1
00:00:04,267 --> 00:00:06,700
KAMU BILANG DIA PUNYA
FILSAFAT PRIBADI,

2
00:00:06,700 --> 00:00:08,300
BEBERAPA PESAN
DIA BERUSAHA MENGIRIM.

3
00:00:08,300 --> 00:00:10,033
ANDA BENAR.

4
00:00:10,033 --> 00:00:12,133
PERHATIKAN INI,
KAMI AKAN MENYALIBKAN ANDA.

5
00:00:12,133 --> 00:00:14,633
KAMI MEMBUTUHKAN ANDA UNTUK MASUK
KAMAR DENGAN KACZYNSKI,

6
00:00:14,633 --> 00:00:15,867
HANCURKAN DIA.

7
00:00:15,867 --> 00:00:18,967
TED MEMINTA ANDA.

8
00:00:18,967 --> 00:00:20,933
Jim: SAYA PERLU BANTUAN.

9
00:00:20,933 --> 00:00:23,100
MEREKA MEMBUTUHKAN SAYA
UNTUK MENDAPATKAN PERMOHONAN BERSALAH.

10
00:00:26,533 --> 00:00:30,667
Ted: YOU TELL YOURSELF THAT
YOU'RE THE ONES IN CONTROL.

11
00:00:30,667 --> 00:00:37,033
THEY OBEY YOU, YOUR TECHNOLOGY,
MESIN ANDA.

12
00:00:37,033 --> 00:00:41,900
BUT WHAT WOULD YOU DO WITHOUT
YOUR CAR, YOUR TELEPHONE?

13
00:00:41,900 --> 00:00:47,400
WHAT IF ALL THE AIRPLANES
HANYA BERHENTI?

14
00:00:47,400 --> 00:00:51,467
10 TAHUN LALU, KOMPUTER
ADALAH MAINAN MAHAL.

15
00:00:51,467 --> 00:00:57,633
HARI INI, PERADABAN SEPERTI YANG KITA KETAHUI
AKAN TERPISAH TANPA MEREKA.

16
00:00:57,633 --> 00:01:01,067
ANDA TINGGAL DALAM TEROR
pemadaman listrik, kerusakan komputer,

17
00:01:01,067 --> 00:01:04,467
MOBIL TIDAK AKAN MULAI,
TELEPON TIDAK BERDering.

18
00:01:04,467 --> 00:01:06,800
JADI ANDA MEMBANGUN HIDUP ANDA,

19
00:01:06,800 --> 00:01:11,267
SELURUH MASYARAKAT ANDA
JADI ITU TIDAK AKAN TERJADI.

20
00:01:11,267 --> 00:01:15,700
SEMUANYA BERPUTAR
KEBUTUHAN MEREKA, BUKAN KEBUTUHAN ANDA.

21
00:01:15,700 --> 00:01:17,267
MEREKA BERDENGAR, KAMU LOMPAT.

22
00:01:17,267 --> 00:01:18,967
MEREKA BERBIP, ANDA MENJAWAB.

23
00:01:18,967 --> 00:01:24,467
JADI, TANYAKAN DIRI SENDIRI --
SIAPA YANG BENAR-BENAR MENGENDALIKAN?

24
00:01:24,467 --> 00:01:28,367
ANDA ATAU MEREKA?

25
00:01:28,367 --> 00:01:34,400
**

26
00:01:34,400 --> 00:01:37,700
[Dering TELEPON]

27
00:01:37,700 --> 00:01:39,833
[ KERTAS AIR MATA ]

28
00:01:39,833 --> 00:01:48,800
**

29
00:01:48,800 --> 00:01:51,800
-- Keterangan oleh VITAC --
www.vitac.com

30
00:01:51,800 --> 00:01:54,800
CAPTION DIBAYAR OLEH
KOMUNIKASI PENEMUAN

31
00:01:54,800 --> 00:01:56,167
HEI, KAMI BARU SAJA MENDAPATKAN TANGAN
MANIFESTO 56 HALAMAN

32
00:01:56,167 --> 00:01:58,567
DARI YANG PALING DILARANG
PIDANA DI DUNIA,

33
00:01:58,567 --> 00:02:00,167
SESUATU YANG SANGAT PENTING
DIA INGIN KEDUA POSTINGAN

34
00:02:00,167 --> 00:02:01,933
AND THE TIMES TO HAVE IT,
AND I JUST WANT FIVE MINUTES

35
00:02:01,933 --> 00:02:03,167
DI LAB UNTUK MEMBACANYA.

36
00:02:03,167 --> 00:02:04,767
AKU AKAN NAIK, AKU AKAN MELIHAT
DI ATAS BAHU MEREKA.

37
00:02:04,767 --> 00:02:05,767
LIMA MENIT.

38
00:02:05,767 --> 00:02:08,100
ADA SISTEM DI SINI,
Sebuah PROSES,

39
00:02:08,100 --> 00:02:11,200
A PROCESS THAT BEGINS WITH
A COMPETE FORENSIC ANALYSIS --

40
00:02:11,200 --> 00:02:14,667
THOROUGH, UNHURRIED, UNCORRUPTED
BY MEDDLING RUBBERNECKERS.

41
00:02:14,667 --> 00:02:16,067
YA, SAYA TAHU, TAPI
Ini merupakan terobosan besar dalam kasus ini,

42
00:02:16,067 --> 00:02:17,300
DAN AKU DI SINI
SEORANG KATA, BAIK?

43
00:02:17,300 --> 00:02:20,133
ANDA DI SINI UNTUK MENUNGGU
DAN MELAKUKAN APA YANG ANDA PERINTAH.

44
00:02:20,133 --> 00:02:22,067
TErobosan BESAR DALAM KASUS INI
DATANG SAAT KITA MENARIK

45
00:02:22,067 --> 00:02:23,700
SIDIK JARI MATI
SALAH SATU HALAMAN ITU,

46
00:02:23,700 --> 00:02:25,800
KETIKA KITA MENEMUKAN
NATHAN R YANG LAIN.

47
00:02:25,800 --> 00:02:27,867
SATU UANG RAMBUT
AKAN JAUH LEBIH BERHARGA

48
00:02:27,867 --> 00:02:29,567
DARI APA PUN
ANDA AKAN MENDAPATKAN

49
00:02:29,567 --> 00:02:31,133
DARI MEMBACA
kata-kata kasar orang itu.

50
00:02:31,133 --> 00:02:33,567
Andy: Baiklah, "AYAH, ITULAH AKU" --
DIA MENDAPATKAN ITU DARI MEMBACA.

51
00:02:33,567 --> 00:02:35,533
YA,
KASUS TERTUTUP.

52
00:02:35,533 --> 00:02:36,633
KAMI MENUNGGU FORENSIK --

53
00:02:36,633 --> 00:02:39,100
SEBULAN, TAHUN,
BEBERAPA LAMA YANG DIPERLUKAN.

54
00:02:39,100 --> 00:02:42,400
DAN SEMENTARA, JIKA ANDA INGIN
UNTUK MELIHAT BEBERAPA KERJA POLISI YANG NYATA,

55
00:02:42,400 --> 00:02:45,700
LANGKAH DALAM.

56
00:02:45,700 --> 00:02:47,833
FITZ, BUNG, KAMU PUNYA
UNTUK MEMERIKSA INI.

57
00:02:47,833 --> 00:02:49,333
MANIS sekali.

58
00:02:49,333 --> 00:02:51,267
-KAMU BANGUN.
-KAMI MENGANALISIS UAP POS

59
00:02:51,267 --> 00:02:53,667
DARI SELURUH PANTAI BARAT,
DAN KAMI MENELUSURI JALANNYA

60
00:02:53,667 --> 00:02:55,633
DARI SETIAP SURAT UNABOM
DAN PAKET

61
00:02:55,633 --> 00:02:58,733
DARI SAAT ITU JATUH
KE DALAM KOTAK SURAT UNTUK MENYORtir

62
00:02:58,733 --> 00:03:01,833
DAN DISTRO SAMPAI PENGIRIMAN AKHIR,
DI MANA KITA MENGIDENTIFIKASI

63
00:03:01,833 --> 00:03:03,067
DUA TITIK TERSEDAK KRITIS.

64
00:03:03,067 --> 00:03:06,900
JADI, JIKA UNABOM MEMUTUSKAN
UNTUK TERUS MENJATUHKAN MAILNYA

65
00:03:06,900 --> 00:03:09,300
DI DAERAH TELUK,
ADA KESEMPATAN 95%.

66
00:03:09,300 --> 00:03:11,900
BAHWA ITU AKAN DIPILIH
SALAH SATU DARI DUA FASILITAS INI.

67
00:03:11,900 --> 00:03:14,667
ARTINYA KITA
LATIHAN PENANGANAN DAN PENYIMPANAN TERSEBUT

68
00:03:14,667 --> 00:03:17,067
UNTUK MENGIDENTIFIKASI PAKET UNABOM.

69
00:03:17,067 --> 00:03:20,300
KEMUDIAN KITA BISA MENGHADAPI
SETIAP BOM DALAM RUTE.

70
00:03:20,300 --> 00:03:22,967
TIDAK PERLU KHAWATIR TENTANG
PAKET UNABOM LAGI.

71
00:03:22,967 --> 00:03:25,367
KEREN, KAN?

72
00:03:25,367 --> 00:03:27,433
[mencemooh] YA.

73
00:03:27,433 --> 00:03:31,433
ANDA MASIH INGIN MEMBERITAHU KAMI TENTANG
"AYAH INI AKU"?

74
00:03:31,433 --> 00:03:35,367
OKE. SECARA LOGISTIK APA KITA
BERBICARA DI SINI?

75
00:03:35,367 --> 00:03:39,067
OKE, JADI ANDA MELIHAT 945 A
DAN 945B?

76
00:03:39,067 --> 00:03:40,933
ITULAH POS PEMERIKSAAN YANG BENAR
DI SINI...

77
00:03:40,933 --> 00:03:46,233
"AYAH, INI AKU" BERITA KITA
DIA SUKA PERMAINAN KATA DAN PUZZLE,

78
00:03:46,233 --> 00:03:48,933
DAN YANG DIA PIKIRKAN
DIA LEBIH CERDAS DARI SEMUA ORANG,

79
00:03:48,933 --> 00:03:51,900
DAN BAHWA DIA BISA
MENYELURUT OLEH KAMI.

80
00:03:51,900 --> 00:03:55,767
ITU BENAR,
KARENA TIDAK ADA YANG MEMPERHATIKAN

81
00:03:55,767 --> 00:04:00,067
KARENA KALIAN SEMUA
MEREMEHKAN DIA.

82
00:04:00,067 --> 00:04:04,233
DIA PUNYA MASALAH
BERBICARA ORANG.

83
00:04:04,233 --> 00:04:07,833
ITULAH KENAPA
DIA RESOR KE CYPHERS.

84
00:04:07,833 --> 00:04:10,367
DAN DIA MUNGKIN
PUNYA MASALAH AYAH.

85
00:04:10,367 --> 00:04:15,067
SEKARANG, AKU DAPATKAN SEMUA INI
DARI SURAT SATU HALAMAN.

86
00:04:15,067 --> 00:04:22,467
BAYANGKAN APA YANG AKAN SAYA DAPATKAN
DARI MANIFESTO 56 HALAMAN.

87
00:04:22,467 --> 00:04:23,933
OH, YA.

88
00:04:23,933 --> 00:04:26,467
SEKARANG, ITULAH MITRA SAYA,
DI SANA.

89
00:04:26,467 --> 00:04:31,367
ANDA AKAN MENDAPATKAN 56 HALAMAN ANDA
SETELAH FORENSIK SELESAI.

90
00:04:31,367 --> 00:04:32,367
SELAMAT TINGGAL.

91
00:04:32,367 --> 00:04:34,867
[ TELEPON BERDERING ]

92
00:04:34,867 --> 00:04:36,433
YA, ITU COLE.

93
00:04:36,433 --> 00:04:39,400
[ PINTU TERBUKA, TERTUTUP ]

94
00:04:39,400 --> 00:04:41,967
APA?!

95
00:04:41,967 --> 00:04:43,267
DI MANA?

96
00:04:43,900 --> 00:04:46,233
Pria: SAYA MEMBUKA SURAT
DARI UNABOMBER.

97
00:04:46,233 --> 00:04:47,733
Andy: ANDA BEKERJA DI
KRONIK SAN FRANCISCO --

98
00:04:47,733 --> 00:04:49,367
KAMU SATU-SATUNYA ORANG
SIAPA YANG MENYENTUH INI?

99
00:04:49,367 --> 00:04:51,067
AKU HANYA
INTERN EDITORIAL.

100
00:04:51,067 --> 00:04:54,700
SAYA HANYA BUKA SURAT
KEPADA EDITOR SAAT MEREKA MASUK.

101
00:04:54,700 --> 00:04:56,300
TAPI A-AKU BISA MATI.

102
00:04:56,300 --> 00:04:58,500
AKU BISA, SEPERTI,
DILEDAKKAN ATAU SESUATU.

103
00:04:58,500 --> 00:05:00,533
YA, TAPI KAMU TIDAK
DAN MUNGKIN BANYAK ORANG,

104
00:05:00,533 --> 00:05:02,600
JADI HITUNGLAH BERKAT ANDA
DAN DIAM.

105
00:05:02,600 --> 00:05:04,667
-Apa yang kamu punya?
-KETUA, KAMU SIAP?

106
00:05:04,667 --> 00:05:07,767
Itu buruk. "Peringatan --
kelompok teroris FC,

107
00:05:07,767 --> 00:05:09,500
disebut 'Unabomber'
oleh FBI,

108
00:05:09,500 --> 00:05:11,433
berencana untuk meledak
sebuah pesawat keluar dari

109
00:05:11,433 --> 00:05:13,067
Los Angeles
Bandara Internasional

110
00:05:13,067 --> 00:05:15,567
kadang-kadang selama
enam hari berikutnya.

111
00:05:15,567 --> 00:05:17,967
UNTUK MEMBUKTIKAN BAHWA PENULIS
DARI SURAT INI TAHU SESUATU

112
00:05:17,967 --> 00:05:21,600
TENTANG FC, DUA DIGIT PERTAMA
NOMOR IDENTIFIKASI MEREKA

113
00:05:21,600 --> 00:05:23,133
ADALAH 55."

114
00:05:23,133 --> 00:05:24,200
Apakah nomor itu cocok?

115
00:05:24,200 --> 00:05:26,600
Berapa nomornya
dia mengirim The Times?

116
00:05:27,533 --> 00:05:33,433
NOMOR AUTHENTIKASINYA BERAPA
FC MENGIRIMKAN WAKTU?

117
00:05:33,433 --> 00:05:38,067
553254394.

118
00:05:38,067 --> 00:05:39,800
ITU DIA.

119
00:05:39,800 --> 00:05:41,900
TRISHA, DAPATKAN BEBAS DIREKTUR
DI TELEPON,

120
00:05:41,900 --> 00:05:45,167
L.A.P.D. KOMISARIS, FAA,
DAN PERINGATAN KANTOR JANET RENO,

121
00:05:45,167 --> 00:05:46,700
DAN JELASKAN KITA PUNYA

122
00:05:46,700 --> 00:05:49,200
POTENSI
SITUASI KEKORSAN MASAL.

123
00:05:49,200 --> 00:05:51,833
KETIKA SURAT TIBA
DI SURAT KABAR SAN FRANCISCO

124
00:05:51,833 --> 00:05:53,867
MENGANCAM UNTUK MELEDAK
SEBUAH PESAWAT TERBANG...

125
00:05:53,867 --> 00:05:56,800
MEREKA BILANG ITU MEMILIKI SEMUA TANDA
DARI UNABOMBER.

126
00:05:56,800 --> 00:05:59,533
PEJABAT FEDERAL PERCAYA
PENGIRIM ADALAH TERORIS

127
00:05:59,533 --> 00:06:01,267
SIAPA YANG MENGIRIM BOM...

128
00:06:01,267 --> 00:06:03,667
UNABOMBER MUNCUL
UNTUK SIAP MENYERAH LAGI.

129
00:06:03,667 --> 00:06:06,167
KALI INI YANG TERANCAM
TARGET ADALAH JETLINER

130
00:06:06,167 --> 00:06:07,833
TERBANG KELUAR DARI LOS ANGELES.

131
00:06:07,833 --> 00:06:11,567
KAYU FREDERICK BENJAMIN ISAAC,
KAYU FBI.

132
00:06:11,567 --> 00:06:13,133
UH-HUH, TAPI ITU PESAWAT
DENGAN TANGKI BAHAN BAKAR HABIS.

133
00:06:13,133 --> 00:06:14,667
-ALAMAT PENGEMBALIAN 549...
-DI SINI KITA BICARA TENTANG

134
00:06:14,667 --> 00:06:16,700
JETLINER BERBAHAN BAKAR PENUH DI DALAMNYA
RADIUS SHRAPNEL

135
00:06:16,700 --> 00:06:19,133
DARI PERANGKAT EKSPLOSIF
UKURAN DAN KEKUATAN YANG TIDAK DIKETAHUI.

136
00:06:19,133 --> 00:06:20,767
BERAPA BANYAK BAHAN BAKAR DALAM 747
ITU AKAN LEPAS?

137
00:06:20,767 --> 00:06:24,367
PHIL, SEKARANG BERITAHU AKU DIMANA KITA BERADA
PADA PEMINDAI BALOK REFRAKSI.

138
00:06:24,367 --> 00:06:26,500
UH-HUH. BENAR.
JADI SEKARANG ANDA LIHAT --

139
00:06:26,500 --> 00:06:28,333
TIDAK, ITU PASTI
MENJADI SELULER.

140
00:06:28,333 --> 00:06:30,967
ANDA TIDAK BISA MEMBAWA BARANG KE DALAM
BANDARA YANG AKAN DIPINDAI.

141
00:06:30,967 --> 00:06:32,333
YESUS, FIL.

142
00:06:32,333 --> 00:06:34,367
ANDA HARUS MELAKUKANNYA
DI RUNWAY.

143
00:06:34,367 --> 00:06:36,233
KITA HARUS MELAKUKANNYA
PESAWAT DEMI PESAWAT.

144
00:06:36,233 --> 00:06:37,933
-SULIT DIPERCAYA.
-OKE, PELANGGARAN DUA-SATU...

145
00:06:37,933 --> 00:06:40,433
LUCAS. HEI, BISAKAH SAYA -- BISA
AKU PINJAM PENUMU, TOLONG?

146
00:06:40,433 --> 00:06:41,633
TERIMA KASIH.

147
00:06:41,633 --> 00:06:42,667
DUA, SATU, TIGA.

148
00:06:42,667 --> 00:06:44,833
KITA SEKITAR 30%,
TAPI TERLIHAT SEPERTINYA

149
00:06:44,833 --> 00:06:47,767
SEMUA DATABASE BESAR
ADALAH DAN DAPAT DICARI.

150
00:06:47,767 --> 00:06:49,467
[ KOMPUTER BERDENGAR ]

151
00:06:49,467 --> 00:06:52,867
IRS, USPS...

152
00:06:52,867 --> 00:06:54,367
KEAMANAN SOSIAL?

153
00:06:54,367 --> 00:06:59,067
[TOMBOL KEYBOARD BERKLIK]

154
00:06:59,067 --> 00:07:03,567
[ mesin fotokopi berputar,
BERBIP, CETAK]

155
00:07:03,567 --> 00:07:05,333
[BIP]

156
00:07:09,667 --> 00:07:11,167
andi:
APAKAH ANDA Sadar APA ARTINYA INI?

157
00:07:11,167 --> 00:07:14,700
INI AKAN MENJADI UTAMA PERTAMA
KASUS DISELESAIKAN OLEH KOMPUTER.

158
00:07:14,700 --> 00:07:16,067
Stan: JIKA INI ORANGNYA.

159
00:07:16,067 --> 00:07:19,100
TIDAK ADA JIKA,
INI DIDUKUNG OLEH DATA.

160
00:07:19,100 --> 00:07:22,833
PIKIRKAN SEMUA DATANYA
PEMERINTAH TERHADAP WARGANYA.

161
00:07:22,833 --> 00:07:26,067
ALAMAT, PEKERJAAN,
MILITER, SENSUS.

162
00:07:26,067 --> 00:07:29,600
DATA DELAPAN PULUH TAHUN,
250.000.000 ORANG,

163
00:07:29,600 --> 00:07:31,067
TAPI KAMU TIDAK BISA
LAKUKAN APA SAJA DENGAN ITU

164
00:07:31,067 --> 00:07:34,200
KARENA ITU TERSEBAR DI SELURUH
PULUHAN SISTEM YANG BERBEDA.

165
00:07:34,200 --> 00:07:37,533
KARENA ITU SAYA MEMBANGUN MPP,
UNTUK MEMBAWA SEMUA DATA ITU

166
00:07:37,533 --> 00:07:40,533
BERSAMA DALAM SATU TEMPAT
UNTUK PERTAMA KALI.

167
00:07:40,533 --> 00:07:44,067
MAKSUD SAYA LIHAT, AUTHENTIKASI FC
NOMOR TERLIHAT BANYAK

168
00:07:44,067 --> 00:07:46,667
NOMOR JAMINAN SOSIAL KAN?
JADI SAYA MELAKUKAN PENCARIAN.

169
00:07:46,667 --> 00:07:48,700
DAN INI PERTANDINGAN.

170
00:07:48,700 --> 00:07:51,067
NOMORNYA MILIK
KEPADA PRIA BERnama ALAN MEEKS.

171
00:07:51,067 --> 00:07:53,333
PRIA PUTIH 40 TAHUN.

172
00:07:53,333 --> 00:07:55,600
LALU SAYA MENGHITUNG DATA USPS.

173
00:07:55,600 --> 00:07:59,367
LIHAT DIMANA MEEKS BERADA
HIDUP SELAMA 30 TAHUN TERAKHIR.

174
00:07:59,367 --> 00:08:04,567
OAKLAND, SAN FRANCISCO,
KOTA DANAU GARAM, SACRAMENTO.

175
00:08:04,567 --> 00:08:09,233
INI SEMUA LOKASI UTAMA
TERKAIT DENGAN KEGIATAN UNABOM.

176
00:08:09,233 --> 00:08:10,333
DIMANA DIA SEKARANG?

177
00:08:10,333 --> 00:08:12,367
DIA SUDAH DALAM PENAHANAN.

178
00:08:12,367 --> 00:08:14,667
MEREKA DITANGKAP
MEEKS DI SINI.

179
00:08:14,667 --> 00:08:17,267
MENGENALI TEMPATNYA?

180
00:08:17,267 --> 00:08:20,067
YA, RenTech -- INI SITUSNYA
DARI BOM SCRUTTON HUGH.

181
00:08:20,067 --> 00:08:21,933
PEMBUNUHAN PERTAMA UNABOMBER

182
00:08:21,933 --> 00:08:24,200
KEMBALI KE ADEGAN
KEJAHATAN.

183
00:08:24,200 --> 00:08:26,233
MEREKA SUDAH SIAP
UNTUK INTERROGASI SEKARANG,

184
00:08:26,233 --> 00:08:29,133
DAN AKU HARUS TAHU JIKA MEEKS
ADALAH UNABOMBER.

185
00:08:29,133 --> 00:08:32,800
APA YANG DIA CARI DI SINI?

186
00:08:32,800 --> 00:08:35,433
[ PINTU TERBUKA ]

187
00:08:35,433 --> 00:08:40,500
**

188
00:08:40,500 --> 00:08:43,067
Jim: KENAPA KAU KEMBALI?
MENGAPA TEMPAT INI?

189
00:08:43,067 --> 00:08:44,967
TOKO SEWA KOMPUTER.

190
00:08:44,967 --> 00:08:47,200
KOMPUTER. TEKNOLOGI.

191
00:08:47,200 --> 00:08:50,500
APA YANG DILAKUKAN ORANG INI
SIMBOLISASI KEPADA ANDA?

192
00:08:50,500 --> 00:08:57,067
**

193
00:08:57,067 --> 00:08:58,900
ANDA HARUS BEKERJA AWAL,

194
00:08:58,900 --> 00:09:00,533
ANDA TIDAK MENGHARAPKAN MEREKA
UNTUK BERADA DI SANA.

195
00:09:00,533 --> 00:09:03,200
10 DETIK, 20 DETIK --
ITULAH SEMUA YANG ANDA BUTUHKAN.

196
00:09:03,200 --> 00:09:09,267
**

197
00:09:09,267 --> 00:09:15,067
TAPI DIA MELIHAT, DAN TIBA-TIBA
UNABOMBER ADALAH DAGING DAN DARAH.

198
00:09:15,067 --> 00:09:18,733
PRIA, BUKAN KONSEP, DAN ITU
MENGAPA INI SANGAT MENAKUTKAN ANDA.

199
00:09:18,733 --> 00:09:21,167
ITULAH KENAPA KAMU BERHENTI
SELAMA ENAM TAHUN...

200
00:09:21,167 --> 00:09:22,233
Wanita: HEI, BESAR?

201
00:09:22,233 --> 00:09:26,733
**

202
00:09:26,733 --> 00:09:29,100
PHYLLIS, APAKAH KAMU PUNYA
FAKTUR ITU

203
00:09:29,100 --> 00:09:31,567
DARI GAME DAN HOBI PHOENIX?

204
00:09:31,567 --> 00:09:34,800
SAYA BERUSAHA MENDAPATKAN BARANG INI
KELUAR PINTU SEBELUM KITA BUKA.

205
00:09:34,800 --> 00:09:36,800
FILLIS?

206
00:09:36,800 --> 00:09:39,400
APAKAH ANDA DI KAMAR MANDI?

207
00:09:39,400 --> 00:09:43,067
[TERIAK]

208
00:09:43,067 --> 00:09:48,633
**

209
00:09:48,633 --> 00:09:53,400
Jim: ... MESKIPUN TERASA BAIK
UNTUK AKHIRNYA SUKSES.

210
00:09:53,400 --> 00:10:00,133
**

211
00:10:00,133 --> 00:10:06,833
**

212
00:10:06,833 --> 00:10:09,367
DIA MENGHIDUPKANNYA,
MENIKMATINYA.

213
00:10:09,367 --> 00:10:12,433
YANG TIDAK PERNAH DILAKUKAN DIA DI '85
KARENA SAKSI MATA.

214
00:10:12,433 --> 00:10:15,467
**

215
00:10:15,467 --> 00:10:17,133
MEEKS SIAP!

216
00:10:17,133 --> 00:10:18,333
AYO KE SANA.

217
00:10:18,333 --> 00:10:20,600
INI BISA
BENAR-BENAR JADILAH DIA.

218
00:10:23,100 --> 00:10:25,233
Stan: "KAYU MURNI."
BACA DAN MENANGIS, FITZY.

219
00:10:25,233 --> 00:10:27,267
ITULAH UNABOMBER.

220
00:10:27,267 --> 00:10:29,167
Jim: LALU.

221
00:10:29,167 --> 00:10:30,567
LEBIH TEBAL DARI AIR.

222
00:10:30,567 --> 00:10:32,367
ITU BUKAN DIA.

223
00:10:32,367 --> 00:10:34,300
ITU KESALAHAN Ejaan.
JADI APA?

224
00:10:34,300 --> 00:10:36,100
KAMU MABUK,
ANDA MENDAPATKAN TATO --

225
00:10:36,100 --> 00:10:37,633
SAYA TIDAK INGAT MELIHAT
KESALAHAN Ejaan

226
00:10:37,633 --> 00:10:38,867
DALAM SEMUA SURAT ITU.

227
00:10:38,867 --> 00:10:41,467
APAKAH ORANG INI TERLIHAT SEPERTINYA
PENULIS MANIFESTO

228
00:10:41,467 --> 00:10:44,033
BERJEDA “Masyarakat INDUSTRI
DAN MASA DEPANNYA"?

229
00:10:44,033 --> 00:10:47,933
andi:
DIA PASTI MELAKUKANNYA PADAKU.

230
00:10:47,933 --> 00:10:51,800
INILAH HALNYA, SAYA TIDAK BERPIKIR
ANDA BERNIAT MEMBUNUH SIAPA PUN,

231
00:10:51,800 --> 00:10:55,233
SAYA PIKIR ANDA HANYA INGIN
KIRIM PESAN.

232
00:10:55,233 --> 00:10:58,767
SAYA PASTI TIDAK BERNIAT MEMBUNUH
SIAPA PUN, ITU PASTI.

233
00:10:58,767 --> 00:11:00,533
LIHAT, AKU PERCAYA KAMU.

234
00:11:00,533 --> 00:11:03,400
TAPI ORANG INI, MEREKA TIDAK.
MEREKA KERAS.

235
00:11:03,400 --> 00:11:07,433
JADI, BERITAHU SAYA BAGAIMANA CARA BERHENTI LAX.
BANTU SAYA BANTU ANDA.

236
00:11:07,433 --> 00:11:08,833
APA YANG LAX?

237
00:11:08,833 --> 00:11:10,567
JIKA ANDA MEMBUAT INI
SULIT BAGI SAYA...

238
00:11:10,567 --> 00:11:11,967
AKU TIDAK BERMAKSUD MEMBUNUH SIAPA PUN.
...AKU AKAN MEMBUAT HIDUPMU

239
00:11:11,967 --> 00:11:13,833
MIMPI BURUK HIDUP.
AKU TIDAK DAPAT MENGAMBIL KEMBALI APA YANG SAYA LAKUKAN,

240
00:11:13,833 --> 00:11:15,967
DAN AKU AKAN HIDUP DENGAN INI
SISA HIDUPKU.

241
00:11:15,967 --> 00:11:20,300
SAYA MEMBAYAR HUTANG SAYA KEPADA MASYARAKAT.

242
00:11:20,300 --> 00:11:23,500
TUNGGU.
PERMISI?

243
00:11:23,500 --> 00:11:26,800
DELAPAN TAHUN,
PENA NEGARA IOWA.

244
00:11:26,800 --> 00:11:29,933
AKU KELUAR SEBAGAI PRIA YANG BERUBAH.
SAYA BELAJAR PELAJARAN SAYA.

245
00:11:29,933 --> 00:11:34,600
SAYA TIDAK PERNAH MENGEMUDI MABUK LAGI.
TIDAK SEKALI, AKU BERSUMPAH.

246
00:11:34,600 --> 00:11:38,633
[menghela napas]

247
00:11:38,633 --> 00:11:41,067
MEEKS ADA DI PENJARA SETENGAH WAKTU
UNABOMBER AKTIF.

248
00:11:41,067 --> 00:11:42,500
BAGAIMANA ITU TIDAK
DALAM FILE SAYA?

249
00:11:42,500 --> 00:11:45,067
KAMI MENARIK SEMUANYA
KITA BISA -- CALI, FEDERAL.

250
00:11:45,067 --> 00:11:46,467
KAU MEMBERITAHUKU
ANDA TIDAK PUNYA

251
00:11:46,467 --> 00:11:50,733
BIRO PENJARA IOWA
CATATAN DI MPP ANDA?

252
00:11:50,733 --> 00:11:58,467
-APAKAH KITA MELAKUKAN INI SEBELUMNYA?
- INI HANYA UNTUK FILE KAMI.

253
00:11:58,467 --> 00:11:59,867
[menghela nafas]

254
00:11:59,867 --> 00:12:02,267
DI SINI.

255
00:12:02,267 --> 00:12:04,067
APA ITU "KAYU MURNI"?

256
00:12:04,067 --> 00:12:06,067
AREA MURNI DI PEKERWOOD.

257
00:12:06,067 --> 00:12:09,167
MEREKA BUKAN KELINCI HUTAN
DARAH DI VENA INI.

258
00:12:09,167 --> 00:12:10,367
BENAR.

259
00:12:10,367 --> 00:12:12,200
DIA LEBIH TEBAL
DARI AIR, KAN?

260
00:12:12,200 --> 00:12:13,867
LEBIH TEBAL DARI APA?

261
00:12:13,867 --> 00:12:15,400
LEBIH TEBAL DARI AIR.

262
00:12:15,400 --> 00:12:16,700
"WUDDER"?

263
00:12:16,700 --> 00:12:18,967
BAIK, DI MANA
ANDA DARI NERAKA?

264
00:12:18,967 --> 00:12:22,500
DAN SIAPA YANG BERBICARA SEPERTI ITU?
KALIAN DI SINI ITU -- "WUDDER"?

265
00:12:22,500 --> 00:12:24,367
KRISTUS.

266
00:12:26,433 --> 00:12:29,233
FITZ, AYO PERGI.

267
00:12:29,233 --> 00:12:30,967
Jennings: YANG LUAR BIASA
TINDAKAN PENCEGAHAN DATANG

268
00:12:30,967 --> 00:12:33,700
KARENA SURAT TELAH DIKIRIM
KE SURAT KABAR SAN FRANCISCO

269
00:12:33,700 --> 00:12:36,200
DARI PRIA YANG DIANGGAP FBI
"YANG LUAR BIASA."

270
00:12:36,200 --> 00:12:38,833
-APA PUN?
-[ MENIPU RASPBERRY ]

271
00:12:38,833 --> 00:12:40,100
WUDDER DI BAWAH JEMBATAN.

272
00:12:40,100 --> 00:12:42,500
[ TERTAWA ] SIALAN.
ANDA JUGA MENDENGARNYA?

273
00:12:42,500 --> 00:12:44,100
APA YANG FITZ PUNYA
DENGAN HOAGIENYA.

274
00:12:44,100 --> 00:12:46,333
WUDDER?
[ TERTAWA ]

275
00:12:46,333 --> 00:12:48,533
TABSTER, BATU DINGIN.

276
00:12:48,533 --> 00:12:49,700
AYO. PHILLY.

277
00:12:49,700 --> 00:12:51,067
FITZ, BURKHARDT,
RUANG KONFERENSI.

278
00:12:51,067 --> 00:12:52,367
AKU BELUM PERNAH MENDENGAR
ANDA BILANG PIEROGI,

279
00:12:52,367 --> 00:12:53,733
TAPI KAMU BILANG WUDDER.

280
00:12:53,733 --> 00:12:56,200
AIR. AIR.

281
00:12:56,200 --> 00:12:58,867
SAYA SUKA WUDDER.
ITULAH BAGIAN DARI SIAPA ANDA.

282
00:12:58,867 --> 00:13:02,900
JADI, SATU KATA, SATU SLIP KECIL,
DAN ANDA BERPIKIR ANDA TAHU SIAPA SAYA?

283
00:13:02,900 --> 00:13:05,500
APAKAH ANDA SERIUS
KECEWA?

284
00:13:05,500 --> 00:13:07,533
TENTANG APA?

285
00:13:07,533 --> 00:13:08,933
AKU MENGATAKAN SATU KATA
SEDIKIT SALAH,

286
00:13:08,933 --> 00:13:10,567
DAN ANDA SEMUA BISA MEMASUK SAYA
SEBAGAI POLISI JALAN PHILLY

287
00:13:10,567 --> 00:13:11,867
KELUAR DARI KEDALAMANNYA.

288
00:13:11,867 --> 00:13:14,067
Stan: FITZ! SEKARANG!

289
00:13:14,067 --> 00:13:16,367
[menghela nafas]

290
00:13:16,367 --> 00:13:21,800
Bung! APAKAH ANDA SERIUS?

291
00:13:21,800 --> 00:13:23,700
JADI, ANDA BISA MEMBACANYA.

292
00:13:23,700 --> 00:13:25,733
YA?

293
00:13:25,733 --> 00:13:26,800
APA INI?

294
00:13:26,800 --> 00:13:28,133
LAPORAN FORENSIK.

295
00:13:28,133 --> 00:13:29,567
300 HALAMAN YANG BERKATA
KAMI TIDAK MENEMUKAN APA PUN.

296
00:13:29,567 --> 00:13:30,833
TIDAK, BUKAN LAPORAN,
DOKUMEN.

297
00:13:30,833 --> 00:13:31,767
DOKUMENNYA,
MANIFESTONYA.

298
00:13:31,767 --> 00:13:33,133
MEREKA DI SANA.

299
00:13:33,133 --> 00:13:35,300
TIDAK ADA ORANG LAIN YANG INGIN SATU.
APA?

300
00:13:35,300 --> 00:13:37,167
BAIK, KAMU BERBICARA
TENTANG TIGA DOSI YANG BERBEDA,

301
00:13:37,167 --> 00:13:38,333
DAN SAYA TIDAK MEMILIKINYA, JADI --

302
00:13:38,333 --> 00:13:40,567
[KETUK KACA]

303
00:13:40,567 --> 00:13:42,400
TAHAN SEKALI.

304
00:13:42,400 --> 00:13:44,533
SELAMA 17 TAHUN, UNABOMBER
TELAH MENCOBA UNTUK MENGATAKAN SESUATU

305
00:13:44,533 --> 00:13:46,433
DENGAN BOM INI,
MENCOBA KIRIM PESAN KEPADA KAMI,

306
00:13:46,433 --> 00:13:47,867
DAN SEKARANG DIA MENGUNGKAPKANNYA,
SEMUA YANG DIA ADA

307
00:13:47,867 --> 00:13:49,767
MENCOBA MEMBERITAHU KITA,
DAN ANDA TIDAK INGIN

308
00:13:49,767 --> 00:13:51,133
UNTUK MENGAMBIL
WAKTU UNTUK MEMBACANYA?

309
00:13:51,133 --> 00:13:54,067
KAMI BERHUBUNGAN DENGAN UTAMA
BANDARA DITUTUP DI SINI,

310
00:13:54,067 --> 00:13:57,933
JADI, TULISLAH TIGA HALAMAN
SINOPSIS, BERSIH, TANPA TYPO,

311
00:13:57,933 --> 00:14:00,300
DAN KAMI AKAN MELIHATNYA.

312
00:14:00,300 --> 00:14:04,167
YA. BAIKLAH.

313
00:14:04,167 --> 00:14:06,467
SURAT UNABOM BARU
DIKIRIM KE WAKTU.

314
00:14:06,467 --> 00:14:09,100
-APA?
-NEW YORK MELALUI FAX.

315
00:14:09,100 --> 00:14:13,100
YESUS!
GREG, AKU HARUS PERGI!

316
00:14:13,100 --> 00:14:15,300
LIHAT HALAMAN 3.

317
00:14:15,300 --> 00:14:22,367
**

318
00:14:22,367 --> 00:14:24,667
APAKAH ORANG INI MENYENANGKAN KITA
SEKITAR ATAU APA?

319
00:14:24,667 --> 00:14:26,667
“SEJAK UMUM
MEMILIKI MEMORI SINGKAT,

320
00:14:26,667 --> 00:14:29,600
KAMI MEMUTUSKAN UNTUK BERMAIN
SATU 'PRANK' TERAKHIR

321
00:14:29,600 --> 00:14:31,533
UNTUK MENGINGATKAN MEREKA SIAPA KITA.

322
00:14:31,533 --> 00:14:35,067
TAPI TIDAK, KAMI BELUM
MENCOBA MENANAM BOM

323
00:14:35,067 --> 00:14:37,767
DI PESAWAT TERBANG (BARU)."

324
00:14:37,767 --> 00:14:40,100
TERBARU ADA DI DALAM KUrung.

325
00:14:40,100 --> 00:14:44,967
-Dia bilang itu lelucon.
-YA, PAK. SATU PRANK TERAKHIR.

326
00:14:44,967 --> 00:14:48,400
MAN: Dan kami yakin
itu dari Unabomber?

327
00:14:48,400 --> 00:14:49,933
SUDAH DI Otentikasi, Pak.

328
00:14:49,933 --> 00:14:53,333
PASTI
DARI UNABOMBER.

329
00:14:53,333 --> 00:14:55,833
DAN KAMI AKAN MENDAPATKAN ANDA
REKOMENDASI KAMI.

330
00:14:55,833 --> 00:14:57,767
Bagaimana jika dia hanya mencoba
untuk menurunkan kewaspadaan kita?

331
00:14:57,767 --> 00:14:59,200
Dia punya bom
di salah satu pesawat itu,

332
00:14:59,200 --> 00:15:02,100
tinggal menunggu kami membersihkannya
mereka untuk lepas landas, dan kemudian booming.

333
00:15:02,100 --> 00:15:04,067
Kami mendapatkan Lockerbie lagi
di jam tangan saya karena

334
00:15:04,067 --> 00:15:06,800
Saya mengambil pembom berantai
pada kata-katanya.

335
00:15:06,800 --> 00:15:09,700
SECARA PRIBADI, SAYA BERPIKIR
SELURUH HAL MANIFESTO INI

336
00:15:09,700 --> 00:15:11,067
BISA MENJADI IKAN MERAH.

337
00:15:11,067 --> 00:15:12,400
KITA BERHUBUNGAN DENGAN DUMMY DI SINI,

338
00:15:12,400 --> 00:15:14,767
MEKANIK PENERBANGAN
DENGAN G.E.D., MAX.

339
00:15:14,767 --> 00:15:18,300
JADI, SIAPA YANG BILANG DIA TIDAK
KETIK ULANG ESAI ORANG LAIN

340
00:15:18,300 --> 00:15:21,333
UNTUK MEMBUANG KITA DARI AROMA,
UNTUK MENARIK KITA KE KELUAR BUTA,

341
00:15:21,333 --> 00:15:24,267
UNTUK MENJAGA KITA JAUH DARI YANG NYATA
MEMIMPIN DI DUNIA NYATA --

342
00:15:24,267 --> 00:15:25,433
FORENSIK.

343
00:15:25,433 --> 00:15:27,900
SIR, SEKARANG ITU MANIFESTOnya
TELAH MENYELESAIKAN FORENSIK,

344
00:15:27,900 --> 00:15:30,233
SAYA BERPIKIR ITU PENTING
AGEN KAMI BACA DOKUMEN INI.

345
00:15:30,233 --> 00:15:31,900
OKE, BERHENTI.

346
00:15:31,900 --> 00:15:33,833
UNABOMBER TELAH TERANCAM

347
00:15:33,833 --> 00:15:36,233
UNTUK MELEDAKKAN PESAWAT
KELUAR DARI LANGIT.

348
00:15:36,233 --> 00:15:40,100
SAYA PUNYA EMPAT SENATOR
DAN JANET RENO DI LEMBAR PANGGILAN SAYA,

349
00:15:40,100 --> 00:15:42,200
BERTANYA SAYA APAKAH
UNTUK PERCAYA SURAT INI,

350
00:15:42,200 --> 00:15:45,400
DI MANA DIA BILANG DIA AKAN MEMBUNUH
BEBERAPA RATUS ORANG TIDAK BERSALAH,

351
00:15:45,400 --> 00:15:49,067
ATAU YANG INI, DIMANA DIA BILANG
ANCAMAN BOM HANYA PRANK.

352
00:15:49,067 --> 00:15:50,500
JADI, SAYA TIDAK MEMBACA
APA SAJA LAINNYA.

353
00:15:50,500 --> 00:15:52,733
SAYA MEMBACA INI
DAN BERUSAHA MEMUTUSKAN

354
00:15:52,733 --> 00:15:55,167
APAKAH LAX BISA
BUKA KEMBALI UNTUK BISNIS.

355
00:15:55,167 --> 00:15:57,300
DAN JIKA SAYA MEMBUAT
PANGGILAN YANG SALAH,

356
00:15:57,300 --> 00:15:59,567
BEBERAPA RATUS ORANG ADALAH
AKAN DITERBITKAN DARI LANGIT.

357
00:15:59,567 --> 00:16:02,200
JADI BERIKAN SAYA PROFIL
ITU MENJAWAB PERTANYAAN ITU.

358
00:16:02,200 --> 00:16:05,267
JIKA TIDAK, ITULAH
TUMPUKAN KERTAS.

359
00:16:05,267 --> 00:16:07,900
INILAH KEHIDUPAN MANUSIA.

360
00:16:07,900 --> 00:16:09,100
MENGERTI?

361
00:16:09,100 --> 00:16:12,200
OKE. APA YANG KITA DAPATKAN?

362
00:16:12,200 --> 00:16:16,300
[BERBICARA TIDAK LANGSUNG]

363
00:16:16,300 --> 00:16:19,433
Tabby: Bung, sudahkah kamu membaca ini?
DALAM MANIFESTO? MENDENGARKAN.

364
00:16:19,433 --> 00:16:22,833
“ DALAM MASYARAKAT MODERN, SEMUA ITU
YANG DIWAJIBKAN DARI KAMU ADALAH KEPATUHAN.”

365
00:16:22,833 --> 00:16:24,467
BUKANLAH ITU PERSIS
APA KATA COLE?

366
00:16:24,467 --> 00:16:26,767
MANIFESTO HARUS MENUNGGU.
ADA KEHIDUPAN YANG DIPERTARUHKAN.

367
00:16:26,767 --> 00:16:29,200
YANG LUAR BIASA
DAN PRANK ANCAMAN BOMNYA.

368
00:16:29,200 --> 00:16:32,600
YANG MANA YANG KEBENARAN?

369
00:16:32,600 --> 00:16:34,133
[menghela nafas]

370
00:16:34,133 --> 00:16:35,333
BAGAIMANA KITA BISA
MUNGKIN TAHU BAHWA?

371
00:16:35,333 --> 00:16:38,967
**

372
00:16:40,867 --> 00:16:46,400
**

373
00:16:46,400 --> 00:16:48,167
KAMU TAHU, FITZ, APA PUN
ITULAH YANG AKAN ANDA LALUI,

374
00:16:48,167 --> 00:16:49,700
ITU TIDAK DIMULAI
DUA TAHUN LALU.

375
00:16:49,700 --> 00:16:51,500
ITU TIDAK DIMULAI
DENGAN KASUS INI.

376
00:16:51,500 --> 00:16:56,600
ITU TERJADI JAUH SEBELUMNYA
UNABOM. HARUS DIMILIKI.

377
00:16:56,600 --> 00:16:59,600
AKU TAHU.

378
00:16:59,600 --> 00:17:02,633
SAYA HANYA TIDAK TAHU KAPAN
SAYA MULAI MERASA SANGAT TIDAK BERDAYA.

379
00:17:02,633 --> 00:17:04,600
HEI, KITA SEMUA MERASA ITU.
SEMUA ORANG MELAKUKANNYA.

380
00:17:04,600 --> 00:17:06,800
JIKA SEMUA ORANG MERASA ITU,
APA YANG KITA LAKUKAN TERHADAP ITU?

381
00:17:06,800 --> 00:17:08,267
TIDAK ADA APA-APA.

382
00:17:08,267 --> 00:17:10,500
[MENDORONG] KAMI MENYUKAINYA.

383
00:17:10,500 --> 00:17:16,267
KAMI SUKA PERASAAN
TERPERANGKAP, DIHANCURKAN.

384
00:17:16,267 --> 00:17:19,167
SAYA GUNAKAN KEBEBASAN JAUH LEBIH BANYAK
MENGERIKAN DARI PERBUDAKAN.

385
00:17:19,167 --> 00:17:21,067
TAPI TIDAK ADA YANG HARUS DILAKUKAN.

386
00:17:21,067 --> 00:17:23,667
INI HIDUP. ANDA MENYEDIAKANNYA
DAN ANDA HIDUP.

387
00:17:23,667 --> 00:17:25,800
ITU BUKAN -- ITU BUKAN HIDUP.
ITU BUKAN HIDUP.

388
00:17:25,800 --> 00:17:29,167
ITULAH BERJALAN TIDUR.

389
00:17:29,167 --> 00:17:34,200
MENONTON TV, MAKAN SAMPAH,
BEKERJA UNTUK -- MENJADI

390
00:17:34,200 --> 00:17:36,067
SESUATU UNTUK ORANG LAIN.

391
00:17:36,067 --> 00:17:37,633
DAN TIDAK ADA YANG MELAKUKANNYA
APA SAJA TENTANG ITU.

392
00:17:37,633 --> 00:17:39,500
TIDAK ADA YANG MENCOBA.
TIDAK ADA YANG KECUALI TED.

393
00:17:39,500 --> 00:17:45,833
YA, TAPI, FITZ,
DIA YANG TIDAK BOM.

394
00:17:45,833 --> 00:17:51,100
DIA JAHAT.

395
00:17:51,100 --> 00:17:54,067
HANYA DI SINI.

396
00:17:54,067 --> 00:17:56,067
**

397
00:17:56,067 --> 00:18:05,467
[ GUNTUR BERGERAK ]

398
00:18:05,467 --> 00:18:07,733
KAMU AKAN BAIK-BAIK SAJA?

399
00:18:07,733 --> 00:18:11,567
AKU TIDAK TAHU.

400
00:18:11,567 --> 00:18:14,333
AKU HARUS PERGI KE SANA
AKU HARUS MENGHADAPI DIA.

401
00:18:14,333 --> 00:18:21,200
**

402
00:18:21,200 --> 00:18:23,133
PERGI.

403
00:18:23,133 --> 00:18:32,200
**

404
00:18:35,367 --> 00:18:37,967
[ RANTAI BERGERAK ]

405
00:18:37,967 --> 00:18:46,667
**

406
00:18:46,667 --> 00:18:54,600
**

407
00:18:54,600 --> 00:18:59,133
Jim: APAKAH ADA BOM DI PESAWAT,
FC, ATAU ITU PRANK?

408
00:18:59,133 --> 00:19:08,133
**

409
00:19:08,133 --> 00:19:09,833
BOSS MEMBUTUHKAN LAPORAN INI BERSIH.

410
00:19:09,833 --> 00:19:11,700
TIDAK ADA TIPO.

411
00:19:11,700 --> 00:19:14,333
COLE TIDAK AKAN SENANG, FC.

412
00:19:14,333 --> 00:19:20,833
**

413
00:19:20,833 --> 00:19:23,067
[menghela nafas]

414
00:19:23,067 --> 00:19:29,200
**

415
00:19:29,200 --> 00:19:35,333
**

416
00:19:35,333 --> 00:19:37,633
SOLDER BERLEBIHAN.

417
00:19:37,633 --> 00:19:40,933
**

418
00:19:40,933 --> 00:19:48,167
[MUSIK DIPUTAR DENGAN LEMBUT
MELALUI HEADPHONE ]

419
00:19:48,167 --> 00:19:49,933
INI ADALAH SURAT ASLI.

420
00:19:49,933 --> 00:19:52,067
LIHAT, DIA MENUKAR
TEPAT MELALUI KERTAS,

421
00:19:52,067 --> 00:19:54,667
BUKAN HANYA MENYINTAINYA
KESALAHAN -- MENGHAPUSNYA.

422
00:19:54,667 --> 00:19:57,367
PROFILERS BICARA TENTANG
TANDA TANGAN VERSUS M.O.

423
00:19:57,367 --> 00:19:59,733
MO. SEMUANYA DIPERLUKAN
UNTUK MENYELESAIKAN KEJAHATAN,

424
00:19:59,733 --> 00:20:01,300
TAPI TANDA TANGAN ADALAH EKSTRA.

425
00:20:01,300 --> 00:20:04,933
MEREKA MENGUNGKAPKAN
PSIKOLOGI, KARAKTER.

426
00:20:04,933 --> 00:20:06,733
BERENGSEK. SEPERTI MEMPERBAIKI
NERAKA DARI SURAT ITU.

427
00:20:06,733 --> 00:20:08,167
YA, BENAR.

428
00:20:08,167 --> 00:20:12,467
TAPI, UH, BOM RenTech,
LAPORAN FORENSIK BERKATA

429
00:20:12,467 --> 00:20:14,267
SESUATU TENTANG
SOLDER BERLEBIHAN.

430
00:20:14,267 --> 00:20:16,633
TANDA TANGANNYA, PASTI.

431
00:20:16,633 --> 00:20:18,733
BAGAIMANA ANDA TAHU ITU?

432
00:20:22,067 --> 00:20:23,600
JANGAN KHAWATIR.
INI HANYA MOCK-UP.

433
00:20:23,600 --> 00:20:25,300
TAPI ITU SALINAN PERSIS
DARI CARA BOM TERLIHAT

434
00:20:25,300 --> 00:20:27,267
SEBELUM MELEDAK.

435
00:20:27,267 --> 00:20:30,267
ANDA MEMBANGUN INI?

436
00:20:30,267 --> 00:20:31,433
APA YANG SALAH DENGANMU?

437
00:20:31,433 --> 00:20:33,033
[Terkekeh]

438
00:20:33,033 --> 00:20:36,600
KAMU YAKIN
BUKAN YANG UNABOMBER?

439
00:20:36,600 --> 00:20:39,200
DAN SEMUA INI
SEBAGAI BUKTI FORENSIK?

440
00:20:39,200 --> 00:20:40,733
YA, Pak.

441
00:20:40,733 --> 00:20:42,500
SAYA MEMBANGUN INI
DAN BEBERAPA LAINNYA.

442
00:20:42,500 --> 00:20:44,133
BOSS PIKIR ITU
BUANG WAKTU,

443
00:20:44,133 --> 00:20:46,067
TAPI SAYA BELAJAR BANYAK
DENGAN MELAKUKANNYA.

444
00:20:46,067 --> 00:20:48,567
DIA PALING MENGukir "FC".
KOMPONEN YANG TIDAK DAPAT DIHANCURKAN

445
00:20:48,567 --> 00:20:49,833
DARI SETIAP BOM --

446
00:20:49,833 --> 00:20:52,100
BAGIAN YANG DIA YAKIN
AKAN SELAMAT DARI LEDAKAN.

447
00:20:52,100 --> 00:20:54,300
HANYA UNTUK MEMASTIKAN
KAMI TAHU ITU DIA.

448
00:20:54,300 --> 00:20:55,767
SEPERTI SOLDER KELEBIHAN,

449
00:20:55,767 --> 00:20:56,933
DIA HANYA BANJIR SEMUA
KONEKSI

450
00:20:56,933 --> 00:20:58,200
SEPERTI DIA BERUSAHA MENYEMBUNYIKANNYA,

451
00:20:58,200 --> 00:20:59,700
LALU ADA BANYAK
DARI EPOXY EKSTRA

452
00:20:59,700 --> 00:21:03,433
SEMUA DALAM BERSAMA
YANG TAK ADA YANG MELAPORKAN.

453
00:21:03,433 --> 00:21:05,600
BENAR-BENAR TIDAK PERLU.
HANYA MENGolesnya.

454
00:21:05,600 --> 00:21:08,733
TANDA TANGAN. BUKAN M.O.

455
00:21:08,733 --> 00:21:11,733
DIA TIDAK INGIN SIAPA PUN
UNTUK MELIHAT RETAKNYA.

456
00:21:11,733 --> 00:21:17,300
**

457
00:21:17,300 --> 00:21:18,667
SIAPA NAMAMU LAGI?

458
00:21:18,667 --> 00:21:21,600
ERNIE ESPOSITO.

459
00:21:21,600 --> 00:21:25,367
TERIMA KASIH, ERNIE.

460
00:21:25,367 --> 00:21:33,067
[KLIK MESIN TIK]

461
00:21:35,067 --> 00:21:37,467
INI ANALISIS SAYA
TENTANG ANCAMAN BOM LAX.

462
00:21:37,467 --> 00:21:39,533
BERSIH, TIDAK ADA TYPOS,
BANYAK KATA BESAR.

463
00:21:39,533 --> 00:21:42,233
JANET RENO AKAN MEMBACANYA,
DAN DIA AKAN TERKESAN OLEH ANDA.

464
00:21:42,233 --> 00:21:45,600
APA INTINYA?

465
00:21:45,600 --> 00:21:48,067
BAIK, DALAM PENDAPAT SAYA,
ITU PRANK.

466
00:21:48,067 --> 00:21:49,933
TIDAK ADA BOM DI LAX

467
00:21:49,933 --> 00:21:53,267
FC PEDULI DENGAN REPUTASINYA,
KREDIBILITASNYA.

468
00:21:53,267 --> 00:21:55,833
DIA MALU ATAS KESALAHANNYA,
DAN DIA MENCOBA UNTUK MENGHAPUS MEREKA.

469
00:21:55,833 --> 00:21:58,067
DIA MENCOBA UNTUK MENYEMBUNYIKAN
SEMUA GABUNGAN DALAM BOMNYA

470
00:21:58,067 --> 00:22:00,467
JADI KITA TIDAK MELIHAT PEKERJAANNYA.

471
00:22:00,467 --> 00:22:03,400
DIA TEROBSESI DENGAN PRESENTASI
GAMBAR PUBLIK YANG SEMPURNA INI.

472
00:22:03,400 --> 00:22:05,533
DIA INGIN DILIHAT
SEBAGAI CERDAS, SEBAGAI LOGIS,

473
00:22:05,533 --> 00:22:06,767
SEBAGAI UNGGUL.

474
00:22:06,767 --> 00:22:09,300
TAPI ITULAH CITRA DIRI YANG RAPGI,
KARENA DIA BENAR-BENAR ADIL

475
00:22:09,300 --> 00:22:12,900
TAKUT BAHWA SEMUA ORANG
AKAN MELIHAT KEKURANGANNYA.

476
00:22:12,900 --> 00:22:15,667
SEKARANG, ANCAMAN BOM, ITU
MELAYANI KEBUTUHANNYA AKAN KEKUATAN.

477
00:22:15,667 --> 00:22:18,933
ANDA TAHU, DIA SENANG MEMBUAT KITA
SQUIRM, TAPI REPUTASINYA,

478
00:22:18,933 --> 00:22:20,967
ITULAH YANG PALING PENTING
HAL YANG DIA PUNYA.

479
00:22:20,967 --> 00:22:24,400
DAN DIA TIDAK AKAN MEMBERI KITA
Amunisi untuk berangkat

480
00:22:24,400 --> 00:22:26,767
KEPADA PERS AGAR MEREKA DAPAT BERTAHAN
SESUATU YANG DIA TULIS DAN KATAKAN,

481
00:22:26,767 --> 00:22:29,367
"ORANG INI TIDAK BISA DIPERCAYA,
DIA PEMBOHONG,

482
00:22:29,367 --> 00:22:33,300
DIA ORANG GILA YANG haus DARAH
SIAPA YANG TIDAK MEMILIKI KREDIBILITAS

483
00:22:33,300 --> 00:22:36,067
DAN AKAN MENGATAKAN APA PUN
UNTUK MEMBUNUH ORANG."

484
00:22:36,067 --> 00:22:39,833
INI HANYA PENDAPAT SAYA, TAPI,
UM, KAMU TAHU, SAYA BISA MEMBANTUNYA.

485
00:22:39,833 --> 00:22:45,600
TERMASUK BUKTI FISIK,
AKU BERDIRI DENGAN ITU.

486
00:22:45,600 --> 00:22:51,833
HAL TENTANG FITZ -- DIA TIDAK
B.S.er, UNTUK LEBIH BAIK UNTUK LEBIH BURUK.

487
00:22:51,833 --> 00:22:56,167
OKE, KAMI AKAN BACA
DAN LEWATKAN RANTAINYA.

488
00:22:56,167 --> 00:22:57,800
TERIMA KASIH UNTUK INI.

489
00:22:57,800 --> 00:23:02,467
INI MUNGKIN LINTAS JANET RENO
MEJA, JADI TETAP DEKAT.

490
00:23:02,467 --> 00:23:04,567
[ PINTU TERTUTUP ]

491
00:23:04,567 --> 00:23:07,700
Stan: KAMU DENGARKAN AKU,
ANDA MENDAPATKAN BINTANG EMAS.

492
00:23:07,700 --> 00:23:09,800
KEPATUHAN SEDIKIT
HANYA YANG DIPERLUKAN.

493
00:23:09,800 --> 00:23:12,067
SAYA PIKIR FC MENGATAKAN BAHWA
DALAM MANIFESTO JUGA.

494
00:23:12,067 --> 00:23:13,333
[ TERTAWA ]

495
00:23:13,333 --> 00:23:15,433
ANDA BISA MENEMPATKANNYA DI DALAM ANDA
RINGKASAN TIGA HALAMAN.

496
00:23:15,433 --> 00:23:19,333
TIPS KEPEMIMPINAN
DARI UNABOMBER.

497
00:23:19,333 --> 00:23:23,067
[Dering TELEPON]

498
00:23:23,067 --> 00:23:28,800
[ PRINTER BERPUTAR ]

499
00:23:28,800 --> 00:23:31,500
SEKARANG KITA MENGGALI.

500
00:23:35,433 --> 00:23:37,367
AYO PERGI
UNTUK GAMBAR BESAR.

501
00:23:37,367 --> 00:23:39,067
Jim: DIA MENULIS 56 HALAMAN,

502
00:23:39,067 --> 00:23:41,567
MENYATAKAN FILSAFATNYA
DUNIA MODERN.

503
00:23:41,567 --> 00:23:44,900
DIA MENYEBUTNYA “Masyarakat INDUSTRI
DAN MASA DEPANNYA."

504
00:23:44,900 --> 00:23:47,267
KAMI MENYEBUTNYA "MANIFESTO".

505
00:23:47,267 --> 00:23:50,133
JADI, DIA KIRIM
BOM SEBAGAI PESAN.

506
00:23:50,133 --> 00:23:53,167
DIA BERJUANG
UNTUK MEMBUAT DIRINYA DIDENGAR.

507
00:23:53,167 --> 00:23:54,767
JADI, APA PESANNYA?

508
00:23:54,767 --> 00:23:56,333
TEKNOLOGI MENYEBALKAN?

509
00:23:56,333 --> 00:23:57,667
Baiklah,
TEKNOLOGI MENYEBALKAN.

510
00:23:57,667 --> 00:24:00,400
DAN KAMI ADALAH
PADA DASARNYA DIPERHATIKAN.

511
00:24:00,400 --> 00:24:03,067
UNABOMBER BARU SAJA DIBUKA
PINTU KE DALAM PIKIRANNYA.

512
00:24:03,067 --> 00:24:04,933
KITA PERLU
LANGKAH MELALUINYA, JADI...

513
00:24:04,933 --> 00:24:08,467
GARIS PEMBUKA,
“REVOLUSI INDUSTRI

514
00:24:08,467 --> 00:24:12,067
DAN KONSEKUENSINYA TELAH TERJADI
BENCANA BAGI UMAT MANUSIA."

515
00:24:12,067 --> 00:24:14,600
TEKNOLOGI SEHARUSNYA
BEBASKAN KITA, TAPI TIDAK.

516
00:24:14,600 --> 00:24:15,900
SEPERTI HAL MOBIL.

517
00:24:15,900 --> 00:24:17,133
MOBIL DICIPTAKAN,
DAN KEMUDIAN,

518
00:24:17,133 --> 00:24:20,267
KITA SEMUA TIBA-TIBA BEBAS
UNTUK PERGI KE MANA SAJA YANG KITA INGINKAN.

519
00:24:20,267 --> 00:24:23,067
TAPI KEMUDIAN, PADA DASARNYA, ITU MENJADI
WAJIB MEMILIKI MOBIL.

520
00:24:23,067 --> 00:24:24,233
JADI, BUKAN
MENJADI LEBIH GRATIS,

521
00:24:24,233 --> 00:24:26,067
KAMI MENJADI LEBIH TERBATAS,
LEBIH TERKENDALI.

522
00:24:26,067 --> 00:24:29,067
MAKSUD SAYA, SETIAP KOTA
DALAM MASYARAKAT SEMUANYA DIATUR ULANG

523
00:24:29,067 --> 00:24:31,633
SEKITAR MOBIL SAMPAI
ANDA BAHKAN TIDAK BISA MEMBELI MAKANAN

524
00:24:31,633 --> 00:24:32,733
TANPA MENGEMUDI KE TEMPAT.

525
00:24:32,733 --> 00:24:34,100
Maksudku,
MEREKA DIPAKSA PADA KITA.

526
00:24:34,100 --> 00:24:36,433
YA, TV TERLIHAT TIDAK BERBAHAYA JUGA,
SEBELUM KITA MEMBALIKNYA.

527
00:24:36,433 --> 00:24:37,967
KAMI PASANG KAMERA CCTV
DI MANA SAJA

528
00:24:37,967 --> 00:24:39,400
DAN MENGUBAHNYA MENJADI
ALAT UNTUK MENGAWAS KITA.

529
00:24:39,400 --> 00:24:41,633
KITA BAHKAN TIDAK BISA MENGEMUDI DENGAN CEPAT
JIKA KITA TERCEPAT

530
00:24:41,633 --> 00:24:43,200
ATAU LAMBAT JIKA KITA INGIN
UNTUK bersantai.

531
00:24:43,200 --> 00:24:45,633
KAMI MULAI BERTANGGUNG JAWAB.

532
00:24:45,633 --> 00:24:49,633
SEKARANG KITA BUDAK
UNTUK TEKNOLOGI KAMI SENDIRI.

533
00:24:49,633 --> 00:24:51,700
“MANUSIA ADALAH
DIKURANGI SECARA PERMANEN

534
00:24:51,700 --> 00:24:53,367
UNTUK PRODUK rekayasa,
DAN HANYA COGS

535
00:24:53,367 --> 00:24:56,267
DALAM MESIN SOSIAL,
DIHILANGKAN MARTABATNYA,

536
00:24:56,267 --> 00:24:59,400
OTONOMI, DAN KEBEBASAN.

537
00:24:59,400 --> 00:25:02,833
SATU-SATUNYA PILIHAN YANG TERSEDIA
BAGI KITA ADALAH KEPATUHAN.

538
00:25:02,833 --> 00:25:05,300
KAMI SUDAH DIUBAH
KE DALAM TIKUS YANG DIKANDANG,

539
00:25:05,300 --> 00:25:08,433
TERGANGGU DARI MAZE
DENGAN KEJU ​​TIDAK BERARTI

540
00:25:08,433 --> 00:25:12,067
KAMI BERJALAN SETELAH --
STATUS, PROMOSI, UANG,

541
00:25:12,067 --> 00:25:15,900
MOBIL LEBIH BAGUS, RUMAH LEBIH BESAR,
LEBIH BANYAK TV,

542
00:25:15,900 --> 00:25:18,367
TERKENA DENGAN HIBURAN,
DISESUAIKAN DENGAN TERAPI

543
00:25:18,367 --> 00:25:23,300
DAN PROZAC SAMPAI ANDA TIDAK
BAHKAN INGIN BEBAS LAGI.

544
00:25:23,300 --> 00:25:27,533
ATAU JIKA ANDA TIDAK DAPAT DISESUAIKAN,
WARDAH PSYCH.

545
00:25:27,533 --> 00:25:30,300
[ ALARM BERDENGAR ]

546
00:25:30,300 --> 00:25:33,333
ATAU PENJARA.

547
00:25:33,333 --> 00:25:37,200
[ ALARM BERDENGAR ]

548
00:25:37,200 --> 00:25:40,833
SATU-SATUNYA ALTERNATIF,
SATU-SATUNYA HARAPAN BAGI KITA,

549
00:25:40,833 --> 00:25:43,100
SATU-SATUNYA CARA
UNTUK MEMBEBASKAN...

550
00:25:43,100 --> 00:25:45,467
[ ALARM BERDENGAR ]

551
00:25:45,467 --> 00:25:48,367
... AKAN MELEDAK
SELURUHNYA.

552
00:25:48,367 --> 00:25:54,100
**

553
00:25:54,100 --> 00:25:56,067
Saya SIAP.

554
00:25:56,067 --> 00:26:01,400
[BERSIUL DENGAN LEMBUT]

555
00:26:01,400 --> 00:26:07,500
[ GUNTUR BERGERAK DALAM JARAK ]

556
00:26:07,500 --> 00:26:10,833
[BERSIUL DENGAN LEMBUT]

557
00:26:10,833 --> 00:26:13,567
Penjaga: KACZYNSKI, KAMU SIAP?

558
00:26:19,800 --> 00:26:22,833
TED, SEBAGAI PENGACARA ANDA, SAYA
MEMINTA ANDA UNTUK MEMPERTIMBANGKAN KEMBALI INI.

559
00:26:22,833 --> 00:26:26,067
JANGAN PERGI KE SANA
SENDIRI DENGAN FITZGERALD.

560
00:26:26,067 --> 00:26:27,933
ITU SANGAT TIDAK TERPIKIRKAN
UNTUK TERGUGAT

561
00:26:27,933 --> 00:26:30,700
DALAM KASUS MODAL KEPADA, "A,"
BICARA DENGAN AGEN PENANGKAPAN,

562
00:26:30,700 --> 00:26:35,533
DAN "B," LAKUKANNYA TANPA
HADIR PENASIHAT.

563
00:26:35,533 --> 00:26:37,300
INI SANGAT BESAR
RISIKO BAGI ANDA.

564
00:26:37,300 --> 00:26:39,067
DAN TIDAK ADA ALASAN
UNTUK MENGAMBILNYA.

565
00:26:39,067 --> 00:26:40,233
BIARKAN AKU MASUK KE SANA
DENGAN ANDA.

566
00:26:40,233 --> 00:26:41,400
AKU AKAN MENYINGKIR,
PERHATIKAN SAJA,

567
00:26:41,400 --> 00:26:42,667
DAN BERSIAPLAH UNTUK MELANGKAH.

568
00:26:42,667 --> 00:26:46,300
[ ALARM BERDENGAR ]

569
00:26:46,300 --> 00:26:47,800
AKU AKAN BERADA DI KAMAR SEBELAHNYA
SELURUH WAKTU.

570
00:26:47,800 --> 00:26:49,267
SEMUA YANG PERLU ANDA LAKUKAN
UNTUK MENGAKHIRI WAWANCARA

571
00:26:49,267 --> 00:26:52,400
HARUS MEMINTA SAYA, oke?

572
00:26:59,400 --> 00:27:01,567
Frank: KITA PERLU
PERMOHONAN BERSALAH DARI TED.

573
00:27:01,567 --> 00:27:03,600
INI ADALAH SATU-SATUNYA TEMBAKAN KAMI.

574
00:27:03,600 --> 00:27:05,800
KAMU SATU-SATUNYA TEMBAKAN KAMI.

575
00:27:07,400 --> 00:27:10,567
BENAR.

576
00:27:10,567 --> 00:27:12,867
BERIKAN KAMI WAKTU KEDUA.

577
00:27:12,867 --> 00:27:21,800
**

578
00:27:21,800 --> 00:27:24,100
KAMI TAHU TED KACZYNSKI
YANG LUAR BIASA,

579
00:27:24,100 --> 00:27:26,133
TAPI KITA TAK BISA KE UJI COBA.

580
00:27:26,133 --> 00:27:29,167
KASUS INI BERGANTUNG BANYAK
TEKNIS YANG BERBEDA.

581
00:27:29,167 --> 00:27:33,300
JIKA KITA PERGI KE DEPAN JURI,
JIKA KITA MELUNCURKAN DADU ITU...

582
00:27:33,300 --> 00:27:35,767
INI BERBAHAYA,
WAKTU YANG TIDAK TERTENTU.

583
00:27:35,767 --> 00:27:38,400
LIHAT DI WACO.
LIHAT O.J.

584
00:27:38,400 --> 00:27:41,367
BAHKAN SAUDARA MENENDEZ
HUNG JURI MEREKA.

585
00:27:41,367 --> 00:27:44,367
UNABOMBER PUNYA
SEBUAH IQ. DARI 168.

586
00:27:44,367 --> 00:27:47,267
PIKIRKAN TENTANG ITU -- 168.

587
00:27:47,267 --> 00:27:49,733
JIKA TED KACZYNSKI
PERGI KE UJIAN, DIA BISA BERJALAN.

588
00:27:49,733 --> 00:27:51,367
JIKA DIA BERJALAN, DIA HILANG.

589
00:27:51,367 --> 00:27:53,367
JIKA DIA MENGHILANG,
DIA KEMBALI BERAKSI.

590
00:27:53,367 --> 00:27:56,400
HANYA KALI INI,
KITA TIDAK AKAN PERNAH MENEMUKAN DIA.

591
00:27:56,400 --> 00:27:58,100
PERMOHONAN BERSALAH ADALAH
SATU-SATUNYA CARA UNTUK MEMASTIKAN

592
00:27:58,100 --> 00:28:00,900
ITU TIDAK TERJADI.

593
00:28:00,900 --> 00:28:04,067
DENGARKAN, FITZ.

594
00:28:04,067 --> 00:28:07,567
SAYA BERPIKIR TED MEMINTA ANDA
KARENA DIA MENGAKUI

595
00:28:07,567 --> 00:28:09,867
SEMANGAT YANG BAIK.

596
00:28:09,867 --> 00:28:11,633
MAINKAN DALAM ITU.

597
00:28:11,633 --> 00:28:15,467
BUAT DIA MERASA CERDAS,
DIPAHAMI, BERsimpati DENGAN.

598
00:28:15,467 --> 00:28:17,900
MEMBANGUN SAMBUNGAN,
TAPI TETAP OPAQUE.

599
00:28:17,900 --> 00:28:19,500
JANGAN MEMBERI DIA TERLALU BANYAK.

600
00:28:19,500 --> 00:28:22,967
DIA MENGENAL ANDA JUGA
SEPERTI YANG ANDA KETAHUI DIA. LEBIH BAIK.

601
00:28:22,967 --> 00:28:25,900
DIA AKAN MENYELIDIKIMU
UNTUK KELEMAHAN SELALU,

602
00:28:25,900 --> 00:28:28,067
MENCARI APA SAJA
UNTUK MELAWAN KAMI.

603
00:28:28,067 --> 00:28:31,900
**

604
00:28:31,900 --> 00:28:33,767
DAPATKAN DIA BERBICARA,
MEMBANGUN SAMBUNGAN,

605
00:28:33,767 --> 00:28:37,100
KEMUDIAN MULAI MENGEMUDI DIA
MENUJU PERMOHONAN BERSALAH.

606
00:28:37,100 --> 00:28:40,067
**

607
00:28:40,067 --> 00:28:41,100
ANDA BERUSAHA MEMBANTU DIA,

608
00:28:41,100 --> 00:28:42,933
MENCOBA UNTUK MENYELAMATKAN DIA
DARI KURSI LISTRIK.

609
00:28:42,933 --> 00:28:45,233
KAMU SATU-SATUNYA TEMANNYA,
TAPI LAKUKAN DENGAN HATI-HATI.

610
00:28:45,233 --> 00:28:48,067
JANGAN MENYATAKAN DIA, oke?

611
00:28:48,067 --> 00:28:48,833
DAPATKAN DIA DI SANA.

612
00:28:48,833 --> 00:28:51,200
[ ALARM BERDENGAR ]

613
00:28:51,200 --> 00:28:57,300
**

614
00:28:57,300 --> 00:29:00,067
[ PINTU TERTUTUP, ALARM BERDENGAR ]

615
00:29:00,067 --> 00:29:10,067
**

616
00:29:10,067 --> 00:29:18,867
**

617
00:29:18,867 --> 00:29:19,733
oke.

618
00:29:19,733 --> 00:29:22,600
[ ALARM BERDENGAR ]

619
00:29:28,300 --> 00:29:35,067
[ ALARM BERDENGAR, KUNCI PINTU ]

620
00:29:35,067 --> 00:29:39,600
AGEN FITZGERALD?

621
00:29:39,600 --> 00:29:45,333
SAYA SENANG MEMBUATNYA
AKHIRNYA KENAL ANDA.

622
00:29:51,367 --> 00:29:52,733
ELLIE: Kapan
saat yang tepat untukmu?

623
00:29:52,733 --> 00:29:54,800
Saya sudah berbicara dengan Kim
tentang menghabiskan hari-hari

624
00:29:54,800 --> 00:29:57,733
Nancy bilang dia bisa melindungiku,
dan ibu akan menjaga anak laki-laki.

625
00:29:57,733 --> 00:30:01,400
Jadi, beritahu aku kapan waktunya.

626
00:30:01,400 --> 00:30:02,833
Tapi saya mengambilnya.

627
00:30:02,833 --> 00:30:07,833
[ TERKECIL ] SENANG MENDENGARNYA.
ITU HEBAT.

628
00:30:07,833 --> 00:30:11,067
Eh, kenapa tidak kamu saja
telepon aku kembali

629
00:30:11,067 --> 00:30:13,033
ketika aku tidak akan melakukannya
hanya berbicara pada diriku sendiri.

630
00:30:13,033 --> 00:30:14,767
OH, TIDAK. TIDAK, TIDAK.
Saya DI SINI.

631
00:30:14,767 --> 00:30:17,000
Saya DI SINI.
SAYA MENDENGARKAN. SAYA.

632
00:30:17,000 --> 00:30:24,133
HANYA,
ANDA TAHU -- ANDA TAHU...

633
00:30:27,133 --> 00:30:33,333
Apa yang terjadi denganmu?

634
00:30:33,333 --> 00:30:37,567
aku hanya akan pergi
meneleponmu kembali.

635
00:30:37,567 --> 00:30:40,867
OKE.
Oke, sampai jumpa.

636
00:30:40,867 --> 00:30:43,000
[BIP]

637
00:30:46,467 --> 00:30:52,500
[ PESAWAT TERBANG DI ATAS ]

638
00:30:57,133 --> 00:30:59,067
[ DERING TELEPON
DALAM JARAK ]

639
00:30:59,067 --> 00:31:00,800
[ KLIK KEYBOARD ]

640
00:31:00,800 --> 00:31:03,500
UM, ITU UNTUK HARI INI.

641
00:31:03,500 --> 00:31:09,067
FITZ. SEKARANG.

642
00:31:09,067 --> 00:31:11,667
JANET: Kami telah melihat
laporan FAA,

643
00:31:11,667 --> 00:31:14,200
L.A.P.D. dan briefing bandara,

644
00:31:14,200 --> 00:31:17,233
membaca materi
S.A.C. Ackerman mengirim.

645
00:31:17,233 --> 00:31:18,900
Berdasarkan apa yang telah kita lihat,

646
00:31:18,900 --> 00:31:22,667
Kantor A.G. bagus
menandatangani pembukaan kembali LAX.

647
00:31:22,667 --> 00:31:23,700
Bagaimana denganmu, Bill?

648
00:31:23,700 --> 00:31:25,967
BILL: FAA baik dalam hal itu.

649
00:31:25,967 --> 00:31:27,733
LOUIS: Direktur FBI Freeh di sini.

650
00:31:27,733 --> 00:31:30,067
Saya akan mengonfirmasinya dari
tujuan kita dan berikan lampu hijau

651
00:31:30,067 --> 00:31:32,267
ke Kontrol Penerbangan.

652
00:31:32,267 --> 00:31:34,533
MAN: Kontrol Penerbangan,
Saya melihat lampu hijau di sini,

653
00:31:34,533 --> 00:31:36,967
Bagus untuk membuka kembali landasan pacu.

654
00:31:36,967 --> 00:31:38,567
Pesawat pertama seharusnya
bangun sebentar.

655
00:31:38,567 --> 00:31:40,933
KONTROL PENERBANGAN,
INI ADALAH S.A.C. ACKERMAN,

656
00:31:40,933 --> 00:31:43,067
IZIN UNTUK
TETAP DI GARIS?

657
00:31:43,067 --> 00:31:46,067
Setuju, Agen.

658
00:31:46,067 --> 00:31:47,967
PERANGKAT UNABOMB
ITU HAMPIR MELEDAK

659
00:31:47,967 --> 00:31:51,400
Maskapai Penerbangan Amerika 444
DIPICU OLEH ALTIMETER

660
00:31:51,400 --> 00:31:58,800
SETEL UNTUK MELEDAK
PADA 20.000 KAKI.

661
00:31:58,800 --> 00:32:04,467
Penerbangan Amerika 7
mengudara.

662
00:32:04,467 --> 00:32:09,367
United 732 mengudara.

663
00:32:09,367 --> 00:32:12,800
TWA satu-sembilan-sembilan di udara.

664
00:32:12,800 --> 00:32:19,600
**

665
00:32:19,600 --> 00:32:21,767
PRIA
Ini adalah Penerbangan Amerika 7.

666
00:32:21,767 --> 00:32:23,567
Kami mendaki hingga ketinggian 15.000 kaki.

667
00:32:23,567 --> 00:32:25,767
Mendaki hingga 20.000.

668
00:32:25,767 --> 00:32:27,933
PRIA: Check in Seragam 7.

669
00:32:27,933 --> 00:32:30,567
PRIA
Kami mendekati 10.000.

670
00:32:30,567 --> 00:32:36,533
PRIA
kita sedang mendaki sekarang.

671
00:32:36,533 --> 00:32:40,067
KLM206,
ketinggian jelajah, selesai.

672
00:32:40,067 --> 00:32:41,867
PRIA
ketinggian jelajah.

673
00:32:41,867 --> 00:32:43,633
PRIA

674
00:32:43,633 --> 00:32:47,533
kita berada di 25.000, mencapai
ketinggian jelajah sekarang.

675
00:32:47,533 --> 00:32:49,600
PRIA
ketinggian jelajah, selesai.

676
00:32:49,600 --> 00:32:51,500
[ KLIK ]

677
00:32:51,500 --> 00:32:57,067
[ KREAK STATIS ]

678
00:33:00,933 --> 00:33:04,100
PRIA: Semuanya jelas. Semuanya jelas.
Anda dengar itu, agen?

679
00:33:04,100 --> 00:33:06,367
KERAS DAN JELAS.

680
00:33:06,367 --> 00:33:09,833
BERSYUKUR.

681
00:33:09,833 --> 00:33:12,700
[ Hembuskan napas berat ]

682
00:33:28,700 --> 00:33:29,933
ANDA MELAKUKAN PANGGILAN YANG TEPAT.

683
00:33:29,933 --> 00:33:31,800
AKU TIDAK HARUS
TELAH MELAKUKAN PANGGILAN APAPUN.

684
00:33:31,800 --> 00:33:32,967
SEMUA ORANG ITU
DI PESAWAT,

685
00:33:32,967 --> 00:33:35,500
DAN ITU BERDASARKAN APA,
PADA BEBERAPA SURAT?

686
00:33:35,500 --> 00:33:38,267
ITULAH PANGGILAN YANG TEPAT.

687
00:33:42,567 --> 00:33:44,700
ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR ANDA BISA
DAPATKAN SESUATU YANG BAIK

688
00:33:44,700 --> 00:33:46,067
KELUAR DARI MANIFESTO INI?

689
00:33:46,067 --> 00:33:48,200
SESUATU YANG BERMANFAAT?

690
00:33:48,200 --> 00:33:51,700
YA.
YA, SAYA PIKIR SAYA BISA.

691
00:33:51,700 --> 00:33:54,400
OKE.
AKU MEMBERIMU KANTOR.

692
00:33:54,400 --> 00:33:59,267
DAN TIM,
JIKA ANDA INGIN.

693
00:33:59,267 --> 00:34:01,333
MUNGKIN ANDA BAHKAN AKAN MEMBACA
MANIFESTO SEKARANG.

694
00:34:01,333 --> 00:34:02,900
[Terkekeh]

695
00:34:02,900 --> 00:34:04,833
saya AKAN. KITA SEMUA AKAN.

696
00:34:04,833 --> 00:34:06,667
SEBENARNYA SAYA SUDAH
MENCOBA UNTUK MEMBACANYA.

697
00:34:06,667 --> 00:34:08,067
– [ TERTAWA ]
-OH, TIDAK, SAYA MELAKUKANNYA.

698
00:34:08,067 --> 00:34:12,467
TAPI, AYO, CATATAN AKHIR
DAN SEMUA KALIMAT MATI INI.

699
00:34:12,467 --> 00:34:16,900
SIAPA YANG MENULIS SEPERTI INI?

700
00:34:16,900 --> 00:34:19,500
SIAPA YANG MENULIS SEPERTI INI?

701
00:34:22,567 --> 00:34:24,100
FITZ?
[ PINTU TERTUTUP ]

702
00:34:24,100 --> 00:34:31,533
**

703
00:34:31,533 --> 00:34:39,067
**

704
00:34:39,067 --> 00:34:48,833
**

705
00:34:48,833 --> 00:34:50,833
SIAPA YANG MENULIS SEPERTI INI?

706
00:34:50,833 --> 00:34:55,767
**

707
00:35:02,500 --> 00:35:06,267
KETIKA SAYA MENGATAKAN "WUDDER,"
ANDA BELAJAR SEMUANYA TENTANG SAYA.

708
00:35:06,267 --> 00:35:10,133
SATU KATA KECIL, SATU KESALAHAN KECIL,
DAN ANDA BISA MENGATAKAN

709
00:35:10,133 --> 00:35:12,633
saya dari Philly,
KELAS BIRU, SEKOLAH LOKAL,

710
00:35:12,633 --> 00:35:13,933
PENGGEMAR DAVE SCHULTZ.

711
00:35:13,933 --> 00:35:15,467
SEPERTI KETIKA ANDA MENGATAKAN "BRUH,"

712
00:35:15,467 --> 00:35:21,233
HANYA BISA DARI
SAN FRANCISCO, KAN?

713
00:35:21,233 --> 00:35:26,933
BAGAIMANA JIKA ADA WUDDER ATAU BRUH
DI SINI, DALAM MANIFESTO?

714
00:35:26,933 --> 00:35:32,167
MAKSUD SAYA, BAGAIMANA KITA BAHKAN
MULAI MENCARI ITU?

715
00:35:32,167 --> 00:35:34,367
AKU TIDAK TAHU.
BACA LAGI.

716
00:35:34,367 --> 00:35:36,433
[MENDEKUT] OH, ANAK.

717
00:35:36,433 --> 00:35:39,533
DAPATKAN KOPI
LALU, BRUH.

718
00:35:39,533 --> 00:35:42,633
**

719
00:35:51,067 --> 00:35:52,867
[ ALARM BERDENGAR ]

720
00:35:52,867 --> 00:35:55,767
Ted: AGEN FITZGERALD.

721
00:36:06,400 --> 00:36:08,467
JAUH JAUH DARI MONTANA.

722
00:36:08,467 --> 00:36:12,767
OH, YA, BAIK,
KEBANYAKAN ORANG MEMBAWA KANDANGNYA

723
00:36:12,767 --> 00:36:14,633
BERSAMA MEREKA
KE MANA SAJA MEREKA PERGI.

724
00:36:14,633 --> 00:36:17,700
SETIDAKNYA JIKA SAYA TETAP
JIJIK DENGAN TEMPAT INI,

725
00:36:17,700 --> 00:36:19,600
AKU TAHU AKU MASIH HIDUP.

726
00:36:19,600 --> 00:36:21,900
MASIH GRATIS DI SINI.

727
00:36:21,900 --> 00:36:23,567
JADI MENGAPA SAYA?

728
00:36:23,567 --> 00:36:24,867
MENGAPA KAMU?

729
00:36:24,867 --> 00:36:26,967
ANDA MENULIS DOKUMEN
YANG MENEMPATKAN SAYA DI SINI.

730
00:36:26,967 --> 00:36:28,900
ANALISIS LINGUISTIK ANDA
DARI MANIFESTO

731
00:36:28,900 --> 00:36:30,133
DAPATKAN GARANSI PENCARIAN,

732
00:36:30,133 --> 00:36:31,600
JAMINAN PENCARIAN MENDAPATKANNYA
BUKTI --

733
00:36:31,600 --> 00:36:35,333
DOKUMEN YANG MENEMPATKAN ANDA
DI SINI ANDA MENULIS.

734
00:36:35,333 --> 00:36:39,667
[ TERTAWA ]

735
00:36:39,667 --> 00:36:43,133
AKU MENJADI SANGAT
SUDAH MENGETAHUI PEKERJAAN ANDA.

736
00:36:43,133 --> 00:36:46,067
INI ADALAH PRODUKNYA
IMAJINASI YANG HEBAT.

737
00:36:46,067 --> 00:36:49,567
APA YANG SANGAT SAYA HARGAI
TENTANG KAMU ADALAH ORANG YANG KEBANYAKAN

738
00:36:49,567 --> 00:36:53,900
MENGAMBIL BAHASA UNTUK DIBERIKAN,
TAPI BUKAN KAMU.

739
00:36:53,900 --> 00:36:56,467
ANDA MELIHATNYA DENGAN BERBEDA,
DAN ITULAH LANGKAH PERTAMA

740
00:36:56,467 --> 00:36:59,867
MENUJU BEBAS --
PERGESERAN PERSPEKTIF.

741
00:36:59,867 --> 00:37:06,133
MANIFESTO, Misalnya --
AKU TIDAK PERNAH MENYUKAI MONIKER ITU.

742
00:37:06,133 --> 00:37:08,600
ITU MEMBUATNYA TERdengar SEPERTI
Kata-kata kasar yang TIDAK DIPERTIMBANGKAN,

743
00:37:08,600 --> 00:37:11,600
DAN KAMU DAN AKU KEDUAnya
MENGHARGAI

744
00:37:11,600 --> 00:37:14,700
KEKUATAN DAN SPESIFISITAS
DARI KATA.

745
00:37:14,700 --> 00:37:19,700
PASAL MANIFESTO VERSUS,
KEGILAAN VERSUS PENCERAHAN,

746
00:37:19,700 --> 00:37:22,633
KERUSAKAN MENTAL
VERSUS CUTI YANG TIDAK DIPERPANJANG

747
00:37:22,633 --> 00:37:24,900
DARI TUGAS AKTIF.

748
00:37:24,900 --> 00:37:30,067
ANDA TELAH MENGALAMI PERUBAHAN
KEADAAN HIDUP,

749
00:37:30,067 --> 00:37:33,167
SEJAK KERJA ANDA LANGSUNG
KASUS UNABOMB, SALAH SAYA?

750
00:37:33,167 --> 00:37:34,200
YA, SAYA PUNYA.

751
00:37:34,200 --> 00:37:35,867
KARENA APA
SAYA DIDUGA MENULIS?

752
00:37:35,867 --> 00:37:37,800
YA.

753
00:37:37,800 --> 00:37:39,067
APA ITU?

754
00:37:39,067 --> 00:37:41,933
HANYA ANTARA KITA.

755
00:37:41,933 --> 00:37:44,867
KAPAN SEMUANYA KLIK?

756
00:37:48,667 --> 00:37:50,267
TIDAK?

757
00:37:50,267 --> 00:37:54,800
BAIK, UNTUK SAYA, UH,
SEMUANYA DIMULAI DI CHICAGO.

758
00:37:54,800 --> 00:37:57,700
Suatu hari, MOCKINGBIRD INI DIMULAI
BERNYANYI DI HALAMAN BELAKANG SANA,

759
00:37:57,700 --> 00:37:59,833
ANDA TAHU, ITU BANGKIT
PERCAYA DIRI HANYA BERBELANJA

760
00:37:59,833 --> 00:38:04,367
LAGUNYA, DAN AKU MULAI
UNTUK MENYADARI

761
00:38:04,367 --> 00:38:07,633
ITULAH BURUNG MOCKING
SEDANG MENYANYIKAN ALARM MOBIL.

762
00:38:07,633 --> 00:38:10,600
BA-BIP, BA-BIP.
ANDA TAHU YANG SATU?

763
00:38:10,600 --> 00:38:13,700
RRR, RRR. DAN saya --
AKU HANYA DUDUK DI SANA,

764
00:38:13,700 --> 00:38:15,767
MENDENGARKAN ORANG MISKIN ITU,
BURUNG BODOH UNTUK MUNGKIN

765
00:38:15,767 --> 00:38:19,267
SATU JAM LANGSUNG, BERPIKIR,
"APA YANG TELAH KITA LAKUKAN?"

766
00:38:19,267 --> 00:38:23,067
Betapa salahnya hal itu,
DAN ITU TERJADI PADA SAYA.

767
00:38:23,067 --> 00:38:26,333
AKU TERUS KEMBALI KE ITU,
HANYA MENCOBA UNTUK MENGETAHUI

768
00:38:26,333 --> 00:38:29,667
DIMANA DI DUNIA
KITA TELAH SALAH

769
00:38:29,667 --> 00:38:35,667
BAHWA ITU TELAH BERAKHIR DI SINI.

770
00:38:35,667 --> 00:38:40,467
BAGI SAYA, ITU
BAGIAN TENTANG MENGEMUDI.

771
00:38:40,467 --> 00:38:43,867
SETIAP SAAT SAYA MASUK MOBIL,
SAYA MEMIKIRKANNYA.

772
00:38:43,867 --> 00:38:51,333
SEmakin SAYA MENGEMUDI,
Semakin masuk akal.

773
00:38:51,333 --> 00:38:53,733
SEPERTI, ADA SATU MALAM INI
SAYA sedang MENGEMUDI PULANG DARI KERJA,

774
00:38:53,733 --> 00:38:57,300
DAN TIDAK ADA ORANG YANG AKTIF
JALAN, MAKSUD SAYA, TIDAK ADA SIAPA PUN.

775
00:38:57,300 --> 00:38:59,367
DAN SAYA DUDUK DI SANA
LAMPU MERAH,

776
00:38:59,367 --> 00:39:06,333
HANYA MENUNGGU, MENUNGGU.

777
00:39:06,333 --> 00:39:12,333
DAN ADA
TIDAK ADA MOBIL DI MANA SAJA.

778
00:39:12,333 --> 00:39:16,900
TAPI, MASIH, AKU DUDUK DI SANA.
SAYA PASTI.

779
00:39:16,900 --> 00:39:19,533
Saat itulah aku sadar
INI BUKAN TENTANG TEKNOLOGI,

780
00:39:19,533 --> 00:39:21,967
INI BUKAN TENTANG MESIN.

781
00:39:21,967 --> 00:39:24,733
INI TENTANG APA
MEREKA MELAKUKANNYA TERHADAP KITA.

782
00:39:24,733 --> 00:39:26,067
INI TENTANG APA
MEREKA MELAKUKANNYA TERHADAP KITA.

783
00:39:26,067 --> 00:39:27,200
APA YANG MEREKA LAKUKAN TERHADAP HATI KITA,

784
00:39:27,200 --> 00:39:28,600
KARENA HATI KITA
TIDAK LAGI GRATIS.

785
00:39:28,600 --> 00:39:30,533
DAN ANDA INGIN BEBAS.
BENAR.

786
00:39:30,533 --> 00:39:32,967
ANDA INGIN MARTABAT MANUSIA ANDA,
OTONOMI ANDA.

787
00:39:32,967 --> 00:39:35,967
YA.
SEMUA ORANG INGIN ITU.

788
00:39:35,967 --> 00:39:38,267
ORANG SANGAT MENGINGINKANNYA,
RIBUAN MEREKA MATI

789
00:39:38,267 --> 00:39:41,067
SETIAP HARI, HANYA MENCOBA
SELAMATKAN BEBERAPA KEMANUSIAAN MEREKA.

790
00:39:41,067 --> 00:39:42,533
oke --
PIKIRKAN TENTANG INI,

791
00:39:42,533 --> 00:39:45,167
LEBIH BANYAK ORANG YANG MENINGGAL
DARI Bunuh Diri HANYA DALAM WAKTU

792
00:39:45,167 --> 00:39:46,700
KAMI SUDAH BERBICARA
DARIPADA SAYA DIDUGA MEMBUNUH

793
00:39:46,700 --> 00:39:49,433
DALAM SELURUH KARIR SAYA.

794
00:39:49,433 --> 00:39:51,433
LEBIH BANYAK ORANG YANG MENINGGAL
DARI ANTI-DEPRESAN,

795
00:39:51,433 --> 00:39:53,333
BEDAH PLASTIK, MAKANAN CEPAT.

796
00:39:53,333 --> 00:39:57,667
MENGAPA -- K-MENGAPA SEMUA ORANG
SANGAT TAKUT PADA SAYA?

797
00:39:57,667 --> 00:40:00,567
DAN TANYAKAN DIRI SENDIRI
PERTANYAAN INI --

798
00:40:00,567 --> 00:40:03,600
MENGAPA PRIA INI
DALAM SETELAN SANGAT PUAS

799
00:40:03,600 --> 00:40:06,933
UNTUK MEMBUKTIKAN AKU GILA?

800
00:40:06,933 --> 00:40:09,000
AKU AKAN KATAKAN KEPADAMU.

801
00:40:09,000 --> 00:40:12,533
ITU KARENA MEREKA TAHU
BAHWA AKU BENAR.

802
00:40:12,533 --> 00:40:14,433
SAYA BANGUN.

803
00:40:14,433 --> 00:40:16,267
MEREKA TIDUR.
YA.

804
00:40:16,267 --> 00:40:18,567
DAN MEREKA TAKUT
MEREKA MUNGKIN HARUS BANGUN JUGA,

805
00:40:18,567 --> 00:40:21,533
DAN MATIKAN MEREKA
PONSEL DAN TVNYA

806
00:40:21,533 --> 00:40:24,800
DAN VIDEO GAME MEREKA,
DAN HADAPI DIRI SENDIRI

807
00:40:24,800 --> 00:40:28,967
CARA ITU
KAMU DAN AKU PUNYA.

808
00:40:28,967 --> 00:40:30,133
KAMU DAN aku?

809
00:40:30,133 --> 00:40:32,267
KAMU DAN AKU.

810
00:40:32,267 --> 00:40:34,833
TED, AKU DATANG KE SINI KARENA
SAYA PERCAYA PADA APA YANG ANDA TULIS.

811
00:40:34,833 --> 00:40:38,000
BAGUS.

812
00:40:38,000 --> 00:40:40,067
SAYA BERPIKIR ANDA MEMINTA SAYA DI SINI
KARENA ANDA MEMBUTUHKAN SEKUTU

813
00:40:40,067 --> 00:40:42,300
UNTUK MEMBANTU MENYELAMATKAN HIDUP ANDA,
SEHINGGA ANDA DAPAT MENYEBARKAN PESAN ANDA

814
00:40:42,300 --> 00:40:44,433
DAN MENGUBAH HAL.

815
00:40:44,433 --> 00:40:47,167
BENAR-BENAR MENGUBAH HAL.
BENAR?

816
00:40:47,167 --> 00:40:48,333
BENAR.

817
00:40:48,333 --> 00:40:49,833
SEKARANG, AKU SUDAH MELALUINYA
SEMUA PILIHAN ANDA.

818
00:40:49,833 --> 00:40:51,967
SAYA BERPIKIR PERMOHONAN BERSALAH --
TIDAK.

819
00:40:51,967 --> 00:40:55,767
[mencemooh] TIDAK.

820
00:40:55,767 --> 00:40:58,067
DAN DIA MELAKUKANNYA DENGAN BAIK.

821
00:40:58,067 --> 00:41:00,800
SAYA BISA BERBICARA TENTANG PILIHAN SAYA
DENGAN SALAH SATU DARI INI

822
00:41:00,800 --> 00:41:04,733
MENONTON KERA BARBARY
MELALUI KAMERA.

823
00:41:04,733 --> 00:41:13,267
TAPI AKU MEMILIHMU KARENA
SAYA PIKIR KAMU BERBEDA.

824
00:41:13,267 --> 00:41:14,467
[ MEMBANTU MEJA ]

825
00:41:14,467 --> 00:41:17,533
LAINNYA, ANDA MUNGKIN
BAWAKAN SAYA BEBERAPA KERTAS TULISAN

826
00:41:17,533 --> 00:41:18,933
DAN BEBERAPA Prangko.

827
00:41:18,933 --> 00:41:20,333
MEREKA SANGAT pelit DI SINI,

828
00:41:20,333 --> 00:41:22,567
DAN SAYA PUNYA BANYAK
KORESPONDENSI.

829
00:41:22,567 --> 00:41:25,767
ITU BENAR
SANGAT LUAR BIASA.

830
00:41:25,767 --> 00:41:28,333
[ ALARM BERDENGAR ]

831
00:41:28,333 --> 00:41:30,100
TERIMA KASIH.

832
00:41:30,100 --> 00:41:32,667
[ ALARM BERDENGAR ]

833
00:41:32,667 --> 00:41:42,433
**

834
00:41:42,433 --> 00:41:45,700
[ ALARM BERDENGAR ]

835
00:41:45,700 --> 00:41:51,933
**

836
00:41:51,933 --> 00:41:53,933
[ ALARM BERDENGAR ]

837
00:41:53,933 --> 00:41:59,067
**

838
00:42:01,600 --> 00:42:03,500
KAMI MENCARI
SEBUAH "WUDDER", BENAR?

839
00:42:03,500 --> 00:42:06,733
SESUATU YANG MEMBERITAHU KITA SIAPA DIA
ADALAH, DARI MANA DIA BERASAL?

840
00:42:06,733 --> 00:42:09,200
KAMI MENCARI KESALAHAN, I
TEMUKAN KESALAHAN NYATA PERTAMA!

841
00:42:09,200 --> 00:42:12,900
Mosser: INI TEPI,
MENGGUNAKAN BAHASA UNTUK MENYELESAIKAN KEJAHATAN!

842
00:42:12,900 --> 00:42:14,700
NAMANYA TIDAK ADA
UNTUK APA YANG ANDA LAKUKAN.

843
00:42:14,700 --> 00:42:18,367
Stan: SIDIK JARI ADALAH
FORENSIK, DNA ADALAH FORENSIK.

844
00:42:18,367 --> 00:42:21,333
Ejaan SENGAJA DENGAN SATU "L"
BUKAN FORENSIK.

845
00:42:21,333 --> 00:42:22,367
KAMI BAHKAN TIDAK TAHU
APA YANG KAMI LAKUKAN,

846
00:42:22,367 --> 00:42:24,167
KAMI MEMBUAT INI
SEMENTARA KITA PERGI.

847
00:42:26,667 --> 00:42:28,600
Stan: TIDAK ADA PERASAAN LAGI,
TIDAK ADA TEORI LAGI,

848
00:42:28,600 --> 00:42:29,933
Pukul dia dengan keras
DENGAN FAKTA.

849
00:42:29,933 --> 00:42:31,167
[ ALARM BERDENGAR ]

850
00:42:31,167 --> 00:42:34,133
Don: BUAT DIA MENGERTI BAHWA KITA
SENDIRI RUANG PENGADILAN.

851
00:42:34,133 --> 00:42:37,867
JAMES, APAKAH KAMU BENAR-BENAR TIDAK PUNYA
ADA IDE MENGAPA AKU MEMBAWA KAMU KE SINI?