1
00:01:29,322 --> 00:01:30,290
Vuoi della salsa?
2
00:02:20,006 --> 00:02:24,744
{\an8}
3
00:02:27,746 --> 00:02:28,648
{\an8}-Oh!
- EHI!
4
00:02:28,781 --> 00:02:30,048
{\an8}-Scusa!
- Che diavolo?
5
00:02:30,182 --> 00:02:31,117
{\an8}Attento a dove vai.
6
00:02:31,251 --> 00:02:32,151
{\an8}
Tipo, cosa sta facendo?
7
00:02:57,510 --> 00:02:59,778
Madison Maddie Ralph!
Sei in ritardo.
8
00:02:59,945 --> 00:03:01,014
Faresti silenzio,
9
00:03:01,180 --> 00:03:02,548
e assicurati
non entra nessuno da quella porta?
10
00:03:02,715 --> 00:03:04,783
- Sono mezzo nudo.
- Ti ho preso.
11
00:03:04,950 --> 00:03:06,986
Grazie, Deena.
12
00:03:09,889 --> 00:03:12,224
Allora, qual è la tua scusa?
Dormi durante la sveglia,
13
00:03:12,391 --> 00:03:13,792
tuo marito ce l'ha
un po' di legno mattutino
14
00:03:13,959 --> 00:03:14,827
che necessitava di manutenzione?
15
00:03:14,994 --> 00:03:16,595
Dio mio.
16
00:03:16,795 --> 00:03:18,664
Deena, non sono nemmeno le dieci
17
00:03:18,831 --> 00:03:20,266
e lo sei già
parlando di sesso.
18
00:03:20,433 --> 00:03:22,267
Sì, beh, avresti dovuto
essere qui alle 09:00
19
00:03:22,434 --> 00:03:24,803
per aiutarmi a preparare gli ingredienti
per il video di Sua Maestà.
20
00:03:24,970 --> 00:03:26,839
Quindi sì,
Sono un po' accaldato e infastidito.
21
00:03:27,006 --> 00:03:28,273
Enfasi su "disturbato".
22
00:03:28,440 --> 00:03:29,975
Mi dispiace davvero tanto, Deena.
23
00:03:30,142 --> 00:03:32,211
Lo sai che non sono mai in ritardo
ma durante la mia corsa qui,
24
00:03:32,378 --> 00:03:33,680
Mi sono completamente distratto
da un'idea
25
00:03:33,880 --> 00:03:35,014
per un nuovo piatto.
26
00:03:35,181 --> 00:03:36,449
Maddie Ralph,
quando imparerai
27
00:03:36,615 --> 00:03:38,851
restare al tuo posto?
Gli unici piatti di cui hai bisogno
28
00:03:39,018 --> 00:03:40,019
a cui pensare
sono quelli
29
00:03:40,186 --> 00:03:41,520
che necessitano di lavaggio.
30
00:03:41,687 --> 00:03:43,522
Oggi farò
cacio e pe...
31
00:03:47,427 --> 00:03:49,028
Immagino che lo avremo
per riprenderlo di nuovo.
32
00:03:49,195 --> 00:03:50,296
Va bene,
tutti, sistematevi.
33
00:03:50,429 --> 00:03:53,399
Farò la mia azione, Kyle,
tra cinque, quattro...
34
00:03:54,200 --> 00:03:55,134
Ciao a tutti.
35
00:03:55,301 --> 00:03:57,369
Benvenuti al GourMaybe
Prova Cucina.
36
00:03:57,536 --> 00:03:59,271
Sono Emily Brown,
ma lo sai.
37
00:03:59,438 --> 00:04:02,908
E oggi lo farò
Palline cacio e pepe.
38
00:04:03,075 --> 00:04:06,044
Allora, questa tua nuova idea di piatto
deve essere piuttosto speciale
39
00:04:06,211 --> 00:04:07,880
per rendere l'animale domestico dell'insegnante così tardivo.
40
00:04:08,047 --> 00:04:09,849
È un po' la mia opinione
sull'hamburger strepitoso.
41
00:04:10,016 --> 00:04:12,184
Vegetariano, ovviamente.
È un po' messicano
42
00:04:12,318 --> 00:04:13,319
- un po' filippino...
- Hmm.
43
00:04:13,486 --> 00:04:16,021
- ...un po', beh, io.
- Sembra fantastico.
44
00:04:16,188 --> 00:04:17,856
Tipo, beh, tu.
45
00:04:18,023 --> 00:04:21,627
Quando stavo facendo jogging qui,
Los Angeles mi stava parlando.
46
00:04:21,794 --> 00:04:23,262
Il sole, i venditori ambulanti,
47
00:04:23,429 --> 00:04:24,897
tutte queste cose pazze
sta succedendo proprio adesso
48
00:04:25,063 --> 00:04:26,265
nella progettazione grafica.
49
00:04:26,398 --> 00:04:28,734
E poi ho annusato di più
bellissimo cespuglio di gelsomino,
50
00:04:28,901 --> 00:04:30,269
e tutto si è riunito.
51
00:04:30,436 --> 00:04:32,238
E poi cosa,
un uccello si è posato sulla tua spalla,
52
00:04:32,404 --> 00:04:33,672
e avete cantato insieme
in perfetta armonia?
53
00:04:33,872 --> 00:04:35,675
Lo giuro su Dio, Maddie,
54
00:04:35,875 --> 00:04:37,810
è come se fossi fuori
di qualche fiaba moderna.
55
00:04:37,976 --> 00:04:38,911
Sei perfetto.
56
00:04:39,078 --> 00:04:40,779
Credimi, Deena,
Sono tutt'altro.
57
00:04:42,548 --> 00:04:44,684
♪ Oh, fammi un hamburger
Tra due panini morbidi ♪
58
00:04:46,418 --> 00:04:48,521
Oh mio Dio.
Vorresti stare zitto?
59
00:04:48,688 --> 00:04:50,122
Non hai le palle?
da gestire, Emily?
60
00:04:50,289 --> 00:04:51,624
Cosa vorresti sapere?
riguardo alle palle, lesbica?
61
00:04:54,259 --> 00:04:57,630
Gioca bene.
Abbiamo dei contenuti da realizzare.
62
00:05:02,635 --> 00:05:04,637
Va bene,
tutti, sistematevi.
63
00:05:08,574 --> 00:05:11,377
EHI! Voglio che questo posto sia scintillante
entro domani mattina, ok?
64
00:05:11,544 --> 00:05:13,445
- Signore, sì, signore.
-Certo, Zach.
65
00:05:13,612 --> 00:05:14,914
Emily, te ne vai?
66
00:05:15,081 --> 00:05:16,516
Mi vuoi
per accompagnarti alla macchina?
67
00:05:17,916 --> 00:05:18,918
Ops.
68
00:05:19,919 --> 00:05:21,353
In qualche modo questi mi sono mancati.
69
00:05:23,923 --> 00:05:25,457
-Che cosa?
-Sei divertente.
70
00:05:25,624 --> 00:05:29,362
Lo so.
71
00:05:32,731 --> 00:05:33,999
"Volete stare zitti voi due?"
72
00:05:38,670 --> 00:05:41,274
Non capisco.
Cos'ha contro di me?
73
00:05:41,407 --> 00:05:43,709
Sei più bello
e sei più bravo a cucinare.
74
00:05:43,876 --> 00:05:46,111
Deena, potrebbe essere un po' cattiva
per me a volte,
75
00:05:46,278 --> 00:05:48,113
ma Emily Brown
è uno chef geniale,
76
00:05:48,280 --> 00:05:51,684
- e un vero tosto.
- E tu sei un santo.
77
00:05:51,850 --> 00:05:53,519
Grazie per il passaggio, Deena.
78
00:05:57,123 --> 00:05:59,892
- Oh, Deena, la porta è bloccata.
- Oh, scusa.
79
00:06:00,059 --> 00:06:02,128
Ecco qua.
80
00:06:02,294 --> 00:06:03,395
Grazie.
81
00:06:04,063 --> 00:06:06,065
- Oh, scusa, scusa.
- È ancora...
82
00:06:06,231 --> 00:06:07,133
Eccolo.
83
00:06:07,300 --> 00:06:08,601
E' un po' complicato.
84
00:06:08,768 --> 00:06:09,836
Buona notte.
85
00:06:10,036 --> 00:06:12,505
Buona notte.
86
00:06:16,675 --> 00:06:17,710
Ehi, Maddie!
87
00:06:18,611 --> 00:06:21,080
Non ti stanchi mai
di essere una brava ragazza?
88
00:06:22,014 --> 00:06:24,684
No.
89
00:06:36,395 --> 00:06:39,531
Tredici... ...14...
90
00:06:39,698 --> 00:06:41,801
Ciao, Jake.
91
00:06:42,001 --> 00:06:45,003
Ciao, mia bellissima moglie.
Com'è andato il lavoro?
92
00:06:45,170 --> 00:06:46,872
Emily masticò
mi va di nuovo la testa.
93
00:06:47,039 --> 00:06:49,574
Hai già mangiato qualcosa?
94
00:06:49,741 --> 00:06:51,743
Avevo delle caramelle e delle patatine.
95
00:06:51,910 --> 00:06:53,579
Quello non è cibo, Jake.
96
00:06:53,746 --> 00:06:55,814
- Allora, come l'ho mangiato?
- Mangerai qualsiasi cosa.
97
00:06:56,014 --> 00:06:57,450
Mangerò
qualunque cosa abbia di fronte.
98
00:06:57,616 --> 00:07:00,085
Posso prepararti del vero cibo?
99
00:07:00,252 --> 00:07:02,655
Dopo, dopo. Vieni qui.
100
00:07:03,956 --> 00:07:04,990
Abbiamo buttato via
quel sottaceto al mango
101
00:07:05,190 --> 00:07:06,392
- dall'indiano che abbiamo ordinato?
-NO.
102
00:07:06,559 --> 00:07:07,793
E abbiamo ancora le melanzane?
103
00:07:07,960 --> 00:07:09,662
Sicuramente lo fai.
104
00:07:09,829 --> 00:07:11,730
Molto divertente, Jake.
105
00:07:12,231 --> 00:07:14,066
Devo andare a provare qualcosa
in cucina.
106
00:07:18,203 --> 00:07:24,810
Sensuale.
107
00:07:24,977 --> 00:07:26,312
Cosa fai?
108
00:07:26,479 --> 00:07:27,513
Che aspetto ha?
sto facendo?
109
00:07:27,680 --> 00:07:29,614
Mi filma
senza il mio consenso.
110
00:07:29,781 --> 00:07:32,117
Non lo pubblicherò,
ma potresti.
111
00:07:32,284 --> 00:07:33,285
Jake.
112
00:07:33,785 --> 00:07:37,223
Maddie, ho fame. Qual è il prossimo passo?
113
00:07:39,525 --> 00:07:43,228
Beh, essenzialmente sto facendo
un tortang talong,
114
00:07:43,395 --> 00:07:45,931
che è uno
dei miei piatti filippini preferiti.
115
00:07:46,098 --> 00:07:48,167
È un po' come
una frittata di melanzane.
116
00:07:48,333 --> 00:07:50,803
- E' così stupido.
-No, non lo è.
117
00:07:50,970 --> 00:07:53,338
Non ne hai idea
quanto sei affascinante, Maddie.
118
00:07:53,972 --> 00:07:56,776
- Storia probabile.
- Continuare.
119
00:07:59,445 --> 00:08:02,682
La chiave per il massimo sapore,
come con l'hamburger smash,
120
00:08:02,848 --> 00:08:04,183
è, beh...
121
00:08:05,451 --> 00:08:06,486
schiacciante.
122
00:08:10,957 --> 00:08:13,125
Lo dragerò e basta
in qualche uovo.
123
00:08:13,726 --> 00:08:14,794
Questo piatto ce l'ha
124
00:08:14,961 --> 00:08:17,663
colazione a base di panini importanti
vibrazioni di sbornia.
125
00:08:20,867 --> 00:08:23,970
E poi lo lancerò
in una padella a fuoco medio-alto,
126
00:08:24,136 --> 00:08:26,906
e quasi imbastirlo
in più di quel composto di uova.
127
00:08:29,442 --> 00:08:31,877
Ogni volta che modifico il contenuto del cibo,
128
00:08:32,044 --> 00:08:33,645
i clienti me lo chiedono sempre
per fare dei tagli
129
00:08:33,812 --> 00:08:35,314
subito dopo i suoni più forti.
130
00:08:35,481 --> 00:08:36,349
Mm-hmm.
131
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
Cosa c'è che non va, tesoro?
132
00:08:40,719 --> 00:08:42,821
Volevo solo fare mio marito
qualche cena,
133
00:08:42,988 --> 00:08:44,590
e ora sono in post-produzione.
134
00:08:44,757 --> 00:08:46,391
ho pensato
questo era il tuo sogno,
135
00:08:46,558 --> 00:08:50,028
essere la Nigella vegetariana,
o la millenaria Alice Waters.
136
00:08:50,195 --> 00:08:54,132
Sono appassionato di cibo, Jake,
non i social media.
137
00:08:54,700 --> 00:08:56,502
Hai un regalo, Maddie, ok?
138
00:08:56,669 --> 00:08:57,770
E dovresti condividerlo
con il mondo.
139
00:08:57,937 --> 00:08:59,505
Vuoi esserlo?
una lavastoviglie per sempre?
140
00:08:59,672 --> 00:09:01,540
Vuoi che Emily vinca?
141
00:09:01,706 --> 00:09:03,609
Mi farò strada
in cucina come ha fatto lei,
142
00:09:03,776 --> 00:09:06,245
come hanno fatto tutti i miei eroi.
Questo è un imbroglio.
143
00:09:06,745 --> 00:09:08,914
Beh, voglio sistemare
il nostro tetto, ok?
144
00:09:09,481 --> 00:09:10,583
Voglio avere un figlio con te,
145
00:09:10,750 --> 00:09:12,217
ed essere in grado
per mandarlo al college.
146
00:09:12,384 --> 00:09:14,152
Anch'io, Jake. Lo sai.
147
00:09:14,319 --> 00:09:15,621
Allora di cosa si tratta veramente?
148
00:09:17,423 --> 00:09:18,324
io non...
149
00:09:20,892 --> 00:09:22,361
Non mi piace il mio aspetto.
150
00:09:23,762 --> 00:09:24,764
Ma stai scherzando?
151
00:09:27,032 --> 00:09:29,768
Quella ragazza proprio lì
è un knockout, Maddie, ok?
152
00:09:29,935 --> 00:09:32,404
Quella ragazza proprio lì
è bellissimo.
153
00:09:32,905 --> 00:09:35,508
Se bello,
intendi gonfio, allora sì,
154
00:09:35,641 --> 00:09:37,276
Immagino di essere bella.
155
00:09:38,344 --> 00:09:41,446
Sembri tua madre.
156
00:09:42,080 --> 00:09:44,917
- Fanculo.
- Da quando bestemmi?
157
00:09:45,084 --> 00:09:47,353
Lo pubblicherò stasera.
158
00:09:47,987 --> 00:09:49,354
Lo pubblicherò adesso.
159
00:09:49,521 --> 00:09:50,622
Quella è la mia ragazza. Vieni qui.
160
00:09:50,789 --> 00:09:51,656
NO!
161
00:09:51,823 --> 00:09:54,359
Seicentomila visualizzazioni.
162
00:09:54,526 --> 00:09:57,262
- Cosa intendi?
- Seicentomila persone
163
00:09:57,429 --> 00:10:00,099
e alcuni bot hanno condiviso il video
hai postato ieri sera.
164
00:10:00,266 --> 00:10:02,234
Io... non ti credo.
165
00:10:02,401 --> 00:10:04,003
Sei pazzo.
166
00:10:04,203 --> 00:10:05,537
Non sono pazzo.
167
00:10:05,671 --> 00:10:07,673
E' un sei
seguito da cinque zeri.
168
00:10:09,608 --> 00:10:11,243
Non dirmelo
non hai guardato.
169
00:10:11,410 --> 00:10:12,812
Cerco di stare lontano da quell'app.
170
00:10:12,978 --> 00:10:14,580
Fammi indovinare,
non hai nemmeno la TV?
171
00:10:14,747 --> 00:10:16,214
Oh, mio Dio, Maddie.
172
00:10:16,381 --> 00:10:19,085
disse Jake
il video stava andando bene,
173
00:10:19,251 --> 00:10:21,587
- ma non così bene.
- Cosa sa Jake?
174
00:10:21,754 --> 00:10:23,022
Molto sul montaggio, intendiamoci.
175
00:10:23,189 --> 00:10:24,990
E conosce tutti i trucchi
per mantenere le persone in uno stato di torpore
176
00:10:25,124 --> 00:10:26,124
sui loro telefoni. E' il suo lavoro.
177
00:10:26,291 --> 00:10:27,493
Non è il montaggio di Jake
178
00:10:27,660 --> 00:10:29,161
le persone lo sono
rispondendo a Maddie
179
00:10:29,328 --> 00:10:30,829
- sei tu.
- E' il cibo.
180
00:10:30,996 --> 00:10:32,298
Il cibo che hai cucinato.
181
00:10:32,465 --> 00:10:33,765
Perché non te lo permetti
182
00:10:33,932 --> 00:10:34,834
essere entusiasta di questo?
183
00:10:35,001 --> 00:10:37,302
Immagino
Non ci credo ancora.
184
00:10:37,469 --> 00:10:39,104
Allora è meglio che inizi
credendoci.
185
00:10:39,271 --> 00:10:41,940
Seicentomila persone
vedi quello che vedo in te.
186
00:10:42,107 --> 00:10:43,609
Te l'ho detto che non sono pazzo.
187
00:10:54,519 --> 00:10:56,355
Dio mio.
188
00:11:03,362 --> 00:11:04,362
Bene, bene, bene.
189
00:11:04,529 --> 00:11:06,031
Sembra
la nostra piccola lavastoviglie
190
00:11:06,198 --> 00:11:07,500
tutto cresciuto.
191
00:11:07,666 --> 00:11:09,602
- Deena, sono in...
- Maddie Ralph!
192
00:11:10,136 --> 00:11:14,539
- Il mio ufficio! Ora!
- ...guaio?
193
00:11:14,673 --> 00:11:15,774
Quando sei stato assunto
a GourMaybe,
194
00:11:15,941 --> 00:11:17,376
hai firmato un contratto.
Te lo ricordi?
195
00:11:17,543 --> 00:11:18,643
Uh, io... penso di sì.
196
00:11:18,810 --> 00:11:19,978
Perché non vai avanti?
e leggerne alcuni
197
00:11:20,145 --> 00:11:21,513
delle clausole evidenziate qui?
198
00:11:21,680 --> 00:11:23,649
- Pagina tre, paragrafo sette.
- Ehm...
199
00:11:24,750 --> 00:11:25,818
"Tutto il personale è vietato
200
00:11:25,984 --> 00:11:27,719
dal distacco
contenuti originali relativi al cibo
201
00:11:27,886 --> 00:11:29,555
al loro personale
account sui social media
202
00:11:29,722 --> 00:11:31,223
a meno che non venga controllato da,
o in collaborazione
203
00:11:31,390 --> 00:11:32,991
con GourMaybe
Media Incorporated."
204
00:11:33,158 --> 00:11:35,160
- Ma sono solo un lavapiatti.
- Continua a leggere!
205
00:11:35,327 --> 00:11:37,696
"Qualsiasi ricetta sviluppata dallo staff
mentre lavoravo presso GourMaybe
206
00:11:37,863 --> 00:11:39,532
è automaticamente di proprietà
e protetto da copyright
207
00:11:39,699 --> 00:11:41,200
di GourMaybe
Media Incorporated."
208
00:11:41,366 --> 00:11:43,501
Prendilo. Non mi interessa.
Finché posso mantenere il mio lavoro.
209
00:11:43,668 --> 00:11:44,870
Eliminalo
dal tuo account personale
210
00:11:45,036 --> 00:11:46,305
- immediatamente!
- Naturalmente.
211
00:11:46,472 --> 00:11:48,941
In modo che possiamo rilasciarlo
come originale digitale GourMaybe.
212
00:11:50,242 --> 00:11:51,076
Ok.
213
00:11:52,110 --> 00:11:54,112
Sono sicuro che Emily andrà bene
un ottimo lavoro con esso.
214
00:11:54,312 --> 00:11:59,018
No, Maddie.
Vogliamo che tu sia nel video.
215
00:11:59,585 --> 00:12:00,719
Che cosa?
216
00:12:00,886 --> 00:12:02,321
Come vorresti essere
uno sviluppatore di ricette
217
00:12:02,487 --> 00:12:03,522
qui a GourMaybe?
218
00:12:06,725 --> 00:12:08,693
Attenzione! Signore e signori,
219
00:12:08,860 --> 00:12:11,263
Vorrei annunciare
il nuovo chef GourMaybe,
220
00:12:11,429 --> 00:12:14,966
e talento davanti alla telecamera,
Maddie Ralph, vero?
221
00:12:15,133 --> 00:12:16,802
Dai!
222
00:12:16,968 --> 00:12:19,972
Giusto? Riesci a crederci?
223
00:12:31,249 --> 00:12:35,387
-Jake! Jake!
- Ehi, tesoro, che succede?
224
00:12:35,554 --> 00:12:36,788
Mi stanno prendendo in giro
sulla fotocamera.
225
00:12:36,955 --> 00:12:38,289
Che cosa?
226
00:12:38,456 --> 00:12:39,558
Lo prenderò
per realizzare le mie ricette
227
00:12:39,725 --> 00:12:40,826
e condividerli con il mondo.
228
00:12:40,993 --> 00:12:43,529
Avrò uno stipendio
e uno grande per giunta.
229
00:12:43,996 --> 00:12:46,464
- Possiamo avere un bambino.
- Sono una ragazza GourForse.
230
00:12:46,631 --> 00:12:49,167
Funziona così, ok?
231
00:12:49,768 --> 00:12:53,238
La mia ragazza, poi la ragazza di GourMaybe.
Vieni qui.
232
00:12:58,610 --> 00:13:01,847
Uhm, dovrei...
Probabilmente dovrei chiamare mia madre,
233
00:13:02,013 --> 00:13:04,783
- e dille la buona notizia.
- Va bene.
234
00:13:04,950 --> 00:13:06,151
Vado a farmi una doccia.
235
00:13:06,318 --> 00:13:08,454
A meno che tu non mi voglia lì
per il sostegno morale.
236
00:13:08,621 --> 00:13:10,089
No, no, no.
Vai a sciacquarti, tesoro.
237
00:13:10,256 --> 00:13:11,456
- Starò bene.
- Va bene.
238
00:13:11,623 --> 00:13:14,159
- Sono così fiero di te.
- Grazie.
239
00:13:14,826 --> 00:13:17,563
Uomo. Così bello.
240
00:13:29,641 --> 00:13:31,210
Ehi, Siri?
Uh-eh?
241
00:13:31,943 --> 00:13:32,978
Chiama mamma.
242
00:13:35,613 --> 00:13:36,749
Non era il
normale sensazione di intuizione.
243
00:13:36,882 --> 00:13:38,884
Era... qualcosa di più freddo.
244
00:13:46,958 --> 00:13:48,127
Sì.
245
00:13:48,394 --> 00:13:49,595
Ehi, mamma. Come va?
246
00:13:49,762 --> 00:13:51,496
La muffa nera è reale?
247
00:13:52,063 --> 00:13:55,067
Io... io... penso di sì.
248
00:13:55,234 --> 00:13:57,235
Il padrone di casa ha mandato
questi due ragazzi sono qui
249
00:13:57,435 --> 00:13:59,204
con il loro piccolo
oggetti rilevatori.
250
00:13:59,371 --> 00:14:02,240
Penso che sia un racket.
Li ho comunque affumicati.
251
00:14:02,808 --> 00:14:05,143
Uno di loro continuava a fissarlo
alle mie tette.
252
00:14:05,310 --> 00:14:07,345
L'altro
tremava come una foglia.
253
00:14:07,512 --> 00:14:08,379
Uh-uh.
254
00:14:09,314 --> 00:14:11,316
Beh, in termini
di come sto,
255
00:14:11,483 --> 00:14:12,617
Volevo solo chiamare
256
00:14:12,784 --> 00:14:14,019
e te lo dirò
alcune notizie piuttosto interessanti.
257
00:14:14,186 --> 00:14:16,087
Oh, cavolo,
cos'è?
258
00:14:16,254 --> 00:14:17,856
Mi stanno costringendo
uno sviluppatore di ricette
259
00:14:18,023 --> 00:14:19,491
- a GourMaybe.
260
00:14:19,658 --> 00:14:21,060
Non so cosa significhi.
261
00:14:21,226 --> 00:14:22,627
Bene,
it... significa che lo prenderò
262
00:14:22,794 --> 00:14:25,531
- - un bel rilancio.
- Oh, non è giusto.
263
00:14:25,697 --> 00:14:27,499
E mi metteranno
nei loro originali digitali,
264
00:14:27,666 --> 00:14:31,203
che lo sono davvero
molto popolare. - Oof.
265
00:14:32,270 --> 00:14:33,338
Cosa, mamma?
266
00:14:34,005 --> 00:14:35,106
Oh, lo sai
quello che dicono.
267
00:14:35,273 --> 00:14:37,376
La fotocamera aggiunge dieci sterline.
268
00:14:46,919 --> 00:14:48,052
Lo sai
quanti anni mi ci sono voluti
269
00:14:48,219 --> 00:14:49,421
per superare il mio disturbo, mamma?
270
00:14:49,588 --> 00:14:51,056
Per favore, non parlarmi
così.
271
00:14:51,223 --> 00:14:52,424
Voglio dire, queste cose
272
00:14:52,557 --> 00:14:54,260
non se ne va mai veramente,
vero, caro?
273
00:14:58,063 --> 00:14:59,965
Probabilmente dovrei andare a preparare la cena
per Jake.
274
00:15:00,833 --> 00:15:03,836
Aw, non è vero?
fortunato ad avere un uomo in giro.
275
00:15:05,604 --> 00:15:07,872
Arrivederci, mamma. Ti amo.
276
00:15:08,039 --> 00:15:11,377
Ah, questo maledetto ginocchio.
277
00:15:47,345 --> 00:15:48,613
Ho fame.
278
00:15:49,147 --> 00:15:51,216
Penso che siamo fuori
di quel piccolo lotto di miso bianco.
279
00:15:51,750 --> 00:15:53,418
Ci ordinerò
un po' di fico e mortaio.
280
00:15:53,918 --> 00:15:55,487
Prendi una bottiglia di buon vino.
281
00:15:55,987 --> 00:15:57,488
Dobbiamo festeggiare
la tua promozione
282
00:15:57,989 --> 00:15:59,558
No, no, sono felice di cucinare.
283
00:16:00,659 --> 00:16:01,961
Cosa ha detto questa volta?
284
00:16:04,162 --> 00:16:05,030
Lei semplicemente...
285
00:16:06,131 --> 00:16:08,499
Non poteva proprio essere felice
per me è tutto.
286
00:16:08,666 --> 00:16:10,769
Tesoro, vieni qui, vieni qui.
287
00:16:11,669 --> 00:16:14,006
Vieni qui.
288
00:16:47,005 --> 00:16:47,873
No.
289
00:17:07,559 --> 00:17:12,231
Oh mio Dio.
290
00:17:13,231 --> 00:17:14,633
Dio mio.
291
00:17:16,568 --> 00:17:19,738
Fanculo a me, Jake. Fanculo a me, Jake.
292
00:17:32,184 --> 00:17:34,285
Maledizione, Maddie.
Sono già vicino.
293
00:17:34,452 --> 00:17:36,587
- Vuoi che me ne vada?
- No. No!
294
00:17:46,999 --> 00:17:50,535
Oh, cazzo.
Maddie! Quella è una brava ragazza!
295
00:17:50,702 --> 00:17:52,370
Quella è una brava ragazza!
296
00:17:52,537 --> 00:17:55,773
Sei perfetto.
297
00:18:10,121 --> 00:18:16,395
Mm! Dio mio.
L'aioli al mango-Sriracha. Mm.
298
00:18:17,395 --> 00:18:19,598
E il croccante trio di riso al gelsomino
299
00:18:20,098 --> 00:18:22,334
aggiunge la giusta quantità
di croccantezza.
300
00:18:23,769 --> 00:18:25,737
E non mi manca
la carne.
301
00:18:27,739 --> 00:18:29,708
- Ti senti bene, Maddie?
- Credo di si.
302
00:18:29,874 --> 00:18:31,310
Allora è un taglio.
303
00:18:31,476 --> 00:18:34,146
E questo è tutto per Maddie
primo video di GourMaybe!
304
00:18:34,313 --> 00:18:36,882
Sì!
305
00:18:37,049 --> 00:18:40,418
Hai un talento naturale, Maddie.
Hai strappato, hai mangiato.
306
00:18:40,585 --> 00:18:42,153
Oh, grazie, Kyle.
307
00:18:42,320 --> 00:18:43,621
Oh, ha mangiato bene.
308
00:18:44,189 --> 00:18:45,357
Tua madre non l'ha fatto?
ti abbia mai insegnato
309
00:18:45,524 --> 00:18:47,259
per non parlare
con la bocca piena?
310
00:18:48,192 --> 00:18:49,360
Gesù Cristo, dannato, Zach,
311
00:18:49,527 --> 00:18:51,096
devi ordinare
alcuni piccoli grembiuli.
312
00:18:51,729 --> 00:18:52,731
Per me, almeno.
313
00:18:52,898 --> 00:18:54,366
Prendimi
a tre milioni di abbonati,
314
00:18:54,533 --> 00:18:56,201
e poi parleremo.
315
00:18:58,803 --> 00:19:01,173
Quindi, praticamente inserisci
tutto il tuo trauma,
316
00:19:01,340 --> 00:19:03,108
e ti collega
con un terapista.
317
00:19:03,275 --> 00:19:04,976
Ed è tutto su FaceTime?
318
00:19:05,143 --> 00:19:06,912
Io, tipo, non me ne vado nemmeno
il mio letto.
319
00:19:07,379 --> 00:19:08,846
Aiuta?
con funzionamento esecutivo?
320
00:19:09,013 --> 00:19:11,216
Al cento per cento.
321
00:19:11,382 --> 00:19:14,219
Ok, mi hai convinto.
Prenderò l'app.
322
00:19:50,355 --> 00:19:52,957
Eh. Santo cielo, merda.
Maddie, l'hai ucciso.
323
00:19:53,124 --> 00:19:55,660
- È nata una stella.
- Oh, grazie, Deena.
324
00:19:55,827 --> 00:19:57,195
Non pensavi che fossi imbarazzante?
325
00:19:57,362 --> 00:19:59,964
Che cosa? Eri totalmente te stesso,
a differenza della finta Emily.
326
00:20:00,131 --> 00:20:03,035
- Ehi, non è una competizione.
-Oh, giusto, giusto.
327
00:20:07,405 --> 00:20:08,806
Deena, posso farti una domanda?
328
00:20:08,973 --> 00:20:12,377
- Sparare.
- Come fai ad essere così tonico?
329
00:20:12,544 --> 00:20:14,145
Mi hai controllato?
330
00:20:14,278 --> 00:20:17,515
- Lo sto semplicemente notando.
-Te lo dirò.
331
00:20:17,682 --> 00:20:19,818
Vado in questa strana palestra.
È radicalmente inclusivo.
332
00:20:19,985 --> 00:20:22,421
Niente di tutto ciò
Roba tossica da palestra.
333
00:20:22,587 --> 00:20:24,255
In realtà, sto andando
a questa lezione di movimento pazzesco
334
00:20:24,422 --> 00:20:25,557
dopo il lavoro. Venga con me.
335
00:20:25,724 --> 00:20:29,694
E mi sarebbe permesso?
Solo... qualche alleato?
336
00:20:29,861 --> 00:20:31,429
Fidati di me, Maddie.
337
00:20:31,596 --> 00:20:33,598
Tutti lì
mi piacerebbe davvero che tu.
338
00:20:46,411 --> 00:20:47,279
CIAO.
339
00:21:01,259 --> 00:21:02,627
CIAO!
340
00:21:02,794 --> 00:21:04,962
- Ehi, guarda chi è!
- EHI!
341
00:21:05,129 --> 00:21:07,498
CIAO. Sono tutti così amichevoli qui.
342
00:21:07,665 --> 00:21:08,733
Perché non dovrebbero esserlo?
343
00:21:08,900 --> 00:21:11,036
Abbiamo un nuovo amico
unirmi alla lezione oggi.
344
00:21:11,203 --> 00:21:13,871
Diamo Maddie
un grande e strano benvenuto.
345
00:21:18,476 --> 00:21:21,647
Va bene, diamoci dentro.
Cinque, sei, sette, eh!
346
00:21:21,813 --> 00:21:24,249
- Va bene, muoviamoci.
-Whoo!
347
00:21:25,216 --> 00:21:27,118
- Andiamo, Maddie.
- Ma non conosco le mosse.
348
00:21:27,285 --> 00:21:29,621
- Il tuo corpo sì.
- Muovi quei fianchi. Andiamo.
349
00:21:30,121 --> 00:21:30,989
Va bene.
350
00:21:31,623 --> 00:21:34,926
Anca, anca, anca, anca.
Andiamo, andiamo.
351
00:21:35,092 --> 00:21:37,929
Alzare le spalle, alzare le spalle.
E indietro, e indietro.
352
00:21:38,096 --> 00:21:41,833
E destra e sinistra.
E andiamo più veloci.
353
00:21:42,000 --> 00:21:44,969
E destra, sinistra, destra.
Pompamo quel petto.
354
00:21:45,136 --> 00:21:48,973
Petto, petto, petto.
Doppio tempo. Ehi!
355
00:21:49,140 --> 00:21:50,541
Mostrami cosa hai!
Mostrami cosa hai!
356
00:21:50,708 --> 00:21:52,176
Mostrami, mostrami,
mostrami cosa hai!
357
00:21:52,343 --> 00:21:54,279
Ehi, ehi, ehi, ehi!
358
00:21:54,812 --> 00:21:56,347
Mm! Dio mio!
359
00:21:56,514 --> 00:21:58,250
Oh, guarda che tratto!
360
00:21:59,718 --> 00:22:00,619
Mm!
361
00:22:06,791 --> 00:22:10,796
NO!
362
00:22:14,299 --> 00:22:17,469
Dio mio!
NO! Dio mio!
363
00:22:17,635 --> 00:22:18,703
Lo giuro.
364
00:22:18,870 --> 00:22:20,839
Questo è fantastico!
Adoro Vola di Jing.
365
00:22:34,285 --> 00:22:35,654
Jake! Dio mio!
366
00:22:35,821 --> 00:22:38,389
Mi sento così male.
Non l'ho mai fatto.
367
00:22:39,123 --> 00:22:41,159
- Maddie!
-Perché è arrivata a...
368
00:22:43,328 --> 00:22:44,730
E' un mio amico.
369
00:22:52,771 --> 00:22:55,673
- Che diavolo?
- Tutto bene, Kyle?
370
00:22:55,840 --> 00:22:57,875
Ho leggermente ammaccato
alcune attrezzature fotografiche,
371
00:22:58,042 --> 00:22:59,310
e hanno detratto
il costo della riparazione
372
00:22:59,443 --> 00:23:00,612
dal mio stipendio.
373
00:23:00,778 --> 00:23:02,614
Non possono farlo.
Lasciami parlare con Zach.
374
00:23:03,748 --> 00:23:06,117
Oh. Grazie, Maddie.
375
00:23:06,684 --> 00:23:09,153
Oh, andiamo, Zach.
376
00:23:09,320 --> 00:23:11,857
Lei è così determinata
Suzy casalinga.
377
00:23:12,023 --> 00:23:13,024
Cosa posso dire?
378
00:23:13,191 --> 00:23:14,526
Le masse non lavate la adorano.
379
00:23:14,693 --> 00:23:16,728
Il suo primo video è arrivato
1,5 milioni di visualizzazioni,
380
00:23:16,894 --> 00:23:18,329
ed è stato scritto
dalla rivista Here We Go.
381
00:23:18,462 --> 00:23:20,765
Sì, ma hai letto?
i commenti?
382
00:23:20,931 --> 00:23:24,235
"Vai piano con l'aioli, Maddie."
"Maddie la Cicciona."
383
00:23:26,437 --> 00:23:27,872
Dio, sei così
una fottuta stronza.
384
00:23:28,039 --> 00:23:29,107
Lo adoro.
385
00:23:29,273 --> 00:23:30,642
Mi rende così dannatamente duro.
386
00:23:32,711 --> 00:23:35,813
No.
387
00:23:54,599 --> 00:23:55,467
Jake?
388
00:23:57,635 --> 00:23:58,637
Jake?
389
00:27:14,799 --> 00:27:16,834
- Maddie, stai bene?
- Non tanto.
390
00:27:17,501 --> 00:27:18,803
Non sapevo che fossi a casa.
391
00:27:20,505 --> 00:27:21,573
Hai vomitato?
392
00:27:24,776 --> 00:27:25,977
Sono incinta.
393
00:27:30,014 --> 00:27:30,915
Che cosa?
394
00:27:36,287 --> 00:27:37,855
Ora, idealmente, te ne andrai
per una groviera,
395
00:27:38,022 --> 00:27:39,457
una Fontina, un Taleggio,
396
00:27:39,624 --> 00:27:41,793
ma in un pizzico, potresti usare
Monterey Jack,
397
00:27:41,959 --> 00:27:45,130
Colby Jack, Pepper Jack...
398
00:27:46,331 --> 00:27:48,032
Resisteremo, immagino.
399
00:27:48,198 --> 00:27:51,269
E questa è Emily.
Ha messo GourMaybe sulla mappa.
400
00:27:51,436 --> 00:27:53,271
È davvero bello
per incontrarvi ragazzi.
401
00:27:53,438 --> 00:27:55,907
Sono... un grande fan
dello spettacolo.
402
00:27:56,074 --> 00:27:57,108
Cosa stai facendo?
403
00:27:57,275 --> 00:27:59,177
Quindi, questi sono
bucce di patate croccanti
404
00:27:59,344 --> 00:28:01,145
con un tuffo al Cool Ranch Labneh.
405
00:28:01,312 --> 00:28:04,281
Sì, stiamo facendo una serie
su snack elevati durante la giornata di gioco.
406
00:28:04,849 --> 00:28:06,751
-Ti dispiace?
- Fallo.
407
00:28:10,755 --> 00:28:14,191
È divertente.
408
00:28:14,358 --> 00:28:16,060
Di certo non lesinate
sul sapore.
409
00:28:16,694 --> 00:28:17,829
No, non lo fa.
410
00:28:19,497 --> 00:28:21,699
Come qualcuno che guarda davvero
tanto sport,
411
00:28:21,866 --> 00:28:23,668
questo incarico
mi è venuto facilmente.
412
00:28:25,002 --> 00:28:27,105
E la ragazza di un ragazzo. Lo adoro.
413
00:28:31,476 --> 00:28:32,877
Psst.
414
00:28:33,377 --> 00:28:34,712
Sicuro
vuoi essere sorpreso a parlare
415
00:28:34,879 --> 00:28:38,049
- a qualche umile lavapiatti?
- Deena! Chi sono quelle persone?
416
00:28:38,216 --> 00:28:40,684
Oh, i produttori esecutivi
di Il Cinghiale.
417
00:28:40,851 --> 00:28:42,887
Ho appena guardato
questo discorso che hanno tenuto a South By su YouTube.
418
00:28:43,054 --> 00:28:45,123
- Sono dei veri geni.
- È effervescente.
419
00:28:45,323 --> 00:28:46,224
Il Cinghiale?
420
00:28:47,525 --> 00:28:48,659
Stai scherzando, Maddie.
421
00:28:48,993 --> 00:28:50,595
No, non ti sto prendendo in giro, Deena,
ed è meglio che me lo dica in fretta
422
00:28:50,762 --> 00:28:52,096
perché stanno venendo qui
proprio adesso.
423
00:28:52,263 --> 00:28:53,431
Oh, Il Cinghiale lo è
su un ristorante,
424
00:28:53,598 --> 00:28:55,066
ma davvero,
si tratta di molto di più.
425
00:28:55,233 --> 00:28:56,934
È anche lo spettacolo più hot
in TV in questo momento.
426
00:28:57,101 --> 00:28:59,270
Oh, è vero.
Non hai la TV.
427
00:29:01,906 --> 00:29:04,108
E questa è Maddie,
il nostro nuovo chef,
428
00:29:04,275 --> 00:29:05,877
ma già guadagnando
un bel seguito.
429
00:29:06,044 --> 00:29:07,144
CIAO.
430
00:29:07,745 --> 00:29:08,947
E cosa abbiamo qui?
431
00:29:09,113 --> 00:29:12,082
Questa è una salsa Rotel,
ma realizzato con tecniche francesi.
432
00:29:12,249 --> 00:29:13,518
Com'è possibile?
433
00:29:13,685 --> 00:29:16,821
Beh, invece di usare Velveeta,
Inizio dalla besciamella,
434
00:29:16,988 --> 00:29:19,123
e incorporare lentamente
formaggi di qualità.
435
00:29:19,723 --> 00:29:24,829
Dannazione. E' brava.
436
00:29:25,797 --> 00:29:26,931
E anche la sua salsa è buona.
437
00:29:32,403 --> 00:29:33,538
Che diavolo era quello?
438
00:29:34,072 --> 00:29:36,774
Oh, scusa, Maddie,
che "diavolo" era quello?
439
00:29:36,941 --> 00:29:38,710
Sedere. Lasciami spiegare.
440
00:29:40,011 --> 00:29:42,013
Il Cinghiale sta cercando personale dipendente
il loro nuovo produttore culinario
441
00:29:42,180 --> 00:29:43,147
per la loro sesta stagione.
442
00:29:43,314 --> 00:29:44,948
E la Disney vuole gli FX
tirare qualcuno
443
00:29:45,115 --> 00:29:46,183
dal pool di talenti di Condé Nast.
444
00:29:46,383 --> 00:29:47,952
Produttore culinario?
445
00:29:48,119 --> 00:29:49,988
Hanno bisogno di un nuovo chef
per realizzare un vero e proprio menù
446
00:29:50,155 --> 00:29:52,089
per il finto ristorante
nello spettacolo.
447
00:29:52,256 --> 00:29:53,724
Ma hanno bisogno di qualcuno
con una visione.
448
00:29:53,858 --> 00:29:55,426
Qualcuno che è una stella.
449
00:29:55,593 --> 00:29:57,594
Documenteranno
il tutto con contenuti BTS
450
00:29:57,761 --> 00:29:58,996
e abbinarlo a ogni episodio.
451
00:29:59,163 --> 00:30:02,500
Ma lo sarà
AF molto intellettuale e cinematografico,
452
00:30:02,667 --> 00:30:05,736
tavolo dello chef.
Quindi, sai, sii pronto per la fotocamera.
453
00:30:05,870 --> 00:30:07,071
Quindi tocca a noi?
454
00:30:07,238 --> 00:30:08,640
Già, e tutto il resto?
chef fantastici qui?
455
00:30:08,773 --> 00:30:09,940
Ve ne ho presentati due...
456
00:30:10,107 --> 00:30:11,876
...perché tu sei
le due stelle più grandi che ho ottenuto.
457
00:30:12,843 --> 00:30:13,878
E bisogna ammetterlo...
458
00:30:15,679 --> 00:30:17,615
Mi piace guardarvi
provaci.
459
00:30:40,137 --> 00:30:41,840
Qualcuno ha
un piccolo pancione.
460
00:30:44,342 --> 00:30:45,509
Che cosa?
461
00:30:46,043 --> 00:30:47,912
Sei solo un po' più pieno
nella pancia.
462
00:30:48,078 --> 00:30:49,180
È bellissimo.
463
00:30:54,885 --> 00:30:56,320
Ehi, stavo pensando
potremmo scatenarci
464
00:30:56,487 --> 00:30:59,357
su qualcosa di puzzolente stasera,
come il cibo di strada tailandese,
465
00:30:59,524 --> 00:31:01,258
e quel nuovo posto
da Frogtown.
466
00:31:03,094 --> 00:31:05,096
Non l'abbiamo fatto davvero
festeggiato ancora, sai?
467
00:31:06,898 --> 00:31:09,200
Hmm.
468
00:31:17,909 --> 00:31:19,577
Maddie, saremo onesti,
siamo molto entusiasti di te.
469
00:31:19,743 --> 00:31:22,279
Hai parecchi fan
qui al Il Cinghiale.
470
00:31:22,479 --> 00:31:23,915
Lo sappiamo
hai appena iniziato,
471
00:31:24,081 --> 00:31:26,016
ma il tuo cibo lo ha già fatto
una vera identità.
472
00:31:26,183 --> 00:31:28,086
È giovane e senza tempo.
473
00:31:28,252 --> 00:31:30,054
È pieno di verve,
ma mai pretenzioso.
474
00:31:30,220 --> 00:31:33,357
Invia un messaggio,
e ha un sapore dannatamente buono.
475
00:31:33,524 --> 00:31:36,260
Grazie, ragazzi.
Questo... significa davvero molto.
476
00:31:36,427 --> 00:31:38,563
Vogliamo sapere qual è la tua visione
per la sesta stagione lo sarebbe.
477
00:31:38,730 --> 00:31:40,097
Metti insieme una presentazione
di sorta,
478
00:31:40,264 --> 00:31:42,399
ma prendi quello
per significare quello che vuoi.
479
00:31:42,566 --> 00:31:45,603
Cucina per noi, portaci fuori,
realizzare un cortometraggio, un dipinto.
480
00:31:45,770 --> 00:31:46,971
Non ci interessa.
481
00:31:47,138 --> 00:31:48,439
L'importante è
per raccontare una storia.
482
00:31:48,606 --> 00:31:51,242
Che cosa?
483
00:31:52,043 --> 00:31:54,445
È proprio questo
fin da quando ero ragazzina,
484
00:31:54,612 --> 00:31:56,981
Ho sempre pensato che cucinare lo fosse
una forma di narrazione.
485
00:31:58,316 --> 00:32:00,852
- Parli la nostra lingua.
- Freddo.
486
00:32:02,853 --> 00:32:04,188
Scusate l'interruzione
il circolo coglione,
487
00:32:04,355 --> 00:32:06,758
ma ragazzi, avete saputo qualcosa?
dalla Disney sulle possibilità di Maddie?
488
00:32:06,925 --> 00:32:08,893
Ebbene, lo sono
un po' preoccupato
489
00:32:09,059 --> 00:32:11,562
- riguardo a lei... statistiche.
- Cosa intendi?
490
00:32:11,729 --> 00:32:13,230
I tuoi social sono deboli.
491
00:32:13,397 --> 00:32:15,899
Dobbiamo rafforzare la tua presenza
nella sfera digitale.
492
00:32:16,066 --> 00:32:17,101
Sì
una certa concorrenza feroce.
493
00:32:17,268 --> 00:32:20,604
Questa è una parola per lei.
Io... io... voglio dire, "quello".
494
00:32:26,477 --> 00:32:28,946
Forte! Energia!
495
00:32:29,580 --> 00:32:32,350
Fiducia! Andiamo!
496
00:32:33,317 --> 00:32:35,286
- Facciamo freestyle adesso.
- Che cosa?
497
00:32:35,453 --> 00:32:36,587
Passo, passo, colpisci e colpisci!
498
00:32:36,754 --> 00:32:38,288
Passo, passo, colpisci e colpisci!
499
00:32:38,455 --> 00:32:42,026
La tua personalità viene fuori qui!
500
00:32:42,193 --> 00:32:43,428
Sì, pompalo, pompalo.
501
00:32:43,594 --> 00:32:44,828
- Ti piace?
- Yeah Yeah.
502
00:32:45,028 --> 00:32:46,831
E pompa, pompa. Andiamo! Pompa!
503
00:32:47,665 --> 00:32:49,733
Pompa, pompa!
E colpiscilo, e colpiscilo!
504
00:32:49,900 --> 00:32:52,503
- Andiamo, Maddie, cattiva!
- Scusa.
505
00:32:54,472 --> 00:32:56,440
Grazie mille ragazzi!
506
00:32:56,607 --> 00:33:01,512
Siete tutti caldi adesso?
507
00:33:01,679 --> 00:33:03,347
Maddie, ricorda,
non si tratta di farlo bene,
508
00:33:03,514 --> 00:33:05,383
o essere il migliore della classe
tutto il tempo, ragazza.
509
00:33:05,583 --> 00:33:07,285
Si tratta di lasciare il ritmo
muoviti attraverso il tuo corpo,
510
00:33:07,452 --> 00:33:09,286
seguendo il flusso,
e divertirsi.
511
00:33:09,453 --> 00:33:11,289
Groove and flow, capito.
512
00:33:11,456 --> 00:33:13,391
Hai dimenticato il divertimento, mamma.
513
00:33:13,591 --> 00:33:15,192
Maddie, hai guardato
Ancora Il Cinghiale?
514
00:33:15,325 --> 00:33:16,828
-NO.
- Puoi usare il mio login Hulu.
515
00:33:16,995 --> 00:33:18,195
Non mi interessa
se conosci la mia password
516
00:33:18,362 --> 00:33:19,663
Non l'ho ancora fatto.
517
00:33:19,830 --> 00:33:21,832
Mi sento come se stessi appena arrivando
la mia posizione a GourMaybe,
518
00:33:21,999 --> 00:33:23,634
e ora dovrei
combattere come un dannato
519
00:33:23,801 --> 00:33:25,870
essere uno stilista del cibo
in uno show televisivo?
520
00:33:26,036 --> 00:33:27,038
Dio mio.
521
00:33:27,171 --> 00:33:28,206
Maddie, cosa stanno facendo
laggiù
522
00:33:28,373 --> 00:33:30,841
è molto di più
oltre al semplice stile alimentare.
523
00:33:31,008 --> 00:33:33,878
Totalmente. Sembra tutto
così elevato e fresco.
524
00:33:34,044 --> 00:33:35,713
Immagino che semplicemente non voglio ottenerlo
le mie speranze sono alte.
525
00:33:35,880 --> 00:33:37,682
Oh, lo capirai
una volta che lo guardi.
526
00:33:37,848 --> 00:33:39,316
-Uh-eh.
- Potremmo abbuffarci insieme.
527
00:33:39,483 --> 00:33:41,218
Oh, grazie,
ma Jake mi ucciderebbe
528
00:33:41,385 --> 00:33:43,221
se non l'avessi guardato con lui.
Ama Il Cinghiale.
529
00:33:43,387 --> 00:33:45,522
Oh, giusto. Jake.
530
00:33:48,960 --> 00:33:50,894
- Deena, stai bene?
- Dio.
531
00:33:51,061 --> 00:33:52,163
Lo sai, Maddie,
dalla tua promozione,
532
00:33:52,329 --> 00:33:53,631
è come se non avessi tempo
per me più.
533
00:33:53,798 --> 00:33:55,399
Tipo, te ne sei dimenticato
tutta la piccola gente.
534
00:33:55,566 --> 00:33:57,201
Deena...
...non ho scelto
535
00:33:57,368 --> 00:33:58,302
niente di tutto questo.
536
00:33:58,436 --> 00:33:59,536
sento
così fuori controllo.
537
00:33:59,703 --> 00:34:01,105
Uh, sta succedendo tutto e basta
per me.
538
00:34:01,272 --> 00:34:02,573
Uh-eh. Ne sei sicuro?
539
00:34:03,174 --> 00:34:05,409
- Cosa stai cercando di dire?
- E' divertente.
540
00:34:05,576 --> 00:34:06,977
Ho davvero pensato
eravamo migliori amici,
541
00:34:07,110 --> 00:34:09,446
ma immagino che tu mi abbia sempre visto
più che altro un collega,
542
00:34:09,646 --> 00:34:12,683
- un rischio professionale.
- Certo che siamo amici.
543
00:34:13,351 --> 00:34:14,718
Deena, non è vero?
darmi un passaggio?
544
00:34:14,885 --> 00:34:16,554
Facciamo sempre il car pooling
dopo la lezione di ballo.
545
00:34:16,721 --> 00:34:18,022
Sì.
546
00:34:18,189 --> 00:34:20,257
Ti dispiace prendere un passaggio?
Sei un po' fuori mano.
547
00:34:36,907 --> 00:34:39,310
Ehi, ehi, ehi.
548
00:34:39,477 --> 00:34:40,545
Sono solo io.
549
00:34:40,711 --> 00:34:42,446
Jake, è stato spaventoso.
Cosa fai?
550
00:34:42,613 --> 00:34:46,216
Lo so. Mi dispiace.
Ho una sorpresa per te.
551
00:34:46,383 --> 00:34:47,451
- Dai.
- Va bene.
552
00:34:51,221 --> 00:34:52,156
Ti ho preso.
553
00:34:55,158 --> 00:34:56,060
Aspetto.
554
00:34:57,427 --> 00:34:58,863
Un mio amico di Middlebury
555
00:34:59,029 --> 00:35:01,766
rende queste repliche davvero stupende
di mobili Amish.
556
00:35:02,266 --> 00:35:04,669
L'ha fatto per suo figlio
e non ne hanno più bisogno.
557
00:35:05,336 --> 00:35:06,471
Non è bellissimo?
558
00:35:07,738 --> 00:35:11,108
È... è un po' presto.
559
00:35:12,042 --> 00:35:14,444
Mi dispiace.
Immagino di essere solo emozionato.
560
00:35:15,178 --> 00:35:16,613
Sono l'unico qui che è?
561
00:35:16,780 --> 00:35:18,049
Naturalmente
Sono emozionato, Jake,
562
00:35:18,216 --> 00:35:20,184
ma la gente normalmente aspetta
per arrivare al primo trimestre
563
00:35:20,351 --> 00:35:22,486
prima che inizino a produrre
questo tipo di decisioni.
564
00:35:22,653 --> 00:35:24,488
Potrebbe facilmente andare storto,
lo sai?
565
00:35:24,655 --> 00:35:25,890
Perché lo diresti?
566
00:35:28,159 --> 00:35:29,460
Che cos'è?
567
00:35:29,627 --> 00:35:31,094
Te lo stavo per dire.
Tua madre ci ha iscritto
568
00:35:31,261 --> 00:35:32,964
per questo mensile
cosa della carne congelata.
569
00:35:33,130 --> 00:35:35,466
- Quella stronza.
- Lo mangio, ok?
570
00:35:35,633 --> 00:35:37,368
Butta via le bistecche
proprio adesso, Jake.
571
00:35:37,535 --> 00:35:39,136
Ma...
...sei così appassionato
572
00:35:39,303 --> 00:35:40,837
sulla riduzione
sprechi alimentari, Maddie.
573
00:35:41,004 --> 00:35:46,944
Non mangio carne!
574
00:35:50,781 --> 00:35:52,683
Ciao ragazzi. Sono Maddie Ralph qui
575
00:35:52,850 --> 00:35:54,685
al sole
GourForse Prova Cucina.
576
00:35:54,852 --> 00:35:57,387
Oggi sono determinato
per dimostrarti
577
00:35:57,554 --> 00:36:00,457
quanta caramellizzazione
puoi uscire dal tofu.
578
00:36:00,624 --> 00:36:02,025
Ora, quando la gente...
579
00:36:02,192 --> 00:36:03,160
Prenditi il tuo tempo.
580
00:36:03,327 --> 00:36:05,162
Kyle, perché non...
ricominciare da capo?
581
00:36:05,796 --> 00:36:07,298
Ok, possono farlo tutti
per favore, mantieni il loro lavoro
582
00:36:07,465 --> 00:36:08,599
ad un ronzio basso?
583
00:36:08,933 --> 00:36:09,967
Sì, Kyle, va bene.
Lo riprenderemo e basta.
584
00:36:10,167 --> 00:36:11,635
Oh, mio Dio,
Sono così dannatamente stupido.
585
00:36:11,802 --> 00:36:12,936
No, stai bene, Kyle.
586
00:36:13,103 --> 00:36:14,538
Eravamo troppo rumorosi?
per te, Maddie?
587
00:36:15,238 --> 00:36:17,775
No, in realtà lo volevo
per rifare comunque la mia introduzione,
588
00:36:17,942 --> 00:36:20,578
quindi...
Ciao, sono Maddie.
589
00:36:20,778 --> 00:36:23,113
- Piacere di conoscerti.
- Oh, so chi sei.
590
00:36:23,246 --> 00:36:26,117
Io e i miei amici siamo ossessionati
con le tue ricette
591
00:36:26,250 --> 00:36:28,553
Sono Erin.
Sono il nuovo te, immagino.
592
00:36:28,719 --> 00:36:30,221
O il vecchio te?
593
00:36:32,156 --> 00:36:34,358
Ciao, Erin,
grazie per le tue gentili parole
594
00:36:34,525 --> 00:36:36,059
Lavare i piatti può essere
ingrato a volte,
595
00:36:36,226 --> 00:36:39,330
ma ricorda che questa azienda
non potrebbe esistere senza di te.
596
00:36:39,497 --> 00:36:40,363
Lo saprei.
597
00:36:40,530 --> 00:36:41,665
Grazie, Maddie.
598
00:36:42,433 --> 00:36:44,134
- Penso che dovremmo...
- Mi dispiace condividere troppo.
599
00:36:44,267 --> 00:36:45,336
- Che cosa succede?
-Ma...
600
00:36:45,502 --> 00:36:47,705
Avevo
una relazione davvero disordinata
601
00:36:47,872 --> 00:36:49,907
al cibo. Voglio dire, chi non lo fa?
602
00:36:51,842 --> 00:36:52,976
Totalmente.
603
00:36:53,243 --> 00:36:55,212
E devo solo dirlo
è davvero dannatamente rinfrescante
604
00:36:55,379 --> 00:36:57,448
vedere una donna
con un corpo veramente sano
605
00:36:57,615 --> 00:36:59,150
creare contenuti alimentari in questo momento.
606
00:37:01,719 --> 00:37:02,987
Cosa intendi per "sano"?
607
00:37:03,153 --> 00:37:06,924
Sai, sano, normale.
Tipo, non spaventosamente sottile.
608
00:37:07,090 --> 00:37:09,159
È tosto.
609
00:37:11,394 --> 00:37:14,164
Kyle, possiamo pranzare adesso?
Lo finirò più tardi.
610
00:37:15,065 --> 00:37:17,868
Va bene.
611
00:37:25,309 --> 00:37:27,945
Qual è il problema?
612
00:37:28,946 --> 00:37:30,380
Lo sperma di Zach ha un sapore strano?
613
00:37:31,181 --> 00:37:34,118
- Non saprei.
- Cosa dovrebbe significare?
614
00:37:43,927 --> 00:37:47,932
Emily! Vuoi un passaggio?
615
00:37:50,501 --> 00:37:51,736
No.
616
00:37:55,139 --> 00:37:57,274
Ehi, Erin, li ho presi.
Vai a casa.
617
00:37:57,808 --> 00:38:00,344
Che cosa? Io... non potrei mai permettertelo
lavateli.
618
00:38:00,511 --> 00:38:03,414
Ad essere onesti,
Mi... mi manca un po'.
619
00:38:04,314 --> 00:38:05,816
Se lo dici tu.
620
00:38:14,358 --> 00:38:15,793
Deena...
621
00:38:16,360 --> 00:38:17,528
...non lo so
cosa ho fatto di sbagliato,
622
00:38:17,694 --> 00:38:19,830
ma mi farebbe davvero comodo
un migliore amico in questo momento.
623
00:38:21,331 --> 00:38:23,334
I migliori amici non hanno segreti.
624
00:38:23,967 --> 00:38:24,902
Che cosa?
625
00:38:26,971 --> 00:38:28,372
Mi stai nascondendo delle cose.
626
00:38:29,339 --> 00:38:30,274
ti fa male
627
00:38:30,408 --> 00:38:32,777
e mi fa guardare
come uno stupido.
628
00:38:35,712 --> 00:38:38,281
- Fanculo!
-Deena, lo prometto
629
00:38:38,448 --> 00:38:40,350
Non sto nascondendo nulla
da te.
630
00:38:40,517 --> 00:38:42,285
Ne ho davvero, davvero bisogno
il tuo aiuto.
631
00:38:42,786 --> 00:38:45,189
La mia presentazione per Il Cinghiale
è tra tre settimane,
632
00:38:45,356 --> 00:38:46,490
e lo giuro su Dio,
633
00:38:46,791 --> 00:38:49,459
è come se non potessi nemmeno ricordare
cosa mi piace del cibo.
634
00:38:50,160 --> 00:38:52,563
- Maddie.
- Vieni qui questo fine settimana,
635
00:38:52,730 --> 00:38:54,698
e cuciniamo insieme
come ai vecchi tempi.
636
00:38:54,865 --> 00:38:57,335
Puoi essere il mio sous.
637
00:38:58,836 --> 00:39:02,038
Sì, cuoco.
638
00:39:02,205 --> 00:39:06,743
Oh, mio Dio, Deena!
639
00:39:06,943 --> 00:39:10,981
Deena! Fermare!
640
00:39:20,991 --> 00:39:23,761
Più tempo.
641
00:39:34,839 --> 00:39:36,240
Come va?
642
00:39:37,141 --> 00:39:39,176
OH!
643
00:39:54,558 --> 00:39:57,394
-Mm!
- Dio mio!
644
00:39:57,894 --> 00:39:59,163
Dio, lo sai
Non mi piace lanciare
645
00:39:59,330 --> 00:40:01,765
questa parola in giro, Maddie,
ma sei davvero un genio.
646
00:40:01,932 --> 00:40:03,567
Il Cinghiale sarebbe fortunato
per averti.
647
00:40:03,734 --> 00:40:04,869
E' stato abbastanza buono, vero?
648
00:40:05,035 --> 00:40:07,237
OH.
649
00:40:08,038 --> 00:40:09,640
- Oh merda.
- Chi è?
650
00:40:10,207 --> 00:40:12,409
Questa ragazza sposata mi sto scopando.
La sto facendo impazzire.
651
00:40:12,576 --> 00:40:13,977
Ti dispiace se prendo questo?
sul tuo portico?
652
00:40:17,881 --> 00:40:19,683
Lo sei davvero
qualcos'altro, Deena.
653
00:40:20,350 --> 00:40:21,385
Ehi, tesoro, cosa c'è che non va?
654
00:40:37,901 --> 00:40:40,837
Ma non mi piace rubare
per un sapore misero.
655
00:40:41,037 --> 00:40:42,373
Voglio tutti voi.
656
00:40:44,074 --> 00:40:45,776
Lo voglio anch'io.
È solo che sono sposato.
657
00:40:47,378 --> 00:40:50,747
- - Mi stai facendo impazzire.
- Che ne dici di un fine settimana a Ojai?
658
00:40:51,414 --> 00:40:54,151
Tu, io, il vino naturale, la mia cinghia.
659
00:40:54,318 --> 00:40:55,219
La ragazza di Deena: Cazzo.
660
00:40:57,688 --> 00:40:59,757
Perché non ne parliamo?
di persona?
661
00:40:59,924 --> 00:41:02,025
- La ragazza di Deena: Deena...
- Posso passare stasera.
662
00:41:02,659 --> 00:41:04,828
La ragazza di Deena: Lo sai
esattamente cosa accadrà.
663
00:41:04,995 --> 00:41:06,196
Sono libero alle 09:00
664
00:41:06,396 --> 00:41:07,264
La ragazza di Deena:
Ma per quanto riguarda il mio programma?
665
00:41:09,433 --> 00:41:11,802
Cosa sta succedendo qui?
666
00:41:11,969 --> 00:41:13,637
Penso di avere un'intossicazione alimentare.
667
00:41:15,305 --> 00:41:17,641
Maddie, ti conosco,
e so quando menti.
668
00:41:17,808 --> 00:41:20,410
- Deena, non sto mentendo.
- E tu mi conosci,
669
00:41:20,544 --> 00:41:22,480
e lo sai
Odio che mi si menta.
670
00:41:25,849 --> 00:41:28,152
Ehi, ehi.
671
00:41:29,486 --> 00:41:32,189
Va tutto bene, sono qui.
672
00:41:32,356 --> 00:41:34,825
Avevo delle cose sul cibo
quando ero più giovane,
673
00:41:34,992 --> 00:41:36,694
e sta arrivando di nuovo.
674
00:41:38,261 --> 00:41:39,429
Lo terrò sotto controllo.
675
00:41:39,563 --> 00:41:41,732
Per favore,
per favore, non farlo con nessuno, ok?
676
00:41:41,899 --> 00:41:43,634
Oh, Maddie.
677
00:41:44,201 --> 00:41:46,337
Oh, Maddie,
il tuo segreto è al sicuro con me.
678
00:41:53,911 --> 00:41:56,847
Dovrei
probabilmente mi lavo i denti.
679
00:41:59,349 --> 00:42:00,217
Sì.
680
00:42:03,220 --> 00:42:04,855
Lo sai
creano uno strumento per questo,
681
00:42:05,022 --> 00:42:06,289
dove puoi arrivare
le piccole linee temporali spente
682
00:42:06,456 --> 00:42:07,758
in circa cinque secondi.
683
00:42:07,925 --> 00:42:09,059
Naturalmente lo fanno.
684
00:42:10,560 --> 00:42:12,295
Allora, Maddie, non vedo l'ora di saperlo
cosa c'è nel menu
685
00:42:12,462 --> 00:42:13,997
per la sesta stagione di Il Cinghiale.
686
00:42:14,164 --> 00:42:16,199
Uh, parliamone
più tardi, Kyle.
687
00:42:16,833 --> 00:42:19,302
Oh, andiamo, Maddie.
Dirò quello che sto facendo.
688
00:42:19,469 --> 00:42:20,671
È buona sportività.
689
00:42:22,339 --> 00:42:25,241
Ok, ehm,
Ospiterò i produttori
690
00:42:25,408 --> 00:42:28,712
da me e da Jake,
e cucino con il cuore.
691
00:42:28,879 --> 00:42:32,015
Spero di spingere lo spettacolo
in una direzione più Veggie Four.
692
00:42:32,182 --> 00:42:35,518
- Periodo.
- E tu, Emily?
693
00:42:36,052 --> 00:42:39,022
Li porto al mio preferito
luoghi buchi nel muro a K-Town
694
00:42:39,156 --> 00:42:41,424
per un tour tra i migliori
Cibo da bar coreano a Los Angeles
695
00:42:41,958 --> 00:42:45,495
- Che bello, così Emily.
- Non importa.
696
00:42:45,629 --> 00:42:48,332
È ora di rinforzarsi
quei social, tesoro.
697
00:42:48,498 --> 00:42:50,100
Siamo in diretta.
698
00:42:50,734 --> 00:42:52,168
Ciao ragazzi. Sono Maddie,
699
00:42:52,335 --> 00:42:54,571
qui per provare
il virale Cile Relleno Burrito
700
00:42:54,738 --> 00:42:56,807
che i residenti di Boyle Heights
giurarlo.
701
00:42:56,974 --> 00:42:59,943
E prendi questo,
è servito da un autolavaggio.
702
00:43:00,110 --> 00:43:00,978
Eccomi.
703
00:43:01,978 --> 00:43:04,615
Mm. Mm.
704
00:43:05,615 --> 00:43:06,617
Dio mio.
705
00:43:07,651 --> 00:43:08,552
Mm.
706
00:43:34,912 --> 00:43:38,381
Spalla, spalla.
Carino. Spalla.
707
00:43:38,548 --> 00:43:42,986
E dall'altra parte. Bene. Plie.
708
00:43:43,153 --> 00:43:45,788
Braccia. Sei, sette, otto.
709
00:43:45,955 --> 00:43:51,695
Braccio. E qui.
Dramma. Andiamo. Bene.
710
00:43:54,130 --> 00:43:59,403
Spalla, spalla, guarda.
Camminate intorno a voi stessi.
711
00:44:09,312 --> 00:44:10,714
Uno, due, tre, quattro.
712
00:44:10,881 --> 00:44:12,882
Spalla, spalla,
spalla e sciogliersi.
713
00:44:13,049 --> 00:44:14,184
Ooh, carino.
714
00:44:14,351 --> 00:44:16,587
E su e giù,
e su, andiamo. E ritorno.
715
00:44:17,821 --> 00:44:20,824
Su. Cercare. Uno, due.
Lo sai.
716
00:44:20,991 --> 00:44:23,693
Cinque, sei, sette, otto.
Gira uno. Carino.
717
00:44:24,594 --> 00:44:28,631
Sei, sette, vai.
Carino. Venendo avanti.
718
00:44:28,798 --> 00:44:31,634
Sette e uno
due, tre, cinque.
719
00:44:31,801 --> 00:44:32,703
Il tuo turno.
720
00:44:32,870 --> 00:44:35,438
E uno, due, tre,
quattro, cinque, sei.
721
00:44:35,605 --> 00:44:39,609
Armati. Braccio, braccio.
Cinque, sei, sette, su, otto.
722
00:44:39,743 --> 00:44:41,545
Uno, due, giù, su.
723
00:44:42,713 --> 00:44:43,814
Aspetta, uno.
724
00:44:44,914 --> 00:44:47,451
Cinque, bello. Carino.
725
00:44:48,318 --> 00:44:50,087
Pompalo fuori. Pompa, pompa.
726
00:44:50,754 --> 00:44:53,023
Più bacino, Maddie.
Meno quassù.
727
00:44:53,190 --> 00:44:54,857
Sette, otto.
728
00:44:55,024 --> 00:44:57,928
Uno due tre.
Carino. Cinque, sei, sette.
729
00:44:58,094 --> 00:45:02,365
Spalla su, e su,
e fuori, e fuori, e boom.
730
00:45:02,532 --> 00:45:07,837
Da questa parte. Di lato.
E davanti, davanti e di lato.
731
00:45:08,004 --> 00:45:12,676
In giro, e camminare, e camminare,
e camminare, camminare e camminare.
732
00:45:12,843 --> 00:45:15,111
Datemi delle teste.
Cinque, sei, sette, otto.
733
00:45:15,311 --> 00:45:18,514
Disperdere!
734
00:45:18,681 --> 00:45:19,783
Due settimane
dalla grande presentazione.
735
00:45:19,950 --> 00:45:21,017
Non ricordarmelo.
736
00:45:21,184 --> 00:45:22,485
andiamo,
hai questo nella borsa.
737
00:45:22,652 --> 00:45:25,722
Inoltre, l'intero approccio di Emily
mi sembra del tutto insensato.
738
00:45:25,889 --> 00:45:27,324
non lo so
Penso che sembri
739
00:45:27,491 --> 00:45:29,192
incredibilmente bello,
Emily senza sforzo.
740
00:45:29,359 --> 00:45:31,494
E ancora una volta, sembro
la tenace Susie Homemaker.
741
00:45:31,661 --> 00:45:33,931
- Ti importa. È bello.
- E' patetico.
742
00:45:35,799 --> 00:45:38,134
Cinque. E scatta,
e scatta e spingi.
743
00:45:39,135 --> 00:45:42,338
E vai. E vai alla posa.
E posa. E posa.
744
00:45:42,505 --> 00:45:44,040
- Cosa sta succedendo, Maddie?
- Sono...
745
00:45:44,207 --> 00:45:46,910
Prenditi una pausa.
Eccoci qui. Cinque, sei...
746
00:45:51,948 --> 00:45:53,116
Stai bene, Maddie?
747
00:45:53,883 --> 00:45:56,152
Sì, sono solo...
Sono solo un po' stordito.
748
00:45:57,053 --> 00:45:59,056
Hai mangiato qualcosa?
prima della lezione?
749
00:46:00,390 --> 00:46:03,894
- Sì, ma...
- Oh, giusto, giusto.
750
00:46:05,728 --> 00:46:08,265
Quattro, cinque,
preparati, sei, sette, otto.
751
00:46:08,432 --> 00:46:11,468
Uno, due, tre e quattro.
Vieni avanti, vieni avanti.
752
00:46:11,635 --> 00:46:13,137
- Lascia stare questa cosa, mamma.
- No.
753
00:46:15,071 --> 00:46:16,840
Uno, due. Andiamo.
754
00:46:19,376 --> 00:46:21,177
Tre, quattro. Continuare.
755
00:46:21,378 --> 00:46:23,780
E calcia. Uno, due, tre,
e quattro, cinque.
756
00:46:23,947 --> 00:46:25,616
Avanti, avanti, avanti.
757
00:46:26,817 --> 00:46:28,619
Andiamo, andiamo, andiamo.
758
00:46:29,852 --> 00:46:34,758
Andiamo. Continuare.
Cinque, sei. Cinque, sei.
759
00:46:35,425 --> 00:46:38,762
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
760
00:46:38,928 --> 00:46:41,999
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
761
00:46:42,165 --> 00:46:45,569
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
762
00:46:45,736 --> 00:46:47,871
Uno due tre.
Devi muoverti, mamma.
763
00:46:48,038 --> 00:46:50,774
Sette, otto...
764
00:46:50,941 --> 00:46:52,309
Cinque, sei, sette, otto.
765
00:46:52,475 --> 00:46:54,011
- Stai bene?
-Uno, due, tre, quattro,
766
00:46:54,177 --> 00:46:57,180
cinque, sei, sette, andiamo.
E uno, due, tre.
767
00:46:57,347 --> 00:46:59,282
E armi. Su.
768
00:46:59,449 --> 00:47:01,685
Andiamo.
769
00:47:02,819 --> 00:47:05,022
Finiscilo.
Andiamo, Maddie.
770
00:47:06,356 --> 00:47:09,425
Lo sappiamo.
E cinque, sei, sette, otto.
771
00:47:09,592 --> 00:47:11,994
Uno, due, tre, quattro.
772
00:47:12,161 --> 00:47:15,299
Sette, otto. Tre e mani.
773
00:47:19,802 --> 00:47:21,037
Va bene.
774
00:47:28,144 --> 00:47:30,613
Andiamo.
E cerchia e cerchia.
775
00:47:30,780 --> 00:47:34,917
Raggiungere, raggiungere, raggiungere, andare.
Cinque, sei, sette.
776
00:47:35,084 --> 00:47:38,222
Disperdere! Continua, sei, sette.
777
00:47:39,189 --> 00:47:42,793
Maddie!
778
00:47:52,001 --> 00:47:53,903
E cammina, e cammina.
779
00:47:54,070 --> 00:47:54,938
Maddie?
780
00:48:28,071 --> 00:48:32,209
Maddie, tesoro,
cosa è successo?
781
00:48:32,376 --> 00:48:35,379
Arresto cardiaco.
782
00:48:35,545 --> 00:48:36,780
Dio mio.
783
00:48:36,947 --> 00:48:39,549
Va tutto bene?
con il bambino?
784
00:48:39,715 --> 00:48:41,885
Vi dispiacerebbe uscire?
per un momento?
785
00:48:42,052 --> 00:48:43,720
Ho bisogno di parlare
a Maddie in privato.
786
00:48:43,886 --> 00:48:44,921
IO...
787
00:48:45,622 --> 00:48:49,259
Va bene. Ehm, Maddie,
Torno subito, ok?
788
00:48:49,425 --> 00:48:50,394
Non preoccuparti.
789
00:49:03,907 --> 00:49:06,410
Maddie, sei bulimica?
790
00:49:10,813 --> 00:49:12,182
È quello in cui tu...
791
00:49:13,016 --> 00:49:16,185
non mangiare cibo,
oppure mangi del cibo, ma poi...
792
00:49:16,352 --> 00:49:17,955
Sei troppo giovane
per arresto cardiaco.
793
00:49:18,121 --> 00:49:20,923
I tuoi livelli di potassio
sono allarmanti.
794
00:49:21,090 --> 00:49:23,125
Hai la mascella gonfia,
gengive sanguinanti,
795
00:49:23,292 --> 00:49:26,129
e... segni di denti
sulle nocche.
796
00:49:26,296 --> 00:49:28,298
Beh, francamente,
non sono affari tuoi.
797
00:49:28,932 --> 00:49:30,767
Maddie,
questo è il dottor Kronenfeld.
798
00:49:30,934 --> 00:49:31,835
E' uno psichiatra
799
00:49:32,002 --> 00:49:33,836
chi è specializzato
nei disturbi alimentari.
800
00:49:34,003 --> 00:49:34,971
Piacere di conoscerti, Maddie.
801
00:49:35,138 --> 00:49:37,207
Piacere di conoscerti,
Dottor Kronenfeld,
802
00:49:37,374 --> 00:49:39,276
ma in realtà lo sono
sto uscendo, quindi...
803
00:49:39,443 --> 00:49:42,045
Maddie, avresti potuto
è morto oggi
804
00:49:42,212 --> 00:49:44,481
avevano i paramedici
non si è presentato in tempo.
805
00:49:45,482 --> 00:49:48,351
Altro esercizio
e sei a rischio di MCI,
806
00:49:48,518 --> 00:49:49,953
Morte cardiaca improvvisa.
807
00:49:50,453 --> 00:49:51,588
Ancora vomito,
808
00:49:51,755 --> 00:49:53,857
e sei a rischio
di romperti lo stomaco,
809
00:49:54,023 --> 00:49:56,025
- o il tuo esofago.
- Lo terrò sotto controllo.
810
00:49:56,526 --> 00:49:57,994
L'ho fatto prima,
e lo farò di nuovo.
811
00:49:58,161 --> 00:50:01,331
Hai avuto una ricaduta prima,
e ricadrai di nuovo.
812
00:50:01,998 --> 00:50:03,667
Lo consiglio vivamente
che subisci
813
00:50:03,834 --> 00:50:05,702
il disturbo alimentare
programma di ricovero
814
00:50:05,869 --> 00:50:07,837
che corro
fuori dal Presbyterian Hospital.
815
00:50:08,004 --> 00:50:09,239
Per quanto tempo?
816
00:50:09,406 --> 00:50:10,640
Dott. Kronenfeld:
Almeno sei settimane.
817
00:50:10,941 --> 00:50:13,510
Ma ho la cosa più importante
evento lavorativo della mia vita in due.
818
00:50:13,677 --> 00:50:15,712
Hmm. Che cosa fai?
819
00:50:19,048 --> 00:50:21,952
Io... sono uno sviluppatore di ricette
a GourMaybe.
820
00:50:24,554 --> 00:50:25,689
Dottor Kronenfeld: Maddie...
821
00:50:26,956 --> 00:50:28,190
Non penso di aver bisogno di spiegazioni
822
00:50:28,357 --> 00:50:29,692
perché tornare al tuo lavoro
proprio adesso
823
00:50:29,859 --> 00:50:31,661
sarebbe particolarmente ad alto rischio.
824
00:50:49,345 --> 00:50:51,848
Loro sono
lasciarti andare a casa presto?
825
00:50:52,015 --> 00:50:53,884
Dottor Kronenfeld: Di Maddie
ammettendo se stessa...
826
00:50:57,554 --> 00:50:59,423
Non torno a casa adesso.
827
00:51:01,657 --> 00:51:02,658
Mi stanno portando
828
00:51:02,825 --> 00:51:04,828
ad un ricoverato
programma di trattamento.
829
00:51:04,994 --> 00:51:07,264
Per quello?
830
00:51:13,102 --> 00:51:14,004
Jake...
831
00:51:15,939 --> 00:51:18,575
Soffro di bulimia nervosa.
832
00:51:19,475 --> 00:51:20,510
Che cosa?
833
00:51:20,677 --> 00:51:22,479
Vomito il cibo, Jake.
834
00:51:24,414 --> 00:51:26,616
Ho bisogno che tu vada a casa
e preparami una borsa.
835
00:51:30,754 --> 00:51:31,955
Perché non me l'hai detto?
836
00:51:33,022 --> 00:51:34,458
Perché hai pensato
Ero perfetto.
837
00:51:49,238 --> 00:51:51,241
E quale stanza
abbiamo assegnato Maddie?
838
00:51:51,408 --> 00:51:52,942
Mmm...
839
00:51:53,109 --> 00:51:55,312
Ho dei problemi
facendocela. Ehm...
840
00:51:55,479 --> 00:51:58,048
Beh, tesoro, perché?
non porti gli occhiali?
841
00:51:58,181 --> 00:52:00,917
Sono così stretti
attraverso il ponte del mio naso.
842
00:52:04,721 --> 00:52:08,191
Ok, l'abbiamo presa
nella stanza 17 con Julie.
843
00:52:08,358 --> 00:52:10,827
Si stanno semplicemente trasferendo
l'ultima roba di Catherine.
844
00:52:10,994 --> 00:52:12,161
È una cosa davvero triste.
845
00:52:12,328 --> 00:52:14,664
Giusto, giusto. Grazie, Shawna.
846
00:52:23,773 --> 00:52:25,341
NO! NO!
847
00:52:25,508 --> 00:52:27,343
Toglile le mani di dosso,
dannazione!
848
00:52:28,778 --> 00:52:30,913
Oh, Signore, questi tre.
849
00:52:31,080 --> 00:52:32,348
Che cosa?
850
00:52:32,515 --> 00:52:33,649
È quella ragazza dei video.
851
00:52:33,816 --> 00:52:35,285
Come ti conoscono?
852
00:52:35,818 --> 00:52:36,820
Sono uno chef.
853
00:52:36,987 --> 00:52:39,622
La ragazza GourMaybe
ha un disturbo alimentare?
854
00:52:39,789 --> 00:52:41,291
Che dannato shock!
855
00:52:50,332 --> 00:52:51,500
Ecco la tua stanza.
856
00:52:51,667 --> 00:52:53,403
Devo confiscare il tuo telefono.
857
00:52:53,570 --> 00:52:54,537
Perché?
858
00:52:54,704 --> 00:52:56,673
Non possiamo avervi tutti
sui social media.
859
00:52:56,839 --> 00:52:59,809
Costumi da bagno, video di cucina.
Hai capito.
860
00:53:00,376 --> 00:53:02,678
Puoi usare la linea fissa
quando vuoi, però.
861
00:53:03,312 --> 00:53:05,181
E tu puoi decorare
il tuo lato della stanza
862
00:53:05,348 --> 00:53:06,583
come ha fatto il tuo coinquilino.
863
00:53:09,952 --> 00:53:11,988
Questo programma è
per gli adulti, giusto?
864
00:53:12,155 --> 00:53:13,389
Mm-hmm.
865
00:53:13,656 --> 00:53:16,693
È oggi il giorno in cui ricevo
per incontrare il mio nuovo coinquilino?
866
00:53:16,859 --> 00:53:18,261
Dio mio.
867
00:53:18,427 --> 00:53:20,997
Sei la ragazza più bella
che abbia mai visto.
868
00:53:21,164 --> 00:53:22,131
Grazie.
869
00:53:22,264 --> 00:53:24,200
- Sono Maddie.
- Sono Giulia.
870
00:53:24,367 --> 00:53:26,803
Ho una sensazione
diventeremo subito amici.
871
00:53:26,969 --> 00:53:28,071
Ora, Maddie,
devi aiutarmi
872
00:53:28,238 --> 00:53:29,406
tienila d'occhio.
873
00:53:29,572 --> 00:53:32,241
A questo piace fare esercizio
quando nessuno guarda
874
00:53:32,408 --> 00:53:35,178
L'attività fisica è severamente vietata
durante il trattamento.
875
00:53:35,345 --> 00:53:38,148
Soprattutto se lo hai
un cuore debole come me.
876
00:53:39,448 --> 00:53:42,218
Ok, non posso più trattenerlo.
877
00:53:42,384 --> 00:53:45,588
Se hai bisogno di usare il bagno,
chiedi a qualcuno dello staff
878
00:53:45,755 --> 00:53:47,023
e verremo
e sbloccalo per te.
879
00:53:53,996 --> 00:53:55,631
E devi cantare
nella parte superiore dei tuoi polmoni
880
00:53:55,831 --> 00:53:57,366
- mentre sei lì.
- Perché?
881
00:53:57,533 --> 00:53:59,535
Altrimenti come lo sapremo?
non vomiti?
882
00:54:06,576 --> 00:54:10,914
Se vogliono che mangiamo così male,
perché il cibo è grigio?
883
00:54:11,481 --> 00:54:14,751
Non ti piace il purè di patate?
Sono i miei preferiti.
884
00:54:16,018 --> 00:54:17,253
Quando usciremo di qui, Julie,
885
00:54:17,420 --> 00:54:19,055
Ti farò
gratinato di patate.
886
00:54:19,222 --> 00:54:20,890
Non lo so
di cosa si tratta.
887
00:54:21,757 --> 00:54:22,659
Ehi, Giulia.
888
00:54:23,426 --> 00:54:24,794
La tua cotta sta arrivando.
889
00:54:24,961 --> 00:54:26,629
Sì, dovresti finalmente
fai la tua mossa.
890
00:54:26,796 --> 00:54:28,664
Ve l'ho detto, ragazzi
Non sono ancora pronto.
891
00:54:28,864 --> 00:54:31,034
Voglio che il tempismo sia perfetto.
892
00:54:31,200 --> 00:54:32,234
Ciao, signore.
893
00:54:32,401 --> 00:54:33,570
- Ciao, infermiera Kelly.
- CIAO.
894
00:54:33,736 --> 00:54:34,670
Salve, infermiera Kelly.
895
00:54:34,870 --> 00:54:36,572
Maddie, come ti stai ambientando?
896
00:54:36,739 --> 00:54:38,408
Uhm, non mangio carne.
897
00:54:38,975 --> 00:54:40,476
- Uh-eh.
- No, no, davvero.
898
00:54:40,643 --> 00:54:42,344
L'ho detto ai medici nella mia assunzione.
899
00:54:42,511 --> 00:54:43,446
Perché non mangi carne, Maddie?
900
00:54:43,613 --> 00:54:45,748
Ehm, ragioni etiche.
901
00:54:45,915 --> 00:54:47,116
Perché non andare fino in fondo?
902
00:54:47,250 --> 00:54:48,652
ed essere vegano?
903
00:54:48,818 --> 00:54:50,486
Ci darò un'occhiata
un'opzione vegetariana a breve.
904
00:54:50,653 --> 00:54:52,989
Nessuno esce dalla sala da pranzo
finché i loro piatti non saranno puliti.
905
00:54:53,156 --> 00:54:54,757
Abbiamo anche installato
ispezioni notturne
906
00:54:54,924 --> 00:54:57,426
delle tue stanze perché
delle tazze di budino che abbiamo trovato
907
00:54:57,593 --> 00:54:59,129
nella spazzatura di Brittany
questa mattina.
908
00:55:00,129 --> 00:55:01,797
Mi piace la tua maglietta, infermiera Kelly.
909
00:55:01,964 --> 00:55:03,433
Grazie, Giulia.
È Paul Smith.
910
00:55:03,599 --> 00:55:04,667
L'ho preso online.
911
00:55:08,270 --> 00:55:09,439
Cosa c'è di così divertente?
912
00:55:11,707 --> 00:55:14,077
♪ Buon compleanno a te... ♪
913
00:55:14,244 --> 00:55:16,145
-Oh, no, oh, no, oh, no.
-Va tutto bene, Amanda.
914
00:55:16,345 --> 00:55:19,115
♪ Buon compleanno a te... ♪
915
00:55:19,281 --> 00:55:20,383
Cosa sta succedendo?
916
00:55:20,550 --> 00:55:22,452
Nel giorno del tuo compleanno,
ti regalano un cupcake.
917
00:55:22,652 --> 00:55:24,487
♪ Buon compleanno, cara Amanda ♪
918
00:55:24,687 --> 00:55:29,459
♪ Buon compleanno a te ♪
919
00:55:31,660 --> 00:55:33,029
Grazie, ragazzi.
920
00:55:35,098 --> 00:55:36,099
Posso fare la metà?
921
00:55:36,566 --> 00:55:38,668
Devi farlo
tutto, tesoro.
922
00:56:01,023 --> 00:56:03,126
-Pronto?
- Ciao, Jake.
923
00:56:05,061 --> 00:56:06,129
Stai bene?
924
00:56:07,496 --> 00:56:08,365
Ehm...
925
00:56:09,966 --> 00:56:11,434
Ho un po' paura.
926
00:56:12,535 --> 00:56:16,706
- Voi?
-Uhm... sono confuso.
927
00:56:17,440 --> 00:56:18,341
Lo so.
928
00:56:19,575 --> 00:56:21,544
Ehi, ho sentito
concedono privilegi speciali
929
00:56:21,711 --> 00:56:22,979
in base al tuo miglioramento.
930
00:56:23,146 --> 00:56:24,714
Forse mi lasceranno uscire
per Il cinghiale.
931
00:56:25,448 --> 00:56:30,787
Maddie, voglio solo te
e il bambino sia sano.
932
00:56:33,422 --> 00:56:34,457
Anche io.
933
00:56:37,560 --> 00:56:38,995
Ehi, dovrei andare a letto.
934
00:56:39,162 --> 00:56:41,263
A quanto pare ci svegliano
davvero presto qui.
935
00:56:42,098 --> 00:56:43,767
Ti amo così tanto, Maddie.
936
00:56:43,933 --> 00:56:45,168
Anch'io ti amo.
937
00:56:54,576 --> 00:56:56,746
È gentile?
938
00:56:57,713 --> 00:56:59,249
Molto.
939
00:57:00,282 --> 00:57:01,384
Come l'infermiera Kelly.
940
00:57:02,218 --> 00:57:04,454
Forse possiamo andare tutti
ad un doppio appuntamento qualche volta.
941
00:57:05,788 --> 00:57:08,258
- Mi piacerebbe, Julie.
- OH.
942
00:57:21,204 --> 00:57:23,606
Chi vorrebbe iniziare?
943
00:57:27,376 --> 00:57:28,812
Va bene.
944
00:57:29,512 --> 00:57:30,512
Beh...
945
00:57:30,679 --> 00:57:32,649
Mi piacerebbe sentire Maddie
946
00:57:32,815 --> 00:57:35,418
su come è stata la sua prima settimana
del trattamento sta andando.
947
00:57:39,388 --> 00:57:40,590
Ehm...
948
00:57:42,525 --> 00:57:43,526
è stato abbastanza bello
949
00:57:44,927 --> 00:57:46,930
Quindi... quindi sì.
950
00:57:48,797 --> 00:57:50,166
Sono sorpreso di sentirlo.
951
00:57:51,134 --> 00:57:53,269
Quando ti ho incontrato in ospedale,
sembravi determinato
952
00:57:53,436 --> 00:57:54,837
per capirlo da solo.
953
00:57:55,438 --> 00:57:58,107
E tuttavia, in definitiva,
hai accettato di venire qui.
954
00:57:58,641 --> 00:57:59,943
Perché, Maddie?
955
00:58:01,276 --> 00:58:02,445
Io...
956
00:58:02,612 --> 00:58:04,613
So che lo ero
un po' resistente all'inizio,
957
00:58:04,780 --> 00:58:07,249
ma il personale qui
è stato così meraviglioso,
958
00:58:07,416 --> 00:58:09,785
e le altre donne
così stimolante.
959
00:58:14,691 --> 00:58:16,125
Non hai risposto alla mia domanda.
960
00:58:16,959 --> 00:58:18,795
Perchè eri d'accordo?
venire qui, Maddie?
961
00:58:23,132 --> 00:58:26,936
Beh, l'hai fatto sembrare
come stavo per fare,
962
00:58:27,570 --> 00:58:30,373
ehm, muori.
963
00:58:33,809 --> 00:58:35,011
Quindi vuoi vivere?
964
00:58:36,746 --> 00:58:40,283
Naturalmente
Voglio vivere.
965
00:58:40,883 --> 00:58:42,185
Guarda, quando io...
966
00:58:43,218 --> 00:58:44,487
spurgare, eh...
967
00:58:45,021 --> 00:58:46,655
è solo un comportamento compulsivo
risposta allo stress
968
00:58:46,822 --> 00:58:48,057
da quando ero più giovane,
969
00:58:48,224 --> 00:58:51,227
e ho sperimentato
molto stress sul lavoro.
970
00:58:51,394 --> 00:58:54,130
Sinceramente non ce l'ho
una sorta di
971
00:58:54,297 --> 00:58:56,165
rapporto tormentato con il cibo.
972
00:58:56,332 --> 00:58:59,301
In effetti, sono abbastanza
appassionato di cibo.
973
00:58:59,468 --> 00:59:02,238
Bene, Maddie,
Penso che sia bellissimo.
974
00:59:03,072 --> 00:59:05,207
Oh, mio Dio,
Mi dispiace così tanto.
975
00:59:05,374 --> 00:59:08,344
Lo faccio sempre.
976
00:59:12,781 --> 00:59:14,950
Penso che tu abbia un estremamente
rapporto torturato
977
00:59:15,151 --> 00:59:16,919
- Con il cibo, Maddie.
- Beh, Connie,
978
00:59:17,086 --> 00:59:18,388
ci siamo appena conosciuti, quindi...
979
00:59:22,158 --> 00:59:24,860
Penso che sia stato semplicemente sublimato
in una carriera.
980
00:59:26,528 --> 00:59:28,330
Come il ragazzino
che tagliava la coda ai cani
981
00:59:28,497 --> 00:59:30,099
ed è cresciuto fino a diventare un chirurgo.
982
00:59:30,899 --> 00:59:32,501
La domanda è:
983
00:59:32,635 --> 00:59:35,805
perché sei così torturato?
sul cibo?
984
00:59:37,272 --> 00:59:38,808
Se fosse davvero giusto
sulla perdita di peso,
985
00:59:38,974 --> 00:59:42,545
potresti andare su Ozempic
o morire di fame, come me.
986
00:59:43,946 --> 00:59:46,883
Ma c'è qualcos'altro,
non c'è?
987
00:59:47,917 --> 00:59:49,385
Qualcosa che sei
scappando da.
988
00:59:50,253 --> 00:59:53,122
Quando ero una ragazzina,
erano tutte quelle ginnaste in TV
989
00:59:53,289 --> 00:59:54,557
questo mi ha spinto a farlo.
990
00:59:55,258 --> 00:59:58,394
Con i loro pony lisci,
nemmeno un capello fuori posto.
991
00:59:59,395 --> 01:00:01,531
Ma ora
sono le ragazze come te, Maddie.
992
01:00:02,598 --> 01:00:04,400
Il look senza trucco.
993
01:00:05,368 --> 01:00:07,670
I capelli che cadono
in faccia proprio così.
994
01:00:09,238 --> 01:00:11,373
Ma penso che quelli siano fastidiosi
piccoli fuggiaschi
995
01:00:11,540 --> 01:00:12,809
stanno cercando di dirci qualcosa.
996
01:00:15,211 --> 01:00:18,548
Penso che tu lo voglia davvero
perdere il controllo, Maddie.
997
01:00:20,249 --> 01:00:22,919
Quelle sono le tue dita
in fondo alla gola, dopo tutto.
998
01:00:24,286 --> 01:00:25,154
Il tuo.
999
01:00:30,793 --> 01:00:31,960
Dott. Kronenfeld:
La sua passione per il cibo
1000
01:00:32,127 --> 01:00:34,664
ha quasi
splendore morale.
1001
01:00:34,831 --> 01:00:36,866
È possibile che per lei,
ad un certo livello,
1002
01:00:37,032 --> 01:00:40,269
la bulimia
è un'estensione di quella purezza.
1003
01:00:40,436 --> 01:00:43,572
Un sacrificio da santo
che Maddie fa per tutti noi.
1004
01:00:43,705 --> 01:00:45,941
Una correzione per gli eccessi
della nostra cultura.
1005
01:00:46,108 --> 01:00:48,944
O Maddie lo chef
è la brava ragazza
1006
01:00:49,111 --> 01:00:51,446
e Maddie la bulimica
è la cattiva ragazza,
1007
01:00:51,613 --> 01:00:53,949
avere una sorta di
dell'adolescenza ritardata.
1008
01:00:54,116 --> 01:00:56,185
Sembra che dovresti parlare
alla mamma.
1009
01:00:56,351 --> 01:00:58,787
ho provato
ma Maddie rifiuta assolutamente
1010
01:00:58,954 --> 01:01:00,523
fare una sessione con lei.
1011
01:01:00,690 --> 01:01:02,458
In realtà è rinfrescante
per vedere una crepa
1012
01:01:02,625 --> 01:01:04,894
nell'impiallacciatura
della sua consueta gradevolezza.
1013
01:01:05,061 --> 01:01:07,463
Beh, almeno lo ha fatto
una sorta di rispetto per le regole da queste parti.
1014
01:01:07,630 --> 01:01:08,764
Prenderò Sandra Dee
1015
01:01:08,964 --> 01:01:10,733
sulle dannate signore rosa
qualsiasi giorno della settimana.
1016
01:01:13,202 --> 01:01:15,070
Non ho vomitato la cena!
1017
01:01:15,270 --> 01:01:17,707
Perché la tua pressione sanguigna?
così giù stamattina, Brittany?
1018
01:01:17,874 --> 01:01:20,276
Mi hai sentito cantare
nel bagno!
1019
01:01:20,443 --> 01:01:22,311
Certo, e ho annusato cosa c'era
sotto il tuo letto stamattina.
1020
01:01:22,477 --> 01:01:24,647
- Conosco i tuoi trucchi.
- Vaffanculo!
1021
01:01:26,381 --> 01:01:27,617
È il tuo turno, Amanda.
1022
01:01:29,084 --> 01:01:31,086
Come ci aspetti?
per smettere di ossessionarmi
1023
01:01:31,286 --> 01:01:33,189
sul nostro peso quando
ci pesi ogni mattina?
1024
01:01:33,355 --> 01:01:35,324
Avete
una laurea in scienze, Amanda?
1025
01:01:35,658 --> 01:01:36,526
Oppure sì?
1026
01:01:37,226 --> 01:01:38,294
Ho dimenticato.
1027
01:01:42,865 --> 01:01:44,467
Com'è stato
quando aveva le sue braccia
1028
01:01:44,634 --> 01:01:47,736
avvolto intorno a te?
1029
01:01:47,903 --> 01:01:49,071
Ragazzi, per favore.
1030
01:01:49,639 --> 01:01:50,873
No, no, no.
Non siamo cattivi.
1031
01:01:51,039 --> 01:01:52,641
-Ho capito. È sexy.
-È sexy.
1032
01:01:52,774 --> 01:01:54,009
-È sexy.
-È sexy.
1033
01:01:54,176 --> 01:01:56,078
È davvero gentile.
1034
01:01:56,245 --> 01:01:58,514
È così in contatto con i suoi,
come, femminilità.
1035
01:01:58,681 --> 01:02:00,182
- Lato femminile.
- Sì.
1036
01:02:00,349 --> 01:02:02,051
-Buongiorno, signore.
- Non ascoltarli, ok?
1037
01:02:02,217 --> 01:02:04,019
Abbiamo un nuovo paziente
unendosi a noi oggi.
1038
01:02:04,186 --> 01:02:05,888
Tutti, salutate Deena.
1039
01:02:06,722 --> 01:02:08,524
Ciao, Deena.
1040
01:02:12,327 --> 01:02:14,396
L'hanno bevuto totalmente, Maddie.
1041
01:02:14,563 --> 01:02:15,564
- Comprato cosa?
- Tutto mio
1042
01:02:15,731 --> 01:02:17,433
storia singhiozzante sui disturbi alimentari.
1043
01:02:17,600 --> 01:02:20,036
Ho preso una manciata di beta-bloccanti
che abbassano la mia frequenza cardiaca.
1044
01:02:20,203 --> 01:02:21,270
Ooh, e ho imparato
che bulimiche,
1045
01:02:21,437 --> 01:02:23,038
i loro denti ottengono
tutto incasinato e scolorito
1046
01:02:23,205 --> 01:02:24,573
- dall'acido dello stomaco.
- Uh-eh.
1047
01:02:24,740 --> 01:02:26,575
Quindi questa ragazza che frequentavo
sbatti nella valle, giusto?
1048
01:02:26,742 --> 01:02:28,144
Si trucca per film e TV.
1049
01:02:28,344 --> 01:02:32,515
Ho dovuto tingermi i denti di marrone.
L'ha ucciso, cazzo. Aspetto.
1050
01:02:37,586 --> 01:02:41,123
Ciao, Maddie. Ciao, Deena.
Come sta andando il tuo primo giorno?
1051
01:02:41,290 --> 01:02:43,292
Oh, amico.
Quelli sono purè di patate?
1052
01:02:43,459 --> 01:02:44,927
Sì, sono i miei preferiti.
1053
01:02:45,094 --> 01:02:46,962
Quelli si innescano totalmente
la mia roba da mangiare.
1054
01:02:47,129 --> 01:02:49,532
Potrei lanciarmi
in modalità abbuffata 3.000.
1055
01:02:49,699 --> 01:02:51,133
Ti dispiace?
seduto da qualche altra parte?
1056
01:02:51,300 --> 01:02:54,403
OH. Va bene.
1057
01:02:56,972 --> 01:02:58,174
Va bene.
1058
01:02:59,008 --> 01:03:00,743
Ma perché sei venuto qui?
1059
01:03:00,910 --> 01:03:02,444
Non potevo lasciarti andare
solo attraverso questo.
1060
01:03:02,611 --> 01:03:03,780
Ti ho preso.
1061
01:03:07,183 --> 01:03:08,784
Deena, non posso mancare
quella presentazione.
1062
01:03:08,951 --> 01:03:10,620
C'è la mia ragazza.
1063
01:03:10,786 --> 01:03:12,621
Ho un intero piano,
ma ho bisogno del tuo aiuto.
1064
01:03:12,788 --> 01:03:14,023
Nulla. Qualsiasi cosa.
1065
01:03:14,190 --> 01:03:16,325
Beh, non è vero?
due vanno d'accordo notoriamente?
1066
01:03:17,493 --> 01:03:19,562
È come se la conoscessi
per sempre e in eterno.
1067
01:03:24,500 --> 01:03:27,002
Ma prima dobbiamo farlo
toglierci di dosso il personale.
1068
01:03:27,169 --> 01:03:29,137
Ovviamente non voglio
mettere a repentaglio il suo lavoro,
1069
01:03:29,304 --> 01:03:31,040
quindi aspetterò fino a quando
dopo aver lasciato il trattamento
1070
01:03:31,207 --> 01:03:32,608
per raccontargli i miei sentimenti.
1071
01:03:32,774 --> 01:03:34,677
Stiamo parlando di
la stessa infermiera Kelly, giusto?
1072
01:03:34,843 --> 01:03:37,513
Sì. Quello
con le bellissime ciglia.
1073
01:03:39,582 --> 01:03:41,651
La stanza di Connie e Amanda. Ora.
1074
01:03:43,419 --> 01:03:45,654
Eh, eh, eh.
1075
01:03:45,821 --> 01:03:48,123
Vedi, è la stessa faccia
fanno nel porno adesso.
1076
01:03:48,290 --> 01:03:49,492
Come hai avuto il telefono?
1077
01:03:49,658 --> 01:03:51,527
Amanda l'ha rubato
dal cappotto dell'infermiera Hammond
1078
01:03:51,694 --> 01:03:53,295
ha lasciato sul retro
della sedia.
1079
01:03:53,462 --> 01:03:56,499
Ho tutta una faccenda del furto.
Lo rimetterò a posto.
1080
01:03:59,968 --> 01:04:02,238
Siete venuti tutti
al programma del dottor Kronenfeld
1081
01:04:02,438 --> 01:04:04,840
perché le vostre vite
era andato fuori controllo.
1082
01:04:05,541 --> 01:04:07,143
E le regole
che applichiamo qui
1083
01:04:07,310 --> 01:04:08,444
devono dare quel controllo
di nuovo a te.
1084
01:04:08,611 --> 01:04:10,045
Sono per la tua sicurezza.
1085
01:04:10,212 --> 01:04:11,647
Quindi quando ricevo la parola
1086
01:04:12,614 --> 01:04:14,950
che ci sono persone
non rispettando quelle regole,
1087
01:04:15,484 --> 01:04:17,053
mi si spezza il cuore.
1088
01:04:18,387 --> 01:04:19,522
L'infermiera Hammond?
1089
01:04:22,824 --> 01:04:24,227
Chi ha preso il mio telefono?
1090
01:04:35,003 --> 01:04:36,339
È stata una mia idea.
1091
01:04:37,506 --> 01:04:38,574
Ho agito da solo,
1092
01:04:38,740 --> 01:04:41,010
e mi dispiace
se avessi causato del male a qualcuno.
1093
01:04:43,011 --> 01:04:45,080
Non posso lasciare che Connie lo faccia.
1094
01:04:45,247 --> 01:04:46,848
Uhm, potrebbe essere stata una sua idea,
1095
01:04:47,015 --> 01:04:49,719
ma ero io
che ha preso il telefono vero e proprio.
1096
01:04:50,752 --> 01:04:52,355
E mi scuso
alla comunità.
1097
01:04:56,926 --> 01:04:58,861
Ero con Amanda
quando prese il telefono.
1098
01:04:59,028 --> 01:05:00,529
Avrei potuto fermarla
1099
01:05:00,696 --> 01:05:05,501
e invece l'ho incitata e,
sì, mi dispiace.
1100
01:05:10,138 --> 01:05:12,608
Ti abbiamo chiesto di farti avanti
e dire la verità.
1101
01:05:12,775 --> 01:05:14,276
E Connie,
hai detto che agivi da solo,
1102
01:05:14,443 --> 01:05:15,444
che ora sappiamo è una bugia.
1103
01:05:15,611 --> 01:05:16,912
Mi stavo prendendo la colpa
per il mio amico.
1104
01:05:17,079 --> 01:05:18,214
Connie, ho io il bastone.
1105
01:05:18,981 --> 01:05:20,449
L'infermiera Hammond e io
non ho scelta
1106
01:05:20,616 --> 01:05:21,717
ma per imporre il coprifuoco.
1107
01:05:21,884 --> 01:05:23,252
Riacquisterai
1108
01:05:23,419 --> 01:05:24,754
i tuoi privilegi serali
una volta che avremo trovato una soluzione
1109
01:05:24,920 --> 01:05:27,556
su che diavolo
sta accadendo nella nostra comunità.
1110
01:05:33,161 --> 01:05:34,330
Sì, Maddie.
1111
01:05:38,801 --> 01:05:40,302
Non ne sono del tutto sicuro
cosa sta succedendo qui
1112
01:05:40,469 --> 01:05:42,137
all'Ospedale Presbiteriano
neanche.
1113
01:05:42,971 --> 01:05:45,174
Tutto quello che posso davvero fare
è guardare la mia parte
1114
01:05:45,341 --> 01:05:47,743
in questa erosione più ampia
di fiducia.
1115
01:05:48,644 --> 01:05:50,112
Lo ammetto.
1116
01:05:50,279 --> 01:05:52,281
Ci sono andato
attraverso i movimenti qui,
1117
01:05:52,948 --> 01:05:54,650
facendo il minimo indispensabile
solo per farlo sembrare
1118
01:05:54,817 --> 01:05:57,486
come se stessi migliorando.
Ma...
1119
01:05:58,253 --> 01:06:00,222
se vogliamo le cose
cambiare qui,
1120
01:06:00,823 --> 01:06:03,559
dobbiamo presentarci,
non solo per noi stessi,
1121
01:06:03,726 --> 01:06:05,594
ma l'uno per l'altro.
1122
01:06:07,663 --> 01:06:08,931
Oggi...
1123
01:06:12,300 --> 01:06:14,937
Mi sto riprendendo
alla guarigione, ma...
1124
01:06:16,271 --> 01:06:17,273
Non posso farlo da solo.
1125
01:06:18,908 --> 01:06:19,775
Chi è con me?
1126
01:06:24,146 --> 01:06:25,147
Carino.
1127
01:06:28,650 --> 01:06:30,953
Fantastico, ragazzi. Freddo.
1128
01:06:31,120 --> 01:06:33,588
Buonanotte, infermiera Kelly.
Buonanotte, infermiera Hammond.
1129
01:06:33,755 --> 01:06:34,924
Buonanotte, Deena.
1130
01:06:35,124 --> 01:06:36,625
Ti apprezziamo davvero
e Maddie si fa avanti
1131
01:06:36,791 --> 01:06:37,893
sul mio telefono.
1132
01:06:38,060 --> 01:06:39,962
Torneremo e controlleremo
su di te la mattina.
1133
01:06:51,073 --> 01:06:53,375
Ciao, Bretagna.
Tutti si sono sistemati qui?
1134
01:06:53,542 --> 01:06:56,012
Rannicchiato come
maledetti animali allo zoo!
1135
01:06:56,145 --> 01:06:57,513
Vedo quell'integrità
non viene premiato qui.
1136
01:06:57,680 --> 01:06:58,714
Vedo quella dignità
non viene premiato qui.
1137
01:06:58,881 --> 01:06:59,882
-Bretagna.
-Voglio dire,
1138
01:07:00,049 --> 01:07:01,817
questo è un cazzo
stato di sorveglianza, amico.
1139
01:07:01,984 --> 01:07:03,318
Una volta ottenuto
fuori di qui, Brittany,
1140
01:07:03,485 --> 01:07:05,387
puoi stabilire le tue regole.
1141
01:07:05,554 --> 01:07:07,656
A parte questo,
resta nella stanza.
1142
01:07:07,823 --> 01:07:10,892
Ne ho abbastanza di me. Ne ho abbastanza
a questo punto con lei.
1143
01:07:11,026 --> 01:07:12,528
- È troppo.
-Quelle tre stronze.
1144
01:07:28,410 --> 01:07:29,678
Che succede, Shawna?
1145
01:07:29,844 --> 01:07:33,015
Deena, dovresti
essere nella tua stanza
1146
01:07:33,182 --> 01:07:35,084
Sai cosa c'è
mi hai davvero infastidito?
1147
01:07:35,250 --> 01:07:36,551
Sei una tale volpe,
1148
01:07:36,785 --> 01:07:38,988
ma questi occhiali lo sono totalmente
la forma sbagliata per il tuo viso.
1149
01:07:39,121 --> 01:07:41,757
OH. beh,
sono un po' stretti
1150
01:07:41,923 --> 01:07:44,360
- attraverso il ponte del naso.
- Fammi vedere.
1151
01:07:45,827 --> 01:07:49,398
O si.
Questa è una soluzione semplice.
1152
01:07:49,565 --> 01:07:51,133
Ho un kit per la riparazione degli occhiali
nella mia stanza.
1153
01:07:51,300 --> 01:07:54,402
- Deena, non riesco a vedere.
- Maledizione, Shawna.
1154
01:07:54,569 --> 01:07:56,237
Dovresti davvero
considerare i contatti.
1155
01:07:56,404 --> 01:07:58,307
Faresti pulizia nel mio mondo.
1156
01:08:14,089 --> 01:08:15,091
Maddie.
1157
01:08:16,792 --> 01:08:17,960
Dove stai andando?
1158
01:08:18,126 --> 01:08:19,794
Devo fare qualcosa.
Tornerò domattina.
1159
01:08:19,961 --> 01:08:21,797
Ma è contro le regole.
1160
01:08:21,964 --> 01:08:25,267
Lo so. Guarda, non lo farei
se non fosse davvero importante.
1161
01:08:25,433 --> 01:08:27,602
Devi promettere di no
dirlo a qualcuno, ok?
1162
01:08:27,769 --> 01:08:29,472
Non mi piace, Maddie.
1163
01:08:33,943 --> 01:08:35,711
Julie, non dovresti
esercitare.
1164
01:08:35,878 --> 01:08:38,948
Quindi puoi
infrangere le regole, ma non posso?
1165
01:08:41,049 --> 01:08:43,919
Sei, sette, otto...
1166
01:08:44,586 --> 01:08:46,622
...nove, dieci.
1167
01:08:48,289 --> 01:08:50,526
EHI! Chi è quello?
1168
01:08:51,760 --> 01:08:53,629
Il coprifuoco è passato.
1169
01:08:54,363 --> 01:08:55,264
Infermiera Hammond!
1170
01:08:55,431 --> 01:08:57,599
E' Beverlee
da Oncologia.
1171
01:08:57,766 --> 01:08:59,501
Sceso
di nuovo al piano sbagliato.
1172
01:09:00,102 --> 01:09:01,637
Ho lavorato di notte, lo sai.
1173
01:09:03,806 --> 01:09:06,075
Beverlee di Oncologia.
1174
01:09:07,776 --> 01:09:08,744
Hmm.
1175
01:09:12,481 --> 01:09:13,782
L'infermiera Hammond.
1176
01:09:14,549 --> 01:09:17,652
Ha detto che lo era
dall'Unità di Oncologia.
1177
01:09:18,186 --> 01:09:22,023
Maledizione, Shawna!
Non esiste un'unità di oncologia.
1178
01:09:22,624 --> 01:09:24,960
Maddie!
1179
01:09:27,195 --> 01:09:28,497
Pop...
1180
01:09:34,469 --> 01:09:36,772
Maddie!
1181
01:09:40,142 --> 01:09:41,210
Oh, cazzo!
1182
01:09:53,789 --> 01:09:54,857
SÌ!
1183
01:09:59,695 --> 01:10:01,263
- EHI.
- EHI.
1184
01:10:02,264 --> 01:10:04,967
- Mi sei mancato così tanto.
- Anche tu mi sei mancato.
1185
01:10:05,667 --> 01:10:07,569
I medici devono sentirsi davvero
bene per i tuoi progressi
1186
01:10:07,736 --> 01:10:08,970
per lasciarti fare questo stasera.
1187
01:10:09,704 --> 01:10:13,142
- Forse potrai tornare a casa presto.
- Sì, certo.
1188
01:10:14,976 --> 01:10:17,045
Come sta il nostro bambino?
o ragazza o altro?
1189
01:10:17,212 --> 01:10:19,247
Scusa.
1190
01:10:19,414 --> 01:10:21,383
Scusa, sono solo nervoso
riguardo a stasera, tutto qui.
1191
01:10:21,550 --> 01:10:22,517
Probabilmente dovremmo andare.
1192
01:10:22,684 --> 01:10:23,618
- Sì.
- Sì.
1193
01:10:23,819 --> 01:10:25,286
Ho tutto sulla lista.
1194
01:10:25,820 --> 01:10:27,356
Spero di non aver fatto un pasticcio.
1195
01:10:40,035 --> 01:10:42,904
Ciao, entra.
Entra. Sono Jake.
1196
01:10:43,071 --> 01:10:44,172
Sono Dan. Questo è Chelsea.
1197
01:10:44,306 --> 01:10:45,740
- CIAO.
-Piacere di conoscerti.
1198
01:10:45,907 --> 01:10:47,643
Un pasto a tarda notte
da Maddie Ralph.
1199
01:10:47,843 --> 01:10:48,977
Sto sognando?
1200
01:10:49,144 --> 01:10:50,545
A tarda notte e cucinato in casa.
1201
01:10:50,712 --> 01:10:53,882
- È audace. È personale.
- Mi piace il tuo spettacolo.
1202
01:10:54,048 --> 01:10:55,617
Probabilmente dovrei semplicemente uscire
davanti a questo
1203
01:10:55,784 --> 01:10:56,885
prima di mettermi in imbarazzo,
1204
01:10:57,052 --> 01:10:58,854
ma sono un grande fan di Il Cinghiale.
1205
01:10:59,020 --> 01:11:00,222
Ehi, lo siamo anche noi.
1206
01:11:00,389 --> 01:11:02,191
Non è così arrogante come sembra.
1207
01:11:02,858 --> 01:11:04,326
Tutto quello che facciamo è
dare a quei ragazzi la libertà
1208
01:11:04,493 --> 01:11:05,593
fare quello che vogliono.
1209
01:11:05,760 --> 01:11:06,862
Sicuramente ripaga.
1210
01:11:07,029 --> 01:11:07,963
Posso interessarvi, ragazzi?
1211
01:11:08,130 --> 01:11:10,065
in un po' di vino all'arancia
dalla Georgia?
1212
01:11:10,232 --> 01:11:12,267
E questo non è lo Stato,
questo è il paese.
1213
01:11:12,434 --> 01:11:14,336
Lo sappiamo.
E certo, sembra fantastico.
1214
01:11:14,502 --> 01:11:15,804
In arrivo.
1215
01:11:19,641 --> 01:11:22,477
- E come va qui?
- Dov'è il mio Fly By Jing?
1216
01:11:23,145 --> 01:11:24,613
Non so cosa sia.
1217
01:11:24,780 --> 01:11:27,049
È una marca di Chili Crisp,
di proprietà di una donna.
1218
01:11:27,216 --> 01:11:30,152
Ce n'era qualcuno proprio qui
sullo scaffale davanti a me...
1219
01:11:30,319 --> 01:11:31,753
Ehi, ehi, ehi.
1220
01:11:31,920 --> 01:11:33,054
Se questo è troppo per te,
1221
01:11:33,221 --> 01:11:35,356
possiamo dirglielo
Ho preso tutta la spesa sbagliata
1222
01:11:35,523 --> 01:11:37,359
e possiamo riprogrammare, ok?
1223
01:11:37,525 --> 01:11:39,495
La tua salute è più importante
di questo lavoro, Maddie.
1224
01:11:39,662 --> 01:11:43,098
Sto bene, Jake. Prometto.
Devo andare a mettere l'halloumi.
1225
01:11:49,304 --> 01:11:50,539
Ciao ragazzi.
1226
01:11:50,706 --> 01:11:52,507
No, no, no. Resta seduto.
1227
01:11:52,674 --> 01:11:54,810
Sono ricoperto di curcuma.
Non voglio macchiarti.
1228
01:11:56,511 --> 01:12:00,281
Uh, questo è un halloumi alla griglia
con uno yuzu kosho croccante.
1229
01:12:01,282 --> 01:12:03,452
- Godere.
- Grazie per averci ospitato, Maddie.
1230
01:12:03,619 --> 01:12:04,819
Oh, è un piacere.
1231
01:12:04,986 --> 01:12:07,523
Non ci sono molti video ultimamente.
Ci sei mancato.
1232
01:12:09,257 --> 01:12:12,727
Sì, ho, um, ho preso
un passo indietro a GourMaybe
1233
01:12:12,927 --> 01:12:14,296
- davvero...
- Mmm.
1234
01:12:15,030 --> 01:12:16,665
...riconnettiti con
ciò che amo del cibo,
1235
01:12:16,832 --> 01:12:20,335
che spero che voi ragazzi sentiate
in quello che ho preparato per te stasera.
1236
01:12:20,501 --> 01:12:21,804
Mm.
1237
01:12:25,307 --> 01:12:27,643
Portalo via. Racconta la storia.
1238
01:12:29,845 --> 01:12:34,116
Uhm, so che tutto è iniziato
con il maiale stirato nel tuo show,
1239
01:12:34,283 --> 01:12:37,185
ma devo essere me stesso.
1240
01:12:37,352 --> 01:12:39,722
Ehi, è quello che abbiamo chiesto.
1241
01:12:41,689 --> 01:12:42,691
Ehm...
1242
01:12:45,360 --> 01:12:47,061
Stasera ho preparato per te, um,
1243
01:12:47,228 --> 01:12:48,363
qualcosa
che unisce...
1244
01:12:49,764 --> 01:12:51,767
...i miei stili preferiti
della cucina, dell'Asia orientale,
1245
01:12:51,967 --> 01:12:53,569
Medio Orientale,
anche un po' italiano,
1246
01:12:53,736 --> 01:12:55,971
tutto attraverso
una nuova lente californiana.
1247
01:12:56,137 --> 01:12:58,173
Mm.
1248
01:12:58,340 --> 01:13:02,010
Ha tutto il potere
e la spavalderia dello spettacolo,
1249
01:13:02,177 --> 01:13:04,212
ma con un tocco di donna.
1250
01:13:04,379 --> 01:13:05,547
Non mi è sfuggito
1251
01:13:05,713 --> 01:13:07,415
che incredibile opportunità
lo sarebbe
1252
01:13:07,582 --> 01:13:09,918
per caratterizzare innovativi
cucina vegetariana
1253
01:13:10,085 --> 01:13:11,353
su una piattaforma internazionale.
1254
01:13:11,520 --> 01:13:13,255
Lo farò e basta
prendi uno di questi.
1255
01:13:17,626 --> 01:13:19,895
Mm.
1256
01:13:22,164 --> 01:13:24,867
Posso chiederti cosa ti ha portato?
al vegetarianismo?
1257
01:13:29,237 --> 01:13:30,406
Ragioni etiche.
1258
01:14:00,902 --> 01:14:03,138
Non sto scherzando. A volte lo farò
faccio le sessioni dalla mia macchina.
1259
01:14:08,209 --> 01:14:10,078
È stato davvero d'aiuto
con funzionamento esecutivo.
1260
01:14:10,812 --> 01:14:12,947
È fantastico.
1261
01:14:13,114 --> 01:14:16,084
- E roba vergognosa.
- Uh, dovrei iscrivermi di sicuro.
1262
01:14:24,659 --> 01:14:25,960
Ehi, Jake.
1263
01:14:26,127 --> 01:14:27,663
Qual è la storia?
dietro questo tavolo?
1264
01:14:28,396 --> 01:14:29,264
Ehm...
1265
01:14:30,699 --> 01:14:33,769
Uh, un mio amico
da Middlebury lo fa
1266
01:14:33,935 --> 01:14:36,438
fa queste noci dal vivo
controsoffitti e tavoli.
1267
01:14:37,005 --> 01:14:38,440
Quello di Middlebury
nel Vermont, giusto?
1268
01:14:38,606 --> 01:14:40,709
-Sì.
- Sai, lo stiamo facendo davvero
1269
01:14:40,875 --> 01:14:42,711
un episodio in bottiglia... caseificio
intorno a Burlington.
1270
01:14:42,844 --> 01:14:45,279
Bello, bello.
Aspetta, che tipo di episodio?
1271
01:14:45,413 --> 01:14:46,548
Bene, episodio della bottiglia
è quando il...
1272
01:14:49,451 --> 01:14:52,788
Maddie?
Ehi, Maddie, vieni qui. EHI.
1273
01:14:53,322 --> 01:14:55,290
Chiama il 9-1-1, per favore.
Ehi, vieni qui.
1274
01:14:56,190 --> 01:14:57,192
Chiama il 9-1-1.
1275
01:15:02,831 --> 01:15:03,965
Abbiamo riparato con successo
1276
01:15:04,132 --> 01:15:05,534
quello gastrointestinale
perforazione,
1277
01:15:05,701 --> 01:15:07,301
ma avrà bisogno di esserlo
1278
01:15:07,468 --> 01:15:09,103
con una dieta molto rigida
di cibi delicati
1279
01:15:09,270 --> 01:15:11,105
per il mese prossimo
per riprendersi completamente.
1280
01:15:11,272 --> 01:15:13,976
Riso bianco, pesce bianco, senza sale.
1281
01:15:15,477 --> 01:15:17,312
Saranno sufficienti nutrienti?
per il bambino?
1282
01:15:19,915 --> 01:15:20,816
ehm,
1283
01:15:21,583 --> 01:15:23,551
non c'è niente nella sua cartella clinica
riguardo una gravidanza.
1284
01:15:27,555 --> 01:15:28,523
Che cosa?
1285
01:15:29,224 --> 01:15:30,759
Dr. Kronenfeld: Sì, io...
1286
01:15:30,892 --> 01:15:33,060
Non è possibile che lo avremmo fatto
fatto l'intervento
1287
01:15:33,227 --> 01:15:34,863
e non l'ho visto accadere, uh...
1288
01:15:52,680 --> 01:15:53,681
Maledizione, Maddie.
1289
01:15:53,848 --> 01:15:55,417
Non sapevo che ce l'avessi in te.
1290
01:15:55,617 --> 01:15:57,052
Rispetto.
1291
01:16:00,488 --> 01:16:01,523
Psst.
1292
01:16:01,690 --> 01:16:02,925
Com'è andata?
1293
01:16:19,708 --> 01:16:20,942
Dov'è Giulia?
1294
01:16:21,109 --> 01:16:22,710
Perché non capisci?
un po' di riposo, tesoro,
1295
01:16:22,877 --> 01:16:24,212
e ne parleremo più tardi.
1296
01:16:29,050 --> 01:16:29,918
Dov'è Giulia?
1297
01:16:37,058 --> 01:16:37,926
Dov'è Giulia?
1298
01:16:42,964 --> 01:16:44,099
Julie è morta.
1299
01:16:44,266 --> 01:16:46,201
Maledizione, Amanda!
1300
01:16:48,070 --> 01:16:50,305
Dov'è Giulia?
1301
01:16:51,373 --> 01:16:52,673
Insufficienza cardiaca.
1302
01:16:52,840 --> 01:16:54,843
Non volevo dirtelo
in questo stato.
1303
01:16:59,214 --> 01:17:01,249
- È colpa mia.
- No, non lo è, tesoro.
1304
01:17:01,983 --> 01:17:04,620
Non avrebbe dovuto fare esercizio.
1305
01:17:05,921 --> 01:17:07,856
È colpa mia.
1306
01:17:10,125 --> 01:17:13,295
Non avrebbe dovuto
esercitare.
1307
01:17:27,575 --> 01:17:28,443
Ciao Maddie,
1308
01:17:29,344 --> 01:17:31,146
come vorresti
un nuovo coinquilino?
1309
01:17:35,683 --> 01:17:36,851
EHI!
1310
01:17:37,018 --> 01:17:38,419
Almeno hai capito
per spiegare la tua visione
1311
01:17:38,586 --> 01:17:39,620
per la serie.
1312
01:17:39,787 --> 01:17:41,356
E scommetto che arriveranno
strisciando indietro
1313
01:17:41,523 --> 01:17:43,592
una volta che se ne rendono conto
Emily è una frode totale.
1314
01:17:45,193 --> 01:17:47,128
Assolutamente no, cazzo!
1315
01:17:47,295 --> 01:17:50,798
Oh, mio Dio,
quella ragazza era delirante!
1316
01:17:50,998 --> 01:17:54,503
OH! OH!
1317
01:17:56,271 --> 01:17:57,838
Oh, Dio.
1318
01:17:58,606 --> 01:18:00,509
Toglilo
della spazzatura, Deena.
1319
01:18:05,814 --> 01:18:07,883
Perché ti interessa?
1320
01:18:08,850 --> 01:18:10,752
Perché era mia amica.
1321
01:18:11,920 --> 01:18:12,887
Anch'io.
1322
01:18:13,521 --> 01:18:15,557
Aveva bisogno di essere qui.
1323
01:18:16,324 --> 01:18:17,492
Tu no.
1324
01:18:18,493 --> 01:18:19,461
Sì, certamente.
1325
01:18:20,661 --> 01:18:21,697
Perché?
1326
01:18:23,665 --> 01:18:24,833
Perché hai bisogno di me!
1327
01:18:26,067 --> 01:18:30,538
Fanculo! Fanculo!
1328
01:18:30,705 --> 01:18:32,874
Che diavolo sta succedendo?
qui? Deena?
1329
01:18:33,041 --> 01:18:34,476
Deena? Deena?
1330
01:18:34,643 --> 01:18:37,179
Deena, cosa sta succedendo?
Che cosa sta accadendo?
1331
01:18:37,345 --> 01:18:40,582
- Deena? Deena? Deena? Deena?
- Maddie. Maddie.
1332
01:19:13,982 --> 01:19:16,251
Sei tu
sicuro che sia una buona idea?
1333
01:19:16,417 --> 01:19:18,153
E' una bella idea. Andiamo.
1334
01:19:24,725 --> 01:19:25,961
Dove li hai presi?
1335
01:19:27,629 --> 01:19:28,830
Li ho fatti durante il corso d'arte.
1336
01:19:29,597 --> 01:19:31,566
Quello è un goblin?
1337
01:19:33,001 --> 01:19:34,236
Autoritratto.
1338
01:19:38,406 --> 01:19:40,174
Invoco le dee
1339
01:19:40,942 --> 01:19:45,146
Nord, Sud, Est e Ovest,
1340
01:19:45,747 --> 01:19:48,182
il giorno
che Julie ha lasciato cadere il suo corpo
1341
01:19:48,382 --> 01:19:50,485
ed è diventato una parte
del Dio del Cielo.
1342
01:19:52,754 --> 01:19:54,656
Il suo corpo diventerà
la terra...
1343
01:19:55,856 --> 01:19:56,858
nutrienti...
1344
01:19:58,092 --> 01:19:59,594
per nutrire altre persone.
1345
01:20:04,833 --> 01:20:06,668
io andrò. Ehm...
1346
01:20:08,102 --> 01:20:09,838
Mi hai fatto impazzire, Julie.
1347
01:20:12,773 --> 01:20:16,877
La tua esistenza
mi è stato scomodo...
1348
01:20:17,445 --> 01:20:19,314
perché lo eri
l'incarnazione vivente
1349
01:20:19,481 --> 01:20:22,017
delle parti di me stesso
Ho provato a cancellare.
1350
01:20:23,618 --> 01:20:25,120
La parte di me che ha speranza.
1351
01:20:26,654 --> 01:20:28,623
La parte di me
che vuole un amico.
1352
01:20:31,826 --> 01:20:33,528
Sei stato il più coraggioso
di tutti noi.
1353
01:20:37,532 --> 01:20:39,868
Mi dispiace tanto
Sono stato cattivo con te, Julie.
1354
01:20:41,669 --> 01:20:44,306
Faccio molte cose
senza pensare.
1355
01:20:45,339 --> 01:20:47,442
Come quando ti ho rubato il taccuino.
1356
01:20:47,609 --> 01:20:50,845
È stato una cazzata da parte mia
leggere quello che hai scritto,
1357
01:20:51,012 --> 01:20:54,015
ma hai detto cose così carine
su tutti noi.
1358
01:20:56,050 --> 01:20:58,019
Non posso crederci
non riusciremo mai a uscire insieme.
1359
01:21:07,027 --> 01:21:07,896
Maddie.
1360
01:21:12,466 --> 01:21:13,401
Va bene.
1361
01:21:16,237 --> 01:21:17,105
Giulia...
1362
01:21:19,407 --> 01:21:22,477
ti piace sempre scambiarti i segreti
dopo lo spegnimento delle luci.
1363
01:21:25,346 --> 01:21:26,815
Quindi eccone un ultimo.
1364
01:21:29,751 --> 01:21:31,686
Non ho mai voluto
essere madre.
1365
01:21:33,655 --> 01:21:35,857
Ho troppa paura per farlo
ad un bambino...
1366
01:21:37,425 --> 01:21:39,127
quello che mi ha fatto mia madre.
1367
01:21:41,095 --> 01:21:44,766
Ma quando ti ho incontrato,
Volevo proteggerti.
1368
01:21:46,567 --> 01:21:48,203
E non sono riuscito a proteggerti.
1369
01:21:50,405 --> 01:21:51,973
Immagino di sì
di cosa si tratta.
1370
01:21:54,976 --> 01:21:56,744
Mi spezzerebbe il cuore
per vederti fare le cose
1371
01:21:56,911 --> 01:21:58,880
al tuo corpo quello che faccio al mio.
1372
01:22:03,317 --> 01:22:04,218
Va bene.
1373
01:22:05,319 --> 01:22:09,891
Ci liberiamo da quelli
che hanno lasciato questo aereo
1374
01:22:10,425 --> 01:22:11,927
e lasciarli camminare...
1375
01:22:13,094 --> 01:22:16,230
i giardini benedetti
di Summerland.
1376
01:22:19,133 --> 01:22:20,601
Ti amiamo, Julie.
1377
01:22:20,768 --> 01:22:22,137
Ti amiamo, Julie.
1378
01:22:40,288 --> 01:22:43,157
Sono sempre i bravi studenti
che restano dopo le lezioni.
1379
01:22:43,991 --> 01:22:45,460
Portatela dentro.
1380
01:23:16,657 --> 01:23:17,925
Dott. Kronenfeld:
Salve, signorina Ralph.
1381
01:23:18,059 --> 01:23:19,694
Sono il dottor Kronenfeld.
1382
01:23:19,861 --> 01:23:21,496
Grazie mille
per esserti unito a noi oggi.
1383
01:23:21,663 --> 01:23:24,665
Per favore, chiamami Beverlee.
Due E.
1384
01:23:24,832 --> 01:23:26,167
Cos'è un bel dottore?
come fai tu
1385
01:23:26,334 --> 01:23:27,702
in una discarica come questa?
1386
01:23:27,835 --> 01:23:30,071
Non dovresti essere a Malibu
in qualche centro di cura privato
1387
01:23:30,238 --> 01:23:32,607
con tutti quelli
attrici disperate?
1388
01:23:33,708 --> 01:23:35,843
Dr. Kronenfeld: Non ne sono sicuro
quello che stai insinuando.
1389
01:23:36,010 --> 01:23:38,213
Ci prendiamo cura della salute di tua figlia
molto seriamente qui.
1390
01:23:43,818 --> 01:23:46,320
Fanculo!
1391
01:23:46,487 --> 01:23:48,723
- Stai bene?
- E' solo il mio dannato ginocchio.
1392
01:23:48,890 --> 01:23:50,658
Non preoccuparti, le mie altre parti
funziona bene.
1393
01:23:51,993 --> 01:23:54,828
Oh, stavo scherzando, Madison.
Buon Dio.
1394
01:23:54,995 --> 01:23:56,731
Ho fatto arrabbiare Sorella Maddie.
1395
01:23:56,898 --> 01:23:59,200
Ora devo pentirmi.
1396
01:23:59,366 --> 01:24:02,002
È un momento interessante
fare battute, signorina Ralph.
1397
01:24:02,169 --> 01:24:05,173
Oh, perdonami. Tutto questo è giusto
sembra davvero drammatico.
1398
01:24:05,339 --> 01:24:07,441
Nell'ultimo mese e mezzo,
tua figlia se n'è andata
1399
01:24:07,641 --> 01:24:10,277
in arresto cardiaco
e le ha rotto lo stomaco
1400
01:24:10,444 --> 01:24:11,879
a causa della sua bulimia.
1401
01:24:12,046 --> 01:24:13,814
E suppongo
è tutta colpa mia?
1402
01:24:13,981 --> 01:24:15,449
Non siamo qui per attribuire colpe.
1403
01:24:16,116 --> 01:24:18,652
Siamo qui per identificare
schemi inconsci
1404
01:24:18,819 --> 01:24:22,023
dall'infanzia di Maddie,
per riportarli in superficie
1405
01:24:22,189 --> 01:24:24,091
in modo che possa avere
maggiore controllo su di essi
1406
01:24:24,258 --> 01:24:25,492
in futuro.
1407
01:24:25,659 --> 01:24:28,829
Come eri tu, ovviamente
un attore chiave in quel periodo,
1408
01:24:28,996 --> 01:24:31,933
la tua sincera collaborazione oggi
potrebbe essere molto utile
1409
01:24:32,099 --> 01:24:33,901
- a tua figlia.
- Beh, sono qui, no?
1410
01:24:34,068 --> 01:24:35,670
Sì, sei tu.
1411
01:24:36,704 --> 01:24:39,140
- Ci vuole coraggio.
- Non diventiamo sdolcinati.
1412
01:24:39,707 --> 01:24:41,075
Prima domanda.
1413
01:24:41,242 --> 01:24:43,745
Va bene. Puoi dirmelo?
riguardo al padre di Maddie?
1414
01:24:43,912 --> 01:24:45,713
E' fuori dai giochi.
1415
01:24:45,880 --> 01:24:47,615
Puoi essere più specifico?
1416
01:24:48,482 --> 01:24:51,286
Uhm, Madison non era pianificata.
1417
01:24:51,453 --> 01:24:53,888
L'ho avuta quando ero molto,
molto giovane, come puoi vedere.
1418
01:24:54,055 --> 01:24:58,326
Suo padre ed io
erano disperatamente innamorati.
1419
01:24:58,493 --> 01:25:00,127
Era molto carnale.
1420
01:25:00,294 --> 01:25:02,563
E poi è nata Madison
e se ne andò.
1421
01:25:02,730 --> 01:25:05,332
- Non è tutta la verità.
- Lei parla.
1422
01:25:05,499 --> 01:25:07,401
Ciao, mia piccola Pollyanna.
1423
01:25:07,568 --> 01:25:09,103
Cosa sta tralasciando, Maddie?
1424
01:25:09,270 --> 01:25:11,172
Cosa ti è successo
quando eri incinta?
1425
01:25:11,339 --> 01:25:14,642
Ok, questo in realtà
mi è passato di mente.
1426
01:25:14,808 --> 01:25:16,577
Uhm... Esso... Guarda,
1427
01:25:16,744 --> 01:25:19,613
Ho guadagnato una somma insolita
di peso durante la mia gravidanza.
1428
01:25:19,780 --> 01:25:22,716
Dio, dopo la nascita di Maddie,
Non riuscivo proprio a togliermelo.
1429
01:25:22,883 --> 01:25:24,419
È stato respinto da noi.
1430
01:25:24,919 --> 01:25:27,956
Non ci siamo mai sposati
così ho dato a Maddie il mio cognome.
1431
01:25:28,489 --> 01:25:30,325
Ralph.
1432
01:25:30,492 --> 01:25:33,894
Dr. Kronenfeld: L'ho notato
hai detto che era disgustato da noi.
1433
01:25:34,528 --> 01:25:37,164
Hai sentito in qualche modo
che sia tu che Maddie
1434
01:25:37,331 --> 01:25:39,167
erano responsabili
per la partenza di suo padre?
1435
01:25:39,334 --> 01:25:41,002
Sarai entusiasta di saperlo
Non volevo dire questo,
1436
01:25:41,168 --> 01:25:42,603
Dottor Kronenfeld.
1437
01:25:42,970 --> 01:25:44,906
Oh, facciamolo
un giro di Rorschach.
1438
01:25:45,072 --> 01:25:46,908
Un po’ di libera associazione,
fai scorrere le parole.
1439
01:25:47,074 --> 01:25:49,277
Per favore, non prendere in giro
del suo lavoro, mamma.
1440
01:25:49,443 --> 01:25:50,377
Grazie, Maddie.
1441
01:25:50,945 --> 01:25:54,014
Ma facciamo il suo gioco.
1442
01:25:54,181 --> 01:25:55,616
Dirò una parola,
e poi, Beverlee,
1443
01:25:55,783 --> 01:25:57,518
dici
qualunque parola ti venga in mente.
1444
01:25:57,685 --> 01:25:59,454
Sono così emozionato. Andare.
1445
01:25:59,988 --> 01:26:01,288
- Mm. Leggero.
- Luminoso.
1446
01:26:01,455 --> 01:26:02,523
- Bicicletta.
- Ragazzi.
1447
01:26:02,689 --> 01:26:04,759
- Acqua.
- Puro, pulito, rinato.
1448
01:26:04,926 --> 01:26:05,793
- Penna.
- Gallo.
1449
01:26:05,960 --> 01:26:06,861
- Aereo.
- Ancora cazzo.
1450
01:26:07,027 --> 01:26:08,029
- Dott. Kronenfeld: Cat.
- Peloso.
1451
01:26:08,196 --> 01:26:10,398
- Carne.
- NO!
1452
01:26:11,832 --> 01:26:15,236
Maddie?
Maddie, stai bene?
1453
01:26:15,769 --> 01:26:18,406
Di cosa si tratta la carne?
che ti ha fatto urlare?
1454
01:26:21,008 --> 01:26:22,977
Prenditi il tuo tempo.
1455
01:26:25,213 --> 01:26:27,182
Hanno consegnato il frigorifero
il venerdì.
1456
01:26:28,116 --> 01:26:29,817
Un frigorifero pieno di carne congelata.
1457
01:26:31,052 --> 01:26:33,554
Ricordo di aver amato il modo in cui
il ghiaccio secco formava una nuvola
1458
01:26:33,721 --> 01:26:35,256
di fumo quando l'ho aperto.
1459
01:26:40,595 --> 01:26:43,697
{\an8}La mamma ci ha fatti andare
sulla dieta Atkins,
1460
01:26:43,864 --> 01:26:45,900
il cheto dei primi anni 2000.
1461
01:26:46,067 --> 01:26:47,902
Una rosa con qualsiasi altro nome.
1462
01:26:48,069 --> 01:26:49,404
Continua così, Maddie.
1463
01:26:49,571 --> 01:26:52,906
Mi avrebbe fatto cucinare la carne
mentre fumava marijuana
1464
01:26:53,073 --> 01:26:54,542
e guardavo la TV della corte.
1465
01:26:55,576 --> 01:26:57,245
Mi sono sentito utile.
1466
01:26:57,912 --> 01:27:00,114
Ci abbufferemmo di carne
ogni notte...
1467
01:27:01,082 --> 01:27:03,984
così pieno che
a volte ci addormentavamo
1468
01:27:04,151 --> 01:27:05,687
uno accanto all'altro sul divano.
1469
01:27:06,554 --> 01:27:08,089
Mi sveglierebbe
la mattina successiva
1470
01:27:08,256 --> 01:27:09,590
fare aerobica con lei.
1471
01:27:10,825 --> 01:27:13,727
5:00 nei giorni feriali
ogni mattina prima della scuola.
1472
01:27:13,861 --> 01:27:14,995
Ah!
1473
01:27:15,129 --> 01:27:17,731
Ho presentato mio figlio
ad una dieta ricca di proteine
1474
01:27:17,898 --> 01:27:19,534
ed esercizio fisico regolare.
Rinchiudetemi.
1475
01:27:19,701 --> 01:27:22,069
Abbiamo fatto un milione di diete insieme
quando ero una ragazzina,
1476
01:27:22,236 --> 01:27:23,538
ma questo era diverso...
1477
01:27:24,405 --> 01:27:26,908
perché avevo 12 anni e...
1478
01:27:28,842 --> 01:27:29,911
avevo iniziato...
1479
01:27:31,545 --> 01:27:32,412
in via di sviluppo.
1480
01:27:33,313 --> 01:27:36,551
Le altre ragazze a scuola hanno fatto
divertimento del mio corpo e quindi lei...
1481
01:27:39,120 --> 01:27:40,288
così mi ha insegnato...
1482
01:27:42,023 --> 01:27:43,258
come spurgare.
1483
01:27:49,329 --> 01:27:50,598
Beh, immagino che l'abbiamo capito.
1484
01:27:50,764 --> 01:27:52,033
Siediti, mamma.
1485
01:27:56,737 --> 01:27:58,139
Cucinerei la carne,
1486
01:27:58,305 --> 01:28:01,108
mangiare la carne,
vomitare la carne, allenarsi.
1487
01:28:01,675 --> 01:28:03,677
Ero l'unico studente delle medie
Lo sapevo con la gotta,
1488
01:28:03,877 --> 01:28:06,614
questo è sicuro.
1489
01:28:09,984 --> 01:28:11,285
Ma poi ha aggiunto
ancora un passo
1490
01:28:11,452 --> 01:28:13,254
a questo ciclo infinito dell'inferno.
1491
01:28:14,455 --> 01:28:16,624
Ha preso una carta d'identità falsa per me,
1492
01:28:16,791 --> 01:28:18,993
da una sua ragazza
a Oceanside...
1493
01:28:20,161 --> 01:28:21,963
e mi ha portato nei bar.
1494
01:28:23,964 --> 01:28:25,366
Gli uomini mi guardavano male...
1495
01:28:27,268 --> 01:28:29,337
dimmi cose disgustose.
1496
01:28:33,140 --> 01:28:34,709
E quando mi avrebbero toccato...
1497
01:28:36,010 --> 01:28:37,845
solo allora
lei sarebbe intervenuta.
1498
01:28:39,313 --> 01:28:41,849
Ma non perché lo volesse
per proteggermi.
1499
01:28:44,118 --> 01:28:46,020
Li avrebbe presi
al bagno...
1500
01:28:49,824 --> 01:28:51,492
...e finirli.
1501
01:28:54,528 --> 01:28:58,499
Mi ha usato per procurarmi uomini
per lei...
1502
01:28:58,665 --> 01:29:01,169
...e mi ha detto che lo era
così potrei avere un padre.
1503
01:29:02,369 --> 01:29:05,273
Ma non ne ho mai avuto bisogno
l'amore di un padre.
1504
01:29:07,641 --> 01:29:09,543
Avevo bisogno del tuo amore,
Mamma.
1505
01:29:10,544 --> 01:29:12,380
Attenta, Maddie.
Mi fai male al ginocchio.
1506
01:29:19,186 --> 01:29:20,888
Questo è tutto quello che posso fare per oggi.
1507
01:29:28,596 --> 01:29:30,231
Stiamo facendo progressi, Maddie.
1508
01:29:31,231 --> 01:29:32,300
Stiamo facendo progressi.
1509
01:29:53,921 --> 01:29:56,457
- Ehi, signore.
-Ciao, infermiera Hammond.
1510
01:29:56,624 --> 01:29:58,458
Ok, possiamo essere tutti d'accordo
1511
01:29:58,625 --> 01:30:00,594
che il cibo qui fa schifo, vero?
1512
01:30:00,761 --> 01:30:01,862
Hmm.
1513
01:30:02,029 --> 01:30:03,931
Ma sono venuto fuori
con un'idea geniale.
1514
01:30:04,098 --> 01:30:06,801
Che ne dici di Maddie?
ci prepari il pranzo oggi?
1515
01:30:10,337 --> 01:30:11,872
Posso avere aiuto in cucina?
1516
01:30:12,039 --> 01:30:13,241
Certo che puoi.
1517
01:30:51,145 --> 01:30:52,680
Tu sei il vero affare, Maddie.
1518
01:30:55,783 --> 01:30:57,118
Puoi passarmi l'insalata?
1519
01:30:58,285 --> 01:30:59,287
Grazie.
1520
01:31:02,089 --> 01:31:03,490
Pensi davvero che io sia pronto, dottore?
1521
01:31:04,057 --> 01:31:05,493
Solo tu puoi saperlo, Maddie.
1522
01:31:06,126 --> 01:31:07,128
Beh, lo so
1523
01:31:07,295 --> 01:31:09,664
che voglio andare al diavolo
fuori di qui.
1524
01:31:11,398 --> 01:31:12,500
Dr. Kronenfeld: Abbastanza giusto.
1525
01:31:13,634 --> 01:31:14,769
Ci mancherai.
1526
01:31:16,136 --> 01:31:18,105
Ehi, forse potrei venire a cucinare
nuovamente per i pazienti.
1527
01:31:18,272 --> 01:31:20,307
lo sai,
lavorare con loro in cucina.
1528
01:31:20,474 --> 01:31:21,642
Ci piacerebbe.
1529
01:31:22,310 --> 01:31:24,111
Ma solo se
che ti fa sentire sicuro.
1530
01:31:33,520 --> 01:31:34,655
E' pronta.
1531
01:31:40,194 --> 01:31:41,662
Grazie mille ad entrambi.
1532
01:31:42,263 --> 01:31:43,464
Ciao, per ora.
1533
01:31:43,597 --> 01:31:45,700
Siamo così orgogliosi di te, Maddie.
1534
01:31:53,340 --> 01:31:54,407
Prometti che vedremo
l'un l'altro
1535
01:31:54,541 --> 01:31:55,742
quando esci da qui?
1536
01:31:55,909 --> 01:31:57,879
- Promesso.
-Va bene.
1537
01:31:59,846 --> 01:32:01,349
Mi mancherete, ragazzi.
1538
01:32:02,349 --> 01:32:03,551
Anch'io sono pronto per partire.
1539
01:32:05,386 --> 01:32:07,054
- Deena, tesoro.
-Deena.
1540
01:32:07,788 --> 01:32:09,123
Questo è il dottor Piggott
1541
01:32:09,289 --> 01:32:11,359
dalla Salute Comportamentale
ala del Presbiteriano.
1542
01:32:11,526 --> 01:32:12,726
Vuole chiedertelo
alcune domande
1543
01:32:12,893 --> 01:32:14,195
sulla tua salute mentale
storia.
1544
01:32:14,362 --> 01:32:16,230
Non possiamo aiutarti qui,
e tu lo sai.
1545
01:32:16,397 --> 01:32:19,300
Non ho bisogno di alcun aiuto.
No, Maddie può garantire per me.
1546
01:32:22,303 --> 01:32:23,504
Hai capito, Deena.
1547
01:32:25,072 --> 01:32:27,008
Sei la persona più dura
Lo so.
1548
01:32:32,046 --> 01:32:33,347
Maddie!
1549
01:32:34,381 --> 01:32:35,583
Ci vediamo alla lezione di ballo?
1550
01:32:49,430 --> 01:32:50,364
Maddie!
1551
01:32:53,567 --> 01:32:55,036
Maddie!
1552
01:32:55,902 --> 01:32:58,406
Maddie! Maddie!
1553
01:33:08,215 --> 01:33:09,216
Mm.
1554
01:33:10,417 --> 01:33:12,019
Fico e mortaio, il mio preferito.
1555
01:33:12,887 --> 01:33:15,189
- Grazie mille.
- Ovviamente.
1556
01:33:28,435 --> 01:33:30,771
Ti è permesso essere arrabbiato
con me, Jake.
1557
01:33:52,860 --> 01:33:53,961
Vado in bagno.
1558
01:34:17,318 --> 01:34:19,253
CIAO. Maddie è qui?
1559
01:34:20,054 --> 01:34:21,222
Perché?
1560
01:34:21,489 --> 01:34:23,624
Ho qualcosa per lei.
Potrei semplicemente lasciarlo a te.
1561
01:34:24,157 --> 01:34:25,192
Jake, va tutto bene.
1562
01:34:30,330 --> 01:34:32,799
-Ciao, Emily.
- Ciao, Maddie.
1563
01:34:32,966 --> 01:34:34,201
Congratulazioni per Il Cinghiale.
1564
01:34:34,368 --> 01:34:36,036
Sono davvero fortunati
per averti.
1565
01:34:36,203 --> 01:34:38,005
Sì, ho capito
giusto e quadrato.
1566
01:34:39,540 --> 01:34:41,475
Pensi che tornerai
a GourMaybe?
1567
01:34:43,711 --> 01:34:45,545
Non lo so
quello che voglio più.
1568
01:34:46,380 --> 01:34:48,449
Di certo non sono pronto
per vedere Zach.
1569
01:34:49,382 --> 01:34:50,351
Se n'è andato.
1570
01:34:50,918 --> 01:34:54,021
Lo ha scoperto Condé Nast
sul nostro coinvolgimento.
1571
01:34:55,222 --> 01:34:56,090
Oh.
1572
01:34:57,625 --> 01:34:59,860
Ti ho fatto il Tahini
biscotti con gocce di cioccolato.
1573
01:35:02,563 --> 01:35:05,165
Portarti del cibo
forse era strano, scusa.
1574
01:35:05,332 --> 01:35:07,168
No, è davvero gentile da parte tua.
1575
01:35:08,368 --> 01:35:10,371
Sai, lo facevo
questa ricetta sempre
1576
01:35:10,538 --> 01:35:12,039
prima di lavorare presso GourMaybe.
1577
01:35:12,739 --> 01:35:13,774
Ero un grande fan.
1578
01:35:14,375 --> 01:35:15,943
Beh, sai cosa dicono.
1579
01:35:16,110 --> 01:35:17,244
Non incontrare mai i tuoi eroi.
1580
01:35:17,444 --> 01:35:19,846
Potrebbero essere una fica gigante
a te senza motivo.
1581
01:35:20,013 --> 01:35:22,183
Ti toglierò dai piedi.
1582
01:35:25,018 --> 01:35:26,153
Ehi, cosa è cambiato?
1583
01:35:26,887 --> 01:35:28,355
Perché all'improvviso è così carino?
1584
01:35:30,424 --> 01:35:32,660
Immagino che ne avessi solo bisogno
sapere che non eri perfetto.
1585
01:36:05,125 --> 01:36:05,992
EHI.
1586
01:36:06,626 --> 01:36:08,061
Dove stai andando?
1587
01:36:08,228 --> 01:36:09,230
Fuori per una corsa.
1588
01:36:10,964 --> 01:36:13,367
Il dottore ha detto che andava bene
fare attività fisica di nuovo?
1589
01:36:16,737 --> 01:36:17,605
SÌ.
1590
01:36:20,473 --> 01:36:22,543
Come lo so?
mi stai dicendo la verità?
1591
01:38:30,237 --> 01:38:32,873
♪ Solo un piccolo sogno ♪
1592
01:38:37,410 --> 01:38:42,516
♪ Per trasformare il mondo intorno a noi ♪
1593
01:38:45,252 --> 01:38:48,155
♪ Solo un sogno ♪
1594
01:38:52,325 --> 01:38:57,298
♪ Per trovare ciò che resta
Questo ci lega ♪
1595
01:38:59,799 --> 01:39:02,870
♪ Non passerà molto tempo ormai ♪
1596
01:39:03,604 --> 01:39:07,808
♪ È come una canzone che inizia ♪
1597
01:39:08,742 --> 01:39:13,880
♪ Alzarsi ad alta voce per vedere ♪
1598
01:39:14,281 --> 01:39:21,255
♪ Se solo un amore
Può portarci lì ♪
1599
01:39:22,789 --> 01:39:25,092
♪ Solo un po' d'amore ♪
1600
01:39:28,929 --> 01:39:34,100
♪ Se solo un amore potesse farcela ♪
1601
01:39:34,501 --> 01:39:38,271
♪ Per durare secoli ♪
1602
01:39:38,505 --> 01:39:43,978
♪ Solo io e te ♪
1603
01:39:48,014 --> 01:39:52,352
♪ Solo un amore ♪
1604
01:39:52,852 --> 01:39:55,356
♪ Solo un amore ♪
1605
01:39:58,858 --> 01:40:01,662
♪ Se solo un amore ♪
1606
01:40:01,862 --> 01:40:08,802
♪ Può portarci lì ♪