1
00:00:15,358 --> 00:00:19,962
{\an8}"(רוסיה) שוגר במהלך הלילה
ההתקפה הצפויה שלה על (אוקראינה)"

2
00:00:20,024 --> 00:00:22,870
{\an8}"מיקוד לאתרים צבאיים ברחבי הארץ"

3
00:00:23,290 --> 00:00:28,337
{\an8}"נראה שאנחנו עומדים בפני התרחיש הגרוע ביותר
"זה מדגיש את מה שבאמת חשוב לפוטין".

4
00:00:28,397 --> 00:00:32,964
{\an8}"זהו שחזור הכוח של (רוסיה)
על חשבון העם האוקראיני"

5
00:00:33,908 --> 00:00:37,148
{\an8}"מלחמה ללא התגרות החלה כעת (אירופה)"

6
00:00:47,086 --> 00:00:51,374
"24 בפברואר 2022, (ברצלונה)"

7
00:02:10,079 --> 00:02:11,405
{\an8}"שיחה מריילי"

8
00:02:11,432 --> 00:02:14,126
"כולכם, רדו על הקרקע
"הם התחבאו מתחת לשולחנות".

9
00:02:14,205 --> 00:02:16,451
- (ריילי)
"ליסה, הרחיקי את הילדים מהחלונות."

10
00:02:16,545 --> 00:02:18,470
"איזבל, איזבל, תנעל את הדלת."

11
00:02:18,611 --> 00:02:20,618
"מייק, אני בצרות, ואני צריך את עזרתך."

12
00:02:21,684 --> 00:02:22,944
מה זה היה?

13
00:02:24,195 --> 00:02:26,986
"אני עדיין בחרקוב."
- צא משם

14
00:02:27,035 --> 00:02:30,101
לא יכולתי לעזוב אותם, מייק.
"הרוסים בדיוק חצו את הגבול".

15
00:02:30,128 --> 00:02:31,590
"הם מפציצים את העיר"

16
00:02:32,416 --> 00:02:34,154
ריילי, לך משם!

17
00:02:35,387 --> 00:02:36,457
(ריילי)!

18
00:03:07,781 --> 00:03:11,040
"(ניו אורלינס)"

19
00:03:16,905 --> 00:03:19,018
- (צ'רלי)
כן אחי, אני לא יכול לדבר עכשיו

20
00:03:19,085 --> 00:03:21,033
יש כאן כאוס

21
00:03:21,125 --> 00:03:24,986
פוטין הכריז מלחמה על אוקראינה
כל הצבא הרוסי מתקדם לשם

22
00:03:25,335 --> 00:03:27,116
- (צ'רלי)
- כן, מה?

23
00:03:27,724 --> 00:03:29,246
זה ריילי...

24
00:03:30,480 --> 00:03:32,126
עדיין בחרקוב

25
00:03:32,506 --> 00:03:33,946
חשבתי שאמרת שהיא עזבה לפני שבועות

26
00:03:34,019 --> 00:03:37,238
כן, שיקרתי

27
00:03:37,599 --> 00:03:40,653
-היא בסדר?
לא, היא לא בסדר

28
00:03:41,626 --> 00:03:45,753
הם פרצו לבית היתומים
ראיתי את הכל קורה בוידאו

29
00:03:46,160 --> 00:03:49,055
הם תפסו אותה, צ'רלי.
הם תפסו אותה!

30
00:03:49,095 --> 00:03:51,662
לאט, לאט
תקשיב, פשוט תסגור את הנשימה

31
00:03:51,705 --> 00:03:52,792
לעזאזל זה עוצר נשימה

32
00:03:53,878 --> 00:03:56,224
אני צריך דרך להגיע לקייב עכשיו

33
00:03:56,702 --> 00:03:59,088
היא עונדת את השעון החכם שלה כדי שאוכל לעקוב אחריה

34
00:03:59,135 --> 00:04:02,695
"זו פלישה כוללת! יש שם כאוס."

35
00:04:02,822 --> 00:04:04,861
-אין מצב...
-תמיד יש דרך

36
00:04:04,914 --> 00:04:07,154
- האם תקשיב?
-אנחנו מבזבזים זמן!

37
00:04:07,208 --> 00:04:11,778
תקשיב, תקשיב לי

38
00:04:12,714 --> 00:04:16,904
"אתה לא צריך להתרגש, אתה צריך לחשוב בבהירות."

39
00:04:17,720 --> 00:04:19,660
ובכן, הם תפסו אותה, זו עובדה

40
00:04:20,393 --> 00:04:25,652
אפילו כשאנחנו מדברים עכשיו הם כנראה מבינים
הם מעבירים אותה ואת שאר בני הערובה למקום בטוח

41
00:04:25,712 --> 00:04:29,547
אבל זה גם דבר טוב
כי זה אומר שיש לזה ערך עבורם

42
00:04:29,712 --> 00:04:33,098
אין לנו ברירה. עלינו לחכות עד שהעניינים יירגעו

43
00:04:33,145 --> 00:04:37,724
כאשר מתחילים חילופי שבויים
ותאמין לי, זה יקרה, ואני אבטח את הכסף

44
00:04:37,851 --> 00:04:40,974
לא משנה כמה זה יעלה, אנחנו נרוויח כסף
אנחנו נותנים להם את זה ומחזירים את זה הביתה

45
00:04:41,938 --> 00:04:46,274
סיימתם?
צ'רלי, אני אגיד את זה רק פעם אחת

46
00:04:47,178 --> 00:04:50,184
או שתמצא לי טיסה מברצלונה לקייב.

47
00:04:50,791 --> 00:04:55,832
או שאני אכנס למכונית ואסע לשם בעצמי
לעזאזל, אני אלך ברגל אם אצטרך!

48
00:04:56,484 --> 00:04:59,438
קונור, שם...
אין מקום לדיון, צ'רלי.

49
00:05:00,599 --> 00:05:02,783
אני אלך, עם או בלי עזרתך

50
00:05:04,902 --> 00:05:05,722
כן

51
00:05:08,095 --> 00:05:08,942
בסדר

52
00:05:12,296 --> 00:05:15,514
ראיתי את האיש ש
הוא היה מנהיג הצוות שחטף אותה

53
00:05:17,002 --> 00:05:19,728
- צילמתי אותו
שלח לי את זה

54
00:05:20,031 --> 00:05:23,031
"אני אשלח את זה לחבר שלי בלנגלי."

55
00:05:23,831 --> 00:05:25,371
"קדימה, קום עכשיו."

56
00:05:26,084 --> 00:05:29,184
הוא הולך לחקור את זה, בסדר?

57
00:05:29,531 --> 00:05:30,817
תן לי עשר דקות

58
00:05:31,130 --> 00:05:34,289
{\an8}- אני צופה בשעון
- קיבלתי את זה

59
00:06:00,816 --> 00:06:03,176
- ספר לי
ובכן, לחבר שלי יש צוות

60
00:06:03,216 --> 00:06:06,092
נוסעים לקייב כדי לפנות מיליארדר אוקראיני

61
00:06:06,229 --> 00:06:09,132
הם יוצאים משדה התעופה אל פרת בעוד שעתיים
אתה יכול לתפוס את המטוס?

62
00:06:09,350 --> 00:06:12,609
- אני בדרך
אוקיי, אני אשלח לך את הפרטים

63
00:06:13,053 --> 00:06:14,919
אני מצטער, אבל כל הפריטים זמינים לי

64
00:06:14,986 --> 00:06:17,909
היא בשטח
או בדרך לפינוי נוסף

65
00:06:18,346 --> 00:06:19,912
- אני מבין
אז הצוות של חבר שלי...

66
00:06:19,952 --> 00:06:23,600
{\an8}הוא ייתן לך טלפון לוויני
עמוס במיקום השעון של ריילי.

67
00:06:23,832 --> 00:06:26,989
אני אמצא לך מדריך מקומי
הוא יהיה שם כשתגיע

68
00:06:27,298 --> 00:06:30,232
{\an8}אני מנסה להזמין טיסה כדי להתעדכן
אבל אני בניו אורלינס

69
00:06:30,292 --> 00:06:32,144
"ייקח לפחות יום עד שאגיע".

70
00:06:34,938 --> 00:06:38,893
לא, תישאר איפה שאתה. אתה תהיה יותר שימושי שם

71
00:06:39,051 --> 00:06:42,847
"לריילי אין סיכוי לשרוד
"אם אתה לא תישאר איפה שאתה, לתמוך בי."

72
00:06:44,004 --> 00:06:45,801
היא כל מה שנשאר לי, צ'רלי.

73
00:06:47,104 --> 00:06:48,123
אם אתה עושה את זה...

74
00:06:48,405 --> 00:06:50,085
...אתה תהיה לבד, אחי

75
00:06:50,783 --> 00:06:53,823
-אתה חייב לקבל את זה
כן

76
00:06:55,713 --> 00:06:56,751
(צ'רלי)?

77
00:06:59,986 --> 00:07:03,960
תודה לך
לא, תודה לי כשתוציא אותה משם

78
00:07:17,082 --> 00:07:19,775
{\an8}"(חרקוב), (אוקראינה)"

79
00:07:31,162 --> 00:07:32,576
אתה מריח את זה, ונקה?

80
00:07:36,056 --> 00:07:37,469
זה ריח של פחד

81
00:07:47,039 --> 00:07:51,046
"לא עשיתי כלום, לא עשיתי כלום"

82
00:07:51,399 --> 00:07:53,141
"לא עשיתי כלום"

83
00:08:00,925 --> 00:08:03,465
- "אל תבכה"
- "אני מתחנן אליך"

84
00:08:06,678 --> 00:08:12,324
אני חייב לומר שלא ידעתי הרבה על
בני אדם אפילו לקחו את הזמן לנתח אחד מהם

85
00:08:14,629 --> 00:08:21,253
"אני מתחנן בפניך, עזור לי, אדוני."

86
00:08:21,823 --> 00:08:25,976
כן, יש משהו מאוד מיוחד

87
00:08:26,023 --> 00:08:29,637
להיות עם גבר
הוא נע לתוך חשכת המוות

88
00:08:31,770 --> 00:08:34,851
כשאתה מרגיש את נשימתו האחרונה עוזבת את גופו

89
00:08:39,907 --> 00:08:45,582
"לא, אל תעשה, אני מתחנן בפניך
אני מתחנן בפניך, אל תעשה את זה."

90
00:09:06,400 --> 00:09:08,500
"זה יום יפה, לא?"

91
00:09:08,567 --> 00:09:09,953
"זו הפעם הראשונה שלי"

92
00:09:10,493 --> 00:09:11,853
"אני אשלם לך מאוחר יותר"

93
00:09:12,180 --> 00:09:16,359
היי, היי, חבר
לאן אתה חושב שאתה הולך?

94
00:09:16,946 --> 00:09:18,350
אני קונור, מייקל קונור.

95
00:09:25,210 --> 00:09:27,363
{\an8}"באני, אנחנו ממריאים בעוד חמש דקות."

96
00:09:29,190 --> 00:09:29,983
האם נפגשנו בעבר?

97
00:09:31,014 --> 00:09:32,896
כן, נכון, נכון...

98
00:09:33,338 --> 00:09:36,450
תפסת אותי ואת ידידי זאוס.
במיטה עם אמא שלך

99
00:09:38,400 --> 00:09:40,096
אתה מריח כמו בירה, חבר

100
00:09:43,526 --> 00:09:46,836
צ'ארלס לואיס סידר את זה
האם יש כאן בעיה?

101
00:09:46,910 --> 00:09:49,303
לא, לא, עדיין לא

102
00:09:49,876 --> 00:09:51,596
בניגוד אליך, היום עדיין צעיר, לא?

103
00:09:52,618 --> 00:09:56,265
אוקיי, שמעת את האיש, אנחנו חייבים לזוז

104
00:10:23,920 --> 00:10:25,806
תתעורר, תתעורר, ישנוני חתיך!

105
00:10:40,490 --> 00:10:41,683
שמי פיטר רוברטס.

106
00:10:45,570 --> 00:10:46,873
למה קוראים לך באני?

107
00:10:47,343 --> 00:10:50,956
פיטר רוברטס, כמו פיטר ראביט.
כלומר ארנב (בנאי)

108
00:10:51,999 --> 00:10:54,555
- אני מבין
זה בשבילך, חבר

109
00:11:01,168 --> 00:11:04,341
- מי האוקראיני?
- אחיינית שלי

110
00:11:05,678 --> 00:11:07,258
היא עובדת בעבודות סעד שם

111
00:11:09,225 --> 00:11:11,941
אני מבין עכשיו, מה חיפשתי אז?

112
00:11:13,803 --> 00:11:16,286
האם תרצה לראות תמונה של כרטיס הזהב שלי?

113
00:11:18,709 --> 00:11:20,760
פרס של שני מיליון פאונד

114
00:11:21,296 --> 00:11:24,876
(יורי צ'נקוב)
ואשתו הצעירה והיפה (איוונה)

115
00:11:24,923 --> 00:11:26,452
וואו, לא?

116
00:11:26,870 --> 00:11:29,059
- שני מיליון פאונד?
- לכל אחד מאיתנו

117
00:11:30,150 --> 00:11:31,622
אני יודע, זה לא מדהים?

118
00:11:31,776 --> 00:11:34,377
שמעתי את יורי הזקן הזה...
הוא הנבל החמישי בעושרו במדינה

119
00:11:34,503 --> 00:11:35,810
בכל מקרה, אני סוטה מהנושא

120
00:11:36,689 --> 00:11:39,877
לטלפון יש שני מספרים רשומים
המספר של חברך צ'אקי והמספר שלי

121
00:11:40,733 --> 00:11:44,253
למה אני צריך את המספר שלך?
-היה לי רעיון

122
00:11:44,793 --> 00:11:49,087
זה אחד מהרגעים העמוקים האלה
אני לא זוכר את שמה, זאוס...

123
00:11:49,218 --> 00:11:50,695
{\an8}"(אישה קטנה)"

124
00:11:51,421 --> 00:11:53,823
- (זאוס), מה המילה?
- רגע של התגלות

125
00:11:54,028 --> 00:11:56,038
בחייך, זהו
רגע של התגלות

126
00:11:56,341 --> 00:11:57,907
אני לא יכול לחכות לשמוע את זה

127
00:11:58,495 --> 00:12:03,250
חשבתי שנעשה עסקה
-ומה זה?

128
00:12:03,808 --> 00:12:06,901
חשבתי על זה במהלך
שתי ההרפתקאות הנפרדות שלנו

129
00:12:06,961 --> 00:12:08,725
אם אחד מאיתנו ימצא את האדם
מה שהאחר מחפש

130
00:12:08,794 --> 00:12:12,157
קוראים לה ריילי.
- (ריילי), נכון

131
00:12:12,367 --> 00:12:14,655
בסדר, אנחנו קוראים לזה האחרון

132
00:12:14,815 --> 00:12:18,755
אולי נשתף אותו באתר
גודל האיום וכל מידע חשוב

133
00:12:19,048 --> 00:12:21,455
"עזרה, עזרה, אני צריך עזרה
אני אהיה איתך..."

134
00:12:21,521 --> 00:12:24,148
משהו כזה, מה דעתכם?

135
00:12:28,862 --> 00:12:30,882
-הסכמנו
- נפלא, יפה

136
00:12:31,055 --> 00:12:32,273
בסדר, בסדר

137
00:12:36,110 --> 00:12:39,007
- לעזאזל, באם בם.
- מה?

138
00:12:39,336 --> 00:12:41,710
אתה יודע מה הם אומרים
אני מעדיף את זה ולא צריך את זה

139
00:12:41,763 --> 00:12:43,583
אני צריך את זה ולא מוצא את זה
כן, הבנתי!

140
00:12:43,629 --> 00:12:47,148
- קדימה, בנאדם, קדימה
- מה אם נצטרך לעסוק בלחימה צמודה?

141
00:12:47,410 --> 00:12:50,945
אני לא מתכוון להתקרב עד כדי כך
אני אהרוג אותם מרחוק, נכון?

142
00:12:55,821 --> 00:12:59,383
{\an8}"(קייב), (אוקראינה)"

143
00:13:04,096 --> 00:13:05,122
זה קייב!

144
00:13:12,712 --> 00:13:13,798
ובכן, בהצלחה

145
00:13:15,262 --> 00:13:18,520
חבר'ה
בואו נעשה קצת דבש...

146
00:13:18,592 --> 00:13:19,345
אני מתכוון לכסף

147
00:13:40,200 --> 00:13:41,808
- "(מייק)?"
- הגעת

148
00:13:41,880 --> 00:13:42,746
"יש לי חדשות רעות"

149
00:13:42,786 --> 00:13:46,065
קיבלתי תשובה מצוות
זיהוי פנים בלנגלי.

150
00:13:46,259 --> 00:13:49,179
הממזר הזה שצילמתי...

151
00:13:49,232 --> 00:13:51,352
...קוראים לו סטניסלב קונייב.

152
00:13:51,699 --> 00:13:53,039
קצין מודיעין רוסי לשעבר

153
00:13:53,099 --> 00:13:56,292
"הוא ישב עשר שנים בכלא
הואשם ברצח כפול ואונס

154
00:13:56,565 --> 00:13:58,351
ואז הקבוצה של סקורזני גייסה אותו.

155
00:13:58,425 --> 00:13:59,951
יש לו מוניטין מפחיד

156
00:14:00,205 --> 00:14:01,365
אני מצפה לפגוש אותו

157
00:14:02,152 --> 00:14:03,438
כבר מצאת לי מדריך מקומי?

158
00:14:03,491 --> 00:14:07,665
כן, הוא אחד מהגברים שלי
שמו של הזקן הוא דני שבצ'נקו.

159
00:14:07,845 --> 00:14:09,198
"הוא קצת מוזר."

160
00:14:09,512 --> 00:14:11,405
אבל הוא איש אמין

161
00:14:11,598 --> 00:14:12,658
תאמין לי, זה אמין

162
00:14:12,785 --> 00:14:16,171
הוא מכיר את חרקוב.
טוב מאוד והיחסים שלו רחבים מאוד".

163
00:14:16,311 --> 00:14:18,298
אם מישהו יכול לעזור לנו, זה הוא

164
00:14:18,405 --> 00:14:21,505
- מעולה, איך זה נראה?
- "בהיר ומלא צבע"

165
00:14:25,959 --> 00:14:27,052
אתקשר אליך מאוחר יותר

166
00:14:28,459 --> 00:14:30,815
מה קורה, בנאדם? זה הגיע!

167
00:14:30,899 --> 00:14:32,336
קדימה, מותק, קום!

168
00:14:33,519 --> 00:14:36,479
מייקי קונור עצמו! תסתכל עליך

169
00:14:36,679 --> 00:14:37,722
תן לי לעזור לך

170
00:14:38,765 --> 00:14:39,982
תן לי את זה, קדימה

171
00:14:42,213 --> 00:14:43,936
לעזאזל, מה אתה נושא בתיק הזה?

172
00:14:43,988 --> 00:14:46,716
שמת את כל החיתולים של הגברים שלך?

173
00:14:48,323 --> 00:14:50,713
שמי קונור, רק קונור

174
00:14:50,855 --> 00:14:53,135
זה בסדר, בנאדם! אני אוהב את השם קונור.

175
00:14:53,201 --> 00:14:55,088
כמו טורמינטור, נכון?

176
00:14:55,275 --> 00:14:57,708
תראה אותך, מאצ'ו!

177
00:14:59,110 --> 00:15:02,400
-אתה אוהב את זה?
- לא, ממש לא

178
00:15:02,970 --> 00:15:05,007
זה בסדר, אתה תתרגל לזה

179
00:15:06,603 --> 00:15:07,700
בוא נלך!

180
00:15:22,871 --> 00:15:26,357
אז, זה הביקור הראשון שלך בקייב?
כן

181
00:15:26,877 --> 00:15:31,776
איזה בזבוז, זו עיר יפה
כשלא יורד גשם טילים

182
00:15:32,875 --> 00:15:35,861
- כן, בטוח בזה
כן

183
00:15:36,881 --> 00:15:43,388
תאמין לי גבר, זו עיר נהדרת
המסיבות שם מיוחדות

184
00:15:44,315 --> 00:15:48,154
כשהבלגן הזה נגמר
תחזור ואני אראה לך כמה זמנים טובים באמת

185
00:15:48,383 --> 00:15:54,410
יש לנו את המסעדות הכי טובות, והנשים הכי יפות
הדיסקוטק החשוב ביותר בכל אירופה

186
00:15:54,723 --> 00:15:57,463
"דִיסקוֹ?" אתה מתכוון כמו הבי ג'יז?

187
00:15:57,509 --> 00:16:00,242
לא, לא דיסקו, אני מתכוון למועדוני לילה

188
00:16:00,389 --> 00:16:03,735
מה אתה אומר?
מועדוני לילה, מסיבות ריקודים

189
00:16:04,762 --> 00:16:08,003
- אתה מתכוון ככה?
- כן, כן, ידעתי שתאהב את זה

190
00:16:10,670 --> 00:16:11,921
לעזאזל!

191
00:16:13,602 --> 00:16:17,266
אבוי, זה רע, בנאדם! זה רע מאוד!

192
00:16:25,393 --> 00:16:29,593
- מי אלה?
- (בראטווה), המאפיה

193
00:16:30,079 --> 00:16:33,257
אני אטפל בזה
אל תעשה או תגיד כלום

194
00:16:38,516 --> 00:16:40,503
"אחי, מה הקטע?"

195
00:16:41,229 --> 00:16:43,129
"למה עצרת אותנו?"

196
00:16:48,343 --> 00:16:51,242
"טוב, אנחנו לא רוצים צרות."

197
00:16:59,374 --> 00:17:00,507
"צא מהמכונית."

198
00:17:05,256 --> 00:17:07,649
תישאר רגוע אחי! הישארו רגועים

199
00:17:34,442 --> 00:17:40,768
- "מי זה האמריקאי הזה?"
- "הוא חבר שלי."

200
00:17:43,422 --> 00:17:44,489
"מה הוא עושה כאן?"

201
00:17:46,849 --> 00:17:50,342
"למה הוא נושא נשק של CIA?"

202
00:17:53,556 --> 00:17:56,416
"זה לא נכון?"

203
00:18:00,409 --> 00:18:04,389
"תגיד לו: אני לא אוהב את הפנים שלו."

204
00:18:06,069 --> 00:18:07,022
מַה?

205
00:18:07,069 --> 00:18:10,775
הוא אומר שהוא לא אוהב את הפנים שלך ואתה צריך לתקן את זה

206
00:18:15,353 --> 00:18:16,640
"רוקן את הכיסים שלך"

207
00:18:18,740 --> 00:18:19,806
רוקן את הכיס

208
00:18:27,836 --> 00:18:30,862
"תגיד לו לתת לי את הטלפון שלו."

209
00:18:32,562 --> 00:18:35,075
הוא אומר שהוא ייקח גם את הטלפון שלך

210
00:18:36,128 --> 00:18:38,802
כן, הוא יעשה זאת!

211
00:18:42,898 --> 00:18:46,457
פשוט תן לו את הטלפון שלך, בנאדם
-אני לא יכול לעשות את זה

212
00:18:47,431 --> 00:18:48,537
זה לא יקרה!

213
00:18:58,100 --> 00:19:00,053
תקשיב חבר...

214
00:19:00,720 --> 00:19:03,300
אין לי דבר יותר טוב מטלפון

215
00:19:04,900 --> 00:19:06,053
תראה את זה

216
00:19:06,940 --> 00:19:10,811
מארז 44 מ"מ
מארז פלדה ושעון מתפתל

217
00:19:10,971 --> 00:19:15,004
זו, חברי, פסגת האומנות השוויצרית

218
00:19:15,584 --> 00:19:19,270
קדימה, תצטרך להחזיק את זה כדי להבין למה אני מתכוון

219
00:19:20,004 --> 00:19:24,266
החזק אותו, הרגיש את משקלו

220
00:19:24,715 --> 00:19:25,640
כן…

221
00:19:28,193 --> 00:19:30,193
אתה מחזיק עשרת אלפים דולר בידך

222
00:19:35,978 --> 00:19:40,672
"הבנתי, עכשיו טלפון!"

223
00:19:43,585 --> 00:19:44,547
רַע!

224
00:19:59,427 --> 00:20:00,833
היית צריך לקחת את השעון

225
00:20:13,253 --> 00:20:14,296
בוא נלך

226
00:20:15,293 --> 00:20:16,293
מה זה היה?

227
00:20:19,012 --> 00:20:22,724
{\an8}אמרתי לך שאני אטפל בזה! זִיוּן!

228
00:20:23,059 --> 00:20:25,027
אתה משוגע, בנאדם

229
00:21:05,720 --> 00:21:07,200
"השבח לאל יכול, תניה..."

230
00:21:08,533 --> 00:21:09,493
"שמעת?"

231
00:21:09,893 --> 00:21:11,913
"הרוסים מפציצים מכל כיוון"

232
00:21:12,486 --> 00:21:16,293
"בבקשה, מותק
"הכל יהיה בסדר"

233
00:21:17,660 --> 00:21:21,223
- "יש לי תוכנית"
- באנגלית, דבר באנגלית

234
00:21:23,066 --> 00:21:25,120
שני הילדים מפחדים מספיק

235
00:21:31,341 --> 00:21:32,228
מי זה?

236
00:21:35,601 --> 00:21:37,628
- אהובי...
- אל תקרא לי מתוקה!

237
00:21:40,894 --> 00:21:42,875
הוא מריח כמו צ'רלי

238
00:21:43,406 --> 00:21:47,577
הוא חבר של צ'רלי והוא בא להציל את אחייניתו

239
00:21:49,921 --> 00:21:54,175
- לא, אתה לא תעשה את זה
- כן, אני צריך

240
00:21:54,242 --> 00:21:56,782
לא, תקשיב, נמצא דרך אחרת

241
00:21:56,841 --> 00:21:58,908
-אין דרך אחרת
דני, נמצא דרך אחרת

242
00:21:58,955 --> 00:22:04,562
(אנה, קונור)
מציג לך את אשתי, אנה.

243
00:22:08,950 --> 00:22:11,843
וזה הילד הקטן שלי, פייטרו.

244
00:22:12,956 --> 00:22:16,510
וזו הנסיכה הקטנה שלי, דניאלה.

245
00:22:18,422 --> 00:22:19,388
שלום

246
00:22:25,229 --> 00:22:29,068
{\an8}- יש לנו בעיה, בעיה גדולה
"הם התחילו להפציץ, ואז הגיעו צנחנים במסוק".

247
00:22:29,122 --> 00:22:31,229
{\an8}שדה התעופה בוריספיל הותקף

248
00:22:31,915 --> 00:22:33,591
טילים רוסיים גדולים

249
00:22:34,506 --> 00:22:37,218
צנחנים רוסים משתלטים על הוסטומל.

250
00:22:40,839 --> 00:22:42,302
שם נחתת

251
00:22:44,062 --> 00:22:50,696
על עיר זו הוטל סגר צבאי
חבלנים רוסים נראו בפרברים

252
00:22:50,890 --> 00:22:53,830
- מוטל עוצר
-מה זה אומר בדיוק?

253
00:22:55,110 --> 00:22:57,503
אנחנו לא יכולים לעזוב הלילה
- זה שטויות

254
00:22:58,518 --> 00:23:02,038
- אנחנו חייבים לזוז
- אתה לא מבין

255
00:23:03,425 --> 00:23:08,491
רואים את כולם בלי תחפושת
חייל אוקראיני, ייחשב כחבלן

256
00:23:08,531 --> 00:23:09,904
הוא נורה מיד

257
00:23:11,091 --> 00:23:12,624
אז מה?

258
00:23:13,878 --> 00:23:14,964
נלבש מדי צבא

259
00:23:15,930 --> 00:23:18,744
אנחנו לא עוזבים הלילה, אהובי

260
00:23:19,870 --> 00:23:21,201
בוא איתי

261
00:23:24,145 --> 00:23:25,032
בוא!

262
00:23:39,983 --> 00:23:41,909
אתה יודע למה הכרתי אותך למשפחה שלי?

263
00:23:44,636 --> 00:23:46,596
-יש לי רעיון
כן

264
00:23:47,296 --> 00:23:52,235
אני לא כאן כדי להזדהות עם המצב שלך
לא בשביל כסף

265
00:23:53,788 --> 00:23:57,648
אני כאן בשביל המשפחה שלי כדי להוציא אותם מכאן

266
00:23:58,621 --> 00:24:03,108
אם אביא אותך לריילי...
צ'רלי יוציא אותם מהסיוט הזה

267
00:24:03,554 --> 00:24:06,527
- אתה מבין?
- כן, ברור

268
00:24:07,554 --> 00:24:09,907
אבל יש משהו שגם אתה צריך להבין

269
00:24:10,614 --> 00:24:13,594
אני אעשה כל מה שצריך כדי להגיע לריילי.

270
00:24:15,078 --> 00:24:21,125
אם בכל רגע אתה מרגיש שזה המצב
זה נהיה יותר גדול ממה שאתה יכול להתמודד, רק תגיד לי

271
00:24:22,338 --> 00:24:25,314
יש הבדל גדול בין GPS

272
00:24:25,514 --> 00:24:27,414
ותנועה במדינה הזאת

273
00:24:28,331 --> 00:24:30,064
לא תמצא את זה בלעדיי

274
00:24:31,471 --> 00:24:34,804
אין לנו ברירה. נחכה עד הבוקר

275
00:24:42,878 --> 00:24:44,931
אתה חושב שזה יהיה יותר ממה שאני יכול לשאת?

276
00:24:47,957 --> 00:24:49,138
קח מה שאתה רוצה

277
00:25:05,195 --> 00:25:09,495
"אני הולך לאן שהם."

278
00:25:10,468 --> 00:25:11,461
"בַּטוּחַ!"

279
00:25:14,132 --> 00:25:15,192
זה היה הנשיא

280
00:25:16,553 --> 00:25:19,479
הוא ישלח צוות להעביר את הזרים אל מעבר לגבול

281
00:25:19,999 --> 00:25:22,809
- מתי?
- מחרתיים

282
00:25:23,672 --> 00:25:24,851
הם יהיו מוכנים

283
00:25:25,911 --> 00:25:28,761
אבל העדיפות שלנו היא האידיוט הזה

284
00:25:30,858 --> 00:25:34,844
– לך והביא אותו אלי
- כן אדוני

285
00:26:17,474 --> 00:26:20,593
{\an8}"הוא קרא לממשלת אוקראינה להניח נשק"

286
00:26:20,724 --> 00:26:24,286
- "ודנים במיגור הנאציזם".
צ'רלי, יש לנו בעיה

287
00:26:24,336 --> 00:26:26,770
- אני יודע, העיר סגורה, נכון?
כן

288
00:26:27,153 --> 00:26:31,542
"שמעתי שיש חבלנים ורוצחים
"מסקורצני רודפים אחרי זלנסקי".

289
00:26:32,566 --> 00:26:35,756
- מה תעשה?
-האיסור יוסר בקרוב

290
00:26:37,016 --> 00:26:39,076
-יש לך חדשות אחרות?
- כולם רעים

291
00:26:39,162 --> 00:26:41,916
אומרים בלנגלי שהם...
הם מצפים לנפילת קייב בתוך ימים

292
00:26:41,963 --> 00:26:45,444
{\an8}"והאוקראינים אומרים שהם נעצרו
כוחות רוסים באזור צ'רנב.

293
00:26:45,735 --> 00:26:48,842
"יש קרב גדול שמתרחש בפאתי חרקוב".

294
00:26:49,162 --> 00:26:50,642
"שום דבר שלא ציפינו לו"

295
00:26:53,968 --> 00:26:55,035
(מייק)?

296
00:26:56,415 --> 00:26:59,368
אסוף את הדברים שלך, אנחנו עוזבים
כשההפצצה הזו נרגעת קצת

297
00:26:59,465 --> 00:27:01,259
- מה עם העוצר?
- זה הועלה

298
00:27:01,315 --> 00:27:04,908
ומצוות כל האנשים היא בין
גיל 18 עד 60 להצטרף לשירות

299
00:27:04,985 --> 00:27:06,331
אנחנו נעזוב עכשיו, או שלעולם לא נעזוב

300
00:27:06,432 --> 00:27:08,985
- קדימה, בוא נלך
אני חייב ללכת

301
00:27:09,600 --> 00:27:15,596
"לפני שעות הם פנו מאזרחים
ללוחמים בקו החזית".

302
00:27:24,687 --> 00:27:26,053
"עלינו לסבול"

303
00:27:28,627 --> 00:27:29,847
"תחזור בשלום!"

304
00:27:49,603 --> 00:27:51,210
לך, לך, לך!

305
00:28:18,873 --> 00:28:21,433
-יש משהו?
- כן, זה מוזר

306
00:28:22,833 --> 00:28:24,979
זה כל הזמן זז בכל חרקוב.

307
00:28:28,086 --> 00:28:33,010
- כמה טעינה נשארה לטלפון?
- זה שעה

308
00:28:34,370 --> 00:28:35,856
זה יכבה בקרוב

309
00:28:38,103 --> 00:28:41,658
זה שעון יפהפה, לא?
האם זו מתנה מצ'רלי?

310
00:28:43,611 --> 00:28:47,137
כן
- זו שעה טובה

311
00:28:48,718 --> 00:28:51,005
וזה לא רק לדעת את השעה

312
00:28:51,471 --> 00:28:57,651
היא מהווה תירוץ מיקוח רב עוצמה
כשאתה מוצא את עצמך במצבים...

313
00:28:58,213 --> 00:29:01,994
-אתה לא רוצה לירות החוצה ממנו
כן

314
00:29:02,139 --> 00:29:05,297
עוד לא עברת מצב כזה?

315
00:29:08,873 --> 00:29:13,653
הטלפון הזה…
זו הדרך היחידה שלי למצוא את ריילי.

316
00:29:14,360 --> 00:29:15,663
לא יכולתי לוותר על זה

317
00:29:19,153 --> 00:29:24,579
אני מבין את מערכת היחסים שלך עם צ'רלי.
אבל מה הסיפור שלך עם ריילי?

318
00:29:24,839 --> 00:29:28,541
אביה ואני היינו כמו אחים

319
00:29:30,666 --> 00:29:33,275
שירתנו יחד בכוחות
מיוחד משלב האימון

320
00:29:34,075 --> 00:29:35,722
הוא היה שחיין אמיץ

321
00:29:38,175 --> 00:29:40,470
דור ראשון אמריקאי אוקראיני

322
00:29:41,483 --> 00:29:42,796
והוא היה גאה בזה!

323
00:29:43,143 --> 00:29:46,136
הדבר היחיד שהוא רצה
יותר מאשר להילחם למען המדינה שלו

324
00:29:46,356 --> 00:29:48,296
הוא הולך להיות אבא טוב לריילי.

325
00:29:52,850 --> 00:29:55,461
אבל מטען חבלה הרג אותו
ב (אל-רמאדי) ב-2006

326
00:29:55,615 --> 00:29:56,759
לגבי אשתו...

327
00:29:58,628 --> 00:30:00,188
היא מעולם לא קיבלה את זה

328
00:30:01,555 --> 00:30:07,186
אז, ניסיתי לעזור להם ככל שיכולתי, אתה יודע?

329
00:30:12,206 --> 00:30:14,039
ריילי ואני התקרבנו...

330
00:30:17,306 --> 00:30:18,239
כמשפחה אחת

331
00:31:22,886 --> 00:31:23,886
כמה זה רחוק?

332
00:31:27,880 --> 00:31:28,813
לחארקוב?

333
00:31:29,827 --> 00:31:31,346
יומיים ברגל

334
00:31:45,999 --> 00:31:47,406
- "(מייק)?"
-האם אתה עוקב אחר המיקום שלי?

335
00:31:47,566 --> 00:31:48,566
רגע

336
00:31:51,579 --> 00:31:52,847
ובכן, מקרוב

337
00:31:56,925 --> 00:31:57,924
{\an8}ובכן, אנחנו רואים אותך

338
00:31:58,904 --> 00:32:01,184
אתה יודע שאני בבעיה כאן
אני אלך בדרך

339
00:32:01,257 --> 00:32:02,704
כמה זמן השביל הזה?

340
00:32:03,268 --> 00:32:06,558
הכביש שלפניו ייסגר בכפר שליח.

341
00:32:06,858 --> 00:32:10,435
קווי הקרב משתרעים לאורך
העמק כולו, כ-16 ק"מ

342
00:32:10,844 --> 00:32:12,051
אז, אין לי ברירה

343
00:32:13,608 --> 00:32:16,596
נגמר לנו הזמן, צ'רלי.
והסוללה של נייטינגייל מתה

344
00:32:17,518 --> 00:32:20,536
אם אעשה מה שאתה מציע
הסוללה של נייטינגייל תמות.

345
00:32:20,596 --> 00:32:22,570
הרבה לפני שמגיעים לחארקוב

346
00:32:24,884 --> 00:32:25,873
אני אדבר איתך מאוחר יותר

347
00:32:45,025 --> 00:32:46,149
מה אתה עושה?

348
00:32:49,191 --> 00:32:52,884
- היי!
הדרך הקצרה ביותר בין שתי נקודות היא קו ישר

349
00:32:53,546 --> 00:32:54,433
בוא נלך

350
00:32:57,580 --> 00:32:58,792
אתה רציני?

351
00:34:18,994 --> 00:34:20,534
דברים הולכים להיות גרועים

352
00:34:22,934 --> 00:34:26,174
רק תזכור, מהירות זה טוב
אבל הדיוק הוא קריטי

353
00:34:27,734 --> 00:34:32,723
אז קח את הזמן שלך, אבל תעשה את זה מהר

354
00:34:49,793 --> 00:34:51,578
"אל תתן להם לברוח"

355
00:35:01,929 --> 00:35:03,795
"תהרוג את האידיוט הזה!"

356
00:35:09,616 --> 00:35:11,362
"תפסו אותו"

357
00:35:18,522 --> 00:35:20,249
"קדימה, קדימה"

358
00:35:25,761 --> 00:35:28,948
- "קדימה, קדימה"
"הנה הוא, תירה בו."

359
00:35:31,854 --> 00:35:34,069
"תהרוג את האידיוט הזה!"

360
00:35:34,967 --> 00:35:40,716
"תראה, יש אקדח על הגבעה הזו."
- "מעבר לגבעה"

361
00:35:45,191 --> 00:35:48,059
"ממש מאחורינו! מהר, מהר!"

362
00:36:00,064 --> 00:36:04,002
"לא, לא"

363
00:36:07,393 --> 00:36:10,893
"היי, בבקשה! אני מתחנן אליך, לא!"

364
00:36:12,021 --> 00:36:16,602
"לא, לא, לא..."

365
00:36:16,941 --> 00:36:20,441
- "לא, לא..."
"הנח את הנשק שלך והרם את ידיך."

366
00:36:20,481 --> 00:36:22,587
"בסדר, בסדר."
- "הרם ידיים!"

367
00:36:22,660 --> 00:36:24,893
"אל תירה"

368
00:36:27,053 --> 00:36:30,766
"אם תזוז, אני אהרוג אותך במקום!"

369
00:36:33,991 --> 00:36:37,531
"אוקראינית, אני אוקראינית"

370
00:36:39,678 --> 00:36:40,611
זרוק את הנשק!

371
00:36:47,409 --> 00:36:50,662
- הנח את הנשק עכשיו!
לעזאזל!

372
00:36:52,015 --> 00:36:55,795
קונור, חכה
-הנח את הנשק שלך, אידיוט

373
00:37:17,205 --> 00:37:19,778
- אמריקאי?
- נכון

374
00:37:20,286 --> 00:37:23,105
- מה אתה עושה כאן?
אנחנו הולכים לחארקוב.

375
00:37:23,411 --> 00:37:24,844
אנחנו מחפשים בן משפחה

376
00:37:25,147 --> 00:37:28,377
אם הוא לא עזב, הוא מת

377
00:37:32,656 --> 00:37:35,911
- קדימה
מהר, לך מפה

378
00:37:36,009 --> 00:37:39,384
לפני שצלף רוסי יראה אותך, הישאר קרוב אלי

379
00:38:23,307 --> 00:38:25,043
אין לנו זמן להתמודד עם אסירים

380
00:38:25,320 --> 00:38:26,431
"מהרו, חבר'ה!"

381
00:39:15,362 --> 00:39:16,916
מַה? מה קורה?

382
00:39:16,962 --> 00:39:20,849
קלטנו חיבור רדיו
אמריקאים זרים מערב (שליח)

383
00:39:21,511 --> 00:39:23,668
זה לא האזור?
איפה עסקנו בדיוויזיית הרגלים השלישית?

384
00:39:23,755 --> 00:39:25,455
כן, כן, לחימה אינטנסיבית

385
00:39:26,221 --> 00:39:28,585
הפעל מחדש את החיבור והצג את המיקום על המפה

386
00:39:32,220 --> 00:39:35,920
{\an8}"הכביש שלפניו ייסגר בכפר שליח."

387
00:39:36,222 --> 00:39:40,000
"קווי הקרב נמתחים לאורך
העמק כולו, כ-16 ק"מ.

388
00:39:41,068 --> 00:39:42,749
"אז אין לי ברירה."

389
00:39:43,048 --> 00:39:44,594
"נגמר לי הזמן, צ'רלי."

390
00:39:44,634 --> 00:39:46,481
הסוללה של נייטינגייל עומדת למות.

391
00:39:48,314 --> 00:39:51,627
"הסוללה של נייטינגייל תיגמר לפני...
"להגיע לחארקוב בעוד הרבה זמן".

392
00:39:51,825 --> 00:39:55,721
- מה זה נייטינגייל?
- ציפור לאומית של אוקראינה

393
00:39:55,918 --> 00:39:58,668
יורי ואשתו, אידיוט!

394
00:39:59,741 --> 00:40:01,930
זה צוות הפינוי שנשלח להוציא אותו

395
00:40:03,983 --> 00:40:05,520
הם התקשרו לגנרל טרסוב ברדיו

396
00:40:05,623 --> 00:40:06,866
אני אבקש ממנו טובה

397
00:40:07,303 --> 00:40:10,859
אני רוצה שהוא ימטיר פצצות על האתר הזה
מהסוללה המלאה של 152

398
00:40:11,770 --> 00:40:14,244
אבל הכוחות שלנו נלחמים שם

399
00:40:21,841 --> 00:40:24,055
- "בוא נלך"
"מהר, מהר!"

400
00:40:26,925 --> 00:40:28,393
הם בורחים!

401
00:40:30,405 --> 00:40:31,866
איזה פחדנים הם!

402
00:40:33,125 --> 00:40:36,555
לא, זה לא מה שקורה

403
00:40:40,186 --> 00:40:43,559
"הוא נכשל, הוא נכשל! ההפצצה החלה!"

404
00:40:56,432 --> 00:40:57,778
אנחנו חייבים לזוז!

405
00:40:58,638 --> 00:41:01,033
הם יירו פגזים ישירות מעל ראשינו

406
00:41:03,264 --> 00:41:05,330
לעזאזל! מַהֲלָך!

407
00:41:05,460 --> 00:41:07,847
זִיוּן! בוא נלך, קדימה

408
00:41:16,661 --> 00:41:19,869
"הם משגרים חומרי נפץ לכל עבר".

409
00:41:40,114 --> 00:41:41,222
וואו!

410
00:41:51,984 --> 00:41:54,939
קום, קום

411
00:41:58,944 --> 00:42:00,972
אנחנו חייבים ללכת, אנחנו חייבים ללכת!

412
00:42:49,888 --> 00:42:51,761
"אני יודע, כן..."

413
00:42:52,925 --> 00:42:55,258
לא, הוא עדיין מחוסר הכרה

414
00:42:56,263 --> 00:42:57,791
אני לא יכול…

415
00:43:01,551 --> 00:43:06,456
היי, הוא התעורר
אני אתקשר אליך מאוחר יותר, צ'רלי.

416
00:43:10,590 --> 00:43:13,343
כן, אני אעשה זאת
בסדר, ביי

417
00:43:16,156 --> 00:43:19,549
תודה לאל, איך אתה מרגיש?

418
00:43:23,004 --> 00:43:24,175
איפה אנחנו?

419
00:43:24,826 --> 00:43:27,377
בצד השני של שדה הקרב

420
00:43:28,806 --> 00:43:30,010
כולם מתים

421
00:43:32,705 --> 00:43:33,963
איך הגעת לכאן?

422
00:43:36,106 --> 00:43:37,630
קיבלנו מכה קשה

423
00:43:39,629 --> 00:43:40,502
אתה בסדר?

424
00:43:43,010 --> 00:43:43,982
נראה רע

425
00:43:48,161 --> 00:43:51,660
-הפסדנו כל היום
כן

426
00:43:52,214 --> 00:43:54,714
היית מחוסר הכרה, בנאדם, ומצבך היה גרוע

427
00:43:55,769 --> 00:43:56,769
כדאי לנוח

428
00:43:58,376 --> 00:44:01,863
עצור, חכה
מה אתה עושה?

429
00:44:12,379 --> 00:44:13,872
לאט, בנאדם

430
00:44:15,217 --> 00:44:16,472
תן לי את הטלפון

431
00:44:21,227 --> 00:44:23,160
צ'רלי רוצה שתתקשר אליו בחזרה

432
00:44:32,274 --> 00:44:34,660
יש לנו זמן, כדאי שתנוח

433
00:44:35,442 --> 00:44:38,524
-לחרקוב נותרו רק 24 קילומטרים.
- לא, לא, לא...

434
00:44:41,753 --> 00:44:43,800
אם נמהר, נגיע בבוקר

435
00:44:46,337 --> 00:44:49,270
קונור, אתה חייב להתמקד, בבקשה...

436
00:45:09,297 --> 00:45:12,725
{\an8}"(חרקוב), (אוקראינה)"

437
00:47:12,537 --> 00:47:13,957
היזהרו מכל השנאה הזו

438
00:47:18,072 --> 00:47:21,979
זה יגרום לך לפזיזות וזה יפגע בך

439
00:47:23,726 --> 00:47:24,913
זו לא המלחמה שלך

440
00:47:25,693 --> 00:47:28,540
ולא הילדים שלך בוכים במקלטים

441
00:47:29,705 --> 00:47:32,893
זה נכון, אבל אל תצחיק את עצמך

442
00:47:34,373 --> 00:47:38,866
מלחמה היא מפלצת, טורפת כל מה שנקרה בדרכה

443
00:47:39,266 --> 00:47:40,859
אנחנו מגנים על המדינה שלנו

444
00:47:41,799 --> 00:47:42,942
הם תקפו אותנו

445
00:47:43,218 --> 00:47:45,605
יש נכון ויש לא נכון!

446
00:47:48,803 --> 00:47:49,852
כן, בסדר

447
00:47:53,486 --> 00:47:54,357
מה?

448
00:47:58,171 --> 00:48:01,346
אני לא יודע, אני פשוט...

449
00:48:03,584 --> 00:48:08,323
חיילי האויב האלה ביער אתמול

450
00:48:09,572 --> 00:48:11,029
הם היו צעירים שניסו לוותר

451
00:48:11,938 --> 00:48:13,549
אתה חושב שהם רצו להיות שם?

452
00:48:15,216 --> 00:48:18,533
ברצינות, באמת חשבת שרוסיה...
היא תישאר צופה

453
00:48:18,649 --> 00:48:21,390
היא לוחצת ידיים כשאתה מתרחק
לקראת האיחוד האירופי...

454
00:48:22,682 --> 00:48:25,255
ואתה מאפשר לאמריקה להתמקם בגבולותיה?

455
00:48:27,300 --> 00:48:31,816
לא, וגם זה לא עזר שנתת אותם
הקלף הנאצי להשתמש נגדך, אבל...

456
00:48:32,639 --> 00:48:34,076
אתם האמריקאים...

457
00:48:35,149 --> 00:48:37,276
אתה חושב שאתה יודע הכל, נכון?

458
00:48:38,369 --> 00:48:39,540
אתה לא יודע כלום

459
00:48:40,204 --> 00:48:44,587
ואל תרצה לי מהסוס האמריקאי שלך

460
00:48:45,236 --> 00:48:47,329
לכל מדינה יש את החטאים שלה, נכון

461
00:48:47,996 --> 00:48:49,269
מה עם המדינה שלך?

462
00:48:49,785 --> 00:48:51,392
מה עשית לאנשים שלך?

463
00:48:54,384 --> 00:48:57,350
אני לא יודע כלום על פוליטיקה, אבל אני יודע את זה

464
00:48:57,450 --> 00:49:00,683
המדינה שלך אוהבת מלחמות ומשגשגת מהן

465
00:49:00,723 --> 00:49:02,283
ואפילו מרוויח מזה כסף

466
00:49:03,810 --> 00:49:05,278
וזו התוצאה

467
00:49:06,314 --> 00:49:07,461
אנשים פשוטים

468
00:49:08,890 --> 00:49:10,192
אנשים מתו

469
00:49:11,228 --> 00:49:14,739
הם ניסו לחיות את חייהם וניסו לשרוד!

470
00:49:17,241 --> 00:49:22,118
- אני מבין
- לא, אתה לא מבין

471
00:49:23,068 --> 00:49:25,546
אתה לא מבין כלום

472
00:49:28,395 --> 00:49:31,567
אין לי זמן שמישהו יעמוד לצדו

473
00:49:34,439 --> 00:49:35,873
אני פשוט עומד בצד שלי

474
00:49:37,369 --> 00:49:39,452
כל מה שאני אומר זה
זה לא שחור או לבן

475
00:49:40,650 --> 00:49:45,339
כמו שאמרתי, מלחמה היא חיה

476
00:49:46,511 --> 00:49:48,116
אז למה להפוך את זה לאורח החיים שלך?

477
00:50:07,237 --> 00:50:10,295
- האם אלו טובים או רעים?
- תסתכל על האות "Z"

478
00:50:10,425 --> 00:50:14,680
(זא פופידו)
ביטוי רוסי שפירושו "לניצחון"

479
00:50:22,523 --> 00:50:23,750
לעזאזל…

480
00:50:31,890 --> 00:50:33,190
בוא נלך

481
00:51:01,463 --> 00:51:02,639
מה זה?

482
00:51:04,114 --> 00:51:05,678
{\an8}"הפצצה נטענת"

483
00:51:41,520 --> 00:51:43,586
{\an8}"אנחנו החבר'ה הטובים, אנחנו לא מנסים לפגוע בכם!"

484
00:51:43,693 --> 00:51:45,560
{\an8}"זה המקום שלנו! שניכם חייבים לעזוב!"

485
00:51:46,120 --> 00:51:49,306
{\an8}"שמי דני שבצ'נקו ואני גדלתי כאן."

486
00:51:49,380 --> 00:51:54,060
{\an8}"אין לנו כלום, אין אוכל, אין שתיה, אין תרופות."

487
00:51:54,260 --> 00:51:56,440
{\an8}"זה ברברי, האנשים האלה
הממזרים לקחו מאיתנו הכל!"

488
00:51:57,007 --> 00:52:00,813
{\an8}"אני מבין אותך, אני מבקש ממך להירגע,
ואל תדאג! "הכל יהיה בסדר"

489
00:52:05,202 --> 00:52:06,504
דני, מה אתה עושה?

490
00:52:07,008 --> 00:52:09,348
- "קח את זה"
דני, לעזאזל

491
00:52:12,495 --> 00:52:13,428
"קח"

492
00:52:13,742 --> 00:52:15,761
{\an8}"איפה אנחנו יכולים להסתתר? ספר לנו בבקשה!"

493
00:52:18,575 --> 00:52:20,201
{\an8}"היכנס פנימה, אל תלך לשום מקום!"

494
00:52:20,335 --> 00:52:24,721
{\an8}"מתי מישהו יבוא להציל אותנו?
מישהו חייב לעשות משהו!"

495
00:52:26,022 --> 00:52:27,581
{\an8}"הם הורגים אותנו כאן!"

496
00:52:30,295 --> 00:52:32,041
{\an8}"הצבא יגיע בקרוב, העזרה מגיעה!"

497
00:52:32,438 --> 00:52:33,610
{\an8}- (דני)
- מה?

498
00:52:33,741 --> 00:52:35,334
זה קרוב, אנחנו צריכים ללכת

499
00:52:41,761 --> 00:52:43,001
{\an8}"הכל יהיה בסדר!"

500
00:53:26,828 --> 00:53:27,734
(ריילי)!

501
00:53:51,726 --> 00:53:55,293
- למה אתה מחכה?
- זו לא היא

502
00:53:56,920 --> 00:53:59,733
- בוא נלך, בוא נלך
- לא, לא

503
00:53:59,800 --> 00:54:03,501
תקשיב, אם נעשה את זה
אנחנו נמשוך יותר מהגברים שלהם

504
00:54:04,493 --> 00:54:06,249
ואנחנו מאוד קרובים

505
00:54:10,802 --> 00:54:14,348
-אמא!
- בסדר, אני אטפל בזה

506
00:54:15,470 --> 00:54:16,946
תישאר ממש כאן

507
00:54:17,908 --> 00:54:18,949
ממש כאן

508
00:55:07,039 --> 00:55:08,452
ביקשתי ממך להישאר איפה שאתה

509
00:55:10,739 --> 00:55:11,919
רַע!

510
00:55:12,739 --> 00:55:17,847
אני חושב שיש מישהו אחר
לא, זה מצער, מצער!

511
00:55:23,379 --> 00:55:24,488
אנחנו חייבים ללכת

512
00:55:43,779 --> 00:55:46,432
"קדימה, שתה."

513
00:55:48,489 --> 00:55:50,509
"בסדר, זה בסדר."

514
00:55:53,633 --> 00:55:55,049
"שלום, איך קוראים לך?"

515
00:55:56,303 --> 00:55:59,836
פשוט תפסיק
אני יודע מה אתה מנסה לעשות

516
00:56:02,942 --> 00:56:05,942
אבל אתה לא רואה? תסתכל עליו

517
00:56:07,768 --> 00:56:09,448
הילדות שלו הסתיימה

518
00:56:11,244 --> 00:56:13,292
{\an8}וזה לעולם לא יהיה אותו הדבר

519
00:56:16,788 --> 00:56:17,852
אז מה יקרה עכשיו?

520
00:56:19,675 --> 00:56:21,040
מה יקרה לנו?

521
00:56:27,942 --> 00:56:29,375
נוציא את שניכם מכאן

522
00:56:30,667 --> 00:56:31,728
נעביר אותך למקום בטוח

523
00:56:32,706 --> 00:56:35,672
הצבא נמצא מדרום למקום הזה

524
00:56:36,449 --> 00:56:37,365
בוא הנה

525
00:56:44,839 --> 00:56:46,606
"תשמור על אמא שלך"

526
00:57:03,185 --> 00:57:07,218
-מה אתה חושב שאתה עושה?
מַה? למה אתה מתכוון?

527
00:57:07,769 --> 00:57:10,265
היא הבטיחה הבטחות שלא נוכל לקיים

528
00:57:11,162 --> 00:57:13,616
אנחנו לא יכולים לעזור להם, אנחנו חייבים ללכת!

529
00:57:14,429 --> 00:57:17,202
לָלֶכֶת? נשאיר אותם כאן?

530
00:57:17,462 --> 00:57:20,075
אנחנו לא יכולים לקחת אותם איתנו
- אני מסכים איתך

531
00:57:20,832 --> 00:57:23,582
אבל קודם צריך להוציא אותם מהעיר

532
00:57:25,331 --> 00:57:27,303
איזה חלק מכל זה אתה לא מבין?

533
00:57:28,623 --> 00:57:30,636
תקשיב, אני מצטער שהם במצוקה הזאת

534
00:57:31,660 --> 00:57:33,636
-אבל זה לא...
- מה? לא בעיה שלך?

535
00:57:39,080 --> 00:57:42,446
אתה חושב שריילי תרצה אותך?
להשאיר אותם כאן כדי להתמודד עם המוות?

536
00:57:43,840 --> 00:57:45,453
אני אשאל אותה כשאראה אותה

537
00:57:51,107 --> 00:57:53,074
אתה באמת אידיוט

538
00:57:55,060 --> 00:57:58,178
כן, אני יכול לחיות עם זה

539
00:58:00,570 --> 00:58:01,756
אתה יכול לעשות את זה

540
00:58:03,572 --> 00:58:04,700
אבל אני לא יכול

541
00:58:07,553 --> 00:58:09,139
מה עם המשפחה שלך?

542
00:58:14,844 --> 00:58:16,404
מה איתה?

543
00:58:17,317 --> 00:58:18,930
חשבתי שאתה רוצה להוציא את זה

544
00:58:24,739 --> 00:58:26,085
"לך תזדיין!"

545
01:01:22,294 --> 01:01:23,863
{\an8}"אנשי קשר"

546
01:01:25,033 --> 01:01:28,461
- (קונור)?
- יצרת קישורים או אתרים לאסירים זרים?

547
01:01:28,722 --> 01:01:30,156
משהו שקשור לריילי?

548
01:01:32,191 --> 01:01:33,672
לא, לא מצאתי כלום

549
01:01:36,245 --> 01:01:37,882
תסתכל בשעון של ריילי.

550
01:01:38,013 --> 01:01:40,611
זה על פרק כף היד של איזה נבל
השותפים של סקורזני

551
01:01:41,417 --> 01:01:43,959
אני צריך כיוון ללכת אליו, צ'רלי, לכל דבר

552
01:01:44,219 --> 01:01:47,197
תקשיב, המידע היחיד שקיבלתי
זה על המוכנות של האוקראינים

553
01:01:47,252 --> 01:01:50,092
לבצע פיגוע גדול בשורוק
שמש לשקם את העיר

554
01:01:50,145 --> 01:01:50,905
זהו

555
01:01:52,205 --> 01:01:53,711
"אין מידע על העברת אסירים".

556
01:01:55,957 --> 01:01:57,303
תקשיב, תחזיק מעמד, בנאדם

557
01:02:42,682 --> 01:02:45,069
דני, אני בא

558
01:02:59,689 --> 01:03:00,824
לעזאזל

559
01:03:17,325 --> 01:03:22,786
- אל תפחד, החיילים הבריטים הגיעו
- איזה ממזר מטורף

560
01:03:23,445 --> 01:03:24,783
מי זה?

561
01:03:26,572 --> 01:03:30,251
- הוא איתי
- כן, כמובן

562
01:03:30,326 --> 01:03:33,810
היי, אנחנו חייבים לזוז, חבר

563
01:03:48,668 --> 01:03:51,215
קונור, תודה שחזרת בשבילנו

564
01:03:51,431 --> 01:03:53,386
אבל זו לא הדרך המובילה
בוא נלך לריילי, נכון?

565
01:03:55,295 --> 01:03:56,555
יש לי…

566
01:03:58,984 --> 01:04:00,069
היא מתה

567
01:04:03,623 --> 01:04:04,714
אני מצטער

568
01:04:06,230 --> 01:04:07,795
כן, גם אני מצטער

569
01:04:10,442 --> 01:04:12,960
בפנים משמאל, רינגו.
הייתי רוצה לשתות משהו

570
01:04:20,513 --> 01:04:22,681
- המקום ריק
- המקום ריק

571
01:04:24,553 --> 01:04:27,847
באני, בדוק את הבר
- הוא ריק

572
01:04:32,715 --> 01:04:34,590
- החדר ריק
- זה ריק

573
01:04:35,139 --> 01:04:38,182
באם בם, פלו, לכו לדלת
בחזרה, שניכם החזקים, בסדר?

574
01:04:44,905 --> 01:04:47,639
ובכן, כל משקה
האם זה האהוב עליכם, רבותי?

575
01:04:48,334 --> 01:04:51,285
קצת וויסקי? ה-RAM? או וודקה?

576
01:04:52,543 --> 01:04:54,192
זוס, תרצה בירה וליים?

577
01:04:57,889 --> 01:04:59,488
ובכן, כן

578
01:04:59,544 --> 01:05:00,920
מה שצריך, לדעתי, חייב להיעשות

579
01:05:03,090 --> 01:05:04,913
-האם להכין כוס לקטנה?
- לא

580
01:05:05,553 --> 01:05:07,779
אני מצטער ילד, אולי בפעם הבאה

581
01:05:10,035 --> 01:05:10,866
ובכן, התכנסו כאן

582
01:05:14,968 --> 01:05:17,968
טוסט שקרים, הונאה
גניבה ושתיית אלכוהול

583
01:05:18,535 --> 01:05:20,108
אם אתה משקר, שקר כדי להציל חבר

584
01:05:20,295 --> 01:05:21,754
ואם אתה שולל, שולל את המוות

585
01:05:22,143 --> 01:05:24,444
ואם אתה גונב, גנב את הלב של בחורה צעירה

586
01:05:24,748 --> 01:05:27,222
אם אתה עושה כל זה תוך כדי שתיית אלכוהול
אתה יכול לשתות איתי אלכוהול בכל עת

587
01:05:27,309 --> 01:05:28,350
ואנחנו ננצח

588
01:05:34,514 --> 01:05:37,654
אז איך אדם משוגע כמוך הצליח לעשות את זה?
מי שרד את כל התקופה הזו?

589
01:05:38,507 --> 01:05:42,087
-אני טוב בלהרוג
- כן, זה נכון

590
01:05:42,193 --> 01:05:44,427
מכיוון שאנחנו מדברים על זה, איך העבודה שלך מתקדמת?

591
01:05:44,493 --> 01:05:47,164
- היה לך מזל?
לא, לא היה לי מזל

592
01:05:48,056 --> 01:05:50,751
אני חושב שזה ויכוח גדול, אחי
לראות שהגעת עד הלום

593
01:05:51,181 --> 01:05:53,221
הבחור הזה בכלל מדבר אנגלית?

594
01:05:54,024 --> 01:05:56,278
באני, זה דני.
דני, זה באני.

595
01:05:56,658 --> 01:06:00,859
- מדריך טיולים, זה נכון
כן, מדריך הטיולים

596
01:06:04,680 --> 01:06:05,721
מה אמרת?

597
01:06:10,700 --> 01:06:12,491
גילינו את מיקומו של חברנו

598
01:06:12,647 --> 01:06:15,860
הוא הוחזק בשבי על ידי כמה פושעים כפופים
Skorzeny's נמצא במרחק של 4 קילומטרים מכאן

599
01:06:16,462 --> 01:06:23,082
- בסדר
- לפי הדיווחים יש להם גם כמה אזרחים זרים

600
01:06:23,735 --> 01:06:25,341
- מה?
כן

601
01:06:25,756 --> 01:06:28,543
שני עשירים וכמה עובדי סיוע

602
01:06:29,123 --> 01:06:30,417
אני לא יודע אם היא הייתה ביניהם

603
01:06:31,237 --> 01:06:32,583
אבל חשבתי שאתה צריך לדעת את זה, חבר

604
01:06:37,268 --> 01:06:39,879
- "הנח את הנשק שלך"
- אל תירה, אל תירה

605
01:06:40,061 --> 01:06:41,441
- אל תירו, חברים
- לעזאזל עם זה

606
01:06:41,571 --> 01:06:43,208
"תניח את הנשק שלך עכשיו."

607
01:06:43,268 --> 01:06:45,348
- הם איתנו
- תעשה את זה, תעשה את זה

608
01:06:45,374 --> 01:06:46,996
מי אתה? לך תזדיין

609
01:06:47,068 --> 01:06:49,340
"אל תירה,
אל תירה, הם איתנו".

610
01:06:49,407 --> 01:06:53,594
- הם אוקראינים
"כן, כן, כולנו באותה כיתה."

611
01:06:55,463 --> 01:06:58,150
"אנחנו באותה כיתה, הם הצילו אותנו!"

612
01:06:58,263 --> 01:07:02,450
"הם היו צריכים לבדוק הרבה חיילים רוסים".

613
01:07:04,450 --> 01:07:05,503
"נכון"

614
01:07:06,454 --> 01:07:08,810
"יש אנשים שמגיעים מחרקוב".

615
01:07:08,990 --> 01:07:11,996
"כן, אנחנו מחפשים משפחה".

616
01:07:45,481 --> 01:07:48,368
תסתכל עליי, יקירתי

617
01:07:49,084 --> 01:07:50,001
תסתכל עליי

618
01:07:50,756 --> 01:07:51,928
אף אחד לא יבוא

619
01:07:54,144 --> 01:07:55,866
אנחנו צריכים להציל את עצמנו

620
01:08:05,582 --> 01:08:06,770
(ליסה)

621
01:08:08,328 --> 01:08:11,892
(ליסה), (ליסה)

622
01:08:15,880 --> 01:08:17,786
"לך תזדיין, חלאה!"

623
01:08:18,489 --> 01:08:19,531
(ליסה)

624
01:08:51,572 --> 01:08:53,256
אוקיי חבר'ה, בואו נמשיך להתקדם

625
01:08:53,372 --> 01:08:56,059
מצא לנו אתר ניטור
אנחנו נהיה ממש מאחוריך

626
01:08:56,640 --> 01:08:58,767
בוא נעשה את זה, איירונס.
- (ברזלים)

627
01:08:59,599 --> 01:09:01,155
תודה, חבר

628
01:09:04,322 --> 01:09:07,535
-אז מה נסגר איתם?
-הם מגלי קראקן.

629
01:09:07,865 --> 01:09:10,745
הם במשימת סיור להתקפה
תרופת נגד עומדת להתחיל

630
01:09:15,841 --> 01:09:19,036
- מה איתם?
– יקחו אותם איתם

631
01:09:19,868 --> 01:09:22,328
הם סיימו את עבודתם בכל מקרה והיו חוזרים ליחידה שלהם

632
01:09:22,394 --> 01:09:23,723
הם יוציאו אותם מכאן

633
01:09:25,243 --> 01:09:26,820
וככה זה נגמר, נכון?

634
01:09:27,614 --> 01:09:29,106
בסדר, מהר

635
01:09:35,790 --> 01:09:37,466
למה הוא אמר את זה?

636
01:09:39,479 --> 01:09:41,085
איזה אנגלי טיפש

637
01:10:43,010 --> 01:10:44,322
תן לי לנסות

638
01:10:46,797 --> 01:10:49,792
אתה תגיד לי מה אני רוצה לדעת, ממזר פחדן

639
01:10:50,525 --> 01:10:53,650
אחרת אקרע אותך לגזרים

640
01:10:55,097 --> 01:10:59,471
"לא, בבקשה, עזור לי, כל יכול."

641
01:10:59,947 --> 01:11:03,246
הקב"ה לא קשור לזה

642
01:11:34,226 --> 01:11:35,842
אני יכול לראות את המטרה

643
01:11:43,150 --> 01:11:46,044
באני רע, הנה נקודת התצפית
אנחנו ממש מעליך, חבר

644
01:11:46,104 --> 01:11:47,472
"הדלתות נמצאות בצד ימין של המקום שלך."

645
01:11:47,777 --> 01:11:49,297
"אנחנו נהיה בראש המדרגות."

646
01:11:49,703 --> 01:11:52,031
הבנתי, אנחנו נבוא מיד, חבר
- "קיבלתי את זה"

647
01:11:54,443 --> 01:11:56,675
- יש מזל"טים
- בפנים, קדימה

648
01:12:34,408 --> 01:12:36,259
- אנחנו נרד
- רד למטה

649
01:12:47,584 --> 01:12:50,017
בסדר, זאוס, מה דעתך על סיכום קטן?

650
01:12:50,147 --> 01:12:52,187
זה קל, מפקד. אנחנו בבעיה גדולה

651
01:12:53,107 --> 01:12:56,222
אכפת לך להסביר לנו את זה?
כמובן, מפקד

652
01:12:56,373 --> 01:12:58,785
כפי שראית, יש עגלות
חמוש בכניסה הקדמית

653
01:12:58,915 --> 01:13:01,780
בפנים, יש מספר מספיק של חיילים
לשלוט במדינה שלמה

654
01:13:01,875 --> 01:13:06,814
יש עמדות צלפים ומקלעים
על הגג ובקומה השלישית

655
01:13:08,434 --> 01:13:09,927
אין דרך להיכנס

656
01:13:10,937 --> 01:13:12,717
- זה לא טוב, נכון?
לֹא

657
01:13:13,320 --> 01:13:16,790
-מה נעשה עכשיו?
- מה לגבי דרך נוספת להיכנס?

658
01:13:18,013 --> 01:13:20,703
דרך פחות ראוותנית ויותר עדינה

659
01:13:22,265 --> 01:13:23,741
יש מנהרות

660
01:13:24,718 --> 01:13:26,910
מנהרות? איזה מנהרות, אחי?

661
01:13:27,005 --> 01:13:31,225
היינו משחקים בו כשהייתי צעיר, זה נמצא בכל מקום

662
01:13:31,398 --> 01:13:33,941
נבנה במלחמת העולם השנייה
השני כמקלטים מבוצרים

663
01:13:34,031 --> 01:13:39,230
אחר כך הם הפכו למסתורי הסתננות
ולתקוף את הנאצים בזמן הכיבוש

664
01:13:41,783 --> 01:13:45,671
אני מבטיח לך שיש אחד כזה
אנחנו יכולים להיכנס אליו בשקט

665
01:13:47,180 --> 01:13:49,739
לא, זה בלתי אפשרי
יהיו מלכודות טמבל

666
01:13:50,087 --> 01:13:52,908
הם אפילו לא יודעים שזה קיים

667
01:13:56,739 --> 01:14:02,890
באני, הסיכוי עדיין קלוש מאוד
-אני יודע שזה מאוד קטן, נכון?

668
01:14:04,275 --> 01:14:05,821
כמובן, התגמול הוא גדול מאוד

669
01:14:06,482 --> 01:14:08,218
וגם את ריילי נמצא

670
01:14:09,721 --> 01:14:11,110
בסדר, רינגו.

671
01:14:11,631 --> 01:14:14,582
תתקשר לאדי הזקן
בוא נעשה תוכנית, בסדר?

672
01:14:14,869 --> 01:14:15,628
קיבלתי את זה

673
01:14:16,780 --> 01:14:19,167
סיימתם? בְּסֵדֶר?

674
01:14:20,121 --> 01:14:23,030
יש מרתף מתחת
מהצד האחורי

675
01:14:23,638 --> 01:14:25,286
בסדר, בוא נלך

676
01:14:28,387 --> 01:14:30,253
פלו, אתה תבוא איתנו
- להתראות, חברים

677
01:14:30,451 --> 01:14:32,578
- (זוס), אני אראה אותך עוד מעט, חבר
- (ברזלים)

678
01:14:46,623 --> 01:14:47,556
המקום ריק

679
01:14:54,062 --> 01:14:58,097
הנה, זה עם השרשרת
- (באם בם)

680
01:14:59,270 --> 01:15:00,312
תן לי את מכונת החיתוך

681
01:15:01,832 --> 01:15:03,405
- (רינגו)
אני אתחיל לעבוד

682
01:15:33,549 --> 01:15:35,035
- צד ימין
אני אטפל בזה

683
01:15:38,595 --> 01:15:40,460
שניים, אחד, לך

684
01:15:45,231 --> 01:15:46,363
יש דלת בצד ימין

685
01:15:48,316 --> 01:15:49,358
החדר ריק, קדימה

686
01:15:55,765 --> 01:15:58,298
- (רינגו)
– יש דלת סגורה היטב מולי

687
01:15:59,471 --> 01:16:00,642
זהו, לא?

688
01:16:03,290 --> 01:16:05,113
המכשיר מראה שאנחנו בתוך תחנת המשטרה

689
01:16:06,285 --> 01:16:08,932
בסדר, באם באם, הגיע זמן ההצגה, אחי

690
01:16:09,888 --> 01:16:10,798
בסדר

691
01:16:14,618 --> 01:16:19,175
באני, תן לי רגע
אני ממש אתן לך שנייה אחת, חבר

692
01:16:20,811 --> 01:16:22,214
אנחנו עומדים להתחיל לעבוד

693
01:16:44,089 --> 01:16:46,432
- (מייק)?
אני אסיים את זה מהר

694
01:16:46,882 --> 01:16:48,775
חזרתי ופגשתי את החבר'ה באיסט אנד.

695
01:16:48,842 --> 01:16:51,597
-גילינו את מיקומו של נייטינגייל.
- זה טוב, זה טוב

696
01:16:51,655 --> 01:16:53,202
אנחנו עומדים להיכנס ולפעול

697
01:16:53,681 --> 01:16:56,024
אני צריך להתפנות למשך כ
שנים עשר אנשים בשעה

698
01:16:56,096 --> 01:16:57,976
אוקיי, הבנתי, אני אטפל בזה

699
01:16:58,194 --> 01:17:02,416
רגע, מדריך הטיולים שלנו עשה את שלו

700
01:17:02,665 --> 01:17:04,110
אני רוצה שתעשה את חלקך עכשיו

701
01:17:04,809 --> 01:17:07,483
המשפחה שלו צריכה לצאת ולהיות
במטוס לפני סוף היום מחר

702
01:17:07,613 --> 01:17:08,915
אנחנו חייבים לו, צ'רלי.

703
01:17:09,890 --> 01:17:13,472
- זו הייתה בעצם התוכנית
- כן, בסדר

704
01:17:14,563 --> 01:17:17,863
תדאג ליישם את זה, נדבר מאוחר יותר

705
01:17:17,923 --> 01:17:20,025
- היזהר שם
כן

706
01:17:24,584 --> 01:17:25,842
אני לא מוצא מה להגיד

707
01:17:26,837 --> 01:17:30,130
- להתראות מספיקה לי
-למה אתה מתכוון?

708
01:17:32,960 --> 01:17:34,006
אתה לא תבוא

709
01:17:35,173 --> 01:17:37,919
אתה תמצא מקום ותסתתר, עד שזה ייגמר

710
01:17:39,200 --> 01:17:41,109
ואז תחזור הביתה למשפחתך

711
01:17:42,465 --> 01:17:43,638
תקשיב, אני מבין אותך

712
01:17:43,941 --> 01:17:49,192
אתה רוצה לעשות את מה שאתה צריך לעשות
למען השם והמדינה, זו ההחלטה שלך

713
01:17:50,309 --> 01:17:51,928
אבל זה לא יקרה היום

714
01:17:52,665 --> 01:17:54,270
לא גבר, אני לא יכול

715
01:17:55,356 --> 01:17:58,005
אני לא יכול להשאיר אותך ככה לבד, לא, לא

716
01:17:58,058 --> 01:18:00,043
או שתלך או שאני אתקשר לצ'רלי שוב

717
01:18:00,173 --> 01:18:03,125
אנחנו מבטלים את הטיול הזה עבור אשתך וילדיך

718
01:18:04,011 --> 01:18:05,339
אתה חושב שאני מרמה אותך?

719
01:18:08,376 --> 01:18:09,591
תן לי לעשות את זה

720
01:18:11,371 --> 01:18:13,238
אני צריך לעשות את זה

721
01:18:19,177 --> 01:18:22,042
תודה, ידידי
- אל תגיד יותר מזה

722
01:18:24,990 --> 01:18:29,036
צעירים, מצאו חדר
אחד מכם או תעמוד בשורה עם כולנו

723
01:18:29,210 --> 01:18:30,989
דברים עומדים להיות מאוד אלימים

724
01:18:31,337 --> 01:18:33,248
בסדר חבר'ה
זה הזמן האהוב עלינו

725
01:18:33,375 --> 01:18:36,459
כשאנחנו נכנסים, אנחנו לא עוצרים
נהרוג את כל מי שיעמוד בדרכנו, זה ברור?

726
01:18:36,589 --> 01:18:37,631
אנחנו מקבלים את זה

727
01:18:38,715 --> 01:18:41,708
- פוצץ אותו, באם בם!
-בספירה של שלוש, נפוצץ את זה לגמרי

728
01:18:41,788 --> 01:18:43,576
-זה יהיה רע, לא?
כן

729
01:18:44,879 --> 01:18:47,265
שלוש, שתיים, אחת

730
01:18:48,610 --> 01:18:50,217
- היכנס!
- היכונו לסערה תוך 3 שניות

731
01:18:50,434 --> 01:18:51,475
לעזאזל!

732
01:18:57,681 --> 01:18:58,722
לך

733
01:19:14,008 --> 01:19:16,354
- הגיע הזמן
- לא, לא, אל תעשה את זה, בבקשה

734
01:19:16,381 --> 01:19:18,708
אנחנו חייבים לעשות גם את זה
אנחנו חייבים לעשות את זה

735
01:19:42,344 --> 01:19:46,207
"מי היא..."

736
01:19:48,594 --> 01:19:50,267
- "אני אבחר בה?"
- לא, לא, בבקשה, לא

737
01:19:50,294 --> 01:19:52,326
לא, קח אותי, קח אותי!

738
01:19:54,208 --> 01:19:55,293
לא היום

739
01:19:56,530 --> 01:19:59,448
אולי מחר, קדימה
- לא, בבקשה

740
01:20:06,215 --> 01:20:07,344
"היי"

741
01:20:13,642 --> 01:20:14,764
מי אתה?

742
01:20:18,975 --> 01:20:21,840
מי אתה?
-אף אחד

743
01:20:22,709 --> 01:20:27,265
אם לא היית אף אחד, למה שמישהו יבוא?
באים לכאן ומחפשים אותך?

744
01:20:30,564 --> 01:20:31,606
ספר לי

745
01:20:33,054 --> 01:20:35,772
אם האדם הזה הוא מי שאני חושב שהוא

746
01:20:36,803 --> 01:20:38,887
אתה זה שצריך לדאוג

747
01:20:39,408 --> 01:20:40,415
"אדוני"

748
01:20:42,717 --> 01:20:45,408
- מה?
"הרגע קיבלנו קריאת מצוקה".

749
01:20:46,174 --> 01:20:48,067
"אנשי המשמר השני ארבו".

750
01:20:48,107 --> 01:20:51,441
הם לכודים בבית ספר ברחוב שבצ'נקה.

751
01:20:52,092 --> 01:20:55,694
- ברור שכן, הכינו את הגברים
- "בסדר, אדוני."

752
01:21:14,651 --> 01:21:15,746
התנגשות

753
01:21:44,826 --> 01:21:46,466
משרד המפקד נמצא ממול

754
01:21:46,559 --> 01:21:48,775
מידע מצביע על כך שיש
יורי ואשתו עצורים

755
01:21:51,337 --> 01:21:55,113
- לך, ניפגש אחר כך
אל תעשה שום דבר טיפשי, חבר

756
01:21:55,190 --> 01:21:58,108
אם הסכנה גדולה אני אחכה לך ונתקוף אותה ביחד

757
01:21:58,846 --> 01:22:00,756
זה נכון, אתה בהחלט תעשה זאת

758
01:22:01,449 --> 01:22:02,491
נתראה מאוחר יותר, חבר

759
01:22:05,181 --> 01:22:06,528
בסדר צעירים, עקבו אחרי

760
01:22:18,681 --> 01:22:20,806
"החלטנו לקחת את זה ברצינות".

761
01:22:20,893 --> 01:22:22,976
"זה כפול ממה שאני מקבל, זה קשקוש מוחלט".

762
01:22:23,027 --> 01:22:25,842
"אני הולך לדבר עם וניה."

763
01:22:32,136 --> 01:22:34,001
{\an8}"אין לעשן"

764
01:22:35,249 --> 01:22:36,518
"הצליל הגיע מלמטה"

765
01:22:37,473 --> 01:22:38,515
"הוא לבד"

766
01:22:42,205 --> 01:22:44,722
- (ריילי)!
- (מייק)?

767
01:22:46,935 --> 01:22:47,976
(מִיקרוֹפוֹן)!

768
01:22:50,424 --> 01:22:51,750
- חזור
- (מייק)!

769
01:22:51,840 --> 01:22:52,882
חזור, חזור

770
01:22:57,830 --> 01:22:59,219
מייק, אתה כאן

771
01:23:00,496 --> 01:23:01,582
אני אדאג לך

772
01:23:03,559 --> 01:23:05,425
אנחנו צריכים ללכת, אנחנו צריכים ללכת

773
01:23:05,531 --> 01:23:07,465
- (איזבל), קדימה
- הישאר קרוב אלי

774
01:23:08,854 --> 01:23:09,777
- (ונקה)
"כן, אדוני?"

775
01:23:09,824 --> 01:23:11,111
האם הם בתוך הבניין?

776
01:23:11,220 --> 01:23:13,108
"כן, אדוני."
-איך זה יכול להיות אפשרי?

777
01:23:13,214 --> 01:23:15,147
"אני לא יודע, אדוני."
- תתקשר לכולם

778
01:23:15,240 --> 01:23:16,884
- "כולם?"
- כולם

779
01:23:17,373 --> 01:23:21,007
בקשו מהם לחזור לתחנת המשטרה
הם כאן בשביל שני בני הערובה

780
01:23:25,677 --> 01:23:29,774
"אני אמשיך לפוצץ בועות."

781
01:23:30,077 --> 01:23:34,764
"בועות יפות באוויר"

782
01:23:35,025 --> 01:23:37,196
זה עולה גבוה מאוד

783
01:23:37,673 --> 01:23:40,104
{\an8}- "אסור לעשן"
- "היכנס."

784
01:23:40,234 --> 01:23:43,034
- "איפה?"
- "מהמבוכים?"

785
01:23:43,367 --> 01:23:45,920
- "רוץ, רוץ"
לעזאזל, מכאן

786
01:23:46,634 --> 01:23:48,611
"קדימה, עקוב אחרי."

787
01:24:00,851 --> 01:24:02,239
"מצא את המפציצים!"

788
01:24:06,522 --> 01:24:07,751
זז

789
01:24:09,922 --> 01:24:10,964
{\an8}"משטרה"

790
01:24:15,032 --> 01:24:16,518
בוא נלך, חבר

791
01:24:19,906 --> 01:24:22,725
"אתה שומע אותי? התנגשות, התנגשות!"

792
01:24:25,086 --> 01:24:26,152
לזוז, לזוז, לזוז

793
01:24:26,186 --> 01:24:27,457
"זהירות! אנחנו רוצים אותו בחיים!"

794
01:24:29,379 --> 01:24:32,632
- "תפוס מחסה!"
- "כדורים יורד גשם!"

795
01:24:32,706 --> 01:24:35,139
"הנשק שלי התקלקל! היזהרו מהפצצה!"

796
01:24:36,519 --> 01:24:39,479
- "מי זרק את הפצצה הזו? נפגעתי!"
קדימה, אני אכנס

797
01:24:42,228 --> 01:24:43,689
"תפסיק עם זה"

798
01:24:48,722 --> 01:24:49,468
זז

799
01:24:53,368 --> 01:24:54,540
לך תזדיין

800
01:24:59,331 --> 01:25:01,614
"כוון וירה!"

801
01:25:03,611 --> 01:25:05,131
"המטרה קרובה! שם, קרוב מאוד!"

802
01:25:05,731 --> 01:25:06,910
"לָסֶגֶת!"

803
01:25:09,751 --> 01:25:10,903
לעזאזל

804
01:25:19,262 --> 01:25:21,580
"נסיגה לכיוון היציאה! שמרו על מרחק."

805
01:25:21,811 --> 01:25:23,056
בוא נלך

806
01:25:23,718 --> 01:25:24,618
בוא נלך

807
01:25:25,581 --> 01:25:28,437
"מהר, אל תפסיק!"

808
01:25:29,683 --> 01:25:32,734
- זוז, זוז!
- "תפוס מחסה מיד!"

809
01:25:33,836 --> 01:25:35,425
"הם פרצו למקום וסגרו את הנמל!"

810
01:25:35,529 --> 01:25:37,031
- רגע!
- לזוז!

811
01:25:38,256 --> 01:25:39,592
"אבטח את האתר"

812
01:25:42,036 --> 01:25:44,149
"יש לנו כאן ארבעה אנשים".

813
01:25:53,915 --> 01:25:54,901
עצור

814
01:26:01,994 --> 01:26:03,116
פצצה!

815
01:26:04,887 --> 01:26:07,196
- "קדימה, תזדרז."
- "בוא נלך"

816
01:26:07,294 --> 01:26:08,411
(מייק)!

817
01:26:16,486 --> 01:26:17,656
בוא נלך

818
01:26:27,768 --> 01:26:30,025
יורי ואשתו היפה נפטרו
אנחנו נחזור הביתה!

819
01:26:30,114 --> 01:26:33,368
- זוז, זוז!
- בסדר, אנחנו זזים!

820
01:26:34,453 --> 01:26:36,189
- לזוז!
-אנחנו זזים!

821
01:26:43,460 --> 01:26:44,739
איך הולך לך, חבר?

822
01:26:44,799 --> 01:26:46,866
אני נהנה מאוד מהזמן שלי
אחי, מה איתך?

823
01:26:46,906 --> 01:26:48,515
דברים הולכים מצוין

824
01:26:48,852 --> 01:26:51,814
נשתה כמה משקאות בבר
פאולי כשזה ייגמר, חבר

825
01:26:52,179 --> 01:26:55,243
לעזאזל, כן, אני אפנה אליך
דימה, תשמע אזהרה

826
01:26:58,461 --> 01:27:02,317
- "יש מעשה חבלה."
- "זה מבצע פרטי."

827
01:27:13,168 --> 01:27:14,384
"זִיוּן!"

828
01:27:55,496 --> 01:27:59,062
-אני זוכר אותך
-אז למה אתה עדיין מדבר?

829
01:28:37,634 --> 01:28:38,975
בוא נלך!
- מאחוריך!

830
01:28:39,987 --> 01:28:42,143
אל תזוז!
נִמשָׁך

831
01:29:04,950 --> 01:29:06,580
למה אתה כל כך מאוחר, חבר?

832
01:29:14,038 --> 01:29:15,434
תן לכולם לעקוב אחרי

833
01:29:20,772 --> 01:29:21,814
טענתי מחדש

834
01:29:30,969 --> 01:29:32,578
- התנגשות!
- מעשה

835
01:29:37,840 --> 01:29:39,348
היי, היי, תעמוד מאחוריי

836
01:29:46,232 --> 01:29:47,335
לזוז!

837
01:30:07,958 --> 01:30:09,643
אתה בסדר, חבר
הכדור פגע באפוד המגן שלך

838
01:30:11,017 --> 01:30:12,899
אנחנו נצא מכאן

839
01:30:14,437 --> 01:30:16,067
לאן אתה רוצה ללכת, חבר?

840
01:30:17,413 --> 01:30:19,149
באם באם, נשאר לך משהו?

841
01:30:20,371 --> 01:30:22,535
- נשארה לי רק פצצה תרמית
- לעזאזל

842
01:30:23,272 --> 01:30:25,486
- לזרוק את זה עליו בתור טריק
- מה?

843
01:30:25,746 --> 01:30:27,092
תזרקי את זה עליו

844
01:31:04,462 --> 01:31:06,241
- מתי המסוק יגיע?
- היא בדרך לכאן

845
01:31:06,419 --> 01:31:07,862
- חמש דקות משם
-תתקשר אליו שוב

846
01:31:07,922 --> 01:31:08,808
תגיד לו שנגמר לנו הזמן

847
01:31:08,875 --> 01:31:11,015
הצוות בדרכו לנקודת הפינוי
והאויבים ממש מאחוריהם

848
01:31:11,145 --> 01:31:13,576
- הפינוי יהיה קשה
- בסדר

849
01:31:16,341 --> 01:31:18,004
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה

850
01:31:27,108 --> 01:31:28,594
התנגשות מלפנים

851
01:31:32,788 --> 01:31:34,280
קדימה, קדימה, קדימה

852
01:32:08,092 --> 01:32:10,781
זאוס, אנחנו עוזבים, חבר
- אני בא

853
01:32:31,820 --> 01:32:33,221
"קדימה, קדימה"

854
01:33:01,242 --> 01:33:04,167
משמאל, משמאל
הם בצד שמאל שלך

855
01:33:09,112 --> 01:33:10,937
בסדר, קדימה, בוא נלך

856
01:33:12,745 --> 01:33:15,145
תכניס אותם לרכב
תוציא אותם מכאן

857
01:33:15,212 --> 01:33:18,359
- מה זה?
– קח אותו ולך

858
01:33:18,405 --> 01:33:19,835
קדימה, לך!

859
01:33:22,589 --> 01:33:24,269
- לך!
- (מייק)

860
01:33:25,243 --> 01:33:26,649
ממש מאחוריך
- לא!

861
01:33:29,643 --> 01:33:30,685
(מייק)

862
01:33:33,854 --> 01:33:35,504
הנה הוא, ממש מאחוריך

863
01:33:39,626 --> 01:33:41,059
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה!

864
01:33:51,545 --> 01:33:52,864
יש לך את הפצצה?

865
01:34:10,767 --> 01:34:12,395
לעזאזל

866
01:34:19,210 --> 01:34:20,251
לעזאזל

867
01:34:29,236 --> 01:34:31,275
יש לנו בעיה, אדוני
- יש בעיה?

868
01:34:31,316 --> 01:34:33,097
זה עתה קיבלנו טלפון מהאוקראינים

869
01:34:33,469 --> 01:34:36,875
מסלול המסוק שונה לפינוי פצועים
- מה זה אומר?

870
01:34:37,441 --> 01:34:39,568
זה אומר שזה לא יהיה שם
פעולת פינוי

871
01:34:39,653 --> 01:34:40,998
אף אחד לא ילך להציל אותם

872
01:34:43,515 --> 01:34:44,557
{\an8}"אין אות"

873
01:34:47,248 --> 01:34:50,199
-מה קרה לתמונה?
אני חושב שהם פשוט הפסיקו את העבודה שלנו

874
01:34:55,284 --> 01:34:57,361
קדימה, זוז

875
01:35:01,551 --> 01:35:03,004
רד על הקרקע

876
01:35:05,708 --> 01:35:07,431
"חזור לעמדות שלך!"

877
01:35:18,134 --> 01:35:20,494
באני, שניכם, זוזו!

878
01:35:36,096 --> 01:35:37,942
- לזוז
-אנחנו עוברים דירה

879
01:35:59,323 --> 01:36:02,639
- לזוז
-אני כן

880
01:36:16,274 --> 01:36:18,437
- אנחנו חייבים לזוז
- בוא נלך

881
01:36:35,191 --> 01:36:36,840
הם ממש מאחוריך

882
01:36:40,312 --> 01:36:41,788
קדימה, קדימה, קדימה

883
01:36:52,514 --> 01:36:55,025
- יש אויב, יש אויב קדימה
- התנגשות!

884
01:37:02,844 --> 01:37:04,705
תזוז, דני, תזוז

885
01:37:16,237 --> 01:37:17,379
תישאר לצידי

886
01:37:22,550 --> 01:37:23,759
תוריד את הראש

887
01:37:34,125 --> 01:37:35,476
מהר, זז

888
01:37:38,805 --> 01:37:40,445
קדימה, קדימה

889
01:37:51,310 --> 01:37:53,359
איפה ריילי?
- קדימה

890
01:38:08,366 --> 01:38:09,680
באני, זוז!

891
01:38:11,693 --> 01:38:13,020
אני כן

892
01:38:25,415 --> 01:38:26,866
קונור, זוז

893
01:39:36,397 --> 01:39:37,656
נגמרה לי התחמושת

894
01:40:18,108 --> 01:40:19,149
לעזאזל

895
01:40:31,780 --> 01:40:32,951
אין עליו תג "Z".

896
01:40:36,873 --> 01:40:38,175
אין עליו תג "Z".

897
01:41:12,805 --> 01:41:14,618
- מה מצאת?
- כלום, אדוני

898
01:41:14,691 --> 01:41:16,614
-לא מצאת כלום?
אני מצטער

899
01:41:22,691 --> 01:41:25,513
- (מייק)?
- מה שלומך, בן זוגי?

900
01:41:27,768 --> 01:41:29,765
אֲנִי? מה שלומך?

901
01:41:31,237 --> 01:41:32,279
אני בסדר

902
01:41:33,765 --> 01:41:35,674
רק רציתי לספר לך
יצאנו מזה

903
01:41:37,143 --> 01:41:39,705
אנחנו עכשיו עם חטיבה ממוכנת 93

904
01:41:39,835 --> 01:41:43,524
-נועבר בקרוב לקווים האחוריים
- זה נהדר

905
01:41:46,030 --> 01:41:48,645
יש פה מישהו
הוא רוצה להגיד לך משהו

906
01:41:53,776 --> 01:41:57,587
שלום, צ'רלי.
- שלום, יקירתי

907
01:41:59,011 --> 01:42:01,754
- מה שלומך, ילדה?
- כן, אני בסדר

908
01:42:03,304 --> 01:42:05,356
רק רציתי להודות לך

909
01:42:06,050 --> 01:42:07,222
אתה מוזמן

910
01:42:33,393 --> 01:42:36,085
מייק, הוא רוצה לדבר איתך

911
01:42:38,659 --> 01:42:39,991
- שלום
- "היי גבר"

912
01:42:40,121 --> 01:42:42,681
"אני רוצה להודיע לך שאני משפחה
"דני הולך לעלות על מטוס."

913
01:42:42,728 --> 01:42:44,252
"...לברנדנבורג."
"מאוחר יותר היום"

914
01:42:44,339 --> 01:42:47,976
-זה נשמע נהדר
"תאמין לי, זה יטופל."

915
01:42:50,086 --> 01:42:52,082
אני אתקשר אליך מאוחר יותר, יש...

916
01:42:53,345 --> 01:42:54,995
יש עדיין דבר אחרון שאני צריך לעשות

917
01:42:55,233 --> 01:42:57,395
"בסדר חבר, נתראה בקרוב."

918
01:43:11,285 --> 01:43:12,673
הצבע הירוק מתאים לך

919
01:43:13,411 --> 01:43:15,582
זה נראה אפילו טוב יותר עם כחול וצהוב

920
01:43:18,837 --> 01:43:20,486
אז באמת היית עושה את זה?

921
01:43:22,063 --> 01:43:25,343
- זה הבית שלי
כן

922
01:43:26,866 --> 01:43:30,172
רציתי להודיע לך שצ'ארלי מעביר את המשפחה שלך
במטוס לברלין

923
01:43:30,259 --> 01:43:31,337
מאוחר יותר היום

924
01:43:32,335 --> 01:43:35,504
-הוא ידאג לה לגמרי
- אין ספק בכך

925
01:43:37,269 --> 01:43:38,441
בהצלחה, ידידי

926
01:43:40,611 --> 01:43:41,797
בהצלחה גם לך, חבר


