1
00:00:38,079 --> 00:00:40,999
Bunu makyaj odası için beğendim.
ama kesinlikle yatak odası değil.

2
00:00:41,082 --> 00:00:42,209
Biraz meşgul.

3
00:00:42,292 --> 00:00:43,752
Emin değilim.

4
00:00:43,835 --> 00:00:46,213
Sorun perdeler değil
Ben endişeleniyorum ama dolaplar.

5
00:00:46,296 --> 00:00:48,924
Nixon'un hiç şansı yoktu.

6
00:00:49,007 --> 00:00:53,220
Brown'lar mağlup oldu
Redskins, 31-10.

7
00:00:53,303 --> 00:00:54,930
Son iç saha maçının sonucu

8
00:00:55,013 --> 00:00:58,600
doğru tahmin etti
son altı seçim.

9
00:00:58,683 --> 00:01:01,561
Keşke biri bana bunu söyleseydi.

10
00:01:01,645 --> 00:01:05,649
Tabii ki, gerçekten
haklı olma şansı 50/50.

11
00:01:09,694 --> 00:01:15,367
Sana oğlum gibi davranmak istiyorum çünkü...
Sana karşı böyle hissediyorum.

12
00:01:15,450 --> 00:01:17,619
Tamam aşkım.

13
00:01:17,702 --> 00:01:20,956
Trudy bize şunu söyledi
terfi için hazırdık

14
00:01:21,039 --> 00:01:22,999
ve sen bunu falan anlamadın.

15
00:01:23,083 --> 00:01:24,709
Keşke yapmasaydı.

16
00:01:24,793 --> 00:01:27,420
Artık seni seviyor.

17
00:01:27,504 --> 00:01:28,964
Ve dürüst olmak gerekirse,

18
00:01:29,047 --> 00:01:31,967
sanırım ihtiyacın var
işinize biraz odaklanın.

19
00:01:32,050 --> 00:01:35,220
Bu en üsttekilerden birinden
Vicks Chemical'da satıcılar.

20
00:01:35,303 --> 00:01:36,721
Konuşmaya başladığında

21
00:01:36,805 --> 00:01:38,974
Clearasil hakkında
satın aldığınız şirket...

22
00:01:39,057 --> 00:01:40,725
Şimdi, bu bir nevi
övünmeye değer.

23
00:01:40,809 --> 00:01:43,186
Bir dalgalanma olduğunu biliyor muydunuz?
şu an ergenlik çağında mı?

24
00:01:43,270 --> 00:01:47,357
Sana söyleyeyim Sterling Cooper
ve gerçekten senin

25
00:01:47,440 --> 00:01:49,985
sana yardım etmeyi çok isterim
bu mesajı ilet.

26
00:01:50,068 --> 00:01:52,195
Görmek? İşte bundan bahsediyorum.

27
00:01:52,279 --> 00:01:54,072
Tek aile ve iş
karıştırıyor olmalısın

28
00:01:54,155 --> 00:01:56,783
bir çocuğun üretimidir.

29
00:01:56,866 --> 00:01:58,910
Peki Trudy bu konuda ne dedi?

30
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
Ne hakkında?

31
00:02:00,078 --> 00:02:03,999
Tom, gevşek dudaklar gemileri batırır.

32
00:02:04,082 --> 00:02:06,001
Ben sadece bu işi söylüyordum
her şey değil, biliyorsun.

33
00:02:06,084 --> 00:02:09,504
Sanki o şarkı şöyle diyor:
Kendi bahçene bak.

34
00:02:09,587 --> 00:02:11,172
Bu hangi şarkı baba?

35
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
Bilmiyorum.

36
00:02:12,340 --> 00:02:13,341
İnsanlar bunu söylüyor. Bu doğru.

37
00:02:13,425 --> 00:02:14,426
Bu doğru.

38
00:02:14,509 --> 00:02:15,844
Evet. Kendi bahçenizle ilgilenin.

39
00:02:15,927 --> 00:02:20,015
Bunun anlamı... bilirsin,
bir şeyleri büyütmeye başlayın.

40
00:02:20,098 --> 00:02:21,516
Babacığım!

41
00:02:21,599 --> 00:02:22,934
Bizi utandırıyorsun.

42
00:02:23,018 --> 00:02:25,103
En iyi Noel hediyesi olacak
bu şimdiye kadar vardı.

43
00:02:25,186 --> 00:02:27,105
Ve cehennem, Şükran Günü perşembe.

44
00:02:33,194 --> 00:02:38,033
Ah, sanırım Keppler Çiftliğine gitmeliyim
biraz meşe palamudu kabak almak için.

45
00:02:38,116 --> 00:02:40,327
Ne yapıyorum?
Orada kabak var.

46
00:02:40,410 --> 00:02:42,329
Aslında çok güzel bir kabak.

47
00:02:46,124 --> 00:02:48,543
Keşke gelseydin.

48
00:02:48,626 --> 00:02:51,212
Birdie, ben ortağım.

49
00:02:51,296 --> 00:02:54,007
işimin %80'i
önümüzdeki hafta vizyona giriyor.

50
00:02:54,090 --> 00:02:55,091
Bana çok saçma geliyor

51
00:02:55,175 --> 00:02:58,386
oraya gitmek
12 saatlik Şükran Günü için.

52
00:02:58,470 --> 00:03:03,725
Peki ya... Sally ve Bobby'ninki
çocukluk anıları mı?

53
00:03:05,518 --> 00:03:08,563
Hiçbir sebep yoktu
onu burada tutamazdın.

54
00:03:08,646 --> 00:03:10,565
Kardeşiminkini biliyorsun
çocuklar hayvandır.

55
00:03:10,648 --> 00:03:12,067
Buraya yolculuk yapamazlar.

56
00:03:12,150 --> 00:03:14,611
ve babamın yalnız kalmasını istemiyorum.

57
00:03:15,195 --> 00:03:20,784
Trene taksiyle gideceğim
ve William bizi alacak,

58
00:03:20,867 --> 00:03:23,161
muhtemelen yeni bir arabada.

59
00:03:28,333 --> 00:03:29,959
Biliyor musun? Ben...

60
00:03:31,211 --> 00:03:33,380
Gitmek istediğini sanmıyorum.

61
00:03:35,173 --> 00:03:37,342
Üzgünüm. Bu konuda belirsiz miydim?

62
00:03:43,181 --> 00:03:44,474
anlamıyorum

63
00:03:44,557 --> 00:03:47,185
neden yapamıyorsun
benim ailem senin ailen.

64
00:03:55,902 --> 00:03:58,363
Ken burada olmamdan son derece mutlu.

65
00:04:00,698 --> 00:04:04,869
Sizce nasıl bir şey?
O bir bekar. Kirli.

66
00:04:04,953 --> 00:04:06,788
Şikayet etmiyorum.

67
00:04:09,249 --> 00:04:12,585
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum
şu anda bir otele para harcamak.

68
00:04:12,669 --> 00:04:15,672
Eğer benim iyiliğim hakkında bu kadar endişeleniyorsan,
eve gelmeme izin ver.

69
00:04:18,550 --> 00:04:20,218
Demek istediğim bu değildi.

70
00:04:22,470 --> 00:04:25,223
Yani kulağa nasıl geldiğini biliyorum.

71
00:04:28,726 --> 00:04:30,228
Jennifer.

72
00:04:41,990 --> 00:04:43,158
Evet.

73
00:04:43,241 --> 00:04:46,077
Eğer eve dönmeme izin verirsen işi bırakacağım.

74
00:04:50,373 --> 00:04:52,167
Seni özledim...

75
00:04:53,251 --> 00:04:55,128
bu kadar.

76
00:05:08,308 --> 00:05:11,227
Bunlar efsane
Bert Cooper'ın gizli dosyaları mı?

77
00:05:11,311 --> 00:05:12,520
HAYIR.

78
00:05:12,604 --> 00:05:15,732
Abraham Menken'den bir telefon aldım.

79
00:05:15,815 --> 00:05:17,859
Eminim biliyorsundur
kızının müsait olmayacağını

80
00:05:17,942 --> 00:05:19,194
önümüzdeki üç ay boyunca

81
00:05:19,277 --> 00:05:24,449
bir çeşit okyanus yolculuğuna çıkmak
Paris'e falan.

82
00:05:24,532 --> 00:05:26,326
Bunu duymamıştım.

83
00:05:29,204 --> 00:05:30,288
Ama aksi takdirde?

84
00:05:30,371 --> 00:05:32,457
Başka türlüsü yok.

85
00:05:32,540 --> 00:05:37,128
Bu adam beni neden arıyor?

86
00:05:37,212 --> 00:05:40,131
Bilmiyorum. Mutsuz mu?

87
00:05:40,215 --> 00:05:43,384
Bir ortak olarak beklemiyorum
kişisel tercihleriniz

88
00:05:43,468 --> 00:05:45,470
işimize karışmak.

89
00:05:45,553 --> 00:05:47,347
Sahip olduklarını kim söylüyor?

90
00:05:47,430 --> 00:05:49,224
Bu onun sesinin tonuydu.

91
00:05:49,307 --> 00:05:50,517
O onun babası.

92
00:05:50,600 --> 00:05:52,310
İşte bu, kovboy.

93
00:06:01,444 --> 00:06:02,445
Francine.

94
00:06:02,529 --> 00:06:05,532
İçeri geliyorum. Donuyorum.

95
00:06:07,867 --> 00:06:09,410
Terliklerin içindesin.

96
00:06:09,494 --> 00:06:11,246
dışarıdaydım
eve gelmeni bekliyorum

97
00:06:11,329 --> 00:06:14,249
sadece arabada oturuyorum
kimsenin beni görmemesini umuyordum.

98
00:06:14,332 --> 00:06:15,708
Neler oluyor?

99
00:06:15,792 --> 00:06:17,252
Çocuklarınız evde mi?

100
00:06:17,335 --> 00:06:19,462
Hayır. Ne oldu?

101
00:06:20,838 --> 00:06:22,507
Çok aptalım.

102
00:06:23,675 --> 00:06:25,552
Çok aptalca.

103
00:06:26,678 --> 00:06:29,556
Sen değilsin Francine.

104
00:06:29,639 --> 00:06:32,642
Ne olursa olsun aptal değilsin.

105
00:06:32,725 --> 00:06:36,271
Aklım bu kadar keskin değildi
bebeğim olduğundan beri.

106
00:06:36,354 --> 00:06:38,022
Ve Carlton bana bir yığın posta verdi.

107
00:06:38,106 --> 00:06:40,525
ve açıkçası onu attığımı düşünüyorum.

108
00:06:40,608 --> 00:06:42,277
Ve dört gün sonra,
telefon kesildi,

109
00:06:42,360 --> 00:06:47,282
bu yüzden telefon şirketine gitmek zorunda kaldım
ve öde, yoksa kriz geçirirdi.

110
00:06:47,365 --> 00:06:50,243
Ve tüm bunları yapmak zorundaydım
onun haberi olmadan.

111
00:06:50,326 --> 00:06:51,744
Ne kadar mükemmel.

112
00:06:54,247 --> 00:06:57,292
Anlamıyorum.

113
00:06:57,375 --> 00:06:58,876
Faturayı bana verdiler.

114
00:07:01,838 --> 00:07:05,300
18 dolara yakındı.

115
00:07:05,383 --> 00:07:07,343
Bütün bu çağrılar vardı:

116
00:07:07,427 --> 00:07:10,346
Uzun mesafe, MH.

117
00:07:10,430 --> 00:07:12,974
MH? Manhattan?

118
00:07:15,935 --> 00:07:17,520
Ben de birini aradım.

119
00:07:19,397 --> 00:07:22,317
Bir kadın cevap verdi.

120
00:07:22,400 --> 00:07:24,694
Ben sadece...

121
00:07:24,777 --> 00:07:28,573
"Arıyorum" dedim
Carlton Hanson'un ofisinden."

122
00:07:28,656 --> 00:07:30,325
"Gerçekten mi?" dedi.

123
00:07:30,408 --> 00:07:34,495
"Akşam yemeği yemek istiyor" dedim.
Bu gece her zamanki yerde."

124
00:07:34,579 --> 00:07:36,414
Bunu söylemene ne sebep oldu?

125
00:07:42,378 --> 00:07:46,841
Hangi kadın olurdu
Manhattan'da arayacağım

126
00:07:46,924 --> 00:07:49,427
kendi telefonuna kim cevap veriyor?

127
00:07:51,429 --> 00:07:53,014
Evli kadınlar.

128
00:07:53,097 --> 00:07:56,392
Pek çok kadın cevap veriyor
kendi telefonları.

129
00:07:56,476 --> 00:07:59,771
Yani evli bir kadını arıyor
evimden

130
00:07:59,854 --> 00:08:03,066
Ben yukarıda uyurken mi?

131
00:08:03,149 --> 00:08:05,360
Belki bir yemek şirketidir.

132
00:08:05,443 --> 00:08:08,279
Belki seni atıyor
sürpriz bir parti.

133
00:08:13,493 --> 00:08:18,373
harcadığını biliyor musun?
Haftada iki gece Waldorf'ta mı?

134
00:08:18,456 --> 00:08:21,376
Çok aptalım.

135
00:08:21,459 --> 00:08:23,378
En kötüsünü varsayarsak...

136
00:08:25,213 --> 00:08:28,216
En kötüsü onu zehirleyeceğim.

137
00:08:28,299 --> 00:08:31,052
O kadar aptal ki her şeyi içer.

138
00:08:34,013 --> 00:08:37,350
sahip olacağım
insanlarla dolu bir ev.

139
00:08:37,433 --> 00:08:39,018
Hepsini zehirleyeceğim:

140
00:08:39,102 --> 00:08:43,481
Onun ebeveynleri, benim ebeveynlerim...

141
00:08:43,564 --> 00:08:44,816
çocuklarım.

142
00:08:44,899 --> 00:08:46,401
Durdur şunu.

143
00:08:46,484 --> 00:08:48,653
Kes şunu, Francine.

144
00:08:50,113 --> 00:08:52,407
Duygusalsın. Bu şu anlama gelmiyor...

145
00:08:52,490 --> 00:08:55,618
Lanet olsun, Betty. Her şeyi biliyorum.

146
00:08:55,702 --> 00:08:57,412
Ne yapacağım?

147
00:08:57,495 --> 00:08:59,789
Arabanın dışında oturuyordum.

148
00:08:59,872 --> 00:09:02,500
Ben ne yaparım? düşündüm
ne yapacağını bilirsin.

149
00:09:04,335 --> 00:09:07,171
Ben? Ben... Neden?

150
00:09:10,508 --> 00:09:12,510
Bilmiyorum.

151
00:09:22,311 --> 00:09:24,063
Ben...

152
00:09:24,147 --> 00:09:26,524
çok utandım.

153
00:09:29,527 --> 00:09:31,446
Senin bildiğini bilmiyor.

154
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
Biliyorum ki.

155
00:09:35,825 --> 00:09:36,868
Üst kata çık.

156
00:09:36,951 --> 00:09:38,453
Gitmeliyim.

157
00:09:38,536 --> 00:09:40,913
Haydi Bobby.
hadi gidip benim odamda oynayalım.

158
00:09:40,997 --> 00:09:43,082
Hayır. Yapma.

159
00:09:43,166 --> 00:09:45,251
Her şey yoluna girecek.

160
00:09:45,334 --> 00:09:48,004
Bayan Draper, geciktiğim için üzgünüm.

161
00:09:48,087 --> 00:09:51,132
Ah. Sorun değil, Carla. Gidebilirsin.

162
00:09:51,215 --> 00:09:52,592
Yiyecekleri açmamı ister misin?

163
00:09:52,675 --> 00:09:55,094
Yapacağım. Sadece git.

164
00:09:55,178 --> 00:09:56,971
Güle güle.

165
00:10:47,438 --> 00:10:48,523
İlk önce ilk şeyler.

166
00:10:48,606 --> 00:10:50,066
Bir toplantıya çağırdığımda,

167
00:10:50,149 --> 00:10:52,610
Eğer benden sonra gelirsen geç kalmış olursun.

168
00:10:54,028 --> 00:10:56,155
Çocuklar, ahırımızdaki stoklar:

169
00:10:56,239 --> 00:10:59,659
Lucky Strike, Bethlehem Steel, Maytag.

170
00:10:59,742 --> 00:11:03,371
Otomobil yok, havayolu yok,
eczacılık.

171
00:11:03,454 --> 00:11:05,998
Tütün de bu listede.

172
00:11:06,082 --> 00:11:07,583
Sen Cosgrove'sun, değil mi?

173
00:11:07,667 --> 00:11:11,587
Güç merkezi
Gençleştirici'nin arkasında mı?

174
00:11:11,671 --> 00:11:15,383
Aslında buna denir
Şimdi Relax-a-Cizor'dayım.

175
00:11:15,466 --> 00:11:16,676
Bu da ne?

176
00:11:16,759 --> 00:11:20,555
Bu bir kilo verme cihazıdır
kadın zevki yüküyle.

177
00:11:21,639 --> 00:11:22,640
Gerçekten mi?

178
00:11:23,933 --> 00:11:25,560
Yüz dolarlık bir bonus teklif ediyorum

179
00:11:25,643 --> 00:11:29,564
beni getiren ilk adama
bir karar vericiyle toplantı.

180
00:11:29,647 --> 00:11:33,568
Beyler, işte kişilerin listesi
öğle yemeğini onunla yemelisin.

181
00:11:33,651 --> 00:11:36,612
İnsanlarla karşılaşmanı istiyorum
eski yıllıkları gözden geçir.

182
00:11:36,696 --> 00:11:39,699
Bu herkes anlamına gelir. Yazarlar da.

183
00:11:39,782 --> 00:11:41,325
İş getirmek anahtardır

184
00:11:41,409 --> 00:11:44,036
maaşınıza, durumunuza,
ve öz değeriniz.

185
00:11:44,120 --> 00:11:45,663
Bugün Athletic Club'a gittim.

186
00:11:45,746 --> 00:11:48,583
ve buharın içinde oturdum
bir buçuk saat boyunca.

187
00:11:48,666 --> 00:11:50,376
Bu sürede 4 kilo verdim

188
00:11:50,459 --> 00:11:52,169
ve Kodak'ın hâlâ mutlu olmadığını öğrendim

189
00:11:52,253 --> 00:11:54,171
kampanya ile
yeni slayt projektörü için.

190
00:11:54,255 --> 00:11:56,632
Bunlardan herhangi biri batıyor mu?

191
00:12:00,678 --> 00:12:03,598
"Sadece rahatlarken,

192
00:12:03,681 --> 00:12:06,601
"Bütün avantajlardan yararlanabilirim
jimnastikten.

193
00:12:06,684 --> 00:12:10,021
"Üçlü basit bir rejim
Haftada 20 dakikalık seanslar,

194
00:12:10,104 --> 00:12:11,898
"mantıklı bir diyetle birleştirildiğinde,

195
00:12:11,981 --> 00:12:14,191
"gençlik ışıltınızı geri kazandıracak.

196
00:12:14,275 --> 00:12:17,028
"Bana hissettirdiklerini seviyorum.

197
00:12:17,111 --> 00:12:18,613
"Rahatlama-a-Cizor.

198
00:12:18,696 --> 00:12:20,698
Bu benim küçük sırrım."

199
00:12:22,283 --> 00:12:24,619
Teşekkürler Annie.

200
00:12:24,702 --> 00:12:28,331
Ah, bir kez daha... Rita.

201
00:12:29,624 --> 00:12:31,626
"Bunun başıma geleceğini hiç düşünmemiştim,

202
00:12:31,709 --> 00:12:34,587
"ama gençliğime kavuştum
ve mutluluğum.

203
00:12:34,670 --> 00:12:36,422
- Kocama sor."
-Todd mu?

204
00:12:36,505 --> 00:12:38,591
Sanırım ikimiz de gidiyoruz
Annie konusunda hemfikir olmak.

205
00:12:38,674 --> 00:12:39,884
Hangisi Annie?

206
00:12:41,552 --> 00:12:43,638
İster inanın ister inanmayın, Rita'yı seviyorum.

207
00:12:43,721 --> 00:12:47,391
O sese sahip:
Randy ve bilerek,

208
00:12:47,475 --> 00:12:48,768
Relax-a-Cizor gibi.

209
00:12:48,851 --> 00:12:52,521
Annie televizyona ait
Rita'nın sesi dublajlı.

210
00:12:55,066 --> 00:12:56,150
Teşekkürler.

211
00:12:56,233 --> 00:12:57,318
Gidebilirsin.

212
00:12:59,737 --> 00:13:00,905
Ne olursa olsun...

213
00:13:00,988 --> 00:13:04,492
özel özellikler
Relax-a-Cizor'un isimleri,

214
00:13:04,575 --> 00:13:08,788
sattığımız şey güvendir,
daha iyi bir sen.

215
00:13:08,871 --> 00:13:10,665
O kadın daha iyi bir şey değil.

216
00:13:10,748 --> 00:13:16,212
Annie kendine güvenen, güzel bir kadın.
ve bunu onun sesinden duyabilirsiniz.

217
00:13:16,295 --> 00:13:18,673
Bu tartışmanın içinde olduğuma inanamıyorum.

218
00:13:18,756 --> 00:13:20,675
Bunun için üzgünüm, Rita.

219
00:13:20,758 --> 00:13:22,677
Merhaba Annie. Bunu yarın yapacağız.

220
00:13:22,760 --> 00:13:24,220
Peggy'ye buradan danışın
oturumunuz için.

221
00:13:27,014 --> 00:13:28,683
Eğer bu konuda zor anlar yaşarsam,

222
00:13:28,766 --> 00:13:30,142
İnsanlara bunun senin fikrin olduğunu söylüyorum.

223
00:13:30,226 --> 00:13:32,103
Bu benim fikrimdi.

224
00:13:46,117 --> 00:13:49,245
Bir dakika. Hemen döneceğim.

225
00:13:52,790 --> 00:13:55,084
Zorunda mısın?

226
00:13:55,167 --> 00:13:57,753
Peter.

227
00:13:57,837 --> 00:14:01,382
Bu riskli bir iş.

228
00:14:01,465 --> 00:14:03,718
Öyle değil mi?

229
00:14:07,680 --> 00:14:10,307
Ne tatlım?

230
00:14:10,391 --> 00:14:12,601
Bana her şeyi söyleyebilirsin.

231
00:14:19,734 --> 00:14:25,072
bir çocuğa bakamıyorum
ne yaptığımla ilgili.

232
00:14:26,741 --> 00:14:28,617
Bunun için endişelenme.

233
00:14:32,079 --> 00:14:34,665
Nasıl yapamam?

234
00:14:34,749 --> 00:14:36,459
Yapamazsın.

235
00:14:37,835 --> 00:14:39,920
Gerçekten mi?

236
00:14:40,004 --> 00:14:42,798
Bu konuda endişelenemezsin.

237
00:14:52,600 --> 00:14:54,560
O yüzden burada kal.

238
00:15:04,528 --> 00:15:07,865
Ah... Peter.

239
00:15:22,755 --> 00:15:23,756
Merhaba Birdie.

240
00:15:28,803 --> 00:15:31,639
Saat 9:30. Neden yapmadın?
sadece şehirde mi kalayım?

241
00:15:31,722 --> 00:15:35,184
Ah, benim de burada yapmam gereken işler var.

242
00:15:35,267 --> 00:15:38,646
Nerede olduğunu biliyor musun?
slayt projektörü mü?

243
00:15:38,729 --> 00:15:40,856
Yani gitmiyorsun
dört gün boyunca bizi görmek için

244
00:15:40,940 --> 00:15:42,817
ve artık bizi görmeyeceksin.

245
00:15:42,900 --> 00:15:44,735
Bahse girerim, tam kapıdan içeri girdiğimde?

246
00:15:48,155 --> 00:15:49,573
Üzgünüm.

247
00:15:51,158 --> 00:15:54,245
Üzgünüm. Ben sadece... Berbat bir gün geçirdim.

248
00:15:57,331 --> 00:15:59,583
Benimle otur.

249
00:16:08,259 --> 00:16:09,385
Ne oldu?

250
00:16:13,556 --> 00:16:14,765
Francine bana söyledi

251
00:16:14,849 --> 00:16:16,684
Carlton'un bir ilişkisi var.

252
00:16:18,561 --> 00:16:20,771
Gerçekten mi?

253
00:16:22,189 --> 00:16:23,858
Parçalanmıştı, Don.

254
00:16:23,941 --> 00:16:25,067
Ona ne diyeceğimi bilmiyordum.

255
00:16:25,151 --> 00:16:28,112
Peki ne söyleyebilirsin?

256
00:16:28,195 --> 00:16:29,864
Sana söylemesine şaşırdım.

257
00:16:29,947 --> 00:16:31,782
Neden?

258
00:16:31,866 --> 00:16:33,868
O benim için kız kardeş gibidir.

259
00:16:33,951 --> 00:16:36,162
Elbette öyle.

260
00:16:41,542 --> 00:16:43,794
Carlton'u hiç sevmedim.

261
00:16:43,878 --> 00:16:46,881
O hiçbir zaman favorim olmadı.

262
00:16:46,964 --> 00:16:49,383
Onu zehirlemeli.

263
00:16:49,466 --> 00:16:52,052
Şimdi onu öldürmesi gerektiğini mi düşünüyorsun?

264
00:16:52,136 --> 00:16:56,056
Birisi bunu nasıl yapabilir?
sevdiği kişiye?

265
00:16:56,140 --> 00:16:59,435
Çocukları mı var?

266
00:16:59,518 --> 00:17:02,980
Bütün bunların bir anlamı yok mu?

267
00:17:05,983 --> 00:17:08,986
Kim bilir neden insanlar
onların yaptığını yap?

268
00:17:21,040 --> 00:17:22,291
Hadi.

269
00:17:22,374 --> 00:17:24,001
Şarabı getir.

270
00:17:37,640 --> 00:17:39,475
Aslında harika bir alet.

271
00:17:39,558 --> 00:17:41,560
Süreklidir, sıkışma yapmaz.

272
00:17:41,644 --> 00:17:43,938
Buna Donut veya Çark diyorlar.

273
00:17:44,021 --> 00:17:46,398
Bir şey bekliyorlar
bu çizgiler boyunca.

274
00:17:46,482 --> 00:17:47,942
Kodak tekerleği yeniden icat etti.

275
00:17:48,025 --> 00:17:49,693
Bunu on kez duyacaklar.

276
00:17:49,818 --> 00:17:53,948
Araştırma kelimesini kullanmanızı istiyorlar
ve Reklamlarda Geliştirme.

277
00:17:54,031 --> 00:17:57,034
Ama eğer bir yolunu bulabilirsen
Çarkı ve Geleceği koymak

278
00:17:57,117 --> 00:17:58,494
birkaç bacağı olan bir şeyin içine,

279
00:17:58,577 --> 00:18:01,038
beni iyi gösterebilirsin
Buradaki ilk ayım.

280
00:18:12,132 --> 00:18:14,677
"Hiç düşünmedim
bana da olurdu,

281
00:18:14,760 --> 00:18:17,972
"ama gençliğime kavuştum
ve mutluluğum.

282
00:18:18,055 --> 00:18:19,974
"Kocama sor.

283
00:18:20,057 --> 00:18:24,436
"Yemin ederim bana bakıyor
tanıştığımız gece gibi.

284
00:18:24,520 --> 00:18:26,355
"Sadece dinlenirken

285
00:18:26,438 --> 00:18:27,982
Tüm faydalarından yararlanabilirim"...

286
00:18:28,065 --> 00:18:29,858
Üzgünüm. Burada bir seviye yakalamamız lazım.

287
00:18:29,942 --> 00:18:31,568
Hayır, yapmıyoruz.

288
00:18:31,652 --> 00:18:35,072
Pek kendinden emin görünmüyor.

289
00:18:35,155 --> 00:18:37,157
Daha yeni başladı.

290
00:18:37,241 --> 00:18:39,076
Ona bir yön ver.

291
00:18:42,246 --> 00:18:43,789
Tamam, Annie.

292
00:18:45,332 --> 00:18:47,084
Kendinden emin.

293
00:18:48,252 --> 00:18:49,837
Tamam aşkım.

294
00:18:49,920 --> 00:18:51,672
"Hiç düşünmedim
bana da olurdu,

295
00:18:51,755 --> 00:18:55,009
"ama gençliğime kavuştum
ve mutluluğum.

296
00:18:55,092 --> 00:18:56,760
"Kocama sor.

297
00:18:56,844 --> 00:19:00,431
Yemin ederim bana bakıyor
tanıştığımız geceki gibi."

298
00:19:00,514 --> 00:19:01,682
Annie.

299
00:19:01,765 --> 00:19:02,766
Evet?

300
00:19:02,850 --> 00:19:03,934
Evli misin?

301
00:19:04,018 --> 00:19:05,436
Hayır.

302
00:19:05,519 --> 00:19:07,104
Bunu sana söyleyebilirdim.

303
00:19:09,106 --> 00:19:12,776
Peki, dene ve hayal et
sen sensin, Annie,

304
00:19:12,860 --> 00:19:14,028
ve artık her şeye sahipsin.

305
00:19:14,111 --> 00:19:16,030
Çok güzelsin, çok zayıfsın

306
00:19:16,113 --> 00:19:19,533
sen sevgili ödülüsün
yakışıklı bir adamın,

307
00:19:19,616 --> 00:19:23,120
ve her şeye sahip olduğunda
Relax-a-Cizor'u kullanıyorsunuz.

308
00:19:23,203 --> 00:19:24,455
Tamam aşkım.

309
00:19:25,622 --> 00:19:28,542
Sesinin bu kadar sinir bozucu olması çok kötü.

310
00:19:28,625 --> 00:19:30,961
"Hiç düşünmedim
bana da olurdu,

311
00:19:31,045 --> 00:19:34,298
"ama gençliğime kavuştum
ve mutluluğum.

312
00:19:34,381 --> 00:19:36,050
Kocama sor."

313
00:19:36,133 --> 00:19:37,217
Bekle, Annie.

314
00:19:37,301 --> 00:19:39,720
Bir sorunumuz var
kayıt cihazıyla.

315
00:19:41,430 --> 00:19:43,474
Ona bir şey söyle.

316
00:19:43,557 --> 00:19:46,060
Ona güzel olduğunu hissettirin.

317
00:19:46,143 --> 00:19:48,062
Bilirsin, güven
bu güzellikle birlikte gelir.

318
00:19:48,145 --> 00:19:50,898
Pegs, buna benzeyen bir kadın
asla kendinden emin görünmeyecek

319
00:19:50,981 --> 00:19:52,358
çünkü asla kendine güvenmez.

320
00:19:52,441 --> 00:19:53,650
Baloney.

321
00:19:53,734 --> 00:19:55,402
Tatlım, bu Tanrı'nın bekarlara hediyesi.

322
00:19:55,486 --> 00:19:58,072
En tatlı ceylan
yakalanması en kolay olanıdır.

323
00:19:58,155 --> 00:20:01,325
Ben...
Boğazımda biraz soğukluk var.

324
00:20:01,408 --> 00:20:03,452
Biraz ananas suyu alabilir miyim?

325
00:20:03,535 --> 00:20:05,871
Köşede bir bardak su var.

326
00:20:05,954 --> 00:20:07,456
Boğazınız için harikadır.

327
00:20:07,539 --> 00:20:10,167
Ben de buna inanmadım.

328
00:20:11,585 --> 00:20:14,171
Tekrar deneyelim, Annie.

329
00:20:14,254 --> 00:20:17,758
Mutlu, kendinden emin, güzel.

330
00:20:19,593 --> 00:20:21,428
"Hiç düşünmedim
bana da olurdu,

331
00:20:21,512 --> 00:20:24,723
"ama gençliğime kavuştum
ve mutluluğum.

332
00:20:24,807 --> 00:20:26,392
"Kocama sor.

333
00:20:26,475 --> 00:20:28,560
Yemin ederim bana bakıyor
"bizim" gecemiz gibi...

334
00:20:28,644 --> 00:20:29,686
Annie.

335
00:20:31,021 --> 00:20:32,523
Sen evlisin.

336
00:20:32,606 --> 00:20:35,484
Belki birkaç kilo alırsın

337
00:20:35,567 --> 00:20:37,778
ama sonra Relax-a-Cizor'u aldın,

338
00:20:37,861 --> 00:20:42,199
ve şu anda kendin olmaya geri döndün.

339
00:20:42,282 --> 00:20:46,120
Anladığımı bilmiyorum.

340
00:20:46,203 --> 00:20:49,081
Annie, neyi anlamıyorsun?

341
00:20:50,874 --> 00:20:53,168
Ben ben oluyorum.

342
00:20:54,294 --> 00:20:56,422
Bana bir saniye ver.

343
00:20:56,505 --> 00:20:58,340
İstediğin şekilde alacağım.

344
00:21:01,218 --> 00:21:04,555
"Hiç düşünmedim
bana da olurdu ama"...

345
00:21:07,057 --> 00:21:10,936
"Bunu hiç düşünmemiştim
bana da olurdu ama..."

346
00:21:14,731 --> 00:21:17,317
"Hiç düşünmedim
bana da olurdu ama"...

347
00:21:19,069 --> 00:21:21,155
Bak Pegs, onu sallandırdın
önümde,

348
00:21:21,238 --> 00:21:22,448
ve şimdi onu mahvediyorsun.

349
00:21:22,531 --> 00:21:23,699
Bunu bana yapma.

350
00:21:23,782 --> 00:21:26,243
Kenny, profesyonel ol olur mu?

351
00:21:27,327 --> 00:21:28,454
Bu işe yaramıyor.

352
00:21:28,537 --> 00:21:30,330
Gitmene izin vermek zorunda kalacağız.

353
00:21:32,666 --> 00:21:34,835
Gidebilirdin
orada ve bunu söyledi.

354
00:21:40,632 --> 00:21:42,426
Bu sırayla,

355
00:21:42,509 --> 00:21:46,555
Onun peşinden gitmeni istiyorum
ve onu teselli et.

356
00:21:46,638 --> 00:21:50,767
Ve plan yaptıktan sonra
ya da ne yapmanız gerekiyorsa,

357
00:21:50,851 --> 00:21:52,019
Rita'yı ara.

358
00:21:52,102 --> 00:21:53,770
Hoşlandığın yaşlı bayan mı?

359
00:21:53,854 --> 00:21:56,190
Muhtemelen evdedir
Şu anda Relax-a-Cizor ile.

360
00:22:53,080 --> 00:22:55,249
Bana şunu getirebilir misin...

361
00:22:55,332 --> 00:22:58,210
Brighton Oteli, Times Meydanı?

362
00:23:01,338 --> 00:23:02,339
Brighton.

363
00:23:02,506 --> 00:23:05,300
Evet. Bu kadar geç saatte rahatsız ettiğim için özür dilerim.

364
00:23:05,384 --> 00:23:06,635
Birini arıyorum.

365
00:23:06,718 --> 00:23:09,221
Bir kiracınız

366
00:23:09,304 --> 00:23:10,847
bazı... birkaç ay önce.

367
00:23:10,931 --> 00:23:11,932
Bir misafir.

368
00:23:12,015 --> 00:23:13,267
Evet. Ah,

369
00:23:13,350 --> 00:23:16,103
Gidip gitmediğini bilmek isterim
bir yönlendirme adresi.

370
00:23:16,186 --> 00:23:17,688
Onun adı...

371
00:23:17,771 --> 00:23:18,981
Adam Whitman.

372
00:23:19,064 --> 00:23:21,775
Sağ. Ne istediğini sorabilir miyim?

373
00:23:21,858 --> 00:23:23,277
Sadece bir yönlendirme adresi.

374
00:23:23,360 --> 00:23:25,404
Onunla iletişim kurmaya çalışıyorum.

375
00:23:25,487 --> 00:23:28,073
Kızıl saçları var...

376
00:23:28,156 --> 00:23:29,533
6 feet'in üzerinde.

377
00:23:29,616 --> 00:23:32,744
Şimdi dinle. biliyorum
kimden bahsediyorsun?

378
00:23:34,204 --> 00:23:38,292
Tanrım, öyle olmaktan nefret ediyorum
sana bunu söyleyecek olan,

379
00:23:38,375 --> 00:23:39,585
ama kendini astı.

380
00:23:41,044 --> 00:23:42,254
Ne?

381
00:23:42,337 --> 00:23:43,380
Evet.

382
00:23:45,382 --> 00:23:47,301
Adam Whitman.

383
00:23:47,384 --> 00:23:48,844
Evet. Üzgünüm.

384
00:23:48,927 --> 00:23:51,013
Binaya bir miktar para bıraktım.

385
00:23:51,096 --> 00:23:52,306
Şehir aldı.

386
00:23:52,389 --> 00:23:53,974
Post'ta yer alıyordu.

387
00:23:54,057 --> 00:23:55,892
Ah.

388
00:23:55,976 --> 00:23:57,060
Kuyu,

389
00:23:57,144 --> 00:23:59,563
Bu haberi veren kişi olmaktan nefret ediyorum.

390
00:24:01,982 --> 00:24:03,400
Tamam aşkım.

391
00:25:45,836 --> 00:25:47,295
Merhaba.

392
00:25:49,297 --> 00:25:52,134
Evet. Merhaba.

393
00:25:53,719 --> 00:25:55,220
Bu kim?

394
00:25:58,473 --> 00:26:00,600
Bu kim?

395
00:26:00,684 --> 00:26:02,352
Bu Dr. Arnold Wayne.

396
00:26:10,527 --> 00:26:14,197
Bayan Albertson, sizi uyarmıştım.
bu uygunsuz.

397
00:26:45,103 --> 00:26:46,521
Yanıyor muyuz?

398
00:26:47,689 --> 00:26:48,982
Giymek.

399
00:26:50,317 --> 00:26:54,571
Hayır. Ben... bir sigara düşürdüm
çöp sepetimde.

400
00:26:54,654 --> 00:26:57,574
Buraya gel. Seninle konuşmak istiyorum.

401
00:26:58,742 --> 00:27:00,452
Tamam aşkım.

402
00:27:17,177 --> 00:27:19,596
Harry, seninle konuşmak istiyorum.

403
00:27:20,972 --> 00:27:22,557
Açıklayabilirim.

404
00:27:24,476 --> 00:27:26,937
Bu şeyin faydası nedir?

405
00:27:32,609 --> 00:27:35,320
İnsanlara projektör satıyor
zaten onlara sahip olanlar.

406
00:27:35,403 --> 00:27:37,656
Evet, tekerlek.

407
00:27:37,739 --> 00:27:40,242
Yığınlar, slaytlarınızı içinde saklarsınız,

408
00:27:40,325 --> 00:27:42,702
ve gitmeye hazır.

409
00:27:42,786 --> 00:27:44,788
Wisconsin'deki gazete için fotoğraf çektim.

410
00:27:44,871 --> 00:27:47,374
Makine kesinlikle
eğlencenin bir parçası.

411
00:27:47,457 --> 00:27:48,542
Mekanik.

412
00:27:48,625 --> 00:27:50,418
Neyin fotoğraflarını çektiniz?

413
00:27:50,502 --> 00:27:52,546
Çoğunlukla kızlar.

414
00:27:52,629 --> 00:27:55,340
Yukarı çıkıp onlara sorabilirsin
daha sonra isimleri

415
00:27:55,423 --> 00:27:58,552
sanki bunu gazeteye koyacakmışsın gibi.

416
00:27:58,635 --> 00:28:00,095
Ve başka şeyler.

417
00:28:00,178 --> 00:28:02,264
Sanatsal-zanaatkar şeyler.

418
00:28:02,347 --> 00:28:03,640
Bu konuda bana cehennem yaşattılar.

419
00:28:03,723 --> 00:28:05,016
Sanatsal, ne gibi?

420
00:28:05,100 --> 00:28:09,479
Bir ağacın havuzdaki yansıması gibi mi?

421
00:28:09,563 --> 00:28:10,814
Daha da kötüsü.

422
00:28:10,897 --> 00:28:16,653
Bütün bir seriyi yaptım
bunlar sadece cam üzerindeki el izleriydi.

423
00:28:17,821 --> 00:28:20,574
Bilirsin, yol
senin sıcaklığının etrafında buğulanır.

424
00:28:20,657 --> 00:28:23,034
Çıkar onu, fotoğrafını çek.

425
00:28:23,118 --> 00:28:24,286
Siyah beyaz sanırım.

426
00:28:24,369 --> 00:28:25,537
Elbette.

427
00:28:27,497 --> 00:28:30,584
Her zaman hayran kaldım
Lascaux'nun mağara resimleri.

428
00:28:30,667 --> 00:28:33,587
17.000 yaşındalar.

429
00:28:33,670 --> 00:28:36,256
Bizon tüm ilgiyi çekiyor,

430
00:28:36,339 --> 00:28:39,718
ama aynı zamanda var
tüm bu el izleri,

431
00:28:39,801 --> 00:28:41,595
günümüz standartlarına göre çok küçük,

432
00:28:41,678 --> 00:28:44,598
her tarafı boyayla kaplı.

433
00:28:44,681 --> 00:28:46,892
Sanatçının imzası.

434
00:28:48,310 --> 00:28:52,606
Ama sanki birisi gibi sandım...

435
00:28:52,689 --> 00:28:56,985
taşın içinden geçerek
ve bize doğru.

436
00:28:58,612 --> 00:29:00,697
"Buradaydım."

437
00:29:06,828 --> 00:29:08,330
İyi misin?

438
00:29:09,372 --> 00:29:11,708
Hepsi bu kadar.

439
00:30:11,977 --> 00:30:15,146
Glen mi?

440
00:30:16,523 --> 00:30:18,316
Seninle konuşmamam gerekiyor.

441
00:30:20,777 --> 00:30:22,529
Kim diyor... Bunu kim söyledi?

442
00:30:22,612 --> 00:30:25,949
Annem ve babam.

443
00:30:27,200 --> 00:30:28,493
Umurumda değil.

444
00:30:31,788 --> 00:30:34,207
Annem dışarı çıkacak.

445
00:30:36,209 --> 00:30:38,169
Umurumda değil.

446
00:30:44,551 --> 00:30:45,593
Glen...

447
00:30:47,679 --> 00:30:49,514
Kimseyle konuşamıyorum.

448
00:30:51,433 --> 00:30:53,643
Çok korkunç.

449
00:30:58,815 --> 00:31:00,608
Çok üzgünüm.

450
00:31:15,206 --> 00:31:17,167
Ağlama.

451
00:31:21,171 --> 00:31:22,839
Lütfen...

452
00:31:26,134 --> 00:31:28,595
Lütfen bana iyi olacağımı söyle.

453
00:31:30,847 --> 00:31:32,849
Bilmiyorum.

454
00:31:34,893 --> 00:31:37,812
Keşke daha yaşlı olsaydım.

455
00:31:37,896 --> 00:31:40,523
Yetişkinler hiçbir şey bilmiyor Glen.

456
00:31:45,403 --> 00:31:48,656
gerçekten bilmiyorum
20 dakika ne kadar uzun.

457
00:31:51,868 --> 00:31:53,411
Elbette canım.

458
00:32:04,881 --> 00:32:08,301
Don, umarım seni rahatsız etmiyorumdur.

459
00:32:08,384 --> 00:32:13,014
Sadece sana haber vermek istedim
Duck'ın konuşmasını çok ciddiye aldım.

460
00:32:13,098 --> 00:32:15,809
Ve çatlamak zorunda kalmadan
Deerfield yıllığım,

461
00:32:15,892 --> 00:32:17,977
Bir hesap getirdim.

462
00:32:18,061 --> 00:32:20,522
Aferin sana.

463
00:32:20,605 --> 00:32:22,982
Vicks Kimya Şirketinin bir parçası.

464
00:32:23,066 --> 00:32:24,067
Clearasil.

465
00:32:25,193 --> 00:32:26,444
Daha iyi potansiyel

466
00:32:26,528 --> 00:32:28,404
herhangi bir gelenekselden daha
farmasötik sanırım.

467
00:32:28,488 --> 00:32:31,074
Bu gerçek bir hesap Campbell.

468
00:32:31,157 --> 00:32:32,951
Bu nasıl oldu?

469
00:32:33,034 --> 00:32:34,577
söylemekten utanmıyorum

470
00:32:34,661 --> 00:32:37,664
kayınpederim eski bir satıcıdır.
şimdi orada yönetici.

471
00:32:37,747 --> 00:32:39,499
Bu çok cömert.

472
00:32:39,582 --> 00:32:43,002
Geleceğimle ilgileniyor.

473
00:32:43,086 --> 00:32:44,212
Tebrikler.

474
00:32:44,295 --> 00:32:47,841
Eminim, biraz avukatlık yaparak,
bu bonusu almaya hak kazandınız.

475
00:32:47,924 --> 00:32:49,676
Bonusu aldım.

476
00:32:49,759 --> 00:32:52,262
Ve Cooper bana verdi
Ayn Rand'ın bir kitabı.

477
00:32:52,345 --> 00:32:55,181
O da kendinden emin görünüyordu, umarım sen de öylesindir.

478
00:32:55,265 --> 00:32:57,934
önemli bir durumum var
bu şirkete yatırım.

479
00:32:59,978 --> 00:33:02,355
Artık öyle yapıyorsun, değil mi?

480
00:33:03,731 --> 00:33:06,734
Etkilenmeniz benim için önemli.

481
00:33:08,570 --> 00:33:09,946
Ben öyleyim.

482
00:33:12,991 --> 00:33:15,034
Kendine değer ve statü.

483
00:33:16,828 --> 00:33:18,079
Sen söyledin.

484
00:34:02,123 --> 00:34:04,000
Şükran günü.

485
00:34:06,669 --> 00:34:08,796
Bu çok sinir bozucu.

486
00:34:08,880 --> 00:34:12,926
almakla uğraşmak zorunda olmak
aile birlikte.

487
00:34:13,009 --> 00:34:16,262
Annem... Annem...

488
00:34:16,346 --> 00:34:20,558
geçen yıl aşçı
çünkü çok hastaydı.

489
00:34:20,642 --> 00:34:24,020
Ve şimdi gidiyorum
Gloria'yla uğraşmak zorundayım.

490
00:34:30,151 --> 00:34:32,946
Ama bugün Şükran Günü ve...

491
00:34:33,029 --> 00:34:35,323
Bazı şeyler için minnettarım.

492
00:34:38,117 --> 00:34:39,994
Bunun gibi.

493
00:34:40,078 --> 00:34:44,415
Bu yardımcı oldu.

494
00:34:44,499 --> 00:34:47,627
Don öyle düşünmüyor ama öyle.

495
00:34:52,924 --> 00:34:55,051
Konuşabilmek.

496
00:34:55,134 --> 00:34:59,430
Sadece... Sadece sen ve ben
ve küçük defterin.

497
00:35:01,057 --> 00:35:03,059
Yardımcı oldu.

498
00:35:04,852 --> 00:35:06,980
Yine de ben...

499
00:35:07,063 --> 00:35:12,735
Yardım edemiyorum ama düşünüyorum
mutlu olacağımı

500
00:35:12,819 --> 00:35:16,072
eğer kocam bana sadık olsaydı.

501
00:35:25,832 --> 00:35:30,211
Kardeşimin çocukları
çok kötü davrandı ve...

502
00:35:30,295 --> 00:35:32,839
onları tokatlıyor.

503
00:35:32,922 --> 00:35:35,800
Don asla çocuklara elini sürmedi.

504
00:35:35,883 --> 00:35:38,094
İçerisi nazik.

505
00:35:41,723 --> 00:35:43,266
Ama dışarıda...

506
00:35:46,227 --> 00:35:49,105
bunların hepsi her gün gözümün önünde.

507
00:35:51,357 --> 00:35:53,401
Otel odaları.

508
00:35:56,404 --> 00:35:58,489
Bazen parfüm...

509
00:36:00,950 --> 00:36:03,369
ya da daha kötüsü.

510
00:36:06,039 --> 00:36:07,790
Ailenin ne olduğunu bilmiyor.

511
00:36:09,167 --> 00:36:11,252
Onun bile bir tane yok.

512
00:36:13,129 --> 00:36:15,506
Onun adına üzülüyorum...

513
00:36:19,969 --> 00:36:22,055
aslında ben...

514
00:36:22,138 --> 00:36:25,016
Kızgın olmalıyım...

515
00:36:25,099 --> 00:36:27,560
çok kızgınsın, biliyor musun?

516
00:36:29,145 --> 00:36:34,150
Ama ben buna devekuşu gibi katlandım.

517
00:36:39,155 --> 00:36:41,824
İlginç, değil mi?

518
00:37:07,183 --> 00:37:08,601
O şekilde...

519
00:37:08,684 --> 00:37:10,728
sevişiyor...

520
00:37:13,898 --> 00:37:16,192
bazen istediğim oluyor.

521
00:37:19,487 --> 00:37:23,533
Ama bazen açıkça
başkasının istediği şey.

522
00:37:40,049 --> 00:37:43,010
Sanırım bu yeterli olmadığım anlamına geliyor.

523
00:37:51,227 --> 00:37:53,062
Ama belki de...

524
00:37:54,522 --> 00:37:56,357
sadece o.

525
00:38:08,244 --> 00:38:10,037
Don Draper ve Salvatore Romano,

526
00:38:10,121 --> 00:38:12,707
bunlar Joe Harriman ve Lynn Taylor.

527
00:38:12,790 --> 00:38:14,167
Ne yazık ki bugün Eastman yok.

528
00:38:14,250 --> 00:38:15,585
Hepsi laboratuvara geri döndü.

529
00:38:15,668 --> 00:38:18,963
Harika bir tesis,
ama tatil yapmıyorlar.

530
00:38:19,046 --> 00:38:21,132
Ne gösteriyorlar,
bunların slaytları çalışıyor mu?

531
00:38:23,384 --> 00:38:26,929
Peki bir yol buldun mu
tekerleği içine sokmak için mi?

532
00:38:27,013 --> 00:38:28,181
Zor olduğunu biliyoruz

533
00:38:28,264 --> 00:38:30,641
çünkü tekerlekler gerçekte görülmüyor
heyecan verici teknoloji olarak,

534
00:38:30,725 --> 00:38:32,185
orijinal olmalarına rağmen.

535
00:38:32,268 --> 00:38:38,191
Teknoloji ışıltılı bir cazibedir,

536
00:38:38,274 --> 00:38:40,359
ama nadir bir durum var

537
00:38:40,443 --> 00:38:43,988
halk ne zaman meşgul olabilir?
flaşın ötesinde bir seviyede,

538
00:38:44,071 --> 00:38:48,910
eğer duygusallarsa
ürünle bağ kurun.

539
00:38:48,993 --> 00:38:53,206
İlk işim
Bir kürk şirketinde evdeydim

540
00:38:53,289 --> 00:38:57,126
bu eski profesyonel telif hakkı sahibiyle,
Teddy adında bir Yunan.

541
00:38:57,210 --> 00:39:03,174
Ve Teddy bana en çok şey söyledi
Reklamcılıkta önemli fikir "yeni"dir.

542
00:39:04,258 --> 00:39:05,885
Kaşıntı yaratır.

543
00:39:05,968 --> 00:39:07,637
Ürününüzü oraya koymanız yeterli

544
00:39:07,720 --> 00:39:10,306
bir çeşit... kalamin losyonu gibi.

545
00:39:11,307 --> 00:39:16,604
Ayrıca daha derin bir bağdan da bahsetti
ürünle birlikte.

546
00:39:16,687 --> 00:39:19,148
Nostalji.

547
00:39:19,232 --> 00:39:22,235
Çok hassas...

548
00:39:22,318 --> 00:39:24,529
ama güçlü.

549
00:39:24,612 --> 00:39:26,113
Sevgilim.

550
00:39:36,707 --> 00:39:39,210
Teddy bana Yunanca şunu söyledi:

551
00:39:39,293 --> 00:39:44,715
nostalji kelimenin tam anlamıyla anlamına gelir
eski bir yaranın ağrısı.

552
00:39:49,345 --> 00:39:51,931
Bu kalbinde bir sızı

553
00:39:52,014 --> 00:39:55,351
tek başına hafızadan çok daha güçlüdür.

554
00:39:57,853 --> 00:39:59,647
Bu cihaz...

555
00:39:59,730 --> 00:40:02,817
bir uzay gemisi değil.

556
00:40:02,900 --> 00:40:05,278
Bu bir zaman makinesi.

557
00:40:08,781 --> 00:40:12,285
İleriye, geriye gidiyor.

558
00:40:17,290 --> 00:40:22,461
Bizi bir yere götürüyor
tekrar gitmeyi özlediğimiz yer.

559
00:40:28,551 --> 00:40:30,386
Buna Tekerlek denmiyor.

560
00:40:32,054 --> 00:40:34,390
Buna Atlıkarınca denir.

561
00:40:38,686 --> 00:40:43,107
Bir çocuğun seyahat ettiği gibi seyahat etmemizi sağlar.

562
00:40:44,483 --> 00:40:48,362
Etrafında ve çevresinde
ve tekrar eve döndüm...

563
00:40:52,575 --> 00:40:55,911
bildiğimiz bir yere
seviliyoruz.

564
00:41:31,113 --> 00:41:33,407
Bir sonraki toplantınızda iyi şanslar.

565
00:41:38,120 --> 00:41:40,373
Don, seni uyarmalıyım, yalnız değilim.

566
00:41:40,456 --> 00:41:41,832
Çok güzeldi.

567
00:41:41,916 --> 00:41:44,377
Tebrikler, komutanım.

568
00:41:44,460 --> 00:41:45,878
Lobiden aradılar.

569
00:41:45,961 --> 00:41:48,673
Diğer toplantılarını iptal ettiler
DDB dahil.

570
00:41:48,756 --> 00:41:50,216
Bizim için sadece bir zafer değil.

571
00:41:50,299 --> 00:41:51,384
Bu medeniyet için bir zaferdir.

572
00:41:51,467 --> 00:41:53,761
Ayrıca daha çok kutlama var.

573
00:41:53,844 --> 00:41:56,764
Bay Campbell, buradayım.
kayınpederiniz aradı.

574
00:41:56,847 --> 00:41:58,683
Noel'den önce gelecek.

575
00:41:58,766 --> 00:42:00,601
Evlenmek zorundayım.

576
00:42:01,936 --> 00:42:04,230
Hayır, teşekkür ederim. İyiyim.

577
00:42:09,402 --> 00:42:10,403
İşte nasıl.

578
00:42:10,486 --> 00:42:11,487
- Şerefe.
- Şerefe.

579
00:42:14,532 --> 00:42:16,909
Biliyor musun Pete?

580
00:42:16,992 --> 00:42:20,579
Senin için bir yolum var
Bu hesabı sayıya çevirmek için.

581
00:42:20,663 --> 00:42:23,124
Çok iyi durumda.

582
00:42:23,207 --> 00:42:24,458
Clearasil.

583
00:42:24,542 --> 00:42:26,627
Bunu kim satın alıyor biliyor musun?

584
00:42:26,711 --> 00:42:28,421
Genç kızlar.

585
00:42:28,504 --> 00:42:31,716
Hayatlarında ne kadar fark yaratıyor
lekesiz olması.

586
00:42:31,799 --> 00:42:33,592
Öyle olduğuna inanıyorum.

587
00:42:33,676 --> 00:42:37,179
Bunun için mükemmel bir yazarımız var.

588
00:42:37,263 --> 00:42:38,639
Peggy Olsen.

589
00:42:40,141 --> 00:42:41,767
Çok komik.

590
00:42:41,851 --> 00:42:45,271
Freddy Rumsen ve ben ikimiz de öyleydik
anlayışından çok etkilendi.

591
00:42:45,354 --> 00:42:46,397
Freddy Rumsen.

592
00:42:46,480 --> 00:42:47,690
- Eğer tartabilirsem...
- Hayır.

593
00:42:47,773 --> 00:42:49,400
Haydi. Şu Belle Jolie olayı.

594
00:42:49,483 --> 00:42:51,444
Ayrıca onu görmeliydin
dün o kabinde.

595
00:42:51,527 --> 00:42:53,195
Kinsey'e benziyordu ama taşaklıydı.

596
00:42:54,363 --> 00:42:55,823
Artık şaka yapmayı bırakır mısın, Don?

597
00:42:55,906 --> 00:42:57,324
Affedersin?

598
00:42:57,408 --> 00:42:59,827
Bu benim kayınpederim.

599
00:42:59,910 --> 00:43:01,579
En iyisini bekliyor.

600
00:43:01,662 --> 00:43:04,206
En iyisini bekliyorum

601
00:43:04,290 --> 00:43:07,877
çekip gidecek küçük bir kız değil.

602
00:43:07,960 --> 00:43:11,380
Geri vermek zorunda kalacaksın
Ayn Rand'ın o kopyası.

603
00:43:11,464 --> 00:43:13,466
Ne kadar çok çalıştığımı biliyor musun?
Bu hesabı almak için mi?

604
00:43:13,549 --> 00:43:14,550
O da kim?

605
00:43:14,633 --> 00:43:16,469
Peggy bir metin yazarı bile değil.

606
00:43:16,552 --> 00:43:17,678
O bir... sekreter.

607
00:43:17,762 --> 00:43:18,763
Peggy!

608
00:43:18,846 --> 00:43:20,473
Evet Bay Draper?

609
00:43:20,556 --> 00:43:24,685
Bayan Olsen,
artık kıdemsiz bir metin yazarısınız.

610
00:43:24,769 --> 00:43:29,482
İlk hesabınız teslim edilecek
Benekli kitlelere Clearasil.

611
00:43:29,565 --> 00:43:30,566
Ne?

612
00:43:30,649 --> 00:43:32,485
Şaşırmış gibi davranmayın.

613
00:43:32,568 --> 00:43:34,904
Bu gerçekten oluyor mu?

614
00:43:36,697 --> 00:43:37,948
Evet öyle.

615
00:43:39,533 --> 00:43:40,701
Aman Tanrım.

616
00:43:42,953 --> 00:43:45,915
Ben içtenlikle elimden geleni yapacağım.

617
00:43:48,125 --> 00:43:49,710
Bunu duymak güzel.

618
00:43:49,794 --> 00:43:53,589
Bay Campbell, buradayım.
Tatilden sonra sizi bilgilendireceğim.

619
00:43:57,218 --> 00:43:59,845
Elbette.

620
00:43:59,929 --> 00:44:01,514
Hepsi bu kadar.

621
00:44:01,597 --> 00:44:04,558
Teşekkür ederim Bay Draper.

622
00:44:08,979 --> 00:44:11,941
Tebrikler dedim değil mi?

623
00:44:12,024 --> 00:44:14,693
Her ne kadar bazen ne zaman
insanlar istediklerini elde ederler,

624
00:44:14,777 --> 00:44:17,071
ne kadar sınırlı olduğunun farkındalar
hedefleri şunlardı.

625
00:44:17,154 --> 00:44:19,532
Bu yüzden sanırım seni koyacağım
Victor Manning'in yanında.

626
00:44:19,615 --> 00:44:21,534
David Steuben kovuldu.

627
00:44:21,617 --> 00:44:22,785
Kovuldun mu?

628
00:44:22,868 --> 00:44:24,495
İnsanlar onun işinden nefret ediyordu.

629
00:44:25,621 --> 00:44:26,997
Kartvizit alacak mıyım?

630
00:44:28,749 --> 00:44:31,418
Lütfen hepsini yapın
Bridget aracılığıyla talepler.

631
00:44:31,502 --> 00:44:32,503
Elbette.

632
00:44:32,586 --> 00:44:34,088
Peggy, seni biraz tanıyorum.

633
00:44:34,171 --> 00:44:36,715
Unutma, çünkü
artık bir kapın var

634
00:44:36,799 --> 00:44:39,093
Bir kez yapmadıysanız bunu unutmayın.

635
00:44:39,176 --> 00:44:41,929
Diğer kızları düşün
yoksa seni düşünmeyecekler.

636
00:44:44,348 --> 00:44:46,767
Vic Manning, seni isterim
Peggy Olsen'la tanışmak için.

637
00:44:46,851 --> 00:44:48,310
Bay Steuben'in masasını alacak.

638
00:44:48,394 --> 00:44:49,687
Tanıştığıma memnun oldum.

639
00:44:51,564 --> 00:44:53,482
Kendimi pek şişmiş hissetmiyorum.

640
00:44:53,566 --> 00:44:55,109
Sanırım eve gitmeliyim.

641
00:44:55,192 --> 00:44:58,070
Arabadan yemek yemeyi bırakmam lazım.

642
00:44:58,153 --> 00:45:00,155
Eğer bulmaya çalışıyorsan
dışarı çıkıp kutlama yapmanın bir yolu,

643
00:45:00,239 --> 00:45:01,615
sekreterine sormalısın
seni korumak için.

644
00:45:01,699 --> 00:45:03,033
Çok komik.

645
00:45:04,535 --> 00:45:06,203
Şükran gününüz kutlu olsun.

646
00:45:06,287 --> 00:45:07,329
Sen de Joan.

647
00:45:07,413 --> 00:45:09,582
David'le bir anlaşma yapmıştık.

648
00:45:09,665 --> 00:45:11,417
Burada toplantı yok, tamam mı?

649
00:45:11,500 --> 00:45:12,626
Ve müzik yok.

650
00:45:27,141 --> 00:45:28,726
Bugün sizin için ne yapabiliriz?

651
00:45:28,809 --> 00:45:31,604
Karnım gerçekten çok ağrıyor.

652
00:45:31,687 --> 00:45:34,440
Sanırım kötü bir sandviç yedim.

653
00:45:34,523 --> 00:45:36,400
Bir göz atalım.

654
00:45:44,700 --> 00:45:46,243
Aman Tanrım.

655
00:45:46,327 --> 00:45:50,664
Tatlım, bahsetmedin
beklediğin şey.

656
00:45:50,748 --> 00:45:52,625
Ne?

657
00:45:52,708 --> 00:45:54,460
Anne olacaksın.

658
00:45:58,130 --> 00:45:59,506
Bu imkansız.

659
00:45:59,590 --> 00:46:03,052
Kocanızı aramamızı istiyorsunuz
ya da erkek arkadaşın?

660
00:46:05,554 --> 00:46:06,639
Anlamıyorum.

661
00:46:06,722 --> 00:46:08,265
Konuşmayı bırak.

662
00:46:11,644 --> 00:46:14,229
Şimdi dinle, gidiyoruz
seni Doğumhaneye götürmek için.

663
00:46:14,313 --> 00:46:17,733
Hayır. Hayır, bu mümkün değil.

664
00:46:24,740 --> 00:46:26,241
Bunu hissediyor musun?

665
00:46:39,713 --> 00:46:40,714
Tanrım!

666
00:46:40,798 --> 00:46:42,216
Tekerlekli sandalyeye ihtiyacımız var.

667
00:46:42,299 --> 00:46:43,676
Acıtıyor!

668
00:46:43,759 --> 00:46:45,678
Her şey düzelecek, tamam mı?

669
00:46:45,761 --> 00:46:47,304
Sadece sakinleşmenizi istiyoruz.

670
00:46:47,388 --> 00:46:48,389
Anlamıyorsun.

671
00:46:48,472 --> 00:46:50,307
Tekerlekli sandalyeye ihtiyacımız var!

672
00:46:53,644 --> 00:46:56,480
Psikiyatriden Dr. Wilson'ı arayın.

673
00:47:06,532 --> 00:47:08,575
Ah.

674
00:47:08,659 --> 00:47:10,285
Merhaba tatlım.

675
00:47:15,499 --> 00:47:17,710
Oh, onlar sahip miydi
ofiste parti mi var?

676
00:47:17,793 --> 00:47:18,794
Evet.

677
00:47:20,462 --> 00:47:22,381
Sanırım...

678
00:47:22,464 --> 00:47:23,799
uzan.

679
00:47:23,882 --> 00:47:26,635
Bu iyi bir fikir.

680
00:47:26,719 --> 00:47:28,721
Elbette. Dinlen.

681
00:47:28,804 --> 00:47:30,848
Ama daha sonra uyanık olduğunuzdan emin olun.

682
00:47:30,931 --> 00:47:32,766
Babacığım!

683
00:47:57,875 --> 00:48:00,836
Onu beslemeyi denemek ister misin?

684
00:48:04,256 --> 00:48:06,842
istemiyor musun
onu tutmak mı, tatlım?

685
00:48:55,641 --> 00:48:57,184
Merhaba?

686
00:48:57,267 --> 00:48:59,103
Giymek?

687
00:49:06,485 --> 00:49:07,820
Burada ne yapıyorsun?

688
00:49:07,903 --> 00:49:10,405
Babacığım! Bizimle geliyor musun?

689
00:49:10,489 --> 00:49:13,826
Hayır, değil. Babanın çalışması gerekiyor.

690
00:49:13,909 --> 00:49:15,828
Ama bizi götürebilirsin
istasyona.

691
00:49:15,911 --> 00:49:17,329
Henüz taksi çağırmadım.

692
00:49:17,412 --> 00:49:18,914
Seninle geliyorum.

693
00:49:20,916 --> 00:49:23,127
Gerçekten mi?

694
00:49:23,210 --> 00:49:25,087
Öyle misin?

695
00:49:25,170 --> 00:49:26,839
Arabayı paketleyeceğim.

696
00:49:26,922 --> 00:49:28,507
Gece yarısından önce orada olacağız.

697
00:49:35,848 --> 00:49:36,849
Baban seninle geliyor.

698
00:49:36,932 --> 00:49:37,933
- Babacığım!
- Babacığım!

699
00:49:40,435 --> 00:49:42,521
Aman tanrım.

700
00:49:50,946 --> 00:49:51,989
Merhaba?

701
00:49:55,576 --> 00:49:56,910
Merhaba.