0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:01:45,892 --> 00:01:47,725 'Ei! Eles devem estar em algum lugar aqui' 2 00:01:47,975 --> 00:01:49,642 - 'Pesquisar - Anna, está muito escuro' 3 00:01:49,684 --> 00:01:50,767 'Apenas acenda, pai' 4 00:01:53,892 --> 00:01:55,559 'Levante-se Levante-se, pai 5 00:01:55,809 --> 00:01:57,100 - 'Quem é? - Levante-o' 6 00:01:57,142 --> 00:01:58,225 - 'Levante-se - Quem é você? 7 00:01:58,267 --> 00:01:59,309 'Não se atreva a gritar!' 8 00:01:59,350 --> 00:02:00,600 'Deixe-me ir' 9 00:02:00,767 --> 00:02:02,600 'Espere, vamos verificar esta caixa' 10 00:02:11,309 --> 00:02:12,600 [risos sádicos] 11 00:02:12,600 --> 00:02:14,100 'Encontrei outra criança aqui' 12 00:02:16,017 --> 00:02:17,392 'Ei! Cuidado' 13 00:02:17,642 --> 00:02:20,142 - 'Conseguimos o que queríamos - Por favor, me solte' 14 00:02:23,600 --> 00:02:24,684 'Ei!' 15 00:02:24,725 --> 00:02:26,850 'Numere todas as crianças e despachá-los por área' 16 00:02:28,100 --> 00:02:30,684 '1 - 2 - 3 - 4' 17 00:02:30,684 --> 00:02:32,642 '5 - 6 - 7 - 8' 18 00:02:32,725 --> 00:02:34,184 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 19 00:02:34,350 --> 00:02:35,934 10 crianças no total, irmão 20 00:02:35,934 --> 00:02:37,434 'Pegue todos eles' 21 00:02:38,184 --> 00:02:39,267 'Ei! Venha' 22 00:02:41,350 --> 00:02:44,100 Irmão, estou com fome Por favor, dê-nos alguma esmola 23 00:02:44,100 --> 00:02:45,142 Vá embora 24 00:03:14,434 --> 00:03:15,725 O que é isso, pai? 25 00:03:15,767 --> 00:03:17,600 Ele não escuta apesar de todas as minhas ameaças 26 00:03:17,625 --> 00:03:19,475 Eu disse a ele para recolher o lixo Olha o que ele fez 27 00:03:19,517 --> 00:03:20,559 Ligue para ele 28 00:03:20,600 --> 00:03:21,767 Dai! Venha aqui 29 00:03:25,434 --> 00:03:27,059 Você não vai se esticar sua mão e implorar? 30 00:03:27,225 --> 00:03:28,309 — Só se você tiver uma mão? 31 00:03:28,309 --> 00:03:29,434 Dê isso, pai 32 00:03:30,017 --> 00:03:31,059 Mostre-me sua mão 33 00:03:31,059 --> 00:03:32,225 'Estique isso, pai' 34 00:03:44,600 --> 00:03:45,684 'Não deixe ele escapar' 35 00:03:45,725 --> 00:03:46,892 'Pegue aquele garoto' 36 00:03:46,892 --> 00:03:48,434 'Venha...venha' 37 00:03:48,559 --> 00:03:50,684 'Ei! Pare' 38 00:04:15,600 --> 00:04:16,934 [Télugo] 'Pare... pare' 39 00:04:17,100 --> 00:04:18,684 - 'Pegue ele - Não deixe ele escapar' 40 00:04:18,934 --> 00:04:20,975 'Segure-se dele Prenda-o... prenda-o' 41 00:04:27,394 --> 00:04:28,728 Salve-me 42 00:04:29,559 --> 00:04:30,600 'Pega ele' 43 00:04:30,642 --> 00:04:31,725 'Pesquisar' 44 00:04:31,809 --> 00:04:33,309 'Pegue ele Corra... pegue-o' 45 00:04:34,850 --> 00:04:36,142 Para onde ele foi? 46 00:04:37,225 --> 00:04:39,309 Você viu um garoto vindo para cá? 47 00:04:41,350 --> 00:04:42,559 Esse lado parece 48 00:04:42,559 --> 00:04:43,850 - 'Siga-me - Ok, Ana. 49 00:04:45,559 --> 00:04:47,517 Obrigado Por me salvar 50 00:04:49,559 --> 00:04:52,142 Se eu vender isso, vou ganhar Rs 8 51 00:04:52,725 --> 00:04:53,934 Tâmil, hein? 52 00:04:54,600 --> 00:04:55,975 Me dê esse motor 53 00:04:57,392 --> 00:04:58,392 Ei! O que você está fazendo? 54 00:04:58,434 --> 00:05:00,267 O que você está fazendo para o meu motor? 55 00:05:00,309 --> 00:05:01,350 'Ouça-me' 56 00:05:09,767 --> 00:05:11,684 Ei! Você tem 8 rúpias apenas para esta parte? 57 00:05:16,559 --> 00:05:17,809 'Aiyaiyo!' 58 00:05:18,642 --> 00:05:19,809 'Uau!' 59 00:05:21,725 --> 00:05:23,642 [Telugu] Total de Rs 18 60 00:05:24,184 --> 00:05:25,934 18 reais?! 61 00:05:30,100 --> 00:05:32,517 'Para onde você foi? Nem me disse seu nome? 62 00:05:36,809 --> 00:05:39,309 Por que você está olhando para aquele navio? 63 00:05:41,059 --> 00:05:43,892 Você quer embarcar naquele navio quando chega à costa? 64 00:05:44,517 --> 00:05:45,517 Não 65 00:05:45,934 --> 00:05:47,184 Um dia, aquele navio 66 00:05:48,475 --> 00:05:49,767 pretendo comprar 67 00:05:49,850 --> 00:05:51,392 [risos incrédulos] 68 00:05:53,100 --> 00:05:54,225 Ei! Entããão, pai 69 00:05:54,475 --> 00:05:56,850 Sua inteligência e minhas habilidades se combinarmos 70 00:05:56,975 --> 00:05:58,267 Nesta mesma cidade de Vizag 71 00:05:58,267 --> 00:06:00,600 Podemos montar uma loja maior do que a loja daquele homem, da 72 00:06:01,350 --> 00:06:02,892 Quando crescermos 73 00:06:04,142 --> 00:06:05,559 Esta cidade inteira vai dar as mãos 74 00:06:08,559 --> 00:06:10,017 E me dê algo precioso 75 00:06:12,475 --> 00:06:15,725 'Magudam' 76 00:06:15,767 --> 00:06:19,309 'A Coroa' 77 00:06:50,142 --> 00:06:51,475 - Com licença, senhora - Sim, senhor? 78 00:06:51,475 --> 00:06:54,267 'Tenho um compromisso com o Dr. Aathmaraam às 10 horas' 79 00:06:54,309 --> 00:06:55,309 Qual empresa? 80 00:06:55,350 --> 00:06:56,600 'Empresa Farmacêutica Foster' 81 00:06:56,642 --> 00:06:57,934 Ok, senhor Por favor, espere 82 00:06:58,100 --> 00:06:59,225 'Tudo bem, senhora' 83 00:07:00,600 --> 00:07:02,934 - Akka, seu filho está doente? - Correndo em alta temperatura 84 00:07:03,017 --> 00:07:05,975 Exame de urina, exame de sangue, exame Eles querem que todos os testes sejam feitos 85 00:07:06,017 --> 00:07:07,767 Eles me cobraram Rs 8.000! 86 00:07:07,850 --> 00:07:09,475 Não é uma varredura, akka É uma farsa 87 00:07:09,559 --> 00:07:11,684 Se ele estiver com febre alta ele ficará bem em 3 dias 88 00:07:11,684 --> 00:07:12,934 - 'Kavitha' - Sim, doutor 89 00:07:12,975 --> 00:07:15,517 'Um representante está esperando para me encontre, mande-o entrar' 90 00:07:15,559 --> 00:07:16,642 Ok, doutor 91 00:07:17,142 --> 00:07:18,934 - Com licença, senhor - 'Sim, senhora' 92 00:07:18,934 --> 00:07:20,767 - 'O médico quer ver você - Ok, obrigado' 93 00:07:22,225 --> 00:07:23,350 Sim 94 00:07:26,309 --> 00:07:27,475 Posso entrar, senhor? 95 00:07:27,517 --> 00:07:28,559 Por favor, venha 96 00:07:28,809 --> 00:07:30,100 'Muito bem-vindo' 97 00:07:32,059 --> 00:07:33,059 Olá, senhor 98 00:07:34,392 --> 00:07:35,434 Bom dia, senhor 99 00:07:35,434 --> 00:07:37,684 - Qual é o seu nome, filho? - Senhor, Kirubakaran 100 00:07:37,725 --> 00:07:39,184 Kirubakaran 101 00:07:39,225 --> 00:07:40,975 - Por que, senhor? - 1 minuto 102 00:07:45,434 --> 00:07:46,684 'O que ele está fazendo?' 103 00:07:47,225 --> 00:07:49,767 'Ele é médico ou um astrólogo? 104 00:07:49,892 --> 00:07:51,392 [adicionando números baixinho] 105 00:07:51,392 --> 00:07:52,642 2 5 = 7 106 00:07:52,684 --> 00:07:53,725 Então o total é 107 00:07:54,184 --> 00:07:55,184 Sete! 108 00:07:55,642 --> 00:07:57,434 Você é casado 109 00:07:58,184 --> 00:08:00,267 Você tem um lindo e franco e esposa direta 110 00:08:00,309 --> 00:08:01,642 Senhor, correto 111 00:08:01,934 --> 00:08:03,017 1 filho 112 00:08:03,059 --> 00:08:04,100 1 filha 113 00:08:04,142 --> 00:08:06,017 Estou certo? Senhor, certo mais uma vez 114 00:08:06,059 --> 00:08:07,767 Não me entenda mal por dizer isso 115 00:08:08,392 --> 00:08:10,684 Você é um pouco fraco na gestão de fundos 116 00:08:11,142 --> 00:08:13,017 Já que seu nome soma 7 117 00:08:13,100 --> 00:08:14,684 Seu nome 'Kirubakaran' tem 118 00:08:15,142 --> 00:08:16,434 Apenas 2 'r's 119 00:08:16,934 --> 00:08:19,392 Se você adicionar apenas mais um 'r' 120 00:08:19,559 --> 00:08:20,642 Vai se tornar triplo 'r' 121 00:08:21,059 --> 00:08:23,934 'Esse triplo 'R' foi até o Oscar 122 00:08:23,934 --> 00:08:26,184 Se você adicionar outro 'r' ao seu nome 123 00:08:26,350 --> 00:08:28,059 Você pode até comprar um carro Audi 124 00:08:28,225 --> 00:08:29,350 O que você está dizendo, senhor? 125 00:08:29,392 --> 00:08:30,767 Você sabe, eu também estou 126 00:08:30,809 --> 00:08:32,142 'Um numerologista' 127 00:08:32,517 --> 00:08:34,809 Você viu quem está atrás de mim? 128 00:08:36,934 --> 00:08:39,475 Senhor, o homem que foi para a lua Armstrong 129 00:08:39,517 --> 00:08:41,434 Você sabe como ele foi para a lua? 130 00:08:41,475 --> 00:08:43,600 Que tipo de pergunta é essa? Ele foi em um foguete 131 00:08:43,600 --> 00:08:47,017 Meu querido menino, a lua está forte em seu horóscopo 132 00:08:47,434 --> 00:08:49,059 É por isso que ele foi para a lua 133 00:08:49,059 --> 00:08:50,225 O que você está dizendo, senhor? 134 00:08:50,350 --> 00:08:53,725 Você está menosprezando um homem que pisou na lua como se fosse para Mandaveli! 135 00:08:53,767 --> 00:08:55,642 Ok, deixe estar Meu nome é 136 00:08:55,684 --> 00:08:57,142 O.Aathmaraam 137 00:08:57,142 --> 00:08:59,309 Meu nome tem tantos 'a's 138 00:08:59,600 --> 00:09:00,725 Pergunte-me por que 139 00:09:01,559 --> 00:09:04,184 A-A-T-H-A-R 140 00:09:04,309 --> 00:09:06,017 - Por que, senhor? - Numerologia 141 00:09:06,434 --> 00:09:09,142 Senhor, mudar seu nome está bem 142 00:09:09,392 --> 00:09:11,767 Mas sua qualificação educacional é MBBS 143 00:09:11,892 --> 00:09:13,517 Você mudou para MBPS 144 00:09:13,600 --> 00:09:15,809 Como médico, como você pode acredita em meros números, senhor? 145 00:09:15,809 --> 00:09:17,475 Eu acredito apenas porque sou médico 146 00:09:17,517 --> 00:09:18,975 Letras não significam nada 147 00:09:19,017 --> 00:09:20,850 Seu destino está apenas no seu número 148 00:09:21,225 --> 00:09:24,017 Se a temperatura corporal ultrapassar 98 isso significa, perigo 149 00:09:24,142 --> 00:09:27,142 Se o açúcar no sangue for 100 é uma linha de perigo 150 00:09:27,267 --> 00:09:31,017 Se a pressão arterial ultrapassar 130 é perigo além do perigo 151 00:09:31,184 --> 00:09:33,100 Tudo são apenas números 152 00:09:33,225 --> 00:09:34,809 O número é a essência da vida 153 00:09:34,934 --> 00:09:37,475 Eu não sei se isso realmente faz sentido, senhor 154 00:09:37,642 --> 00:09:38,684 Você não vai acreditar 155 00:09:39,184 --> 00:09:41,559 Só depois de adicionar 2 'A's ao meu nome 156 00:09:42,642 --> 00:09:43,642 COVID aconteceu 157 00:09:44,017 --> 00:09:46,975 O dinheiro começou a jorrar como um ciclone 158 00:09:46,975 --> 00:09:49,725 Essa chuva de dinheiro serviu como base para este hospital 159 00:09:50,934 --> 00:09:52,350 [toque estranho] 160 00:09:53,600 --> 00:09:54,642 Aiyo! 161 00:09:55,184 --> 00:09:57,142 Não desligue a ligação Fale e volte 162 00:09:57,184 --> 00:09:58,434 - 'Vou esperar' - Ok, senhor 163 00:09:58,475 --> 00:09:59,517 Só 1 minuto, senhor 164 00:09:59,542 --> 00:10:00,626 Eu já volto 165 00:10:01,475 --> 00:10:02,684 Dor de verdade! 166 00:10:03,309 --> 00:10:04,517 [toque estranho] 167 00:10:04,559 --> 00:10:07,350 'Olá, maapillai? Genro' 168 00:10:07,350 --> 00:10:08,536 'Você pode me ouvir, olá?' 169 00:10:09,816 --> 00:10:11,684 - Terminou de falar? - Desculpe, senhor 170 00:10:12,184 --> 00:10:13,642 Vamos conversar sobre negócios 171 00:10:13,850 --> 00:10:16,184 Dê-me uma lista do seu estoque 172 00:10:16,475 --> 00:10:19,642 Temos Dolo 6...50- 173 00:10:22,850 --> 00:10:24,767 Temos Dolo-750, senhor 174 00:10:24,767 --> 00:10:26,684 - Dolo 750? - Sim, senhor 175 00:10:26,725 --> 00:10:28,434 Eu conheço apenas Dolo 650 176 00:10:28,850 --> 00:10:29,892 Não, senhor 177 00:10:30,184 --> 00:10:31,725 7 5 = 12 178 00:10:32,148 --> 00:10:33,523 1 2 = 3 179 00:10:34,017 --> 00:10:36,392 É o número certo para o seu hospital, senhor 180 00:10:37,600 --> 00:10:40,725 Quando você está mudando seu diploma não posso mudar o 'mg', senhor? 181 00:10:40,850 --> 00:10:44,225 Você quer jogar meu jogo e fazer negócios do meu jeito? 182 00:10:44,684 --> 00:10:46,017 Você tem Miospas? 183 00:10:46,059 --> 00:10:47,100 Hahn... sim, senhor 184 00:10:47,142 --> 00:10:49,517 Nós começamos uma nova maternidade 185 00:10:49,559 --> 00:10:51,225 'Precisamos de 300 caixas para isso' 186 00:10:51,225 --> 00:10:52,225 Senhor 187 00:10:52,559 --> 00:10:53,642 Miospas 188 00:10:53,975 --> 00:10:55,309 Se prescrito para mulheres grávidas 189 00:10:55,767 --> 00:10:57,059 Não é perigoso, senhor? 190 00:10:57,100 --> 00:10:58,142 PCcht! 191 00:10:58,517 --> 00:11:00,600 Ok, deixe estar Xarope para tosse Corex 192 00:11:00,934 --> 00:11:02,475 preciso de 300 caixas disso 193 00:11:02,475 --> 00:11:04,100 'Anote isso E agora? 194 00:11:06,059 --> 00:11:07,309 - Senhor - 'Diga-me' 195 00:11:07,517 --> 00:11:09,309 Corex também está banido, senhor 196 00:11:09,350 --> 00:11:10,350 'Isso também' 197 00:11:10,767 --> 00:11:14,267 Os jovens estão fazendo mau uso como abuso de drogas, senhor 198 00:11:14,392 --> 00:11:16,267 Meu querido garoto, não pense demais 199 00:11:16,559 --> 00:11:17,892 'Venda qualquer remédio que eu pedir' 200 00:11:17,892 --> 00:11:20,559 Aproveite o incentivo e apenas siga em frente 201 00:11:20,600 --> 00:11:25,392 'Em vez disso, não é seu trabalho se preocupar qual paciente será encaminhado para UTI!' 202 00:11:25,392 --> 00:11:28,850 Senhor, como posso fazer errado e ficar bem com minha consciência? 203 00:11:28,892 --> 00:11:31,517 Se você seguir um caminho reto você acabará em um beco sem saída 204 00:11:31,642 --> 00:11:35,517 Na vida você tem que levar esquerda, direita e inversões de marcha às vezes 205 00:11:35,892 --> 00:11:36,892 'Ok, vá em frente' 206 00:11:37,475 --> 00:11:38,475 - Olá - 'Doutor?' 207 00:11:38,517 --> 00:11:40,911 - Mande o representante Guna para dentro - 'Tudo bem, doutor' 208 00:11:41,309 --> 00:11:42,434 Você ainda não saiu? 209 00:11:43,309 --> 00:11:44,309 'Vá... vá' 210 00:11:45,017 --> 00:11:47,684 Senhor, por causa alguns médicos como você 211 00:11:47,684 --> 00:11:50,059 - Todos os médicos têm má fama - 'Eu sei de tudo isso' 212 00:11:52,975 --> 00:11:54,559 - Senhor, bom dia -Guna, entre 213 00:11:54,600 --> 00:11:56,434 - 'Por que você está parecendo chato, senhor? - Não pergunte' 214 00:11:56,434 --> 00:11:58,934 'Esse sujeito deve ser o irmão do personagem Ambi em 'Anniyan' 215 00:11:58,975 --> 00:12:00,767 'Como ele irá prosperar na vida?' 216 00:12:05,017 --> 00:12:06,559 Senhor, seu nome é Kirubakaran? 217 00:12:07,017 --> 00:12:08,017 Sim, senhora 218 00:12:08,642 --> 00:12:10,434 Sim, doutor Ele é Kirubakaran 219 00:12:10,475 --> 00:12:11,892 'Eu sabia disso Peça a ele para vir amanhã' 220 00:12:12,017 --> 00:12:14,934 Ok, doutor Senhor pediu que você viesse amanhã 221 00:12:14,934 --> 00:12:16,559 - Amanhã? - Sim, senhor 222 00:12:16,934 --> 00:12:18,309 Ele disse a mesma coisa ontem 223 00:12:19,017 --> 00:12:20,309 - Ok, senhora - Ok 224 00:12:42,100 --> 00:12:43,559 'Parece que todo mundo foi para a cama' 225 00:12:49,059 --> 00:12:51,684 'Pa, amma fez 'idli' para o jantar' 226 00:12:51,975 --> 00:12:53,517 'Ela disse para você comer e depois durma' 227 00:12:55,350 --> 00:12:57,225 'Pa, parece que você está claro, um Superman' 228 00:12:57,642 --> 00:13:00,184 'Mas você virá e dormirá perto de mim depois que você come, parece' 229 00:13:00,559 --> 00:13:01,684 O que é isso de novo? 230 00:13:27,975 --> 00:13:29,600 Pcccht! Eu fiquei com medo 231 00:13:29,684 --> 00:13:31,559 O vovô ligou para você? 232 00:13:31,642 --> 00:13:32,767 [zombando do toque] 233 00:13:34,142 --> 00:13:35,350 Você cortou a ligação dele? 234 00:13:36,392 --> 00:13:39,100 Eu conheço Thambi vovô te tortura muito 235 00:13:39,392 --> 00:13:41,350 Mas talvez ele tenha torturado você demais hoje 236 00:13:43,475 --> 00:13:45,184 Eu não atendi suas ligações 237 00:13:45,475 --> 00:13:46,767 Ah! 238 00:13:46,850 --> 00:13:49,934 É por isso que seu Jammu está fazendo birra? 239 00:13:55,767 --> 00:13:56,767 Pobre você! 240 00:13:57,475 --> 00:14:00,184 Não faço ideia de como você vai faça as pazes com sua esposa 241 00:14:00,184 --> 00:14:01,350 eu não sei 242 00:14:09,225 --> 00:14:10,559 Ela acertou em cheio 243 00:14:10,684 --> 00:14:12,600 Meu sogro teria chamado Jamuna 244 00:14:12,642 --> 00:14:14,267 Não sei como Eu vou lidar com o humor dela 245 00:14:15,059 --> 00:14:16,059 vou pensar em algo 246 00:14:21,434 --> 00:14:22,559 'Graças a Deus ela dormiu' 247 00:14:33,975 --> 00:14:34,975 Jamuna? 248 00:14:35,017 --> 00:14:36,059 Jamuna? 249 00:14:36,517 --> 00:14:37,642 Jamuna 250 00:14:39,267 --> 00:14:41,725 Meu pai ligou para você 10 vezes E você não atendeu a ligação dele 251 00:14:41,725 --> 00:14:45,059 Pense que você é inteligente gravando o som da bicicleta e ruído do trânsito no seu telefone 252 00:14:45,100 --> 00:14:46,809 'E aja como se estivesse ocupado' 253 00:14:46,850 --> 00:14:48,850 Você sabe quem é meu pai, certo? 254 00:14:48,850 --> 00:14:52,600 6º regimento, rifles Gurkha Dehradun, ex-militar 255 00:14:52,600 --> 00:14:53,767 -Não é assim- - Assento MLA 256 00:14:53,809 --> 00:14:55,142 Chegou à sua porta! 257 00:14:55,600 --> 00:14:59,059 Mas ele queria fazer o bem para a sociedade e recusou esse cargo 258 00:14:59,184 --> 00:15:00,892 E você está recusando as ligações dele 259 00:15:01,267 --> 00:15:03,600 Quando meu pai liga até o telefone vai tremer de medo! 260 00:15:03,642 --> 00:15:05,892 - 'Lembre-se disso' - Talvez ele estivesse no modo 'vibração' 261 00:15:07,309 --> 00:15:08,975 Por que você não respondeu a ligação do meu pai? 262 00:15:10,684 --> 00:15:13,559 Meu pai é quem cortou Bangladesh do Paquistão 263 00:15:13,767 --> 00:15:15,600 'E você está cortando as ligações dele, hein? 264 00:15:15,767 --> 00:15:17,434 Você sabe quem é meu pai, certo? 265 00:15:17,767 --> 00:15:20,100 Você sabe quem é meu pai? 266 00:15:21,475 --> 00:15:22,684 Representante médico 267 00:15:27,225 --> 00:15:28,392 Em toda a minha vida 268 00:15:28,625 --> 00:15:32,458 Eu contei uma pequena mentira para o seu pai 269 00:15:33,017 --> 00:15:34,975 E a briga que enfrento com minha esposa 270 00:15:35,017 --> 00:15:37,350 Eu conheço seu pai de A a Z 271 00:15:37,350 --> 00:15:39,434 [gargalhando] 272 00:15:49,725 --> 00:15:51,267 [gaguejando] 273 00:15:51,684 --> 00:15:53,934 Inferno... olá Vanakkam para você 274 00:15:53,934 --> 00:15:55,142 Vanakkam, senhor 275 00:15:55,142 --> 00:15:56,392 Alguns dentro, con 276 00:15:56,934 --> 00:15:58,267 Entre, filho 277 00:15:58,767 --> 00:15:59,809 Eu já estou dentro, senhor 278 00:15:59,850 --> 00:16:01,267 Eu sou Thambi Durai 279 00:16:01,309 --> 00:16:02,642 Ex-militar 280 00:16:02,684 --> 00:16:03,809 '6º batalhão' 281 00:16:03,809 --> 00:16:04,850 Rifles Gurkha 282 00:16:04,892 --> 00:16:05,975 'Em Dehradun' 283 00:16:06,017 --> 00:16:08,892 Quando eu atiro com minha arma Bang... bang... bang 284 00:16:08,934 --> 00:16:11,809 Toda Dehradun vai sh...shhh..treme de medo 285 00:16:11,850 --> 00:16:14,267 - Posso ver, senhor - Não... não... não... não 286 00:16:14,267 --> 00:16:15,934 Estou tremendo agora devido ao tempo frio 287 00:16:15,934 --> 00:16:17,475 Você não está sentindo frio? 288 00:16:18,850 --> 00:16:21,392 Comparado com o calor de Chennai isso parece agradável, senhor 289 00:16:22,517 --> 00:16:23,559 Ei, cara 290 00:16:24,100 --> 00:16:26,600 Parece a garota com quem você quer se casar vai comer até o prato! 291 00:16:29,225 --> 00:16:30,350 Como você vai administrar? 292 00:16:30,350 --> 00:16:31,392 Cho... Cholaiamma 293 00:16:31,392 --> 00:16:34,142 Traga nossos convidados um pouco de co-co-co-café 294 00:16:34,892 --> 00:16:36,684 Esta senhora também está tremendo! 295 00:16:36,892 --> 00:16:38,267 Espere, eu aceito 296 00:16:38,309 --> 00:16:39,350 Toma, pai 297 00:16:39,350 --> 00:16:40,767 Ok...ok, mãe 298 00:16:42,684 --> 00:16:44,184 Ela também está sentindo frio 299 00:16:44,767 --> 00:16:45,767 Eu posso ver, senhor 300 00:16:45,934 --> 00:16:47,017 - Meu querido menino - Senhor 301 00:16:47,142 --> 00:16:48,184 Jamuna me contou 302 00:16:48,225 --> 00:16:50,309 Você não tem ninguém para ligue como sua família 303 00:16:51,850 --> 00:16:54,392 - Quem é ele? - Crescemos juntos desde a infância 304 00:16:55,059 --> 00:16:56,434 Ele é família para mim 305 00:16:56,559 --> 00:16:59,642 - Bom, agora vamos direto ao ponto? - Ok, senhor 306 00:16:59,684 --> 00:17:01,725 Vocês dois foram apaixonado há 3 anos 307 00:17:01,850 --> 00:17:03,100 'Jamuna me contou, correto?' 308 00:17:05,225 --> 00:17:06,225 Correto, senhor 309 00:17:07,225 --> 00:17:10,434 Ela é recepcionista em um pequeno hotel aqui em Munnar 310 00:17:11,892 --> 00:17:12,892 Como foi o clique? 311 00:17:13,642 --> 00:17:14,642 Appa 312 00:17:14,684 --> 00:17:16,059 Quantas vezes para te contar? 313 00:17:16,225 --> 00:17:18,017 Quando ele visita Munnar para trabalhar 314 00:17:19,059 --> 00:17:20,684 Ele fica no nosso hotel 315 00:17:21,600 --> 00:17:23,059 Esse é o ponto 316 00:17:23,100 --> 00:17:25,517 Você é da empresa Foster Pharma 317 00:17:25,517 --> 00:17:26,809 - Cabeça do sul da Índia - Hã?! 318 00:17:27,517 --> 00:17:28,975 Você ganha 1,75 lakhs 319 00:17:28,975 --> 00:17:30,017 Salário mensal 320 00:17:30,059 --> 00:17:31,309 1,75- 321 00:17:32,517 --> 00:17:34,100 Por que ficar em um hotel tão barato? 322 00:17:34,100 --> 00:17:35,100 Senhor 323 00:17:35,559 --> 00:17:36,975 Há uma pequena correção, senhor 324 00:17:36,975 --> 00:17:39,017 Que correção? Reduzi seu salário? 325 00:17:39,059 --> 00:17:40,100 Não, senhor 326 00:17:40,600 --> 00:17:41,850 Você adicionou mais zeros 327 00:17:41,892 --> 00:17:43,600 Hein? eu não entendo 328 00:17:43,642 --> 00:17:46,059 Solte 1 cifra dele 329 00:17:47,559 --> 00:17:49,559 Se eu reduzir 1 zero de 1,75.000 330 00:17:49,559 --> 00:17:51,934 - Apenas Rs 17.500 - Sim, senhor 331 00:17:52,684 --> 00:17:53,934 Esse é o meu salário 332 00:17:54,559 --> 00:17:57,100 Adicionando incentivos, posso ganhe 6.000 ou mais 7.000 333 00:17:58,850 --> 00:18:00,100 Ssshh! 334 00:18:01,809 --> 00:18:03,309 Eu sou um representante médico, senhor 335 00:18:03,934 --> 00:18:05,434 Representante médico, hein? 336 00:18:08,142 --> 00:18:09,809 eu menti E daí? 337 00:18:09,892 --> 00:18:12,600 Eu pensei que você só engolisse sua comida Você engoliu uma cifra inteira 338 00:18:15,350 --> 00:18:18,017 Você vê como ela mentiu para seu próprio pai biológico? 339 00:18:18,100 --> 00:18:19,850 'Como pai, eu não deveria dizer isso' 340 00:18:20,350 --> 00:18:22,059 Mas eu ainda estou dizendo isso para o seu próprio bem 341 00:18:22,100 --> 00:18:25,225 Fuja de suas garras e corra pela sua vida 342 00:18:25,267 --> 00:18:26,434 'Como é minha ideia?' 343 00:18:27,225 --> 00:18:28,309 - Ela me ouviu - Pai 344 00:18:28,725 --> 00:18:29,975 Pegue-o correndo! 345 00:18:30,809 --> 00:18:33,434 Nosso amor é tão forte 346 00:18:35,059 --> 00:18:36,100 Certo, Kiruba? 347 00:18:36,392 --> 00:18:37,850 É o seu nome Kiruba? 348 00:18:38,725 --> 00:18:40,059 Eu tenho 1 condição importante 349 00:18:40,059 --> 00:18:41,850 O noivo da minha filha deveria- 350 00:18:41,892 --> 00:18:43,517 Definitivamente tenho um carro Estou certo, senhor? 351 00:18:44,017 --> 00:18:45,184 - Sim - Ele tem, senhor 352 00:18:48,725 --> 00:18:49,850 Carro...? 353 00:18:51,642 --> 00:18:52,642 Senhor? Não- 354 00:18:52,684 --> 00:18:54,142 Sem problemas Então estou duplamente bem 355 00:18:56,475 --> 00:18:57,475 Filho 356 00:18:58,059 --> 00:19:00,350 Você deve estar se perguntando por que estou insistindo em um carro 357 00:19:00,850 --> 00:19:02,725 Pensando nisso Eu percebi, nos templos 358 00:19:03,309 --> 00:19:05,642 Em casamentos, eventos, teatros, hotéis 359 00:19:05,767 --> 00:19:07,017 Onde quer que eu vá, eu vejo 360 00:19:07,100 --> 00:19:09,475 Pessoas que descem de um carro receba tratamento especial 361 00:19:09,475 --> 00:19:11,184 Quando me veem andando a pé 362 00:19:11,184 --> 00:19:14,017 Eles olham para mim pensando 'por que diabos ele veio aqui?' 363 00:19:14,850 --> 00:19:17,142 Eu tentei o meu melhor de alguma forma comprar um carro 364 00:19:17,309 --> 00:19:18,517 Mas eu sou militar, certo? 365 00:19:18,892 --> 00:19:19,975 Como posso aproveitar um empréstimo? 366 00:19:20,975 --> 00:19:22,475 Eu decidi naquele dia, meu querido menino 367 00:19:23,184 --> 00:19:25,517 Deixe esta minha vida miserável terminar hoje 368 00:19:26,309 --> 00:19:28,975 Quem casar com minha filha deveria ter um carro 369 00:19:29,392 --> 00:19:31,642 Quando minha filha me visita ou volta para a casa dela 370 00:19:31,684 --> 00:19:33,809 Ela deveria ir e vir apenas em seu próprio carro 371 00:19:33,850 --> 00:19:35,767 Há algo errado com o meu desejo, me diga? 372 00:19:36,142 --> 00:19:37,184 Nada de errado, senhor 373 00:19:37,267 --> 00:19:39,142 Filho, minha filha pode mentir para mim 374 00:19:40,267 --> 00:19:42,059 Mas vejo que você tem uma disciplina militar 375 00:19:42,267 --> 00:19:43,559 Você é muito honesto por natureza 376 00:19:45,017 --> 00:19:47,309 Eu não sei como você deslumbrou minha filha 377 00:19:47,434 --> 00:19:49,725 Mas você me disse honestamente você tem um carro e me deslumbrou 378 00:19:49,767 --> 00:19:50,767 'Kiruba' 379 00:19:51,184 --> 00:19:52,225 eu decidi 380 00:19:52,267 --> 00:19:53,434 Você é meu genro 381 00:19:53,475 --> 00:19:55,267 Eu também decidi Posso te chamar de 'tio'? 382 00:19:55,309 --> 00:19:56,809 [gargalhando] Genro 383 00:19:56,934 --> 00:19:59,809 Doravante, sua risada será meu toque 384 00:20:02,225 --> 00:20:04,100 Você não precisa se preocupar sobre qualquer outra coisa 385 00:20:04,142 --> 00:20:06,392 Minha filha vai se certificar você não derrama uma gota de lágrima 386 00:20:11,642 --> 00:20:13,309 Eu estive observando você 387 00:20:13,309 --> 00:20:15,309 Seu comportamento não está certo hoje em dia 388 00:20:17,434 --> 00:20:19,017 Eu vou acertar as coisas, Jamuna 389 00:20:19,059 --> 00:20:21,434 E que mulher você será 'acertar' ao lado? 390 00:20:21,725 --> 00:20:23,475 Dada uma chance você também fará isso 391 00:20:25,392 --> 00:20:26,559 - Eu? - 'Claro, você' 392 00:20:26,892 --> 00:20:28,059 Eu pareço um dois temporizadores? 393 00:20:28,059 --> 00:20:29,184 100% 394 00:20:30,059 --> 00:20:31,850 Seu sogro está nos visitando amanhã 395 00:20:32,350 --> 00:20:34,600 Ele quer que você o escolha em Koyambedu, no seu carro 396 00:20:35,559 --> 00:20:39,392 'Como vou buscá-lo em um carro que eu nem possuo?' 397 00:20:49,600 --> 00:20:51,100 Eu pousei em Chennai 398 00:20:53,934 --> 00:20:55,600 [toque estranho] 399 00:20:59,517 --> 00:21:00,850 [o celular continua tocando] 400 00:21:08,535 --> 00:21:10,243 'Olá? Olá?' 401 00:21:10,285 --> 00:21:12,076 'Mapilai? Meu querido genro? 402 00:21:12,135 --> 00:21:14,302 Eu pousei em Chennai Onde você está? 403 00:21:14,327 --> 00:21:15,327 Estou em casa, tio 404 00:21:15,352 --> 00:21:16,852 Apresse-se e me pegue 405 00:21:16,877 --> 00:21:17,919 No seu carro 406 00:21:17,944 --> 00:21:19,985 - Estarei aí, tio - 'De carro, certo?' 407 00:21:20,158 --> 00:21:21,741 Sim, estou indo no meu carro 408 00:21:23,575 --> 00:21:25,659 Como faço para lidar com isso agora? 409 00:21:25,863 --> 00:21:27,488 Aiyo! Kiruba 410 00:21:27,791 --> 00:21:29,457 Pense em alguma ideia brilhante 411 00:21:30,399 --> 00:21:32,233 Me pergunto como vou lidar com isso 412 00:21:34,250 --> 00:21:35,834 'Este parece ser um caminho largo' 413 00:21:35,859 --> 00:21:38,234 'Deixe-me estacionar o carro aqui, de um lado' 414 00:21:42,059 --> 00:21:43,142 [assobiando] 415 00:21:43,387 --> 00:21:45,804 Olá! Você não consegue ver estamos reformando a casa? 416 00:21:45,880 --> 00:21:48,505 'Estacionando seu carro bem na frente do portão, mova-o primeiro' 417 00:21:48,505 --> 00:21:50,463 - Permita-me estacionar por 2 minutos - Esperanças gordas! 418 00:21:50,505 --> 00:21:52,797 'Você dirá 2 minutos agora e venha friamente depois de 2 horas!' 419 00:21:52,797 --> 00:21:54,880 - Você vai movê-lo ou não? - Por que esperar até eu estacionar?! 420 00:21:54,880 --> 00:21:57,297 'Se você realmente tem bons genes mude seu carro para outro lugar, cara!' 421 00:21:57,338 --> 00:21:58,755 'Estacionei meu carro aqui' 422 00:21:58,797 --> 00:22:00,130 'Idéia Sooper, eu digo' 423 00:22:00,463 --> 00:22:02,380 'Se você não mexer agora minha vassoura falará!' 424 00:22:02,422 --> 00:22:03,463 Senhor 425 00:22:03,463 --> 00:22:04,547 - Senhor? - Você, senhor 426 00:22:04,588 --> 00:22:05,755 - 'Eu?' - Venha aqui, senhor 427 00:22:07,213 --> 00:22:08,463 Sim, senhor Estacione aqui 428 00:22:08,755 --> 00:22:10,672 Que dádiva de Deus! Estacionarei imediatamente 429 00:22:11,005 --> 00:22:12,463 - Desaparece, gordo - 'Como você ousa!' 430 00:22:12,463 --> 00:22:14,172 'Volte aqui Eu vou te deixar fora de forma' 431 00:22:14,740 --> 00:22:16,656 'Este carro é uma dádiva de Deus' 432 00:22:19,130 --> 00:22:20,380 'Venha...venha' 433 00:22:23,713 --> 00:22:24,755 - Correto - Saudações, senhor 434 00:22:24,797 --> 00:22:25,838 Vanakkam, senhor 435 00:22:26,213 --> 00:22:27,380 Muito obrigado, senhor 436 00:22:27,380 --> 00:22:29,172 Eu tenho uma pequena tarefa correr por perto 437 00:22:29,297 --> 00:22:30,797 Estarei de volta em 10 minutos 438 00:22:31,005 --> 00:22:32,463 Por que me agradecer, senhor? 439 00:22:32,588 --> 00:22:34,797 Deixe seu carro aqui e cuide do seu trabalho, senhor 440 00:22:34,797 --> 00:22:37,338 Senhor, sinto que é mais fácil para conseguir um lugar no céu! 441 00:22:37,505 --> 00:22:40,130 Mas é um inferno encontrar uma vaga de estacionamento em Chennai, senhor 442 00:22:40,130 --> 00:22:41,963 Patético, senhor, mas 443 00:22:42,172 --> 00:22:45,672 Esta estrada pode não ser larga o suficiente Mas seu coração é mais largo que sua altura! 444 00:22:45,755 --> 00:22:47,922 Estarei de volta em um piscar de olhos 445 00:22:48,380 --> 00:22:49,505 Uma pequena correção 446 00:22:49,505 --> 00:22:51,505 Vá agora e pegue seu próprio tempo doce, senhor 447 00:22:51,547 --> 00:22:53,255 Porque só esta casa é minha 448 00:22:53,380 --> 00:22:54,838 Mas a estrada não pertence a mim 449 00:22:55,880 --> 00:22:57,922 Senhor, mesmo que eu tenha trabalho em Tambaram 450 00:22:57,922 --> 00:22:59,755 - Vou estacionar aqui e ir - Claro, senhor 451 00:22:59,755 --> 00:23:00,963 - 'Kiruba' - Coração de ouro 452 00:23:01,797 --> 00:23:03,505 Esta casa é minha 453 00:23:03,755 --> 00:23:05,672 Você não pagou o saldo do aluguel do mês passado 454 00:23:05,713 --> 00:23:07,047 Rs 800 ainda são devidos 455 00:23:08,172 --> 00:23:09,547 Falta de Rs 800, senhor? 456 00:23:11,630 --> 00:23:13,380 - Outra correção - O que é isso? 457 00:23:13,380 --> 00:23:15,588 Esta casa pertence a ele Mas a estrada é comum, certo? 458 00:23:15,630 --> 00:23:17,672 Correto, ele pode arranhar meu carro 459 00:23:17,713 --> 00:23:19,380 Rinoceronte furioso Olhe para o rosto dele! 460 00:23:19,588 --> 00:23:20,797 Ufa! 461 00:23:20,797 --> 00:23:22,130 O tio é esperado a qualquer momento 462 00:23:22,172 --> 00:23:24,505 Antes que o dono do carro retorne se o tio vier, ótima fuga 463 00:23:24,505 --> 00:23:25,547 De alguma forma- 464 00:23:25,588 --> 00:23:27,005 Meus 'lungi' sempre atrapalham! 465 00:23:27,005 --> 00:23:28,463 Deixe-me entrar correndo e- 466 00:23:29,713 --> 00:23:31,297 Você não foi pegar meu pai? 467 00:23:32,047 --> 00:23:33,172 vou tomar banho e ir embora 468 00:23:33,172 --> 00:23:35,672 Até então você espera meu pai esperar no ponto de ônibus? 469 00:23:35,672 --> 00:23:37,255 E daí se eu for 10 minutos atrasado, querido? 470 00:23:37,380 --> 00:23:38,922 Ele voltará para sua cidade? 471 00:23:38,963 --> 00:23:40,130 Deixe-me tomar um banho 472 00:23:40,922 --> 00:23:42,380 Ei! Kiruba 473 00:23:42,422 --> 00:23:43,922 - Vou tomar banho em breve - estou falando com você 474 00:23:44,088 --> 00:23:45,130 Ei! Espere 475 00:23:48,422 --> 00:23:50,713 Esse tipo de esquiva tornou-se um hábito, cha! 476 00:23:51,025 --> 00:23:52,066 Este é o lugar 477 00:23:52,119 --> 00:23:53,161 Auto mano, pare 478 00:23:54,963 --> 00:23:56,255 - Quanto? - Rs 80, senhor 479 00:23:56,755 --> 00:23:59,338 - Mantenha o saldo de 20 dólares - Senhor, você é de fora da cidade? 480 00:23:59,380 --> 00:24:01,838 - Como você descobriu? - Todos em Chennai usam apenas G Pay 481 00:24:01,880 --> 00:24:03,297 Você me deu dinheiro Foi por isso que perguntei 482 00:24:03,297 --> 00:24:04,797 - Eu te amo, pai - Obrigado, senhor 483 00:24:09,172 --> 00:24:11,213 Possuir um carro tão chique por que ele não me pegou? 484 00:24:11,213 --> 00:24:12,755 'Thambi vovô' 485 00:24:12,797 --> 00:24:14,255 - Vovô está aqui - Se eu pegar um automóvel 486 00:24:14,255 --> 00:24:15,963 Me faz caber como um violino, eu acho 487 00:24:15,963 --> 00:24:18,505 Meu genro vai economizar dinheiro Ao fazer isso, quem se beneficia? 488 00:24:18,505 --> 00:24:20,547 Claro minha filha e netos 489 00:24:20,547 --> 00:24:22,838 - Venha, minha querida princesa - Me dê sua bolsa, pai 490 00:24:23,463 --> 00:24:24,713 Você mudou o carro 491 00:24:24,755 --> 00:24:26,880 O pára-choque ficou arranhado em nosso carro velho, vovô 492 00:24:26,922 --> 00:24:28,838 Então por que não mudar só o para-choque? 493 00:24:28,880 --> 00:24:31,088 - Por que mudar o carro? - Pergunte ao seu genro, pa 494 00:24:31,130 --> 00:24:33,338 - Onde está meu querido mapillai? - No chuveiro 495 00:24:33,588 --> 00:24:35,088 Por que ele está tomando banho sem mim? 496 00:24:35,130 --> 00:24:36,172 Venha, meu querido 497 00:24:36,172 --> 00:24:38,505 Ele teria mudado o pára-choque se ele não fosse o dono 498 00:24:38,547 --> 00:24:40,255 'Se for o seu próprio carro mesmo isso não vai mudar' 499 00:24:40,297 --> 00:24:42,547 Você bate no seu irmão com frequência Ele liga e reclama comigo 500 00:24:42,588 --> 00:24:44,422 - Ele está mentindo, vovô - Repreenda ela, vovô 501 00:24:44,963 --> 00:24:47,088 Pai, você fez todos os seus testes? 502 00:24:47,130 --> 00:24:48,922 Check-up completo de saúde feito, querido 503 00:24:48,963 --> 00:24:51,672 O médico disse que meu corpo tem partes de um menino de 10 anos 504 00:24:51,838 --> 00:24:53,797 - Vou trazer café para você, pai - Açúcar extra 505 00:24:53,797 --> 00:24:56,713 - O que você comprou para mim, vovô? - Surpresa do ano! 506 00:24:57,005 --> 00:24:59,047 Retire o feito em casa biscoitos de Munnar 507 00:25:01,213 --> 00:25:02,297 Appa, café 508 00:25:02,505 --> 00:25:05,255 Eu peguei esse chá verde especialmente para meu querido genro 509 00:25:05,255 --> 00:25:06,255 Ok, pai 510 00:25:11,463 --> 00:25:13,630 - Como Munnar varkey? - 'Verdadeiramente gostoso, vovô' 511 00:25:13,630 --> 00:25:14,672 Dê a sua irmã também 512 00:25:17,005 --> 00:25:18,880 Quem é ele, batendo no meu carro? 513 00:25:41,172 --> 00:25:42,255 Eu vou atirar em você, cara 514 00:25:42,297 --> 00:25:44,297 Se eu atirar em Dehradun vai ressoar no Paquistão 515 00:25:44,380 --> 00:25:46,005 Se você atirar aqui será que vai ouvir? 516 00:25:46,047 --> 00:25:47,880 Saiba quantos cadáveres eu vi 517 00:25:47,922 --> 00:25:50,088 - 'Trabalhando no necrotério? - Eu vou atirar em você, cara' 518 00:25:50,172 --> 00:25:51,797 'E jogue seu cadáver na fronteira' 519 00:25:52,588 --> 00:25:54,547 'Quantos homens gostam de você Eu vi no meu serviço' 520 00:25:54,547 --> 00:25:55,630 Serviço! 521 00:25:55,630 --> 00:25:57,213 'Você não é nada comparado ao meu serviço' 522 00:25:57,255 --> 00:26:00,172 'Falando bobagens Eu vou atirar na sua boca' 523 00:26:00,380 --> 00:26:01,422 — É mesmo, senhor? 524 00:26:01,463 --> 00:26:02,505 Não, não... não 525 00:26:02,505 --> 00:26:04,047 Preciso disso com urgência, senhor 526 00:26:04,088 --> 00:26:06,505 'Como posso viver sem meu carro? Você enviou seu homem? 527 00:26:07,963 --> 00:26:09,172 Calça cinza? 528 00:26:09,505 --> 00:26:10,963 'E uma camisa branca? eu o encontrei' 529 00:26:11,963 --> 00:26:12,963 Ele está aqui, senhor 530 00:26:13,505 --> 00:26:14,630 O quê? 10 dias? 531 00:26:14,672 --> 00:26:15,880 Não... não Demais, senhor 532 00:26:15,963 --> 00:26:17,213 preciso disso em 7 dias 533 00:26:17,380 --> 00:26:18,672 Ok...ok 534 00:26:18,672 --> 00:26:20,130 Genro, quem é esse sujeito? 535 00:26:20,380 --> 00:26:22,672 - Serviço, tio - O que você quer dizer com 'serviço'? 536 00:26:23,130 --> 00:26:24,547 Eu quis dizer que ele é um ex-militar 537 00:26:24,547 --> 00:26:26,463 Eu sou ex-serviço Mas ele é um homem de serviço, certo? 538 00:26:26,505 --> 00:26:28,505 Sim, você é ex e ele está em serviço, tio 539 00:26:28,505 --> 00:26:30,547 Ele é serviço x Eu sou seu serviço? 540 00:26:30,547 --> 00:26:32,005 Você é serviço Ele é ex-serviço 541 00:26:32,005 --> 00:26:33,630 sou ex-serviço Ele é serviço 542 00:26:33,672 --> 00:26:36,172 Sim, você é ex-serviço Ele veio para o serviço 543 00:26:36,172 --> 00:26:38,797 Eu vi sua natureza de serviço social e estacionei meu carro aqui 544 00:26:38,838 --> 00:26:40,963 'Ninguém me confundiu em todos os meus anos de serviço' 545 00:26:40,963 --> 00:26:42,755 Vocês dois estão em 'serviço' 546 00:26:42,797 --> 00:26:44,130 Entre, tio 547 00:26:44,130 --> 00:26:45,922 - Você pode atirar nele mais tarde - Eu vou atirar em você 548 00:26:45,922 --> 00:26:48,588 - Você continua seu 'serviço' - 'Deixe-me atirar nele agora' 549 00:26:48,672 --> 00:26:50,755 Este homem de serviço não deveria consertar nosso carro daqui em diante 550 00:26:50,755 --> 00:26:53,297 - Eu vou atirar nele - Entre, tio 551 00:26:54,630 --> 00:26:56,713 'Deixe-me escapar antes que 'ex' retorne' 552 00:26:56,738 --> 00:26:59,238 'Ele não está morto só porque você me introduziu' 553 00:26:59,880 --> 00:27:00,880 Ele foi embora? 554 00:27:01,630 --> 00:27:04,297 Me pergunto quando esse problema do carro será resolvido! 555 00:27:06,463 --> 00:27:08,463 O sino da sua escola tocará em breve Deixe-me acelerar 556 00:27:10,672 --> 00:27:11,838 'Meu Deus!' 557 00:27:17,213 --> 00:27:19,088 Você tem algum sentido? Olha o que você fez 558 00:27:19,130 --> 00:27:20,130 Senhor, desculpe 559 00:27:20,130 --> 00:27:22,588 - Você vai levar um tapa forte meu - Tio, esta é a zona escolar 560 00:27:22,630 --> 00:27:25,267 Isso também, de uma maneira Você veio pelo caminho errado 561 00:27:25,292 --> 00:27:26,751 Ei! Fique quieto 562 00:27:27,255 --> 00:27:28,630 - Abaixe-se - Por que, pai? 563 00:27:28,713 --> 00:27:29,713 Desça, pai 564 00:27:33,422 --> 00:27:35,422 - Senhor... senhor, desculpe - O quê? 565 00:27:35,422 --> 00:27:36,547 Você merece um tapa forte! 566 00:27:36,547 --> 00:27:37,588 Limpe isso agora 567 00:27:38,422 --> 00:27:39,505 - Limpe - 1 minuto, senhor 568 00:27:39,672 --> 00:27:41,422 - Me dê água - O que você está fazendo, pai? 569 00:27:41,630 --> 00:27:43,547 - 'Pai! - Faça isso rápido! 570 00:27:44,672 --> 00:27:45,797 'Não consigo limpar' 571 00:27:48,172 --> 00:27:49,172 Pai, chega 572 00:27:49,213 --> 00:27:50,255 'Vamos' 573 00:27:50,880 --> 00:27:54,130 O custo do meu pneu BMW é igual a toda a sua bicicleta 574 00:27:54,338 --> 00:27:57,047 - Vou limpar agora, senhor - Pai, este é meu colega Iniyan 575 00:27:57,255 --> 00:27:59,588 Pai, meu colega está vendo você É tão embaraçoso 576 00:28:02,255 --> 00:28:03,838 'O que você está olhando? Limpe-o' 577 00:28:04,297 --> 00:28:05,630 É tão humilhante, pa 578 00:28:07,056 --> 00:28:08,639 - Desculpe, senhor - Desapareça! 579 00:28:10,172 --> 00:28:12,297 'Meu amigo viu você ajoelhado e limpando o carro' 580 00:28:12,297 --> 00:28:13,297 Venha, pai 581 00:28:19,380 --> 00:28:20,505 Tcha! 582 00:28:24,922 --> 00:28:25,963 Desça, pai 583 00:28:26,630 --> 00:28:27,672 Ei! 584 00:28:28,130 --> 00:28:29,755 Onde está meu 'tchau'? 585 00:28:30,547 --> 00:28:33,172 'Appa, não vou contar para a amma sobre o que aconteceu aqui agora' 586 00:28:37,463 --> 00:28:39,297 Mas compre um carro logo para nós, pa 587 00:28:39,630 --> 00:28:41,005 Vou comprar um, entre agora 588 00:28:42,463 --> 00:28:43,963 Eu vou buscá-lo à noite 589 00:28:48,463 --> 00:28:49,672 'Eu te disse' 590 00:28:49,672 --> 00:28:52,505 Linda casa de 3 andares em uma área de 2 terrenos 591 00:28:52,588 --> 00:28:53,755 Perto de Guduvancheri 592 00:28:53,797 --> 00:28:55,213 Você conhece Adhanur 593 00:28:55,838 --> 00:28:57,547 Casa nova Parece lindo 594 00:28:57,588 --> 00:28:59,338 Se você vier agora, podemos fazer um bom negócio 595 00:28:59,630 --> 00:29:01,380 'Alguém me perguntou um requisito semelhante' 596 00:29:01,422 --> 00:29:03,255 Se for uma pessoa confiável, traga-os 597 00:29:03,630 --> 00:29:05,297 Você vai trazê-lo às 17h? 598 00:29:05,547 --> 00:29:07,963 'Ok, mano, a comissão será compartilhado apenas por nós dois' 599 00:29:08,005 --> 00:29:09,422 'Você não vai trazer terceiros, não?' 600 00:29:10,005 --> 00:29:11,088 Olá cara 601 00:29:11,880 --> 00:29:13,088 Eu estava esperando você 602 00:29:13,963 --> 00:29:14,963 Como? 603 00:29:15,005 --> 00:29:16,797 Ex-exército acampou em Chennai 604 00:29:16,880 --> 00:29:17,922 Jamuna me contou 605 00:29:19,005 --> 00:29:20,297 A videira é rápida, hein? 606 00:29:20,338 --> 00:29:21,880 'Quanto tempo devo esperar?' 607 00:29:21,922 --> 00:29:23,672 - Onde está meu café? - Nem pergunte, cara 608 00:29:23,713 --> 00:29:25,547 Tensão em casa Tensão na estrada 609 00:29:25,672 --> 00:29:27,005 Tensão no meu trabalho também 610 00:29:28,713 --> 00:29:30,797 Ei! Se você não contar a Jamuna 611 00:29:31,172 --> 00:29:32,755 Você fará o que eu lhe peço? 612 00:29:33,047 --> 00:29:34,088 O que, pai? 613 00:29:34,880 --> 00:29:35,963 Nenhum grande favor 614 00:29:36,963 --> 00:29:38,130 Já faz séculos 615 00:29:38,505 --> 00:29:39,672 Que tal uma cerveja? 616 00:29:40,922 --> 00:29:42,880 Você? E isso também durante o dia? 617 00:29:44,005 --> 00:29:45,338 - Ei... ei - Desculpe, senhor 618 00:29:45,380 --> 00:29:46,547 - Desculpe, senhor - Eca! 619 00:29:51,047 --> 00:29:52,088 'Aiyaiyo!' 620 00:29:52,743 --> 00:29:54,103 Espere, pai 621 00:29:55,797 --> 00:29:57,172 Você vai, pai 1 minuto 622 00:30:03,005 --> 00:30:05,088 - Eu vou conseguir, Ana - Você vai, eu cuido disso 623 00:30:07,422 --> 00:30:10,380 Senhor, se você for para casa logo e lave, a mancha não vai aparecer 624 00:30:10,380 --> 00:30:11,672 Ei! Quem diabos é você? 625 00:30:11,713 --> 00:30:13,047 Senhor, isso é importante agora? 626 00:30:15,213 --> 00:30:17,630 Senhor, me escute Vá para casa agora 627 00:30:17,797 --> 00:30:18,797 Por favor, saia, senhor 628 00:30:18,838 --> 00:30:20,797 Dizendo a você para o seu próprio bem Por favor, saia, senhor 629 00:30:24,547 --> 00:30:26,338 - Por favor, vá, senhor - 'Ele jogou café em mim' 630 00:30:26,380 --> 00:30:28,463 - 'E quanto a isso? - Peço desculpas, se você quiser' 631 00:30:31,838 --> 00:30:33,172 Isto é para você 632 00:30:36,547 --> 00:30:38,213 Se for um erro infrator pode ser repreendido 633 00:30:38,255 --> 00:30:40,255 Se feito deliberadamente infrator de regras é escaldado 634 00:30:40,963 --> 00:30:41,963 Desaparece, pai! 635 00:30:42,993 --> 00:30:44,785 Eu te dei um aviso naquele momento 636 00:30:45,755 --> 00:30:47,588 Senhor, você deixou seu telefone e óculos atrás 637 00:30:47,630 --> 00:30:49,255 Ele vai voltar para isso 638 00:30:50,922 --> 00:30:52,101 Você queria uma cerveja? 639 00:30:53,122 --> 00:30:54,164 Devemos nós? 640 00:30:54,838 --> 00:30:55,963 Definitivamente preciso disso, venha 641 00:30:57,047 --> 00:30:58,838 Graças a Deus Eu tomei banho! 642 00:30:59,297 --> 00:31:00,588 'Se ela sabe que eu bebi-' 643 00:31:01,463 --> 00:31:03,172 'Ela está comendo como se não há amanhã! 644 00:31:06,547 --> 00:31:08,088 Ei! Onde está o vovô? 645 00:31:09,588 --> 00:31:10,797 [cantarolando] 646 00:31:11,463 --> 00:31:13,672 - Ótima fuga - Genro 647 00:31:14,047 --> 00:31:15,672 Por que sair? Por favor coma 648 00:31:15,713 --> 00:31:16,713 Ok, tio 649 00:31:22,088 --> 00:31:23,338 - 'Pa - Diga-me, querido' 650 00:31:23,463 --> 00:31:25,505 - Para o seu genro - 'Para ele?' 651 00:31:26,172 --> 00:31:28,505 - Faça uma dosa dupla de ovo - Chegando 652 00:31:31,213 --> 00:31:33,588 [cantarolando uma música clássica] 653 00:31:34,005 --> 00:31:36,213 - Este é muito quente para você - Ok, tio 654 00:31:36,213 --> 00:31:38,588 Você não vai pegar seu carro pela manhã após o culto? 655 00:31:38,588 --> 00:31:39,922 [balbuciando] 656 00:31:40,672 --> 00:31:41,672 Beba água 657 00:31:45,172 --> 00:31:46,255 - Pai - 'O quê?' 658 00:31:46,297 --> 00:31:47,630 Adicione óleo extra, pa 659 00:31:47,672 --> 00:31:49,713 'Seu desejo é uma ordem Pingando para ficar crocante' 660 00:31:50,672 --> 00:31:51,713 Óleo extra, hein? 661 00:31:52,547 --> 00:31:53,630 Óleo-óleo 662 00:31:55,505 --> 00:31:56,922 - Entendi - Entendeu o quê? 663 00:32:00,380 --> 00:32:01,755 Tio, tão simples 664 00:32:01,755 --> 00:32:04,172 - Recebi uma ligação do showroom - O que é isso? 665 00:32:04,213 --> 00:32:05,755 - O motor tem - 'Motor tem?' 666 00:32:05,922 --> 00:32:07,088 Vazamento de óleo 667 00:32:08,963 --> 00:32:11,380 Esse é um problema menor Só precisa estar entupido 668 00:32:11,422 --> 00:32:12,463 Não, tio 669 00:32:12,838 --> 00:32:14,088 Eu pedi para eles venderem o carro 670 00:32:15,367 --> 00:32:16,825 Até eu estou soluçando 671 00:32:16,993 --> 00:32:18,868 Você vai vender o carro por algo tão simples? 672 00:32:18,922 --> 00:32:20,922 Tio, meu sétimo carro que tive 673 00:32:20,963 --> 00:32:22,463 Por que eu troquei, sabe? 674 00:32:22,603 --> 00:32:24,816 Na verdade, é óbvio você está mudando os fatos 675 00:32:25,482 --> 00:32:27,065 Esqueci, meu querido genro 676 00:32:27,302 --> 00:32:29,094 O corvo fez cocô no meu carro 677 00:32:29,135 --> 00:32:30,260 É isso mesmo? 678 00:32:30,285 --> 00:32:32,927 - não me lembro - Você esqueceu, tio 679 00:32:32,995 --> 00:32:35,885 Se houver vazamento de óleo em qualquer linha sua tábua de salvação será fraca 680 00:32:35,927 --> 00:32:37,219 Assim disse o poeta Tamil Avvaiyar 681 00:32:38,677 --> 00:32:39,802 Então 682 00:32:39,802 --> 00:32:41,177 Eu decidi vender o carro 683 00:32:42,260 --> 00:32:44,260 - Eu também decidi - O que, tio? 684 00:32:44,510 --> 00:32:46,802 Contorne a colina Thiruvanamalai 685 00:32:46,802 --> 00:32:48,885 Desça em procissão em seu carro novo 686 00:32:48,927 --> 00:32:50,677 Então dirija para Munnar 687 00:32:50,719 --> 00:32:52,010 O que você me diz, Jammu querido? 688 00:32:52,844 --> 00:32:53,844 Unc- 689 00:32:53,844 --> 00:32:55,302 [cantarolando] 690 00:32:55,969 --> 00:32:59,260 Doutor, que teia emaranhada você tece quando você pratica pela primeira vez para enganar! 691 00:33:03,052 --> 00:33:04,719 'O que você pretende fazer agora?' 692 00:33:06,885 --> 00:33:08,219 Vamos comprar um carro novo amanhã 693 00:33:16,531 --> 00:33:17,760 Abaixe-se 694 00:33:18,677 --> 00:33:19,969 - Aqui, mano - Está tudo bem, senhor 695 00:33:20,219 --> 00:33:21,469 Você está comprando um carro novo 696 00:33:21,510 --> 00:33:23,510 Volte com boas notícias Eu vou aceitar tudo 697 00:33:23,510 --> 00:33:25,135 Não tenha pressa, senhor vou esperar aqui 698 00:33:25,177 --> 00:33:26,260 Obrigado Vamos lá 699 00:33:27,885 --> 00:33:29,344 Bem-vindo ao showroom da Nexa, senhor 700 00:33:29,385 --> 00:33:30,844 - Bem vinda, senhora - Bem-vindo, senhor 701 00:33:36,969 --> 00:33:37,969 'Senhora?' 702 00:33:38,802 --> 00:33:39,844 Obrigado 703 00:33:40,177 --> 00:33:41,469 - Obrigado - Obrigado 704 00:33:54,927 --> 00:33:56,052 Oi, Kiruba 705 00:33:56,052 --> 00:33:58,302 Eles estão oferecendo suco por serem clientes em potencial 706 00:33:58,344 --> 00:33:59,594 Se fizermos um test drive? 707 00:33:59,969 --> 00:34:01,344 Eles vão te dar esse showroom! 708 00:34:01,677 --> 00:34:02,885 Senhor, podemos dar uma olhada? 709 00:34:02,927 --> 00:34:04,010 - Estamos prontos - Venha, senhora 710 00:34:04,052 --> 00:34:05,094 'Venha junto' 711 00:34:09,344 --> 00:34:10,594 Este é o Grand Vitara 712 00:34:10,719 --> 00:34:11,760 Suas características são- 713 00:34:11,802 --> 00:34:12,802 eu sei 714 00:34:12,844 --> 00:34:14,927 Pa, 1400 cc 715 00:34:14,969 --> 00:34:17,260 5 lugares incluindo o motorista 716 00:34:17,302 --> 00:34:19,135 Todo mundo ganha um air bag de segurança, mãe 717 00:34:19,635 --> 00:34:20,677 Câmera reversa 718 00:34:20,719 --> 00:34:22,052 Totalmente automático 719 00:34:22,469 --> 00:34:25,010 Quilometragem nas rodovias até 27, pa 720 00:34:25,219 --> 00:34:27,385 Uau! Ele tem fatos sobre carros na ponta dos dedos, senhor 721 00:34:27,635 --> 00:34:29,594 Só que... ele é louco por carros 722 00:34:30,385 --> 00:34:31,719 Quanto custa isso, senhor? 723 00:34:31,927 --> 00:34:34,802 Na estrada apenas Rs 24,5 lakhs, senhor 724 00:34:35,510 --> 00:34:37,427 24,5 lakhs!! 725 00:34:39,010 --> 00:34:40,677 - Podemos ver algum outro carro? - Claro, senhor 726 00:34:52,302 --> 00:34:54,802 Este carro não será adequado para sua altura, senhor 727 00:34:58,302 --> 00:34:59,344 Eu posso ajustar 728 00:34:59,427 --> 00:35:01,135 O assento foi ajustado ao máximo, senhor 729 00:35:02,552 --> 00:35:05,219 Quando eu disse 'eu posso me ajustar' Eu não quis dizer o assento do carro 730 00:35:05,260 --> 00:35:06,344 eu quis dizer minhas pernas 731 00:35:07,177 --> 00:35:08,427 Podemos fazer um test drive? 732 00:35:12,594 --> 00:35:14,427 - Como estava o carro, senhor? - Bom 733 00:35:14,469 --> 00:35:15,719 Isso está acontecendo rapidamente agora, senhor 734 00:35:15,760 --> 00:35:17,302 Deixe-me providenciar o financiamento para isso 735 00:35:17,344 --> 00:35:19,135 Senhor, por que ir de banco em banco para obter um empréstimo? 736 00:35:19,135 --> 00:35:21,302 Nós arranjamos um empréstimo em nosso próprio showroom, senhor 737 00:35:23,260 --> 00:35:24,885 Quanto é o seu pagamento inicial? 738 00:35:25,010 --> 00:35:26,177 4 lakhs, senhor 739 00:35:26,177 --> 00:35:27,677 Quanto tempo você quer levar EMI para? 740 00:35:27,719 --> 00:35:29,427 '4, 5 ou 7 anos?' 741 00:35:30,802 --> 00:35:32,677 - 7 anos, senhor - '7, hein?' 742 00:35:44,427 --> 00:35:45,427 - Sr. Kirubakaran - Senhor? 743 00:35:45,427 --> 00:35:46,927 Eu verifiquei seu extrato bancário 744 00:35:46,927 --> 00:35:49,094 6 meses atrás, você comprou uma máquina de lavar? 745 00:35:49,260 --> 00:35:50,510 'Isso também na EMI?' 746 00:35:50,635 --> 00:35:51,927 Sim, senhor Por que, senhor? 747 00:35:52,802 --> 00:35:54,677 4 dívidas foram atrasadas no pagamento, senhor 748 00:35:54,844 --> 00:35:56,510 'A pontuação CIBIL está no limite' 749 00:35:57,010 --> 00:35:58,510 Se você der Rs 1,5 lakhs 750 00:35:58,552 --> 00:36:01,344 'Entrada extra, você pode aproveitar o empréstimo imediatamente' 751 00:36:02,260 --> 00:36:04,594 Não, senhor, no momento Posso pagar apenas 4 lakhs 752 00:36:04,635 --> 00:36:05,719 Senhor Kirubakaran 753 00:36:05,969 --> 00:36:07,719 Com base no seu salário atual 754 00:36:07,802 --> 00:36:09,427 'Você não tem direito a um empréstimo, senhor' 755 00:36:24,969 --> 00:36:26,052 Olá, senhor 756 00:36:26,094 --> 00:36:27,094 'Aquele carro?' 757 00:36:33,215 --> 00:36:34,340 Podemos fazer um test drive? 758 00:36:38,802 --> 00:36:40,177 - Obrigado - Não, obrigado 759 00:36:40,177 --> 00:36:42,094 - Eu não quero - Maya, beba 760 00:36:46,594 --> 00:36:49,677 Senhor, serei sincero com você antes de verificar os detalhes da minha conta 761 00:36:49,719 --> 00:36:52,177 Devido ao atraso no pagamento na máquina de lavar roupa EMI 762 00:36:52,219 --> 00:36:53,969 Minha pontuação CIBIL será menor, senhor 763 00:36:54,010 --> 00:36:55,885 Senhor, isso não tem nenhuma consequência 764 00:36:55,969 --> 00:36:57,260 Podemos gerenciar tudo isso 765 00:36:57,344 --> 00:36:59,594 Tudo o que precisamos é de um bom extrato da sua conta bancária 766 00:36:59,969 --> 00:37:01,885 Eu enviei pelo correio Dê uma olhada, senhor 767 00:37:07,635 --> 00:37:09,552 Senhor, para este carro 768 00:37:09,802 --> 00:37:12,135 Isso também, para EMI estendendo-se por 7 anos 769 00:37:12,177 --> 00:37:14,010 'Seu salário deve exceder Rs 35.000 por mês' 770 00:37:14,010 --> 00:37:15,219 'Mas no seu caso' 771 00:37:15,219 --> 00:37:16,510 'Depois de todas as deduções' 772 00:37:16,594 --> 00:37:18,177 Apenas Rs 25.000 são creditados 773 00:37:18,302 --> 00:37:19,427 'Como posso sancionar, senhor?' 774 00:37:19,677 --> 00:37:20,885 Nem mesmo a menor chance 775 00:37:21,010 --> 00:37:23,302 Eles não deduzem TDS por incentivos dados 776 00:37:23,344 --> 00:37:24,385 Por favor, verifique novamente, senhor 777 00:37:24,385 --> 00:37:27,135 Mesmo assim você não é elegível para um empréstimo para este carro, senhor 778 00:37:30,802 --> 00:37:31,927 Appa 779 00:37:32,927 --> 00:37:34,802 Ei! Qual é o problema? Máquina de lavar, né? 780 00:37:35,427 --> 00:37:36,719 PCcht, isso é diferente 781 00:37:36,927 --> 00:37:38,344 Vamos para um showroom diferente 782 00:37:40,988 --> 00:37:41,988 Venha 783 00:37:42,360 --> 00:37:44,444 Pelo menos neste showroom de alguma forma, vamos comprar o carro 784 00:37:48,035 --> 00:37:49,368 Bem-vindo, Sr. Kirubakaran 785 00:37:49,677 --> 00:37:50,950 Olá, Sra. Jamuna 786 00:37:51,385 --> 00:37:52,885 Olá... olá? 787 00:37:53,302 --> 00:37:56,635 Nossa equipe está esperando a chegada de sua família 788 00:37:57,760 --> 00:37:59,594 - O que é esse suco? - Suco de limão, senhor 789 00:38:00,385 --> 00:38:01,427 Suco de limão 790 00:38:02,844 --> 00:38:04,510 O quê? Você está surpreso? 791 00:38:05,344 --> 00:38:06,510 'Por que você não ficará surpreso?' 792 00:38:06,552 --> 00:38:07,760 'Sr. Kirubakaran' 793 00:38:07,885 --> 00:38:10,635 Em todos os showrooms da cidade hoje 794 00:38:11,280 --> 00:38:12,322 Somente sua família é 795 00:38:13,177 --> 00:38:14,260 Tendências 796 00:38:18,260 --> 00:38:19,927 Eu conheço muito bem o seu padrão 797 00:38:20,469 --> 00:38:22,885 Você virá com sua família alegando que você quer comprar um carro 798 00:38:22,927 --> 00:38:24,510 'Você vai engolir o copo de suco' 799 00:38:24,594 --> 00:38:26,802 'Saber que você não tem o dinheiro necessário em mãos' 800 00:38:26,802 --> 00:38:28,385 Você escolherá um carro chique 801 00:38:28,385 --> 00:38:31,135 Sob o pretexto de um test drive você fará uma viagem alegre 802 00:38:31,552 --> 00:38:32,969 Recuse a oferta e vá embora 803 00:38:37,177 --> 00:38:38,552 É hora de fechar agora 804 00:38:38,552 --> 00:38:40,469 Mesmo se você for para outro showroom amanhã 805 00:38:40,510 --> 00:38:41,677 Isso é o que vai acontecer 806 00:38:41,760 --> 00:38:42,802 'Porque' 807 00:38:42,802 --> 00:38:47,385 Associação de Carros enviou detalhes sobre sua família para todos os revendedores 808 00:38:48,052 --> 00:38:49,094 Incluindo nós 809 00:38:51,094 --> 00:38:52,344 'Você não pode aproveitar um empréstimo de carro' 810 00:38:52,594 --> 00:38:55,177 Não elegível foi transmitido a você no primeiro showroom 811 00:38:55,302 --> 00:38:58,094 'Você deveria ter entendido pelo menos quando você visitou o segundo showroom' 812 00:38:59,122 --> 00:39:01,558 Em vez disso, você está se divertindo em cada showroom que você visita 813 00:39:01,927 --> 00:39:04,094 'Não sei em que categoria para encaixar tais espécimes em ' 814 00:39:07,260 --> 00:39:08,260 Obrigado, senhor 815 00:39:33,469 --> 00:39:34,469 Eca! 816 00:39:35,635 --> 00:39:36,969 Eu não quero seu suco 817 00:39:37,802 --> 00:39:39,219 Adeus ao seu carro também! 818 00:39:41,844 --> 00:39:42,927 Venha, mano Vamos 819 00:39:45,052 --> 00:39:46,802 Venha, pai Vamos para casa 820 00:39:48,427 --> 00:39:50,135 Esqueça, senhor Naveguei no mesmo barco 821 00:39:50,177 --> 00:39:53,135 '10 anos atrás eu queria comprar um carro e dirigir uma agência de viagens' 822 00:39:53,135 --> 00:39:54,177 Esse era o meu sonho, senhor 823 00:39:54,469 --> 00:39:56,594 Eu nem possuo esse carro agora, senhor 824 00:39:56,885 --> 00:39:59,969 'Pessoas como nós deveriam existir enquanto estivermos ordenados a viver' 825 00:40:00,094 --> 00:40:02,760 E então saia em silêncio sem deixar vestígios é bom para nós, senhor 826 00:40:03,385 --> 00:40:05,344 ♪Não vacile♪ 827 00:40:05,385 --> 00:40:07,344 ♪Não se desespere♪ 828 00:40:07,344 --> 00:40:11,385 ♪ Lembre-se, não se abale Coração, não se quebre ♪ 829 00:40:11,427 --> 00:40:13,427 ♪Não perca a esperança♪ 830 00:40:13,427 --> 00:40:15,344 ♪Não se preocupe, você aguenta♪ 831 00:40:15,344 --> 00:40:19,094 ♪Dentro de você, ó alma não perca o controle♪ 832 00:40:19,427 --> 00:40:21,677 ♪ Siga em frente Seja forte♪ 833 00:40:28,635 --> 00:40:32,635 ♪Não congele, derreta ou perca o rumo Não desmorone, você ficará bem ♪ 834 00:40:32,677 --> 00:40:36,427 ♪Não viva repetindo a dor todos os dias♪ 835 00:40:36,635 --> 00:40:38,635 ♪Não se preocupe com medo ou se preocupe para sempre ♪ 836 00:40:38,677 --> 00:40:40,677 ♪Não se abale Não se quebre ♪ 837 00:40:40,719 --> 00:40:44,344 ♪Não hesite, seja forte Lute suas batalhas ao longo da vida♪ 838 00:40:44,635 --> 00:40:48,177 ♪A luz segue a noite Fique à vista♪ 839 00:40:48,635 --> 00:40:52,385 ♪Dor e conflito não persistirá na vida♪ 840 00:40:52,635 --> 00:40:56,385 ♪Nenhuma nuvem permanecerá Os céus sempre estarão claros♪ 841 00:40:56,635 --> 00:40:58,052 ♪Nosso dia ainda não amanheceu♪ 842 00:40:58,052 --> 00:40:59,219 Mano, por favor pare 843 00:40:59,260 --> 00:41:00,385 ♪Continue aguentando♪ 844 00:41:00,385 --> 00:41:04,135 ♪Meu amigo até o fim♪ 845 00:41:04,385 --> 00:41:08,260 ♪Apenas a pedra que perfura o cinzel vira uma estátua e todos ficarão maravilhados♪ 846 00:41:08,385 --> 00:41:12,302 ♪O fogo da minha vida O desejo do meu coração♪ 847 00:41:12,302 --> 00:41:14,469 ♪Não importa quem diga 'não'♪ 848 00:41:14,510 --> 00:41:16,052 ♪Ou dá um golpe esmagador♪ 849 00:41:16,052 --> 00:41:17,594 ♪Fique em pé Eleve-se acima de tudo ♪ 850 00:41:17,635 --> 00:41:19,802 ♪Não vacile♪ 851 00:41:19,927 --> 00:41:22,927 Jamuna, verifique se seu pai está dormindo 852 00:41:22,969 --> 00:41:25,427 ♪Não se desespere♪ 853 00:41:25,469 --> 00:41:27,469 ♪Não perca a esperança♪ 854 00:41:27,469 --> 00:41:29,469 ♪Não se preocupe, você aguenta♪ 855 00:41:29,469 --> 00:41:32,844 ♪Dentro de você, ó alma não perca o controle♪ 856 00:41:33,385 --> 00:41:36,885 ♪ Siga em frente Seja forte♪ 857 00:41:37,344 --> 00:41:40,885 ♪ Lembre-se, não se abale Coração, não se quebre ♪ 858 00:41:41,760 --> 00:41:45,219 ♪Não perca a esperança Não se preocupe, você aguenta♪ 859 00:41:45,385 --> 00:41:48,760 ♪Dentro de você, ó alma não perca o controle♪ 860 00:41:49,344 --> 00:41:51,427 ♪ Siga em frente Seja forte♪ 861 00:42:08,885 --> 00:42:11,385 Me ligou de manhã cedo e sentado imóvel como uma estátua? 862 00:42:11,427 --> 00:42:12,719 Não dormiu ontem à noite? 863 00:42:16,635 --> 00:42:19,177 Se você continuar olhando para as ondas um carro sairá do mar? 864 00:42:19,177 --> 00:42:20,802 PCcht! Não esfregue isso, pai 865 00:42:22,885 --> 00:42:24,219 Eu tentei o meu melhor nível 866 00:42:24,844 --> 00:42:26,010 Eu não aguento mais isso 867 00:42:26,427 --> 00:42:30,135 Há alguma regra estipulada pessoas como nós não podem surgir na vida? 868 00:42:31,510 --> 00:42:32,510 Que droga! 869 00:42:32,927 --> 00:42:34,510 Estou notando você todos esses anos 870 00:42:34,802 --> 00:42:36,927 Por que, pai? Por que ficar tão chateado afinal por causa de um carro? 871 00:42:37,260 --> 00:42:38,594 - Se você decidir- - Ei! 872 00:42:40,510 --> 00:42:42,302 Eu sei, eu posso ler sua mente muito bem 873 00:42:42,344 --> 00:42:44,010 Estou feliz com minha família 874 00:42:44,385 --> 00:42:46,719 Você está feliz com sua padaria também 875 00:42:47,135 --> 00:42:49,885 Se você se casar e se estabelecer Jamuna e eu ficaremos muito felizes 876 00:42:51,302 --> 00:42:52,885 O problema agora é o carro, certo? 877 00:42:53,469 --> 00:42:54,760 Vou comprar e mostrar para todo mundo 878 00:43:02,347 --> 00:43:04,180 Senhor, tudo são carros usados 879 00:43:04,430 --> 00:43:05,805 Em ótimas condições, senhor 880 00:43:06,264 --> 00:43:07,680 Muitos modelos para escolher 881 00:43:07,847 --> 00:43:10,389 Você dá uma olhada e diga-me sua preferência, senhor 882 00:43:18,639 --> 00:43:19,722 Senhor, aquele carro 883 00:43:20,472 --> 00:43:22,097 Senhor, isso é um BMW 884 00:43:22,180 --> 00:43:23,597 Chegou na semana passada 885 00:43:23,597 --> 00:43:25,305 'A condição do carro é ótima' 886 00:43:25,305 --> 00:43:26,680 Mas a manutenção é alta, senhor 887 00:43:26,722 --> 00:43:28,389 Perfeito para o seu orçamento, senhor 888 00:43:28,430 --> 00:43:29,597 'Apenas Rs 6.00.000' 889 00:43:29,722 --> 00:43:32,805 'O custo do meu pneu BMW é igual a toda a sua bicicleta' 890 00:43:37,430 --> 00:43:38,764 Eu quero apenas esse carro 891 00:43:38,889 --> 00:43:40,555 Desenfeitiçar os maus olhos de WhatsApp e Facebook 892 00:43:40,597 --> 00:43:41,639 Inchi mau-olhado 893 00:43:41,639 --> 00:43:44,014 Vovô Thambi Isso é mau-olhado 'Insta' 894 00:43:44,347 --> 00:43:47,764 Mau-olhado do Insta, YouTube, X e Y' 895 00:43:47,805 --> 00:43:49,389 Todos os olhos malignos 896 00:43:49,430 --> 00:43:51,555 'Incluindo negatividade deveria queimar neste fogo' 897 00:43:53,305 --> 00:43:54,472 Pai, muuuito 898 00:43:54,514 --> 00:43:56,264 Carro BMW comprado pelo meu querido genro 899 00:43:56,264 --> 00:43:58,347 'Como a carruagem em Templo Thyagaraja em Tiruvarur' 900 00:43:58,389 --> 00:44:00,139 Ele funcionará perfeitamente na estrada 901 00:44:00,222 --> 00:44:01,639 - Deus, abençoe nosso- - Tio 902 00:44:01,889 --> 00:44:03,139 Genro? 903 00:44:04,430 --> 00:44:05,430 eu entendi 904 00:44:05,430 --> 00:44:06,722 Responsabilidade social 905 00:44:07,930 --> 00:44:09,722 Você comprou um carro BMW pela primeira vez 906 00:44:09,722 --> 00:44:11,764 Você nunca deveria vender este carro 907 00:44:11,764 --> 00:44:12,764 - Tio - Pai 908 00:44:12,805 --> 00:44:14,347 Doravante, mesmo que ele pretenda 909 00:44:14,347 --> 00:44:15,722 'Ele nunca poderá mudar este carro' 910 00:44:15,805 --> 00:44:17,014 Eu posso te dar essa garantia 911 00:44:17,055 --> 00:44:18,139 - Como? - Tio 912 00:44:19,889 --> 00:44:20,972 Deixe-me explicar 913 00:44:21,222 --> 00:44:22,889 Este carro é como sua filha 914 00:44:23,139 --> 00:44:24,597 Será comigo durante toda a minha vida 915 00:44:25,472 --> 00:44:26,514 É por isso, tio 916 00:44:26,680 --> 00:44:29,847 Eu selecionei apenas você para o primeiro passeio neste carro 917 00:44:30,014 --> 00:44:31,305 Só agora eu entendo 918 00:44:32,347 --> 00:44:33,347 O que, tio? 919 00:44:33,389 --> 00:44:35,805 Por que você nunca me pegou pessoalmente! 920 00:44:42,097 --> 00:44:43,680 - Tchau... tchau - Tchau, pai 921 00:44:43,722 --> 00:44:44,889 - Tchau, isso - Tchau 922 00:44:47,764 --> 00:44:48,889 'Meu querido mapillai' 923 00:44:48,930 --> 00:44:50,097 Estou emocionado em pedaços 924 00:44:50,264 --> 00:44:51,889 Primeiro aperte o cinto, tio 925 00:44:53,139 --> 00:44:54,264 Estou usando meu cinto 926 00:44:54,305 --> 00:44:55,555 Eu quis dizer o cinto de segurança, tio 927 00:44:55,597 --> 00:44:56,764 Cinto de segurança, hein? 928 00:44:59,805 --> 00:45:01,680 Existem botões por todo lado 929 00:45:03,597 --> 00:45:04,847 - Tio - O que é isso? 930 00:45:04,889 --> 00:45:06,180 O que você está fazendo, tio? 931 00:45:06,222 --> 00:45:08,014 Como o sol está entrando em nosso carro? 932 00:45:08,014 --> 00:45:10,389 - Tio... tio - Espere, genro 933 00:45:10,639 --> 00:45:12,139 'Me escute, volte' 934 00:45:13,389 --> 00:45:17,222 Ruim o suficiente, para colar adesivo de resfriamento Estou com medo que a polícia aplique uma multa 935 00:45:17,264 --> 00:45:19,305 Você está atraindo atenção Por favor, sente-se, tio 936 00:45:20,514 --> 00:45:21,555 Mapillai 937 00:45:22,389 --> 00:45:24,222 Eles aplicam multas apenas aos ciclistas 938 00:45:24,514 --> 00:45:27,472 A polícia geralmente prende apenas carros tomando o caminho errado 939 00:45:27,514 --> 00:45:28,805 Isso também, um número chique 940 00:45:28,847 --> 00:45:30,347 24-25 941 00:45:30,347 --> 00:45:31,389 Como eles vão nos prender? 942 00:45:31,430 --> 00:45:33,722 'Se você decidir isso esqueça esse carro chique' 943 00:45:33,972 --> 00:45:35,264 'Você vai até comprar um navio!' 944 00:46:05,514 --> 00:46:06,680 Por que você está rindo? 945 00:46:07,805 --> 00:46:08,847 eu estava pensando 946 00:46:10,222 --> 00:46:11,597 De volta aos velhos tempos 947 00:46:11,639 --> 00:46:12,972 Neste mesmo local 948 00:46:13,389 --> 00:46:14,972 Ele disse que um dia comprará um navio 949 00:46:15,264 --> 00:46:17,472 Eu pensei que ele estava apenas brincando 950 00:46:17,722 --> 00:46:19,680 Agora ele comprou seu quinto navio, certo? 951 00:46:19,805 --> 00:46:21,847 Esse é o nosso Linga para você! 952 00:46:21,889 --> 00:46:23,597 [toque do celular] 953 00:46:26,680 --> 00:46:27,680 - Diga-me - 'Irmão' 954 00:46:27,722 --> 00:46:29,972 'Linga bhai chamada Jana e você para uma reunião' 955 00:46:30,097 --> 00:46:31,139 - Reunião? - 'Sim, irmão' 956 00:46:31,139 --> 00:46:32,222 Com quem? 957 00:46:32,264 --> 00:46:34,430 'Essas 3 pessoas Venha imediatamente' 958 00:46:34,847 --> 00:46:36,222 - Com eles? - 'Sim, Ana' 959 00:46:37,680 --> 00:46:38,764 Ok, desligue 960 00:46:40,514 --> 00:46:41,514 Jana 961 00:46:42,597 --> 00:46:43,972 Linga nos ligou, parece 962 00:46:55,055 --> 00:46:57,680 Linga, o clima é super 963 00:46:57,722 --> 00:46:59,222 Você comprou outro navio também 964 00:46:59,264 --> 00:47:01,972 Eu pensei que você iria dar uma festa Você está nos levando para uma reunião 965 00:47:02,014 --> 00:47:03,555 'Dor de cabeça, Linga' 966 00:47:03,555 --> 00:47:04,597 Ei! Pazham 967 00:47:04,597 --> 00:47:07,930 Ei! Quantas vezes para te dizer não me chamar por esse apelido? 968 00:47:09,180 --> 00:47:10,264 Linga? 969 00:47:10,764 --> 00:47:11,805 Me ouviu? 970 00:47:11,847 --> 00:47:14,889 Eu posso ouvir cada palavra Mas me pergunto se nosso líder- 971 00:47:14,972 --> 00:47:16,930 Ele pode ouvir, parece Cada palavra 972 00:47:16,972 --> 00:47:18,680 'Você os está subestimando' 973 00:47:53,597 --> 00:47:55,680 ♪Eu sou Linga, corte como uma manga♪ 974 00:47:55,722 --> 00:47:58,305 ♪Ele gosta de picar seu inimigo Com sal e especiarias entusiasmados♪ 975 00:47:58,347 --> 00:48:00,805 ♪Vizag para Hong Kong, Eu possuo o mapa por toda a vida♪ 976 00:48:00,889 --> 00:48:04,222 ♪Eu sou o Don que governa o mar Eu sou o senhor, você é meu lacaio♪ 977 00:48:04,264 --> 00:48:07,764 ♪Como uma tocha com um pavio ardente ele vai liberar faíscas rapidamente ♪ 978 00:48:07,889 --> 00:48:11,180 ♪James Bond de Vizag é ele Afaste-se, seu lacaio ♪ 979 00:48:11,180 --> 00:48:14,180 ♪Don do oceano é ele Ele irá saudar normalmente♪ 980 00:48:14,264 --> 00:48:16,014 ♪Quando ele fica bravo, vocês estão todos mortos ♪ 981 00:48:16,097 --> 00:48:18,139 ♪Destruindo tudo vertebrados como uma pedra♪ 982 00:48:18,264 --> 00:48:19,764 ♪Frio como carvão, duro como aço♪ 983 00:48:19,847 --> 00:48:21,722 ♪Manchas de sangue em suas pulseiras♪ 984 00:48:21,889 --> 00:48:23,555 ♪Ele é imbatível♪ 985 00:48:23,639 --> 00:48:25,597 ♪Ele é Linga, o invencível♪ 986 00:48:25,680 --> 00:48:28,639 ♪Lá vem ele, ele é durão♪ 987 00:48:28,722 --> 00:48:32,305 ♪Como Linga, ele é bastante rude♪ 988 00:48:32,389 --> 00:48:35,014 ♪Linga, o divisor de águas♪ 989 00:48:52,347 --> 00:48:54,430 ♪Linga, conhece bem o perigo♪ 990 00:48:56,139 --> 00:48:57,889 ♪Linga, o invicto♪ 991 00:49:02,889 --> 00:49:04,847 ♪Linga, o inabalável♪ 992 00:49:36,805 --> 00:49:37,972 O assunto agora é- 993 00:49:40,722 --> 00:49:42,347 Ei! Bhai 994 00:49:54,472 --> 00:49:55,930 Nada importante, Linga bhai 995 00:49:56,014 --> 00:49:57,055 Um pequeno projeto 996 00:49:58,264 --> 00:50:01,222 Algo chamado lítio é encontrado nos subúrbios de Bangalore parece 997 00:50:01,305 --> 00:50:02,889 Algo chamado lítio, hein? 998 00:50:02,972 --> 00:50:04,639 Lala, pense que você está sendo inteligente! 999 00:50:04,722 --> 00:50:07,055 Sentado em Mumbai e retirando lítio da sujeira 1000 00:50:07,139 --> 00:50:09,555 Fechando um acordo com empresas de carros elétricos 1001 00:50:09,639 --> 00:50:10,639 'Filho da mãe' 1002 00:50:10,722 --> 00:50:11,930 150 acres 1003 00:50:12,180 --> 00:50:13,680 'Quer nadar em zilhões de dólares, hein? 1004 00:50:13,764 --> 00:50:15,305 Ministro envolvido 1005 00:50:15,514 --> 00:50:19,139 Não foi por isso que você veio em busca de Linga bhai? 1006 00:50:19,389 --> 00:50:20,805 'Doninha oleosa' 1007 00:50:38,180 --> 00:50:40,764 Linga bhai, não me entenda mal por cruzar uma fronteira diferente 1008 00:50:40,847 --> 00:50:41,847 Em Hyderabad- 1009 00:50:41,930 --> 00:50:44,764 Em Kukatpally Um shopping na estrada principal 1010 00:50:45,764 --> 00:50:47,514 16 telas 1011 00:50:47,764 --> 00:50:49,014 2 deles são cinemas I-max 1012 00:50:49,305 --> 00:50:51,055 'Estou no caminho certo?' 1013 00:50:55,514 --> 00:50:57,930 Linga mano, ao contrário desses caras Serei sincero com você 1014 00:50:58,014 --> 00:51:00,430 Estou começando uma nova destilaria 1015 00:51:00,597 --> 00:51:02,722 Eu adquiri a licença do governo facilmente 1016 00:51:02,805 --> 00:51:04,764 Mas eu preciso de 'Linga bhai' licença, não? 1017 00:51:04,847 --> 00:51:05,972 'Oi, Martinho' 1018 00:51:06,430 --> 00:51:08,305 Desejando se afogar na sua bebida homônima? 1019 00:51:08,389 --> 00:51:12,097 Fiquei assustado pensando que você queria imitem Kamaraj, nosso pai da educação! 1020 00:51:12,222 --> 00:51:14,097 Uma negociação no seu beco! 1021 00:51:15,264 --> 00:51:18,430 De bebida ilícita ao escocês imperial! 1022 00:51:18,514 --> 00:51:19,722 'Do contrabando à cerveja' 1023 00:51:19,805 --> 00:51:22,472 'Lady Luck está servindo um banquete para você de 'biriyani' com ovo cozido' 1024 00:51:23,555 --> 00:51:25,264 'Individualmente vocês três' 1025 00:51:25,389 --> 00:51:26,764 Explique seu desejo para mim 1026 00:51:27,680 --> 00:51:30,139 Mas o que vocês três pretendia perguntar em comum 1027 00:51:31,472 --> 00:51:33,305 Você engoliu e não me perguntou! 1028 00:51:33,514 --> 00:51:35,347 Hum... er... Linga bhai, isso foi- 1029 00:51:36,222 --> 00:51:37,264 Martin se apoderou 1030 00:51:38,139 --> 00:51:39,305 De uma festa 1031 00:51:39,389 --> 00:51:41,597 Se o contrabando for baixado só a comissão é 1032 00:51:41,680 --> 00:51:42,639 10 bilhões 1033 00:51:42,722 --> 00:51:44,597 Você é o rei de Porto de Vizag 1034 00:51:44,680 --> 00:51:46,055 É simples, Linga bhai 1035 00:51:46,139 --> 00:51:48,222 Você pode pegar sua parte habitual 1036 00:51:48,305 --> 00:51:51,097 Confiamos na sua discrição para nos dar a nossa parte justa 1037 00:51:51,180 --> 00:51:52,555 As mercadorias foram carregadas em Taiwan- 1038 00:51:52,639 --> 00:51:55,097 10 dias desde que foi carregado em Taiwan 1039 00:51:55,389 --> 00:51:57,180 ♪Linga sabe tudo♪ 1040 00:51:57,764 --> 00:52:00,014 '7 dias desde que o navio deixou a costa de Taiwan' 1041 00:52:01,347 --> 00:52:03,055 'Entrou no oceano Índico' 1042 00:52:03,139 --> 00:52:04,389 '24 horas atrás' 1043 00:52:06,055 --> 00:52:07,722 [risada consciente] 1044 00:52:11,097 --> 00:52:12,764 ‘O navio ainda não atingiu a costa’ 1045 00:52:15,639 --> 00:52:16,722 Como, Linga Bhai? 1046 00:52:16,805 --> 00:52:18,305 Como Linga bhai sabe, hein? 1047 00:52:18,389 --> 00:52:20,305 Não apenas este navio em questão 1048 00:52:20,389 --> 00:52:22,847 Qual navio atraca onde e de que direção 1049 00:52:22,930 --> 00:52:25,180 Cada nó da sua velocidade e posição 1050 00:52:25,472 --> 00:52:26,889 [Telugu] Todo o seu 'horóscopo'! 1051 00:52:27,347 --> 00:52:29,222 Linga sabe 1052 00:52:29,389 --> 00:52:31,514 Quem navega pelo lucro é diferente 1053 00:52:32,055 --> 00:52:35,055 Aquele que domina cada onda e a maré é outra raça completamente 1054 00:52:41,722 --> 00:52:44,555 Eu tentei dissuadi-los Mas eles me arrastaram com eles 1055 00:52:45,639 --> 00:52:47,555 Como será o Linga bhai pontas dos dedos não estão cientes? 1056 00:52:48,555 --> 00:52:51,139 Por que diabos você não perguntou a ele a % desta parte do leão? 1057 00:52:52,597 --> 00:52:54,639 Em 1 semana a mercadoria chegará em Vizag 1058 00:52:54,930 --> 00:52:56,389 'A 40 milhas náuticas' 1059 00:52:56,430 --> 00:52:58,930 Se pudermos trocar as mercadorias para o seu navio 1060 00:52:58,972 --> 00:53:01,764 'Da última vez eu sabia apenas a fonte e local de onde foi enviado' 1061 00:53:02,264 --> 00:53:03,514 'Desta vez' 1062 00:53:03,514 --> 00:53:05,389 'Eu até sei o conteúdo também' 1063 00:53:06,097 --> 00:53:07,347 Não, Bhai, confiando- 1064 00:53:07,805 --> 00:53:10,139 Confiando que você irá recuperar as mercadorias em nossas mãos 1065 00:53:11,097 --> 00:53:12,972 Nós nos comprometemos com Mangal Sait 1066 00:53:13,347 --> 00:53:15,347 [risos oniscientes] 1067 00:53:17,555 --> 00:53:18,680 [suspiro alto] 1068 00:53:22,139 --> 00:53:25,389 'Não vou tocar nessa remessa' 1069 00:53:25,389 --> 00:53:26,680 'Por que...? Pior ainda' 1070 00:53:26,680 --> 00:53:28,180 'Nenhum outro don ou Dick' 1071 00:53:28,930 --> 00:53:30,264 'Qualquer que seja o local' 1072 00:53:30,430 --> 00:53:32,430 'Eu não permitirei as mercadorias a serem descarregadas' 1073 00:53:33,097 --> 00:53:34,805 - Linga bhai, se você definir- - Ei! 1074 00:53:36,472 --> 00:53:37,639 Ei! 1075 00:53:38,430 --> 00:53:40,305 Quando Linga decide 1076 00:53:40,847 --> 00:53:42,847 Isso significa que está pronto e limpo 1077 00:53:53,472 --> 00:53:55,222 Se ele disser que não vai fazer isso, tudo bem 1078 00:53:55,722 --> 00:53:57,597 O que é esse cachorro em atitude de manjedoura? 1079 00:53:58,139 --> 00:54:00,430 Chera, primeiro aprenda a abaixe as sobrancelhas! 1080 00:54:01,097 --> 00:54:02,805 Ele liberou muitas remessas 1081 00:54:03,264 --> 00:54:05,264 Por que ele está sendo tão teimoso sobre esse transporte sozinho? 1082 00:54:07,930 --> 00:54:09,014 Vamos mover este 1083 00:54:16,930 --> 00:54:18,889 Estou falando com vocês dois tão a sério 1084 00:54:18,972 --> 00:54:20,180 Você está rindo demais? 1085 00:54:20,264 --> 00:54:21,722 Eu não estou rindo de suas palavras 1086 00:54:21,805 --> 00:54:23,680 eu estava rindo Ações de Linga Bhai 1087 00:54:23,764 --> 00:54:25,847 Não entendeu? Olhe ali 1088 00:54:27,680 --> 00:54:29,597 Ele bateu a mão na mesa 1089 00:54:29,930 --> 00:54:32,389 Será que até uma gota de água derramou? O vidro quebrou ou quebrou? 1090 00:54:32,722 --> 00:54:34,014 Essa é a contagem dele 1091 00:54:34,764 --> 00:54:36,305 Nem uma única gota derramou 1092 00:54:36,722 --> 00:54:41,305 Da mesma forma, nem uma única caixa vai deixar aquele navio 1093 00:54:41,472 --> 00:54:43,430 Ele nos deixou uma mensagem sem dizer uma única palavra 1094 00:54:43,472 --> 00:54:45,680 Ei! Você é o polvo 1095 00:54:46,055 --> 00:54:47,097 Ele é o tubarão 1096 00:54:47,639 --> 00:54:49,014 Eu sou o caranguejo 1097 00:54:49,597 --> 00:54:50,972 Mas o homem que saiu 1098 00:54:50,972 --> 00:54:52,139 Baleia, o maior peixe 1099 00:54:52,430 --> 00:54:55,222 Ele pode engolir todos nós inteiros e arrotar alto sem se importar 1100 00:54:56,305 --> 00:54:58,930 Não nos adicione em sua missão como 'nós' 1101 00:54:59,014 --> 00:55:01,639 Se você concordar, dividimos em três partes 1102 00:55:02,680 --> 00:55:03,930 Se eu decidir 1103 00:55:04,972 --> 00:55:06,014 Apenas 1 único compartilhamento 1104 00:55:07,180 --> 00:55:08,597 3 ou 1 1105 00:55:08,930 --> 00:55:10,055 Sua chamada 1106 00:55:12,222 --> 00:55:13,847 Que tipo de ultimato é esse? 1107 00:55:13,889 --> 00:55:16,139 Ele já se decidiu 1108 00:55:18,764 --> 00:55:20,722 Nossa ligação, ele nos disse para decidir 1109 00:55:27,930 --> 00:55:29,472 - Saudações, senhor -Vanakkam, Sait 1110 00:55:29,680 --> 00:55:31,597 Chera, você estava com pressa para me conhecer 1111 00:55:31,639 --> 00:55:32,680 O que houve? 1112 00:55:32,722 --> 00:55:37,264 Eu decidi limpar aquela remessa para Taiwan 1113 00:55:37,805 --> 00:55:39,764 Chera, você está sendo tão cômico? 1114 00:55:39,764 --> 00:55:40,805 Sair 1115 00:55:41,389 --> 00:55:42,514 Não ria 1116 00:55:43,222 --> 00:55:44,889 Estou falando sério e estou falando sério 1117 00:55:45,930 --> 00:55:47,680 Alerte sua rede 1118 00:55:47,722 --> 00:55:49,847 Deixe esse pensamento de lado Como você pretende limpá-lo? 1119 00:55:49,889 --> 00:55:51,139 Eu não sei como 1120 00:55:52,805 --> 00:55:54,139 Mas eu vou provar isso para ele 1121 00:55:54,180 --> 00:55:55,847 Tudo bem, você parece estar correndo um risco 1122 00:55:56,222 --> 00:55:57,514 Se você tiver sucesso 1123 00:55:57,889 --> 00:55:59,472 A comissão é de 3 ações, certo? 1124 00:55:59,472 --> 00:56:00,514 Não 1125 00:56:00,930 --> 00:56:02,097 Apenas 1 compartilhamento 1126 00:56:03,264 --> 00:56:05,014 'Ninguém mais pode compartilhar' 1127 00:56:05,055 --> 00:56:06,805 Eu não entendo E quanto a Martin e Lala? 1128 00:56:06,805 --> 00:56:08,222 Só quem está presente ganha o presente! 1129 00:56:08,264 --> 00:56:09,722 'Por que dar % aos ausentes?' 1130 00:56:09,764 --> 00:56:11,722 'Partido russo Arrisque bastante' 1131 00:56:11,889 --> 00:56:13,180 'Eu te dou 1 semana' 1132 00:56:13,222 --> 00:56:14,264 'Tudo de bom' 1133 00:56:23,347 --> 00:56:24,389 Olá Jamuna 1134 00:56:24,430 --> 00:56:25,680 -Kiruba, entre - Chegando tarde 1135 00:56:25,722 --> 00:56:26,764 O que você está fazendo? 1136 00:56:28,222 --> 00:56:30,014 Ei! O que você está fazendo? 1137 00:56:31,347 --> 00:56:33,222 - Ficar atrasado - Puxe este zíper para cima 1138 00:56:33,889 --> 00:56:35,014 - eu juro - Apenas faça 1139 00:56:35,430 --> 00:56:36,680 Pcccht! 1140 00:56:40,639 --> 00:56:42,930 Quando descompactar está em sua mente 1141 00:56:42,972 --> 00:56:44,847 Você é super rápido 1142 00:56:47,305 --> 00:56:48,305 Conserte 1143 00:56:49,514 --> 00:56:52,055 Kiruba, você comprou um carro e marquei a lista de desejos do meu pai 1144 00:56:52,180 --> 00:56:53,764 - E o meu? - O que devo fazer? 1145 00:56:54,514 --> 00:56:55,597 Simples, querido 1146 00:56:55,680 --> 00:56:57,722 Você estará ocupando o assento do motorista em nosso carro 1147 00:56:57,930 --> 00:56:59,347 Estarei sentado ao seu lado 1148 00:56:59,430 --> 00:57:01,014 Mas é um carro de 3 lugares atrás 1149 00:57:01,097 --> 00:57:02,139 Então...? 1150 00:57:03,097 --> 00:57:04,222 Vamos preencher a lacuna? 1151 00:57:06,139 --> 00:57:07,180 Como você deseja! 1152 00:57:07,264 --> 00:57:08,305 Se eu comprar um ônibus? 1153 00:57:08,347 --> 00:57:10,264 Pcccht! Esperanças gordas! 1154 00:57:12,222 --> 00:57:13,555 - Saia logo - Vindo 1155 00:57:32,972 --> 00:57:35,055 ♪Nós viveremos como a brisa♪ 1156 00:57:35,097 --> 00:57:36,680 ♪Para terras distantes que ninguém vê♪ 1157 00:57:36,722 --> 00:57:39,180 ♪4 de nós como família Nosso mundo é adorável♪ 1158 00:57:40,389 --> 00:57:44,055 ♪De mãos dadas iremos correr Espelhe as almas como uma só; cheio de diversão ♪ 1159 00:57:44,097 --> 00:57:46,930 ♪ Conversas de amor sublimes Reflexões para toda a vida♪ 1160 00:57:47,805 --> 00:57:51,472 ♪Antes de viajar milhas Alguns milhões de sorrisos compartilhados♪ 1161 00:57:51,472 --> 00:57:55,139 ♪Reunindo o tom brilhante do nosso coração enquanto o amor pinta a vida de novo ♪ 1162 00:57:55,389 --> 00:57:58,805 ♪Nosso lar feliz brilhando Chuviscos suaves fluem suavemente ♪ 1163 00:57:58,805 --> 00:58:01,597 ♪Amor como um raio em nossos olhos acendendo ♪ 1164 00:58:01,597 --> 00:58:08,722 ♪A monção está aqui Corações multiplicam alegria ♪ 1165 00:58:08,722 --> 00:58:14,472 ♪Nossa vida daqui em diante Uma bênção para sempre ♪ 1166 00:58:24,722 --> 00:58:27,930 ♪Céu limpo é o meu desejo Uma vida inteira para valorizar ♪ 1167 00:58:27,972 --> 00:58:30,889 ♪ Bons dias amanhecerão me favorecendo de agora em diante♪ 1168 00:58:32,014 --> 00:58:35,597 ♪Ontem é passado Amanhã começa de novo para durar ♪ 1169 00:58:35,597 --> 00:58:38,222 ♪Tudo o que eu tocar agora estará na minha palma com amor ♪ 1170 00:58:39,347 --> 00:58:43,055 ♪Meia flor é você, minha querida A outra metade das pétalas sou eu aqui♪ 1171 00:58:43,055 --> 00:58:46,389 ♪Nosso perfume permanecerá pela floresta o dia todo♪ 1172 00:58:46,889 --> 00:58:50,514 ♪Venha dançar comigo♪ 1173 00:58:50,555 --> 00:58:53,264 ♪Palavras realmente não são necessárias Meu coração valsa de alegria ♪ 1174 00:58:53,305 --> 00:59:00,430 ♪Esta é a estação das chuvas O coração floresce cem vezes novamente♪ 1175 00:59:00,764 --> 00:59:02,930 ♪Nossa vida de agora em diante♪ 1176 00:59:03,014 --> 00:59:04,805 ♪Dia e noite, do anoitecer ao amanhecer♪ 1177 00:59:04,805 --> 00:59:07,847 ♪Uma bênção para enfeitar♪ 1178 00:59:18,764 --> 00:59:20,014 - Dê para mim - não vou compartilhar 1179 00:59:20,014 --> 00:59:21,472 Meu pai estava certo, Kiruba 1180 00:59:22,055 --> 00:59:23,722 Ter um carro é uma questão de orgulho 1181 00:59:23,722 --> 00:59:25,180 Ei! Kiruba 1182 00:59:25,180 --> 00:59:26,222 - Appa! 1183 00:59:30,347 --> 00:59:32,430 Só perdi a colisão Volte, vamos bombardeá-lo 1184 00:59:32,555 --> 00:59:34,972 Ele deve ter sido privado de sono, deixe-o em paz 1185 00:59:35,139 --> 00:59:36,930 - Vocês dois estão bem? - Sim, pai 1186 00:59:45,514 --> 00:59:46,764 - Bom dia -Vanakkam, Anna 1187 00:59:49,389 --> 00:59:50,805 Akka, Mari está na linha 1188 00:59:51,180 --> 00:59:52,764 - O que ele quer? - Diz que é urgente 1189 00:59:53,639 --> 00:59:54,680 Olá? 1190 00:59:54,722 --> 00:59:55,764 Eu vi o carro da Anna 1191 00:59:56,139 --> 00:59:57,222 É isso mesmo? 1192 00:59:57,930 --> 00:59:59,097 Você viu direito? 1193 00:59:59,139 --> 01:00:01,139 Confirmado, aka Outra notícia importante 1194 01:00:01,305 --> 01:00:02,347 Acabei de perder, akka 1195 01:00:02,389 --> 01:00:04,889 Um caminhão teria batido no carro Parece um ataque planejado 1196 01:00:04,930 --> 01:00:05,930 Ok, desligue 1197 01:00:14,305 --> 01:00:15,972 Ei! O que? Diga-me 1198 01:00:16,014 --> 01:00:17,180 O que é isso, Chera? 1199 01:00:17,389 --> 01:00:19,472 Você veio até Ooty e foi sem me visitar 1200 01:00:19,972 --> 01:00:22,764 Porque nos encontramos com muita frequência familiaridade gera desprezo, hein? 1201 01:00:22,972 --> 01:00:24,180 Estou em Chennai agora 1202 01:00:24,639 --> 01:00:25,889 Não fale como um lunático 1203 01:00:25,889 --> 01:00:27,139 Quem é o lunático aqui? 1204 01:00:27,305 --> 01:00:28,472 Eu ou você? 1205 01:00:29,430 --> 01:00:30,555 2425 1206 01:00:30,555 --> 01:00:31,764 Carro BMW 1207 01:00:32,139 --> 01:00:33,389 Não é seu? 1208 01:00:34,597 --> 01:00:37,514 - E agora? - Quando você foi atacado 1209 01:00:38,055 --> 01:00:39,389 Meus meninos testemunharam isso 1210 01:00:40,639 --> 01:00:42,555 Para estar do lado seguro verifique seu entorno 1211 01:00:42,847 --> 01:00:43,930 Ok, desligue agora 1212 01:00:45,014 --> 01:00:47,055 -Muthu...Muthu - Já vou, Ana 1213 01:00:48,097 --> 01:00:49,347 Ana, me diga 1214 01:00:50,264 --> 01:00:52,347 Nosso carro BMW 2425 1215 01:00:52,722 --> 01:00:54,055 Eu pedi para você descartar isso 1216 01:00:54,389 --> 01:00:55,430 O que você fez? 1217 01:00:55,555 --> 01:00:56,889 BMW...? 1218 01:00:58,139 --> 01:01:00,680 Anna, foi vendido na semana passada por 5 lakhs 1219 01:01:00,680 --> 01:01:02,014 Eu te dei esse dinheiro 1220 01:01:02,680 --> 01:01:03,764 Então 1221 01:01:05,305 --> 01:01:07,180 Pensando que ainda possuo aquele carro 1222 01:01:08,097 --> 01:01:09,389 Alguém tentou 1223 01:01:10,514 --> 01:01:13,180 Para fechar meu capítulo 1224 01:01:13,930 --> 01:01:15,805 Dai, ligue para Coonoor Jaya 1225 01:01:19,222 --> 01:01:20,930 [toque do celular] 1226 01:01:23,139 --> 01:01:24,264 Diga-me, irmão 1227 01:01:24,264 --> 01:01:26,597 Jaya, chefe quer falar com você 1228 01:01:26,680 --> 01:01:27,764 Aqui, Ana 1229 01:01:28,347 --> 01:01:29,722 Onde você está? 1230 01:01:29,972 --> 01:01:31,389 Nosso ponto de encontro habitual em Coonoor 1231 01:01:31,430 --> 01:01:32,805 Na nossa estrada Coonoor 1232 01:01:33,430 --> 01:01:36,597 Alguém tentou me matar pensando que estava dirigindo meu carro 1233 01:01:36,639 --> 01:01:38,222 - Qual carro? -BMW 1234 01:01:38,514 --> 01:01:39,555 2425 1235 01:01:39,805 --> 01:01:42,097 Siga aquele carro e identificar o culpado 1236 01:01:42,180 --> 01:01:43,680 Ok, Ana Eu voltarei imediatamente 1237 01:01:47,097 --> 01:01:48,139 Onde vocês estão, rapazes? 1238 01:01:48,180 --> 01:01:49,264 'Venha para a estrada principal de Coonoor' 1239 01:01:49,305 --> 01:01:50,389 Imediatamente, mano 1240 01:01:53,889 --> 01:01:54,930 - Mano - 'Diga-me' 1241 01:01:54,972 --> 01:01:56,264 Estou na estrada que você especificou 1242 01:01:56,805 --> 01:01:58,264 Não vejo nenhum BMW aqui 1243 01:02:00,514 --> 01:02:02,055 Pcccht! Ei! 1244 01:02:02,097 --> 01:02:04,680 Ainda desligou por causa daquela ligação? Esqueça, estamos seguros 1245 01:02:05,680 --> 01:02:06,764 Não, Kiruba 1246 01:02:07,222 --> 01:02:08,889 Por um momento meu coração quase parou 1247 01:02:18,389 --> 01:02:20,139 Ei... pare o carro, pai 1248 01:02:21,472 --> 01:02:23,722 Ei! Eu sei como te acalmar 1249 01:02:23,972 --> 01:02:26,514 - Crianças, querem um sorvete? - Ok, pai 1250 01:02:26,555 --> 01:02:27,764 Você? 1251 01:02:28,097 --> 01:02:30,222 Espere aqui, eu sei do que você gosta 1252 01:02:31,430 --> 01:02:32,472 Abaixe-se 1253 01:02:35,805 --> 01:02:36,847 Venha junto 1254 01:02:39,472 --> 01:02:40,555 Quem é ele? 1255 01:02:41,055 --> 01:02:42,347 Pai, eu irei também 1256 01:02:44,597 --> 01:02:45,930 -Vanakkam, senhor - Boa tarde 1257 01:02:45,930 --> 01:02:47,055 Quais sabores você tem? 1258 01:02:47,055 --> 01:02:49,805 - Tenho todas as variedades, senhor - Iniyan, qual sabor de sorvete? 1259 01:02:50,139 --> 01:02:51,680 Eu quero uma casquinha de chocolate 1260 01:02:52,847 --> 01:02:54,597 Venha... venha O que você quer? 1261 01:02:55,014 --> 01:02:56,097 Groselha preta 1262 01:02:58,014 --> 01:02:59,305 [toque do celular] 1263 01:02:59,722 --> 01:03:00,722 Ana, Jaya 1264 01:03:02,597 --> 01:03:04,097 - Diga-me - Irmão 1265 01:03:04,597 --> 01:03:06,972 O sujeito que desceu seu carro parece ser um homem de família 1266 01:03:07,097 --> 01:03:08,305 Homem com família? 1267 01:03:08,555 --> 01:03:10,222 'Sim, Ana O que devo fazer agora? 1268 01:03:10,305 --> 01:03:11,305 Ok 1269 01:03:11,347 --> 01:03:12,555 Deixe-o ir 1270 01:03:13,014 --> 01:03:14,430 Em torno daquele BMW 1271 01:03:14,764 --> 01:03:15,889 Tem mais alguém aí? 1272 01:03:16,014 --> 01:03:17,555 Deixe-me verificar 1 minuto 1273 01:03:24,764 --> 01:03:25,972 Sim, Ana 1274 01:03:25,972 --> 01:03:27,722 Primeiro vá e confira 1275 01:03:28,055 --> 01:03:29,347 Nele, de uma vez 1276 01:03:35,305 --> 01:03:36,347 [Malaiala] Este homem? 1277 01:03:37,264 --> 01:03:38,389 Ele não é Chera 1278 01:03:40,555 --> 01:03:42,222 - Ouça - 'Diga-me, irmão' 1279 01:03:42,264 --> 01:03:43,722 Na frente daquele BMW 1280 01:03:43,805 --> 01:03:44,972 'Não há 2 veículos estacionados?' 1281 01:03:45,347 --> 01:03:47,264 - Sim, mano - Descubra mais sobre eles 1282 01:03:47,430 --> 01:03:49,347 Faça uma vigilância discreta 1283 01:03:49,847 --> 01:03:50,889 Ok, mano 1284 01:03:53,472 --> 01:03:54,805 [toque do celular] 1285 01:03:58,555 --> 01:04:00,389 - [Malaialam] Diga-me - Lala cheta 1286 01:04:01,264 --> 01:04:02,930 - Terminou? - Este não é ele 1287 01:04:03,014 --> 01:04:04,972 - 'Ele é um homem de família' - É mesmo? 1288 01:04:05,014 --> 01:04:07,555 - 'Certo' - BMW 2425, certo? 1289 01:04:07,680 --> 01:04:08,764 Certo, cheta 1290 01:04:08,805 --> 01:04:10,389 Posso pegar seu isqueiro emprestado, mano? 1291 01:04:10,389 --> 01:04:12,430 - Dê a ele o isqueiro - Obrigado, mano 1292 01:04:12,514 --> 01:04:13,847 BMW 2425, ponto 1293 01:04:14,180 --> 01:04:16,097 Ele é um homem de família, não Chera 1294 01:04:16,139 --> 01:04:17,139 Você informou Martin? 1295 01:04:17,222 --> 01:04:18,722 'Plano de caminhão falhou' 1296 01:04:18,764 --> 01:04:20,264 'Isso está correto' 1297 01:04:20,264 --> 01:04:21,389 'Mas não foi Chera' 1298 01:04:21,555 --> 01:04:22,972 - Ouvi, Anna? - O que eu faço agora? 1299 01:04:23,014 --> 01:04:24,680 Eu ouvi isso claramente 1300 01:04:25,014 --> 01:04:26,222 Volte aqui 1301 01:04:26,389 --> 01:04:27,514 Ok, Ana 1302 01:04:29,680 --> 01:04:30,805 Chera'nna 1303 01:04:31,097 --> 01:04:32,805 Esses capangas não são tão simples como você pensa 1304 01:04:32,889 --> 01:04:35,680 Eles parecem estar mercenários de Kerala 1305 01:04:36,097 --> 01:04:38,055 'Eles estavam mencionando alguém chamado Martin' 1306 01:04:38,097 --> 01:04:39,222 — Quem é esse, Anna? 1307 01:04:44,055 --> 01:04:45,139 Martinho, né? 1308 01:04:45,222 --> 01:04:47,430 Espere, eu vou de qualquer maneira te mando uma foto 1309 01:05:26,972 --> 01:05:28,055 Pcccht! 1310 01:05:55,680 --> 01:05:56,930 [toque do celular] 1311 01:05:56,972 --> 01:05:59,139 Por que o irmão de repente fazendo uma videochamada? 1312 01:06:01,972 --> 01:06:03,514 Você viu a foto que enviei? 1313 01:06:03,555 --> 01:06:07,014 Aquele cara de camisa marrom perto da sorveteria 1314 01:06:07,264 --> 01:06:08,764 - Amplie sua imagem - Por que, irmão? 1315 01:06:08,764 --> 01:06:10,722 - Apenas faça o que eu digo - Agora mesmo, Ana 1316 01:06:11,014 --> 01:06:12,264 - 'Depressa' - Veja agora, Anna 1317 01:06:12,305 --> 01:06:13,514 - 'Zoom' - Quem...? 1318 01:06:13,555 --> 01:06:14,639 Não à sua esquerda 1319 01:06:14,722 --> 01:06:16,305 Certo, vá para a sua direita 1320 01:06:16,305 --> 01:06:17,514 - Esse sujeito? - 'Sim...zoom' 1321 01:06:17,555 --> 01:06:18,639 Ampliar 1322 01:06:18,639 --> 01:06:20,222 'Essa camisa marrom Amplie essa imagem' 1323 01:06:20,430 --> 01:06:21,555 'Depressa' 1324 01:06:21,555 --> 01:06:22,764 - 'Esse sujeito?' - Ampliar 1325 01:06:23,805 --> 01:06:24,930 'Imediatamente, Anna' 1326 01:06:25,389 --> 01:06:26,555 'Dá uma olhada, Ana' 1327 01:06:26,722 --> 01:06:27,764 — Ele é o cara que você quer? 1328 01:06:28,805 --> 01:06:29,889 'Ana' 1329 01:06:29,930 --> 01:06:31,097 'O que aconteceu?' 1330 01:06:31,597 --> 01:06:32,764 'Diga-me, Ana' 1331 01:06:32,764 --> 01:06:33,847 - 'Ana' - 1 minuto 1332 01:06:33,847 --> 01:06:35,347 - Segura o telefone, papai - 'Diga-me, Ana' 1333 01:06:35,972 --> 01:06:37,805 'Anna, você pode me ouvir? Diga-me, o que fazer' 1334 01:06:37,847 --> 01:06:39,680 - 'Oportunidade de ouro' - Eu posso ler sua mente, Anna 1335 01:06:39,722 --> 01:06:41,430 Eu não terei essa chance nunca mais 1336 01:06:41,597 --> 01:06:43,722 - 'Não vou pegá-lo de novo - Não tome uma decisão precipitada' 1337 01:06:44,055 --> 01:06:46,180 - Cale a boca -É arriscado, Anna 1338 01:06:46,805 --> 01:06:48,014 Não, Ana 1339 01:06:54,514 --> 01:06:55,555 Chera? 1340 01:06:55,555 --> 01:06:56,889 - Em uma videochamada - Atenda a chamada 1341 01:07:00,347 --> 01:07:01,430 Surpreso? 1342 01:07:01,930 --> 01:07:04,639 Quer saber como estou em Chennai em vez de Ooty, hein? 1343 01:07:04,639 --> 01:07:06,222 Como você ousa planejar acabar comigo? 1344 01:07:06,222 --> 01:07:10,180 Ei! Você acha que não estamos cientes de você tentando matar nós dois? 1345 01:07:10,222 --> 01:07:11,889 - Olho por olho - Ei! 1346 01:07:13,222 --> 01:07:15,222 Esqueça esboçar um plano para me matar 1347 01:07:15,805 --> 01:07:17,389 Vou mostrar uma surpresa para vocês dois 1348 01:07:17,805 --> 01:07:21,430 Estou enviando uma foto para o celular da Lala Abra bem os olhos e dê uma olhada 1349 01:07:29,180 --> 01:07:30,389 'Dai' 1350 01:07:30,805 --> 01:07:33,305 Role para a direita perto da sorveteria 1351 01:07:34,930 --> 01:07:37,180 'Olha aquele cara alto de camisa marrom' 1352 01:07:38,847 --> 01:07:40,930 'Amplie a imagem dele e verifique' 1353 01:07:41,347 --> 01:07:42,389 'Você pode ver?' 1354 01:07:42,555 --> 01:07:43,597 — Você consegue identificá-lo? 1355 01:07:43,722 --> 01:07:45,472 Amplie um pouco mais e veja 1356 01:07:57,555 --> 01:07:59,722 Espero que você não tenha deitado até mesmo um dedo naquele cara? 1357 01:07:59,805 --> 01:08:01,555 - O que, irmão? - Deixe-o em paz 1358 01:08:01,597 --> 01:08:03,055 Corra pela sua vida Salve sua pele 1359 01:08:03,055 --> 01:08:04,514 Limpe imediatamente 1360 01:08:04,555 --> 01:08:06,972 - Vamos - Entre no carro 1361 01:08:11,180 --> 01:08:12,805 'Chera, não Ouça-nos' 1362 01:08:12,889 --> 01:08:14,972 É como colocar a mão em um poço de cobra 1363 01:08:15,222 --> 01:08:16,389 É muito arriscado 1364 01:08:16,389 --> 01:08:17,430 'Não faça isso, Chera' 1365 01:08:21,097 --> 01:08:22,264 Ana, o que aconteceu? 1366 01:08:22,264 --> 01:08:23,930 - Ei! - 'Diga-me, Ana' 1367 01:08:24,014 --> 01:08:27,222 Mantenha aquele motorista da BMW dentro da sua visão 1368 01:08:27,305 --> 01:08:29,305 - Por que, Ana? - Ouça-me 1369 01:08:29,389 --> 01:08:31,014 - 'Tudo bem, Ana' - Siga-o 1370 01:08:31,139 --> 01:08:33,264 - Ok, Ana - 'O que estou prestes a te contar' 1371 01:08:33,264 --> 01:08:34,430 'Ouça com atenção' 1372 01:08:39,680 --> 01:08:41,305 Aqui, esposa 2 cones para você 1373 01:08:41,347 --> 01:08:42,930 2 xícaras de sorvete Satisfeito? 1374 01:08:43,097 --> 01:08:44,889 Vamos Crianças, felizes? 1375 01:08:46,097 --> 01:08:47,472 - Vamos seguir em frente? - Ok 1376 01:08:56,847 --> 01:09:00,097 Appa, estou aproveitando a viagem É simplesmente muuuito bom, pa 1377 01:09:00,764 --> 01:09:02,805 Podemos estendê-lo apenas por mais 2 dias? 1378 01:09:03,014 --> 01:09:05,222 Eu tenho muito backlog para recuperar o atraso no trabalho 1379 01:09:05,430 --> 01:09:06,847 Pcccht! Ok 1380 01:09:07,014 --> 01:09:08,014 Kiruba 1381 01:09:08,680 --> 01:09:13,472 Você suportou tanta tortura de meu pai e de mim todos esses anos 1382 01:09:13,555 --> 01:09:15,555 Você é um marido tão maravilhoso 1383 01:09:15,722 --> 01:09:18,597 E um pai muuuito para nossos filhos 1384 01:09:19,014 --> 01:09:22,514 Eu quero viver feliz com você, assim 1385 01:09:23,097 --> 01:09:24,597 Seu desejo é meu comando 1386 01:09:31,430 --> 01:09:33,139 'AMMAAA!' 1387 01:09:40,805 --> 01:09:42,055 Amma? 1388 01:09:43,180 --> 01:09:44,472 Sim...Jamuna? 1389 01:09:50,930 --> 01:09:52,139 Oh Deus, maio- 1390 01:09:53,555 --> 01:09:54,764 Maia! 1391 01:09:56,805 --> 01:09:57,972 Maia 1392 01:10:12,055 --> 01:10:13,097 'INIYA!' 1393 01:10:13,139 --> 01:10:14,139 APPA! 1394 01:10:23,180 --> 01:10:24,305 EI! 1395 01:10:27,222 --> 01:10:28,472 Vá e verifique 1396 01:10:39,614 --> 01:10:40,822 — O quê, pai? 1397 01:10:41,158 --> 01:10:42,866 Anna, ele está desaparecido 1398 01:10:49,042 --> 01:10:50,209 Vamos lá 1399 01:10:50,440 --> 01:10:51,982 Pai, não posso mais correr 1400 01:10:52,250 --> 01:10:54,292 - É tão difícil - Você tem que correr rápido 1401 01:10:54,750 --> 01:10:55,834 Pesquisa, sim 1402 01:10:55,917 --> 01:10:57,500 - Pesquise completamente - Olhe para esse lado 1403 01:10:57,542 --> 01:10:59,000 Não deixe ele escapar 1404 01:11:01,334 --> 01:11:02,375 Chega, pai 1405 01:11:03,167 --> 01:11:05,000 - 'Depressa -Ele deve estar aqui' 1406 01:11:05,042 --> 01:11:06,667 Por que eles estão nos perseguindo? 1407 01:11:07,209 --> 01:11:08,750 'Não os deixe escapar' 1408 01:11:08,792 --> 01:11:09,917 Vá... vá... vá 1409 01:11:09,917 --> 01:11:11,959 - Appa, não posso mais correr - Seja um pouco paciente 1410 01:11:12,000 --> 01:11:13,292 - 'Quem são eles, pai?' - Venha 1411 01:11:16,792 --> 01:11:18,125 Venha... venha 1412 01:11:20,959 --> 01:11:22,459 Espere 1413 01:11:22,834 --> 01:11:23,959 Appa 1414 01:11:24,459 --> 01:11:25,542 Pai 1415 01:11:31,500 --> 01:11:33,542 Pai, quem são eles? 1416 01:11:34,250 --> 01:11:36,709 O que aconteceu para Maya e amma? 1417 01:11:38,584 --> 01:11:40,459 'Eu quero ver minha mãe, pai' 1418 01:11:43,167 --> 01:11:44,292 'Ama' 1419 01:12:13,917 --> 01:12:15,250 KIRUBÁ! 1420 01:12:17,209 --> 01:12:18,542 Iniya, tire os sapatos 1421 01:12:19,209 --> 01:12:20,542 - Por que, pai? - Tire os sapatos 1422 01:12:20,917 --> 01:12:22,209 'Apenas faça o que eu digo' 1423 01:12:24,417 --> 01:12:25,417 Vire 1424 01:12:25,459 --> 01:12:27,750 - Isso servirá - Eu não posso correr assim, pai 1425 01:12:27,750 --> 01:12:29,167 Só mais um pouquinho, venha 1426 01:12:32,584 --> 01:12:33,792 - Olhe lá - Apresse-se 1427 01:12:33,834 --> 01:12:35,125 Vamos lá 1428 01:12:39,250 --> 01:12:40,334 Olhe ali 1429 01:12:40,375 --> 01:12:41,625 Ei! Pesquise por toda parte 1430 01:12:42,959 --> 01:12:44,584 - Vá para este lado - Venha 1431 01:12:48,625 --> 01:12:49,792 Irmão 1432 01:12:50,709 --> 01:12:51,959 Olhe aqui 1433 01:12:57,834 --> 01:12:59,959 Ele foi por aqui Siga-me 1434 01:13:01,542 --> 01:13:02,584 Olhe ali 1435 01:13:02,625 --> 01:13:04,834 Vamos, ele correu para este lado 1436 01:14:24,667 --> 01:14:25,917 Mate-o, pai 1437 01:14:59,667 --> 01:15:01,417 Enviando-nos em um perseguição de ganso selvagem? 1438 01:15:02,000 --> 01:15:04,875 Você encontrará o mesmo destino como sua esposa e filho 1439 01:15:06,875 --> 01:15:08,209 Por que você está olhando para mim? 1440 01:15:08,917 --> 01:15:12,250 Deixe-me ver como você e seu filho sair desta floresta vivo 1441 01:15:22,625 --> 01:15:24,209 Ei! Deixe-me ir 1442 01:16:11,792 --> 01:16:12,959 Mate seu filho 1443 01:16:20,375 --> 01:16:21,375 Appa 1444 01:16:34,750 --> 01:16:35,750 Appa 1445 01:16:39,500 --> 01:16:40,542 Ei! 1446 01:16:41,167 --> 01:16:42,584 Por que você atirou em nós? 1447 01:16:43,125 --> 01:16:44,250 Quem são todos vocês? 1448 01:16:44,834 --> 01:16:45,917 Ei! 1449 01:16:46,125 --> 01:16:47,792 Esqueça quem eu sou 1450 01:16:48,334 --> 01:16:50,334 Eu conheço sua verdadeira identidade, pai 1451 01:16:50,667 --> 01:16:52,625 Por que você está me olhando fixamente? 1452 01:16:54,584 --> 01:16:56,709 Carro BMW 2425 1453 01:16:56,959 --> 01:16:58,334 Carro de Chera Anna 1454 01:16:58,375 --> 01:17:02,000 'Depois de todos esses anos aquele carro expôs sua identidade' 1455 01:17:02,125 --> 01:17:03,959 'Senhor, isso é um BMW' 1456 01:17:04,000 --> 01:17:05,500 'Cheguei na semana passada' 1457 01:17:07,209 --> 01:17:10,250 'Eles tentaram te matar pensando que você é Chera anna' 1458 01:17:10,709 --> 01:17:12,750 'Mas você ficou preso conosco' 1459 01:17:12,875 --> 01:17:14,959 Você pode escapar por enquanto 1460 01:17:15,250 --> 01:17:17,334 'Chera Anna não vai poupar você sem ver você morto-' 1461 01:17:30,042 --> 01:17:31,167 Appa 1462 01:17:31,500 --> 01:17:32,959 Quem são eles? 1463 01:17:32,959 --> 01:17:34,167 Diga-me, pai 1464 01:17:36,500 --> 01:17:37,584 Todos esses anos 1465 01:17:39,459 --> 01:17:40,792 O homem que evitei 1466 01:17:41,250 --> 01:17:42,834 E eu estava vivendo feliz com minha família 1467 01:17:44,042 --> 01:17:45,709 Hoje por causa dele 1468 01:17:46,000 --> 01:17:48,750 Eu perdi sua mãe e sua irmã 1469 01:17:48,959 --> 01:17:51,125 Quem é o 'ele' você está se referindo, pai? 1470 01:17:59,084 --> 01:18:03,042 LINGA! 1471 01:18:14,917 --> 01:18:16,084 Linga 1472 01:18:16,459 --> 01:18:19,125 Todos esses anos que tivemos manteve-o fora de vista com sucesso 1473 01:18:20,584 --> 01:18:22,084 Mas de alguma forma ele estragou nosso disfarce 1474 01:18:22,709 --> 01:18:23,792 'Quem?' 1475 01:18:24,625 --> 01:18:25,834 Chera 1476 01:18:30,125 --> 01:18:31,584 Kiruba 1477 01:18:32,875 --> 01:18:34,959 O que aconteceu com meu filho? 1478 01:19:08,375 --> 01:19:10,084 [soluço inconsolável] 1479 01:19:13,084 --> 01:19:14,167 Appa 1480 01:19:14,500 --> 01:19:15,667 Minha querida filha 1481 01:19:15,917 --> 01:19:17,000 Jamuna querido 1482 01:19:17,209 --> 01:19:18,417 Parte preciosa de mim 1483 01:19:19,584 --> 01:19:20,709 Aiyo! 1484 01:19:21,709 --> 01:19:23,542 Você adorava comer 1485 01:19:23,750 --> 01:19:26,750 Você me fez colocar arroz na sua boca como ritos fúnebres finais, minha querida 1486 01:19:27,917 --> 01:19:29,792 Minha querida neta 1487 01:19:29,834 --> 01:19:32,375 Você deveria estar segurando a tocha quando seu avô está na pira 1488 01:19:33,297 --> 01:19:35,755 Estou vendo você queimar nesta pira funerária 1489 01:19:36,375 --> 01:19:37,542 Ah, Deus! 1490 01:19:37,584 --> 01:19:38,625 [lamentando de tristeza] 1491 01:19:38,709 --> 01:19:40,209 Como um homem que perdeu os sentidos 1492 01:19:40,209 --> 01:19:42,417 ‘Genro, compre um carro’ disse minha mente concentrada! 1493 01:19:42,584 --> 01:19:44,917 Eu insisti como um lunático com ele 1494 01:19:46,792 --> 01:19:48,459 Mas aquele maldito carro 1495 01:19:48,500 --> 01:19:52,125 Mas aquele mesmo carro tirou você de mim 1496 01:19:53,917 --> 01:19:55,209 Genro 1497 01:19:55,750 --> 01:19:58,042 Eu sou a principal causa de tudo isso 1498 01:19:58,667 --> 01:19:59,834 eu sou o culpado 1499 01:19:59,834 --> 01:20:01,459 Perdoe-me, mapillai 1500 01:20:01,500 --> 01:20:03,292 Tio... o que é isso? 1501 01:20:03,584 --> 01:20:05,792 Meu querido genro 1502 01:20:45,500 --> 01:20:46,834 Por que aquele homem veio aqui? 1503 01:20:48,000 --> 01:20:49,917 Apenas me diga por que ele está aqui 1504 01:20:51,208 --> 01:20:52,542 Tio 1505 01:20:52,542 --> 01:20:53,750 E agora? 1506 01:20:53,980 --> 01:20:56,573 Ele veio para ter certeza meu filho e eu morremos também?! 1507 01:20:58,896 --> 01:21:01,563 Por favor, peça a ele para sair 1508 01:21:05,230 --> 01:21:07,938 A razão pela qual cortei meus laços com ele 1509 01:21:09,313 --> 01:21:11,896 Porque eu queria liderar uma vida feliz com minha esposa e filhos 1510 01:21:11,938 --> 01:21:13,480 - Mas hoje -Kiruba 1511 01:21:13,521 --> 01:21:15,230 Só por causa desse homem 1512 01:21:15,521 --> 01:21:17,480 Estou aqui sacrificando minha vida 1513 01:21:19,157 --> 01:21:20,449 Por causa dos pecados deste homem 1514 01:21:21,063 --> 01:21:22,480 Estou sofrendo as repercussões 1515 01:21:24,480 --> 01:21:26,105 Quantas vidas mais ele vai tirar, hein? 1516 01:21:26,146 --> 01:21:28,855 Seu pai não está conectado de forma alguma à perda de sua esposa e filho 1517 01:21:29,105 --> 01:21:30,480 Entenda isso, Kiruba 1518 01:21:32,021 --> 01:21:33,230 Mapillai 1519 01:21:33,587 --> 01:21:34,837 Ele é seu pai? 1520 01:21:35,212 --> 01:21:37,587 Você me disse que é órfão? 1521 01:21:37,629 --> 01:21:39,129 Repito o mesmo até agora, tio 1522 01:21:40,212 --> 01:21:41,296 Eu sou um órfão 1523 01:21:43,504 --> 01:21:45,087 Eu não posso nem reconhecer ele é meu pai 1524 01:21:46,004 --> 01:21:47,296 Eu sinto vergonha 1525 01:21:47,337 --> 01:21:49,962 Mapillai, pobre homem, ele veio em busca de você, não diga isso 1526 01:21:50,004 --> 01:21:51,046 Tio 1527 01:21:51,087 --> 01:21:53,504 Se esse homem não for embora nos próximos 5 minutos daqui 1528 01:21:54,337 --> 01:21:55,921 Vou me transformar em um assassino! 1529 01:21:56,421 --> 01:21:57,671 Kiruba 1530 01:21:58,504 --> 01:21:59,546 Oi, Kiruba 1531 01:21:59,546 --> 01:22:01,254 'Não... genro' 1532 01:22:02,462 --> 01:22:03,671 Por que você veio aqui? 1533 01:22:04,337 --> 01:22:05,921 Eu não perdi o suficiente por sua causa? 1534 01:22:06,171 --> 01:22:07,629 Você nunca vai reformar? 1535 01:22:08,671 --> 01:22:10,421 Olhe para meu filho e filha 1536 01:22:10,671 --> 01:22:11,962 Que pecado eles cometeram? 1537 01:22:13,171 --> 01:22:14,796 Eles foram assassinados injustamente a sangue frio 1538 01:22:14,837 --> 01:22:16,004 É tudo culpa sua 1539 01:22:16,212 --> 01:22:18,879 Você me fez um assassino como você 1540 01:22:23,462 --> 01:22:24,587 Ei! 1541 01:22:25,546 --> 01:22:26,671 Meu avô- 1542 01:22:27,754 --> 01:22:28,879 Neta? 1543 01:22:28,879 --> 01:22:29,921 Neta? 1544 01:22:30,296 --> 01:22:31,546 Ela está queimando em chamas 1545 01:22:33,004 --> 01:22:34,212 Ei! 1546 01:22:34,254 --> 01:22:35,504 Ouça-me alto e claro 1547 01:22:36,171 --> 01:22:37,837 Se você ficar aí protegendo-o 1548 01:22:38,129 --> 01:22:40,171 Você vai acabar como eu 1549 01:22:41,796 --> 01:22:44,337 Vá e encontre uma maneira de sustentar sua própria família 1550 01:22:45,046 --> 01:22:46,587 Não fique com um assassino como ele 1551 01:22:46,921 --> 01:22:47,921 Não trabalhe para ele 1552 01:22:49,046 --> 01:22:50,296 Limpe! 1553 01:22:51,129 --> 01:22:53,046 Você aí! Ouça o que tenho a dizer agora 1554 01:22:53,337 --> 01:22:55,129 Eu tenho um filho para acender minha pira funerária 1555 01:22:55,837 --> 01:22:56,962 Mas se você morrer 1556 01:22:57,379 --> 01:22:58,962 Eu nem vou olhar para a sua cara! 1557 01:23:01,546 --> 01:23:02,629 Ei! 1558 01:23:02,671 --> 01:23:05,421 Mesmo se ele morrer, nenhum de vocês se preocupe em me informar 1559 01:23:06,504 --> 01:23:08,671 Esta é a última vez Estou vendo o rosto dele 1560 01:23:12,629 --> 01:23:13,712 Como você pôde- 1561 01:23:15,879 --> 01:23:17,004 Meu querido menino 1562 01:23:17,129 --> 01:23:18,171 Olá Linga 1563 01:23:18,546 --> 01:23:20,087 Ele explodiu de raiva 1564 01:23:20,421 --> 01:23:21,921 Por que levar isso a sério? 1565 01:23:22,379 --> 01:23:23,587 Não 1566 01:23:25,671 --> 01:23:27,421 Ele está justificado em sua raiva 1567 01:23:28,504 --> 01:23:31,546 Meu filho foi quem me odiou 1568 01:23:32,171 --> 01:23:33,754 Agora, até eu me odeio 1569 01:23:33,962 --> 01:23:36,754 Linga, por que você diz isso? 1570 01:23:37,046 --> 01:23:38,212 Jana 1571 01:23:40,421 --> 01:23:41,837 Meu filho está parado ali 1572 01:23:42,629 --> 01:23:44,171 Vá passar um tempo com ele 1573 01:23:44,212 --> 01:23:45,296 Ei- 1574 01:23:45,379 --> 01:23:46,504 Ouça-me 1575 01:23:47,546 --> 01:23:48,629 Vá 1576 01:23:58,754 --> 01:23:59,754 Linga 1577 01:24:00,087 --> 01:24:02,046 'Não leve a sério as palavras do seu filho' 1578 01:24:02,462 --> 01:24:04,087 'Ele está vomitando todas aquelas palavras com raiva' 1579 01:24:06,129 --> 01:24:09,921 'Você bateu no irmão de Bhagawan, Malli que perdeu na corrida de bicicleta' 1580 01:24:10,254 --> 01:24:11,837 'Deus sabe o que estamos empenhados!' 1581 01:24:27,129 --> 01:24:29,337 [Télugo] Ele foi o único que me bateu na frente de todos 1582 01:24:29,671 --> 01:24:30,962 Foi você? 1583 01:24:34,837 --> 01:24:36,671 - Sim, Ana - Peça desculpas a Malli 1584 01:24:36,712 --> 01:24:37,837 Ei! 1585 01:24:41,754 --> 01:24:43,254 - Seu nome? -Linga 1586 01:24:43,962 --> 01:24:45,921 Eu ouvi muito sobre você 1587 01:24:47,879 --> 01:24:49,337 Por que você bateu no meu irmão? 1588 01:24:49,546 --> 01:24:51,296 Seu irmão tentou bater no meu amigo 1589 01:24:51,504 --> 01:24:52,754 Foi por isso que eu bati nele 1590 01:24:52,796 --> 01:24:53,837 Então 1591 01:24:54,296 --> 01:24:56,212 Você bateu nele sabendo muito bem ele é meu irmão 1592 01:24:57,171 --> 01:24:58,171 Sim, Ana 1593 01:24:58,212 --> 01:25:01,462 Suponha que eu mate seu amigo quando você está ausente 1594 01:25:04,921 --> 01:25:07,879 Suponha que eu mate seu irmão na sua presença! 1595 01:25:07,879 --> 01:25:09,587 Vindo para minha casa e me ameaçando- 1596 01:25:14,171 --> 01:25:16,004 Você perdeu sua arma na corrida de bicicleta 1597 01:25:16,212 --> 01:25:18,254 Pensei em devolvê-lo para você- 1598 01:25:19,546 --> 01:25:21,171 Antes disso... ei! 1599 01:25:45,171 --> 01:25:47,629 Estou vendo uma réplica minha em você, quando eu tinha sua idade 1600 01:25:49,462 --> 01:25:50,754 O mesmo temperamento explosivo 1601 01:25:51,629 --> 01:25:52,712 Mesma ousadia 1602 01:25:53,921 --> 01:25:55,254 Você bateu no meu irmão 1603 01:25:56,754 --> 01:25:58,671 Você pensou nas repercussões? 1604 01:25:59,462 --> 01:26:01,254 Só o medo faz você se preocupar sobre repercussões! 1605 01:26:01,837 --> 01:26:02,879 Não raiva 1606 01:26:03,046 --> 01:26:04,379 Onde você trabalha? 1607 01:26:04,879 --> 01:26:06,171 No seu porto 1608 01:26:06,421 --> 01:26:07,754 Eu cuido de pequenos contratos 1609 01:26:10,296 --> 01:26:11,504 Contrato? 1610 01:26:13,462 --> 01:26:15,129 Você vai cuidar de todo o porto? 1611 01:26:15,462 --> 01:26:18,171 Anna, pensei que você iria puni-lo por me bater 1612 01:26:18,212 --> 01:26:19,337 Como pode o porto- 1613 01:26:26,921 --> 01:26:27,962 Eu vou, irmão 1614 01:26:28,587 --> 01:26:30,337 Harbour não é uma piada fácil 1615 01:26:31,046 --> 01:26:33,171 Alfândega, batatas fritas, punks de dois bits 1616 01:26:33,629 --> 01:26:37,046 Eu tenho inimigos suficientes criando problemas para mim 1617 01:26:38,087 --> 01:26:40,087 Você consegue lidar com tudo isso? 1618 01:26:42,546 --> 01:26:43,587 Sim, eu posso, Ana 1619 01:26:46,004 --> 01:26:47,254 Sua coleção 1620 01:26:49,462 --> 01:26:50,837 Tudo o que você conseguir agora 1621 01:26:51,462 --> 01:26:52,837 eu vou garantir é duplicado, Anna 1622 01:26:53,629 --> 01:26:54,671 Mas aqui está o problema 1623 01:26:54,754 --> 01:26:56,254 Lidando com drogas 1624 01:26:56,254 --> 01:26:58,171 Tudo o que é prejudicial ao nosso povo 1625 01:26:58,212 --> 01:26:59,921 Nós nunca faremos nada desse tipo 1626 01:27:00,546 --> 01:27:02,087 Nem permitiremos que mais ninguém o faça 1627 01:27:02,087 --> 01:27:03,921 Você é extremamente rápido com suas palavras 1628 01:27:04,379 --> 01:27:05,712 O mesmo vale para o nosso trabalho 1629 01:27:06,171 --> 01:27:08,046 Quem te chamou de Linga? 1630 01:27:08,379 --> 01:27:09,837 Eu não tinha ninguém para me nomear 1631 01:27:10,296 --> 01:27:11,379 Eu me nomeei 1632 01:27:11,879 --> 01:27:13,504 'Linga' auto-manifestado, hein? 1633 01:27:14,796 --> 01:27:15,837 Sim, Ana 1634 01:27:15,837 --> 01:27:17,962 Aqueles que têm uma vida familiar 1635 01:27:18,546 --> 01:27:20,296 Eles vão cuidar apenas aquele círculo interno 1636 01:27:20,754 --> 01:27:22,337 Mas só homens como você 1637 01:27:22,837 --> 01:27:24,171 Eles construirão um império! 1638 01:27:24,587 --> 01:27:26,962 É por isso que dei a responsabilidade do porto para você 1639 01:27:27,504 --> 01:27:29,046 Vá, comece seu trabalho 1640 01:27:33,462 --> 01:27:36,171 Ei! A maneira como eles nos intimidaram 1641 01:27:36,462 --> 01:27:38,296 Eu pensei que ele encerrará nosso capítulo 1642 01:27:38,421 --> 01:27:40,421 Ele deu o porto em uma bandeja de ouro para você 1643 01:27:40,462 --> 01:27:42,254 O que fazemos, hein? 1644 01:27:44,337 --> 01:27:45,671 É hora de começar o jogo 1645 01:27:57,879 --> 01:27:59,296 ♪Aiyaiyo♪ 1646 01:28:01,129 --> 01:28:02,379 ♪Oh meu Deus!♪ 1647 01:28:07,004 --> 01:28:09,421 ♪Para fazer justiça devida Linga virá em chamas ♪ 1648 01:28:21,962 --> 01:28:24,671 ♪Eu sou Linga, corte como uma manga♪ 1649 01:28:25,004 --> 01:28:27,087 Metade dos computadores eram quebrado quando entregue 1650 01:28:27,129 --> 01:28:29,046 Não vai render um naya paisa no mercado 1651 01:28:29,087 --> 01:28:30,129 Venha, pai 1652 01:28:30,171 --> 01:28:32,671 ♪Eu sou o Don que governa o mar Eu sou o senhor, você é meu lacaio♪ 1653 01:28:32,712 --> 01:28:36,212 ♪Como uma tocha com um pavio ardente ele vai liberar faíscas rapidamente ♪ 1654 01:28:36,254 --> 01:28:39,421 ♪James Bond de Vizag é ele Afaste-se, seu lacaio ♪ 1655 01:28:39,462 --> 01:28:42,754 ♪Don do oceano é ele Ele irá saudar normalmente♪ 1656 01:28:46,837 --> 01:28:47,921 Ei, mexendo no carro? 1657 01:28:47,962 --> 01:28:49,212 - Meu carro - Realmente? 1658 01:28:49,254 --> 01:28:50,337 Tire sua mão de mim 1659 01:28:50,362 --> 01:28:51,581 Você sabe quem eu sou? capanga de Linga 1660 01:28:51,606 --> 01:28:52,814 - Nome? - eu não sei 1661 01:28:53,421 --> 01:28:55,004 Nosso clã! Eu sou Linga 1662 01:28:55,546 --> 01:28:56,921 Você sabe dirigir? 1663 01:28:56,921 --> 01:28:57,921 Anbu 1664 01:29:03,212 --> 01:29:04,337 - estou com fome - Com fome? 1665 01:29:05,046 --> 01:29:06,087 Dê a ele 1666 01:29:06,754 --> 01:29:07,921 Como devemos chamá-lo? 1667 01:29:07,921 --> 01:29:09,004 'Pazham' como em fruta 1668 01:29:11,087 --> 01:29:12,129 Tente a sua sorte agora! 1669 01:29:24,212 --> 01:29:25,254 Vamos agora 1670 01:29:25,504 --> 01:29:26,546 Confronto! 1671 01:29:33,754 --> 01:29:37,087 - O que é isso? - Peças de reposição automotivas importadas 1672 01:29:37,129 --> 01:29:39,129 Peças de reposição para automóveis? 1673 01:29:39,296 --> 01:29:40,421 Isso é original? 1674 01:29:40,462 --> 01:29:42,587 Parece uma duplicata 1675 01:29:43,462 --> 01:29:44,504 Ana 1676 01:29:44,962 --> 01:29:47,379 Arasu não morreu como pensávamos andando de bicicleta precipitadamente 1677 01:29:47,379 --> 01:29:48,504 O que você está dizendo, pai? 1678 01:29:48,962 --> 01:29:50,379 Ele não acelerou assim 1679 01:29:50,796 --> 01:29:52,296 Apenas o freio falhou 1680 01:29:52,546 --> 01:29:54,046 O freio dele estava com defeito? 1681 01:29:54,046 --> 01:29:57,629 Alegando que ele morreu de intoxicação Estou sendo pressionado para encerrar o caso 1682 01:29:57,629 --> 01:29:58,754 Quando verificamos 1683 01:29:58,796 --> 01:30:00,629 Todas as peças de reposição são duplicados 1684 01:30:00,629 --> 01:30:02,004 Peças sobressalentes duplicadas? 1685 01:30:02,296 --> 01:30:04,754 Nós éramos os únicos quem descarregou aquela remessa 1686 01:30:04,796 --> 01:30:06,671 - O que você está dizendo? -Linga 1687 01:30:07,462 --> 01:30:09,296 Eu estive avisando vocês dois repetidamente 1688 01:30:09,629 --> 01:30:12,004 Não obedeça a Bhagawan ordena cegamente 1689 01:30:12,421 --> 01:30:13,421 Você me ouviu? 1690 01:30:13,712 --> 01:30:15,504 No final, a morte chegou à nossa porta 1691 01:30:15,837 --> 01:30:19,379 'Em toda a Índia, o número de mortos aumentou devido à duplicação de peças sobressalentes de automóveis 1692 01:30:29,962 --> 01:30:32,962 ♪Linga, a virada do jogo♪ 1693 01:30:32,962 --> 01:30:36,254 ♪Linga, conhece bem o perigo♪ 1694 01:30:36,421 --> 01:30:39,504 ♪Linga, o salva-vidas♪ 1695 01:30:43,212 --> 01:30:46,671 ♪ Linga, nunca pode ser superado Deixando todos os rivais horrorizados♪ 1696 01:30:47,879 --> 01:30:50,212 ♪Um golpe rápido se divide em dois♪ 1697 01:30:50,754 --> 01:30:53,504 ♪Um homem do exército é ele Forte como 10 homens podem ser♪ 1698 01:30:54,379 --> 01:30:57,421 ♪Cortar e girar; isso é o que ele fará♪ 1699 01:30:57,754 --> 01:30:58,962 Bom senhor! 1700 01:30:59,546 --> 01:31:01,379 Vocês dois vão para onde quiserem 1701 01:31:01,587 --> 01:31:02,837 Faça o que quiser 1702 01:31:03,129 --> 01:31:04,546 Mas só eu vou dirigir o carro 1703 01:31:04,546 --> 01:31:06,212 Eu sou o motorista para este carro daqui em diante 1704 01:31:06,254 --> 01:31:07,421 Calma, relaxe 1705 01:31:11,185 --> 01:31:12,393 [Telugu] Ouça uma vez, corretamente 1706 01:31:12,700 --> 01:31:14,158 Todos vocês estão aqui, certo? 1707 01:31:14,299 --> 01:31:16,341 O tempo está passando Vamos começar as licitações 1708 01:31:16,757 --> 01:31:17,924 - Ana? - Hmmm! 1709 01:31:18,382 --> 01:31:19,799 A primeira oferta de Bilal Anna 1710 01:31:20,299 --> 01:31:21,799 10 kg de peixe cabeça de cobra 1711 01:31:22,341 --> 01:31:24,091 Coloque aqui, faça 1712 01:31:25,299 --> 01:31:26,549 300 rupias 1713 01:31:27,091 --> 01:31:28,882 Quem quiser licitar, faça-o 1714 01:31:29,091 --> 01:31:30,257 Rs 310 1715 01:31:30,799 --> 01:31:33,299 Quem é esse licitante, hein? 1716 01:31:34,382 --> 01:31:35,674 Estou perguntando, certo? 1717 01:31:35,716 --> 01:31:36,799 'Ninguém fez lance?' 1718 01:31:36,966 --> 01:31:37,966 Tudo bem, então 1719 01:31:38,382 --> 01:31:39,716 300 indo uma vez 1720 01:31:39,924 --> 01:31:41,424 300 indo duas vezes 1721 01:31:41,591 --> 01:31:43,049 300 indo três vezes 1722 01:31:43,216 --> 01:31:44,966 Todo o lote vai para Bilal Anna 1723 01:31:45,424 --> 01:31:47,007 Ei! Deixe as caixas de lado 1724 01:31:47,799 --> 01:31:49,424 10kg de sardinha 1725 01:31:49,549 --> 01:31:51,299 A partir de Rs 350, lance 1726 01:31:51,716 --> 01:31:53,507 - Rs 360 - Quem foi? 1727 01:31:53,799 --> 01:31:54,882 'O que é isso?' 1728 01:31:54,924 --> 01:31:56,341 Só podemos ouvir a voz 1729 01:31:56,382 --> 01:31:57,799 Mas não podemos ver nenhum rosto! 1730 01:31:58,757 --> 01:31:59,757 Isso é normal, senhor 1731 01:32:00,549 --> 01:32:02,156 350 indo uma vez 1732 01:32:02,549 --> 01:32:03,674 Indo duas vezes 1733 01:32:03,716 --> 01:32:05,341 Indo três vezes Deixe essa caixa de lado 1734 01:32:06,507 --> 01:32:07,716 Último item 1735 01:32:07,966 --> 01:32:09,091 Cavala Indiana 1736 01:32:09,174 --> 01:32:10,216 10kg 1737 01:32:10,716 --> 01:32:12,549 Lance inicial de Rs 410 1738 01:32:13,007 --> 01:32:14,049 Comece a licitar 1739 01:32:14,257 --> 01:32:15,341 'Rs 420' 1740 01:32:16,341 --> 01:32:17,341 Quem é esse? 1741 01:32:17,966 --> 01:32:19,132 Que língua você falou? 1742 01:32:21,007 --> 01:32:22,049 Que é aquele? 1743 01:32:30,341 --> 01:32:32,341 - Namastê, Ana - Saudações, irmão 1744 01:32:39,716 --> 01:32:40,716 Namastê, Ana 1745 01:32:50,424 --> 01:32:52,632 Não haverá licitações assim que Linga chegar, de qualquer maneira 1746 01:32:52,924 --> 01:32:55,632 Ok, 420 indo uma vez 1747 01:32:55,799 --> 01:32:57,591 420 indo duas vezes 1748 01:32:57,757 --> 01:32:59,382 - 420 indo três vezes - '450' 1749 01:33:00,007 --> 01:33:01,174 Quem é esse? 1750 01:33:40,591 --> 01:33:41,674 Quem é ela? 1751 01:33:42,007 --> 01:33:43,549 Nunca a vi neste mercado 1752 01:33:43,591 --> 01:33:45,591 Ah, Annapoorani? 1753 01:33:47,091 --> 01:33:49,091 Uau! Annapoorani? 1754 01:33:49,257 --> 01:33:50,257 O que, Linga? 1755 01:33:50,299 --> 01:33:52,507 Você parece estar ouvindo músicas sem Walkman! 1756 01:33:52,507 --> 01:33:53,674 Você ouviu também? 1757 01:33:53,841 --> 01:33:55,049 Oh! Sim, eu fiz 1758 01:33:55,216 --> 01:33:56,507 Ei! Linga, di 1759 01:33:56,799 --> 01:33:57,841 Pare a licitação 1760 01:33:59,757 --> 01:34:01,049 Somente números importam para mim 1761 01:34:01,341 --> 01:34:02,507 Nem o nome de ninguém 1762 01:34:05,674 --> 01:34:06,966 475 1763 01:34:10,091 --> 01:34:11,757 Rs 475 1764 01:34:12,174 --> 01:34:13,299 E 50 paises 1765 01:34:14,507 --> 01:34:15,591 '50 paise, hein?' 1766 01:34:18,716 --> 01:34:20,466 Por que você está olhando assim? 1767 01:34:21,632 --> 01:34:22,882 Ela está ouvindo a taxa 1768 01:34:23,341 --> 01:34:24,924 Estou ouvindo minha frequência cardíaca 1769 01:34:26,341 --> 01:34:27,341 Vamos fechar o acordo? 1770 01:34:27,424 --> 01:34:28,466 Eu já fiz! 1771 01:34:29,757 --> 01:34:31,966 - Eu estava falando sobre o lance - Eu também 1772 01:34:33,257 --> 01:34:34,424 475 1773 01:34:34,466 --> 01:34:35,549 50 piases 1774 01:34:35,591 --> 01:34:36,591 Indo uma vez 1775 01:34:36,632 --> 01:34:38,674 475,50 1776 01:34:38,716 --> 01:34:40,049 Indo duas vezes 1777 01:34:40,216 --> 01:34:42,674 475,50 1778 01:34:42,716 --> 01:34:43,799 me desculpe 1779 01:34:44,549 --> 01:34:47,466 Transporte o peixe para o mercado amanhã e receba seu dinheiro 1780 01:34:47,632 --> 01:34:48,674 Vamos 1781 01:34:57,716 --> 01:34:59,341 Mostrando estilo para Linga, hein?! 1782 01:35:17,924 --> 01:35:19,341 La... la... la... la! 1783 01:35:20,466 --> 01:35:24,341 O que você é profundo em pensamento? 1784 01:35:24,382 --> 01:35:25,674 Um poema passou pela minha cabeça 1785 01:35:25,674 --> 01:35:26,799 Quer ouvir? 1786 01:35:26,924 --> 01:35:28,466 Poema de sua autoria? 1787 01:35:29,799 --> 01:35:31,341 'Ela veio fazer seu lance' 1788 01:35:31,966 --> 01:35:34,091 'Mas desenhou um 'kolam' em meu coração, ela fez! 1789 01:35:34,091 --> 01:35:35,757 Ana, e nós? 1790 01:35:36,257 --> 01:35:40,132 'Você é a ponte que irá ajude-me a dar o nó do nosso casamento! 1791 01:35:40,382 --> 01:35:41,466 Uau! 1792 01:35:41,507 --> 01:35:43,466 Que garota, cara 1793 01:35:43,507 --> 01:35:46,007 [fornecedores divulgando suas capturas] 1794 01:35:46,132 --> 01:35:47,341 Peixe fresco venha e compre 1795 01:35:47,507 --> 01:35:49,424 Escolha o peixe que você gosta 1796 01:35:49,466 --> 01:35:50,591 Compre... leve 1797 01:35:54,299 --> 01:35:55,299 Linga 1798 01:35:56,382 --> 01:35:57,507 Lin- 1799 01:36:03,716 --> 01:36:05,341 eu descobri sobre isso garota completamente 1800 01:36:05,591 --> 01:36:06,591 É isso mesmo? 1801 01:36:07,466 --> 01:36:08,632 Realmente uma boa garota 1802 01:36:09,424 --> 01:36:10,466 Ouro de 24 quilates 1803 01:36:10,507 --> 01:36:11,507 Ótimo! 1804 01:36:11,882 --> 01:36:14,591 É por isso que estou dizendo Não é adequado para nenhum de vocês 1805 01:36:14,591 --> 01:36:16,882 Ei! O que você acha do meu Linga? 1806 01:36:17,174 --> 01:36:18,257 Não grite 1807 01:36:18,466 --> 01:36:20,007 O nome daquela garota não é Linga 1808 01:36:20,132 --> 01:36:22,132 'Ela não tem bigode Essa é a única diferença' 1809 01:36:22,341 --> 01:36:25,382 'Fora isso, vocês dois são ervilhas na mesma vagem' 1810 01:36:25,507 --> 01:36:28,049 O que, Vijaya? Quantas vezes devo passar por aqui para pegar dinheiro? 1811 01:36:28,049 --> 01:36:29,591 Eu nem vendi um, senhor 1812 01:36:29,632 --> 01:36:31,132 'É mesmo?' 1813 01:36:31,299 --> 01:36:32,466 'Ei!' 1814 01:36:32,591 --> 01:36:34,674 'Quem é o intruso em nossa área?' 1815 01:36:34,966 --> 01:36:36,049 Meu querido amigo 1816 01:36:36,466 --> 01:36:39,549 Esta é uma oportunidade dada por Deus 1817 01:36:39,716 --> 01:36:41,799 Por que incomodar você? Eu posso me ajudar 1818 01:36:41,841 --> 01:36:43,841 'Não, eu estou te implorando' 1819 01:36:43,924 --> 01:36:46,466 Estou entrando no modo de ação 1820 01:36:47,174 --> 01:36:48,299 Sangrento- 1821 01:36:52,466 --> 01:36:54,132 - Ei! - EI! 1822 01:36:55,132 --> 01:36:56,257 Quer ver? 1823 01:36:56,591 --> 01:36:58,049 Quem é você colocando a mão? 1824 01:36:58,049 --> 01:36:59,174 Seu filho da mãe! 1825 01:36:59,382 --> 01:37:00,716 Eu vou te cortar em pedaços 1826 01:37:00,882 --> 01:37:03,091 Se eu te ver aqui novamente 1827 01:37:03,591 --> 01:37:04,716 Se perca! 1828 01:37:06,591 --> 01:37:07,674 Desaparece, cara! 1829 01:37:08,841 --> 01:37:10,174 Ela não quis dizer apenas para ele 1830 01:37:10,716 --> 01:37:12,674 Isso foi um shoo comum para todos, lembre-se 1831 01:37:13,716 --> 01:37:15,674 Vou te contar outro poema 1832 01:37:15,757 --> 01:37:16,966 Cuspa isso 1833 01:37:17,591 --> 01:37:19,299 Morcegos no topo da palmeira balançam 1834 01:37:19,924 --> 01:37:21,549 Minha garota mandou o bandido embora 1835 01:37:21,591 --> 01:37:23,174 Aqui está o meu desafio aconteça o que acontecer 1836 01:37:23,216 --> 01:37:25,299 - Ei, vamos - Espere, tem mais 1837 01:37:25,674 --> 01:37:26,674 Muito mais 1838 01:37:27,716 --> 01:37:30,216 Eu não posso impressioná-la com meu modo romance 1839 01:37:31,299 --> 01:37:32,466 Devo mudar para o modo de ação 1840 01:37:32,507 --> 01:37:34,299 'Anbu, vá direto' 1841 01:37:34,299 --> 01:37:35,799 'Para aquele lado' 1842 01:37:35,841 --> 01:37:37,174 Namastê, Ana 1843 01:37:37,174 --> 01:37:38,882 Cair na barraca de Annapoorani 1844 01:37:38,882 --> 01:37:41,174 'Cunhada, socorro!' 1845 01:37:41,674 --> 01:37:42,757 Meu peixe! 1846 01:37:43,424 --> 01:37:45,674 Aiyo... oh Deus! Meu peixe... meu peixe! 1847 01:37:46,007 --> 01:37:47,132 Juro! 1848 01:37:47,174 --> 01:37:48,424 Quem diabos é você? 1849 01:37:48,591 --> 01:37:50,757 Seu maldito malandro! Olha o que você fez 1850 01:37:50,966 --> 01:37:52,216 Desculpe, cunhada 1851 01:37:52,257 --> 01:37:54,216 Eu te disse que perdi todos os meus peixes 1852 01:37:54,257 --> 01:37:55,424 eu sei Me desculpe, ani 1853 01:37:55,466 --> 01:37:57,091 Como posso ser 'anni' para você- 1854 01:37:57,591 --> 01:37:59,341 Eu estou falando com você Quem você está procurando- 1855 01:38:03,924 --> 01:38:05,382 Estou indo... estou indo 1856 01:38:05,757 --> 01:38:06,882 Vanakkam 1857 01:38:07,299 --> 01:38:08,299 Dai! 1858 01:38:08,632 --> 01:38:10,966 Você tem algum sentido? Sabe de quem é a loja que você pisoteou? 1859 01:38:11,049 --> 01:38:12,216 Primeiro pegue todos os peixes 1860 01:38:12,257 --> 01:38:13,549 Eu acidentalmente caí, Anna 1861 01:38:13,591 --> 01:38:14,716 Pegue-os 1862 01:38:14,716 --> 01:38:15,799 Pergunte a ele o que ele quer 1863 01:38:15,841 --> 01:38:17,132 O que você quer? 1864 01:38:17,466 --> 01:38:19,091 - Eu quero você - Hein? 1865 01:38:19,507 --> 01:38:20,716 Eu quero seu peixe 1866 01:38:21,632 --> 01:38:23,382 Todos eles estão espalhados pelo chão 1867 01:38:23,591 --> 01:38:24,674 Pergunte se ele quer esses peixes 1868 01:38:24,716 --> 01:38:26,549 - Você quer esses peixes? - Sim, eu os quero 1869 01:38:26,674 --> 01:38:29,549 Nosso grupo tem muitas pessoas 'procuradas' 1870 01:38:29,549 --> 01:38:32,174 Ouvi isso? Meu amigo está me elogiando muito alto! 1871 01:38:32,216 --> 01:38:34,674 Eles amam especialmente o peixe que você vende! 1872 01:38:34,841 --> 01:38:35,882 Dai Anbu 1873 01:38:35,882 --> 01:38:36,966 Dê a ela o dinheiro 1874 01:38:37,632 --> 01:38:39,841 Daiii! Dê a ela o maço inteiro de notas 1875 01:38:41,674 --> 01:38:44,799 Anbu, compre todos os peixe de 'anni' 1876 01:38:44,966 --> 01:38:46,757 - Venha para Anna, ok? - Ok, Ana 1877 01:38:48,132 --> 01:38:49,216 Meu na- 1878 01:38:56,424 --> 01:38:58,674 - O que aconteceu? - Comprei peixe para todos vocês 1879 01:38:58,716 --> 01:38:59,841 Peixe? 1880 01:38:59,882 --> 01:39:01,007 E o assunto principal? 1881 01:39:01,007 --> 01:39:03,382 Ei! Não importa o que eu diga ela não está olhando para o meu rosto 1882 01:39:03,841 --> 01:39:05,466 Por que ficar triste com isso? 1883 01:39:05,507 --> 01:39:06,716 Vamos tentar a sorte amanhã 1884 01:39:06,757 --> 01:39:08,007 'Peixe à venda' 1885 01:39:08,049 --> 01:39:09,257 Eu farei a 'queda', Anna 1886 01:39:10,007 --> 01:39:11,466 [sobreposição de vozes] 1887 01:39:11,466 --> 01:39:12,924 'Faça sua queda parecer real desta vez' 1888 01:39:12,966 --> 01:39:14,507 Peixe...peixe Peixe à venda 1889 01:39:14,507 --> 01:39:16,966 Peixe...peixe saboroso quando cozido' 1890 01:39:17,382 --> 01:39:19,549 - Oh meu Deus... não! - Aiyo! 1891 01:39:19,591 --> 01:39:21,424 Meu querido menino! Só perdi, né? 1892 01:39:21,466 --> 01:39:22,466 Sim, ani 1893 01:39:22,507 --> 01:39:24,966 Onde está seu chefe? Deve estar em algum lugar por aqui 1894 01:39:25,007 --> 01:39:26,049 Ana 1895 01:39:26,049 --> 01:39:27,132 Desculpe 1896 01:39:27,299 --> 01:39:28,341 Ele perdeu o equilíbrio 1897 01:39:28,549 --> 01:39:30,466 [Telugu] Ele não perdeu o equilíbrio 1898 01:39:30,591 --> 01:39:31,841 Suas habilidades de atuação estão faltando 1899 01:39:32,299 --> 01:39:33,799 - Ela descobriu - Desapareça! 1900 01:39:36,924 --> 01:39:38,049 Jana 1901 01:39:38,632 --> 01:39:40,466 eu estou chegando O que, machi? 1902 01:39:40,632 --> 01:39:43,049 O plano deu errado A senhorita não caiu na 'queda' 1903 01:39:43,257 --> 01:39:45,091 Ela está me ignorando certo regiamente, como sempre 1904 01:39:45,757 --> 01:39:47,382 Ela é tão linda mesmo quando ela está com raiva 1905 01:39:47,382 --> 01:39:49,966 Se ao menos ela sorrisse como ela ficará linda! 1906 01:39:50,007 --> 01:39:51,674 Recite seu poema para seduzi-la 1907 01:39:52,882 --> 01:39:54,924 Ela vai rir do meu poema? 1908 01:39:56,382 --> 01:39:57,966 Nós mesmos rimos 1909 01:39:58,091 --> 01:39:59,091 É isso mesmo? 1910 01:39:59,466 --> 01:40:00,466 Minha criatividade flui 1911 01:40:02,174 --> 01:40:04,049 Ela vende peixe vidente, para todos comprarem 1912 01:40:04,049 --> 01:40:06,841 Superando Layla e Majnu nas alturas 1913 01:40:06,841 --> 01:40:08,049 Se ela não virar para isso? 1914 01:40:08,549 --> 01:40:09,924 Eu vou cair nela pés e implorar 1915 01:40:11,267 --> 01:40:12,267 Isso é tão estranho 1916 01:40:12,292 --> 01:40:14,125 Todo mundo está rindo assim como você disse 1917 01:40:14,299 --> 01:40:16,466 eu conheço a maioria deles conheça um pouco de Tamil 1918 01:40:16,716 --> 01:40:18,424 Mas ela não sabe 1919 01:40:18,466 --> 01:40:19,757 Aponte a nosso favor 1920 01:40:20,299 --> 01:40:22,924 Escolha uma situação Canção de Ilaiyaraaja 1921 01:40:22,924 --> 01:40:24,882 Simplesmente expresse seu amor 1922 01:40:25,091 --> 01:40:26,091 Esta situação 1923 01:40:26,507 --> 01:40:27,966 Mar...poesia 1924 01:40:28,174 --> 01:40:29,632 'Kadalora Kavidhaigal' 1925 01:40:29,674 --> 01:40:31,091 Ótimo! Iniciar música 1926 01:40:31,966 --> 01:40:34,549 "Este não é o 'eu' que eu conheço" 1927 01:40:34,632 --> 01:40:37,091 "Meus sentidos nunca se desviaram tanto" 1928 01:40:37,299 --> 01:40:39,591 [música de 'Kadalora Kavidhaigal'] 1929 01:40:39,591 --> 01:40:44,841 "O olhar gentil da donzela Faíscas em chamas ardentes" 1930 01:40:44,966 --> 01:40:49,966 "No meu coração acelerado Borboletas agora começam" 1931 01:40:50,049 --> 01:40:53,674 "Ouça o doce refrão do amor" 1932 01:41:02,716 --> 01:41:04,466 Refrão também! 1933 01:41:10,049 --> 01:41:11,091 'Linga Anna' 1934 01:41:11,507 --> 01:41:13,007 Todos nós conhecemos Tamil 1935 01:41:13,341 --> 01:41:15,466 Mas fingir que não sabemos 1936 01:41:15,466 --> 01:41:18,091 Lá está ela Annapoorani nos contou isso 1937 01:41:18,757 --> 01:41:20,115 Não apenas todos eles 1938 01:41:20,424 --> 01:41:22,341 Até eu sei Tamil fluente 1939 01:41:22,549 --> 01:41:24,466 Você é o único fã de Ilaiyaraaja aqui? 1940 01:41:24,716 --> 01:41:26,924 Todos nós também somos fãs dele 1941 01:41:27,091 --> 01:41:28,174 O mesmo filme 1942 01:41:28,216 --> 01:41:29,841 Estrelando Chiranjeevi E Suhasini 1943 01:41:29,841 --> 01:41:31,216 Foi refeito em Telugu também 1944 01:41:31,257 --> 01:41:33,216 - Você sabia disso? - Não, eu não fiz 1945 01:41:33,216 --> 01:41:37,174 Você continua vagando por aí este lugar parece um cachorro vadio 1946 01:41:37,174 --> 01:41:38,674 - Por quê? - Porque 1947 01:41:38,674 --> 01:41:40,507 Eu gosto muito dessa rua 1948 01:41:40,924 --> 01:41:43,924 Mas você continua atacando homens o tempo todo 1949 01:41:44,424 --> 01:41:47,424 - Esse não é o seu trabalho? - Tudo tem uma razão 1950 01:41:47,507 --> 01:41:50,132 Todos neste mercado pode estar com medo de você 1951 01:41:50,674 --> 01:41:52,132 Mas eu sou uma exceção 1952 01:41:53,216 --> 01:41:57,424 Eu sei por que você está constantemente zumbindo ao meu redor 1953 01:41:57,549 --> 01:41:58,799 Mas isso não vai acontecer 1954 01:41:59,591 --> 01:42:00,799 O que você disse? 1955 01:42:00,966 --> 01:42:02,091 Quando eu sorrio 1956 01:42:02,299 --> 01:42:03,382 Eu sou linda, né? 1957 01:42:04,174 --> 01:42:08,007 Quando, onde e com qual pessoa eu vou sorrir 1958 01:42:08,257 --> 01:42:09,424 eu sei 1959 01:42:09,924 --> 01:42:12,132 Ei! Você parece um homem decente 1960 01:42:12,257 --> 01:42:14,216 - Você não vai orientá-lo adequadamente? - Como posso? 1961 01:42:14,424 --> 01:42:16,549 Eles me deram 'beeda' para mastigar então não vou abrir minha boca 1962 01:42:16,591 --> 01:42:19,049 Se eu te ver por aqui mais uma vez 1963 01:42:19,757 --> 01:42:22,216 - Vá embora, pai - Como você ousa 'da' meu Linga! 1964 01:42:22,216 --> 01:42:23,341 Desaparece, pai! 1965 01:42:23,382 --> 01:42:24,591 Vamos salvar nossa dignidade! 1966 01:42:24,591 --> 01:42:25,716 Vamos Obrigado, até mais 1967 01:42:25,757 --> 01:42:27,674 Você não entende mesmo agora? 1968 01:42:27,716 --> 01:42:29,507 Por que ele está seguindo você como sua sombra? 1969 01:42:29,549 --> 01:42:32,007 Ouça-me O que falta nele, hein? 1970 01:42:32,299 --> 01:42:33,966 Pcccht! Fique quieto, akka 1971 01:42:34,507 --> 01:42:35,882 Colocando-o em um pedestal! 1972 01:42:36,132 --> 01:42:38,507 Ele e seu vestido E os poemas que ele recita! 1973 01:42:38,716 --> 01:42:40,341 Ela não vai nos ouvir 1974 01:42:40,382 --> 01:42:41,674 Vamos, venha 1975 01:42:41,716 --> 01:42:43,257 Temos trabalho a fazer 1976 01:42:54,341 --> 01:42:55,924 Apresse-se, estaremos atrasado para a exibição do filme 1977 01:42:55,966 --> 01:42:57,716 Você já assistiu esse filme 5 vezes 1978 01:42:57,716 --> 01:42:59,174 Eu vou ver quantas vezes 1979 01:42:59,174 --> 01:43:00,549 Como ele ousa se comportar mal! 1980 01:43:00,632 --> 01:43:02,591 - Bata nele - Bata nele até virar polpa 1981 01:43:03,174 --> 01:43:04,841 Mover Ser professor- 1982 01:43:04,841 --> 01:43:06,049 Aiyo...aiyo! Bom senhor! 1983 01:43:06,132 --> 01:43:07,299 Você fará o que quiser? 1984 01:43:07,341 --> 01:43:08,924 Você tomou banho elogios a ele 1985 01:43:08,966 --> 01:43:11,799 Ele está batendo em um professor da escola em plena luz do dia sem remorso 1986 01:43:11,841 --> 01:43:14,132 - Desaparece, pai! - Ele acha que ninguém vai questioná-lo? 1987 01:43:14,174 --> 01:43:16,882 - Deixe-me ir perguntar a ele - Não... não é da nossa conta. 1988 01:43:16,882 --> 01:43:19,549 Como você ousa! Você vai repetir isso de novo? 1989 01:43:21,049 --> 01:43:23,382 - Organize todas as caixas - Qual é a contagem hoje? 1990 01:43:23,424 --> 01:43:24,632 Ei! 1991 01:43:26,591 --> 01:43:28,049 Ei, o quê? 1992 01:43:28,257 --> 01:43:29,466 O que você pensa de si mesmo? 1993 01:43:29,466 --> 01:43:31,216 Você acha que ninguém vai questionar você? 1994 01:43:31,591 --> 01:43:33,966 Suas ações injustas estão ficando fora de controle dia após dia 1995 01:43:34,174 --> 01:43:35,924 O que é isso? O que aconteceu? 1996 01:43:35,966 --> 01:43:37,299 O que aconteceu, você pergunta? 1997 01:43:37,632 --> 01:43:40,299 Você bateu em um professor em plena luz do dia 1998 01:43:40,341 --> 01:43:42,466 - Mãe - Você pensou que ninguém viu? 1999 01:43:42,466 --> 01:43:43,549 eu fiz 2000 01:43:43,757 --> 01:43:46,841 Eu vou te entregar para a polícia Isso é o que eu queria dizer 2001 01:43:46,882 --> 01:43:48,216 - Você entendeu mal- -Annaiya 2002 01:43:48,424 --> 01:43:49,882 Passei no 10º ano por sua causa 2003 01:43:50,049 --> 01:43:51,132 'Esta é a minha ficha de avaliação' 2004 01:43:51,674 --> 01:43:53,091 - Super, ra - Irmão 2005 01:43:53,966 --> 01:43:55,591 Meu filho passou no 10º ano 2006 01:43:55,674 --> 01:43:58,216 Muito obrigado, irmão Você o ajudou a estudar 2007 01:43:58,341 --> 01:44:00,466 - Estarei sempre em dívida com você - Por que tão formal, Anna? 2008 01:44:00,507 --> 01:44:02,757 eu nunca estudei Pelo menos deixe-o estudar bem 2009 01:44:03,007 --> 01:44:04,382 Bom senhor! 2010 01:44:04,424 --> 01:44:06,341 Que premiado desempenho! 2011 01:44:06,882 --> 01:44:10,882 Então você sabia que eu viria e planejou outro drama? 2012 01:44:11,466 --> 01:44:12,549 Como posso planejar- 2013 01:44:13,341 --> 01:44:14,924 Primeiro você bateu o professor da escola 2014 01:44:15,382 --> 01:44:17,841 Agora você está agindo como Deus quem o faz estudar 2015 01:44:18,049 --> 01:44:19,049 'Estou certo?' 2016 01:44:19,549 --> 01:44:21,257 Eu deveria testemunhar tudo isso 2017 01:44:21,299 --> 01:44:22,507 Eu deveria começar a confiar em você 2018 01:44:22,507 --> 01:44:23,841 E eu deveria amar você 2019 01:44:23,841 --> 01:44:24,924 'Esse é o seu plano?' 2020 01:44:25,049 --> 01:44:26,757 Você não tem mesmo um pingo de vergonha? 2021 01:44:26,757 --> 01:44:29,299 - O que é isso? - Você é mesmo humano? 2022 01:44:29,299 --> 01:44:30,466 Ei! 2023 01:44:31,007 --> 01:44:32,882 Anna, certifique-se de que ele possa estudar mais 2024 01:44:32,924 --> 01:44:34,341 Você cuida disso Eu vou indo 2025 01:44:34,382 --> 01:44:35,674 -Linga - Ei! 2026 01:44:35,841 --> 01:44:38,716 Vá... vá, amanhã a polícia virá procurar por você 2027 01:44:38,757 --> 01:44:40,466 - Eu farei com que eles venham - Mãe 2028 01:44:41,424 --> 01:44:42,674 Não ridicularize Linga assim 2029 01:44:42,882 --> 01:44:44,382 O que você sabe sobre ele? 2030 01:44:44,424 --> 01:44:47,257 Linga é quem pagou as taxas do exame quando eu não tinha dinheiro 2031 01:44:47,716 --> 01:44:52,174 Não só para ele, ele paga as taxas para 100 estudantes em nossa aldeia 2032 01:44:52,341 --> 01:44:54,341 Não acertar os fatos você falou mal dele 2033 01:44:54,341 --> 01:44:55,757 Nada disso é drama 2034 01:44:59,091 --> 01:45:00,507 Ele financia essas crianças, ok 2035 01:45:00,507 --> 01:45:02,216 Que tal bater aquela professora da escola? 2036 01:45:02,257 --> 01:45:04,174 Akka, a professora Linga bateu 2037 01:45:04,216 --> 01:45:05,216 Ele é da minha escola 2038 01:45:05,257 --> 01:45:08,341 Ele se comportou mal com uma garota da minha aula 2039 01:45:08,382 --> 01:45:09,924 Não sabíamos o que fazer' 2040 01:45:10,257 --> 01:45:12,924 Sentindo-se envergonhado de conte aos nossos pais, nós contamos a Linga Anna 2041 01:45:14,007 --> 01:45:15,549 É por isso que Anna bateu no professor 2042 01:45:15,549 --> 01:45:17,216 Você gritou com ele sem saber disso 2043 01:45:17,216 --> 01:45:18,466 - Vamos para casa - Não é justo, akka 2044 01:45:21,799 --> 01:45:22,841 Senhora 2045 01:45:23,882 --> 01:45:25,757 O que você viu hoje foi real 2046 01:45:26,382 --> 01:45:27,924 O que aconteceu aqui também é real 2047 01:45:28,091 --> 01:45:29,549 O que direi agora também é real 2048 01:45:29,591 --> 01:45:31,841 Mas eu não sei quanto você vai acreditar 2049 01:45:31,966 --> 01:45:33,924 Linga tem outro lado dele 2050 01:45:34,424 --> 01:45:35,716 O que você disse está correto 2051 01:45:36,049 --> 01:45:38,174 Ele continua batendo nas pessoas 2052 01:45:38,632 --> 01:45:41,507 Mas apenas pessoas erradas endireitar-se depois de uma surra 2053 01:45:42,132 --> 01:45:44,716 Ele nunca se perguntou o que outras pessoas vão pensar 2054 01:45:45,216 --> 01:45:46,882 Ele sabe apenas uma coisa 2055 01:45:47,299 --> 01:45:48,632 O bem deveria acontecer com todos 2056 01:45:50,049 --> 01:45:52,591 A partir do momento em que ele te viu, ele se tornou como uma criança 2057 01:45:53,799 --> 01:45:56,007 Nunca o vimos tão feliz 2058 01:45:56,799 --> 01:45:58,799 Você sabe o quanto isso nos deixou felizes? 2059 01:45:59,424 --> 01:46:00,507 Ele admira você- 2060 01:46:02,007 --> 01:46:03,132 Deixe estar 2061 01:46:06,466 --> 01:46:07,507 Ok, mãe 2062 01:46:08,091 --> 01:46:09,132 Tome cuidado 2063 01:46:09,257 --> 01:46:11,299 Ei! O que você está olhando? 2064 01:46:11,341 --> 01:46:12,674 O que há com você, Di? 2065 01:46:12,674 --> 01:46:14,674 Quando ela teve um problema no mercado 2066 01:46:14,841 --> 01:46:16,424 Você foi e bateu nele, certo? 2067 01:46:16,424 --> 01:46:17,507 Isso não está errado 2068 01:46:17,799 --> 01:46:20,341 Mas se Linga vencer salve a honra de uma garota 2069 01:46:20,341 --> 01:46:21,966 Isso por si só se torna um crime? 2070 01:46:22,174 --> 01:46:23,924 Que padrão duplo é esse, di? 2071 01:46:24,716 --> 01:46:26,257 Ok, venha Vamos 2072 01:46:26,966 --> 01:46:28,716 Vamos lá Vamos 2073 01:46:37,424 --> 01:46:39,716 O que você está boquiaberto? Parece que uma tempestade vai acontecer 2074 01:46:39,757 --> 01:46:41,049 Conclua tudo 2075 01:46:41,091 --> 01:46:43,299 Você me ouviu ou não? 2076 01:46:43,341 --> 01:46:46,591 Ei! Eu sei, você não está esperando para ver o irmão Linga? 2077 01:46:46,632 --> 01:46:48,049 Pcccht! Não 2078 01:46:48,049 --> 01:46:49,716 Ei! Você pode mentir 2079 01:46:49,716 --> 01:46:51,757 Mas seus olhos não mentem, certo? 2080 01:46:52,174 --> 01:46:54,632 Não, akka, eu o entendi mal 2081 01:46:54,882 --> 01:46:56,216 E gritou com ele desnecessariamente 2082 01:46:56,382 --> 01:46:57,716 Eu já te disse 2083 01:46:57,757 --> 01:46:59,091 Como se você me ouvisse! 2084 01:46:59,174 --> 01:47:02,299 Você estava mordendo a cabeça dele sempre que você coloca os olhos nele 2085 01:47:02,507 --> 01:47:04,216 Como você espera dele aparecer agora? 2086 01:47:04,299 --> 01:47:05,716 Agora ela se arrepende seu comportamento rude 2087 01:47:05,716 --> 01:47:06,966 Vamos antes que a tempestade chegue 2088 01:47:14,382 --> 01:47:15,466 Pcccht! 2089 01:47:18,049 --> 01:47:19,132 Que estúpido da minha parte! 2090 01:47:24,591 --> 01:47:26,549 Ei! Venha aqui 2091 01:47:27,007 --> 01:47:28,507 - Me ligando? - Sim, você 2092 01:47:28,632 --> 01:47:29,674 Venha aqui 2093 01:47:33,091 --> 01:47:34,216 O que você quer? 2094 01:47:34,757 --> 01:47:37,007 O que? Você estava doeu por eu ter gritado? 2095 01:47:37,674 --> 01:47:39,549 - Nada disso - Por que não? 2096 01:47:39,674 --> 01:47:41,091 Se estiver errado, está errado 2097 01:47:42,007 --> 01:47:43,007 Ok, estava errado 2098 01:47:43,007 --> 01:47:44,299 Pcccht! De novo? 2099 01:47:44,799 --> 01:47:46,966 Se eu cometi um erro por que você está se desculpando? 2100 01:47:48,174 --> 01:47:49,341 Ok 2101 01:47:49,341 --> 01:47:50,841 Você me diz que estava errado 2102 01:47:51,466 --> 01:47:52,632 Ok, eu estava errado 2103 01:47:53,424 --> 01:47:55,341 - Está tudo bem - Espere 2104 01:47:55,966 --> 01:47:58,549 Para onde você está indo? Eu não vejo você no mercado agora 2105 01:47:59,007 --> 01:48:00,132 Porque 2106 01:48:00,132 --> 01:48:02,049 Eu estava fora em uma tarefa específica 2107 01:48:02,174 --> 01:48:04,049 O que é tão importante? 2108 01:48:04,091 --> 01:48:05,549 Em vez de me amar 2109 01:48:06,716 --> 01:48:07,799 O quê? 2110 01:48:08,049 --> 01:48:10,424 Você estava constantemente perto de mim quando você me amou 2111 01:48:10,757 --> 01:48:12,049 Agora você está pensando duas vezes 2112 01:48:13,799 --> 01:48:14,966 Você me ama? 2113 01:48:15,716 --> 01:48:16,924 Você me ama? 2114 01:48:20,174 --> 01:48:21,216 Sim, eu faço 2115 01:48:23,049 --> 01:48:25,216 Só amor, ou- 2116 01:48:25,549 --> 01:48:26,632 Não 2117 01:48:26,799 --> 01:48:29,716 Se você está bem Eu também vou casar com você 2118 01:48:29,841 --> 01:48:32,507 Então você deveria pegar as bênçãos dos meus pais 2119 01:48:33,841 --> 01:48:37,174 Ok, posso voltar para casa amanhã e obter o consentimento dos seus pais? 2120 01:48:37,424 --> 01:48:39,466 Por que esperar até amanhã? Vamos perguntar agora 2121 01:48:40,341 --> 01:48:41,341 Agora? 2122 01:48:41,591 --> 01:48:43,091 - Eu não entendo - Afaste-se 2123 01:48:43,882 --> 01:48:44,966 O que- 2124 01:48:47,632 --> 01:48:48,882 Amma! 2125 01:48:51,716 --> 01:48:52,841 Você pode me ouvir? 2126 01:48:54,882 --> 01:48:56,299 O nome dele é Linga 2127 01:48:56,882 --> 01:48:58,841 A cidade inteira fala mal dele 2128 01:49:02,216 --> 01:49:03,924 Mas eu gosto muito dele 2129 01:49:04,591 --> 01:49:06,007 Ele diz que me ama 2130 01:49:06,299 --> 01:49:07,632 Ele diz que vai se casar comigo 2131 01:49:08,799 --> 01:49:10,382 Precisamos do seu consentimento, mãe 2132 01:49:10,924 --> 01:49:11,924 O que você disse? 2133 01:49:13,882 --> 01:49:15,007 Oh! 2134 01:49:15,257 --> 01:49:16,424 [risada satisfatória] 2135 01:49:21,466 --> 01:49:22,841 Minha mãe aceitou 2136 01:49:23,299 --> 01:49:24,632 Agora vá e pergunte aos seus pais 2137 01:49:27,424 --> 01:49:28,632 - Afaste-se - Hein? 2138 01:49:34,716 --> 01:49:38,674 ♪Amor da minha vida, meu coração é verdadeiro♪ 2139 01:49:39,591 --> 01:49:41,216 ♪Cada batida do meu coração derrete por você♪ 2140 01:49:41,216 --> 01:49:42,341 Amma! 2141 01:49:44,132 --> 01:49:45,132 Amma? 2142 01:49:45,174 --> 01:49:47,257 ♪Para compartilhar sua vida comigo♪ 2143 01:49:47,299 --> 01:49:49,091 Eu não tenho ideia de quem você é, mãe 2144 01:49:49,382 --> 01:49:50,549 ♪Eu convido você para a eternidade♪ 2145 01:49:50,549 --> 01:49:51,591 Eu nunca- 2146 01:49:52,174 --> 01:49:53,966 Eu nunca vi você, mãe 2147 01:49:55,091 --> 01:49:56,466 'Eu cresci como órfão, mãe' 2148 01:49:58,382 --> 01:50:00,007 Eu gosto muito dessa garota, mãe 2149 01:50:00,632 --> 01:50:03,341 ♪Meu coração está profundamente agitado por você ♪ 2150 01:50:04,424 --> 01:50:06,716 Eu gostaria de me casar com ela, mãe 2151 01:50:07,299 --> 01:50:08,466 'Sim, mãe' 2152 01:50:08,716 --> 01:50:11,507 ♪Eu convido você para a eternidade para compartilhar sua vida comigo ♪ 2153 01:50:11,507 --> 01:50:12,799 Tenho o seu consentimento? 2154 01:50:12,924 --> 01:50:19,049 ♪Minha respiração eu inalo para sobreviver Você é a razão de eu me sentir vivo aqui♪ 2155 01:50:22,257 --> 01:50:27,757 ♪Eu sou aquele que pertence a você Sua alma gêmea, para sempre verdadeira♪ 2156 01:50:28,591 --> 01:50:29,841 Por que você não me contou? 2157 01:50:30,882 --> 01:50:32,257 Por que você não me contou? 2158 01:50:33,257 --> 01:50:35,757 Doravante, você é para mim e eu sempre estarei lá para você 2159 01:50:35,757 --> 01:50:37,257 - Ok - Case comigo agora mesmo 2160 01:51:05,841 --> 01:51:07,674 ♪Estou perdidamente apaixonado por você♪ 2161 01:51:07,674 --> 01:51:10,882 ♪Reúna-me em seus braços de verdade Lance-me com seu novo dardo de amor ♪ 2162 01:51:10,924 --> 01:51:12,799 ♪Na encruzilhada, eu espero para você, minha alma gêmea ♪ 2163 01:51:12,799 --> 01:51:16,257 ♪Acenda-me como uma chama para o resto da vida Aprecie-me como uma carruagem divina ♪ 2164 01:51:16,507 --> 01:51:19,632 ♪Essa mocinha periquita Um pouco atrevido e atrevido♪ 2165 01:51:19,841 --> 01:51:22,757 ♪Quero compartilhar uma vida de alegria com esse garoto bobo e apaixonado ♪ 2166 01:51:22,757 --> 01:51:26,216 ♪Senhor Certo, você é para mim Vamos nos casar rápido ♪ 2167 01:51:26,216 --> 01:51:28,132 ♪A vida brilhará Perfeitamente bem ♪ 2168 01:51:28,174 --> 01:51:29,966 ♪Estou perdidamente apaixonado por você♪ 2169 01:51:30,007 --> 01:51:33,382 ♪Reúna-me em seus braços de verdade Lance-me com seu novo dardo de amor ♪ 2170 01:51:33,382 --> 01:51:35,132 ♪Na encruzilhada, eu espero para você, minha alma gêmea ♪ 2171 01:51:35,132 --> 01:51:38,507 ♪Acenda-me como uma chama para o resto da vida Aprecie-me como uma carruagem divina ♪ 2172 01:51:38,549 --> 01:51:41,924 ♪Você é uma rainha da teca Devo tirar você de cena?♪ 2173 01:51:41,966 --> 01:51:45,341 ♪Você é meu adorável peixinho animado Devo beliscar você de brincadeira?♪ 2174 01:51:45,382 --> 01:51:48,674 ♪Você é uma rainha da teca Devo tirar você de cena?♪ 2175 01:51:48,674 --> 01:51:52,257 ♪Você é meu adorável peixinho animado Devo beliscar você de brincadeira?♪ 2176 01:52:24,591 --> 01:52:27,841 ♪Eu vou subir nas suas costas e me divertir Carregue-me como um saco de sal para vender♪ 2177 01:52:27,841 --> 01:52:31,257 ♪No escuro esta noite; sem luz me acenda com um desejo ardente e brilhante ♪ 2178 01:52:31,299 --> 01:52:34,674 ♪Como uma boneca glamourosa à vista de todos Eu fiquei na sua frente ♪ 2179 01:52:34,716 --> 01:52:38,091 ♪Como cera de vela, eu derreti de novo Totalmente cativado por você ♪ 2180 01:52:38,299 --> 01:52:41,507 ♪Eu balanço como uma cobra apaixonada Com desejo por você, eu sofro ♪ 2181 01:52:41,716 --> 01:52:44,674 ♪Eu fico acordado à noite Sonambulismo no deleite do amor ♪ 2182 01:52:44,674 --> 01:52:48,091 ♪Eu sou uma pequena garota do interior Você é o gigantesco elefante da selva ♪ 2183 01:52:48,091 --> 01:52:49,924 ♪Colide comigo para fazer mágica♪ 2184 01:52:49,966 --> 01:52:51,841 ♪Estou perdidamente apaixonado por você♪ 2185 01:52:51,841 --> 01:52:55,132 ♪Reúna-me em seus braços de verdade Lance-me com seu novo dardo de amor ♪ 2186 01:52:55,174 --> 01:52:56,924 ♪Na encruzilhada, eu espero para você, minha alma gêmea ♪ 2187 01:52:56,924 --> 01:53:00,341 ♪Acenda-me como uma chama para o resto da vida Aprecie-me como uma carruagem divina ♪ 2188 01:53:00,382 --> 01:53:03,757 ♪Você é uma rainha da teca Devo tirar você de cena?♪ 2189 01:53:03,799 --> 01:53:07,257 ♪Você é meu adorável peixinho animado Devo beliscar você de brincadeira?♪ 2190 01:53:07,299 --> 01:53:10,632 ♪Você é uma rainha da teca Devo tirar você de cena?♪ 2191 01:53:10,632 --> 01:53:14,091 ♪Você é meu adorável peixinho animado Devo beliscar você de brincadeira?♪ 2192 01:54:03,674 --> 01:54:06,841 ♪Venha, meu amado marido Me acaricie, dance de mãos dadas♪ 2193 01:54:06,841 --> 01:54:10,466 ♪Mesmo se brigarmos e discutirmos Eu nunca vou te abandonar ♪ 2194 01:54:10,466 --> 01:54:13,882 ♪Como o aperto de um lagarto monitor Eu vi que seu amor nunca vai escorregar♪ 2195 01:54:13,924 --> 01:54:17,132 ♪Você quebrou o arco, meu bravo guerreiro Você é meu cavaleiro de armadura brilhante♪ 2196 01:54:17,132 --> 01:54:20,549 ♪Devo acender a lua em chamas como um tapete para mostrar nosso desejo?♪ 2197 01:54:20,674 --> 01:54:23,674 ♪Devo secar anchovas em seu peito para provocar?♪ 2198 01:54:23,716 --> 01:54:27,007 ♪Eu sou a rainha do fascínio Você é o rei desonesto que eu adoro♪ 2199 01:54:27,007 --> 01:54:29,091 ♪Que par! Incomparável!!♪ 2200 01:54:29,132 --> 01:54:30,799 ♪Estou perdidamente apaixonado por você♪ 2201 01:54:30,799 --> 01:54:34,091 ♪Reúna-me em seus braços de verdade Lance-me com seu novo dardo de amor ♪ 2202 01:54:34,091 --> 01:54:35,966 ♪Na encruzilhada, eu espero para você, minha alma gêmea ♪ 2203 01:54:36,007 --> 01:54:39,257 ♪Acenda-me como uma chama para o resto da vida Aprecie-me como uma carruagem divina ♪ 2204 01:54:39,257 --> 01:54:42,799 ♪Você é uma rainha da teca Devo tirar você de cena?♪ 2205 01:54:42,799 --> 01:54:46,257 ♪Você é meu adorável peixinho animado Devo beliscar você de brincadeira?♪ 2206 01:54:46,257 --> 01:54:49,632 ♪Você é uma rainha da teca Devo tirar você de cena?♪ 2207 01:54:49,632 --> 01:54:53,132 ♪Você é meu adorável peixinho animado Devo beliscar você de brincadeira?♪ 2208 01:55:28,466 --> 01:55:31,549 'Rasu, que efeito esta reunião é uma ajuda?' 2209 01:55:37,674 --> 01:55:38,924 Pergunte a eles o que eles querem 2210 01:55:39,966 --> 01:55:41,466 Por que vocês nos chamaram aqui? 2211 01:55:41,466 --> 01:55:43,007 Eu quero que você veja este mapa 2212 01:55:46,716 --> 01:55:47,757 O que é isso? 2213 01:55:48,466 --> 01:55:50,757 Ele está mostrando nosso mapa para nós Como vender sal ao mar! 2214 01:55:51,132 --> 01:55:52,549 - Venha, vamos - 1 segundo 2215 01:55:53,966 --> 01:55:55,132 Veja isso 2216 01:55:58,799 --> 01:56:00,007 'Agora me diga' 2217 01:56:00,007 --> 01:56:01,257 O que você vê? 2218 01:56:02,382 --> 01:56:04,507 Este não é apenas um mercado comum 2219 01:56:05,007 --> 01:56:06,216 'Você vê este túnel?' 2220 01:56:07,007 --> 01:56:10,382 'Este túnel vai até o fim dentro do mercado' 2221 01:56:11,049 --> 01:56:12,507 'Direto nesta área' 2222 01:56:12,966 --> 01:56:14,549 Este túnel foi construído por 2223 01:56:14,549 --> 01:56:15,632 O governo britânico 2224 01:56:15,966 --> 01:56:16,966 Antes da Independência 2225 01:56:17,174 --> 01:56:18,632 Ninguém sabe disso 2226 01:56:19,632 --> 01:56:21,299 Eu quero esse mercado 2227 01:56:22,382 --> 01:56:24,674 Ouvi dizer que você é o rei deste porto de Vizag 2228 01:56:25,549 --> 01:56:27,591 Todos os navios passarão por este túnel 2229 01:56:27,632 --> 01:56:28,841 ‘Direto para o mercado’ 2230 01:56:29,007 --> 01:56:31,091 'E todos os contratos irão para você' 2231 01:56:31,674 --> 01:56:33,341 'Se eu conseguir esse mercado' 2232 01:56:33,716 --> 01:56:35,174 Você ganhará em milhões 2233 01:56:36,341 --> 01:56:38,132 Só agora eu entendo 2234 01:56:39,257 --> 01:56:41,466 Um estrangeiro tem cérebro no lugar certo 2235 01:56:42,007 --> 01:56:44,382 Ele nos mostrou uma masmorra de valor inestimável! 2236 01:56:44,424 --> 01:56:45,716 - O que? -Tsc! 2237 01:56:47,382 --> 01:56:48,882 Vou abrir mão dessa chance de ouro? 2238 01:56:50,257 --> 01:56:52,549 Devo fazer todos eles desocuparem aquele mercado 2239 01:56:52,757 --> 01:56:53,966 Isso é tudo? 2240 01:56:54,007 --> 01:56:55,382 eu vou cuidar Não se preocupe muito 2241 01:56:55,424 --> 01:56:56,632 Venha, Linga 2242 01:56:56,841 --> 01:56:58,466 O que é isso, Ana? Você me ligou com urgência 2243 01:56:58,882 --> 01:57:00,424 Eu queria compartilhar algumas boas notícias 2244 01:57:00,424 --> 01:57:02,049 MLA, você diz a ele 2245 01:57:02,799 --> 01:57:04,049 Nada demais, Linga 2246 01:57:04,299 --> 01:57:07,174 O mercado que você construiu sob o nome de sua esposa 2247 01:57:07,216 --> 01:57:10,799 Estamos planejando naquele mesmo lugar um importante projeto do governo 2248 01:57:11,549 --> 01:57:14,091 - 'Governo? - Você não tem nada a perder' 2249 01:57:14,132 --> 01:57:15,799 Um pouco distante daí 2250 01:57:16,341 --> 01:57:18,299 Um mercado muito maior do que o antigo 2251 01:57:18,341 --> 01:57:22,966 Pedi ao ministro para construir um bom conjunto habitacional para todos 2252 01:57:23,966 --> 01:57:26,007 Veja isso Este plano também está pronto 2253 01:57:26,049 --> 01:57:27,424 Não é uma imagem perfeita? 2254 01:57:29,507 --> 01:57:31,299 Linga, eu sei o que você está pensando 2255 01:57:31,716 --> 01:57:33,299 Você construiu o mercado, certo? 2256 01:57:33,341 --> 01:57:34,632 Esse não é o ponto, Anna 2257 01:57:35,299 --> 01:57:36,591 Esse mercado tem muitos sentimentos 2258 01:57:36,591 --> 01:57:38,091 Só você receberá todos os elogios 2259 01:57:38,132 --> 01:57:39,174 Nem mesmo para o senhor 2260 01:57:40,007 --> 01:57:41,049 Se você colocar uma palavra 2261 01:57:41,049 --> 01:57:43,007 Annapoorani e os outros aceitarão 2262 01:57:45,549 --> 01:57:46,591 Ok, Ana 2263 01:57:47,132 --> 01:57:48,132 Vou tentar convencê-los 2264 01:57:48,466 --> 01:57:49,841 - Vá - Vou me despedir, Anna 2265 01:57:57,591 --> 01:57:59,841 Você continua repetindo como um disco quebrado 2266 01:57:59,882 --> 01:58:02,007 - Você não entende quando eu digo uma vez? - Ouça- 2267 01:58:02,049 --> 01:58:04,757 Você acha que se você vier em um grupo isso vai nos assustar até a submissão? 2268 01:58:04,799 --> 01:58:07,174 Moramos aqui todos esses anos 2269 01:58:07,299 --> 01:58:08,882 Continuaremos aqui 2270 01:58:08,924 --> 01:58:10,674 Não podemos mudar isso para ninguém 2271 01:58:10,674 --> 01:58:15,466 Eles estão prometendo fornecer um melhor complexo habitacional e mercado próximo 2272 01:58:15,466 --> 01:58:19,049 Se eles gostam tanto daquele lugar peça ao MLA e Bhagawan para morar lá 2273 01:58:19,216 --> 01:58:20,757 Não vamos sair daqui 2274 01:58:21,299 --> 01:58:22,424 Eu sou seu marido, di! 2275 01:58:22,424 --> 01:58:23,466 Huh?! 2276 01:58:25,507 --> 01:58:27,591 Nós não estamos dizendo isso por raiva 2277 01:58:28,091 --> 01:58:31,216 Muitas famílias são dependentes deste lugar 2278 01:58:31,257 --> 01:58:33,549 - O quê? - Akka, projeto governamental 2279 01:58:33,591 --> 01:58:36,132 Nosso MLA está perguntando Por favor, entenda nossa posição, akka 2280 01:58:36,174 --> 01:58:37,716 Eles são os únicos quem deveria entender 2281 01:58:37,966 --> 01:58:39,591 Você pode seguir suas ordens 2282 01:58:39,591 --> 01:58:41,132 Não há necessidade para nós fazermos o mesmo 2283 01:58:41,924 --> 01:58:42,966 Esta é sua decisão? 2284 01:58:43,007 --> 01:58:44,257 Não só meu 2285 01:58:44,632 --> 01:58:46,132 É o nosso combinado decisão unânime 2286 01:58:55,799 --> 01:58:57,132 - Aqui - Pare com isso, di 2287 01:58:57,799 --> 01:58:58,966 Ei esposa 2288 01:58:59,007 --> 01:59:00,632 No mercado esta manhã 2289 01:59:00,632 --> 01:59:02,716 Você cuspiu fogo em mim na frente de todos 2290 01:59:03,174 --> 01:59:04,799 Mas agora, agindo de forma tão inocente 2291 01:59:04,799 --> 01:59:06,757 Seu amor está transbordando 2292 01:59:06,757 --> 01:59:08,216 De manhã você era Linga 2293 01:59:08,299 --> 01:59:10,966 Vou pintar você como o vilão que afirma ser o Bom Samaritano 2294 01:59:11,091 --> 01:59:12,174 Mas eu 2295 01:59:12,174 --> 01:59:13,632 Se meus amigos estão com problemas 2296 01:59:13,757 --> 01:59:15,174 Eu não vou ficar parado e assistir 2297 01:59:15,257 --> 01:59:17,007 Darei voz à minha dissidência 2298 01:59:17,007 --> 01:59:18,716 Mesmo que seja contra você 2299 01:59:19,049 --> 01:59:20,341 Foi por isso que eu te repreendi 2300 01:59:20,382 --> 01:59:23,799 Mas agora, eu sou sua esposa Você é meu marido 2301 01:59:23,924 --> 01:59:27,132 Eu sou seu amado Annapoorani que ouve tudo o que você diz 2302 01:59:27,174 --> 01:59:28,174 Esqueça tudo isso 2303 01:59:28,216 --> 01:59:31,591 Eu fiz bolinho de milho e ensopado de peixe para você 2304 01:59:31,757 --> 01:59:33,091 - Coma - Espere, di 2305 01:59:34,132 --> 01:59:36,757 Qual é a sua agenda oculta? O amor está transbordando de repente 2306 01:59:38,091 --> 01:59:40,632 'Isto não é um amor por meros mortais para entender' 2307 01:59:40,632 --> 01:59:43,049 'Está além disso, santo e puro' 2308 01:59:43,257 --> 01:59:44,341 'Puro e imaculado' 2309 01:59:44,591 --> 01:59:46,132 [verso icônico de 'Guna'] 2310 01:59:47,757 --> 01:59:48,924 Meu querido 2311 01:59:49,716 --> 01:59:51,007 Aquele lugar 2312 01:59:53,174 --> 01:59:54,466 Sem casa, sem nome 2313 01:59:55,132 --> 01:59:57,257 Sem ninguém para chamar de nosso 2314 01:59:58,549 --> 02:00:01,257 Nós éramos órfãos Jovem demais para saber alguma coisa 2315 02:00:01,674 --> 02:00:03,507 Sem lugar para ir quando estiver com fome 2316 02:00:03,882 --> 02:00:06,216 Esse mar nos mostrou o caminho no lugar da nossa mãe 2317 02:00:06,341 --> 02:00:08,507 Os residentes do mercado foram os quem me chamou de Annapoorani 2318 02:00:09,799 --> 02:00:12,007 Junto conosco, o mercado desenvolvido também 2319 02:00:13,299 --> 02:00:14,549 Nossa felicidade 2320 02:00:14,632 --> 02:00:15,841 Primeiro salário 2321 02:00:15,841 --> 02:00:17,382 Experimentamos tudo lá 2322 02:00:18,632 --> 02:00:20,132 Muitas pessoas acreditaram no mercado 2323 02:00:20,382 --> 02:00:22,049 - Eles moram lá até agora - Ei! 2324 02:00:24,091 --> 02:00:25,299 O que é isso, di? 2325 02:00:26,382 --> 02:00:27,382 O que você disse é verdade 2326 02:00:28,549 --> 02:00:30,007 Isso não é apenas um mercado, di 2327 02:00:30,882 --> 02:00:32,591 Esse lugar é uma identidade para todos vocês 2328 02:00:33,174 --> 02:00:34,591 Eu não vou apagar essa identidade 2329 02:00:35,799 --> 02:00:37,841 Eu também não vou deixar ninguém apagar 2330 02:00:38,674 --> 02:00:40,966 Eu falarei com aquele Bhagawan e convencê-lo 2331 02:00:41,007 --> 02:00:43,091 Ele não é alguém que você pode convença com suas palavras 2332 02:00:43,132 --> 02:00:44,174 eu sou o mesmo 2333 02:00:44,924 --> 02:00:46,132 Eu não escuto ninguém 2334 02:00:46,924 --> 02:00:48,049 eu decidi 2335 02:01:04,424 --> 02:01:06,299 Então o mercado naquele lugar 2336 02:01:07,507 --> 02:01:08,716 Não pode ser movido, você diz 2337 02:01:09,382 --> 02:01:11,382 - Sim, senhor - É um projeto do governo 2338 02:01:11,549 --> 02:01:13,299 Você pode convencê-los, certo? 2339 02:01:13,382 --> 02:01:15,507 Isso não é algo para convencê-los 2340 02:01:16,174 --> 02:01:17,591 É algo devemos entender 2341 02:01:17,924 --> 02:01:20,674 Eles veem aquele lugar como sua própria casa 2342 02:01:20,716 --> 02:01:22,257 Não importa quais confortos você dá a eles 2343 02:01:23,091 --> 02:01:24,507 Eles não vão desocupar aquele lugar 2344 02:01:24,924 --> 02:01:26,174 Isso não vai dar certo, Anna 2345 02:01:26,341 --> 02:01:28,882 Esta é uma decisão de Annapoorani? 2346 02:01:29,757 --> 02:01:31,632 Ou é seu? 2347 02:01:31,966 --> 02:01:33,466 É do povo decisão, Ana 2348 02:01:35,049 --> 02:01:38,549 Ei! Eles eram as pessoas que votou para me eleger 2349 02:01:38,591 --> 02:01:41,049 Estou dizendo a eles para desocuparem Qual é o problema? 2350 02:01:41,049 --> 02:01:42,966 Honorável MLA Sr. Srinivasa 2351 02:01:43,341 --> 02:01:44,799 O que você disse está correto 2352 02:01:45,007 --> 02:01:47,174 Você é um MLA por causa das pessoas 2353 02:01:47,507 --> 02:01:50,007 Quem garantiu aqueles as pessoas votaram em você? 2354 02:01:50,007 --> 02:01:51,007 Linga 2355 02:01:51,466 --> 02:01:53,007 Como ele pode falar assim? 2356 02:01:54,466 --> 02:01:56,007 Queremos apenas esse mercado 2357 02:01:56,174 --> 02:01:57,466 Mude sua decisão 2358 02:01:57,632 --> 02:01:59,216 Se Linga decidisse 2359 02:01:59,299 --> 02:02:01,049 Isso significa que o assunto está encerrado 2360 02:02:01,216 --> 02:02:02,632 Toda a aldeia sabe disso 2361 02:02:02,716 --> 02:02:03,882 'Você não sabe?' 2362 02:02:04,757 --> 02:02:05,799 Linga 2363 02:02:06,924 --> 02:02:08,632 O que quer que você decida 2364 02:02:09,257 --> 02:02:10,466 Vai dar certo 2365 02:02:11,382 --> 02:02:13,007 Esse mercado não vai a lugar nenhum 2366 02:02:14,841 --> 02:02:15,924 Vai ficar bem aí 2367 02:02:16,757 --> 02:02:18,091 vou mudar minha decisão 2368 02:02:19,591 --> 02:02:20,716 Você vai 2369 02:02:21,507 --> 02:02:22,591 Ok, Ana 2370 02:02:26,841 --> 02:02:29,966 Anna, ele não sabe qualquer coisa sobre o mercado 2371 02:02:30,132 --> 02:02:31,341 Mas temos que- 2372 02:02:33,424 --> 02:02:35,924 Não podemos tocar no mercado só enquanto ele estiver aqui 2373 02:02:40,841 --> 02:02:42,132 Ana, eu entendo 2374 02:02:42,174 --> 02:02:44,049 eu entendi Eu cuidarei do resto 2375 02:02:44,091 --> 02:02:45,299 - Venha, pai - Sim, Ana 2376 02:02:49,091 --> 02:02:50,757 Mesmo que o MLA entendesse 2377 02:02:51,924 --> 02:02:53,132 Você não entendeu? 2378 02:02:57,549 --> 02:02:58,591 Vá em frente 2379 02:02:59,007 --> 02:03:00,424 Com o que precisa ser feito 2380 02:03:04,007 --> 02:03:05,174 Ok, Ana 2381 02:03:07,799 --> 02:03:08,966 Ana... Ana? 2382 02:03:09,216 --> 02:03:10,257 O que? 2383 02:03:10,757 --> 02:03:11,841 Inspetor Shanmugam 2384 02:03:12,132 --> 02:03:14,257 Ele colocou Linga e Jana atrás das grades 2385 02:03:15,007 --> 02:03:16,257 Instruções de quem? 2386 02:03:16,424 --> 02:03:18,424 Bhagavan disse Convocar para um caso antigo 2387 02:03:20,716 --> 02:03:21,757 Caso antigo, né? 2388 02:03:21,799 --> 02:03:24,591 Você não foi para a prisão até agora? Você foi três vezes, não? 2389 02:03:24,632 --> 02:03:25,632 Então o que? 2390 02:03:25,674 --> 02:03:27,757 'Entre agora, vamos tirá-lo sob fiança em 2 dias' 2391 02:03:27,799 --> 02:03:29,507 Anna, nada para se preocupar, irmão 2392 02:03:29,549 --> 02:03:30,591 Como de costume apenas 2393 02:03:30,632 --> 02:03:31,924 Ele estará em liberdade sob fiança em 2 dias 2394 02:03:31,966 --> 02:03:33,299 Bhagavan Anna me pediu para te contar 2395 02:03:33,341 --> 02:03:34,799 Não se preocupe, até mais 2396 02:03:40,466 --> 02:03:41,924 Isso não parece certo, Linga 2397 02:03:42,549 --> 02:03:44,257 Dissemos 'não' apenas esta manhã 2398 02:03:44,591 --> 02:03:47,174 Caso falso imposto a nós por noite e estamos atrás das grades 2399 02:03:48,382 --> 02:03:49,382 Isso é estranho 2400 02:03:49,424 --> 02:03:50,549 PCcht! Ei! 2401 02:03:51,049 --> 02:03:52,549 Não pense demais e fique hiperativo 2402 02:03:52,591 --> 02:03:54,091 Ele não vai se sentir mal perder esse mercado? 2403 02:03:54,091 --> 02:03:55,924 Ele vai conseguir outro mercado se não fosse por este 2404 02:03:56,299 --> 02:03:57,299 Por que se preocupar? 2405 02:03:57,382 --> 02:03:58,716 De qualquer forma, nossos meninos estarão lá 2406 02:03:58,799 --> 02:04:00,966 - Eles vão cuidar disso - Eu compartilhei minha suspeita 2407 02:04:01,007 --> 02:04:02,091 'Então é o seu desejo!' 2408 02:04:02,341 --> 02:04:04,466 - Empilhe essas cestas de cana - Role essas redes 2409 02:04:05,632 --> 02:04:06,674 Oh meu Deus! 2410 02:04:06,716 --> 02:04:08,257 Aiyo! 2411 02:04:09,049 --> 02:04:10,924 O que aconteceu? 2412 02:04:11,007 --> 02:04:12,716 O que? Você está ferido? 2413 02:04:14,049 --> 02:04:15,382 Alguém venha e ajude 2414 02:04:15,382 --> 02:04:17,216 Ah, Deus! O que aconteceu? Mova-se... mova-se para o lado 2415 02:04:17,257 --> 02:04:18,882 Você não está ferido, não? 2416 02:04:19,257 --> 02:04:20,299 Aiyaiyo! 2417 02:04:20,716 --> 02:04:22,632 O que aconteceu? Como você caiu? 2418 02:04:23,549 --> 02:04:24,674 Anbu, venha aqui, rápido 2419 02:04:24,757 --> 02:04:26,632 Os homens vieram ajudar 2420 02:04:26,674 --> 02:04:28,382 - O que aconteceu? - Cuidado com o seu passo 2421 02:04:28,591 --> 02:04:29,632 Abaixe-se 2422 02:04:29,674 --> 02:04:31,257 O que realmente aconteceu? 2423 02:04:31,299 --> 02:04:33,507 - Como eles caíram? - Dê-lhe uma mão, levante-a 2424 02:04:33,549 --> 02:04:35,299 - Akka, cuidado - Não machucou, espero 2425 02:04:35,341 --> 02:04:36,466 O que é isso? 2426 02:04:36,674 --> 02:04:37,924 Sangrento, deixe escapar 2427 02:04:38,174 --> 02:04:39,757 Anna, está escuro como breu 2428 02:04:39,799 --> 02:04:40,841 Eu preciso de uma tocha 2429 02:04:41,216 --> 02:04:43,424 Apresse-se Pegue uma tocha 2430 02:04:44,049 --> 02:04:45,424 Dê para mim, Anna 2431 02:04:46,257 --> 02:04:47,591 'O que há aí?' 2432 02:04:49,799 --> 02:04:52,257 'Dai Anbu, estou perguntando a você' 2433 02:04:52,382 --> 02:04:53,674 -Ana - 'Diga-me' 2434 02:04:53,924 --> 02:04:56,216 Isto parece um grande túnel 2435 02:04:56,299 --> 02:04:57,424 Túnel, hein? 2436 02:04:58,007 --> 02:04:59,841 O mercado se manteve um segredo tão grande? 2437 02:04:59,882 --> 02:05:01,049 Linga sabia- 2438 02:05:07,174 --> 02:05:08,882 Eles vieram para demolir o mercado 2439 02:05:10,799 --> 02:05:12,466 'Ei você! Pare com isso 2440 02:05:12,549 --> 02:05:14,049 'O que você está fazendo?' 2441 02:05:16,132 --> 02:05:18,007 Aiyo! Nosso medo foi justificado 2442 02:05:19,216 --> 02:05:21,507 Por que você está boquiaberto? Pare-os imediatamente 2443 02:05:21,716 --> 02:05:22,924 [sobreposição de vozes] 2444 02:05:23,507 --> 02:05:27,216 'Até esta noite, ninguém na família de Linga ou seus capangas deveriam estar vivos' 2445 02:05:27,216 --> 02:05:28,424 -Linga - 'Vá matá-los' 2446 02:05:29,091 --> 02:05:30,466 Aiyo! Annapoorani 2447 02:05:30,549 --> 02:05:32,549 [sobreposição de raiva e vozes assustadas] 2448 02:05:32,716 --> 02:05:33,757 'Mãe, Annapoorani' 2449 02:05:36,007 --> 02:05:37,257 Onde se encontra Kiruba? 2450 02:05:38,674 --> 02:05:40,341 - Onde está Kiruba? - O que aconteceu, Ana? 2451 02:05:40,341 --> 02:05:41,924 Pegue Kiruba e deixe este lugar 2452 02:05:42,799 --> 02:05:45,507 Não é seguro para você ambos para ficarem aqui 2453 02:05:45,674 --> 02:05:47,424 Eu vou te levar para um lugar seguro 2454 02:05:47,466 --> 02:05:48,591 Por que, Ana? 2455 02:05:48,632 --> 02:05:50,132 O que temíamos se tornou realidade 2456 02:05:50,174 --> 02:05:52,424 Bhagavan deliberadamente empurrou nosso Linga para a prisão 2457 02:05:52,507 --> 02:05:53,632 O que você está dizendo? 2458 02:05:53,674 --> 02:05:55,924 Seus capangas estão por todo o mercado 2459 02:05:55,924 --> 02:05:59,299 Ele planejou matar todos os nossos homens no mercado esta noite 2460 02:05:59,424 --> 02:06:00,799 O quê? Mercado? 2461 02:06:00,841 --> 02:06:03,132 O mercado não é tão comum como pensamos que seja 2462 02:06:03,382 --> 02:06:04,882 Ele guarda um grande segredo 2463 02:06:05,299 --> 02:06:07,299 Até Linga não sabe disso 2464 02:06:07,299 --> 02:06:08,882 Como posso informar o Linga? 2465 02:06:08,924 --> 02:06:11,007 Eu tenho que garantir sua segurança 2466 02:06:11,091 --> 02:06:13,966 'Você vem comigo primeiro Somente Linga pode salvar nosso mercado' 2467 02:06:14,216 --> 02:06:16,299 'Mas não sei o que fazer' 2468 02:06:16,674 --> 02:06:18,466 'Sua segurança é prioridade Deixe este lugar' 2469 02:06:18,507 --> 02:06:20,341 'Seja lá o que for podemos lidar mais tarde' 2470 02:06:20,382 --> 02:06:22,591 - 'O que você está pensando?' - Anna, me dê só 1 minuto 2471 02:06:22,841 --> 02:06:24,007 Fique aqui, Anna 2472 02:06:24,299 --> 02:06:25,299 O que é isso? 2473 02:06:25,716 --> 02:06:26,757 O que, mãe? 2474 02:06:26,799 --> 02:06:28,091 Kiruba, venha aqui 2475 02:06:30,966 --> 02:06:32,549 Apresse-se, mãe 2476 02:06:33,757 --> 02:06:34,924 - Vamos - Irmão 2477 02:06:35,341 --> 02:06:37,591 De alguma forma, certifique-se este Walkman chega ao meu marido 2478 02:06:37,674 --> 02:06:39,591 Walkman? Neste momento crucial? 2479 02:06:39,591 --> 02:06:41,507 Sim, Ana Apenas confie em mim nisso 2480 02:06:41,549 --> 02:06:42,757 Por favor, entenda, Ana 2481 02:06:42,757 --> 02:06:45,341 De alguma forma, dê isso para Linga o mais rápido possível, Ana 2482 02:06:45,466 --> 02:06:47,257 Eu tenho que ter certeza vocês dois estão seguros 2483 02:06:47,257 --> 02:06:49,466 Por favor, Ana Podemos cuidar de nós mesmos 2484 02:06:49,549 --> 02:06:50,716 Você por favor vá 2485 02:06:50,757 --> 02:06:52,007 - O que você está dizendo? - Vá 2486 02:06:52,049 --> 02:06:53,424 Por que este Walkman é importante agora? 2487 02:06:53,591 --> 02:06:54,716 Vá, Ana 2488 02:07:00,382 --> 02:07:02,049 Como você ousa destruir nosso mercado! 2489 02:07:03,382 --> 02:07:05,257 Anna, por que você está correndo com tanto pânico? 2490 02:07:05,299 --> 02:07:07,132 - O que aconteceu? - Tudo é uma farsa 2491 02:07:07,132 --> 02:07:10,049 Bhagawan deliberadamente enquadrou um caso falso em Linga 2492 02:07:10,299 --> 02:07:12,049 - No mercado agora - No mercado? 2493 02:07:12,049 --> 02:07:14,424 Ele enviou seus homens para demolir o mercado esta noite 2494 02:07:14,632 --> 02:07:17,049 - Eu tenho que entregar isso para Linga imediatamente - Vou entregá-lo 2495 02:07:18,757 --> 02:07:20,507 Irmão, cometi um grande erro 2496 02:07:20,882 --> 02:07:24,841 Eu pensei que Bhagawan queria você atrás das grades em algum caso por um motivo 2497 02:07:24,882 --> 02:07:26,924 Mas só agora eu sabia mercado era sua agenda 2498 02:07:26,924 --> 02:07:27,966 O que você está dizendo? 2499 02:07:28,007 --> 02:07:29,716 Annapoorani me queria para dar isso a você 2500 02:07:29,716 --> 02:07:30,757 Annapoorani? 2501 02:07:33,132 --> 02:07:35,716 "Pérolas e pedras preciosas se entrelaçam" 2502 02:07:35,757 --> 02:07:37,216 [música de 'Chinna Gounder'] 2503 02:07:37,257 --> 02:07:40,757 "Cante uma canção de ninar com amor divino" 2504 02:07:42,716 --> 02:07:44,007 'Linga...Linga' 2505 02:07:44,049 --> 02:07:45,841 'Problema sério aqui no mercado, Linga' 2506 02:07:46,049 --> 02:07:48,632 'Os homens de Bhagawan vieram para para demolir o mercado, Linga' 2507 02:07:48,757 --> 02:07:50,424 'Venha imediatamente e salve nosso mercado, Linga' 2508 02:07:54,382 --> 02:07:55,382 Annapoorani? 2509 02:07:55,424 --> 02:07:57,007 Eu não me importo se eu perder meu emprego 2510 02:07:57,007 --> 02:07:58,382 'Vá rápido e salve nosso mercado' 2511 02:07:58,591 --> 02:08:00,424 [comoção geral] 2512 02:08:08,424 --> 02:08:10,424 Você? O que você quer? 2513 02:08:14,299 --> 02:08:16,382 - É melhor você sair - Se eu me recusar a ir 2514 02:08:16,424 --> 02:08:17,466 Quem é ele, mãe? 2515 02:08:17,466 --> 02:08:18,507 Quem é você, senhor? 2516 02:08:18,549 --> 02:08:19,632 Quer saber quem eu sou? 2517 02:08:20,007 --> 02:08:22,049 Quando seu pai não está em casa 2518 02:08:22,049 --> 02:08:24,841 Meu irmão mais velho me queria para cuidar ainda mais de você 2519 02:08:29,466 --> 02:08:30,591 Não importa 2520 02:08:30,841 --> 02:08:32,841 A esposa de Linga dá força 2521 02:08:35,924 --> 02:08:37,174 Amma...amma 2522 02:08:38,424 --> 02:08:39,757 Amma! 2523 02:08:40,466 --> 02:08:41,674 Amma...ma 2524 02:08:41,716 --> 02:08:42,966 Peça ao appa para vir 2525 02:08:43,007 --> 02:08:44,132 Mande chamá-lo, mãe 2526 02:08:44,174 --> 02:08:45,216 Seu- 2527 02:08:46,132 --> 02:08:47,132 Acelere 2528 02:08:47,757 --> 02:08:49,466 [motocicleta passando zunindo] 2529 02:08:50,299 --> 02:08:51,882 Quem passou pela sua casa? 2530 02:08:51,924 --> 02:08:53,091 Claro que seu pai 2531 02:08:53,091 --> 02:08:55,382 Ele irá dirigir direto para o mercado 2532 02:08:55,924 --> 02:08:57,382 'Você sabe por quê?' 2533 02:08:57,424 --> 02:08:58,757 Para seu maravilhoso pai 2534 02:08:58,799 --> 02:09:02,132 Só esse mercado é importante Vocês dois não, pai 2535 02:09:02,174 --> 02:09:03,799 Amma, o que ele está dizendo? 2536 02:09:03,799 --> 02:09:05,007 Ele está falando a verdade, mãe? 2537 02:09:05,007 --> 02:09:07,091 - Diga-me, mãe - Não acredite em nada do que ele diz 2538 02:09:07,424 --> 02:09:08,549 Você entra 2539 02:09:08,549 --> 02:09:09,841 Por que diabos você está mentindo- 2540 02:09:19,091 --> 02:09:20,424 Linga Anna 2541 02:09:22,757 --> 02:09:23,841 ENTRE 2542 02:09:23,841 --> 02:09:25,091 O que você está fazendo, mãe? 2543 02:09:38,257 --> 02:09:40,841 KIRUBAAAA! 2544 02:09:40,841 --> 02:09:42,507 Abra a porta, mãe 2545 02:09:43,174 --> 02:09:44,507 - Amma - DAI 2546 02:09:44,549 --> 02:09:46,674 - Estou com medo, mãe - Por que você veio aqui? 2547 02:09:46,716 --> 02:09:48,299 - Venha, vamos fugir - Você volta 2548 02:09:48,341 --> 02:09:50,382 - Vá embora - Iremos para um lugar seguro 2549 02:09:50,591 --> 02:09:51,716 Estou com medo, mãe 2550 02:09:51,757 --> 02:09:53,132 'Estou dizendo para você ir embora' 2551 02:09:53,174 --> 02:09:54,591 Você vem comigo, mãe 2552 02:09:56,549 --> 02:09:57,632 Amma 2553 02:09:58,341 --> 02:09:59,632 Amém! 2554 02:10:07,382 --> 02:10:08,549 Ei Anbu 2555 02:10:08,924 --> 02:10:10,216 Onde você desa- 2556 02:10:10,757 --> 02:10:12,049 Ei! 2557 02:10:36,049 --> 02:10:37,466 Deus me ajude 2558 02:10:37,466 --> 02:10:38,841 O que é isso? 2559 02:10:41,549 --> 02:10:42,799 O que aconteceu aqui? 2560 02:10:51,257 --> 02:10:52,382 'Linga' 2561 02:10:54,049 --> 02:10:55,591 - O que- - Venha ver isso 2562 02:10:55,591 --> 02:10:57,049 - É por isso - 'O que é isso?' 2563 02:10:57,091 --> 02:10:59,132 Este túnel é a razão para as intrigas de Bhagawan 2564 02:11:02,591 --> 02:11:03,632 Onde se encontra Annapoorani? 2565 02:11:03,632 --> 02:11:04,841 Annapoorani 2566 02:11:06,132 --> 02:11:07,716 Ela está em casa 2567 02:11:36,091 --> 02:11:37,966 Abra a porta, mãe 2568 02:11:38,757 --> 02:11:40,591 Deixe-me sair, mãe 2569 02:11:43,007 --> 02:11:45,341 VAMOS LÁ, DA 2570 02:12:01,007 --> 02:12:02,049 Annapoorani 2571 02:12:03,424 --> 02:12:04,507 Annapobre- 2572 02:12:46,924 --> 02:12:48,216 Annapoorani 2573 02:12:51,007 --> 02:12:52,674 O que aconteceu, minha querida? 2574 02:12:52,716 --> 02:12:54,257 Diga... diga-me 2575 02:12:55,507 --> 02:12:56,549 Ei! 2576 02:12:57,091 --> 02:12:58,591 Você veio atrás de mim? 2577 02:13:00,174 --> 02:13:02,049 Como você se machucou, pai? 2578 02:13:02,757 --> 02:13:04,091 Esqueça de mim 2579 02:13:04,174 --> 02:13:05,757 Como isso aconteceu com você? 2580 02:13:06,091 --> 02:13:07,174 Linga 2581 02:13:08,007 --> 02:13:09,674 Aquela cassete 2582 02:13:10,382 --> 02:13:12,174 Você não ouviu completamente, não? 2583 02:13:12,174 --> 02:13:13,257 Meu querido 2584 02:13:13,257 --> 02:13:15,924 O que estou perguntando a você? E o que você está dizendo? 2585 02:13:16,591 --> 02:13:18,341 Você não teria ouvido 2586 02:13:19,216 --> 02:13:20,257 eu sei muito bem 2587 02:13:20,799 --> 02:13:22,132 Você não ouviu, não é? 2588 02:13:22,174 --> 02:13:23,382 Ca...cassete? 2589 02:13:34,049 --> 02:13:36,716 [música de 'Chinna Gounder'] 2590 02:13:38,591 --> 02:13:39,716 'Linga' 2591 02:13:39,716 --> 02:13:42,632 'Eu não acho que você teria ouvi atentamente o que eu falei' 2592 02:13:43,216 --> 02:13:44,841 'Eu não conhecia nenhum outra opção, cara 2593 02:13:45,716 --> 02:13:48,257 'No caso, problema no mercado' 2594 02:13:49,132 --> 02:13:51,007 'E também temos um problema' 2595 02:13:52,216 --> 02:13:54,466 'Primeiro você virá para salvar apenas nós' 2596 02:13:54,966 --> 02:13:56,007 'Eu sei muito bem' 2597 02:13:58,507 --> 02:14:00,091 É por isso que eu menti, pai 2598 02:14:02,091 --> 02:14:03,299 Perdoe-me, pai 2599 02:14:05,507 --> 02:14:10,174 'Todo mundo no mercado tem depositaram suas esperanças apenas em você' 2600 02:14:15,049 --> 02:14:16,674 Por que você se sacrificou? 2601 02:14:17,299 --> 02:14:18,966 Aiyo! 2602 02:14:19,341 --> 02:14:21,549 Eu não conhecia outro jeito, pai 2603 02:14:23,091 --> 02:14:24,466 Se você ouviu isso 2604 02:14:25,216 --> 02:14:27,591 Você correrá para nos salvar primeiro 2605 02:14:28,549 --> 02:14:30,049 eu sei muito bem 2606 02:14:31,132 --> 02:14:33,757 Foi por isso que menti para você 2607 02:14:35,466 --> 02:14:36,507 Olhe agora 2608 02:14:37,299 --> 02:14:38,507 Para nosso filho Kiruba 2609 02:14:40,174 --> 02:14:42,257 Para meu próximo e querido aqueles no mercado 2610 02:14:43,091 --> 02:14:44,757 Você não estará lá para eles? 2611 02:14:45,674 --> 02:14:49,507 Nosso filho não será um órfão, certo? 2612 02:14:53,132 --> 02:14:54,299 É por isso 2613 02:14:55,007 --> 02:14:56,507 Eu menti para você, pai 2614 02:14:57,299 --> 02:14:59,049 Por que você mentiu? 2615 02:14:59,216 --> 02:15:01,007 - POR QUE VOCÊ MENTIU, DI? - Você vai me perdoar? 2616 02:15:01,049 --> 02:15:02,507 Por que você mentiu? 2617 02:15:04,257 --> 02:15:05,841 - Perdoe-me, querido - Como você pôde?! 2618 02:15:06,174 --> 02:15:07,424 Você mentiu para mim 2619 02:15:09,382 --> 02:15:10,757 Aiyo! 2620 02:15:12,882 --> 02:15:15,007 Você é meu primeiro bebê 2621 02:15:15,882 --> 02:15:18,049 - Sim, querido - Você sempre será especial 2622 02:15:18,924 --> 02:15:20,591 Não me deixe, querido 2623 02:15:20,841 --> 02:15:23,216 [Télugo] Eu te amo muito, pai 2624 02:15:23,966 --> 02:15:25,341 Você entendeu? 2625 02:15:25,382 --> 02:15:26,674 eu entendo, di 2626 02:15:27,216 --> 02:15:28,757 Eu entendo seu Telugu 2627 02:15:28,966 --> 02:15:30,132 eu entendi 2628 02:15:30,466 --> 02:15:31,716 eu faço 2629 02:15:37,507 --> 02:15:38,757 Quem te contou? 2630 02:15:39,591 --> 02:15:41,049 Seus poemas 2631 02:15:41,674 --> 02:15:43,216 ...são patéticos? 2632 02:15:45,007 --> 02:15:46,466 Quantas vezes- 2633 02:15:46,507 --> 02:15:49,466 Você sabe que eu tenho ficou maravilhado com sua poesia? 2634 02:15:56,799 --> 02:15:57,882 O que você disse? 2635 02:15:59,507 --> 02:16:00,757 Se eu sorrir 2636 02:16:00,924 --> 02:16:02,591 Estou linda? 2637 02:16:11,341 --> 02:16:12,632 EI! 2638 02:16:16,716 --> 02:16:17,966 Aiyaiyo! 2639 02:16:25,757 --> 02:16:26,924 Minha amada Annapoorani 2640 02:16:27,216 --> 02:16:28,341 Meu Annapoorani 2641 02:16:37,466 --> 02:16:39,882 Anna... pobreani 2642 02:16:39,966 --> 02:16:44,341 ♪Onde você foi?♪ 2643 02:16:44,424 --> 02:16:48,549 ♪Eu perdi você, estou sozinho♪ 2644 02:16:49,216 --> 02:16:57,049 ♪Sem você na minha vida agora como posso sobreviver, meu amor?♪ 2645 02:16:57,799 --> 02:16:59,299 Veja o que Bhagawan fez 2646 02:16:59,424 --> 02:17:00,799 Aiyo! 2647 02:17:01,466 --> 02:17:07,716 ♪Meu amor Eu deixei você partir ♪ 2648 02:17:07,966 --> 02:17:09,424 Você prometeu estar seguro, querido 2649 02:17:09,549 --> 02:17:11,299 -Kiruba - 'Ama' 2650 02:17:11,299 --> 02:17:13,882 ♪Sem você na minha vida agora como posso sobreviver, meu amor?♪ 2651 02:17:13,924 --> 02:17:16,174 Amma, o que aconteceu com você? 2652 02:17:16,216 --> 02:17:17,841 Amma, levante-se 2653 02:17:17,966 --> 02:17:19,216 -Kiruba - Ei! Deixe ir 2654 02:17:20,216 --> 02:17:22,049 Assassino...assassino 2655 02:17:22,257 --> 02:17:23,507 Olhe para ama 2656 02:17:23,549 --> 02:17:26,799 Esse mercado é mais importante para você do que amma e eu? 2657 02:17:27,174 --> 02:17:28,174 Deixe-me ir 2658 02:17:28,424 --> 02:17:30,174 eu te odeio 2659 02:17:30,507 --> 02:17:32,174 Deixe-me ir 2660 02:17:32,216 --> 02:17:34,007 Você matou minha mãe 2661 02:17:34,091 --> 02:17:35,549 Miserável pecador! Deixe-me ir 2662 02:17:35,841 --> 02:17:37,007 Deixe-me ir 2663 02:17:38,007 --> 02:17:39,341 Deixe ir 2664 02:17:39,382 --> 02:17:40,382 Deixe-me ir 2665 02:17:40,882 --> 02:17:43,549 - Deixe-me ir - Seu pai não tem culpa, pai 2666 02:17:45,049 --> 02:17:46,299 'Linga' 2667 02:17:46,382 --> 02:17:47,841 'Meu querido amigo' 2668 02:17:47,882 --> 02:17:50,966 'DEVEMOS MATAR TODOS ELES' 2669 02:18:44,174 --> 02:18:45,632 LINGA 2670 02:18:49,841 --> 02:18:51,424 Amma...amma 2671 02:18:52,257 --> 02:18:53,299 Amma 2672 02:18:53,341 --> 02:18:54,716 Annapoorani 2673 02:18:56,716 --> 02:18:58,382 [luto] 2674 02:19:03,007 --> 02:19:04,049 Amma 2675 02:19:10,424 --> 02:19:11,674 'Linga' 2676 02:19:12,674 --> 02:19:14,091 - Não - Não 2677 02:19:50,882 --> 02:19:52,299 'Prometa-me, querido' 2678 02:19:52,924 --> 02:19:53,966 'Não na minha cabeça' 2679 02:19:54,007 --> 02:19:55,674 - Para quê, di? - 'No nosso bebê ainda não nascido' 2680 02:19:55,757 --> 02:19:58,549 'Você é a única razão todos eles estão genuinamente felizes' 2681 02:19:59,299 --> 02:20:01,007 'Eles deveriam sempre fique assim' 2682 02:20:01,049 --> 02:20:02,216 'Nunca se esqueça disso' 2683 02:20:03,299 --> 02:20:04,424 Linga 2684 02:20:05,257 --> 02:20:07,132 De qualquer forma, pense duas vezes 2685 02:20:07,799 --> 02:20:09,591 Como você vai viver sem Kiruba? 2686 02:20:10,091 --> 02:20:12,049 Eu pensei muito sobre isso e só então decidiu 2687 02:20:13,466 --> 02:20:14,507 Este walkman 2688 02:20:14,549 --> 02:20:16,424 Até meu último suspiro isso fica só entre nós 2689 02:20:18,716 --> 02:20:20,049 A verdade estará trancada neste 2690 02:20:20,841 --> 02:20:23,257 Kiruba nunca deveria saber em qualquer momento de sua vida 2691 02:20:23,549 --> 02:20:25,341 Já é ruim o suficiente que ele te odeie 2692 02:20:26,257 --> 02:20:27,757 Pelo menos se ele ouvir isso 2693 02:20:30,132 --> 02:20:32,174 Ele não vai me odiar se eu lhe contar a verdade 2694 02:20:32,757 --> 02:20:34,466 'Por que minha mãe fez isso?' 2695 02:20:34,549 --> 02:20:36,007 Isso irá assombrá-lo por toda a vida 2696 02:20:37,924 --> 02:20:39,007 Não há necessidade 2697 02:20:39,257 --> 02:20:42,216 Aos seus olhos, deixe-me ser o vilão até o fim 2698 02:20:42,382 --> 02:20:43,674 Se ele estiver conosco 2699 02:20:44,341 --> 02:20:45,716 Ele vai me odiar a cada segundo 2700 02:20:46,507 --> 02:20:48,091 E em vez de se tornar como um de nós 2701 02:20:49,591 --> 02:20:52,049 Deixe ele estar longe de nós e levar uma vida feliz 2702 02:20:52,549 --> 02:20:55,716 Ninguém deveria ser órfão como nós neste mercado por mais tempo 2703 02:20:57,591 --> 02:20:58,716 Ambos 2704 02:20:59,591 --> 02:21:01,341 Deixe os dois irem para longe 2705 02:21:01,757 --> 02:21:03,549 Viva feliz longe de nossas sombras 2706 02:21:03,924 --> 02:21:07,424 Vou providenciar para os dois estudar em Chennai, como você queria 2707 02:21:14,674 --> 02:21:16,757 Este é o castigo eu me dedico a mim mesmo 2708 02:21:28,799 --> 02:21:30,049 Tome cuidado 2709 02:21:59,216 --> 02:22:00,257 Linga 2710 02:22:00,841 --> 02:22:02,341 Todos eles são capangas de Chera 2711 02:22:29,299 --> 02:22:31,549 Anna, todos eles tentaram fugir para o Nepal 2712 02:22:31,591 --> 02:22:33,007 Eu bati neles e trouxe eles aqui 2713 02:22:33,382 --> 02:22:36,466 Ouvindo a notícia minha nora e a neta morreu 2714 02:22:36,799 --> 02:22:38,716 Você deve ter ficado muito feliz, não? 2715 02:22:38,966 --> 02:22:40,049 Ouça, cara 2716 02:22:40,257 --> 02:22:43,924 Homens como nós e a polícia siga um código estrito 2717 02:22:44,007 --> 02:22:46,841 Aconteça o que acontecer, a família não deve ser alvo 2718 02:22:47,132 --> 02:22:49,132 Você cruzou isso limite de código, da 2719 02:22:49,882 --> 02:22:51,966 Se você quisesse se vingar pela sua humilhação 2720 02:22:52,632 --> 02:22:55,341 Você deveria ter apontado aquela bala em mim, pai 2721 02:22:55,841 --> 02:22:57,007 Em vez disso 2722 02:22:57,299 --> 02:23:01,174 Por que você direcionou a família do meu filho a quilômetros de distância? 2723 02:23:01,799 --> 02:23:04,966 Minha neta não sabia da minha existência, da 2724 02:23:05,341 --> 02:23:07,216 Ela nem sabia meu nome 2725 02:23:07,674 --> 02:23:11,174 Você me deixou sem sequer uma chance de ver o rosto dela, pai 2726 02:23:11,799 --> 02:23:13,924 Mesmo que meu filho havia se afastado de mim 2727 02:23:14,882 --> 02:23:17,466 Ele estava levando uma vida feliz com sua família, pai 2728 02:23:18,091 --> 02:23:19,299 Mas agora, por sua causa 2729 02:23:20,007 --> 02:23:22,966 Meu filho se distanciou de mim de uma vez por todas 2730 02:23:23,424 --> 02:23:25,799 Por que você está tão obcecado com aquela maldita remessa? 2731 02:23:27,007 --> 02:23:29,799 Você desafiou Linga e fez isso, não? 2732 02:23:30,299 --> 02:23:32,216 Se você colocar a mão na família de Linga 2733 02:23:32,757 --> 02:23:34,091 Você não sabe as consequências? 2734 02:23:34,132 --> 02:23:37,549 Anna, eu disse a ele repetidamente não devemos correr esse risco 2735 02:23:37,549 --> 02:23:39,049 Ele não prestou atenção às minhas palavras 2736 02:23:45,841 --> 02:23:48,049 Se ele não te ouviu mesmo depois de você alertá-lo 2737 02:23:48,257 --> 02:23:50,549 Isso não significa ele te desrespeita? 2738 02:23:51,007 --> 02:23:52,216 Sim, Ana 2739 02:23:52,216 --> 02:23:53,882 Poupe minha vida 2740 02:23:54,924 --> 02:23:56,341 Deixe-me ir, Ana 2741 02:24:00,924 --> 02:24:02,299 - Anbu? - Ok, Ana 2742 02:24:07,757 --> 02:24:10,966 Você sabe o quão sangrento sua morte deveria ser 2743 02:24:11,007 --> 02:24:13,174 Você não deveria morrer em 1 segundo, sim 2744 02:24:13,174 --> 02:24:17,716 Pouco a pouco, você deve saborear sua vida sendo drenada do seu corpo 2745 02:24:17,757 --> 02:24:19,341 Você deveria morrer, pai 2746 02:24:25,549 --> 02:24:27,257 Agora você vai me matar 2747 02:24:27,299 --> 02:24:28,799 Estou muito bem ciente 2748 02:24:29,091 --> 02:24:34,341 Mas você acha que só eu sei o segredo do paradeiro do seu filho? 2749 02:24:35,007 --> 02:24:36,507 Martinho Lalá 2750 02:24:36,882 --> 02:24:41,174 Na verdade, todos os seus inimigos sabem 2751 02:24:41,841 --> 02:24:43,299 Eles vão acabar com seu filho- 2752 02:24:46,799 --> 02:24:50,716 Anbu, peça aos nossos meninos para descarregarem todas as nossas coisas em nossa descida 2753 02:24:56,466 --> 02:24:58,007 Linga Anna me perguntou para dar isso a você 2754 02:25:07,257 --> 02:25:09,007 'Jana, esse Walkman importa' 2755 02:25:09,382 --> 02:25:10,507 'Até meu último suspiro' 2756 02:25:10,549 --> 02:25:12,507 'Deve ser apenas entre você e eu' 2757 02:25:18,485 --> 02:25:19,526 Irmão Kiruba 2758 02:25:19,526 --> 02:25:21,860 Todos aqueles que atacaram nossa família está morta hoje 2759 02:25:22,360 --> 02:25:23,735 Linga bhai matou todo mundo 2760 02:25:24,068 --> 02:25:25,151 Sim, pai 2761 02:25:25,378 --> 02:25:28,378 Continue aumentando seus pecados multiplicando seus assassinatos 2762 02:25:28,667 --> 02:25:30,833 Pecadores assassinos! Você nunca vai reformar? 2763 02:25:32,125 --> 02:25:34,833 Tentando me persuadir e me leve com você 2764 02:25:35,417 --> 02:25:37,458 - Aquele homem te deixou para trás? - Ei! Pare com isso 2765 02:25:37,458 --> 02:25:40,250 Para se vingar de Linga, você sabe por que Chera veio em busca de você? 2766 02:25:40,583 --> 02:25:44,542 Você comprou o carro miserável dele quando Chera estava morrendo de vontade de se vingar de Linga 2767 02:25:44,583 --> 02:25:46,042 Foi quando ele te viu 2768 02:25:46,125 --> 02:25:48,542 É por isso que ele matou sua família, pai 2769 02:25:50,458 --> 02:25:53,625 Você sabe por que Chera queria se vingar de seu pai? 2770 02:25:54,250 --> 02:25:58,292 A única razão foi que seu pai contou a ele não descarregar a carga do navio 2771 02:25:58,333 --> 02:25:59,417 É verdade! 2772 02:25:59,750 --> 02:26:01,167 Que carga sangrenta! 2773 02:26:01,958 --> 02:26:04,042 Cocaína, heroína, substância narcótica 2774 02:26:04,667 --> 02:26:05,708 Armas 2775 02:26:06,000 --> 02:26:08,583 Sua remessa será sempre prejudicial ao bem-estar da nossa nação 2776 02:26:08,625 --> 02:26:09,625 Ei! 2777 02:26:13,417 --> 02:26:15,583 Eu acho que você assiste muitos filmes! 2778 02:26:16,792 --> 02:26:19,625 Coisas significa cocaína, heroína, arma 2779 02:26:19,958 --> 02:26:21,375 Isso é o que você pensa, hein? 2780 02:26:21,417 --> 02:26:22,667 Nada desse tipo 2781 02:26:23,000 --> 02:26:24,833 'Cocaína, drogas, armas!' 2782 02:26:25,500 --> 02:26:26,708 Remessa da China 2783 02:26:26,708 --> 02:26:28,792 Peças sobressalentes automotivas duplicadas 2784 02:26:32,583 --> 02:26:33,833 Por que você está olhando para mim? 2785 02:26:34,042 --> 02:26:38,125 Quantas vítimas são vítimas aos acidentes rodoviários na Índia? 2786 02:26:38,208 --> 02:26:39,375 Qual é o motivo? 2787 02:26:39,417 --> 02:26:41,833 Estradas ruins Dirigir embriagado 2788 02:26:41,833 --> 02:26:43,333 Isso é o que você pensa Mas não é verdade 2789 02:26:43,833 --> 02:26:45,333 A principal razão 2790 02:26:46,042 --> 02:26:50,458 Remessa como esta entregando peças sobressalentes automotivas duplicadas 2791 02:26:51,667 --> 02:26:55,208 Isso está acontecendo há décadas em todas as estações de serviço na Índia 2792 02:26:55,208 --> 02:26:56,292 Maior fraude 2793 02:26:56,583 --> 02:26:58,083 'Seu pai parou com isso' 2794 02:26:58,292 --> 02:27:00,500 Sem saber o que 'coisas' que descarregamos 2795 02:27:00,792 --> 02:27:02,417 Linga, meu amigo 2796 02:27:02,458 --> 02:27:04,000 Cometeu um erro apenas uma vez 2797 02:27:04,667 --> 02:27:09,000 Depois disso, ele decidiu ele nunca mais repetirá esse erro 2798 02:27:10,917 --> 02:27:14,167 Não vou descarregar essa remessa 2799 02:27:15,583 --> 02:27:16,875 E em nenhum outro lugar 2800 02:27:18,583 --> 02:27:19,833 Qualquer outra pessoa 2801 02:27:19,833 --> 02:27:21,458 'Eu não vou permitir que eles para descarregar qualquer um' 2802 02:27:27,708 --> 02:27:29,667 Você sabe o que é isso? 2803 02:27:30,792 --> 02:27:33,208 Todos esses anos ele teve escondi isso de você 2804 02:27:33,250 --> 02:27:34,458 Não querendo mostrar isso para você 2805 02:27:34,500 --> 02:27:35,958 Você sabe por que, hein? 2806 02:27:37,167 --> 02:27:40,667 Você deveria assumir ele é um vilão até seu último suspiro 2807 02:27:40,708 --> 02:27:42,750 É um castigo ele se entregou 2808 02:27:43,125 --> 02:27:47,208 Tcha! Ele está morrendo a cada momento, todos os dias e ainda respirando 2809 02:27:48,292 --> 02:27:51,292 Ele estava determinado nem mesmo nossa sombra deveria cair sobre você 2810 02:27:51,375 --> 02:27:53,458 É por isso que sem seu conhecimento 2811 02:27:53,583 --> 02:27:56,500 Em cada alegre evento em sua vida 2812 02:27:56,875 --> 02:28:01,750 'Ele ficou longe, apreciando você seu coração transbordando de orgulho e alegria' 2813 02:28:08,625 --> 02:28:09,792 Olhe aqui 2814 02:28:10,583 --> 02:28:12,542 Você não vai me ouvir 2815 02:28:13,000 --> 02:28:14,125 Por quê? 2816 02:28:14,208 --> 02:28:16,000 Mesmo que seu pai Linga diz a você 2817 02:28:16,083 --> 02:28:18,083 100% você não vai ouça-o ou acredite nele 2818 02:28:19,208 --> 02:28:20,667 Mas se sua mãe lhe disser 2819 02:28:21,250 --> 02:28:22,625 'O que você é olhando para mim? 2820 02:28:23,250 --> 02:28:24,458 Se Annapoorani lhe disser 2821 02:28:25,833 --> 02:28:27,083 Você não vai ouvir? 2822 02:28:29,083 --> 02:28:31,417 25 anos atrás 2823 02:28:31,625 --> 02:28:36,042 As últimas palavras que sua mãe falou antes de ela morrer está registrado neste 2824 02:28:36,958 --> 02:28:37,958 Ouça 2825 02:28:38,042 --> 02:28:39,167 Você vai entender 2826 02:28:39,250 --> 02:28:41,583 Você mesmo saberá a verdade como ela realmente é 2827 02:28:41,958 --> 02:28:44,167 Seu pai talvez menos importante para você 2828 02:28:44,333 --> 02:28:45,792 Meu amigo é precioso para mim, pai 2829 02:28:45,875 --> 02:28:47,292 - Anbu, ligue o carro - 'Tudo bem, Ana' 2830 02:28:47,458 --> 02:28:48,500 Tio 2831 02:28:55,333 --> 02:28:56,542 'Linga...Linga' 2832 02:28:56,625 --> 02:28:58,542 'Problema sério aqui no mercado, Linga' 2833 02:28:58,750 --> 02:29:01,250 'Os homens de Bhagawan vieram para para demolir o mercado, Linga' 2834 02:29:01,500 --> 02:29:03,208 'Venha imediatamente e salve nosso mercado, Linga' 2835 02:29:04,292 --> 02:29:05,417 'Linga' 2836 02:29:05,500 --> 02:29:08,208 'Eu não acho que você teria ouvi atentamente o que eu falei' 2837 02:29:08,917 --> 02:29:10,542 'Eu não sabia qualquer outra opção, cara 2838 02:29:11,333 --> 02:29:14,042 'No caso, há um problema no mercado' 2839 02:29:14,708 --> 02:29:16,583 'E estamos em perigo em casa também' 2840 02:29:17,833 --> 02:29:20,083 'Primeiro você virá para salvar apenas nós' 2841 02:29:20,542 --> 02:29:21,750 'Eu sei muito bem' 2842 02:29:21,833 --> 02:29:23,417 'É por isso que eu menti, querido' 2843 02:29:25,375 --> 02:29:26,708 'Perdoe-me, querido' 2844 02:29:28,833 --> 02:29:33,500 'Todo mundo no mercado tem depositaram suas esperanças apenas em você' 2845 02:29:34,750 --> 02:29:37,000 'Ele está indo direto para o mercado' 2846 02:29:37,792 --> 02:29:38,958 'Você sabe por quê?' 2847 02:29:39,167 --> 02:29:40,625 'Para seu maravilhoso pai' 2848 02:29:40,667 --> 02:29:44,000 'Mais do que vocês dois só que o mercado importa, da' 2849 02:29:44,042 --> 02:29:45,667 — Amma, ele está falando a verdade, mãe? 2850 02:29:46,250 --> 02:29:47,333 'Lunático!' 2851 02:29:47,375 --> 02:29:49,833 'Alegando que ele vai nos matar ele foi para o túmulo em vez disso' 2852 02:29:49,917 --> 02:29:51,875 - É mesmo? - O que você quer dizer com isso? 2853 02:29:52,375 --> 02:29:54,042 Você entende o que estou dizendo? 2854 02:29:54,333 --> 02:29:56,917 Então, assim como Chera, você não vai preste atenção às minhas palavras também 2855 02:29:57,000 --> 02:29:58,833 Olá, Sait! Eu não faço parte deste jogo 2856 02:29:59,542 --> 02:30:01,750 Eu não estou conectado de forma alguma para aquela remessa 2857 02:30:01,792 --> 02:30:02,792 eu vou 2858 02:30:03,000 --> 02:30:04,833 - Vamos, rapazes - Lala, me escute 2859 02:30:08,458 --> 02:30:09,875 Martin, como você pôde fazer isso? 2860 02:30:10,375 --> 02:30:11,375 E então, Sait? 2861 02:30:11,875 --> 02:30:15,042 Se Lala disser que não está conectado Linga vai culpar-me pelo assassinato 2862 02:30:15,083 --> 02:30:17,042 Eu estive esperando por décadas 2863 02:30:17,208 --> 02:30:18,625 A quantia vale o resgate de um rei 2864 02:30:18,625 --> 02:30:21,167 Será que vou entrar em pânico olhando um cadáver e desistir? 2865 02:30:21,250 --> 02:30:24,125 Melhor morrer em chamas do que morrer de medo, Sait 2866 02:30:24,417 --> 02:30:26,292 Olha, Lala entrou em pânico 2867 02:30:26,375 --> 02:30:27,375 Ele morreu 2868 02:30:29,042 --> 02:30:31,417 Este tubarão Aquele polvo 2869 02:30:31,542 --> 02:30:32,958 Tudo se foi 2870 02:30:33,208 --> 02:30:35,792 Somente Linga, o Restos de baleia azul 2871 02:30:36,167 --> 02:30:37,500 Mas por outro lado 2872 02:30:37,833 --> 02:30:39,000 Eu sou um caranguejo 2873 02:30:39,667 --> 02:30:41,042 eu estarei no mar 2874 02:30:41,500 --> 02:30:42,917 E na beira-mar 2875 02:30:43,375 --> 02:30:45,500 Linga é uma enorme figueira 2876 02:30:46,125 --> 02:30:47,833 Não deveria cortar apenas a cabeça 2877 02:30:48,583 --> 02:30:50,167 Deveria arrancá-lo completamente 2878 02:30:50,250 --> 02:30:52,417 - Como podemos contornar essa Jana? - Huh? 2879 02:30:52,917 --> 02:30:54,083 Ele está em Chennai agora 2880 02:30:55,375 --> 02:30:56,792 A casa de Linga é um enorme forte 2881 02:30:57,292 --> 02:30:59,750 Sua casa é guardada por homens armados 24 horas por dia, 7 dias por semana 2882 02:31:00,042 --> 02:31:01,042 Eu sei, pai 2883 02:31:01,375 --> 02:31:04,292 Linga enviou metade deles para sua cidade natal por causa de Deepavali 2884 02:31:04,708 --> 02:31:06,958 Ele enviou o resto para guarde sua remessa 2885 02:31:07,750 --> 02:31:11,042 Eu esbocei um plano para ambos os locais ao mesmo tempo 2886 02:31:11,250 --> 02:31:13,750 Somente a população local vai ficar com medo de Linga 2887 02:31:14,292 --> 02:31:16,125 Mas a carga Eu estarei descarregando- 2888 02:31:39,667 --> 02:31:40,792 Pah! 2889 02:31:41,625 --> 02:31:43,750 Eles estão estourando biscoitos como um super show de fogos de artifício 2890 02:31:44,125 --> 02:31:45,125 Linga 2891 02:31:45,167 --> 02:31:48,917 Nossos homens partiram felizes com doces, seu bônus Deepavali e roupas novas 2892 02:31:49,042 --> 02:31:51,583 Ninguém em casa hoje Você tem que aguentar minha comida 2893 02:31:52,000 --> 02:31:54,250 Seu 'kali urundai' favorito e curry de peixe 2894 02:31:54,625 --> 02:31:55,667 Aproveite 2895 02:32:02,083 --> 02:32:04,333 Por que você está inquieto em vez de aproveitar a refeição? 2896 02:32:05,125 --> 02:32:06,750 Eu posso ler sua mente 2897 02:32:07,667 --> 02:32:09,042 Jana irá de alguma forma convencer Kiruba 2898 02:32:09,125 --> 02:32:10,250 E traga-o 2899 02:32:10,375 --> 02:32:11,542 eu não tenho fé 2900 02:32:16,083 --> 02:32:19,458 Depois de sua infância traumática porque ele acha que eu sou o culpado 2901 02:32:20,208 --> 02:32:21,958 Você acha que ele vai me perdoe e venha aqui? 2902 02:32:23,458 --> 02:32:24,708 Ele virá 2903 02:32:25,333 --> 02:32:26,667 Você come agora 2904 02:32:30,292 --> 02:32:31,708 Suponha que ele volte para casa 2905 02:32:31,792 --> 02:32:33,292 O jeito que você toma Cuide tão bem de mim 2906 02:32:35,333 --> 02:32:36,667 Você vai aceitar bem cuidar dele também? 2907 02:32:36,750 --> 02:32:38,250 Que tipo de pergunta é essa? 2908 02:32:39,042 --> 02:32:40,125 Diga-me 2909 02:32:40,667 --> 02:32:42,375 Você está falando estranhamente esta noite? 2910 02:32:49,667 --> 02:32:50,792 'Linga?' 2911 02:32:54,625 --> 02:32:55,833 O que é isso, Linga? 2912 02:32:57,083 --> 02:32:58,333 Não consegue comer? 2913 02:32:59,125 --> 02:33:01,000 Você está pensando em nosso Kiruba o tempo todo? 2914 02:33:01,750 --> 02:33:03,000 Isso não é natural? 2915 02:33:03,375 --> 02:33:05,125 Você escondeu uma verdade tão importante 2916 02:33:05,458 --> 02:33:06,667 Isso também, por minha causa! 2917 02:33:07,708 --> 02:33:09,083 Mas ouça meu pedido, Linga 2918 02:33:09,542 --> 02:33:12,125 Algum dia em um futuro distante quando ele vem em busca de você 2919 02:33:12,625 --> 02:33:14,792 Não faça ele seguir seus passos, querido 2920 02:33:15,333 --> 02:33:16,375 Hummm? 2921 02:33:22,500 --> 02:33:23,625 Linga 2922 02:33:23,750 --> 02:33:24,958 Eu posso ouvir algum som lá fora 2923 02:33:25,250 --> 02:33:26,542 Eu vou verificar 2924 02:33:39,958 --> 02:33:42,875 'O número para o qual você está ligando está desligado-' 2925 02:33:43,958 --> 02:33:46,750 [mensagem automática se repete] 2926 02:33:47,250 --> 02:33:48,458 Jana... Jana? 2927 02:33:49,292 --> 02:33:50,375 Linga 2928 02:33:52,000 --> 02:33:54,583 Linga, eles têm cercou nossa casa 2929 02:33:54,667 --> 02:33:55,875 Nossos homens não estão aqui 2930 02:33:56,167 --> 02:33:57,500 'Isso parece um grande plano' 2931 02:33:57,750 --> 02:33:58,875 'Vamos embora agora' 2932 02:33:59,333 --> 02:34:00,333 'Vamos' 2933 02:34:00,375 --> 02:34:01,375 Você vai 2934 02:34:01,417 --> 02:34:02,375 'Linga' 2935 02:34:02,458 --> 02:34:03,458 eu não vou 2936 02:34:03,542 --> 02:34:04,583 Você está fazendo papel de bobo? 2937 02:34:05,333 --> 02:34:06,375 Jana também não está aqui 2938 02:34:07,250 --> 02:34:08,542 Eu já deixei você e fui embora? 2939 02:34:08,917 --> 02:34:10,917 Pelo menos uma vez, desta vez por favor me escute 2940 02:34:10,917 --> 02:34:12,708 Venha, vamos 2941 02:34:14,125 --> 02:34:15,208 Você não virá? 2942 02:34:16,833 --> 02:34:17,875 Multar 2943 02:34:18,042 --> 02:34:19,167 Eu também não vou embora 2944 02:34:19,292 --> 02:34:20,500 Eu também estarei aqui com você 2945 02:34:20,750 --> 02:34:22,458 'O que eu ganho escapando sozinho?' 2946 02:34:45,333 --> 02:34:46,542 Desça 2947 02:34:47,750 --> 02:34:49,583 Eu não confio em você Você desce primeiro 2948 02:34:49,917 --> 02:34:51,208 Eu vou te seguir 2949 02:34:52,000 --> 02:34:53,292 Ok, venha 2950 02:34:57,750 --> 02:34:59,042 O que você está olhando? Vamos 2951 02:34:59,958 --> 02:35:02,125 Eu tentei o da Jana O telefone dele está desligado 2952 02:35:02,375 --> 02:35:03,750 'Nenhum dos nossos meninos estão vivos lá fora' 2953 02:35:03,833 --> 02:35:05,708 Eu sinto que Martin deve planejei isso 2954 02:35:05,833 --> 02:35:07,208 No problem Podemos escapar desta maneira- 2955 02:35:10,750 --> 02:35:11,958 Linga? 2956 02:35:12,833 --> 02:35:13,875 LINGA! 2957 02:35:14,917 --> 02:35:15,958 Linga? 2958 02:35:17,000 --> 02:35:18,042 Linga? 2959 02:35:18,125 --> 02:35:19,667 O que você está procurando na minha cara por? 2960 02:35:20,083 --> 02:35:22,208 Depois de me conhecer por tantas décadas 2961 02:35:23,458 --> 02:35:25,042 'Você nem sabe isso sobre mim? 2962 02:35:25,333 --> 02:35:28,833 Recuando dos meus inimigos ou escapando pela porta dos fundos como um covarde 2963 02:35:28,958 --> 02:35:30,125 Você já me viu fazer isso? 2964 02:35:30,208 --> 02:35:31,208 Linga... Linga 2965 02:35:31,292 --> 02:35:32,625 Não vá Ouça-me 2966 02:35:37,500 --> 02:35:38,708 LINGA 2967 02:36:49,708 --> 02:36:52,333 "Guirlanda de pérolas brilhando forte" 2968 02:36:55,625 --> 02:36:59,417 "Uma canção de ninar, comovente você com prazer" 2969 02:36:59,708 --> 02:37:02,750 "Seu sari drapeado em graça tímida" 2970 02:37:03,583 --> 02:37:06,750 "Escapa em abraço de amor" 2971 02:37:08,542 --> 02:37:12,708 "Só você preenche meu coração para o infinito" 2972 02:37:12,958 --> 02:37:16,542 "Seu nome é Senhorita Nobreza" 2973 02:37:16,833 --> 02:37:20,875 "Um jardim celestial explode em flor" 2974 02:37:21,208 --> 02:37:25,125 "Você é meu sândalo perfume doce" 2975 02:37:26,042 --> 02:37:29,208 "Meu cravejado de pérolas guirlanda brilhante" 2976 02:37:30,000 --> 02:37:34,167 "Acaricia você com suave deleite" 2977 02:38:13,292 --> 02:38:17,667 "As tornozeleiras podem já parou de tilintar?" 2978 02:38:17,792 --> 02:38:21,375 "Será apaixonado corações começam a sinalizar?" 2979 02:38:22,083 --> 02:38:26,458 "As nuvens podem velar o brilho da lua?" 2980 02:38:26,500 --> 02:38:30,042 "Sua magia pode deixar de aparecer?" 2981 02:38:30,083 --> 02:38:34,417 "Para esta videira de amor florescendo com amor" 2982 02:38:34,458 --> 02:38:38,167 "Meu rei, você me trouxe sari de seda macia de Varanasi" 2983 02:38:40,333 --> 02:38:41,708 Jana Olá? 2984 02:38:41,792 --> 02:38:43,250 - Jana? - O que, Pazham? 2985 02:38:43,333 --> 02:38:44,875 Por que seu telefone está desligado? 2986 02:38:44,958 --> 02:38:46,542 - O que aconteceu? - Onde você está agora? 2987 02:38:46,667 --> 02:38:48,250 Eu tenho uma surpresa para você 2988 02:38:48,542 --> 02:38:50,708 Estou trazendo Kiruba e seu filho 2989 02:38:50,875 --> 02:38:52,208 O que... o que você está dizendo? 2990 02:38:52,292 --> 02:38:53,667 Por que você parece confuso? 2991 02:38:53,750 --> 02:38:56,750 Os homens de Martin circularam nossa casa com Linga aqui 2992 02:38:56,875 --> 02:38:59,000 - Linga me fez escapar e- - O que você está dizendo? 2993 02:38:59,250 --> 02:39:00,250 Não há tempo para conversar 2994 02:39:00,333 --> 02:39:01,375 Venha rápido, pai 2995 02:39:17,958 --> 02:39:19,708 Bem-vindos, rapazes! 2996 02:39:30,708 --> 02:39:34,792 "Minha flor perfumada noiva de mim" 2997 02:39:35,167 --> 02:39:39,458 "Minha rosa em flor para mim por toda a eternidade" 2998 02:39:39,583 --> 02:39:47,542 "Eu sou o pinheiro na brisa Siga minha fragrância, venha provocar" 2999 02:39:48,208 --> 02:39:50,833 "Guirlanda de pérolas brilhando forte" 3000 02:39:52,333 --> 02:39:56,083 "Uma canção de ninar, comovente você com prazer" 3001 02:39:57,042 --> 02:40:00,542 "Seu sari drapeado em graça tímida" 3002 02:40:01,000 --> 02:40:05,458 "Escapa no abraço do amor" 3003 02:40:17,625 --> 02:40:20,417 Muah, Annapoorani 3004 02:40:44,667 --> 02:40:46,000 [assobiando] 3005 02:41:07,625 --> 02:41:09,958 Anna... cocô- 3006 02:41:33,542 --> 02:41:35,000 'Apa' 3007 02:41:36,500 --> 02:41:37,833 'Linga' 3008 02:41:50,042 --> 02:41:51,500 Foi por isso que você me fez escapar? 3009 02:41:52,208 --> 02:41:53,292 Linga? 3010 02:41:54,458 --> 02:41:56,042 É por isso que você me fez escapar?! 3011 02:42:00,292 --> 02:42:01,375 Como você pôde, pai? 3012 02:42:22,292 --> 02:42:23,750 Por que você fez isso, Linga? 3013 02:42:24,333 --> 02:42:27,042 Só porque eu te deixei por um único dia 3014 02:42:28,250 --> 02:42:31,667 Você me deixou uma vez e para todos, pai 3015 02:42:31,750 --> 02:42:32,917 'Linga' 3016 02:42:33,000 --> 02:42:34,167 Ele nos deixou 3017 02:42:35,083 --> 02:42:36,625 Ele abandonou todos nós e fomos 3018 02:42:38,167 --> 02:42:39,208 Linga 3019 02:42:39,292 --> 02:42:41,750 Mesmo que 1000 homens ataquem você vai matá-los de uma só vez 3020 02:42:41,833 --> 02:42:43,500 E fique firme como uma montanha 3021 02:42:44,500 --> 02:42:45,542 Aonde você foi? 3022 02:42:45,625 --> 02:42:48,833 Anna me pediu para levar os meninos para ficar de olho no envio 3023 02:42:49,458 --> 02:42:50,750 Maldita remessa! 3024 02:42:52,000 --> 02:42:53,625 Ele mesmo não está mais aqui 3025 02:42:54,625 --> 02:42:55,792 Linga 3026 02:42:56,542 --> 02:42:58,792 Você estava desejando ver seu filho, certo? 3027 02:42:59,250 --> 02:43:01,375 Eu o trouxe aqui te ver sem te contar 3028 02:43:01,458 --> 02:43:03,583 Olhe... olhe para Kiruba 3029 02:43:03,708 --> 02:43:04,750 Olhe para o seu filho 3030 02:43:05,333 --> 02:43:07,375 Kiruba, você disse que iria fale com ele cara a cara 3031 02:43:07,458 --> 02:43:08,458 Fale com ele agora 3032 02:43:08,542 --> 02:43:10,083 Fale com ele, pai 3033 02:43:21,833 --> 02:43:23,042 Cometi um erro grave, pai 3034 02:43:25,208 --> 02:43:26,250 Appa 3035 02:43:28,278 --> 02:43:29,750 Appa, perdoe- 3036 02:43:30,044 --> 02:43:31,253 Perdoe-me, pai 3037 02:43:31,917 --> 02:43:33,458 Por favor, me perdoe, pai 3038 02:43:34,250 --> 02:43:35,333 Seu 3039 02:43:35,625 --> 02:43:36,833 Dai... vem aqui 3040 02:43:38,708 --> 02:43:39,708 Olhe para 3041 02:43:39,833 --> 02:43:41,875 Olhe para o seu neto só uma vez, pai 3042 02:43:42,000 --> 02:43:43,042 Pai 3043 02:43:44,750 --> 02:43:46,292 Qual é a utilidade agora? 3044 02:43:46,792 --> 02:43:49,000 Qual é a utilidade agora, pai? Bhuvana 3045 02:43:51,033 --> 02:43:53,417 Você tentou me dizer tantas vezes 3046 02:43:54,417 --> 02:43:56,125 Eu parei você, pai 3047 02:43:57,083 --> 02:43:58,458 eu sou o culpado 3048 02:43:59,208 --> 02:44:00,375 Iniyan 3049 02:44:01,750 --> 02:44:05,000 Quando eu entendi meu pai e voltei aos meus sentidos 3050 02:44:05,083 --> 02:44:06,750 - 'Meu pai não existe mais' -Linga 3051 02:44:06,917 --> 02:44:09,292 Kiruba percebe agora você é um bom homem, pai 3052 02:44:09,833 --> 02:44:10,833 'Você pode ouvi-lo?' 3053 02:44:11,375 --> 02:44:12,750 Você não pode ouvir 3054 02:44:12,833 --> 02:44:14,500 'Você simplesmente não consegue ouvir' 3055 02:44:16,000 --> 02:44:17,292 'Apa' 3056 02:44:29,417 --> 02:44:30,417 Tio 3057 02:44:31,750 --> 02:44:33,583 Tio, neste situação traumática 3058 02:44:34,167 --> 02:44:37,250 Eu me sinto péssimo indo deixando todos vocês para trás 3059 02:44:37,583 --> 02:44:39,083 Talvez eu possa ir e voltar 3060 02:44:39,167 --> 02:44:40,208 Não volte 3061 02:44:40,833 --> 02:44:42,417 Por favor, não volte aqui 3062 02:44:42,750 --> 02:44:43,708 Apenas vá 3063 02:44:43,792 --> 02:44:47,917 Kiruba, você perdeu almas preciosas em sua vida 3064 02:44:48,042 --> 02:44:49,208 Chega, pai 3065 02:44:49,375 --> 02:44:50,667 Ei! Pazham 3066 02:44:50,958 --> 02:44:52,000 Para onde você está indo? 3067 02:44:52,083 --> 02:44:54,500 Aquele filho da mãe Martin 3068 02:44:55,833 --> 02:44:57,000 Por uma maldita remessa- 3069 02:44:57,083 --> 02:44:58,417 Ele se abaixou tão baixo 3070 02:44:58,500 --> 02:45:01,000 A morte da minha amiga Linga foi tudo em vão! 3071 02:45:01,083 --> 02:45:02,875 Kiruba, 1 minuto Saia comigo 3072 02:45:02,900 --> 02:45:03,859 Para onde você está levando ele? 3073 02:45:03,884 --> 02:45:05,351 Jana! Cale a boca Venha comigo 3074 02:45:11,375 --> 02:45:13,208 'Você veio, nosso mestre?' 3075 02:45:13,292 --> 02:45:14,833 'Nosso guardião' 3076 02:45:15,667 --> 02:45:17,042 'Nosso protetor' 3077 02:45:35,250 --> 02:45:37,583 Conhecendo muito bem o funeral os ritos para seu pai acabaram 3078 02:45:37,958 --> 02:45:39,625 Eles se recusam a ir sem ver você 3079 02:45:39,708 --> 02:45:41,500 E eles estão de pé aqui teimosamente 3080 02:45:41,542 --> 02:45:44,583 Você teria nos ouvido elogiar seu pai como uma boa alma 3081 02:45:45,500 --> 02:45:46,708 Olhe para eles 3082 02:45:47,875 --> 02:45:49,958 Veja você mesmo e entenda o amor deles 3083 02:45:50,417 --> 02:45:52,250 De todo o seu pai riqueza arduamente conquistada 3084 02:45:53,333 --> 02:45:55,333 Essas pessoas são seu único bem precioso 3085 02:45:55,500 --> 02:45:56,708 'Kiruba, mestre' 3086 02:45:57,458 --> 02:45:59,417 Meu filho, você se lembra de mim? 3087 02:45:59,500 --> 02:46:00,458 Vijaya mãe 3088 02:46:00,542 --> 02:46:02,667 Você sempre será com minha mãe 3089 02:46:02,708 --> 02:46:03,833 Como vou te esquecer? 3090 02:46:03,917 --> 02:46:06,000 Você tinha a idade do seu filho quando eu coloquei os olhos em você pela última vez 3091 02:46:06,083 --> 02:46:07,458 Então só agora- 3092 02:46:07,542 --> 02:46:11,000 Agora até você está dizendo você vai deixar todos nós e ir embora 3093 02:46:12,833 --> 02:46:14,208 Por favor, não vá 3094 02:46:15,792 --> 02:46:17,292 Se você também nos deixar- 3095 02:46:17,667 --> 02:46:19,875 Eu ouvi sobre tudo isso aconteceu 3096 02:46:20,417 --> 02:46:22,917 Seu pai é como Deus para nós 3097 02:46:23,667 --> 02:46:25,750 Ele saiu do seu caminho para nós 3098 02:46:26,000 --> 02:46:29,500 Se estamos sendo respeitados em esta sociedade é só graças a ele 3099 02:46:29,667 --> 02:46:31,000 Por favor, não vá, Kiruba 3100 02:46:31,583 --> 02:46:32,542 Não vá 3101 02:46:32,625 --> 02:46:34,750 Kiruba, fique aqui atrás 3102 02:46:36,458 --> 02:46:37,458 Amma 3103 02:46:39,875 --> 02:46:41,636 Estou saindo desta cidade de Vizag 3104 02:46:43,500 --> 02:46:45,333 - Mas estou saindo como órfão- - DAI! 3105 02:46:45,583 --> 02:46:46,667 CALE A BOCA, PA! 3106 02:46:47,417 --> 02:46:48,542 Quem é órfão? 3107 02:46:48,625 --> 02:46:50,458 Quem teve a ousadia de te chamar de órfão? 3108 02:46:52,083 --> 02:46:53,000 Não, meu querido 3109 02:46:53,083 --> 02:46:54,125 Nosso Deus 3110 02:46:54,333 --> 02:46:56,417 Você é filho do nosso Deus 3111 02:46:57,417 --> 02:46:59,458 Não nos deixe e vá embora, filho 3112 02:47:05,708 --> 02:47:07,417 'Não vá embora' 3113 02:47:07,500 --> 02:47:09,000 ''Por favor, não vá' 3114 02:47:10,167 --> 02:47:13,458 'Nós seremos os órfãos se você nos abandonar, filho' 3115 02:47:15,167 --> 02:47:16,875 - Não nos deixe - Não vá embora 3116 02:47:20,292 --> 02:47:21,583 - Anbu? - Ana? 3117 02:47:21,667 --> 02:47:23,083 Jana está um pouco abalada 3118 02:47:23,167 --> 02:47:24,875 Você fica em casa, eu vou 3119 02:47:27,292 --> 02:47:28,375 1 minuto 3120 02:47:28,833 --> 02:47:31,083 Você fica com seu pai por alguns dias e depois vem 3121 02:47:31,167 --> 02:47:32,167 Por que, pai? 3122 02:47:32,250 --> 02:47:33,583 Ouça-me 3123 02:47:34,958 --> 02:47:36,208 Vamos? 3124 02:48:15,250 --> 02:48:16,417 Você se lembra do que eu te disse? 3125 02:48:16,500 --> 02:48:17,958 Seja o que for, me ligue, ok? 3126 02:48:19,333 --> 02:48:20,667 Ana, dê uma olhada nisso 3127 02:48:23,542 --> 02:48:24,792 Esta é uma parte duplicada? 3128 02:48:25,125 --> 02:48:27,000 - Parece 100% original - 'Sim, Ana' 3129 02:48:27,250 --> 02:48:29,125 Temos em mãos isso para os chineses 3130 02:48:30,458 --> 02:48:32,917 Se tantas vidas foram perdidas para colocar esta remessa em nossas mãos 3131 02:48:33,208 --> 02:48:36,333 Se isso for instalado em veículos, imagine as inúmeras vidas que serão perdidas? 3132 02:48:36,625 --> 02:48:37,958 Ei! O que é? 3133 02:48:38,042 --> 02:48:39,083 1 minuto 3134 02:48:39,625 --> 02:48:41,417 Irmão, 3 veículos começaram 3135 02:48:41,500 --> 02:48:43,458 Eles vão cruzar o posto de controle em mais meia hora 3136 02:48:43,542 --> 02:48:45,542 Dentro de uma hora, carregarei o resto, Anna 3137 02:48:45,625 --> 02:48:46,917 - Sai -Martinho? 3138 02:48:47,000 --> 02:48:48,667 Você não deveria acompanhar sua palavra e terminar? 3139 02:48:48,750 --> 02:48:50,583 Por favor, Martinho Não me mate 3140 02:48:51,083 --> 02:48:52,375 Por que você está com medo, cara? 3141 02:48:52,458 --> 02:48:54,917 Você foi quem começou tudo isso com a Graça de Ganesha! 3142 02:48:56,125 --> 02:48:58,792 E então... ele está digitando por muito tempo 3143 02:48:58,833 --> 02:49:00,542 - Peça a ele para terminar de contar - Sim, Martinho 3144 02:49:00,625 --> 02:49:02,250 - Por favor, rápido - 1 minuto 3145 02:49:07,542 --> 02:49:09,125 Ana, olhe ali 3146 02:49:27,375 --> 02:49:28,792 Ei! Jana 3147 02:49:29,083 --> 02:49:30,417 Depois que Linga morreu 3148 02:49:30,500 --> 02:49:34,208 Seu filho veio e fugiu para salvar sua vida 3149 02:49:34,708 --> 02:49:36,333 O 'motor' tem foi desligado 3150 02:49:36,458 --> 02:49:38,000 O que é o 'silenciador' fazendo aqui? 3151 02:49:38,042 --> 02:49:40,500 Você matou meu querido amigo quando eu não estava por perto 3152 02:49:40,583 --> 02:49:42,833 Por qualquer motivo meu amigo sacrificou sua vida 3153 02:49:43,583 --> 02:49:45,833 Até meu último suspiro 3154 02:49:46,542 --> 02:49:48,375 Nenhum caminhão seu vai sair deste lugar 3155 02:49:49,208 --> 02:49:50,375 Ei Anbu 3156 02:49:50,458 --> 02:49:51,500 Ana 3157 02:49:51,958 --> 02:49:54,208 O exército em pé até o fim para Linga 3158 02:49:55,833 --> 02:49:57,125 Só nós, pai 3159 02:50:00,042 --> 02:50:02,000 - Termine todos eles - Ok, vamos lá 3160 02:50:58,458 --> 02:51:00,292 Olá, Martinho 3161 02:51:01,959 --> 02:51:03,043 Martinho!! 3162 02:51:13,417 --> 02:51:14,417 'EI!' 3163 02:51:14,500 --> 02:51:16,375 O que você está esperando? Fechar seu capítulo 3164 02:51:17,000 --> 02:51:18,792 Ei! Segure-o com força 3165 02:51:19,833 --> 02:51:21,000 Mova-se, pai 3166 02:51:22,583 --> 02:51:23,917 Li...Linga 3167 02:51:26,458 --> 02:51:28,208 Venha... volte 3168 02:52:15,667 --> 02:52:17,333 ♪Aiyaiyo!♪ 3169 02:52:19,542 --> 02:52:20,833 ♪Oh Deus!♪ 3170 02:52:25,000 --> 02:52:27,417 ♪Aí vem Linga, faíscas voarão♪ 3171 02:52:36,750 --> 02:52:38,625 - 'Escapa!' - Oi Jana 3172 02:52:39,917 --> 02:52:41,958 Agora eu desafio você a me chame pelo meu nome 3173 02:52:42,042 --> 02:52:44,458 Pazham...fruto da sabedoria! 3174 02:52:44,542 --> 02:52:47,125 ♪Vizag para Hong Kong Eu possuo o mapa por toda a vida♪ 3175 02:52:47,167 --> 02:52:50,750 ♪Eu sou o Don que governa o mar Eu sou o senhor, você é meu lacaio♪ 3176 02:52:50,792 --> 02:52:54,417 ♪Como uma tocha com um pavio ardente ele vai liberar faíscas rapidamente ♪ 3177 02:52:55,208 --> 02:52:56,292 Kiruba 3178 02:52:56,375 --> 02:52:57,625 Você está de volta? 3179 02:52:58,333 --> 02:53:00,417 Eu sabia que você não iria nos deixar 3180 02:53:01,208 --> 02:53:02,458 Linga Anna 3181 02:53:03,792 --> 02:53:05,083 Martinho 3182 02:53:05,167 --> 02:53:06,417 Agora venha e nos enfrente 3183 02:53:06,958 --> 02:53:08,417 -Anbu - 'Ana' 3184 02:53:08,500 --> 02:53:09,500 Ligue o caminhão 3185 02:53:16,917 --> 02:53:18,000 Levante-se 3186 02:53:18,083 --> 02:53:19,083 Jana 3187 02:53:21,292 --> 02:53:22,875 Veja nosso Linga parado ali 3188 02:53:23,375 --> 02:53:26,542 Dai! Se você se vestir como Linga você se tornará o próprio Linga? 3189 02:53:26,833 --> 02:53:28,167 Olha que ridículo!! 3190 02:53:28,250 --> 02:53:30,292 O que está atrás de mim também é duplicado 3191 02:53:30,667 --> 02:53:32,458 Na minha frente também é uma duplicata 3192 02:53:32,542 --> 02:53:34,000 E agora, hein? 3193 02:53:34,458 --> 02:53:35,625 Como um homem solteiro 3194 02:53:35,708 --> 02:53:37,500 Você acha que pode interromper minha remessa? 3195 02:53:37,917 --> 02:53:40,542 Já 3 dos meus caminhões cruzaram o posto de controle 3196 02:53:41,292 --> 02:53:42,667 O que você fará sobre isso? 3197 02:53:42,958 --> 02:53:44,167 Você receberá uma ligação agora 3198 02:53:44,250 --> 02:53:45,333 Fale, você saberá 3199 02:53:45,417 --> 02:53:47,042 [toque do celular] 3200 02:53:47,823 --> 02:53:48,864 'Sim, Mari' 3201 02:53:48,958 --> 02:53:53,875 Nossos caminhões na rodovia são sendo desviado para alguma outra rota, Anna 3202 02:53:53,917 --> 02:53:55,000 - O quê? - 'Sim, Ana' 3203 02:53:55,083 --> 02:53:56,292 'Dê-me o telefone' 3204 02:53:59,292 --> 02:54:00,917 - 'Dê para ele' - O que, pai? 3205 02:54:02,625 --> 02:54:05,083 Oi, Martinho Não apenas este caminhão 3206 02:54:05,542 --> 02:54:07,000 Mais 2 seguindo este veículo 3207 02:54:07,083 --> 02:54:08,500 Não cruzarei o posto de controle 3208 02:54:08,917 --> 02:54:12,500 Nenhum dos seus caminhões cruzará até a fronteira de Vizag, da 3209 02:54:19,958 --> 02:54:22,167 Atropele-o com nossos caminhões 3210 02:54:38,792 --> 02:54:41,375 ♪Olhe, veja, olhe♪ 3211 02:54:42,250 --> 02:54:44,792 ♪Olhe, olhe, encare♪ 3212 02:54:45,958 --> 02:54:48,917 ♪Olhe...olhe lá fora Abra bem os olhos e olhe ♪ 3213 02:54:49,333 --> 02:54:52,583 ♪Olhe bem, com certeza você está preso Entre em contato e tente a sorte ♪ 3214 02:54:52,667 --> 02:54:56,000 ♪Olhe, preste atenção, esteja atento Abra os olhos e tome cuidado ♪ 3215 02:54:56,083 --> 02:54:59,083 ♪Cuidado com sua vida se você se importa Tente a sorte se ainda tiver coragem♪ 3216 02:55:26,500 --> 02:55:29,292 ♪Devo desenhar com todas as minhas forças?♪ 3217 02:55:29,458 --> 02:55:31,333 ♪Desembainhe minha espada para lutar♪ 3218 02:55:31,542 --> 02:55:34,458 ♪Devo lançar... iniciar a luta?♪ 3219 02:55:34,542 --> 02:55:36,500 ♪Devo fazer isso guerra esta noite?♪ 3220 02:55:36,583 --> 02:55:39,500 ♪Ataque, assalto, até eu pegar todos eles?♪ 3221 02:55:39,583 --> 02:55:41,625 ♪Devo empilhar as cabeças, empilhá-los bem alto?♪ 3222 02:55:41,708 --> 02:55:44,583 ♪Mandar você para o inferno, você merece morrer♪ 3223 02:55:44,667 --> 02:55:46,875 ♪ Devo oferecer seu imoral adeus vida?♪ 3224 02:55:46,958 --> 02:55:50,125 ♪Olhe...olhe lá fora Abra bem os olhos e olhe ♪ 3225 02:55:50,208 --> 02:55:53,500 ♪Olhe bem, com certeza você está preso Entre em contato e tente a sorte ♪ 3226 02:55:53,583 --> 02:55:56,792 ♪Olhe, preste atenção, esteja atento Abra os olhos e tome cuidado ♪ 3227 02:55:56,833 --> 02:56:00,167 ♪Como o mar trovejante devo domar as ondas que me atingem?♪ 3228 02:56:00,208 --> 02:56:03,625 ♪Com uma raiva ardente no olho das chamas venha, despeje e espalhe, coloque fogo ♪ 3229 02:56:03,708 --> 02:56:07,000 ♪ Venha derrubar o céu em toda a sua glória Decore essa marca de vitória como meu 'bindi'♪ 3230 02:56:07,083 --> 02:56:10,417 ♪Corra para devorar e digerir o sol que brilha mais forte♪ 3231 02:56:10,458 --> 02:56:13,167 ♪Devo lançar... iniciar a luta?♪ 3232 02:56:13,833 --> 02:56:16,083 ♪Os inimigos zombadores fogem Uma força derrotada finalmente♪ 3233 02:56:16,167 --> 02:56:17,250 ♪ Correr, dispersar, correr ♪ 3234 02:56:17,333 --> 02:56:19,542 ♪Os fiéis se unem As estrelas alinham uma linha leal ♪ 3235 02:56:19,625 --> 02:56:20,667 ♪Em solidariedade entrelaçam-se♪ 3236 02:56:20,750 --> 02:56:23,000 ♪8 direções cantam Sua fama proclamando♪ 3237 02:56:23,083 --> 02:56:24,083 ♪Cante em voz alta Cante com orgulho ♪ 3238 02:56:24,167 --> 02:56:26,333 ♪Muitas deusas da guerra Dê as mãos em harmonia ♪ 3239 02:56:26,417 --> 02:56:27,625 ♪ Lute para matar Dance à vontade♪ 3240 02:56:27,708 --> 02:56:29,750 ♪Os inimigos zombeteiros fogem Enfiando o rabo em agonia♪ 3241 02:56:29,833 --> 02:56:30,833 ♪Bolt com muita pressa♪ 3242 02:56:30,917 --> 02:56:33,000 ♪Os fiéis se unem As estrelas alinham uma linha leal ♪ 3243 02:56:33,083 --> 02:56:34,042 ♪Na unidade entrelaçam-se ♪ 3244 02:56:34,125 --> 02:56:36,292 ♪ Deixe 8 direções cantarem seu nome e fama ecoando ♪ 3245 02:56:36,375 --> 02:56:37,583 ♪Cante em voz alta Cante com orgulho ♪ 3246 02:56:41,458 --> 02:56:42,958 Agora tente nos atacar 3247 02:56:43,042 --> 02:56:44,458 - Venha - Luta 3248 02:56:46,417 --> 02:56:48,750 ♪Muitas deusas da guerra Dê as mãos em harmonia ♪ 3249 02:56:48,833 --> 02:56:50,141 ♪Acertar pontuação de dias antes♪ 3250 02:57:35,958 --> 02:57:38,458 ♪Venha, bravo guerreiro Esta é a sua hora ♪ 3251 02:57:38,542 --> 02:57:41,833 ♪ Levante-se e libere todo o seu poder♪ 3252 02:57:41,917 --> 02:57:44,708 ♪Guerreiro de valor, reivindique seu destino ♪ 3253 02:57:44,792 --> 02:57:47,375 ♪ Venha, defenda verdade na jornada da vida♪ 3254 02:57:47,458 --> 02:57:50,667 ♪Herói, venha e use sua coroa ♪ 3255 02:57:50,750 --> 02:57:53,833 ♪Aqui espera seu trono atribuído ♪ 3256 02:58:05,833 --> 02:58:08,750 ♪Governante do oceano safira É a hora certa para comemorar ♪ 3257 02:58:08,833 --> 02:58:11,792 ♪Ele varre o mundo como uma tempestade Seu exército triunfa sem descanso♪ 3258 02:58:11,917 --> 02:58:14,667 ♪Governante do vasto mar azul Seu tempo destinado chegou ♪ 3259 02:58:14,792 --> 02:58:17,833 ♪Ele é um redemoinho; um ciclone de fogo Seu exército está armado com coragem e glória♪ 3260 02:58:17,917 --> 02:58:20,750 ♪Bem-vindo, guerreiro, esta é a sua hora Levante-se e libere todo o seu poder ♪ 3261 02:58:20,833 --> 02:58:23,917 ♪Guerreiro de valor, reivindique seu destino Venha, defenda a verdade na jornada da vida♪ 3262 02:58:24,000 --> 02:58:26,833 ♪Bravo guerreiro, esta é a sua hora Levante-se e libere todo o seu poder ♪ 3263 02:58:26,917 --> 02:58:30,500 ♪Herói, venha e use sua coroa Aqui aguarda o trono do seu pai♪ 3264 02:58:48,542 --> 02:58:50,292 6º Regimento Rifles Gurkha 3265 02:58:50,375 --> 02:58:51,500 Ex-militar, pai 3266 02:58:53,542 --> 02:58:55,417 Como você ousa tentar matar meu genro! 3267 02:58:55,833 --> 02:58:57,750 Mapillai, mostre a eles seu poder 3268 02:59:43,792 --> 02:59:44,833 Meu querido filho 3269 02:59:45,167 --> 02:59:46,458 Não cometa esse pecado 3270 02:59:48,250 --> 02:59:51,917 Até agora usamos esta faca só para picar peixe e dá-lo às pessoas 3271 02:59:52,250 --> 02:59:53,625 Pela primeira vez 3272 02:59:54,042 --> 02:59:55,458 Nós vamos cortar isso fera em pedaços 3273 02:59:55,542 --> 02:59:57,458 Nós temos uma chance para alimentá-lo aos peixes 3274 02:59:57,792 --> 02:59:59,083 Você vai, meu querido 3275 03:00:03,875 --> 03:00:06,583 Você teve a audácia matar nosso irmão Linga! 3276 03:00:17,042 --> 03:00:18,583 Ei! Dê isso para mim 3277 03:00:19,375 --> 03:00:20,625 Kiruba 3278 03:00:21,375 --> 03:00:23,667 Eu senti como se estivesse vendo meu Linga 3279 03:00:23,875 --> 03:00:25,458 Tudo acabou 3280 03:00:25,542 --> 03:00:26,583 Isso é tudo 3281 03:00:28,625 --> 03:00:30,083 Mais uma tarefa fica inacabado 3282 03:00:30,583 --> 03:00:31,625 Hein? 3283 03:00:41,375 --> 03:00:42,458 ♪Aiyaiyo!♪ 3284 03:00:44,792 --> 03:00:46,000 ♪Meu Deus♪ 3285 03:01:05,292 --> 03:01:07,125 ♪Eu sou Linga, corte como uma manga♪ 3286 03:01:07,208 --> 03:01:09,833 ♪Ele gosta de picar seu inimigo com sal e especiarias entusiasmados♪ 3287 03:01:09,917 --> 03:01:12,583 ♪Vizag para Hong Kong Eu possuo o mapa por toda a vida♪ 3288 03:01:12,667 --> 03:01:15,792 ♪Eu sou o Don que governa o mar Eu sou o senhor, você é meu lacaio♪ 3289 03:01:15,875 --> 03:01:19,792 ♪Don do oceano é ele Ele irá saudar normalmente♪ 3290 03:01:29,083 --> 03:01:30,083 Meu querido menino 3291 03:01:30,167 --> 03:01:31,375 Por que você não me escuta? 3292 03:01:31,458 --> 03:01:32,792 Eu não quero seu estoque 3293 03:01:33,167 --> 03:01:38,417 Nós médicos nos reunimos e ordenou a importação direta do material 3294 03:01:40,958 --> 03:01:42,208 Você não vai conseguir essas coisas, senhor 3295 03:01:42,292 --> 03:01:43,708 O que você quer dizer? 3296 03:01:44,375 --> 03:01:46,167 - Por que? - Porque 3297 03:01:47,083 --> 03:01:48,417 Eu não vou descarregar essas coisas 3298 03:01:48,875 --> 03:01:49,875 'Para completar' 3299 03:01:49,958 --> 03:01:51,125 'Qualquer outra pessoa' 3300 03:01:51,208 --> 03:01:52,792 'Eu não vou permitir que eles para descarregar qualquer um' 3301 03:01:52,875 --> 03:01:54,250 ♪Aiyaiyo!♪ 3302 03:01:54,500 --> 03:01:55,875 'Nos encontraremos novamente, senhor' 3303 03:01:56,292 --> 03:01:57,417 Bom dia, doutor 3304 03:02:01,917 --> 03:02:04,750 ♪Linga vem, feroz e forte Para corrigir o erro das pessoas ♪ 3305 03:02:17,042 --> 03:02:19,125 ♪Eu sou Linga, corte como uma manga♪ 3306 03:02:19,208 --> 03:02:21,667 ♪Ele gosta de picar seu inimigo com sal e especiarias entusiasmados♪ 3307 03:02:21,750 --> 03:02:23,917 ♪Vizag para Hong Kong Eu possuo o mapa por toda a vida♪ 3308 03:02:24,000 --> 03:02:27,667 ♪Eu sou o Don que governa o mar Eu sou o senhor, você é meu lacaio♪ 3309 03:02:27,750 --> 03:02:31,250 ♪Como uma tocha com um pavio ardente ele vai liberar faíscas rapidamente ♪ 3310 03:02:31,333 --> 03:02:34,708 ♪James Bond de Vizag é ele Afaste-se, seu lacaio ♪ 3311 03:02:34,792 --> 03:02:38,083 ♪Don do oceano é ele Ele irá saudar normalmente♪ 3312 03:03:03,388 --> 03:03:06,680 Em carros com problemas como falha na caixa de engrenagens ou deslizamento da engrenagem 3313 03:03:06,705 --> 03:03:10,038 Ou se estiver fazendo barulho, traga aqui e nós consertaremos isso para você 3314 03:03:10,676 --> 03:03:13,917 ♪Linga vem, feroz e forte Para corrigir o erro das pessoas ♪ 3315 03:03:14,750 --> 03:03:17,583 Em veículos mais antigos, borrachas em carburadores 3316 03:03:17,667 --> 03:03:21,417 E peças como a válvula principal provavelmente serão danificados rapidamente 3317 03:03:23,417 --> 03:03:26,625 Devido a estes peças sobressalentes duplicadas 3318 03:03:26,708 --> 03:03:29,042 As pessoas estão sofrendo muito e estão sendo enganados 3319 03:03:29,125 --> 03:03:31,708 Conforme as informações nós recebemos 3320 03:03:32,875 --> 03:03:34,417 Qual é o preço deste motor? 3321 03:03:34,500 --> 03:03:36,167 Este motor custa Rs 15.000 3322 03:03:36,292 --> 03:03:37,708 15.000 rupias? 3323 03:03:40,792 --> 03:03:44,167 Dos cabos do acelerador aos cabos da embreagem, tudo é item importado 3324 03:03:47,526 --> 03:03:51,833 Da mesma forma, todos esses produtos não são originais 3325 03:03:55,792 --> 03:03:58,750 Compra de medicamentos falsificados não apenas em Delhi NCR 3326 03:03:58,833 --> 03:04:01,375 Mas também em Calcutá e vários estados do Nordeste