se cacher. - Non, non. 1030 01:05:53,417 --> 01:05:56,000 Si tu le frappes, Je ne te parlerai plus jamais. 1031 01:05:56,167 --> 01:05:58,083 Mecke, laisse parler les adultes. 1032 01:05:58,708 --> 01:06:01,833 Tu voulais qu'il te pardonne, n'est-ce pas ? Alors montre-lui comment. 1033 01:06:02,083 --> 01:06:04,292 Jusqu'aux oreilles endettées et je devrais lui pardonner ? 1034 01:06:04,542 --> 01:06:07,042 Oui, papa. Il se sent déjà super coupable. 1035 01:06:07,292 --> 01:06:08,917 - Bertie ? - Oui? 1036 01:06:09,083 --> 01:06:11,375 Il a besoin de son père, d'accord ? Ne sois pas dur avec lui. 1037 01:06:11,625 --> 01:06:12,833 Non. 1038 01:06:13,083 --> 01:06:16,542 Écoute maman pour une fois. Vous ne le regretterez pas. 1039 01:06:16,792 --> 01:06:18,000 S'il te plaît. 1040 01:06:18,250 --> 01:06:20,458 D'accord, Uschi. Je vais le faire comme tu l'as dit. 1041 01:06:26,958 --> 01:06:28,917 Vous tuez vraiment l'ambiance. 1042 01:06:29,167 --> 01:06:31,708 Peut-être parce que mon père va m'en déchirer un nouveau. 1043 01:06:31,958 --> 01:06:33,708 Est-ce ma faute ? 1044 01:06:34,708 --> 01:06:36,167 L'as-tu perdu, Tessa ? 1045 01:06:36,417 --> 01:06:38,417 Tessa ! Où vas-tu? 1046 01:06:38,667 --> 01:06:41,375 Aux DJ. Leur ambiance est meilleure que la vôtre. 1047 01:06:47,333 --> 01:06:49,542 - Quel coup de grâce. - Il a besoin de baiser. 1048 01:06:50,292 --> 01:06:53,833 - Le vôtre, pas tellement. - Regarde-toi dans le miroir, connard. 1049 01:06:54,000 --> 01:06:56,458 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Mecke vient avec moi. 1050 01:06:56,625 --> 01:06:59,458 - Vous deux, allez là-bas. Maintenant. - D'accord, patron. 1051 01:07:00,583 --> 01:07:02,333 Daniel ! Hé! 1052 01:07:05,833 --> 01:07:07,583 - Laissez-nous passer. - VIP ? 1053 01:07:08,375 --> 01:07:10,542 - On est VIP, mec. - Montre-moi des billets. 1054 01:07:10,792 --> 01:07:13,625 Mon fils est là-dedans. Celui avec la veste blanche preppy. 1055 01:07:15,000 --> 01:07:17,333 Je ne le connais pas. Je ne l'ai jamais vu auparavant. 1056 01:07:17,583 --> 01:07:18,542 Putain. 1057 01:07:21,833 --> 01:07:24,542 - Hé, mon frère ! Quoi de neuf ? - Que faites-vous ici? 1058 01:07:24,792 --> 01:07:27,750 - Nous sommes ici pour faire la fête. - S'il vous plaît, ne faites pas de scène. 1059 01:07:28,000 --> 01:07:29,958 Nous ne le ferons pas, nous sommes juste là pour nous amuser. 1060 01:07:30,208 --> 01:07:33,833 Je ne suis jamais sorti avec mes enfants un vendredi. Je suis généralement dans le garage. 1061 01:07:34,083 --> 01:07:37,000 - Alors retourne là-bas. - Certainement pas. Papa aussi fait la fête. 1062 01:07:37,250 --> 01:07:39,625 Il travaille tellement. Il est temps de démolir la maison. 1063 01:07:39,875 --> 01:07:41,500 Ouais, et comment. 1064 01:07:44,333 --> 01:07:46,125 - Qu'est-ce qui bouge, bacon ? - Pouvons-nous vous aider ? 1065 01:07:46,375 --> 01:07:47,958 Oui, je cherche Daniel. 1066 01:07:48,208 --> 01:07:50,208 Environ 5'11", cheveux foncés, presque aussi chaud que moi. 1067 01:07:50,458 --> 01:07:52,792 - Votre père était verrier ? - Non? 1068 01:07:53,042 --> 01:07:55,042 - Alors tu n'es pas transparent ? - Non. 1069 01:07:55,292 --> 01:07:57,750 vous bloquez notre vision de la piste de danse. 1070 01:07:58,458 --> 01:07:59,917 Y a-t-il autre chose, grand-père ? 1071 01:08:00,167 --> 01:08:02,500 - Un rhum et un Coca, ce serait bien. - Un rhum et un Coca. 1072 01:08:02,750 --> 01:08:05,583 Quelle est la plus grande partie d'une Manta ? 1073 01:08:05,833 --> 01:08:07,417 Les seins du passager. 1074 01:08:08,708 --> 01:08:11,583 -Thomas ! Tino ! - Je peux dire ça, je conduis une Manta. 1075 01:08:14,958 --> 01:08:18,125 - Tu as un problème ? - Non, est-ce que ça ressemble à un problème ? 1076 01:08:18,292 --> 01:08:20,083 - Je suis sur une lancée ici. - Faites une randonnée. 1077 01:08:20,333 --> 01:08:22,083 - Quoi? - Aller se faire cuire un œuf. 1078 01:08:22,333 --> 01:08:24,875 Hé, les garçons. Musique sympa. 1079 01:08:25,125 --> 01:08:27,042 - Que fait grand-père ici ? - Putain. 1080 01:08:27,292 --> 01:08:29,042 Un joint génial ici, pas mal. 1081 01:08:29,292 --> 01:08:30,750 Vous savez vraiment faire la fête. 1082 01:08:31,000 --> 01:08:32,625 Je te rembourserai, d'accord ? 1083 01:08:32,875 --> 01:08:35,708 Hé, que diriez-vous d'un autre tour ? C'est sur Daniel. 1084 01:08:35,958 --> 01:08:39,542 - Pourriez-vous partir, s'il vous plaît ? - Détendez-vous, nous sommes là pour nous amuser. 1085 01:08:40,500 --> 01:08:41,792 Qu'est-ce que c'est? 1086 01:08:45,417 --> 01:08:46,958 Bonne merde. 1087 01:08:47,208 --> 01:08:48,875 .Hé- .Hé- 1088 01:08:49,125 --> 01:08:51,417 - Que veux-tu ? - Un sexe sur la plage. 1089 01:08:51,667 --> 01:08:53,667 - Un sexe sur la plage ? - Quelque chose ne va pas? 1090 01:08:53,917 --> 01:08:55,667 - Pas du tout. - Salem. 1091 01:08:55,917 --> 01:08:57,583 Barman. 1092 01:09:07,792 --> 01:09:09,417 Salut. Je m'appelle Klausi. 1093 01:09:09,667 --> 01:09:11,875 - Allons-y. - Enfin quelqu'un le dit. 1094 01:09:12,125 --> 01:09:14,417 - Vraiment? - Dix minutes, toilettes pour dames. 1095 01:09:14,667 --> 01:09:15,750 D'accord, patron. 1096 01:09:16,000 --> 01:09:17,500 Allez-y, déshabillez-vous, 1097 01:09:17,750 --> 01:09:19,167 et je ne vous rencontrerai pas là-bas. 1098 01:09:19,792 --> 01:09:21,292 Pas de problème. 1099 01:09:24,708 --> 01:09:26,250 Homme. 1100 01:09:28,167 --> 01:09:29,375 J’en avais besoin. 1101 01:09:29,625 --> 01:09:32,500 Quand il pleut, il pleut. Qui est ton papa ? 1102 01:09:32,750 --> 01:09:34,833 - C'est celui des dames. - Je sais. 1103 01:09:36,833 --> 01:09:38,125 Ouais. 1104 01:09:51,500 --> 01:09:54,125 - Tu as oublié mon verre. - Anna ? 1105 01:09:54,375 --> 01:09:57,042 - Apprécier. - Sim-Salem-bim. 1106 01:09:58,000 --> 01:09:59,583 Je suppose que je vais en faire un autre. 1107 01:09:59,750 --> 01:10:01,750 - Je vous contacterai. - N'oubliez pas. 1108 01:10:04,125 --> 01:10:05,625 J'ai un rendez-vous. 1109 01:10:09,667 --> 01:10:11,417 Fléchir. 1110 01:10:11,583 --> 01:10:14,583 - Mec, j'ai dit flex ! - Je suis. 1111 01:10:35,833 --> 01:10:37,667 C'est quoi ce bordel ? 1112 01:10:40,958 --> 01:10:43,417 - Allons aux toilettes. - Pas de sexe avant une course. 1113 01:10:43,583 --> 01:10:45,583 - Je suis un pro. - Hé, tête de grenouille ! 1114 01:10:45,833 --> 01:10:48,208 Katzbach, rentre chez ton papa. 1115 01:10:50,875 --> 01:10:52,458 - Je saigne! - Qui es-tu? 1116 01:10:52,708 --> 01:10:55,833 - Je suis sa petite amie, salope. - C'est pour ça que tes nez sont assortis ? 1117 01:10:58,750 --> 01:11:00,542 As-tu appelé des renforts, Rico ? 1118 01:11:00,792 --> 01:11:02,667 Je les mangerai au petit-déjeuner. 1119 01:11:04,625 --> 01:11:06,042 Allez! 1120 01:11:06,667 --> 01:11:09,917 - Wow, tu frappes une fille sans défense ? - Va te faire foutre, Katzbach. 1121 01:11:10,167 --> 01:11:11,667 Viens avec moi, Mecke. 1122 01:11:13,292 --> 01:11:16,125 - Chatte. - Poussez-le, Ufuk ou Ali ou autre. 1123 01:11:16,292 --> 01:11:18,458 - Je veux seulement Katzbach. - Va la chercher. 1124 01:11:19,083 --> 01:11:20,458 Allez la chercher, les gars. 1125 01:11:22,208 --> 01:11:24,667 - Les garçons, calmez-vous. - Il n'y aura pas de combat. 1126 01:11:24,917 --> 01:11:26,292 Egi? 1127 01:11:27,000 --> 01:11:28,333 Jackie Chan ou quoi ? 1128 01:11:36,000 --> 01:11:39,833 - D'accord, les gars. - Yo, yo, yo. Que se passe-t-il ici ? 1129 01:11:52,500 --> 01:11:54,583 - Qu'est-ce qu'il a ? - J'ai juste chié. 1130 01:11:55,542 --> 01:11:57,542 - Mec. - Ensuite, s'il vous plaît. 1131 01:12:17,375 --> 01:12:19,875 - Putain ouais ! - Qui veut y aller ensuite ? 1132 01:12:25,333 --> 01:12:28,125 - Il est mort ? - Non, les vieillards sentent juste bizarre. 1133 01:12:31,333 --> 01:12:34,417 D'accord. Allons le dire à Tino. Ce mec est bourré. 1134 01:12:43,583 --> 01:12:44,958 Comment suis-je rentré à la maison ? 1135 01:12:45,583 --> 01:12:47,958 - Il est temps de partir. - Tu as l'air d'une merde. 1136 01:12:52,250 --> 01:12:55,125 je défie ce connard déshonorant de Tom. 1137 01:12:55,292 --> 01:12:57,708 Il dit qu'il est mon ami en me poignardant dans le dos. 1138 01:12:57,958 --> 01:12:59,667 Il est temps d'engager un combat honnête. 1139 01:12:59,833 --> 01:13:02,667 Toi et moi, Tom. Une course de poules. 1140 01:13:02,917 --> 01:13:04,542 Vous savez où. 1141 01:13:04,708 --> 01:13:06,250 Espèce de merde. 1142 01:13:19,042 --> 01:13:22,000 - Ça va, Klausi ? - Jamais mieux. 1143 01:13:22,250 --> 01:13:25,875 Avant, j'adorais une Betty... L'amie d'Heidi. 1144 01:13:26,125 --> 01:13:28,958 - La sœur de Cindy... - Va dormir. 1145 01:13:35,167 --> 01:13:38,417 Première vitesse. Engagez l'embrayage... lentement. 1146 01:13:38,667 --> 01:13:40,458 Klausi, ferme-la, d'accord ? 1147 01:13:40,708 --> 01:13:42,208 Frein de stationnement. 1148 01:13:44,167 --> 01:13:46,125 Maintenant, inversez. 1149 01:13:58,042 --> 01:13:59,042 125 mi/h 1150 01:13:59,292 --> 01:14:01,125 Attends, mon pote. Je viens pour toi. 1151 01:14:06,208 --> 01:14:07,917 - Merde. - Quoi? 1152 01:14:11,958 --> 01:14:14,667 Besoin d'un schéma ? Le ballon passe sous ta robe. 1153 01:14:14,917 --> 01:14:16,250 Ma chérie. 1154 01:14:17,583 --> 01:14:19,333 - Heureux? - Je t'aime, chérie. 1155 01:14:19,583 --> 01:14:21,125 As-tu de la merde pour le cerveau ? 1156 01:14:21,375 --> 01:14:24,667 Sortez de la voiture, faites demi-tour, mains levées, jambes écartées. 1157 01:14:24,917 --> 01:14:27,083 - Bonjour. - Embrasse mon cul. 1158 01:14:27,333 --> 01:14:29,500 - N'êtes-vous pas JP Kraemer ? - Ouais, je suis lui. 1159 01:14:29,750 --> 01:14:32,167 Super, je suis un grand fan de toi. 1160 01:14:32,417 --> 01:14:35,583 Je te crois, mon pote, mais tu ne vois pas ma copine est enceinte ? 1161 01:14:35,833 --> 01:14:37,667 Mais ce n'est pas vrai... 1162 01:14:37,917 --> 01:14:39,750 - C'est à toi, ou... ? - Celui du Pape. 1163 01:14:40,667 --> 01:14:43,000 - Comment? - Tu as le cerveau grillé ou quoi ? 1164 01:14:43,250 --> 01:14:45,125 Elle est enceinte. Nous devons y aller. 1165 01:14:45,375 --> 01:14:48,000 Aucun problème. je vais avancer et gardez la route dégagée. 1166 01:14:49,833 --> 01:14:51,958 - Quelqu'un a vu mon pistolet rapide ? - Pas moi. 1167 01:14:53,625 --> 01:14:56,125 Mais il l'a simplement jeté dans ce champ de maïs. 1168 01:14:57,417 --> 01:14:59,125 Quel est son problème ? 1169 01:14:59,667 --> 01:15:01,458 - C'est une bonne cuisinière. - C'est ce qui compte. 1170 01:15:01,708 --> 01:15:03,167 - Convenu. - On peut prendre une photo ? 1171 01:15:03,417 --> 01:15:06,708 - Non. - Je n'ai pas mon téléphone. Utilisons le vôtre. 1172 01:15:06,958 --> 01:15:10,125 Vous pouvez m'envoyer la photo. Je ne donnerai ton numéro à personne. 1173 01:15:12,458 --> 01:15:15,250 Freinez prudemment. Très soigneusement. 1174 01:15:15,500 --> 01:15:18,667 - Parfait, patron. - Je t'ai dit de ne pas m'appeler "patron". 1175 01:15:18,917 --> 01:15:21,375 Gardez la tête haute. Il est visiblement plâtré. 1176 01:15:21,625 --> 01:15:22,625 J'ai compris. 1177 01:15:23,500 --> 01:15:25,042 Hé! 1178 01:15:29,792 --> 01:15:31,333 Des connards. 1179 01:15:32,292 --> 01:15:34,583 Nous ne sommes pas dans les limites de la ville, Hauke ! 1180 01:15:34,833 --> 01:15:37,125 Toujours! Vous ne pouvez klaxonner que dans deux cas. 1181 01:15:37,375 --> 01:15:38,875 - Passe une bonne journée! - D'abord... 1182 01:15:39,125 --> 01:15:42,583 Pour alerter les autres conducteurs du danger. Deuxièmement, dépasser un véhicule. 1183 01:15:42,750 --> 01:15:44,917 - Tu es le roi des imbéciles. - Ce n'était ni l'un ni l'autre. 1184 01:15:45,167 --> 01:15:47,708 - Le quoi ? - Le roi des fous. Hauke ​​est là. 1185 01:15:47,958 --> 01:15:49,542 - Tu sais qui est ici ? - OMS? 1186 01:15:49,792 --> 01:15:53,167 JP Kraemer. Alors je vous laisse tous décroché cette fois. 1187 01:15:53,792 --> 01:15:55,417 Tout est au top ! 1188 01:15:55,667 --> 01:15:58,250 Zéro sang dans l'alcool de Bertie. 1189 01:15:58,500 --> 01:16:02,458 - Entrez ici, asseyez-vous. - Fermez-la! Il y a un flic là-haut. 1190 01:16:02,708 --> 01:16:04,875 - J'ai faim. - Klausi, tais-toi ! 1191 01:16:06,083 --> 01:16:09,125 - Mec! - Mais j'ai faim. 1192 01:16:09,375 --> 01:16:11,208 Il se passe quelque chose de louche. 1193 01:16:11,458 --> 01:16:12,458 Crier. 1194 01:16:12,708 --> 01:16:15,417 - Crier. - Mais je vais bien, rien ne fait mal. 1195 01:16:21,500 --> 01:16:23,125 - Ce qui s'est passé? - Ça arrive. 1196 01:16:38,583 --> 01:16:40,417 À l'écart ! Les mantas arrivent ! 1197 01:16:41,083 --> 01:16:42,625 Klausi... mets-toi à couvert ! 1198 01:16:54,625 --> 01:16:55,875 Daniel ? 1199 01:16:56,125 --> 01:16:59,042 Des ananas ? Est-ce une chose de nos jours ? 1200 01:16:59,292 --> 01:17:00,583 Prends sa tête. 1201 01:17:00,833 --> 01:17:02,125 Prends sa tête, mec ! 1202 01:17:04,792 --> 01:17:08,042 Il pue. Pourquoi ses couilles sont-elles dans mon visage ? 1203 01:17:08,292 --> 01:17:10,875 - Parce qu'il m'a embrassé. - Ce n'est pas pareil. 1204 01:17:11,125 --> 01:17:14,417 - En plus, j'ai un rendez-vous. -Daniel ? Vous êtes ici ? 1205 01:17:15,667 --> 01:17:17,542 On dirait qu'il s'est séparé. 1206 01:17:24,458 --> 01:17:26,083 Oh, petit Klausi. 1207 01:17:27,583 --> 01:17:28,750 C'est quoi ce bordel... 1208 01:17:32,250 --> 01:17:34,625 je défie ce connard déshonorant de Tom. 1209 01:17:34,875 --> 01:17:38,250 Il dit qu'il est mon ami en me poignardant dans le dos. 1210 01:17:38,500 --> 01:17:40,583 Mec, le Cali est parti. 1211 01:17:40,833 --> 01:17:42,917 - "Disparu"? - Parti, parti. 1212 01:17:43,542 --> 01:17:45,167 - Une course de poulets. - Putain, les gars. 1213 01:17:45,833 --> 01:17:48,208 Il est allé à la carrière pour une course de poulets. 1214 01:17:48,458 --> 01:17:51,625 Merde. Nous n'avons pas encore réparé les freins. 1215 01:17:51,875 --> 01:17:53,333 Il est temps d'y aller ! 1216 01:18:10,125 --> 01:18:12,125 Les règles sont vraiment simples. 1217 01:18:13,083 --> 01:18:15,167 Roulez vers la falaise à toute vitesse, 1218 01:18:15,333 --> 01:18:17,125 et celui qui freine en premier... 1219 01:18:17,292 --> 01:18:18,292 Jerkwad. 1220 01:18:18,542 --> 01:18:19,833 « Perd. 1221 01:18:27,458 --> 01:18:29,208 - S'en aller. - Ne le fais pas. 1222 01:18:29,458 --> 01:18:32,042 - Léonie, reste en dehors de ça. - Il y a trois résultats. 1223 01:18:32,292 --> 01:18:34,917 - Vous freinez et perdez. - Je ne vais pas freiner devant lui. 1224 01:18:35,083 --> 01:18:37,708 Tom freine et vous gagnez. Personne ne freine, tous deux gagnent, tous deux meurent. 1225 01:18:37,958 --> 01:18:41,083 Même si tu gagnes, il y a 33 % de chances que vous mourriez. 1226 01:18:41,250 --> 01:18:43,250 - Certainement pas. - C'est juste des maths. 1227 01:18:43,500 --> 01:18:44,917 Va te faire foutre, quatre yeux. 1228 01:18:45,542 --> 01:18:47,250 Daniel, non. S'il vous plaît, ne le faites pas. 1229 01:18:47,500 --> 01:18:49,542 Daniel, Daniel. Daniel, putain. 1230 01:18:52,792 --> 01:18:54,083 Putain ! Putain ! 1231 01:19:01,208 --> 01:19:02,583 Quel idiot. 1232 01:19:04,500 --> 01:19:06,333 - Une vache idiote. - Détends-toi, quatre yeux. 1233 01:19:13,542 --> 01:19:15,917 - Merde, ils le font vraiment ! - Merde ! 1234 01:19:32,917 --> 01:19:35,125 - Mon Dieu, Daniel va mourir ! -Daniel ! 1235 01:19:38,208 --> 01:19:40,167 -Daniel ! - Non, Daniel ! 1236 01:19:54,875 --> 01:19:57,792 - Pourquoi tu ne t'arrêtes pas ? - Allez, freine ! 1237 01:21:14,708 --> 01:21:15,750 Bonjour? 1238 01:21:16,000 --> 01:21:17,917 - C'est Klausi. - Klausi. 1239 01:21:18,167 --> 01:21:20,542 - J'ai foiré. - Qu'est-ce que tu as fait? 1240 01:21:20,708 --> 01:21:23,583 J'étais ivre comme un putois et... trompé. 1241 01:21:23,833 --> 01:21:26,750 - Je sais que ce n'est pas une excuse, mais... - Attends... 1242 01:21:27,000 --> 01:21:28,667 - Qui as-tu trompé ? - Toi. 1243 01:21:29,708 --> 01:21:32,292 Moi? Comment avez-vous géré ça, exactement ? 1244 01:21:32,542 --> 01:21:35,958 Oui, eh bien... pas vraiment, mais dans mon imagination. 1245 01:21:36,125 --> 01:21:39,542 - Mais tu peux tout imaginer, Klausi. - C'est presque aussi grave. 1246 01:21:40,167 --> 01:21:42,083 Je suis une si mauvaise personne. 1247 01:21:42,333 --> 01:21:43,958 Non, ce n'est pas le cas. 1248 01:21:44,833 --> 01:21:47,917 Tu es une personne merveilleuse, Klausi. Vous savez quoi? 1249 01:21:48,167 --> 01:21:49,625 Je te pardonnerai cette fois. 1250 01:21:51,083 --> 01:21:54,250 - Que diriez-vous d'une promenade dimanche ? - C'est les Classiques, donc je ne peux pas. 1251 01:21:54,500 --> 01:21:56,250 Pourquoi tu ne viens pas ? 1252 01:21:57,125 --> 01:22:00,708 - Les courses de dragsters, ce n'est pas mon truc. - Mais ça va être génial. 1253 01:22:00,875 --> 01:22:04,167 Nous avons totalement pimpé la Calibra. Nous allons gagner. 1254 01:22:04,417 --> 01:22:07,375 - Je te mettrai sur ma liste VIP. - Sur votre liste VIP ? 1255 01:22:09,792 --> 01:22:11,917 Eh bien, je suppose que je ne peux pas dire non, n'est-ce pas ? 1256 01:22:12,750 --> 01:22:15,125 - A dimanche. - A dimanche. 1257 01:22:33,083 --> 01:22:35,000 Qu'est-il arrivé à la Calibra ? 1258 01:22:36,000 --> 01:22:38,292 - Est-ce que j'ai fait ça ? - Pas cette fois, Klausi. 1259 01:22:39,708 --> 01:22:41,000 Daniel. 1260 01:22:41,667 --> 01:22:43,417 Où est-il maintenant ? 1261 01:22:44,458 --> 01:22:46,333 Léonie l'a conduit chez Uschi. 1262 01:22:46,958 --> 01:22:48,750 Qui est Léonie ? 1263 01:22:48,917 --> 01:22:50,708 Cela n'a plus d'importance. 1264 01:22:53,042 --> 01:22:55,917 - Comment va-t-il ? - Il se sent comme une merde. 1265 01:22:57,208 --> 01:22:58,875 Que faisons-nous maintenant ? 1266 01:23:02,667 --> 01:23:06,083 Je vous enverrai toutes les lettres de résiliation afin que vous puissiez postuler au chômage. 1267 01:23:06,250 --> 01:23:08,458 Ensuite, je fermerai boutique. Pour toujours. 1268 01:23:08,708 --> 01:23:11,000 Frère, tu dois plaisanter. 1269 01:23:11,250 --> 01:23:12,333 Allez, Mecke. 1270 01:23:42,750 --> 01:23:45,417 Personne ne va rien dire ? Bien. 1271 01:23:46,167 --> 01:23:48,792 Alors je le ferai. Règle numéro un : 1272 01:23:50,167 --> 01:23:52,875 Les seuls à entrer dans cette maison c'est moi, ta mère et toi. 1273 01:23:53,125 --> 01:23:56,167 Quelqu'un d'autre a besoin d'une invitation de moi ou de ta mère. Pas toi. 1274 01:23:56,417 --> 01:23:59,000 Règle numéro deux : Vous ne pouvez pas poser le petit doigt 1275 01:23:59,250 --> 01:24:01,708 sur une voiture que je paie. Achetez le vôtre ou prenez le bus. 1276 01:24:01,958 --> 01:24:05,875 Troisième règle : le seul endroit vous conduirez jusqu'à l'école et en reviendrez. 1277 01:24:06,042 --> 01:24:08,542 Est-ce que tu me comprends? En d'autres termes... 1278 01:24:08,708 --> 01:24:11,417 Réveille-toi, va à l'école du soir, rentre à la maison. 1279 01:24:11,667 --> 01:24:15,292 - Vous êtes puni. - Gunnar, en termes de parentalité, Daniel... 1280 01:24:15,542 --> 01:24:19,625 Et dès que tu auras ton diplôme, tu es hors d'ici. 1281 01:24:19,875 --> 01:24:22,167 Tu vas vivre ta vie, et nous vivrons le nôtre. 1282 01:24:22,375 --> 01:24:23,375 Gunnar. 1283 01:24:23,625 --> 01:24:24,750 Je suis d'accord. 1284 01:24:26,000 --> 01:24:28,250 Je suis d'accord. Je ferai tout ce que tu dis. 1285 01:24:28,875 --> 01:24:30,667 Mais j'ai une condition. 1286 01:24:35,292 --> 01:24:37,542 Est-ce qu'il vient de dire qu'il souffre d'une maladie ? 1287 01:24:37,792 --> 01:24:40,250 De quoi avez-vous besoin? Une nouvelle Mercedes ? 1288 01:24:40,500 --> 01:24:42,458 Argent? Du kérosène pour brûler ma maison ? 1289 01:24:44,667 --> 01:24:46,792 Tu prêtes à mon père l'argent dont il a besoin 1290 01:24:46,958 --> 01:24:48,875 pour qu'il ne perde pas son garage. 1291 01:24:50,125 --> 01:24:51,958 - Daniel, je ne pense pas... - Calme. 1292 01:24:53,958 --> 01:24:56,833 Je suis un investisseur, pas une banque. 1293 01:24:57,000 --> 01:24:59,292 -Gunnar... - J'ai dit, tais-toi. 1294 01:25:00,875 --> 01:25:03,167 Ce garage, c'est toute sa vie. 1295 01:25:03,417 --> 01:25:05,083 La piste de karting aussi. 1296 01:25:05,583 --> 01:25:07,250 Et j'ai tout gâché. 1297 01:25:07,417 --> 01:25:09,542 Exactement. Et tu sais pourquoi ? 1298 01:25:10,292 --> 01:25:12,667 Ton père manque de discipline, 1299 01:25:12,833 --> 01:25:15,292 c'est exactement ce que Je t'apprends maintenant. 1300 01:25:15,458 --> 01:25:17,208 - S'il te plaît. - Fin du débat. 1301 01:25:19,333 --> 01:25:21,042 Ursula, les dumplings, s'il te plaît. 1302 01:25:22,625 --> 01:25:26,125 Asseyez-vous jusqu'à ce qu'on ait fini de manger, compris ? 1303 01:25:26,292 --> 01:25:29,417 Vous laissez mon enfant tranquille en ce moment, compris ? 1304 01:25:29,667 --> 01:25:31,333 Ce n'est plus un putain d'enfant ! 1305 01:25:31,583 --> 01:25:34,042 Faites ce que vous voulez. Vous le ferez de toute façon. 1306 01:25:34,292 --> 01:25:36,542 - Ne parle pas à ma mère comme ça, connard. -Daniel. 1307 01:25:36,792 --> 01:25:39,625 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Quelque chose dans tes oreilles, connard ? 1308 01:25:42,667 --> 01:25:44,458 Êtes-vous fou? 1309 01:25:48,167 --> 01:25:52,667 Tu l'as vraiment foutu en l'air. Je n'ai pas eu mal du tout. 1310 01:25:55,167 --> 01:25:59,083 - Nous savions que cela arriverait, n'est-ce pas ? - Mais tu n'as pas abandonné. 1311 01:26:01,125 --> 01:26:03,083 Nous trouverons quelque chose de nouveau. 1312 01:26:03,250 --> 01:26:05,250 N'est-ce pas ce que nous avons toujours fait ? 1313 01:26:05,500 --> 01:26:07,917 - Tu es sûr de ça ? - 73 pour cent sûr. 1314 01:26:11,083 --> 01:26:12,750 Salut, Lucas. Salut, Stella. 1315 01:26:13,000 --> 01:26:17,083 - Nous avons apporté dix euros aujourd'hui. - Nous avons parlé à nos parents. 1316 01:26:17,250 --> 01:26:19,375 Gardez-le, c'est pour moi aujourd'hui. 1317 01:26:23,083 --> 01:26:25,167 - Vraiment? - Oui, va jouer aussi longtemps que tu veux. 1318 01:26:25,417 --> 01:26:28,625 - Merci! - Cool, alors on prendra dix glaces. 1319 01:26:29,667 --> 01:26:31,542 La glace est également gratuite aujourd'hui. 1320 01:26:31,792 --> 01:26:33,917 Si maman et papa divorcent, 1321 01:26:34,083 --> 01:26:36,042 alors je lui dirai de t'épouser. 1322 01:26:36,292 --> 01:26:38,500 Ça a l'air d'être un bon plan, Stella. 1323 01:26:45,500 --> 01:26:48,042 - Tu es un bon père, tu sais ? - Ce ne sont pas les miens. 1324 01:26:48,292 --> 01:26:50,750 - Tu es sûr de ça ? - 73 pour cent sûr. 1325 01:27:03,000 --> 01:27:04,625 Que faites-vous ici? 1326 01:27:04,875 --> 01:27:07,042 Bouder dans le garage alors quelqu'un te demandera 1327 01:27:07,292 --> 01:27:09,292 pourquoi tu boudes dans le garage ? 1328 01:27:10,250 --> 01:27:11,542 Vous n'en avez aucune idée. 1329 01:27:11,792 --> 01:27:14,583 Mais j'ai le temps. Si tu veux en parler. 1330 01:27:16,083 --> 01:27:20,208 - Peut-être qu'on pourrait juste faire le tour ? - Laisse-moi y réfléchir... 1331 01:27:20,375 --> 01:27:23,500 D'accord. Quel que soit le garçon boudeur dans le garage veut. 1332 01:27:55,667 --> 01:27:58,875 - Une voiture plutôt sympa. - Je sais. Je l'ai réparé moi-même. 1333 01:28:00,125 --> 01:28:02,875 - Vous aimez réparer les voitures ? - Un peu. 1334 01:28:04,167 --> 01:28:05,792 Puis-je le conduire un jour ? 1335 01:28:05,958 --> 01:28:08,042 Le gars qui a détruit sa voiture devant moi ? 1336 01:28:08,292 --> 01:28:10,208 Ce... n'était pas le mien. 1337 01:28:11,625 --> 01:28:13,583 C'est ton raisonnement ? 1338 01:28:18,000 --> 01:28:21,708 - Pourquoi es-tu passé ? - Je me demandais comment tu allais. 1339 01:28:23,750 --> 01:28:25,875 - Tellement tellement. - À cause de Tessa. 1340 01:28:26,125 --> 01:28:27,625 Tu sais... 1341 01:28:28,667 --> 01:28:30,667 Je ne sais pas quel est son problème. 1342 01:28:30,833 --> 01:28:33,875 - Peut-être que c'est toi le problème ? - Ouah. 1343 01:28:34,125 --> 01:28:38,042 Tu aurais pu dire ça avant de monter dans ta voiture. 1344 01:28:38,292 --> 01:28:39,833 Tu essaies d'être quelqu'un que tu n'es pas 1345 01:28:40,083 --> 01:28:42,375 impressionner une fille qui n'aime que le faux toi. 1346 01:28:42,625 --> 01:28:44,708 Était-ce plus... des mathématiques ? 1347 01:28:47,375 --> 01:28:48,792 Psychologie- 1348 01:28:49,833 --> 01:28:51,000 Psychologie- 1349 01:29:11,417 --> 01:29:16,292 L'ARRÊT AU PIT DE BERTIE SERVICE DE VÉHICULES, VENTE ET GO-KARTS 1350 01:29:41,583 --> 01:29:43,333 Ce siège est-il occupé ? 1351 01:29:44,250 --> 01:29:45,875 Veste cool. 1352 01:29:46,625 --> 01:29:48,708 Je l'ai pris dans ton placard. 1353 01:29:48,875 --> 01:29:51,125 Je sais. Ça te va. 1354 01:29:52,625 --> 01:29:53,917 Puis-je? 1355 01:30:08,750 --> 01:30:12,042 Tu te souviens quand je conduisais pour la première fois ici ? 1356 01:30:12,292 --> 01:30:13,958 Ou notre première course. 1357 01:30:14,125 --> 01:30:16,708 - Même à l'époque, j'étais plus rapide que toi. - Comme si. 1358 01:30:18,125 --> 01:30:20,792 Maman m'a même fait un certificat. Tu ne te souviens pas ? 1359 01:30:20,958 --> 01:30:24,958 Je t'ai laissé gagner. Alors ta mère m'a fait un certificat pour cela. 1360 01:30:32,958 --> 01:30:33,958 Papa... 1361 01:30:35,875 --> 01:30:38,375 Pourquoi as-tu arrêté la course ? 1362 01:30:40,625 --> 01:30:42,375 À cause de l'accident ? 1363 01:30:44,958 --> 01:30:48,333 J'ai eu tellement d'accidents dans ma vie. C'était normal pour moi. 1364 01:30:50,792 --> 01:30:54,375 L'astuce est de se relever immédiatement. Tout comme l'équitation. 1365 01:30:54,542 --> 01:30:57,042 Sinon, l'accident t'amène ici... 1366 01:30:57,208 --> 01:30:59,917 et tu ne mets jamais les pieds à nouveau dans une voiture de course. 1367 01:31:00,542 --> 01:31:03,625 Mais pourquoi ne t'es-tu pas relevé ? 1368 01:31:04,458 --> 01:31:07,417 - Je me suis levé. - Mais? 1369 01:31:11,042 --> 01:31:13,417 Je suis sorti de l'épave et j'ai vomi. 1370 01:31:13,583 --> 01:31:15,667 La voiture est tombée en panne, j'ai perdu la course... 1371 01:31:15,917 --> 01:31:17,833 Vous êtes la risée nationale. 1372 01:31:18,000 --> 01:31:20,708 Je n'ai pas passé une seconde en pensant à comment 1373 01:31:20,875 --> 01:31:24,167 Je devrais vraiment être reconnaissant avoir survécu du tout. 1374 01:31:26,958 --> 01:31:28,250 Et puis? 1375 01:31:28,500 --> 01:31:30,958 Vous m'avez tous rendu visite à l'hôpital, 1376 01:31:31,125 --> 01:31:33,667 jette tes bras autour de moi et a commencé à pleurer. 1377 01:31:34,292 --> 01:31:37,000 Je n'ai jamais voulu voir cette peur dans tes yeux à nouveau. 1378 01:31:37,625 --> 01:31:39,792 C'était donc pour Mecke et moi... 1379 01:31:40,583 --> 01:31:42,500 que tu as abandonné ton rêve ? 1380 01:31:45,458 --> 01:31:47,542 Papa, c'était ta vie. 1381 01:31:47,708 --> 01:31:49,208 Vous êtes ma vie. 1382 01:31:55,708 --> 01:31:58,042 Tu aurais certainement gagné demain. 1383 01:31:59,625 --> 01:32:01,208 Dommage. 1384 01:32:13,375 --> 01:32:14,875 Qu'est-ce que c'est? 1385 01:32:49,333 --> 01:32:52,667 Mon Dieu... Mon bébé. 1386 01:33:03,125 --> 01:33:05,375 C'est quoi ce bordel. 1387 01:33:07,458 --> 01:33:12,333 - Maman, c'est quoi cette hideuse voiture ? - Ne laisse pas ton père t'entendre. 1388 01:33:12,583 --> 01:33:14,667 Qu'est-ce que c'est? 1389 01:33:14,917 --> 01:33:17,708 - Quoi? - Ouais, ça ? 1390 01:33:17,875 --> 01:33:20,583 je pensais que tu l'avais vendu pour payer votre salon. 1391 01:33:20,750 --> 01:33:24,750 - Je n'en avais pas le cœur. - C'est toujours aussi beau. 1392 01:33:25,000 --> 01:33:28,292 Mec, cette voiture est vieille et vraiment moche. 1393 01:33:32,958 --> 01:33:34,083 Dieu! 1394 01:33:35,250 --> 01:33:36,917 Il y a toujours le volant. 1395 01:33:38,375 --> 01:33:41,083 - Et le harnais Schroth. - Oui. 1396 01:33:48,458 --> 01:33:50,583 Les couleurs sont une horreur. 1397 01:33:50,750 --> 01:33:52,750 - Pas question que ça ait jamais été branché. - Hé! 1398 01:33:53,000 --> 01:33:55,750 Tout le monde était jaloux de moi et de cette voiture. 1399 01:33:56,000 --> 01:33:59,167 - Étaient-ils aveugles ? - Non, c'étaient des fans de Manta. 1400 01:33:59,417 --> 01:34:02,167 Cette voiture était légendaire. 1401 01:34:02,958 --> 01:34:05,792 Ouais, et à l'époque tu portais aussi des jeans peggés, 1402 01:34:06,042 --> 01:34:08,417 et ces coiffures new wave... 1403 01:34:08,667 --> 01:34:12,208 C'était dix ans plus tôt, idiot. Alors, peux-tu la préparer à temps ? 1404 01:34:12,458 --> 01:34:15,417 - Si tu n'as rien retiré, oui. - Tout est toujours là. 1405 01:34:15,667 --> 01:34:18,292 Sauf le moteur, Je l'ai mis en gage pour mon premier salon. 1406 01:34:18,542 --> 01:34:20,667 Il n'a donc plus que 60 CV maintenant. 1407 01:34:20,917 --> 01:34:23,208 - Tu n'es pas sérieux ? - Non. Je plaisante. 1408 01:34:24,333 --> 01:34:26,500 Comme si quelqu'un allait me payer pour ça. 1409 01:34:26,667 --> 01:34:29,292 - Il en reste encore 135. - "Tacot." 1410 01:34:29,542 --> 01:34:31,417 Il nous reste donc encore à en ajouter 250. 1411 01:34:31,583 --> 01:34:35,000 Ensuite, nous devons mettre le moteur Vectra du Calibra au Manta. 1412 01:34:35,250 --> 01:34:38,208 De cette Calibra ? Le moteur fonctionne toujours ? 1413 01:34:38,458 --> 01:34:40,083 Sim-Salem-bim. 1414 01:34:46,000 --> 01:34:47,500 Attends, je dois récupérer ça. 1415 01:34:48,625 --> 01:34:50,917 - Vous n'êtes pas sérieux, n'est-ce pas ? - Juste une seconde. 1416 01:34:51,542 --> 01:34:52,625 - Bonjour? - Salem ? 1417 01:34:53,250 --> 01:34:54,667 - Oui? - Nous sommes de retour dans le jeu. 1418 01:34:54,917 --> 01:34:56,250 Quoi? Vraiment? 1419 01:34:56,500 --> 01:34:58,708 - Viens directement ici. Appelle Klausi. - En route, patron. 1420 01:35:02,000 --> 01:35:04,667 - Quoi? - Nous devons changer les couleurs. 1421 01:35:04,917 --> 01:35:08,542 - Les couleurs restent. - Les couleurs sont un cauchemar ! 1422 01:35:08,792 --> 01:35:10,875 Les couleurs restent. 1423 01:36:46,292 --> 01:36:48,042 Au revoir. 1424 01:37:03,667 --> 01:37:05,583 Bertie ? Pourquoi es-tu toujours là ? 1425 01:37:05,833 --> 01:37:09,083 Vous devez être prêt dans quatre heures. Allons au canapé. 1426 01:37:09,333 --> 01:37:11,625 Je n'arrive pas à dormir maintenant, je suis plein d'adrénaline. 1427 01:37:11,875 --> 01:37:15,292 Allez. Je vais vous raconter une histoire avant d'aller au lit. 1428 01:37:15,458 --> 01:37:17,208 Je n'en ai pas besoin. 1429 01:37:17,458 --> 01:37:19,208 - Papa, maman a raison. - Continue. 1430 01:37:19,458 --> 01:37:21,667 - Allez. - Vous vous liguez tous contre moi. 1431 01:37:21,917 --> 01:37:24,000 - Il est temps d'aller au lit. - Bonne nuit. 1432 01:37:24,250 --> 01:37:26,167 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 1433 01:37:27,083 --> 01:37:29,333 Dors bien. Fais de beaux rêves. 1434 01:37:29,583 --> 01:37:32,667 Les hommes, nous avons encore du travail à faire. Andiamo, allons-y. 1435 01:37:34,625 --> 01:37:35,833 Allez! 1436 01:37:38,375 --> 01:37:42,292 Il était une fois un prince je voulais seulement épouser une princesse. 1437 01:37:42,542 --> 01:37:45,000 Mais il fallait qu'elle soit une vraie princesse. 1438 01:37:45,167 --> 01:37:47,125 Qu'est-ce qu'une « vraie princesse » ? 1439 01:37:47,292 --> 01:37:48,875 Quelqu'un comme moi ? 1440 01:37:49,708 --> 01:37:53,167 Alors le prince a parcouru le monde je cherche cette princesse. 1441 01:37:53,417 --> 01:37:57,042 Mais il n'a trouvé personne. Il est malheureusement rentré chez lui. 1442 01:37:57,208 --> 01:38:00,208 Jusqu'à une nuit, il y a eu une terrible tempête. 1443 01:38:02,708 --> 01:38:04,417 Juste à l'heure. 1444 01:38:07,458 --> 01:38:09,042 Le prince en fit sa femme, 1445 01:38:09,208 --> 01:38:12,500 parce qu'il savait il avait enfin trouvé une vraie princesse. 1446 01:38:12,750 --> 01:38:14,250 Et le pois... 1447 01:38:15,667 --> 01:38:17,500 Eh bien, qui parle. 1448 01:38:19,583 --> 01:38:21,583 Fais de beaux rêves, mon prince. 1449 01:38:21,750 --> 01:38:23,875 Qu'est-il arrivé au pois ? 1450 01:38:25,125 --> 01:38:28,083 Je vais te dire ce qui s'est passé au petit pois demain. 1451 01:38:36,750 --> 01:38:38,625 Tu avais l'air vraiment mignon endormi. 1452 01:38:38,875 --> 01:38:40,500 - Ouais? - Comment te sens-tu? 1453 01:38:40,750 --> 01:38:42,833 Aujourd'hui, nous allons écrire l'histoire. 1454 01:38:59,625 --> 01:39:02,167 Les gars, qu'est-ce que vous faites ? Papa n'est pas aveugle. 1455 01:39:10,000 --> 01:39:13,375 Quelle partie de "les couleurs restent" tu n'as pas compris ? 1456 01:39:25,292 --> 01:39:27,625 Mec, admets-le. Tu penses que c'est cool aussi. 1457 01:39:27,875 --> 01:39:29,708 Cette foutue capuche ? 1458 01:39:29,958 --> 01:39:32,750 - Ce n'est pas un V8. - Frère, je le sais. 1459 01:39:33,000 --> 01:39:35,792 Mais pas vos adversaires. C'est une guerre psychologique. 1460 01:39:36,042 --> 01:39:37,542 Exactement, papa. 1461 01:39:39,125 --> 01:39:41,417 C'est en fait plutôt cool, non ? 1462 01:39:43,542 --> 01:39:45,792 D'accord, les gars ! Nous devons y aller. 1463 01:39:48,625 --> 01:39:50,000 Papa? 1464 01:39:51,125 --> 01:39:52,250 Maman? 1465 01:39:57,750 --> 01:39:59,250 Tout est noir. 1466 01:40:01,833 --> 01:40:03,042 Oui. 1467 01:40:06,042 --> 01:40:08,917 Au moins le harnais est toujours de la même couleur. 1468 01:40:12,750 --> 01:40:15,208 - C'est la bombe, non ? - Tu es totalement dedans. 1469 01:40:15,458 --> 01:40:18,125 - Je suis amoureux. - Avec la Manta. 1470 01:40:18,292 --> 01:40:19,792 Avec ça aussi. 1471 01:40:55,500 --> 01:40:57,667 C'est le vieux Bertie Katzbach. 1472 01:41:09,125 --> 01:41:11,375 - Une merde. - Ça t'a piqué, Mecke ? 1473 01:41:11,625 --> 01:41:13,333 Je suis juste en train de vérifier mon chapeau. 1474 01:41:13,500 --> 01:41:16,125 - Qu'est-ce qu'il y a avec ta fille ? - Notre fille. 1475 01:41:16,375 --> 01:41:19,542 Cette voiture vaut 150 000 euros ? 1476 01:41:20,792 --> 01:41:22,917 Bonjour, beau. 1477 01:41:23,167 --> 01:41:26,958 Bonjour, charmante dame. Eh bien, regardez ça : M. Katzbach. 1478 01:41:27,208 --> 01:41:29,542 - Que faites-vous ici? - Bénévolat. 1479 01:41:29,792 --> 01:41:31,708 Les idiots n'ont pas le droit de courir. 1480 01:41:31,875 --> 01:41:33,625 Vous arrivez trop tard. 1481 01:41:33,792 --> 01:41:34,875 Putain. 1482 01:41:35,500 --> 01:41:37,125 Je vais vous poser une question. 1483 01:41:37,375 --> 01:41:40,625 - Répondez correctement et vous pourrez courir. - D'accord, tire. 1484 01:41:41,292 --> 01:41:43,542 Un sous-marin survole le désert. 1485 01:41:43,708 --> 01:41:46,042 Signale à gauche, mais vole vers la droite. 1486 01:41:46,208 --> 01:41:48,792 Tout le monde débarque. Qui gagne ? 1487 01:41:53,500 --> 01:41:55,500 Il n'y a pas de balles dans le coffre. 1488 01:41:56,292 --> 01:41:58,708 Incroyable. Correct. 1489 01:41:59,667 --> 01:42:01,875 Si seulement tu avais été aussi intelligent dans le vrai test. 1490 01:42:02,125 --> 01:42:05,208 Je garde mon intelligence pour les moments importants. 1491 01:42:05,833 --> 01:42:07,583 Conduisez prudemment. 1492 01:42:11,083 --> 01:42:14,000 - Comment as-tu connu la réponse, papa ? - Simple comme le jour. 1493 01:42:14,250 --> 01:42:15,917 Comment ça? 1494 01:42:16,167 --> 01:42:18,750 Il y a rarement des balles dans le coffre. 1495 01:42:19,583 --> 01:42:21,667 Devinez qui ? 1496 01:42:21,917 --> 01:42:24,917 Je connais cette voix de quelque part. 1497 01:42:26,250 --> 01:42:28,042 Les deux bombes sont là aussi. 1498 01:42:28,292 --> 01:42:30,667 - J'ai une jolie photo de toi ici. - Puis-je le voir ? 1499 01:42:30,833 --> 01:42:32,333 Bien sûr. 1500 01:42:32,875 --> 01:42:34,458 Photo de moi. 1501 01:42:37,125 --> 01:42:40,042 Il semble que vous ayez découvert une nouvelle facette de vous-même. 1502 01:42:41,833 --> 01:42:44,875 - Ce n'est pas mon père. - Oui, c'est certainement le cas. 1503 01:42:45,125 --> 01:42:47,667 Aller 36 au-dessus de la limite de vitesse. 1504 01:42:47,917 --> 01:42:49,833 - C'est fini. - Nous obtiendrons l'argent d'une manière ou d'une autre. 1505 01:42:50,083 --> 01:42:51,708 - Comment? - Nous allons braquer une banque. 1506 01:42:51,958 --> 01:42:55,875 - Ça ne marchera pas, Werner sait à quoi je ressemble. - Pas besoin de braquer une banque. 1507 01:42:56,125 --> 01:42:59,625 Encadrez simplement la photo. L'affaire a été close. 1508 01:43:05,375 --> 01:43:08,500 Mais je pense que je comprends un gros bisou ici, non ? 1509 01:43:09,833 --> 01:43:12,333 Ce sera le meilleur baiser que j'ai jamais eu. 1510 01:43:17,083 --> 01:43:18,708 Le plus vieux truc du livre. 1511 01:43:18,875 --> 01:43:20,958 - Et mon père est tombé amoureux. - Je l'ai fait. 1512 01:43:21,542 --> 01:43:24,500 Il n'y a pas de limite de vitesse ici. Laissez-les dans la poussière. 1513 01:43:24,750 --> 01:43:27,125 - Merci. - Continue. 1514 01:43:28,917 --> 01:43:30,500 Excusez-moi, M. Lewandowski. 1515 01:43:30,667 --> 01:43:33,000 Lewandowski ? Que puis-je faire pour vous ? 1516 01:43:33,250 --> 01:43:35,458 Avez-vous vu une superbe fille turque 1517 01:43:35,708 --> 01:43:37,708 avec des yeux de biche quelque part ? 1518 01:43:37,875 --> 01:43:40,708 - Pouvez-vous être un peu plus précis ? - Elle est... unique. 1519 01:43:40,958 --> 01:43:42,375 Espèce de fou. 1520 01:43:49,125 --> 01:43:50,958 Salut, Bertie. 1521 01:43:51,208 --> 01:43:52,875 -Axel. - Vous êtes en retard. 1522 01:43:53,125 --> 01:43:56,917 Ils ne tireront pas avec le pistolet jusqu'à ce que Katzbach soit en position. 1523 01:43:58,417 --> 01:44:01,042 - Toi seul le crois. - Joli casque, je peux ? 1524 01:44:01,292 --> 01:44:02,917 - Pas de doigts gras ? - Non. 1525 01:44:03,167 --> 01:44:05,708 - Je suis allé chez ton garage récemment. - J'en ai entendu parler. 1526 01:44:05,958 --> 01:44:07,917 J'étais intéressé par la Calibra. 1527 01:44:08,083 --> 01:44:12,250 Mais ensuite j'ai réalisé le désodorisant valait plus que la voiture. 1528 01:44:13,750 --> 01:44:17,333 Tu peux le dire à ton ami Klausi que les bottes sont douces comme du beurre. 1529 01:44:17,583 --> 01:44:19,875 Je vais. Il sera heureux de l'entendre. 1530 01:44:20,708 --> 01:44:23,708 Exactement. Donc tu me dois 2000 dollars. 1531 01:44:24,750 --> 01:44:27,000 Deux... mille... dollars. 1532 01:44:27,625 --> 01:44:29,792 - Je n'en ai pas beaucoup. - Bertie. 1533 01:44:31,375 --> 01:44:33,292 Combien as-tu ? 1534 01:44:34,417 --> 01:44:35,458 En gros... 1535 01:44:37,708 --> 01:44:39,292 autant. 1536 01:44:39,458 --> 01:44:40,958 C'était pour quoi ? 1537 01:44:41,208 --> 01:44:44,292 Cela, cher Axel, était une petite récompense 1538 01:44:44,542 --> 01:44:47,167 pour avoir frappé mon ami Klausi. 1539 01:44:50,917 --> 01:44:53,625 - Bertie, c'est toi ? - Froid. 1540 01:44:56,583 --> 01:44:58,750 - Vous y êtes. - Bien sûr. 1541 01:45:06,042 --> 01:45:09,792 - Tu sais ce que tu fais ? - Je suis né avec une clé, Klausi. 1542 01:45:10,417 --> 01:45:12,458 Cela ressemble à un accouchement difficile. 1543 01:45:19,833 --> 01:45:21,625 Klausi, mec ! 1544 01:45:21,875 --> 01:45:23,333 - Le cliquet ! - Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 1545 01:45:28,000 --> 01:45:29,667 Écoute, c'est là que l'espoir meurt. 1546 01:45:29,917 --> 01:45:31,458 Hé, mes frites. 1547 01:45:31,708 --> 01:45:33,625 Ne parle pas à cette folle. 1548 01:45:34,583 --> 01:45:36,917 Je pourrais à nouveau redresser ton nez. Avec ça. 1549 01:45:37,167 --> 01:45:40,083 - Pas besoin. - Ton père paiera ça sur la piste. 1550 01:45:40,333 --> 01:45:42,042 Vous ne rirez pas bientôt. 1551 01:45:42,208 --> 01:45:44,583 Tu penses vraiment que tu peux gagner avec ce corbillard ? 1552 01:45:46,333 --> 01:45:48,042 - Aïe. - Huer. 1553 01:45:50,458 --> 01:45:52,417 Vous avez oublié quelque chose. 1554 01:45:54,000 --> 01:45:56,583 - À bientôt sur la piste. - Mais seulement par derrière. 1555 01:46:10,208 --> 01:46:11,667 Arrêt! 1556 01:46:14,708 --> 01:46:15,667 Axel ? 1557 01:46:15,917 --> 01:46:18,417 - Qui est-ce que je vois ? - Tu n'as jamais été aussi belle. 1558 01:46:18,667 --> 01:46:21,667 Qui est au dernier rang, à s'accrocher aux perdants ? 1559 01:46:22,417 --> 01:46:25,167 - Ouah. - Désolé, je n'ai aucune monnaie sur moi. 1560 01:46:25,417 --> 01:46:28,167 Je vais nettoyer le sol avec toi, Bertie. 1561 01:46:29,667 --> 01:46:31,583 Uschi, dis-lui que c'est la dernière fois 1562 01:46:31,750 --> 01:46:33,375 il verra devant moi. 1563 01:46:38,333 --> 01:46:39,625 Viens ici, mon héros. 1564 01:46:43,208 --> 01:46:46,167 Revenez en un seul morceau. Nous avons du rattrapage à faire. 1565 01:46:48,917 --> 01:46:53,875 Bertie Katzbach : Le plus grand retour de l'année dans le sport automobile. 1566 01:46:54,042 --> 01:46:56,667 Une chaleureuse bienvenue à vous tous 1567 01:46:56,917 --> 01:46:58,750 ici aux Bilster Berg Classics. 1568 01:46:59,000 --> 01:47:00,875 L'attente est immense- 1569 01:47:01,125 --> 01:47:05,458 Tout le monde veut voir ce dont cet homme est encore capable. 1570 01:47:05,708 --> 01:47:09,208 Peut-il réussir le même exploit comme il y a toutes ces années ? 1571 01:47:09,458 --> 01:47:10,875 La course commence. 1572 01:47:11,125 --> 01:47:13,708 - Mais que se passe-t-il avec Katzbach ? - Certainement pas. 1573 01:47:14,458 --> 01:47:17,458 Katzbach a bougé le '1' pendant que tout le monde le dépasse ! 1574 01:47:17,708 --> 01:47:21,125 - Je n'y crois pas. - C'est quel genre de début ? 1575 01:47:21,375 --> 01:47:23,917 - Cela peut arriver. - Merde. 1576 01:47:24,583 --> 01:47:27,000 Katzbach est coincé et les autres avancent. 1577 01:47:27,250 --> 01:47:30,958 - Choc à Bilster Berg. - Allez, bébé. Allez. 1578 01:47:31,208 --> 01:47:34,000 La course ne pouvait pas être un pire départ ». 1579 01:47:34,250 --> 01:47:36,708 Katzbach est là à droite de l'écran. 1580 01:47:36,958 --> 01:47:39,000 C'est difficile à croire. 1581 01:47:39,625 --> 01:47:41,875 S'il vous plaît, commencez, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 1582 01:47:43,208 --> 01:47:45,208 - Oui bébé. - Maintenant il est parti ! il. 1583 01:47:45,458 --> 01:47:46,542 Il est parti ! il. 1584 01:47:46,792 --> 01:47:50,167 Maintenant tout ce qu'il peut faire c'est claquez la pédale sur le métal, 1585 01:47:50,917 --> 01:47:52,667 allez à plein régime. 1586 01:47:53,667 --> 01:47:55,500 Quoi''5 encore possible ? 1587 01:47:57,458 --> 01:47:58,958 Tout au fond. 1588 01:47:59,208 --> 01:48:01,833 Les autres sont tous loin devant ici à Bilster Berg. 1589 01:48:02,000 --> 01:48:06,542 Y compris les favoris." Malicki, Feucht, Mühler; Jonas Nagel. 1590 01:48:06,792 --> 01:48:09,292 Au cours des dernières semaines et mois, 1591 01:48:09,458 --> 01:48:12,708 ils ont démontré leur maîtrise du circuit. 1592 01:48:57,875 --> 01:48:59,583 Bertie ! 1593 01:49:00,542 --> 01:49:01,542 Où est Rico ? 1594 01:49:01,792 --> 01:49:03,583 Bien devant vous, la troisième place. 1595 01:49:04,833 --> 01:49:08,083 - Mec. - Laisse-moi passer, connard. 1596 01:49:15,125 --> 01:49:17,292 Il se bat pour gravir les échelons. 1597 01:49:17,458 --> 01:49:20,167 Une chose est claire : il peut encore le faire. 1598 01:49:20,417 --> 01:49:22,333 Il peut encore courir. 1599 01:49:23,958 --> 01:49:27,458 Katzbach, entre eux ! 1600 01:49:27,708 --> 01:49:30,042 C'est risqué, mais c'est le seul moyen. 1601 01:49:31,542 --> 01:49:33,000 Hé! 1602 01:49:53,500 --> 01:49:56,250 Attention. Ils sont tous les deux en vol ! 1603 01:49:56,500 --> 01:49:59,333 Mais rien de pire n’est arrivé. 1604 01:49:59,583 --> 01:50:01,417 Et Katzbach l’a dans le sac. 1605 01:50:01,583 --> 01:50:03,875 J'ai compris. Et il rattrape son retard... 1606 01:50:10,917 --> 01:50:12,667 Ils arrivent. 1607 01:50:12,917 --> 01:50:16,792 Jones Nagel, il Voilà Katzbach. Incroyable. 1608 01:50:16,958 --> 01:50:19,292 Il rattrape les dirigeants. 1609 01:50:19,458 --> 01:50:21,333 Laisser Nagel derrière ! 1610 01:50:21,583 --> 01:50:24,292 - Putain. Putain. - Sauvage, il l'a dépassé- 1611 01:50:24,458 --> 01:50:27,958 Et Möhler ? Tout ce qu'il peut faire, c'est regarder. 1612 01:50:28,125 --> 01:50:30,042 Il l'a aussi. 1613 01:50:48,792 --> 01:50:50,458 Merde! Aller. 1614 01:50:50,708 --> 01:50:51,833 Putain. 1615 01:50:53,958 --> 01:50:55,792 Bertie ! Bertie ! 1616 01:50:57,667 --> 01:51:00,292 Je ne peux pas freiner ! Merde. 1617 01:51:04,292 --> 01:51:05,292 Dieu. 1618 01:51:20,000 --> 01:51:21,042 Merci Bertie. 1619 01:51:33,167 --> 01:51:34,167 Merde. 1620 01:51:37,375 --> 01:51:39,292 - Merde, espèce de connard. - Allez! 1621 01:51:46,458 --> 01:51:48,917 Aller. Faites de la place ! 1622 01:51:56,667 --> 01:51:58,625 Je suis plus rapide, connard ! 1623 01:52:00,083 --> 01:52:02,625 Rien n'est arrivé à Lukas Podolski. 1624 01:52:02,792 --> 01:52:06,708 Katzbach est désormais derrière Rico Feucht. 1625 01:52:06,958 --> 01:52:09,958 - Putain! - Katzbach est sur son pare-chocs. 1626 01:52:10,208 --> 01:52:11,833 Vous ne me comprenez pas. 1627 01:52:15,208 --> 01:52:19,292 Face à face contre Rico Feucht. Il le laisse derrière lui ! 1628 01:52:19,542 --> 01:52:20,750 Va te faire foutre ! 1629 01:52:21,000 --> 01:52:23,583 Katzbach dépasse Rico Feucht. 1630 01:52:25,292 --> 01:52:27,875 - La foule est en délire. - Putain! 1631 01:52:28,125 --> 01:52:30,583 Feucht peut tout faire. Katzbach est parti. 1632 01:52:30,833 --> 01:52:33,333 Incroyable. Il ne va pas vraiment le faire... 1633 01:52:33,583 --> 01:52:35,667 Dernier tour, papa. Vous avez ceci. 1634 01:52:35,917 --> 01:52:37,958 Ouais, continue comme ça ! 1635 01:52:38,208 --> 01:52:40,542 Il pourrait gagner les Classiques ici- 1636 01:52:40,792 --> 01:52:45,333 Seul Jakob Malicki est parti devant Bertie Katzbach. 1637 01:52:45,500 --> 01:52:47,250 Quelle confrontation. 1638 01:52:47,500 --> 01:52:50,167 Le vainqueur sera-t-il décidé maintenant ? 1639 01:52:52,125 --> 01:52:55,042 - Ni l'un ni l'autre ne recule- - Allez, Rico. 1640 01:52:57,167 --> 01:52:59,208 C'est comme ça que tu fais, bébé. 1641 01:53:07,250 --> 01:53:08,625 Ciao. 1642 01:53:13,583 --> 01:53:14,833 Non! 1643 01:53:19,042 --> 01:53:20,667 Non! 1644 01:53:24,292 --> 01:53:25,583 Oui! 1645 01:53:26,750 --> 01:53:29,083 Bertie, connard, on se reverra ! 1646 01:53:49,833 --> 01:53:51,833 Putain.Non. 1647 01:54:00,042 --> 01:54:01,333 Va te faire foutre. 1648 01:54:02,792 --> 01:54:05,708 - Espèce de connard. - Montre-moi ce que tu as. 1649 01:54:46,875 --> 01:54:49,042 Le miracle de Bilster Berg 1650 01:54:49,292 --> 01:54:51,167 se passe réellement. 1651 01:54:52,083 --> 01:54:53,750 Bertie Katzbach. 1652 01:54:54,583 --> 01:54:56,167 Il est toujours là ! il. 1653 01:54:56,333 --> 01:54:58,833 J'ai réussi depuis le dernier endroit 1654 01:54:59,083 --> 01:55:00,667 à remporter le titre. 1655 01:55:00,833 --> 01:55:02,333 C'est incroyable. 1656 01:55:12,833 --> 01:55:14,667 Bien joué, Bertie. 1657 01:55:44,917 --> 01:55:46,833 Je veux ça aussi. Un Kölsch, s'il vous plaît. 1658 01:55:47,083 --> 01:55:48,417 Bien sûr. 1659 01:55:50,667 --> 01:55:55,250 - C'est pour ça qu'ils ont inventé les poubelles. - Mec, je suis tellement en sueur. 1660 01:55:55,875 --> 01:55:57,917 J'aime quand tu transpires. 1661 01:56:13,708 --> 01:56:15,417 - Quoi? - Vous formez un joli couple. 1662 01:56:15,667 --> 01:56:18,375 Nous ne sommes pas un couple. Nous sommes allés à un rendez-vous. 1663 01:56:18,625 --> 01:56:20,750 Va là-bas, Klausi, et réclame-la. 1664 01:56:20,917 --> 01:56:23,500 - Comment? - Demande-lui si elle veut sortir avec toi. 1665 01:56:24,792 --> 01:56:26,833 Aller. Allez! Allez! Allez. 1666 01:56:27,083 --> 01:56:29,042 Siri ? 1667 01:56:29,792 --> 01:56:32,042 Pourriez-vous peut-être imaginer... 1668 01:56:33,000 --> 01:56:35,417 dans certaines circonstances... 1669 01:56:36,958 --> 01:56:38,375 sortir avec moi ? 1670 01:56:38,542 --> 01:56:39,833 Pour acheter une glace ? 1671 01:56:40,083 --> 01:56:42,625 Non, non. Je veux dire, les gens ne disent pas ça 1672 01:56:42,875 --> 01:56:44,958 quand tu es amoureux de quelqu'un ? 1673 01:56:46,208 --> 01:56:48,458 Eh bien, pour moi, ce fut le coup de foudre. 1674 01:56:48,708 --> 01:56:50,708 Moi aussi. Regardez... 1675 01:56:57,083 --> 01:56:59,458 Désolé. 1676 01:57:11,583 --> 01:57:14,042 - Je t'aime. - Je t'aime. 1677 01:57:16,167 --> 01:57:18,333 Hé, c'est comme dans "Rocky", tu sais ? 1678 01:57:18,500 --> 01:57:23,167 A la fin, quand il est tout battu du combat : "Adrian..." 1679 01:57:23,417 --> 01:57:26,458 Et elle dit : "Rocky, je t'aime." 1680 01:57:26,708 --> 01:57:28,792 Et il dit : "Je t'aime". 1681 01:57:29,042 --> 01:57:31,458 Tu sais? Il ne dit pas, "Je t'aime aussi" 1682 01:57:31,625 --> 01:57:34,625 il dit: "Je t'aime." 1683 01:57:34,792 --> 01:57:38,333 - C'était tellement cool. - Chérie, j'étais assise juste à côté de toi. 1684 01:57:38,500 --> 01:57:40,542 - C'était toi ? - Oui. 1685 01:57:45,792 --> 01:57:47,542 Quel rustre. 1686 01:57:47,792 --> 01:57:50,292 Le rustre le plus rapide du monde. 1687 02:01:23,583 --> 02:01:25,958 Nino de Angelo. C'est celle d'Uschi et la mienne. 1688 02:01:27,667 --> 02:01:32,333 Les gars, qu'est-ce qui a cinq millions d'années et chante "Guardian Angel" ? 1689 02:01:32,583 --> 02:01:34,875 - Ça me bat. -Dino d'Angelo. 1690 02:01:37,958 --> 02:01:40,792 - Super. - L'avez-vous eu ? 1691 02:01:41,042 --> 02:01:44,417 Si tu dois payer pour l'amour 1692 02:01:44,583 --> 02:01:49,208 Juste pour être tendre une fois 1693 02:01:49,375 --> 02:01:55,208 Puis nous avons vécu pour rien 1694 02:01:59,542 --> 02:02:02,542 / je veux ressentir un nouvel amour avec toi 1695 02:02:02,708 --> 02:02:04,667 Un nouvel amour avec toi 1696 02:02:04,917 --> 02:02:08,750 Même si nous ne touchons qu'à travers nos pensées 1697 02:02:10,042 --> 02:02:13,375 Un jour / je dois partir pour toujours 1698 02:02:14,917 --> 02:02:16,500 Alors je veux ! dire 1699 02:02:16,750 --> 02:02:20,208 Ce monde était magnifique 1700 02:02:20,458 --> 02:02:23,708 - J'ai besoin de chier. - Éteins déjà cette musique de merde ! 1701 02:02:33,125 --> 02:02:36,042 Ursule, non ! Pas le "ll piffera..." 1702 02:02:36,208 --> 02:02:37,208 Non ! 1703 02:02:47,250 --> 02:02:49,000 Mec, qu'est-ce que tu fais ? 1704 02:02:49,667 --> 02:02:50,750 Ici. 1705 02:02:54,250 --> 02:02:57,125 - C'est sa fierté et sa joie. - Il n'y a rien d'autre. 1706 02:02:57,292 --> 02:03:01,167 - C'est juste une stupide coupure de journal. - Pardonne-moi, mon oncle. 1707 02:03:17,292 --> 02:03:21,167 - Vous n'êtes pas obligé de manger la coque. - Mais c'est délicieux. 1708 02:03:22,917 --> 02:03:24,958 Hé! Ca c'était quoi? 1709 02:03:25,208 --> 02:03:28,292 - Ça m'a l'air d'être de la pisse. - Ouais, merde. 1710 02:03:28,542 --> 02:03:31,458 Avez-vous une bonne blague, M. Aslan ? 1711 02:03:31,708 --> 02:03:33,083 - Toi, Emel ? - Non. 1712 02:03:33,333 --> 02:03:35,417 - Je suppose que je dois y retourner. - Ouais. 1713 02:03:35,667 --> 02:03:37,292 Ça a le goût de la merde. 1714 02:03:38,208 --> 02:03:41,250 - Hé, Mecke. - Evelyne. Comment vas-tu? 1715 02:03:41,500 --> 02:03:42,875 Prends une photo ! 1716 02:03:43,500 --> 02:03:46,792 - Une boule de Stratz-Nutella, s'il vous plaît. - Stratz quoi ? 1717 02:03:47,042 --> 02:03:48,792 - Stratz-Nutella. - Du Nutella ? 1718 02:03:49,042 --> 02:03:52,292 Glace blanche avec des petites pépites de chocolat. 1719 02:03:52,542 --> 02:03:54,958 - Hé, mon pote, mon frère, quoi de neuf ? - Qu'est-ce que vous avez dit? 1720 02:03:55,208 --> 02:03:57,125 Hé, mon pote, mon frère, quoi de neuf ? 1721 02:03:57,375 --> 02:03:58,708 Pourquoi lui ? 1722 02:03:58,958 --> 02:04:01,042 Il est stupide, vieux et laid comme le péché. 1723 02:04:01,208 --> 02:04:04,167 - L'amour transcende l'âge. - Il est toujours bête et laid. 1724 02:04:04,417 --> 02:04:06,875 "Premium Deluxe", c'est ce dont vous avez besoin. 1725 02:04:07,125 --> 02:04:09,042 C'est exactement ce qu'il m'a dit. 1726 02:04:09,208 --> 02:04:13,292 En conséquence, tous mes gains de "Je suis une célébrité" ont disparu. 1727 02:04:13,542 --> 02:04:16,083 Il ne reste plus rien. Nathe. 1728 02:04:16,333 --> 02:04:19,208 - Je suis l'élu. - Tu y ressembles, mec. 1729 02:04:20,000 --> 02:04:23,250 Prends ça. Ils réduiront votre taux de cholestérol. 1730 02:04:23,500 --> 02:04:24,958 C'est bon pour toi. Crois-moi. 1731 02:04:25,208 --> 02:04:28,042 Est-ce que je te paie des cintreuses de bananes rester là à ne rien faire 1732 02:04:28,292 --> 02:04:30,917 pendant que le club sombre dans le chaos ? 1733 02:04:31,167 --> 02:04:33,083 - Un pourboire de deux euros ? - Faites-vous plaisir. 1734 02:04:33,333 --> 02:04:35,000 Pour une glace ou quelque chose comme ça. 1735 02:04:36,125 --> 02:04:38,500 - Je dois parler à ton père. - S'il vous plaît, ne le faites pas. 1736 02:04:38,750 --> 02:04:40,083 - Il va bronzer ma peau. - Je l'espère. 1737 02:04:40,333 --> 02:04:41,708 Es-tu ivre ? 1738 02:04:47,167 --> 02:04:48,333 Bertie ? 1739 02:04:49,292 --> 02:04:50,833 Bertie ? 1740 02:04:51,000 --> 02:04:53,375 - À quoi ressemblait la vieille Manta... - Ouais. 1741 02:04:54,792 --> 02:04:57,750 Beau. Vraiment, vraiment magnifique. 1742 02:06:11,375 --> 02:06:12,875 Vraiment délicieux. 1743 02:06:15,625 --> 02:06:19,292 Tenez le coup. L'heure du repas. Qu'est-ce que tu as, Tyrese ? 1744 02:06:19,458 --> 02:06:20,625 - Des crampes. - Quoi? 1745 02:06:20,792 --> 02:06:22,042 Crampe. 1746 02:06:22,208 --> 02:06:26,583 Vraiment? Zoom sur moi et Tamer, amis intimes. 1747 02:06:26,750 --> 02:06:28,250 Bon rétablissement. 1748 02:06:29,458 --> 02:06:33,208 Médias sans limites 2023 Sous-titres : L. Ferguson, N. Alboino