1
00:00:47,026 --> 00:00:50,363
لقد كان...رائعاً،

2
00:00:50,676 --> 00:00:52,865
إحدى صوره تعادل...

3
00:00:53,074 --> 00:00:54,847
...إلى عشرة من شخص آخر،

4
00:00:55,159 --> 00:00:58,183
"أوه، نيكول،" ويهز رأسه.

5
00:00:58,392 --> 00:01:00,998
ولم يعرفه أحد حقًا.

6
00:01:01,207 --> 00:01:03,605
وكان معروفا...

7
00:01:03,814 --> 00:01:06,004
... كنوع من التهديد المستقبلي.

8
00:01:06,212 --> 00:01:09,236
واحدة من العظماء على الإطلاق
صناع الصور المتحركة.

9
00:01:09,444 --> 00:01:11,426
تهديد مستقبلي للسلام والهدوء.

10
00:01:11,634 --> 00:01:13,302
أسطوري...

11
00:01:14,032 --> 00:01:14,971
...خسة.

12
00:01:15,179 --> 00:01:16,743
في بعض الأحيان كان يقودني إلى الجنون.

13
00:01:17,056 --> 00:01:19,142
لقد كان شخصًا محبوبًا جدًا.

14
00:01:19,350 --> 00:01:22,374
احبه في دقيقة واحدة
وفي اليوم التالي أستطيع أن أقتله.

15
00:01:22,583 --> 00:01:24,459
ربما أذكى رجل قابلته على الإطلاق.

16
00:01:24,668 --> 00:01:27,066
لقد انبهر بإعلانات النسكافيه..

17
00:01:27,379 --> 00:01:29,360
هل شاهدت فيلم "يوم جرذ الأرض"؟

18
00:01:29,569 --> 00:01:32,905
...لأنهم رووا القصص بسرعة كبيرة.

19
00:01:33,114 --> 00:01:34,574
هذا ما كان عليه الحال.

20
00:01:34,782 --> 00:01:37,389
هذا الرجل ولد ليدفع الظرف...

21
00:01:37,702 --> 00:01:40,621
لا يزال هناك جزء من ستانلي
هذا لغز عظيم.

22
00:01:40,830 --> 00:01:42,394
.. وكان يدفعه دائمًا.

23
00:01:42,603 --> 00:01:45,835
تتوقع شخص مثل هذا
أن نكون مختلفين عنا.

24
00:01:46,148 --> 00:01:48,129
لقد كنا خائفين جداً منه هنا.

25
00:01:48,338 --> 00:01:52,091
الجميع يعترف إلى حد كبير
هو الرجل...

26
00:01:52,717 --> 00:01:56,262
...وما زلت أشعر أن هذا يقلل من شأنه.

27
00:02:50,170 --> 00:02:54,237
هذا الفيلم يدور حول الحياة والعمل
ستانلي كوبريك:

28
00:02:54,445 --> 00:02:59,346
مخرج سينمائي متميز،
أحد الفنانين العظماء في عصرنا.

29
00:03:05,498 --> 00:03:08,209
كان ستانلي كوبريك لغزا لكثير من الناس.

30
00:03:08,522 --> 00:03:10,607
وكان في أفلامه منفتحا..

31
00:03:10,816 --> 00:03:14,778
... مليء بالتحديات، وجاهز
لكسر الاتفاقيات.

32
00:03:17,593 --> 00:03:20,513
لكن كوبريك نفسه كان شديد الخصوصية:

33
00:03:20,826 --> 00:03:24,997
يتجنب الدعاية وبشدة
حفاظا على هويته..

34
00:03:25,518 --> 00:03:28,333
... أسعد في العمل والمنزل
مع عائلته...

35
00:03:28,542 --> 00:03:30,940
...ودائرة كبيرة من الأصدقاء.

36
00:03:32,713 --> 00:03:36,779
لقد كان لاعب شطرنج بكل معنى الكلمة.
سواء كان حذراً أو عدوانياً..

37
00:03:36,988 --> 00:03:41,993
...لقد تحمل مخاطر كبيرة ولكن تم تقييمه
كل خطوة بأكبر قدر من الرعاية.

38
00:03:46,059 --> 00:03:50,647
ولد ستانلي في نيويورك و
وبقي من سكان نيويورك طوال حياته.

39
00:03:50,856 --> 00:03:55,027
...رغم أنه وعائلته على قيد الحياة
في إنجلترا منذ ما يقرب من 40 عامًا.

40
00:03:57,529 --> 00:04:01,909
توفي في منزله
في السابع من مارس سنة 1999م.

41
00:04:02,951 --> 00:04:07,018
هذا الفيلم سوف يستفيد من فريدة من نوعها
المواد التي لم يسبق لها مثيل.

42
00:04:07,226 --> 00:04:10,355
إنها وثيقة عن رجل
الذي ظل صامتا..

43
00:04:10,563 --> 00:04:14,108
...سواء كان يتم التصفيق له أو اللعينة.

44
00:04:19,843 --> 00:04:25,370
ولد ستانلي كوبريك في نيويورك
في 26 يوليو 1928.

45
00:04:26,099 --> 00:04:27,976
كان والده جاك طبيباً.

46
00:04:28,185 --> 00:04:30,896
...الذي تزوج جيرترود بيرفيلر
العام السابق.

47
00:04:36,109 --> 00:04:40,072
ولدت أخته باربرا
وبعد ست سنوات، في عام 1934.

48
00:04:40,385 --> 00:04:43,930
اليوم، هناك الكثير من الناس الذين لديهم
الأطفال الذين هم متباعدون إلى هذا الحد...

49
00:04:45,702 --> 00:04:50,499
... إنهم يشجعون الأكبر سنا على ذلك
احتضن الصغير وهو طفل..

50
00:04:50,707 --> 00:04:52,584
...حتى يحبوهم.

51
00:04:53,210 --> 00:04:55,087
لكنني أعتقد أن ستانلي كان غيورًا جدًا...

52
00:04:56,651 --> 00:04:58,215
.. كما تعلمون، أنني كنت هناك.

53
00:04:58,632 --> 00:05:01,552
لقد كان جيدًا جدًا، رغم ذلك.
لقد كان جيدًا جدًا بالنسبة لي.

54
00:05:02,490 --> 00:05:05,201
لا أحد يتهمه أبدًا بالمرح.

55
00:05:06,348 --> 00:05:08,121
حسناً، لقد كان مرحاً...

56
00:05:08,433 --> 00:05:11,979
... مثل "عائلة آدامز"
نوع من المرح.

57
00:05:13,960 --> 00:05:17,818
عندما كان صغيرا، أعتقد أنهم
اعتبرته نوعا من المخنث..

58
00:05:18,339 --> 00:05:23,344
…لأنه لم يكن كذلك
مثل ولدك النموذجي.

59
00:05:23,553 --> 00:05:26,472
قرأ كثيرا. كان لديه دائما كتاب.

60
00:05:26,785 --> 00:05:28,975
حسنا، والدتي تقرأ في كل وقت.

61
00:05:29,183 --> 00:05:33,458
لقد كانت دائمًا خلفه، دائمًا،
وقد صدقت ذلك حقًا.

62
00:05:34,397 --> 00:05:37,004
وتقول: "لا يوجد شيء لا يمكنك فعله".

63
00:05:37,629 --> 00:05:40,653
وكانت دائما داعمة له.

64
00:05:40,862 --> 00:05:44,928
لقد كانت حقًا أمًا عظيمة، على ما أعتقد.

65
00:05:45,867 --> 00:05:48,995
- هل كانوا صارمين، جيرت وجاك؟
- لا.

66
00:05:50,038 --> 00:05:52,436
أبدا. كان يفعل دائما ما يريد.

67
00:05:52,644 --> 00:05:56,190
في عام 1941، عندما كان ستانلي في الثانية عشرة من عمره...

68
00:05:56,398 --> 00:05:58,796
... ذهب إلى مدرسة تافت الثانوية في برونكس.

69
00:05:59,005 --> 00:06:03,071
في البداية، على ما أعتقد، من
في الأسبوع الثاني، التفت ستانلي إليّ...

70
00:06:04,531 --> 00:06:09,745
.. كما افتتح الفصل وقال ...

71
00:06:09,953 --> 00:06:14,958
... هل يمكنني السماح له بنسخ اليوم
الواجبات المنزلية؟ قلت: "بالتأكيد، لماذا لا؟"

72
00:06:15,167 --> 00:06:17,774
وفي اليوم التالي سأل نفس الشيء.

73
00:06:19,442 --> 00:06:24,968
وفي اليوم التالي بعد ذلك، وقبل ذلك
كنت أعلم أنه كان يفعل ذلك كل يوم.

74
00:06:25,177 --> 00:06:27,784
وبعد أسبوع أو عشرة أيام تقريباً..

75
00:06:27,992 --> 00:06:32,267
...لقد استيقظت أخيرًا بما فيه الكفاية
العدوانية أن أقول:

76
00:06:32,580 --> 00:06:36,230
"ستانلي، لماذا لا تفعل ذلك
واجباتك المنزلية؟" قال ببساطة...

77
00:06:36,438 --> 00:06:40,922
...وما تعلمته كان له
الطريقة الهادئة المميزة:

78
00:06:41,130 --> 00:06:43,111
"حسنا، أنا لست مهتما."

79
00:06:43,320 --> 00:06:47,491
لم يكن الأمر كما لو كان غبيا.
هو ببساطة لم يكن مهتماً..

80
00:06:47,699 --> 00:06:49,576
...وتصرفت على ذلك.

81
00:06:49,785 --> 00:06:54,790
لقد كان ستانلي متورطًا حقًا،
عاطفي جدا عن التصوير الفوتوغرافي.

82
00:06:54,998 --> 00:06:58,961
ستانلي، يجب أن تفهم، كان،
بواسطة الأضواء العامة في ذلك الوقت..

83
00:07:00,733 --> 00:07:05,530
..ابن رجل ثري.
كما كان لديهم منزلهم الخاص.

84
00:07:05,738 --> 00:07:09,388
يمكن أن يكون لديهم غرفة مظلمة.

85
00:07:10,743 --> 00:07:13,559
كان والده مهتماً بالتصوير..

86
00:07:13,767 --> 00:07:18,564
... وأعتقد أنه شجع ستانلي
لاستخدامه ويصبح مصورًا.

87
00:07:18,772 --> 00:07:21,692
تلك الخلفية للغرفة المظلمة، في الواقع...

88
00:07:21,900 --> 00:07:24,611
.. كان من الأشياء الأساسية ...

89
00:07:24,820 --> 00:07:28,574
.. التي مكنته من التطور
مستوى عال جدا ...

90
00:07:28,991 --> 00:07:31,910
...من الرقي في التصوير الفوتوغرافي...

91
00:07:32,223 --> 00:07:34,100
...ثم أخيرا التصوير السينمائي.

92
00:07:34,308 --> 00:07:36,915
كان ستانلي مفتونًا بالتصوير الفوتوغرافي.

93
00:07:37,124 --> 00:07:40,669
وكان المصور في المدرسة
الجريدة وبحثت عن الصور..

94
00:07:40,878 --> 00:07:43,067
...من شأنه أن يأسر الخيال.

95
00:07:43,276 --> 00:07:45,883
نتوقف لنشرة أخبار خاصة.

96
00:07:46,091 --> 00:07:50,992
أعلنت جمعية صحفية للتو
أن الرئيس روزفلت قد مات.

97
00:07:52,556 --> 00:07:56,414
لقد كان روزفلت إلهاً بالنسبة لنا.
هذا ما قالته والدتي. قالت:

98
00:07:56,622 --> 00:07:59,646
"لست متأكداً من وجود إله" عندما مات.

99
00:08:01,002 --> 00:08:04,964
وبعد ذلك عندما التقط تلك الصورة، قف.

100
00:08:05,173 --> 00:08:09,761
لقد جعل كل من رآه يبكي.
لقد بدأوا للتو في البكاء.

101
00:08:09,969 --> 00:08:13,202
لقد بدا وكأن العالم قد انتهى للتو..

102
00:08:13,410 --> 00:08:15,495
... وقد فهم ستانلي ذلك للتو.

103
00:08:15,704 --> 00:08:19,875
لقد كانت هذه الصورة لبائع الأخبار
حداد على وفاة روزفلت..

104
00:08:20,188 --> 00:08:23,629
...التي حولت الهواة
إلى محترف.

105
00:08:24,359 --> 00:08:27,904
كان ستانلي يبلغ من العمر 16 عامًا فقط عندما باع
هذه الصورة "للنظر"...

106
00:08:28,112 --> 00:08:30,823
...واحدة من عظماء أمريكا
المجلات المصورة.

107
00:08:32,179 --> 00:08:36,350
وعندما تخرج من المدرسة الثانوية،
انضم إلى "Look" كمصور فوتوغرافي..

108
00:08:36,558 --> 00:08:38,435
...التقاط آلاف الصور...

109
00:08:38,644 --> 00:08:43,649
...التجربة واكتساب الخبرة
للمرحلة التالية من حياته المهنية.

110
00:09:15,347 --> 00:09:18,267
أطلق كوبريك عدة ميزات
على الملاكمة لـ "انظر"..

111
00:09:18,788 --> 00:09:22,125
...واحدة عن المقاتل الشاب الصاعد
والتر كارتييه.

112
00:09:22,437 --> 00:09:24,106
شغوف بالرياضة..

113
00:09:24,314 --> 00:09:27,338
...أدرك أنه وجد
موضوع فيلمه الأول.

114
00:09:32,343 --> 00:09:36,723
"يوم القتال" كان لستانلي
أول جهد في صناعة الأفلام.

115
00:09:37,035 --> 00:09:39,955
وكنت مساعده في ذلك..

116
00:09:40,163 --> 00:09:45,377
...وأنا فخور جدًا بهذه الحقيقة
أنني قمت بتشغيل الكاميرا الثانية...

117
00:09:45,586 --> 00:09:49,861
...خلال تسلسل القتال النهائي،
وهي معركة حقيقية.

118
00:09:50,382 --> 00:09:53,719
وكنا نتناوب مع بعضنا البعض:

119
00:09:53,927 --> 00:09:58,307
كنت أطلق النار عندما كان يقوم بالتحميل.

120
00:09:58,932 --> 00:10:02,686
لقد حصلت على ضربة قاضية
لأن ستانلي كان يقوم بالتحميل.

121
00:10:03,103 --> 00:10:05,918
لقد فعل ذلك. إنه KO'd بوبي جين.

122
00:10:06,544 --> 00:10:09,881
هذا مقاتل يا والتر كارتييه.

123
00:10:10,089 --> 00:10:12,487
لقد انتقل للتو إلى مكان آخر ...

124
00:10:12,696 --> 00:10:15,407
...في سطر قد ينتهي
مع البطولة.

125
00:10:15,616 --> 00:10:19,161
بعد "يوم القتال"..
كوبريك استقال من وظيفته في فيلم "Look".

126
00:10:19,369 --> 00:10:21,663
...وكرس نفسه لصناعة الأفلام.

127
00:10:22,080 --> 00:10:24,896
انتقل إلى قرية الأمنية الخضراء
ويدعم نفسه..

128
00:10:25,313 --> 00:10:29,901
...من خلال إنتاج أفلام وثائقية قصيرة،
لعبة الشطرنج في ساحة واشنطن...

129
00:10:30,109 --> 00:10:33,863
... ولعب البطولات من أجل المال
لن يكون ذلك كافيا...

130
00:10:34,072 --> 00:10:35,948
...لتمويل فيلم كامل.

131
00:10:36,157 --> 00:10:40,224
في عام 1953، حصل والد كوبريك على أموال
التأمين على حياته...

132
00:10:40,432 --> 00:10:43,769
...لمساعدة ابنه على خلق الخوف والرغبة...

133
00:10:44,186 --> 00:10:46,480
...فيلم عن حرب وهمية.

134
00:10:46,688 --> 00:10:49,087
كان هذا هو الفيلم الأول لكوبريك.

135
00:11:00,139 --> 00:11:02,016
- وقالت انها سوف ترانا.
- اسكت.

136
00:11:12,339 --> 00:11:15,884
لقد كان متورطا بشكل مطلق وكلي..

137
00:11:16,197 --> 00:11:18,074
...في صنع هذا الفيلم.

138
00:11:20,055 --> 00:11:21,306
لم يكن يعرف شيئًا عن التمثيل.

139
00:11:22,140 --> 00:11:24,017
ربما لم أكن أعرف الكثير.

140
00:11:24,330 --> 00:11:27,563
ولم يكن بوهيميا.

141
00:11:27,875 --> 00:11:31,212
لم يكن شخصية طليعية في الضفة اليسرى.

142
00:11:31,421 --> 00:11:34,132
لقد كان طفلاً من برونكس وكان ذكيًا.

143
00:11:34,340 --> 00:11:37,990
لا أعتقد أنه حصل على الكثير من التعليم.
لقد كان لاعب شطرنج جيد جدًا.

144
00:11:38,198 --> 00:11:41,431
لقد أذهلتني الشدة.

145
00:11:41,639 --> 00:11:46,331
اعتقدت أن لديه رؤية
في مكان ما كان ذاهبا.

146
00:11:46,748 --> 00:11:50,294
"الخوف والرغبة" كان شابا
ممارسة المتدرب.

147
00:11:50,502 --> 00:11:53,630
قام كوبريك بسحب الفيلم لاحقًا
من الدورة الدموية.

148
00:11:53,839 --> 00:11:58,322
لقد لفت انتباهه وساعد في الحصول عليه
الدعم المالي لفيلمه القادم.

149
00:11:58,844 --> 00:12:02,493
كشفت "قبلة القاتل" عن كوبريك
قدرة خارقة...

150
00:12:02,702 --> 00:12:04,474
.. للعب بالضوء.

151
00:12:18,760 --> 00:12:21,262
كان ستانلي يصنع فيلمه الثاني...

152
00:12:21,471 --> 00:12:24,912
.. وأردت ذلك بشدة
ليكون المصور الثابت.

153
00:12:25,224 --> 00:12:28,561
أردت أيضًا رؤية شخص ما
الاكتشاف والتعلم.

154
00:12:28,770 --> 00:12:30,542
كنت أعلم أنني سأرى ذلك.

155
00:12:30,751 --> 00:12:35,756
كان هذا ستانلي في النقطة التي كان فيها
لم يكن لديه أي موارد مادية على الإطلاق.

156
00:12:35,964 --> 00:12:40,552
وفي أيام الجمعة، قام بطرد الشركة
لبضع ساعات...

157
00:12:40,761 --> 00:12:44,932
...ذهب إلى خط البطالة و
حصل على شيك البطالة الخاص به...

158
00:12:45,140 --> 00:12:49,624
...لأن هذا هو ما
كان يعيش على. كان 30 دولارًا في الأسبوع.

159
00:12:49,937 --> 00:12:51,292
لقد نجح في ذلك.

160
00:12:51,813 --> 00:12:55,359
لقد كان طموحًا جدًا وكان يعرف ذلك
كان هذا سيساعده...

161
00:12:55,567 --> 00:12:58,695
...لأنه ذات مرة، كان هناك مشهد
في الصباح والطاقم..

162
00:12:59,008 --> 00:13:02,032
...لم يتم دفع الكثير أيضًا.
كان الجميع في مزاج سيئ. قال:

163
00:13:04,222 --> 00:13:08,601
"حسنا، لماذا لا نأخذ فقط
بعد الظهر؟"

164
00:13:08,914 --> 00:13:11,416
لقد دهشت أنه كان يمنحنا يوم إجازة.

165
00:13:11,625 --> 00:13:14,857
كان يقودني دائمًا إلى المنزل.
لذلك قلت في طريق العودة إلى المنزل:

166
00:13:15,170 --> 00:13:18,611
"لماذا أنت دائما لطيف مع الجميع؟"

167
00:13:18,820 --> 00:13:23,825
فقال: يا عزيزتي، لن يصل أحد
أي شيء من هذا الفيلم إلا أنا."

168
00:13:24,763 --> 00:13:29,560
تم إطلاق سراح "قبلة القاتل".
كوبريك يلفت انتباه جيمس هاريس..

169
00:13:29,768 --> 00:13:33,313
...منتج صاعد
الذين كان لديهم إمكانية الوصول إلى التمويل.

170
00:13:33,730 --> 00:13:36,441
لقد تعاونوا لتشكيل
صور هاريس كوبريك.

171
00:13:36,650 --> 00:13:38,527
الشيء الوحيد هو أنه لم يكن لدينا
أي شيء للقيام به.

172
00:13:39,778 --> 00:13:42,593
لم يكن لدينا أي موضوع للتعامل معه.

173
00:13:42,802 --> 00:13:47,703
في تلك الليلة غادرت المكتب
وذهبت إلى محل بيع الكتب..

174
00:13:48,016 --> 00:13:51,248
...ووجدت كتابا
حول سرقة مضمار السباق.

175
00:14:02,718 --> 00:14:04,386
لا أعتقد أن هناك عشاء.

176
00:14:04,595 --> 00:14:07,514
بالطبع يا عزيزي.
هناك كل أنواع الأشياء.

177
00:14:07,723 --> 00:14:11,164
- هناك شريحة لحم، والهليون، والبطاطس...
- لا أشم رائحة أي شيء.

178
00:14:11,476 --> 00:14:13,562
أنت بعيد جدًا عن ذلك.

179
00:14:13,770 --> 00:14:14,917
بعيدا جدا عنه؟

180
00:14:15,126 --> 00:14:18,984
لا تظن أنني قمت بطهي كل شيء،
هل أنت؟ كل شيء في المتجر.

181
00:14:19,818 --> 00:14:22,112
اعتقدت انه كان طفلا.

182
00:14:23,780 --> 00:14:27,326
كان هو وجيم صغيرين جدًا.

183
00:14:27,534 --> 00:14:32,956
أنا أظن، ولكن أعتقد أن ستانلي
كان عمره 26 عامًا فقط في ذلك الوقت.

184
00:14:33,478 --> 00:14:36,814
لا أعتقد أن أي شيء كان صعبًا
لستانلي.

185
00:14:37,023 --> 00:14:40,881
كان لديه هذه الثقة الهائلة
وإذا لم يكن قد...

186
00:14:41,089 --> 00:14:45,365
...لا أعتقد أنه كان بإمكانه العمل
مع لوسيان بالارد كما فعل.

187
00:14:45,677 --> 00:14:47,346
كان المصور لوسيان بالارد.

188
00:14:47,554 --> 00:14:51,099
أعتقد أن لوسيان كان لديه،
فاز بجائزة الأوسكار..

189
00:14:51,308 --> 00:14:56,626
...تم اعتباره واحدًا من أفضل 12
أو نحو ذلك المصورين في الأعمال التجارية.

190
00:14:57,564 --> 00:15:01,944
لقد كان زميلًا أنيقًا بشكل خاص،
متزوج من ميرل أوبيرون..

191
00:15:04,446 --> 00:15:06,532
...مثال كلاسيكي على الطراز القديم
مصور سينمائي.

192
00:15:06,740 --> 00:15:11,328
قام ستانلي بالتصوير الفوتوغرافي بنفسه
في فيلميه السابقين..

193
00:15:11,537 --> 00:15:15,186
.. لذلك كان يعرف بالضبط ما يريد،
وأعتقد أن بالارد...

194
00:15:15,395 --> 00:15:17,793
...استاء من هذا الطفل من نيويورك.

195
00:15:18,314 --> 00:15:22,068
اللقطة الأولى من الصورة،
اليوم الأول، الطلقة الأولى...

196
00:15:22,381 --> 00:15:25,926
...أعد ستانلي تسديدة.
لقد كانت معقدة للغاية.

197
00:15:26,343 --> 00:15:29,263
لقد كانت تسديدة طويلة.

198
00:15:29,471 --> 00:15:32,599
وقد اصطفها على وجه التحديد
مع عدسة 25 ملم.

199
00:15:32,808 --> 00:15:37,604
قام بإعداده وقلبه
إلى لوسيان وقال لوسيان: "حسنًا"...

200
00:15:37,917 --> 00:15:41,984
... وبدأ العمل المتقن لـ
الإضاءة وتحديد المسار دوللي.

201
00:15:42,296 --> 00:15:46,154
ذهب ستانلي للتحدث مع جيمي
أو افعل شيئا...

202
00:15:46,467 --> 00:15:51,264
.. ونظر إلى الوراء فوق كتفه
ولاحظت أن المسار دوللي...

203
00:15:51,577 --> 00:15:55,330
..كان أبعد من ذلك بكثير
من حيث قام بضبط الكاميرا.

204
00:15:55,539 --> 00:16:00,440
فقال لوسيان
" ماذا تفعل يا لوسيان؟

205
00:16:00,752 --> 00:16:04,089
لقد وضعت الكاميرا هنا،
أنت تسحبه إلى الوراء.

206
00:16:04,298 --> 00:16:06,800
لماذا لم تضعه حيث طلبت؟"

207
00:16:07,113 --> 00:16:09,511
فقال: لم أغير شيئا.

208
00:16:09,720 --> 00:16:11,805
انا استخدم عدسة 50 ملم

209
00:16:12,014 --> 00:16:17,123
...لإعطائك نفس الشيء بالضبط
التغطية التي طلبتها...

210
00:16:17,331 --> 00:16:19,938
...ولكن مع الخمسين. يجعل...

211
00:16:20,147 --> 00:16:23,483
...مهمتي أسهل بكثير وسوف تنتهي
أسرع بكثير."

212
00:16:23,692 --> 00:16:26,820
استمع ستانلي لهذا وقال:

213
00:16:27,029 --> 00:16:31,408
"ماذا عن التغيير
في المنظور الذي يحدث؟"

214
00:16:31,617 --> 00:16:33,493
قال: "هذا لا يهم".

215
00:16:33,702 --> 00:16:37,039
تلك القطعة بالذات من المعلومات
هو خطأ ميت.

216
00:16:37,247 --> 00:16:40,792
يتغير المنظور.
إنها لقطة مختلفة.

217
00:16:41,001 --> 00:16:45,172
كان ستانلي على علم بأن لوسيان كان كذلك
مجرد تجاوزه..

218
00:16:45,485 --> 00:16:49,343
...ولكن أيضًا ماذا على وجه الخصوص
أزعجته كان الافتراض ...

219
00:16:49,551 --> 00:16:53,096
...أنه لن يفهم هذا
أو لن يهتم به.

220
00:16:53,305 --> 00:16:55,286
قال ستانلي:

221
00:16:56,120 --> 00:17:01,334
"ضع الكاميرا حيث قلت لك،
مع العدسة التي طلبتها..

222
00:17:01,647 --> 00:17:04,775
...أو اخرج من المجموعة ولا تعود."

223
00:17:06,235 --> 00:17:09,154
قالها بهدوء شديد..بهدوء شديد..

224
00:17:09,363 --> 00:17:12,074
...وكان بينهم نظر...

225
00:17:13,012 --> 00:17:18,017
... وقام لوسيان بتغيير الإعداد و
حرك الكاميرا حيث يجب أن تكون..

226
00:17:18,226 --> 00:17:21,979
.. ولم يكن هناك أي جدال
مرة أخرى، عن أي شيء.

227
00:17:22,292 --> 00:17:25,003
حسنًا، حسنًا، تحقق من الأمر.

228
00:17:25,629 --> 00:17:28,966
أنا متأكد من أنك ستجد خدمتنا
لرضاكم الكامل.

229
00:17:31,260 --> 00:17:35,952
أعتقد أن الكثير مما هو عليه ستانلي،
وماذا فعل...

230
00:17:36,265 --> 00:17:37,933
.. بطرق أكثر تعقيدا
مع أفلام لاحقة..

231
00:17:39,601 --> 00:17:43,981
... ضمنيًا في هذا الفيلم البسيط
حول جريمة تم التخطيط لها بدقة.

232
00:17:44,189 --> 00:17:48,151
بمعنى الجنيه الاسترليني هايدن
الشخصية لديها أنه على رأسها ...

233
00:17:48,360 --> 00:17:51,175
…إنه يعرف حقًا ما يفعله.
وفي نهايتها...

234
00:17:51,488 --> 00:17:54,512
...الكلب الصغير النباح ينطلق...

235
00:17:54,721 --> 00:17:57,744
.. والمال ينفجر في كل مكان.

236
00:17:57,953 --> 00:18:00,455
إنه فيلم رائع ووجودي.

237
00:18:00,664 --> 00:18:05,669
إذا كانت الوجودية تفترض في الأساس
أننا نحدد أنفسنا من خلال القيام...

238
00:18:06,086 --> 00:18:10,674
...وهذه الفرصة هي الشيء الوحيد
لا نستطيع أبداً أن نفهم تماماً..

239
00:18:10,883 --> 00:18:16,200
...قبل أن يصطدم بنا
رغبات أو خطط أو أي شيء...

240
00:18:16,409 --> 00:18:18,286
إنه بيان رائع لذلك.

241
00:18:18,703 --> 00:18:20,788
"القتل" لم يحقق نجاحا تجاريا..

242
00:18:20,997 --> 00:18:25,480
...ولكنها نجحت في البناء
سمعة كوبريك وهاريس.

243
00:18:25,689 --> 00:18:30,068
عندما رأيت "القتل" قلت: "يا إلهي.

244
00:18:30,381 --> 00:18:34,448
ستانلي سوف ينجح هذا جيد."

245
00:18:35,178 --> 00:18:38,619
لكنها "دروب المجد"
التي قلبت كل شيء.

246
00:19:06,146 --> 00:19:07,814
مشينا في المنتصف،
كما كنا نفعل عادة ونحن أطفال..

247
00:19:09,691 --> 00:19:11,255
... دروب المجد.

248
00:19:12,194 --> 00:19:15,322
وأنا وأصدقائي،
الذين كانوا من هواة أفلام الحرب...

249
00:19:15,531 --> 00:19:19,076
…لم نر شيئًا أبدًا
مثل ذلك تماما، أو تماما مثل ذلك...

250
00:19:19,284 --> 00:19:22,412
.. لهجة ذلك.
لقد شاهدنا أفلامًا أخرى مناهضة للحرب.

251
00:19:22,725 --> 00:19:25,332
لكن هذا الشخص كان صادقاً جداً..

252
00:19:25,541 --> 00:19:29,294
...خاصة المحاكمة والمشاهد
بين ماكريدي وكيرك دوجلاس.

253
00:19:29,607 --> 00:19:32,944
لقد أمرت بالهجوم.
رفضت قواتك الهجوم.

254
00:19:33,152 --> 00:19:35,759
لقد هاجموا،
لكنهم لم يتمكنوا من إحراز أي تقدم.

255
00:19:36,072 --> 00:19:38,574
لأنهم لم يحاولوا. رأيت ذلك بنفسي.

256
00:19:38,783 --> 00:19:40,347
ونصفهم لم يغادروا الخنادق قط.

257
00:19:40,556 --> 00:19:43,267
تم تثبيت ثلثهم
بالنيران الشديدة .

258
00:19:43,579 --> 00:19:45,248
لا تماحكة على الكسور.

259
00:19:45,456 --> 00:19:49,523
وتبقى الحقيقة أن جزءا كبيرا من
لم يتركوا خنادقهم أبدًا.

260
00:19:49,731 --> 00:19:53,589
سيكون لدي عشرة رجال
من كل شركة في فوجك...

261
00:19:53,798 --> 00:19:56,613
…حاكم تحت عقوبة الإعدام
للجبن.

262
00:19:56,926 --> 00:19:59,116
- عقوبة الإعدام؟
- للجبن.

263
00:19:59,429 --> 00:20:01,410
لقد منزوع الدسم الحليب في
عروقهم بدلا من الدم.

264
00:20:01,723 --> 00:20:04,121
الحليب الأكثر احمرارًا الذي رأيته في حياتي،
خنادقي--

265
00:20:04,434 --> 00:20:06,415
- هذا يكفي!
- لن أتقن الكلمات--

266
00:20:06,623 --> 00:20:10,169
إذا واصلتم على هذا المنوال
يجب أن أضعك قيد الاعتقال.

267
00:20:10,377 --> 00:20:13,401
لقد كان صادقًا جدًا لدرجة أنه كان صادمًا.

268
00:20:14,548 --> 00:20:19,657
ما جعل الأمر أكثر صدمة
كانت طبيعة الطريقة التي تم بها إطلاق النار عليه.

269
00:20:20,074 --> 00:20:22,890
استخدام كاميرا التتبع
في الخنادق.

270
00:20:23,098 --> 00:20:26,018
هناك شيء ما يحدث.
إنهم يحاولون أن يكونوا موضوعيين:

271
00:20:26,226 --> 00:20:29,042
"أنا فقط أعرض عليك هذا يا رجل،
اتخذ قرارك بنفسك.

272
00:20:29,250 --> 00:20:32,378
أنا أقول لك الآن،
هذا ما نزل.

273
00:20:32,587 --> 00:20:34,672
إنه أمر سيء، إنه كذب، إنه نفاق".

274
00:20:34,985 --> 00:20:37,800
ربما الهجوم على عش النمل
كان مستحيلا.

275
00:20:38,009 --> 00:20:41,137
وربما كان خطأ في الحكم
من جانبنا...

276
00:20:41,450 --> 00:20:45,308
...ولكن لو كان رجالك كذلك
أكثر جرأة، ربما كانوا قد أخذوا ذلك.

277
00:20:45,621 --> 00:20:50,730
لماذا علينا أن نتحمل المزيد
النقد مما يتعين علينا؟

278
00:20:51,043 --> 00:20:54,275
وبصرف النظر عن حقيقة أن الكثير
من رجالك لم يغادروا الخنادق قط

279
00:20:54,484 --> 00:20:56,673
... هي مسألة معنويات القوات.

280
00:20:56,882 --> 00:20:58,550
- معنويات القوات؟
- بالتأكيد.

281
00:20:58,759 --> 00:21:01,678
ستكون عمليات الإعدام هذه مثالية
منشط للتقسيم.

282
00:21:01,887 --> 00:21:06,058
هناك أشياء قليلة أكثر تشجيعا
من رؤية شخص آخر يموت.

283
00:21:06,475 --> 00:21:10,541
العديد من الفنانين، عندما وضعوا
لوحة قماشية فارغة...

284
00:21:10,854 --> 00:21:13,774
...يبدأون بتفاصيل دقيقة للغاية،
ضربات قلم رصاص صغيرة ودقيقة ...

285
00:21:16,068 --> 00:21:18,362
.. على قماش.

286
00:21:19,092 --> 00:21:22,845
بدأ ستانلي من الناحية المفاهيمية
في كل أفلامه..

287
00:21:23,054 --> 00:21:24,305
...من وجهة نظري...

288
00:21:24,514 --> 00:21:28,997
...مع ألوان أساسية كبيرة
ضربات الفرشاة...

289
00:21:29,206 --> 00:21:33,585
... وسوف يضرب فقط
من هذه المفاهيم التي كانت...

290
00:21:33,794 --> 00:21:35,254
…كان ذلك واضحًا جدًا.

291
00:21:35,566 --> 00:21:36,922
في "طرق المجد"..

292
00:21:37,130 --> 00:21:40,259
...كل تسلسل يدق نقاطه في المنزل...

293
00:21:40,467 --> 00:21:45,576
...ولكن في كل تسلسل صناعة الأفلام
خفية ولطيفة تقريبا.

294
00:21:46,202 --> 00:21:48,600
ما أصابنا حقًا كان النهاية.

295
00:21:48,809 --> 00:21:52,458
هناك ميل عندما تريد ذلك
تصل إلى هذا الشعور أو الشعور..

296
00:21:52,667 --> 00:21:55,378
...ليس عاطفيا، لا
عاطفة بل عاطفة..

297
00:21:55,586 --> 00:21:59,236
...وتصوير هذا الجانب فقط
من الإنسانية...

298
00:21:59,549 --> 00:22:02,677
...في كثير من الأحيان تقع في العاطفة.
أنت حقا تفعل.

299
00:22:02,885 --> 00:22:05,388
من الصعب جدًا الانسحاب.

300
00:22:05,596 --> 00:22:09,246
هذا واحد يعمل مثل--
لا يمكنك رؤيته دون البكاء.

301
00:22:51,997 --> 00:22:55,334
كان يجلس خلف مكتبه
لهذه المقابلة...

302
00:22:55,959 --> 00:22:57,836
...كان يجب أن أحصل عليه لأنه كان كذلك
أبحث عن ممثلة...

303
00:22:59,400 --> 00:23:02,424
...لهذا المشهد في "دروب المجد".

304
00:23:05,969 --> 00:23:09,827
كما تعلمون، اعتقدت أنه بدا غير عادي.

305
00:23:11,183 --> 00:23:14,311
وجلس هناك فقط..

306
00:23:14,728 --> 00:23:18,273
...يبتسم لي، ويبتسم لي
طوال المقابلة...

307
00:23:18,482 --> 00:23:21,818
…ويجب أن ابتسم ابتسامة عريضة.

308
00:23:22,027 --> 00:23:25,468
لقد كان يبتسم لي
لمدة 43 سنة بعد ذلك.

309
00:23:26,094 --> 00:23:30,682
بعد "دروب المجد"، كريستيان
وابنتها كاتارينا..

310
00:23:30,994 --> 00:23:33,810
...انتقل مع ستانلي إلى لوس أنجلوس.

311
00:23:34,018 --> 00:23:37,042
ستانلي وكريستيان
تزوجا عام 1958..

312
00:23:37,251 --> 00:23:40,066
... وستكون هوليوود موطنهم
للسنوات القليلة القادمة...

313
00:23:40,274 --> 00:23:44,654
... حيث كان عليهم أن يحصلوا على اثنين آخرين
الأطفال أنيا وفيفيان.

314
00:23:46,218 --> 00:23:50,076
بسبب تصويره المؤلم
من رتبة الضباط الفرنسيين...

315
00:23:50,284 --> 00:23:53,830
... سيتم حظر "مسارات المجد".
في فرنسا منذ ما يقرب من 20 عامًا.

316
00:23:54,560 --> 00:23:58,313
الفيلم أحضر مخرجه
بقوة لاهتمام هوليوود.

317
00:23:58,522 --> 00:24:00,920
كان لا يزال يبلغ من العمر 28 عامًا فقط.

318
00:24:04,570 --> 00:24:07,489
أعتقد أنه إذا كانت القوى الحاكمة
كان لديه أي احترام للصور الجيدة ...

319
00:24:07,698 --> 00:24:09,992
أو الأشخاص الذين يمكنهم صنعها...

320
00:24:10,200 --> 00:24:13,328
...أن هذا الاحترام كان على الأرجح
مزاجي بشكل جيد جدا ...

321
00:24:13,537 --> 00:24:17,395
...من خلال الملاحظة الساخرة إلى حد ما ...

322
00:24:17,708 --> 00:24:21,461
.. تلك الصور الفقيرة والمتواضعة
قد ينجح أيضًا..

323
00:24:21,670 --> 00:24:24,590
... كصورهم ذات القيمة الأعلى.

324
00:24:24,798 --> 00:24:27,613
لقد تغير التلفزيون هذا تماما.

325
00:24:27,926 --> 00:24:32,201
وأعتقد أنه على الرغم من
الاضطراب المالي غير السعيد..

326
00:24:32,410 --> 00:24:34,495
...إنه سبب في صناعة السينما...

327
00:24:34,704 --> 00:24:39,813
...لقد تم توفيره أيضًا منشطًا
وتحدي محفز..

328
00:24:40,022 --> 00:24:44,088
.. الأمر الذي جعل من الضروري
الأفلام التي سيتم إنتاجها بمزيد من الإخلاص..

329
00:24:44,401 --> 00:24:46,069
...وأكثر جرأة.

330
00:24:46,799 --> 00:24:51,909
إذا كانت هوليوود تفتقر إلى اللون
والإثارة في أيامها الأولى..

331
00:24:52,221 --> 00:24:55,037
…مع رولز رويس
وأغطية المقاعد من جلد النمر...

332
00:24:55,245 --> 00:24:59,937
...ومن ناحية أخرى فإنه يوفر
الاجواء الأكثر تحفيزا..

333
00:25:00,146 --> 00:25:03,274
...من الفرص والإمكانيات
للشباب.

334
00:25:03,587 --> 00:25:04,942
العبيد...

335
00:25:06,298 --> 00:25:09,218
...لقد وصلت إلى المصارع
مدرسة لينتولوس باتياتوس.

336
00:25:09,426 --> 00:25:13,284
هنا سوف يتم تدريبك من قبل الخبراء
للقتال في أزواج حتى الموت.

337
00:25:13,493 --> 00:25:16,412
لن تكون هناك حاجة للقتال
إلى الموت هنا.

338
00:25:16,621 --> 00:25:18,393
ولن يكون ذلك إلا بعد بيعك..

339
00:25:18,602 --> 00:25:20,375
...ثم للأشخاص ذوي الجودة.

340
00:25:20,583 --> 00:25:23,398
أولئك الذين يقدرون القتل الجيد.

341
00:25:24,545 --> 00:25:26,005
المصارع مثل الفحل.

342
00:25:26,422 --> 00:25:27,986
يجب أن يكون مدللاً.

343
00:25:28,195 --> 00:25:32,783
سيتم تزييتك، الاستحمام، الحلاقة، التدليك...

344
00:25:32,991 --> 00:25:35,181
... علمت استخدام رؤوسك.

345
00:25:35,911 --> 00:25:39,248
الجسم الجيد مع الدماغ البليد هو كذلك
رخيصة مثل الحياة نفسها.

346
00:25:39,769 --> 00:25:44,044
أهنئكم، وربما الحظ
ابتسم لأغلبكم

347
00:25:44,253 --> 00:25:48,006
ثم جاء إلينا كيرك دوغلاس وكان كذلك
تواجه مشكلة مع "سبارتاكوس".

348
00:25:48,215 --> 00:25:51,134
لقد أطلق النار لمدة ثلاثة أيام ...

349
00:25:51,343 --> 00:25:54,575
... وأراد أن يحل محل المخرج
من كان في الفيلم...

350
00:25:54,784 --> 00:26:00,206
...وسأل إذا كان ستانلي يمكن أن يكون كذلك
المكتسبة، نوعا ما على أساس الإعارة.

351
00:26:00,415 --> 00:26:03,856
كنا نظن أنه سيكون جيدا لمسيرته
ولشركتنا.

352
00:26:04,064 --> 00:26:07,714
اعتقدت أنه قام بعمل لا يصدق
من أخذ ذلك الفيلم...

353
00:26:07,922 --> 00:26:11,676
... وهو ما لم يكن موجودًا في النص حتى
تسلسل المعارك فيه...

354
00:26:11,989 --> 00:26:15,325
... وقمت ببعض إعادة الصياغة نوعًا ما
من بعض الأجزاء...

355
00:26:15,534 --> 00:26:19,288
...أخذ بعضًا من الفيلم إلى إسبانيا
وقاموا بمشاهد المعركة الكبرى..

356
00:26:19,600 --> 00:26:21,999
...وحوله إلى فيلم ملحمي رائع.

357
00:26:22,207 --> 00:26:25,127
كنت أخشى الوصول إلى حد ما
من ستانلي. لم أكن أعرفه...

358
00:26:26,482 --> 00:26:29,089
...ولكنني رأيت "دروب المجد"...

359
00:26:29,298 --> 00:26:32,217
...الذي أجده واحدًا من الأفضل
الأفلام التي رأيتها في حياتي.

360
00:26:32,426 --> 00:26:36,284
بالرغم من رذائلك أنت
الروماني الأكثر سخاء في عصرنا.

361
00:26:36,701 --> 00:26:38,473
الرذائل؟

362
00:26:40,350 --> 00:26:41,602
سيداتي.

363
00:26:44,730 --> 00:26:47,128
سيداتي. منذ متى وهم نائب؟

364
00:26:47,337 --> 00:26:52,237
كان لدي رأي كبير عنه ولكن أيضا
كان لديه عاطفة كبيرة لتوني مان.

365
00:26:52,446 --> 00:26:56,200
قام توني مان بإخراج الأجزاء الأولى
من الفيلم...

366
00:26:56,408 --> 00:27:01,100
.. الموجودين في وادي الموت،
الذي أعتقد أنه ربما الاستوديو...

367
00:27:01,309 --> 00:27:05,480
...أراد طمأنينة شخص أكبر سناً،
رجل أكثر روتينية.

368
00:27:05,688 --> 00:27:08,921
كان لدى كيرك دائمًا فكرة الرغبة في ستانلي.

369
00:27:09,233 --> 00:27:13,613
لقد كانت مهمة صعبة لأن
كان لدينا جميعًا أساليب تمثيل مختلفة.

370
00:27:13,821 --> 00:27:18,722
كان أوليفييه ولوتون يكرهان بعضهما البعض.
كان مثل كلبين.

371
00:27:18,931 --> 00:27:22,893
سأتناول الفساد الجمهوري
مع الحرية الجمهورية..

372
00:27:23,101 --> 00:27:27,168
...ولكنني لن آخذ
دكتاتورية كراسوس..

373
00:27:27,377 --> 00:27:29,358
...ولا حرية على الإطلاق!

374
00:27:31,652 --> 00:27:35,718
وهذا ما خرج من أجله،
ولهذا السبب سيعود.

375
00:27:36,031 --> 00:27:39,159
أعتقد أنه كان يبلغ من العمر 30 عامًا عندما فعل ذلك.

376
00:27:39,472 --> 00:27:43,226
نعم، العمل مع أوليفييه و
تشارلز لوتون. كان لا يعرف الخوف.

377
00:27:43,539 --> 00:27:48,648
وإذا كان خائفا، لم يظهر ذلك،
لأنه كان يعلم أنه لا يجب عليه ذلك.

378
00:27:48,856 --> 00:27:51,984
أعتقد أن لديه قدرة غير عادية..

379
00:27:52,297 --> 00:27:55,008
.. للتركيز على ما هو مهم ...

380
00:27:55,217 --> 00:27:57,824
…لم يسمح لنفسه
ليتم انحرافه.

381
00:27:58,554 --> 00:28:02,516
وحتى لو كان في حالة من الاضطراب العاطفي..

382
00:28:02,724 --> 00:28:05,331
...وقلق كبير من أنه لن--

383
00:28:05,644 --> 00:28:08,876
ربما هو شيء لعب الشطرنج--
فهو لن يسمح بذلك...

384
00:28:09,085 --> 00:28:11,170
.. للتأثير عليه.

385
00:28:11,379 --> 00:28:13,986
وأعتقد ذلك قريبا جدا
لاحظ الممثلون:

386
00:28:14,298 --> 00:28:17,010
"أوه، نعم، كما تعلمون، نحن آمنون تماما."

387
00:28:17,322 --> 00:28:19,929
سافرنا طرقًا طويلة معًا.

388
00:28:20,450 --> 00:28:22,536
خاض العديد من المعارك.

389
00:28:22,953 --> 00:28:25,143
حقق انتصارات عظيمة.

390
00:28:25,351 --> 00:28:29,731
الآن، بدلاً من أخذ سفينة لنا
منازل على البحر...

391
00:28:30,148 --> 00:28:32,754
…علينا أن نقاتل مرة أخرى.

392
00:28:33,380 --> 00:28:35,883
ربما لا يوجد سلام في هذا العالم...

393
00:28:36,091 --> 00:28:39,219
.. لنا أو لأي شخص آخر. لا أعرف.

394
00:28:40,470 --> 00:28:42,347
لكني أعرف...

395
00:28:42,556 --> 00:28:44,850
….طالما أننا نعيش …

396
00:28:45,058 --> 00:28:47,769
...علينا أن نبقى صادقين مع أنفسنا.

397
00:28:47,978 --> 00:28:49,542
وكان من فضله العظيم...

398
00:28:49,751 --> 00:28:54,026
... كان الفيلم الوحيد من هذا النوع
التي لم يكن فيها يسوع.

399
00:28:54,234 --> 00:28:57,779
ولم يكن هناك أي أثر للمسيحية
في "سبارتاكوس" حقا.

400
00:28:57,988 --> 00:29:01,116
كان هناك الإيمان، ولكن ليس المسيحية.

401
00:29:01,325 --> 00:29:06,330
إذا أراد كيرك أن يُكافأ على ذلك
الشجاعة، والتي سأكون الأول...

402
00:29:06,538 --> 00:29:10,188
...لصنع فيلم مثل هذا
بدون يسوع ولكن مع كوبريك..

403
00:29:10,396 --> 00:29:12,586
...هو بالفعل إنجاز هائل.

404
00:29:13,212 --> 00:29:15,610
أعتقد أنهما كانا مزاجيين.

405
00:29:15,818 --> 00:29:18,217
ولم يتنازل أي منهما عن شبر واحد..

406
00:29:19,259 --> 00:29:20,302
.. لذلك كان هناك توتر.

407
00:29:20,615 --> 00:29:24,890
لكنه كان غير مريح
أثناء صناعة ذلك الفيلم.

408
00:29:25,098 --> 00:29:28,539
ولكن ليس بالضرورة بسبب كيرك وحده.

409
00:29:28,748 --> 00:29:31,772
ذلك لأنه كان لديه
لا حقوق على البرنامج النصي.

410
00:29:31,980 --> 00:29:34,796
كل تلك الأشياء التي كان لديه
اعتادت وحاربت من أجل الحصول على...

411
00:29:35,004 --> 00:29:36,985
...لم يكن لديه، ولم يكن لديه أي رأي.

412
00:29:37,402 --> 00:29:42,095
كان ستانلي غير سعيد لأنه كان يتعامل...

413
00:29:42,303 --> 00:29:47,829
...مع النجم الذي كان المنتج
والمسئول عن الإنتاج .

414
00:29:48,038 --> 00:29:50,436
وكانت هناك حالات معينة..

415
00:29:52,105 --> 00:29:54,503
...حيث شعر بهذه الأشياء
ينبغي أن يتم بشكل مختلف...

416
00:29:54,711 --> 00:29:57,840
ولكن لأن كيرك كان المسؤول...

417
00:29:58,152 --> 00:30:00,759
...لقد تم ذلك بطريقة كيرك.

418
00:30:00,968 --> 00:30:04,200
أنا لا أقول ذلك كيرك
كان على خطأ أم على حق..

419
00:30:04,513 --> 00:30:07,432
…ولكن مع ذلك، قال ستانلي:

420
00:30:07,641 --> 00:30:10,769
"من الآن فصاعدا، أريد أن ألتقط الصور...

421
00:30:10,978 --> 00:30:13,689
... حيث لدي بالفعل قطع نهائي."

422
00:30:14,210 --> 00:30:17,651
أول رئيس وزراء في الخارج
من ملحمة شاشة Ul سبارتاكوس...

423
00:30:17,964 --> 00:30:21,405
.. هو الحدث الأكثر روعة
في تقويم أعمال العرض في لندن.

424
00:30:21,613 --> 00:30:24,220
المخرج ستانلي كوبريك...

425
00:30:24,429 --> 00:30:27,661
كان "سبارتاكوس" حاسما
ونجاح تجاري..

426
00:30:27,870 --> 00:30:29,538
...الفوز بأربع جوائز أوسكار.

427
00:30:30,163 --> 00:30:31,832
رغم صغر سن كوبريك..

428
00:30:32,040 --> 00:30:35,377
... لقد أصبح الآن معترفًا به
مخرج هوليوود.

429
00:30:35,586 --> 00:30:40,903
لكن هذه العملية علمته ذلك
ليتمكن من السيطرة الكاملة على أفلامه.

430
00:30:41,112 --> 00:30:46,430
كان لدي شعور بذلك خلال "سبارتاكوس"
كان يرتب وقته..

431
00:30:46,638 --> 00:30:50,601
...الحصول على السجل كمخرج...

432
00:30:50,809 --> 00:30:53,520
...لفيلم كبير وناجح...

433
00:30:53,729 --> 00:30:55,814
...الذي من شأنه أن يعطيه
حرية أكبر في المستقبل.

434
00:30:56,648 --> 00:31:01,549
وقد قلب حياته المهنية
إلى ذلك الفنان..

435
00:31:01,862 --> 00:31:06,346
...بينما يمكن بسهولة تامة،
هل استسلم في أي لحظة..

436
00:31:06,658 --> 00:31:09,578
...لقد كان ذلك
من رجل مياوم ناجح جدا.

437
00:31:09,995 --> 00:31:13,749
لقد شعر الآن أنه يحمل هذه التسمية:
"أنا مخرج سينمائي، رسميًا.

438
00:31:13,957 --> 00:31:19,067
الآن أستطيع أن أصنع قصة
أنني معجبة به."

439
00:31:29,285 --> 00:31:32,726
تفسير الصورة,
أين تضع الكاميرا...

440
00:31:33,039 --> 00:31:35,854
..طبيعة الموضوع...

441
00:31:36,793 --> 00:31:40,234
...الذي كان في ذلك الوقت، كل شيء
افتتح في بداية الستينات..

442
00:31:40,442 --> 00:31:42,215
.. وكانت فضيحة.

443
00:31:42,423 --> 00:31:43,987
ضع رأسك مرة أخرى.

444
00:31:44,196 --> 00:31:45,864
ضع رأسك مرة أخرى.

445
00:31:47,324 --> 00:31:48,888
افتح فمك.

446
00:31:49,201 --> 00:31:50,765
يمكنك الحصول على لدغة واحدة صغيرة.

447
00:31:50,973 --> 00:31:52,120
أعتقد أن ما ينساه الكثير من الناس...

448
00:31:53,580 --> 00:31:57,125
... هو بالضبط ما كان عليه كتاب "لوليتا" الساخن.

449
00:31:57,334 --> 00:32:02,026
في الأصل، لم يتمكن نابوكوف من الحصول على ذلك
ناشر في الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة...

450
00:32:02,339 --> 00:32:05,050
.. لذلك تم نشره
ككتاب قذر في باريس.

451
00:32:05,259 --> 00:32:10,472
كان في عام 1955 أن جراهام جرين
و"صنداي تايمز" في لندن...

452
00:32:10,681 --> 00:32:13,287
... رشحها لتكون روايته لهذا العام.

453
00:32:13,496 --> 00:32:16,728
ثم أقلعت
وسرعان ما وجدت ناشرًا.

454
00:32:17,145 --> 00:32:20,378
لقد كان يعتقد أن "لوليتا" كتاب رائع...

455
00:32:20,691 --> 00:32:23,923
.. لأنه وضح
الشعور الذي نملكه جميعاً..

456
00:32:24,236 --> 00:32:27,781
.. أن الخير والشر لا
تأتي في الحزمة المتوقعة.

457
00:32:36,957 --> 00:32:38,938
أعتقد أنني لن أراك مرة أخرى.

458
00:32:40,919 --> 00:32:42,588
سأستمر.

459
00:32:42,900 --> 00:32:46,341
يجب أن أستعد لعملي
في كلية بيردسلي في الخريف.

460
00:32:47,071 --> 00:32:49,261
ثم أعتقد أن هذا وداعا.

461
00:32:51,555 --> 00:32:52,910
نعم.

462
00:32:54,057 --> 00:32:55,621
لا تنساني.

463
00:33:01,565 --> 00:33:05,631
يصدمني عندما يقول الناس
لم يصنع ستانلي أفلامًا عن "الناس".

464
00:33:05,944 --> 00:33:09,489
لقد صنع أفلامًا عن الآلات أو...

465
00:33:09,698 --> 00:33:11,158
لقد أربكني دائمًا.

466
00:33:11,575 --> 00:33:15,224
كما تعلمون، "لوليتا" لا يشبه الكتاب على الإطلاق.

467
00:33:15,433 --> 00:33:19,708
لكنه قام بصياغة المؤلف
لكتابة السيناريو.

468
00:33:20,021 --> 00:33:22,419
وكانوا متعاونين مع بعض..

469
00:33:22,628 --> 00:33:25,964
...في نوع آخر من الإصدار
بعيداً عن الرواية..

470
00:33:26,277 --> 00:33:29,822
... هذا هو أكثر بكثير عن الإنسان
حالة مما كانت عليه الرواية.

471
00:33:30,135 --> 00:33:31,699
أعمال "لوليتا"...

472
00:33:31,908 --> 00:33:35,974
.. كالأولى
فيلم ستانلي كوبريك بالنسبة لي...

473
00:33:36,183 --> 00:33:39,624
...لأنني لم أستطع أن أتخيل
أي شخص آخر يصنع "لوليتا".

474
00:33:39,832 --> 00:33:42,856
إنها كوميديا ​​ولكنها تحتوي على عناصر جادة.

475
00:33:45,567 --> 00:33:46,506
إنه أمر محفوف بالمخاطر. انها في وجهك.

476
00:33:46,714 --> 00:33:49,217
فيها عروض كبيرة..

477
00:33:49,947 --> 00:33:51,406
...ويعمل تماما.

478
00:33:51,719 --> 00:33:56,620
أنت شخص مثير للاشمئزاز، وحقير،
بغيضة، والاحتيال الجنائي!

479
00:33:56,933 --> 00:33:58,288
لا تفعل ذلك.

480
00:33:59,227 --> 00:34:00,999
- هل يمكننا مناقشة--
- ابتعد عن طريقي.

481
00:34:01,521 --> 00:34:03,398
- ابتعد عن طريقي!
- لا، أريد أن أتحدث--

482
00:34:03,606 --> 00:34:06,526
هيا، ابتعد عن طريقي.

483
00:34:07,568 --> 00:34:09,445
سأغادر هنا اليوم.

484
00:34:10,488 --> 00:34:12,156
يمكنك الحصول على كل ذلك.

485
00:34:12,365 --> 00:34:16,744
ولكنك لن ترى أبدا
ذلك الشقي البائس مرة أخرى!

486
00:34:17,057 --> 00:34:21,019
في الوقت الذي أصبحت فيه السينما الأمريكية في
أوائل الستينيات كانت في طريقها للأسفل...

487
00:34:21,228 --> 00:34:23,522
...وكان نظام الاستوديو على وشك الانتهاء...

488
00:34:23,730 --> 00:34:27,901
...كان هذا رجلاً يتمتع بالسلطة
أنت تنظر بطريقة معينة إلى الأشياء.

489
00:34:28,110 --> 00:34:29,465
""عندما قمت على آدم عرياناً""

490
00:34:29,674 --> 00:34:31,655
آدم عارية!

491
00:34:31,864 --> 00:34:34,679
يجب أن تخجل من نفسك يا كابتن.

492
00:34:34,887 --> 00:34:38,433
"قبل صدور قانون اتحادي
وكل نجومها اللاذعة."

493
00:34:38,641 --> 00:34:40,309
تشويه! أنت الضفدع القرن القديم.

494
00:34:40,518 --> 00:34:44,376
هذا جميل عظيم. هذه قصيدة جميلة.

495
00:34:44,585 --> 00:34:46,879
"لأنك استفدت..."

496
00:34:47,087 --> 00:34:48,964
لقد أصبح الأمر متكررًا بعض الشيء، أليس كذلك؟

497
00:34:49,173 --> 00:34:53,343
"لأن..." وهنا واحد آخر:
"لأنك خدعتني."

498
00:34:53,552 --> 00:34:55,846
لأنك أخذتها في سن...

499
00:34:56,680 --> 00:34:58,348
- ...عند الفتيان الصغار--"
- هذا يكفي!

500
00:34:59,078 --> 00:35:03,353
قل، لماذا أخذته بعيدًا؟
لقد أصبح الأمر مبتذلًا نوعًا ما هناك.

501
00:35:03,562 --> 00:35:05,335
بسبب موضوعه الفاضح..

502
00:35:05,543 --> 00:35:08,150
...كان الفيلم
مشكلة توزيع معوقة.

503
00:35:08,358 --> 00:35:11,069
كان للكنيسة الكاثوليكية رقابتها الخاصة.

504
00:35:11,278 --> 00:35:15,240
إذا أدانوا فيلمك،
ثم يرسلون إشعارات..

505
00:35:15,449 --> 00:35:20,454
...إلى كنائسهم الكاثوليكية
الكنائس في كل أنحاء البلاد..

506
00:35:20,662 --> 00:35:23,165
... أنه سيكون من الخطيئة رؤية هذا الفيلم.

507
00:35:23,373 --> 00:35:27,336
همم، أنت فقط تلمسني
وأنا أعرج مثل المعكرونة.

508
00:35:27,648 --> 00:35:28,691
إنه يخيفني.

509
00:35:28,900 --> 00:35:30,151
نعم، أعرف هذا الشعور.

510
00:35:30,360 --> 00:35:34,218
أدى ذلك إلى تأجيل الفيلم لمدة ستة أشهر
لأنهم أدانوا ذلك.

511
00:35:34,530 --> 00:35:39,118
كانت هناك صورة لوليتا
على موقف السرير...

512
00:35:39,431 --> 00:35:42,872
...فعندما همبرت
وزوجته شارلوت كانوا في السرير...

513
00:35:43,081 --> 00:35:48,398
... لقد شعروا أن هامبرت كان يتعاطى
الصورة للتحفيز الجنسي.

514
00:35:48,815 --> 00:35:53,091
أنكرت ذلك. أعتقد ذلك في كل شيء
الإنصاف كانوا على حق.

515
00:35:53,403 --> 00:35:58,096
على أية حال، اتفقنا على تحديد العدد
من النظر إلى تلك الصورة.

516
00:35:58,721 --> 00:36:02,371
للحصول على الافراج،
كان على كوبريك أن يعيد قص فيلم "لوليتا".

517
00:36:02,892 --> 00:36:04,873
وكما قال لاحقًا لمجلة "نيوزويك":

518
00:36:05,082 --> 00:36:07,584
"لو كنت أعرف مدى خطورة
وكانت القيود...

519
00:36:07,793 --> 00:36:09,253
...لم أكن لأتمكن من تحقيق ذلك."

520
00:36:09,982 --> 00:36:12,485
هناك اشادة في عالم السينما
بالنسبة لكوبريك...

521
00:36:12,694 --> 00:36:15,926
...مدير لوليتا،
الوصول مع السيدة كوبريك.

522
00:36:16,134 --> 00:36:19,054
أداء "لوليتا" القوي
في شباك التذاكر...

523
00:36:19,263 --> 00:36:22,182
... وقد عززه الجدل.

524
00:36:22,599 --> 00:36:25,415
سيثبت فيلم كوبريك القادم ذلك
أكثر إثارة للجدل.

525
00:36:25,623 --> 00:36:27,396
والآن يا ديمتري...

526
00:36:29,794 --> 00:36:33,131
...أنت تعرف كيف تحدثنا دائمًا
عن احتمال...

527
00:36:33,339 --> 00:36:35,946
... من حدوث خطأ ما في القنبلة.

528
00:36:37,301 --> 00:36:39,491
القنبلة يا ديمتري.

529
00:36:40,534 --> 00:36:42,828
القنبلة الهيدروجينية.

530
00:36:43,036 --> 00:36:45,435
كل شيء رائع في هذا الفيلم..

531
00:36:46,894 --> 00:36:50,023
...بسبب الطريقة التي تم توجيهها بها.

532
00:36:50,231 --> 00:36:55,340
خلاف ذلك، اعتقدت أن هناك عيوب
في كتابة الفيلم..

533
00:36:55,549 --> 00:36:58,468
.. وعيوب في بعض العروض ...

534
00:36:58,677 --> 00:37:03,473
...ولكن إخراج الفيلم
لقد كانت شجاعة جداً...

535
00:37:03,786 --> 00:37:08,270
... ورائع جدًا لدرجة أنه فقط،
لقد كانت مجرد ضربة قاضية.

536
00:37:08,687 --> 00:37:13,379
الرؤية واستخدام الموسيقى
من الاعتمادات الافتتاحية--

537
00:37:13,692 --> 00:37:16,403
عرفنا أي شيء على الفور
يمكن أن يحدث في هذا الفيلم.

538
00:37:28,498 --> 00:37:31,418
يتذكر الناس الفيلم لأنه
يتعامل مع واحدة من أحلك الأشياء..

539
00:37:33,295 --> 00:37:37,257
...فترة ما بعد الحرب،
الفكرة التي تخيم علينا..

540
00:37:37,466 --> 00:37:41,845
...كان النسيان النووي. هذا هو
زمن أزمة الصواريخ الكوبية.

541
00:37:42,054 --> 00:37:46,642
لا يمكن أن يكون قد حصل
أقرب من تلك الأيام القليلة..

542
00:37:46,850 --> 00:37:51,855
... حيث خطأ واحد من أي من الجانبين
كان من الممكن أن تبدأ الحرب العالمية الثالثة.

543
00:37:52,064 --> 00:37:56,339
هذه القطعة من الهجاء ضربتها للتو
مباشرة على الزر...

544
00:37:56,547 --> 00:37:59,884
.. وكان مخيفا.
مخيف جدا جدا.

545
00:38:00,197 --> 00:38:02,699
حسنًا، ما حدث الآن هو...

546
00:38:02,908 --> 00:38:07,079
...أحد قادة قاعدتنا،
كان لديه نوع من ...

547
00:38:07,287 --> 00:38:10,415
حسنًا ، لقد كان مضحكًا بعض الشيء في رأسه.

548
00:38:10,624 --> 00:38:15,420
كما تعلمون، مجرد مضحك قليلا.

549
00:38:15,629 --> 00:38:18,236
لقد ذهب وقام بشيء سخيف.

550
00:38:18,757 --> 00:38:22,719
حسنًا، سأخبرك بما فعله،
أمر بطائراته..

551
00:38:24,283 --> 00:38:26,682
.. لمهاجمة بلدك.

552
00:38:27,203 --> 00:38:29,184
حسنًا، دعني أكمل يا ديمتري.

553
00:38:30,227 --> 00:38:32,104
اسمحوا لي أن أكمل، ديمتري.

554
00:38:32,729 --> 00:38:34,815
حسنًا، كيف تعتقد أنني أشعر حيال ذلك؟

555
00:38:35,023 --> 00:38:37,109
كان قادرا على قول ما نعرفه جميعا.

556
00:38:40,654 --> 00:38:42,322
.. عن جنونه

557
00:38:42,635 --> 00:38:46,806
لقد اشترى الكتاب وكان كذلك
تحاول أن تجعل الأمر مستقيما ...

558
00:38:47,015 --> 00:38:50,768
.. وأدرك أنه لا يستطيع،
لدرجة أنه كان مجنوناً تماماً..

559
00:38:50,977 --> 00:38:53,688
...أن الأمر لا يمكن أن يتم بهذه الطريقة.

560
00:38:53,896 --> 00:38:57,442
وما فعله هو قوله ذلك.
أن هذا جنون، أعني...

561
00:38:57,650 --> 00:38:59,318
...من نحن تمزح؟

562
00:39:03,489 --> 00:39:06,305
أيها السادة، لا يمكنكم القتال هنا.
هذه هي غرفة الحرب!

563
00:39:06,617 --> 00:39:10,788
وبعد ذلك جعل الأمر صعبًا للغاية ...

564
00:39:10,997 --> 00:39:14,646
.. أن تأخذ على محمل الجد
القيادة الجوية الاستراتيجية.

565
00:39:14,855 --> 00:39:18,504
أعني أنهم بدوا مثلهم
كانت المكسرات منذ ذلك الحين.

566
00:39:18,713 --> 00:39:20,798
أعتقد أنهم ربما كانوا كذلك.

567
00:39:21,111 --> 00:39:24,865
الجزء الأكثر استثنائية
من 'د. حب غريب بالنسبة لي...

568
00:39:25,073 --> 00:39:28,827
... هل كان ذلك لمدة 30 عامًا كجزء
من فريق بي بي سي، قمت بالتحقيق...

569
00:39:29,140 --> 00:39:32,998
...على مدى عامين، كثير
من المبادئ المركزية في الفيلم.

570
00:39:33,311 --> 00:39:34,979
ماذا حدث على أرض الواقع..

571
00:39:35,292 --> 00:39:38,941
...ماذا حدث للإستراتيجية
القيادة الجوية في الخمسينيات والستينيات.

572
00:39:39,150 --> 00:39:44,155
وعناصر الفيلم المختلفة
مثل فكرة أن الجيش...

573
00:39:44,364 --> 00:39:48,639
...سوف تستخدم الأسلحة النووية
دون استشارة الرئيس..

574
00:39:48,951 --> 00:39:54,061
اعتقدت أنني فقط كنت في السلطة
للأمر باستخدام الأسلحة النووية.

575
00:39:55,312 --> 00:39:59,066
هذا صحيح يا سيدي. أنت الوحيد
الشخص المخول بذلك..

576
00:39:59,274 --> 00:40:03,758
…وعلى الرغم من أنني أكره الحكم
قبل أن تظهر كل الحقائق..

577
00:40:03,966 --> 00:40:07,199
...يبدو مثل الجنرال
تجاوز الخارق سلطته.

578
00:40:07,407 --> 00:40:11,787
... جميعهم، كما تعلمون، يُنظر إليهم على أنهم
مروعة عندما خرج هذا الفيلم.

579
00:40:11,995 --> 00:40:15,749
الآن نحن نعرف الكثير من تلك العناصر
كانت صفعة على الاطلاق.

580
00:40:15,958 --> 00:40:20,233
أجرى كورتيس ليماي اختبارًا لمعرفة ما إذا كان
يمكنك استفزاز الروس للحرب.

581
00:40:21,693 --> 00:40:24,925
تحدثنا إلى ضابط يعمل
لخليفة ليماي..

582
00:40:25,133 --> 00:40:28,991
...الجنرال تومي باور، وهم
وقال أن هذا الرجل كان في الأساس ذهاني.

583
00:40:29,200 --> 00:40:32,120
هذا لم يخرج منذ 30 عاما
ولكن هناك هو...

584
00:40:32,328 --> 00:40:34,101
... مباشرة في قلب "Strangelove".

585
00:40:34,309 --> 00:40:37,542
أخبرني يا جاك، متى أصبحت...

586
00:40:37,855 --> 00:40:40,253
حسنا، تطوير هذه النظرية؟

587
00:40:44,007 --> 00:40:47,239
لقد علمت بالأمر لأول مرة يا ماندريك...

588
00:40:47,760 --> 00:40:49,950
...أثناء فعل الحب الجسدي.

589
00:40:51,305 --> 00:40:55,581
نعم شعور بالتعب الشديد..

590
00:40:55,893 --> 00:40:57,875
...تبع ذلك شعور بالفراغ.

591
00:40:58,709 --> 00:41:02,462
ولحسن الحظ، تمكنت من الترجمة
هذه المشاعر بشكل صحيح:

592
00:41:03,609 --> 00:41:05,174
فقدان الجوهر.

593
00:41:07,050 --> 00:41:09,866
أستطيع أن أؤكد لكم
لم يتكرر ذلك، ماندريك.

594
00:41:10,596 --> 00:41:14,245
النساء... النساء يشعرن بقوتي...

595
00:41:14,975 --> 00:41:16,956
...ويبحثون عن جوهر الحياة.

596
00:41:18,312 --> 00:41:20,397
أنا لا أتجنب النساء يا ماندريك

597
00:41:21,857 --> 00:41:24,464
...ولكنني أنكر عليهم جوهري.

598
00:41:26,445 --> 00:41:30,511
وغيرها من الأفلام التي تم إنتاجها
في ذلك الوقت حول هذه المواضيع.

599
00:41:30,720 --> 00:41:33,222
...عن فكرة الحرب النووية...

600
00:41:34,786 --> 00:41:36,246
...الانقلاب العسكري في الولايات المتحدة الأمريكية...

601
00:41:36,455 --> 00:41:39,791
...أفلام مثل "Fail Safe"
و"سبعة أيام في مايو"...

602
00:41:40,000 --> 00:41:43,128
...إنهم طبيعيون جدًا
والأفلام المضطربة إلى حد ما.

603
00:41:43,337 --> 00:41:46,361
ليس لديهم طول العمر. إنهم لا يتحملون.

604
00:41:46,569 --> 00:41:49,280
إنها ليست الأفلام التي ستشاهدها...

605
00:41:49,489 --> 00:41:52,617
.. لأي سبب من الأسباب
إلا من باب المصلحة الاجتماعية.

606
00:41:52,825 --> 00:41:57,205
لكن الناس سوف يشاهدون د. الحب الغريب
مرارا وتكرارا لأنه مضحك جدا.

607
00:41:57,413 --> 00:42:02,835
تلك كانت عبقرية كوبريك،
ولكن أيضا المتعاونين معه.

608
00:42:03,044 --> 00:42:07,736
أعني أنه كان لديه ثروة هائلة
للعمل مع...

609
00:42:07,945 --> 00:42:11,698
...اثنان من أطرف الناس على الإطلاق
المشاركة في صناعة السينما:

610
00:42:11,907 --> 00:42:14,826
تيري ساوثرن وبيتر سيلرز.

611
00:42:15,035 --> 00:42:18,685
ماذا حدث يا ترى
لقد ذهب الخيط في ساقي.

612
00:42:19,727 --> 00:42:21,396
- ماذا؟
- الخيط.

613
00:42:21,708 --> 00:42:23,481
لم أخبرك قط، لكن كما ترى...

614
00:42:23,794 --> 00:42:27,443
...لقد حصلت على ساق متعرجة.
أوه، عزيزي، لقد أطلق النار.

615
00:42:28,173 --> 00:42:30,571
كان ستانلي أفضل جمهور له.

616
00:42:30,780 --> 00:42:34,221
قضى العديد من المشاهد
مجرد كونك جمهور...

617
00:42:34,429 --> 00:42:35,472
.. وليس مديرا.

618
00:42:35,785 --> 00:42:38,809
وقال انه ببساطة وضع الكاميرات
في كل مكان يستطيع...

619
00:42:39,017 --> 00:42:41,624
لذا عندما كان بيتر يحلق عالياً...

620
00:42:41,937 --> 00:42:44,648
...يقول ستانلي: "لا أريد
أي شيء يمكن أن يضيع."

621
00:42:44,961 --> 00:42:49,236
كان يستلقي على ظهره فقط،
كما تعلمون، يزأر بالضحك.

622
00:42:49,549 --> 00:42:53,407
لقد دفع ذلك بيتر إلى مستويات أعلى من أي وقت مضى.

623
00:42:57,578 --> 00:43:01,436
وكذلك عندما تنزل إلى
بلدي، الجميع سيظل على قيد الحياة.

624
00:43:01,644 --> 00:43:03,625
لن تكون هناك ذكريات صادمة...

625
00:43:03,834 --> 00:43:08,109
... وستكون العاطفة السائدة
الحنين لمن تركهم..

626
00:43:08,317 --> 00:43:11,237
.. ممزوجة بالروح ...

627
00:43:11,446 --> 00:43:14,469
...من الفضول الجريء للمغامرة المقبلة.

628
00:43:15,825 --> 00:43:21,039
واحدة من الأشياء العظيمة في فيلمه
هي التفاصيل الدقيقة...

629
00:43:21,247 --> 00:43:24,897
...حيث كل شيء-- كما تعلمون،
وهذا جزء من قوتها..

630
00:43:25,209 --> 00:43:29,067
.. التفاصيل في د. سترينجلوف,
كما تعلمون، كنت أعتقد...

631
00:43:29,276 --> 00:43:31,987
...أنه عاش تلك التجربة.

632
00:43:32,196 --> 00:43:35,532
فحص محتويات مجموعة النجاة.

633
00:43:36,054 --> 00:43:40,641
ستجد فيها
اوتوماتيك عيار 1.45...

634
00:43:40,850 --> 00:43:43,248
...صندوقين من الذخيرة...

635
00:43:43,457 --> 00:43:46,689
...أربعة أيام حالة طوارئ مركزة
حصص الإعاشة...

636
00:43:47,106 --> 00:43:50,234
...قضية دوائية واحدة تحتوي على مضادات حيوية...

637
00:43:50,443 --> 00:43:54,510
...المورفين، حبوب الفيتامين، حبوب التنشيط...

638
00:43:54,822 --> 00:43:58,576
...حبوب منومة، حبوب مهدئة...

639
00:43:59,202 --> 00:44:03,477
...مجموعة واحدة مصغرة
كتاب العبارة الروسية والكتاب المقدس.

640
00:44:03,998 --> 00:44:06,396
بينما كنا نطلق النار،
كان شخص ما قد دعا...

641
00:44:06,605 --> 00:44:11,089
…بعض أفراد الخدمة الأمريكية
للمجيء إلى شيبرتون.

642
00:44:12,548 --> 00:44:15,468
كانوا خائفين...

643
00:44:15,677 --> 00:44:19,013
.. بمقدار الدقة
كان لدينا في هذه الطائرة...

644
00:44:19,222 --> 00:44:22,767
... وفي اليوم التالي حصلت على مذكرة
من ستانلي قائلا:

645
00:44:22,975 --> 00:44:28,189
"من الأفضل أن تتأكد من أنك تعرف
من أين جاءت كل مراجعك...

646
00:44:28,502 --> 00:44:32,568
...لأنه قد نكون كذلك
يتم التحقيق فيه من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي."

647
00:44:33,715 --> 00:44:36,114
لقد اكتشفت بسرعة كبيرة..

648
00:44:36,322 --> 00:44:40,076
...أن وراء هذا الحماس الصبياني...

649
00:44:40,910 --> 00:44:45,289
.. والسذاجة الظاهرة .
كان هناك هذا الدماغ الخارق...

650
00:44:45,602 --> 00:44:47,479
.. وقوة هائلة ...

651
00:44:50,190 --> 00:44:55,508
... والتفاني المطلق في صناعة الأفلام.

652
00:44:56,238 --> 00:45:01,243
لقد كان محبطًا جدًا في
مرات يغير رأيه..

653
00:45:01,451 --> 00:45:04,788
...ولكن في كل مرة كان يفعل ذلك،
كان للأفضل.

654
00:45:04,997 --> 00:45:08,750
لكنني تعلمت الكثير من هذا الفيلم.

655
00:45:10,836 --> 00:45:12,713
سيدي، لدي خطة.

656
00:45:14,694 --> 00:45:16,466
مين فهرر!

657
00:45:17,092 --> 00:45:19,178
أستطيع المشي!

658
00:45:35,027 --> 00:45:37,216
لقد صدمت من ذلك نوعًا ما في البداية.

659
00:45:37,425 --> 00:45:40,449
لقد كان الأمر غير محترم للغاية، وكان كذلك
ذروة الحرب الباردة.

660
00:45:40,866 --> 00:45:45,245
كنت في جامعة نيويورك في ذلك الوقت،
لكن أصدقائي الذين شاهدت الفيلم معهم...

661
00:45:45,454 --> 00:45:49,625
...كان البعض في كلية يسوعية تسمى
فوردهام، وآخرون كانوا أطفال الشوارع.

662
00:45:49,833 --> 00:45:52,127
لقد ذهبنا لمشاهدة هذا الفيلم. لقد أحبوا ذلك.

663
00:45:52,336 --> 00:45:54,317
وكانوا محافظين.

664
00:45:54,525 --> 00:45:56,715
الكلمة المتداولة في الشارع كانت: "إنه رائع".

665
00:45:56,924 --> 00:46:00,573
لقد كان لدي نوع من البهجة الغامرة
في النهاية.

666
00:46:00,782 --> 00:46:05,474
عندما كانت تغني،
"سوف نلتقي مرة أخرى، لا أعرف أين"

667
00:46:05,787 --> 00:46:07,455
وهو يركب القنبلة، فكرت:

668
00:46:09,436 --> 00:46:13,815
"يا رجل، أي نوع من الخيال
توصلت إلى هذا؟"

669
00:46:14,650 --> 00:46:17,778
'دكتور. أثار Strangelove ضجة.

670
00:46:18,091 --> 00:46:21,323
لقد أحبها الجمهور الأصغر سنًا
الاستهتار والفكاهة الفوضوية..

671
00:46:21,532 --> 00:46:24,555
...ولكن الكثير من الناس رأوا ذلك
باعتبارها تخريبية بشكل خطير.

672
00:46:24,764 --> 00:46:29,873
أتذكر قراءة مراجعة في ،
أعتقد أن ورقة بيفرلي هيلز...

673
00:46:30,082 --> 00:46:33,940
...حيث قال الناقد أن ستانلي
يجب أن يتأذى جسديا..

674
00:46:34,148 --> 00:46:35,504
...لأنه صنع هذا الفيلم.

675
00:46:35,817 --> 00:46:38,736
الآن، هذه مراجعة سيئة جدًا، يجب أن أقول.

676
00:46:39,258 --> 00:46:42,073
لا أستطيع تذكر أي فيلم لستانلي كوبريك.

677
00:46:42,281 --> 00:46:45,201
.. الذي تم الافراج عنه
حيث لم يكن هناك جدل.

678
00:46:45,514 --> 00:46:48,016
"2001" أتذكر جيدًا.

679
00:46:48,225 --> 00:46:51,770
أتذكر مراجعة بولين كايل لفيلم "2001".

680
00:46:51,979 --> 00:46:53,438
لم تكن تقييمات جيدة.

681
00:46:53,647 --> 00:46:57,922
ثم تمر عشر سنوات،
وكلها كلاسيكية.

682
00:46:58,131 --> 00:47:01,884
بحلول ذلك الوقت كنت أعرف أن كوبريك هو الشخص المناسب.

683
00:47:02,614 --> 00:47:07,828
نعم، كل هؤلاء المخرجين الاستثنائيين
في جميع أنحاء العالم كانوا يصنعون الأفلام..

684
00:47:08,141 --> 00:47:12,729
...ولكن كان هناك شيء بعدك
رأى "لوليتا" و "د. "الحب الغريب"...

685
00:47:13,354 --> 00:47:17,212
كنت أعرف أن كوبريك--
كان علينا أن ننتظر فيلم كوبريك.

686
00:47:17,421 --> 00:47:20,757
لقد علمنا أنه عندما ذهبنا لرؤيته...

687
00:47:20,966 --> 00:47:23,573
...أنها كانت مميزة للغاية.

688
00:47:23,781 --> 00:47:28,369
لقد توقعنا منه الكثير، بالتأكيد
بصراحة، وفي عام 2001 حصلنا عليه.

689
00:47:28,891 --> 00:47:32,436
بحلول عام 1963، كان كوبريك قد أسس
سمعة عالية جدا ...

690
00:47:32,644 --> 00:47:37,337
... أنه يمكنه اختيار مشروعه التالي
دون الخضوع لإملاءات هوليوود.

691
00:47:37,858 --> 00:47:41,820
كمخرج كانت أفلامه
شعبية ولاقت استحسان النقاد..

692
00:47:42,029 --> 00:47:45,887
…لقد حصل على درجة مذهلة
الاستقلال الإبداعي.

693
00:47:46,617 --> 00:47:48,806
بدأ ستانلي كوبريك الآن العمل في فيلم...

694
00:47:49,119 --> 00:47:52,456
.. الذي من شأنه أن يثبته
كأحد مخرجي الأفلام العظماء.

695
00:47:52,977 --> 00:47:56,314
مع "2001: رحلة الفضاء"..

696
00:47:57,044 --> 00:48:01,319
... الصبي من برونكس سيكتب
فصل جديد في تاريخ السينما.

697
00:48:02,466 --> 00:48:07,367
في أوائل الستينيات، بدأ استكشاف الفضاء
بدأت عندما قامت كل من روسيا والولايات المتحدة...

698
00:48:07,575 --> 00:48:10,599
...أرسل رجالاً خارج الغلاف الجوي للأرض.

699
00:48:10,912 --> 00:48:14,665
كما جاء سباق الفضاء للسيطرة
الخيال الشعبي..

700
00:48:15,187 --> 00:48:19,358
...استحوذ كوبريك على روح
مرات من خلال التعاون في فيلم...

701
00:48:19,566 --> 00:48:23,007
...مع كاتب الخيال العلمي
آرثر سي كلارك.

702
00:48:23,841 --> 00:48:28,534
وراء كل شخص على قيد الحياة اليوم
الوقوف 30 أشباح...

703
00:48:28,742 --> 00:48:34,060
...فهذه هي النسبة التي بها
الموتى يفوقون الأحياء.

704
00:48:34,268 --> 00:48:37,709
منذ فجر التاريخ، حوالي
مائة مليار إنسان..

705
00:48:39,169 --> 00:48:41,255
...لقد مشيت على هذا الكوكب.

706
00:48:41,463 --> 00:48:46,260
والآن مائة مليار
يتعلق الأمر بعدد النجوم..

707
00:48:46,468 --> 00:48:48,762
...في مجرتنا درب التبانة.

708
00:48:48,971 --> 00:48:51,786
لذلك هذا يعني ذلك للجميع
الذي عاش يوما...

709
00:48:51,994 --> 00:48:53,871
…يمكن أن يكون هناك نجم.

710
00:48:54,080 --> 00:48:58,459
وبطبيعة الحال، النجوم هي الشموس،
مع دوران الكواكب حولهم.

711
00:48:59,189 --> 00:49:03,151
إذن أليست هذه فكرة مثيرة للاهتمام؟
أن هناك ما يكفي من الأرض في السماء...

712
00:49:03,360 --> 00:49:06,384
...أن يكون لدى الجميع عالم كامل؟

713
00:49:06,697 --> 00:49:09,721
نحن لا نعرف كم من تلك العوالم
مأهولة...

714
00:49:09,929 --> 00:49:12,327
...وبأي نوع من المخلوقات.

715
00:49:12,536 --> 00:49:16,185
ولكن في يوم من الأيام يجب أن نعرف،
ربما عن طريق الراديو...

716
00:49:16,394 --> 00:49:20,565
...ربما بوسائل أخرى،
ربما عن طريق الاتصال المباشر.

717
00:49:20,773 --> 00:49:24,527
وتأثير ذلك على الجنس البشري
سيكون عميقا..

718
00:49:24,736 --> 00:49:28,489
...خاصة إذا واجهنا
مخلوقات في وقت مبكر جدا ...

719
00:49:28,698 --> 00:49:30,888
...من جنسنا البدائي.

720
00:49:31,200 --> 00:49:35,893
إنه لأمر رائع أن نتطلع إلى الأمام
وربما مرعبة.

721
00:49:36,101 --> 00:49:40,480
وقد يحدث ذلك في حياتنا.
قد لا يحدث لمدة 1000 سنة.

722
00:49:40,689 --> 00:49:43,817
ولكن يومًا ما سنعرف الحقيقة..

723
00:49:44,026 --> 00:49:47,675
...هذا لا يصدق ورائع
الكون من حولنا...

724
00:49:47,988 --> 00:49:51,637
... وربما نفهم لدينا
مكانه الخاص فيه.

725
00:49:52,159 --> 00:49:57,060
الجرأة غير العادية،
القوة، وأعتقد، الشجاعة...

726
00:49:57,372 --> 00:50:01,543
... ليقول: "دعونا نصرخ بكل شيء
توقفوا، خذوا الجميع...

727
00:50:01,752 --> 00:50:04,880
…العودة إلى عصور ما قبل التاريخ
حيث لم يكن بهذه السرعة."

728
00:50:05,088 --> 00:50:09,781
بالنظر إلى الطريقة التي كان بها العالم
تتحرك بسرعة كبيرة، وهذا ما قاله للتو:

729
00:50:10,093 --> 00:50:11,240
"أريدك أن ترى شيئا.

730
00:50:11,449 --> 00:50:15,411
سوف يأخذك من خلال شيء ما
لم تعتقد أبدًا أنك ستختبر."

731
00:51:05,566 --> 00:51:10,049
كانت طريقته في صنع الفيلم
للتركيز...

732
00:51:10,675 --> 00:51:15,054
...في السابعة أو الثامنة، كما دعا
لهم "وحدات غير غاطسة".

733
00:51:15,263 --> 00:51:18,704
وما يعنيه هذا هو أنه كان لديك جدا
قطعة جيدة، وكان لديك آخر...

734
00:51:20,998 --> 00:51:24,334
... وعندما كان لديك ستة قطع جيدة،
كنت على وشك العودة إلى المنزل مع فيلم.

735
00:51:24,543 --> 00:51:27,775
سيكون من السهل ربطهم، و...

736
00:51:28,088 --> 00:51:30,799
...يمكنك أن ترى هذا المبدأ يعمل...

737
00:51:31,008 --> 00:51:33,927
...وخاصة في "2001" ...

738
00:51:34,344 --> 00:51:39,037
...حيث أعتقد أن البتات
لا تناسب تماما.

739
00:51:39,975 --> 00:51:45,084
ولهذا السبب يوجد لغز
حول هذا الموضوع الذي لا يزال يثير اهتمام الناس.

740
00:51:45,293 --> 00:51:48,317
أتذكر فقط رؤية الصورة
لأول مرة...

741
00:51:48,525 --> 00:51:52,383
...وشعور أنه لم يكن فيلما،
كانت المرة الأولى...

742
00:51:52,592 --> 00:51:55,511
...أن شكل الصورة المتحركة
تم تغييرها.

743
00:51:55,824 --> 00:52:00,308
لم يكن فيلمًا وثائقيًا،
ولم تكن دراما..

744
00:52:00,516 --> 00:52:03,540
…ولم يكن ذلك خيالًا علميًا حقًا.

745
00:52:04,583 --> 00:52:06,668
لقد كان أكثر احتمالية علمية.

746
00:52:06,877 --> 00:52:10,735
هال، على الرغم من عقلك الهائل،
هل أنت محبط من أي وقت مضى ...

747
00:52:11,048 --> 00:52:13,967
...باعتمادك على الناس
لتنفيذ الإجراءات؟

748
00:52:14,384 --> 00:52:16,678
ليس في أدنى قليلا.

749
00:52:16,887 --> 00:52:18,972
أنا أستمتع بالعمل مع الناس.

750
00:52:19,285 --> 00:52:23,456
لدي علاقة محفزة
مع الدكتور بول والدكتور بومان.

751
00:52:23,977 --> 00:52:28,148
تتراوح مسؤوليات مهمتي
عملية السفينة بأكملها...

752
00:52:28,774 --> 00:52:31,381
.. لذلك أنا مشغول باستمرار.

753
00:52:31,902 --> 00:52:35,343
أنا أضع نفسي
إلى أقصى استفادة ممكنة..

754
00:52:35,656 --> 00:52:39,514
... وهو كل ما أعتقد أنه أي
يمكن للكيان الواعي أن يأمل في القيام بذلك.

755
00:52:39,722 --> 00:52:42,433
على عكس كثير من كتاب الخيال العلمي..

756
00:52:42,642 --> 00:52:44,936
...بما في ذلك، يجب أن أقول، نفسي...

757
00:52:45,144 --> 00:52:48,272
... اعتبر المستقبل غير معروف.

758
00:52:48,585 --> 00:52:53,590
هذا هو الفيلم الأول، أول عمل
من الخيال العلمي الذي في الواقع...

759
00:52:53,903 --> 00:52:57,448
...أعتقد أنه يصور المستقبل على أنه مجهول.

760
00:52:57,761 --> 00:53:00,055
منذ ثمانية عشر شهراً..

761
00:53:01,098 --> 00:53:05,164
…الدليل الأول
الحياة الذكية خارج الأرض..

762
00:53:05,477 --> 00:53:06,728
...تم اكتشافه.

763
00:53:08,814 --> 00:53:12,463
تم دفنه على عمق 40 قدمًا
تحت سطح القمر..

764
00:53:12,776 --> 00:53:14,966
...بالقرب من الحفرة تايكو.

765
00:53:17,573 --> 00:53:20,805
باستثناء واحد قوي جدا ...

766
00:53:21,118 --> 00:53:24,767
...انبعاث راديوي موجه نحو كوكب المشتري...

767
00:53:26,227 --> 00:53:31,128
...المتراصة التي يبلغ عمرها أربعة ملايين عام
ظلت خاملة تماما..

768
00:53:33,109 --> 00:53:36,341
.. أصله وهدفه ...

769
00:53:36,654 --> 00:53:38,740
…لا يزال لغزا كاملا.

770
00:53:39,157 --> 00:53:40,825
أنا أحترم في رهبة--

771
00:53:42,181 --> 00:53:43,432
أنا في رهبة من سر الكون.

772
00:53:43,640 --> 00:53:46,143
ما قاله أينشتاين كثيرًا:

773
00:53:46,351 --> 00:53:51,669
"أي شخص لا يهابه الكون،
ليس لديهم أي روح."

774
00:53:51,878 --> 00:53:57,404
لذلك منذ أيامي الأولى كان العجب
لقد أثار اهتمامي المكان والزمان..

775
00:53:57,613 --> 00:54:02,305
...وستانلي وأنا حاولنا أن نضع بعضًا منها
من هذا الشعور في الفيلم.

776
00:54:02,930 --> 00:54:06,580
أعتقد أنه جعل الناس يدركون
أننا كنا...

777
00:54:06,788 --> 00:54:10,125
..جزء صغير نوعا ما
من الكون الهائل.

778
00:54:10,334 --> 00:54:12,836
من الصعب أن ندرك
عندما صنعنا ذلك الفيلم...

779
00:54:13,045 --> 00:54:17,320
…لم نكن نعرف كيف تبدو الأرض
مثل من الفضاء من أي مسافة.

780
00:54:17,528 --> 00:54:19,405
كان لا بد من تخيل هذه الأشياء.

781
00:54:19,614 --> 00:54:24,515
وكانت المؤثرات الخاصة الكم
قفزة إلى الأمام لصناعة السينما.

782
00:54:24,827 --> 00:54:26,600
بدت هذه هي الشيء الحقيقي.

783
00:54:26,808 --> 00:54:30,354
كان ستانلي حازمًا جدًا
وأفكار محددة جداً..

784
00:54:30,562 --> 00:54:33,065
...حول كيفية إضاءة هذه النماذج.

785
00:54:33,378 --> 00:54:36,089
الاهتمام المضني بالتفاصيل...

786
00:54:36,297 --> 00:54:39,738
..التلوين
تشويه النماذج..

787
00:54:39,947 --> 00:54:42,449
هذا حقا لم يسبق له مثيل من قبل.

788
00:54:42,866 --> 00:54:45,682
واحدة من أفضل الأمثلة
لمساهمتي...

789
00:54:47,246 --> 00:54:49,852
... هو ما يعرف باسم slitscan
تسلسل، تسلسل بوابة النجوم.

790
00:54:50,061 --> 00:54:52,563
كان هناك الكثير من التطور
إلى ذلك المفهوم..

791
00:54:52,772 --> 00:54:57,047
...كيفية نقلك
من بعد إلى آخر.

792
00:54:57,360 --> 00:54:59,237
لم يتم حلها أبدًا في السيناريو.

793
00:54:59,550 --> 00:55:02,678
تذكرت، وأنا أعلم
من مخرج سينمائي تجريبي..

794
00:55:02,886 --> 00:55:07,266
...الذي كان يستكشف هذه الفكرة برمتها
من التعرض لفترات طويلة ...

795
00:55:07,474 --> 00:55:11,645
...وبينما يكون الغالق مفتوحا،
كان ينقل أنواعًا مختلفة من الأعمال الفنية...

796
00:55:11,854 --> 00:55:14,252
...أمام الكاميرا للمسح...

797
00:55:14,565 --> 00:55:18,735
...كتل ملونة وأشياء على الفيلم...

798
00:55:18,944 --> 00:55:20,925
.. بطريقة غير عادية إلى حد ما.

799
00:55:21,134 --> 00:55:26,034
اعتقدت أنك إذا أخذت ما فعله،
والتي كانت مسطحة وثنائية الأبعاد...

800
00:55:26,243 --> 00:55:30,205
.. وجعلها ثلاثية الأبعاد
في المحور Z...

801
00:55:30,414 --> 00:55:33,125
...يمكنك إنشاء هذا التعريض المتتالي.

802
00:55:33,333 --> 00:55:36,566
مثل التعرض للوقت.
المصابيح الأمامية للسيارة على الطريق السريع.

803
00:55:36,774 --> 00:55:38,755
إذا تركت المصراع مفتوحا...

804
00:55:39,068 --> 00:55:41,988
... يصبح المصباح الأمامي للسيارة
خط من الضوء.

805
00:55:42,301 --> 00:55:45,324
لقد حدث لي ذلك
قد يكون هناك طريقة ما...

806
00:55:45,637 --> 00:55:47,931
...لتطبيق ذلك على تسلسل بوابة النجوم.

807
00:55:48,140 --> 00:55:51,894
مشيت في تلك اللحظة
وصولا إلى مكتب ستانلي.

808
00:55:52,102 --> 00:55:55,022
فقلت: أعتقد أن هذا هو الجواب
إلى بوابة النجوم."

809
00:55:55,230 --> 00:55:59,193
فنظر إليه وقال:
"أعتقد أنك يمكن أن تكون على حق."

810
00:55:59,401 --> 00:56:03,989
فقال: افعل ما شئت،
لديك تفويض مطلق للقيام بذلك."

811
00:56:04,302 --> 00:56:07,534
وهذا مثال على بلدي كله
تجربة "2001"...

812
00:56:07,743 --> 00:56:12,122
...كان الدعم من ستانلي
للاستكشاف والتجربة...

813
00:56:12,435 --> 00:56:16,814
...تحمل المخاطر وانتج
شيء كان مختلفا.

814
00:56:17,023 --> 00:56:22,445
إذا كنت تستطيع أن تتخيل فيريس عملاق
العجلة، وإذا كنت لتغطيتها...

815
00:56:22,653 --> 00:56:25,052
.. بالجلد .
على الحافة الداخلية لذلك الجلد...

816
00:56:26,303 --> 00:56:28,284
...تخيل المجموعة التي يتم بناؤها...

817
00:56:28,493 --> 00:56:33,602
...وتخيل مدخلاً لا نهاية له
مع الأشياء على طول الجانب.

818
00:56:33,810 --> 00:56:35,896
حسنا، هذا يدور.

819
00:56:37,981 --> 00:56:41,527
هناك مشهد حيث نزلت من السلم...

820
00:56:42,361 --> 00:56:46,114
... ورائد الفضاء الآخر،
غاري لوكوود، يأكل...

821
00:56:46,323 --> 00:56:50,807
…على ما يبدو رأسًا على عقب، لأنه كذلك
على الجانب الآخر من جهاز الطرد المركزي.

822
00:56:51,119 --> 00:56:55,290
يبدو أنني أمشي رأسًا على عقب تجاهه.

823
00:56:55,499 --> 00:57:00,191
كيف تم ذلك في الواقع كان ذلك
كان لدى غاري حزام مخفي.

824
00:57:00,504 --> 00:57:04,049
وكان رأساً على عقب،
لذلك دخلت على الجانب الأيمن لأعلى..

825
00:57:04,258 --> 00:57:09,367
... وقاموا بتدوير غاري للأسفل
بالنسبة لي، ومشيت للتو في المكان.

826
00:57:09,575 --> 00:57:13,016
كان هناك هذا الموضوع المستمر
تدور، تدور، تدور.

827
00:57:13,433 --> 00:57:16,562
المحطة الفضائية و
المركبة الفضائية تدور.

828
00:57:16,770 --> 00:57:18,126
كل شيء في المدار.

829
00:57:18,438 --> 00:57:21,775
والتي أسست لأسلوب..

830
00:57:23,026 --> 00:57:26,989
...من اللقطات القابلة للقطع
أنه في نهاية المطاف في وقت لاحق ...

831
00:57:27,197 --> 00:57:31,055
... يميل إلى ذهن ستانلي
إلى رقصة الفالس شتراوس.

832
00:57:55,767 --> 00:57:59,104
أعتقد أن تاريخ السينما
ينقسم إلى عصرين أساسيين:

833
00:58:00,772 --> 00:58:03,483
قبل ستانلي كوبريك
وبعد ستانلي كوبريك.

834
00:58:03,692 --> 00:58:07,237
خاصة فيما يتعلق
لاستخدام الموسيقى في الأفلام.

835
00:58:07,550 --> 00:58:12,347
قبل ستانلي كوبريك، كانت الموسيقى تميل
لاستخدامها في الأفلام...

836
00:58:12,659 --> 00:58:16,413
...سواء ديكورية
أو كتصعيد للمشاعر.

837
00:58:16,726 --> 00:58:21,210
بعد ستانلي كوبريك، بسببه
استخدام الموسيقى الكلاسيكية على وجه الخصوص.

838
00:58:21,418 --> 00:58:25,485
.. لقد أصبح ضروريا على الاطلاق
جزء من الرواية...

839
00:58:25,693 --> 00:58:28,404
...الدافع الفكري للفيلم.

840
00:58:40,917 --> 00:58:43,941
لقد عرفت بالفعل تلك القطعة من Ligeti
استخدم...

841
00:58:44,253 --> 00:58:47,069
... وأتذكر رؤية "2001" والتفكير:

842
00:58:47,277 --> 00:58:51,031
"لا يمكن أن يكون هذا هو ليجيتي
في أحد أفلام هوليود."

843
00:58:51,344 --> 00:58:56,140
لكنه كان، وبطبيعة الحال، فإنه يجعل
التسلسل لا ينسى على الإطلاق.

844
00:59:06,046 --> 00:59:09,696
لقد كان بالنسبة لي،
وخاصة الخيال البصري..

845
00:59:12,615 --> 00:59:16,265
...مع السرعة، مع اللون
وتغيرات خفيفة..

846
00:59:16,473 --> 00:59:19,706
...عندما تسقط سفينة الفضاء...

847
00:59:19,914 --> 00:59:22,729
.. على قمر المشتري .

848
00:59:23,981 --> 00:59:27,943
وبعد ذلك أصبحت السرعة أكثر فأكثر
وأكثر...

849
00:59:28,151 --> 00:59:31,071
.. وكان واضحا جدا ...

850
00:59:31,280 --> 00:59:34,303
...أن الدكتور أينشتاين تظاهر...

851
00:59:34,512 --> 00:59:38,996
.. أن سرعة الضوء هي
الأعلى، لا يمكنك تجاوزه.

852
00:59:39,204 --> 00:59:42,958
ولكن في هذا الفيلم تم اقتراحه
كما سيكون...

853
00:59:43,166 --> 00:59:48,067
...أبعد من سرعة الضوء وبعد ذلك
ندخل في عالم آخر.

854
00:59:48,901 --> 00:59:53,072
أنا لا أعرف أبدا ما إذا كانت الصور
نشأت من الموسيقى أو العكس.

855
00:59:53,281 --> 00:59:57,869
والصحيح أن يقال أنهم
أصبح في مخيلته واضحا..

856
00:59:58,182 --> 01:00:01,727
...وهكذا أصبح فينا،
لا ينفصلان تماما.

857
01:01:15,029 --> 01:01:18,470
عندما افتتح "2001"
مثل أفلام كوبريك السابقة..

858
01:01:18,679 --> 01:01:21,598
... لقد قسمت كلا النقاد
والجمهور.

859
01:01:21,807 --> 01:01:25,665
افتتاحية "2001" كانت مخيفة للغاية..

860
01:01:25,873 --> 01:01:29,731
... لأنه كان لدينا جميع المديرين التنفيذيين
جالس بين الجمهور...

861
01:01:29,940 --> 01:01:31,713
...قديمة جدًا، الكثير منها.

862
01:01:32,860 --> 01:01:37,865
لم يفهموا الفيلم في
جميعهم وتركوا صفوفًا كاملة منهم.

863
01:01:38,073 --> 01:01:42,661
وقد أصابنا الذعر.
ثم كان هناك عدد هائل من...

864
01:01:42,870 --> 01:01:46,623
...اجتماع كارثي في غرفتنا بالفندق...

865
01:01:46,832 --> 01:01:49,334
... وكان ستانلي مستاءً للغاية
لقد فقد صوته.

866
01:01:49,543 --> 01:01:53,297
كنا مستيقظين طوال الليل. التالي
في الصباح ذهبنا إلى هذا المنزل..

867
01:01:54,235 --> 01:01:57,885
... وكان ستانلي يقاتل في نيويورك.

868
01:01:58,093 --> 01:02:02,264
لقد سقطت وأنا أمسك حقيبتي، عبر...

869
01:02:02,472 --> 01:02:05,601
...سريري نائم،
لأنني لم أنم طوال الليل.

870
01:02:05,809 --> 01:02:11,023
واستيقظت على صوت الـDJ..

871
01:02:11,231 --> 01:02:12,691
... قائلا:

872
01:02:12,900 --> 01:02:17,175
"هذا هو الفيلم الأكثر روعة و
الناس يصطفون حول المبنى."

873
01:02:17,383 --> 01:02:19,469
كان يتحدث عن "2001".

874
01:02:19,781 --> 01:02:23,118
كنت أحاول بشدة
للاتصال بستانلي ليخبره...

875
01:02:23,327 --> 01:02:28,436
...بعض الناس يحبون ذلك، لقد كان
لواء الشطف الأزرق الذي خرج.

876
01:02:28,957 --> 01:02:32,085
قال لي أن الأول...

877
01:02:34,275 --> 01:02:36,673
...عرض العارضين لفيلم "2001"...

878
01:02:36,882 --> 01:02:41,678
... أعتقد أنه قال، 241 إضرابًا عن العمل.

879
01:02:42,304 --> 01:02:45,953
كما تعلمون، أنا متأكد من أنه أحصىهم أيضا.

880
01:02:46,371 --> 01:02:49,394
عندما رأيت فيلم 2001 لأول مرة، لم يعجبني..

881
01:02:49,603 --> 01:02:51,688
...وشعرت بخيبة أمل كبيرة.

882
01:02:53,774 --> 01:02:59,196
ثم بعد ثلاثة أو أربعة أشهر،
لقد كنت مع امرأة ما في كاليفورنيا...

883
01:02:59,404 --> 01:03:02,533
.. وكانت تقول لي
يا له من فيلم رائع.

884
01:03:02,741 --> 01:03:05,244
وذهبت لرؤيته مرة أخرى..

885
01:03:05,452 --> 01:03:09,623
...ولقد أعجبني ذلك كثيرًا
في المرة الثانية رأيته.

886
01:03:09,831 --> 01:03:13,481
ثم بعد ذلك بعامين
رأيته مرة أخرى وفكرت:

887
01:03:13,690 --> 01:03:17,548
"يا إلهي، هذا فيلم مثير حقًا."

888
01:03:17,756 --> 01:03:22,657
وكانت واحدة من المرات القليلة
في حياتي أدركت..

889
01:03:22,970 --> 01:03:25,576
...أن الفنان كان يسبقني كثيرًا.

890
01:03:25,785 --> 01:03:28,496
الكثير من الناس لم يحصلوا عليه
أول مرة حولها...

891
01:03:28,705 --> 01:03:33,292
...وأنا حقا أحب الاقتباس
المدير التنفيذي لشركة MGM الذي قال:

892
01:03:33,501 --> 01:03:36,212
"حسنًا، هذه نهاية ستانلي كوبريك."

893
01:03:37,046 --> 01:03:42,468
لقد انتهت الرسالة، على الرغم من ذلك
لم نقصد واحدة على وجه التحديد.

894
01:03:44,449 --> 01:03:46,952
أراد ستانلي خلق تجربة.

895
01:03:49,872 --> 01:03:55,085
سوف يحصل الناس على رسائل منه
وفقا لفلسفاتهم الخاصة.

896
01:03:55,294 --> 01:04:00,403
حصل '2001' على الكاثوليكية الوطنية
جائزة لرؤيتها الخيالية..

897
01:04:00,611 --> 01:04:03,427
...من اللقاء الإبداعي للإنسان
مع الكون.

898
01:04:03,635 --> 01:04:06,242
بعض التحولات لكوبريك،
الذي كان منزعجا جدا ...

899
01:04:06,555 --> 01:04:09,474
... فيلق الحشمة الكاثوليكية
مع "لوليتا".

900
01:04:09,683 --> 01:04:13,645
كما فاز فيلم "2001" بجائزة الأوسكار
للحصول على أفضل المؤثرات البصرية.

901
01:04:13,958 --> 01:04:16,252
كمخرج ومصمم الفيلم..

902
01:04:16,565 --> 01:04:19,693
... حصل كوبريك على جائزة الأوسكار الوحيدة على الإطلاق.

903
01:04:19,902 --> 01:04:23,238
لقد كان هذا النوع من العمليات..

904
01:04:23,447 --> 01:04:27,201
...من أخذ شخصيا
السيطرة ليس على الشعب فقط..

905
01:04:27,513 --> 01:04:30,850
...التكنولوجيا والفن
وحرفة صناعة الأفلام.

906
01:04:31,163 --> 01:04:33,874
لقد كان هو. لقد جسد الأمر برمته.

907
01:04:34,082 --> 01:04:37,315
وقام بدعوة الممثلين والمصورين السينمائيين...

908
01:04:37,523 --> 01:04:42,320
...ومصممي الإنتاج في المستقبل
في عائلته والتعاون..

909
01:04:42,528 --> 01:04:44,301
... الأمر الذي كان صعبًا بالنسبة للبعض.

910
01:04:44,510 --> 01:04:49,619
بعد العمل معه في فيلم "2001"،
أقسم أنني لن أعمل لدى أي شخص مرة أخرى.

911
01:04:49,932 --> 01:04:52,330
كان ستانلي مديرًا جحيمًا.

912
01:04:52,851 --> 01:04:54,728
لقد كان صعبًا ومتطلبًا.

913
01:04:54,937 --> 01:05:00,150
كان مستواه في مراقبة الجودة
فقط فلكيا بالقرب من الكمال.

914
01:05:00,463 --> 01:05:02,861
لقد وجدت، عندما كنت شابًا، أن هذا كان صعبًا.

915
01:05:03,070 --> 01:05:07,553
كان عقله نهمًا ونشطًا للغاية..

916
01:05:07,866 --> 01:05:11,516
.. أنه بالكاد يستطيع النوم،
بالكاد يستطيع التوقف.

917
01:05:11,828 --> 01:05:16,104
رأيت أن ستانلي كوبريك يعمل
وعاش عمله سبعة أيام في الأسبوع..

918
01:05:16,416 --> 01:05:18,085
…ما يقرب من 24 ساعة في اليوم.

919
01:05:18,293 --> 01:05:21,630
وأعتقد أنه واجه وقتًا عصيبًا
مواكبة عقله.

920
01:05:22,881 --> 01:05:26,009
تحول كوبريك الآن إلى عظيم
طابع تاريخي ...

921
01:05:26,322 --> 01:05:31,223
...الذي انتصاراته وإخفاقاته و
شخصية أبهرته: نابليون.

922
01:05:31,431 --> 01:05:36,332
نابليون لا يزال في قبره
في انتظار إعادته إلى الحياة.

923
01:05:36,541 --> 01:05:40,294
وأتساءل ماذا سيفكر نابليون
لو واسرمان وديفيد بيكر.

924
01:05:41,233 --> 01:05:45,612
ما إذا كان يرغب في الحصول عليها
إصدار الحكم على حياته.

925
01:05:45,821 --> 01:05:48,949
وكان نابليون يمثله...

926
01:05:49,157 --> 01:05:51,347
.. عبقرية الدنيا ...

927
01:05:51,556 --> 01:05:54,892
...والذي فشل في نفس الوقت.

928
01:05:55,101 --> 01:05:59,897
كان ستانلي مفتونًا بالحقيقة
أن شخصا ذكيا جدا ...

929
01:06:01,670 --> 01:06:05,007
...وموهوب جدًا، يمكن أن يرتكب مثل هذه الأخطاء.

930
01:06:05,319 --> 01:06:10,220
كان يحب المقارنة بين الحرب والشطرنج..

931
01:06:10,429 --> 01:06:15,017
...وصناعة الأفلام والفكرة
رؤية كل شيء على أنه معركة.

932
01:06:15,225 --> 01:06:19,813
جميع المخرجين يحبون تشبيهات المعركة
للأفلام...

933
01:06:20,126 --> 01:06:24,714
.. وبالتأكيد لم يخطط أحد ...

934
01:06:25,340 --> 01:06:28,155
.. مع نتائج مختلطة.

935
01:06:28,468 --> 01:06:30,970
عندما يكون شخص ما دقيقا
يخطط لشيء ما...

936
01:06:31,179 --> 01:06:33,577
...أي شيء يحدث بشكل خاطئ
يبدو أن تعيث فسادا.

937
01:06:34,828 --> 01:06:39,729
إذا كان ستانلي خائفًا من أي شيء، فهو
كان يرتكب هذا النوع من الخطأ...

938
01:06:39,937 --> 01:06:43,274
…حيث تبتعد
دون التحقق.

939
01:06:43,483 --> 01:06:45,255
كان هناك لاعب الشطرنج فيه.

940
01:06:45,568 --> 01:06:48,800
ربما لهذا السبب
لقد استغرق وقتًا طويلاً بين الأفلام.

941
01:06:49,009 --> 01:06:54,014
كان مشروع نابليون جاهزًا جيدًا.
كنا على استعداد للذهاب إلى رومانيا.

942
01:06:54,327 --> 01:06:59,645
...حيث يمكن أن يكون لدينا 5000 من الفرسان،
بما في ذلك ضباط القيادة.

943
01:06:59,853 --> 01:07:02,877
كان لدينا زي ورقي وكل شيء جاهز.

944
01:07:03,086 --> 01:07:06,631
...ثم جاء هذا الفيلم "واترلو".

945
01:07:06,944 --> 01:07:09,655
لقد كان فيلمًا جيدًا جدًا
مع رود ستيجر...

946
01:07:09,863 --> 01:07:14,868
...ولكنه فشل في شباك التذاكر، و
خاف مؤيدونا وانسحبوا.

947
01:07:15,390 --> 01:07:19,352
بحلول عام 1969، كانت عائلة كوبريك على قيد الحياة
بالقرب من استديوهات السينما..

948
01:07:19,560 --> 01:07:20,812
...في إلستري، هيرتفوردشاير.

949
01:07:21,020 --> 01:07:23,836
كان دائما يحب العيش هنا.

950
01:07:24,044 --> 01:07:27,485
كانت هناك لحظات
حيث كان يشعر بالحنين إلى الوطن في نيويورك...

951
01:07:27,694 --> 01:07:30,822
...ولكنه كان يعلم أن ذلك كان
نيويورك التي لم تعد موجودة.

952
01:07:31,343 --> 01:07:35,201
عندما قمت بتربية أطفالك هنا
وأصدقائهم...

953
01:07:35,410 --> 01:07:39,163
...عش هنا، وتعلم، ستتعلق.

954
01:07:39,372 --> 01:07:42,083
هل تعرف ما هو نوع هذه الكاميرا؟

955
01:07:42,291 --> 01:07:46,358
- إنه فيلم منزلي--
- أريفليكس.

956
01:07:46,567 --> 01:07:50,425
أشاهد الفيديو الخاص بي
كطفل جديد جدًا يبلغ من العمر 10 سنوات ...

957
01:07:52,406 --> 01:07:54,804
...كونه جديدًا جدًا بالنسبة له.

958
01:07:55,534 --> 01:08:00,852
ولكن أيضًا كونه متسلطًا
وغير صبور جدا ...

959
01:08:01,060 --> 01:08:04,293
... ويضع قبعة مديره
بطريقة غير مناسبة.

960
01:08:04,501 --> 01:08:06,170
أخرجيه، أنيا.

961
01:08:06,482 --> 01:08:09,298
- أنيا أخرجيه، نحن نطلق النار.
- أحاول أن.

962
01:08:09,506 --> 01:08:11,175
أمسك به وأخرجه.

963
01:08:11,487 --> 01:08:13,260
عندما كنت طفلاً، أتذكر أنني كنت أفكر:

964
01:08:13,886 --> 01:08:16,284
"ليس من المفترض أن تتحدث
لي مثل هذا."

965
01:08:16,597 --> 01:08:19,099
- هل تجدني في كثير من الأحيان في مزاج؟
- نعم!

966
01:08:19,308 --> 01:08:22,436
أوه، أنا لا أصدق ذلك.
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

967
01:08:22,749 --> 01:08:26,398
لقد دخلت للتو في حالة مزاجية
قبل بضع دقائق.

968
01:08:26,607 --> 01:08:30,048
لا يمكنك أن تفعل هذا الفيلم الغبي
لأن الجميع يضحكون.

969
01:08:30,256 --> 01:08:32,342
ولأنني لا أستطيع اللعب بهذه الطريقة.

970
01:08:32,550 --> 01:08:36,617
أعتقد أنني واحد من أكثر -
الأشخاص المزاجيين الذين ستقابلهم على الإطلاق.

971
01:08:37,034 --> 01:08:40,579
لقد وجد كوبريك الخصوصية
والهدوء في إنجلترا..

972
01:08:40,892 --> 01:08:44,541
...ولكن هذا العالم كان على وشك أن يكون
ممزقة بمشروعه التالي:

973
01:08:45,584 --> 01:08:49,650
اقتباس من أنتوني بيرجس
رواية مثيرة للجدل:

974
01:08:49,859 --> 01:08:51,215
البرتقالة البرتقالة.

975
01:09:30,420 --> 01:09:34,383
هناك أجزاء معينة
الذي لديك في مهنة...

976
01:09:34,696 --> 01:09:38,136
...أن لا أحد يستطيع اللعب،
أنك ولدت للعب.

977
01:09:38,345 --> 01:09:40,639
وهذا هو واحد من الأجزاء.

978
01:09:40,848 --> 01:09:42,516
كان هناك أنا.

979
01:09:42,933 --> 01:09:45,644
هذا هو، أليكس، وأتباعي الثلاثة.

980
01:09:45,957 --> 01:09:49,606
أي بيت وجورجي وديم.

981
01:09:50,023 --> 01:09:53,569
وجلسنا في حانة حليب كوروفا،
نحاول أن نصنع راسودوكس لدينا...

982
01:09:53,881 --> 01:09:56,071
...ماذا تفعل في المساء.

983
01:09:57,844 --> 01:10:00,868
يبيع بار Korova Milk Bar حليبًا زائدًا.

984
01:10:01,076 --> 01:10:04,830
حليب زائد فيلوسيت أو
Synthemesc أو drencrom ...

985
01:10:05,038 --> 01:10:07,020
.. وهو ما كنا نشربه.

986
01:10:07,541 --> 01:10:09,001
وهذا من شأنه أن يزيدك حدة..

987
01:10:09,209 --> 01:10:12,650
...وجعلك مستعدًا قليلاً
من العنف المتطرف القديم.

988
01:10:12,859 --> 01:10:16,612
وأذكر أنني قلت له ذات مرة:
"كيف تقوم بالتوجيه؟

989
01:10:16,821 --> 01:10:20,679
ما هو أسلوبك؟" فقال:

990
01:10:21,409 --> 01:10:26,622
"أنا حقا لا أعرف.
لا أعرف أبدًا ما أريد.

991
01:10:26,935 --> 01:10:29,229
لكنني أعرف ما لا أريده."

992
01:10:29,438 --> 01:10:32,253
لا أعتقد أنني قد حصلت على الإطلاق
هذا القدر من المرح في العمل.

993
01:10:34,026 --> 01:10:39,135
لقد عملت مع مخرجين عظماء آخرين،
بالتأكيد ليندساي أندرسون...

994
01:10:39,552 --> 01:10:44,661
ولكن، في الواقع، المتعة الفعلية
من القيام بالعمل...

995
01:10:44,870 --> 01:10:46,330
...كان بالطبع في الشخصية
من اليكس أيضا.

996
01:10:48,519 --> 01:10:50,813
لقد كان ابنا شريرا...

997
01:10:51,543 --> 01:10:56,340
...ولكن الشيء العظيم الذي أعتقده
أنا وستانلي كان لدينا شيء مشترك...

998
01:10:56,548 --> 01:10:58,425
...هو روح الدعابة الشريرة.

999
01:10:58,634 --> 01:11:00,093
لقد كان أرنبي...

1000
01:11:00,406 --> 01:11:03,117
... لمساعدة السجن تشارلي
مع خدمة الأحد.

1001
01:11:03,430 --> 01:11:06,350
لقد كان لقيطًا ضخمًا وقوي البنية.

1002
01:11:06,662 --> 01:11:09,686
لكنه كان معجبا بنفسي كثيرا
كوني صغيرا جدا...

1003
01:11:09,999 --> 01:11:13,127
... والآن أيضًا مهتم جدًا
في الكتاب الكبير.

1004
01:11:13,336 --> 01:11:15,838
لم يعجبني كثيرا
الجزء الأخير من الكتاب...

1005
01:11:16,151 --> 01:11:18,237
...وهو أشبه بكل الأحاديث الوعظية...

1006
01:11:18,445 --> 01:11:20,635
...من القتال والخروج القديم.

1007
01:11:20,948 --> 01:11:24,076
أنا أحب الأجزاء حيث هذه القديمة
yahoodies tollchok بعضهم البعض...

1008
01:11:24,284 --> 01:11:26,370
...ثم يشربون النبيذ العبري...

1009
01:11:26,787 --> 01:11:29,811
...والاستلقاء على السرير
مع خادمات زوجاتهم.

1010
01:11:30,019 --> 01:11:31,375
هذا ما جعلني أستمر.

1011
01:11:31,583 --> 01:11:35,546
لقد استكشف هذه المواضيع المتطرفة ...

1012
01:11:36,797 --> 01:11:40,446
...أنك نوعًا ما في بعض الأحيان
أراد أن يتراجع عن...

1013
01:11:40,759 --> 01:11:42,323
…كما في فيلم Clockwork Orange.

1014
01:11:42,532 --> 01:11:45,556
لكنهم كانوا...

1015
01:11:45,764 --> 01:11:50,456
...تم استكشافه بطريقة كانت
تشريح لهم.

1016
01:11:50,665 --> 01:11:53,480
تشريحهم حقًا لمحاولة اكتشاف ذلك ...

1017
01:11:53,689 --> 01:11:56,400
...ما الذي يجعل هذا النوع من الشر علامة.

1018
01:11:56,608 --> 01:12:00,571
وأعتقد أنه كان هناك بحث
وراء كل تلك الأفلام..

1019
01:12:00,779 --> 01:12:02,760
.. أن أقول بطريقة ما:

1020
01:12:02,969 --> 01:12:08,287
في عالم نعرف فيه الإنسان
قادر على القاعدة القصوى..

1021
01:12:08,495 --> 01:12:11,832
… سلوك مدمر صادم …

1022
01:12:14,022 --> 01:12:16,837
... هل الأمل والفضيلة ممكنان؟

1023
01:12:20,174 --> 01:12:25,179
استمر! أدخلوني أيها الجبناء الأوغاد!
لا أريد أن أعيش على أي حال.

1024
01:12:25,491 --> 01:12:28,307
ليس في عالم نتن مثل هذا.

1025
01:12:30,913 --> 01:12:34,146
وما هو الشيء الكريه في ذلك؟

1026
01:12:34,563 --> 01:12:38,004
أي نوع من العالم هو على الإطلاق؟

1027
01:12:38,317 --> 01:12:40,089
رجال على القمر.

1028
01:12:40,402 --> 01:12:42,905
رجال يدورون حول الأرض.

1029
01:12:43,113 --> 01:12:46,137
وليس هناك أي اهتمام..

1030
01:12:46,346 --> 01:12:49,995
... إلى القانون والنظام الأرضي لا أكثر.

1031
01:12:50,308 --> 01:12:52,915
يا أرضنا العزيزة

1032
01:12:53,332 --> 01:12:55,626
لقد حاربت من أجلك

1033
01:13:00,214 --> 01:13:02,403
كان عليك أن تقول...

1034
01:13:02,612 --> 01:13:05,636
...رؤية ستانلي للطبيعة البشرية...

1035
01:13:05,844 --> 01:13:08,764
...لقد كان، كما تعلمون، كئيبًا جدًا جدًا.

1036
01:13:08,972 --> 01:13:11,996
إنها معجزة إلى حد ما،
في هذا اليوم وهذا العصر...

1037
01:13:12,205 --> 01:13:16,167
... لمتابعة هذا النوع من المهنة
طارد...

1038
01:13:16,376 --> 01:13:19,712
...في صنع هذه الأفلام التي لا هوادة فيها.

1039
01:13:20,025 --> 01:13:21,902
لقد كانت أمسية رائعة.

1040
01:13:22,215 --> 01:13:25,760
وما احتاجه الآن
لتعطيها النهاية المثالية...

1041
01:13:25,968 --> 01:13:28,992
...كان قليلاً من شاحنة لودفيج القديمة.

1042
01:13:43,486 --> 01:13:46,093
كوبريك يعزف بالموسيقى..

1043
01:13:46,301 --> 01:13:48,178
.. مع ما فعله سابقًا.

1044
01:13:48,491 --> 01:13:53,183
بعد أن اتخذت مثل أنيق حقيقي
نتيجة الموسيقى الكلاسيكية...

1045
01:13:53,392 --> 01:13:54,747
.. لفيلمه السابق ...

1046
01:13:54,956 --> 01:13:56,833
...الآن يقول بيتهوفن...

1047
01:13:57,041 --> 01:14:01,421
...ولكن سيكون لدينا أيضًا
لعبت "مقدمة ويليام تيل" بسرعة.

1048
01:14:06,634 --> 01:14:11,118
كوبريك مرح بنفس الطريقة
كما هو الحال عندما يزور Alex متجر التسجيلات.

1049
01:14:11,326 --> 01:14:16,331
هناك في رف التسجيلات نسخة من "2001".

1050
01:14:16,644 --> 01:14:20,919
وهي نكتة عظيمة، ولكن أيضا
نحن نتحدث أيضاً عن المخرج..

1051
01:14:21,128 --> 01:14:24,256
…الذي تخلى عن الوجود
تتأثر بالآخرين.

1052
01:14:24,464 --> 01:14:29,678
مخرج سينمائي له الابتدائي
أصبح النفوذ هو نفسه.

1053
01:14:29,991 --> 01:14:33,745
في الوقت الحالي كانت موسيقى جميلة
التي جاءت لمساعدتي.

1054
01:14:34,057 --> 01:14:37,186
كان هناك نافذة مفتوحة مع ستيريو...

1055
01:14:37,394 --> 01:14:40,731
... وقررت على الفور ما يجب القيام به.

1056
01:15:04,713 --> 01:15:06,381
فعلت اسبوعين من السرد.

1057
01:15:06,694 --> 01:15:10,135
لقد كان مثل أنقى أنواع صناعة الأفلام.

1058
01:15:10,448 --> 01:15:14,306
كما تعلمون، مجرد ميكروفون سنهايزر
و Nagra، هذا كل ما كان لديه.

1059
01:15:14,515 --> 01:15:17,434
لا يوجد مشغل. كان ستانلي
الضغط على الزر، هذا كل شيء.

1060
01:15:17,643 --> 01:15:21,188
وكان الأمر كذلك كما تعلمون،
مركزة، لذلك أقول:

1061
01:15:21,396 --> 01:15:25,567
"يجب أن أمد ساقي يا ستانلي."
وكان يقول "بينج بونج".

1062
01:15:25,776 --> 01:15:29,738
لقد كان يحاول دائمًا ضربي،
لم يفعل ذلك أبدًا، ولا في لعبة بينج بونج.

1063
01:15:29,947 --> 01:15:31,823
الشطرنج مسألة أخرى.

1064
01:15:32,032 --> 01:15:35,369
لذلك كنا نستمتع، ونلعب،
وكنا نعود...

1065
01:15:35,577 --> 01:15:38,497
…سنفعل قطعة أخرى.
التعليق الصوتي يعمل بشكل جيد.

1066
01:15:38,705 --> 01:15:41,834
وبعد حوالي ستة أشهر، قال وكيل أعمالي:

1067
01:15:42,042 --> 01:15:47,464
"مالكولم، لديك اسبوعين من
تعليق صوتي لم يتم الدفع لك مقابله."

1068
01:15:47,673 --> 01:15:52,156
ذهبت: "سأخرج لأرى
ستانلي بعد ظهر اليوم.

1069
01:15:52,365 --> 01:15:53,825
سأذكر ذلك له."

1070
01:15:54,033 --> 01:15:58,517
المغادرة، أعتقد أنني قلت،
"بالمناسبة، وكيل أعمالي يخبرني...

1071
01:15:58,830 --> 01:16:02,479
...أنني لم أتلق أجراً
لرواية الأسبوعين."

1072
01:16:03,418 --> 01:16:06,963
كان لديه قاعدة الشريحة في جيبه
وأخرجه.

1073
01:16:07,171 --> 01:16:10,508
فذهب هكذا، فقال:

1074
01:16:10,717 --> 01:16:13,949
"سأدفع لك لمدة أسبوع." ذهبت: "أسبوع؟"

1075
01:16:14,157 --> 01:16:16,660
قال: "الأسبوع الماضي كان بينج بونج!"

1076
01:16:16,869 --> 01:16:18,224
أوه، النعيم!

1077
01:16:18,745 --> 01:16:20,831
النعيم والجنة!

1078
01:16:21,352 --> 01:16:25,940
لقد كانت روعة و
الروعة جعلت اللحم.

1079
01:16:26,774 --> 01:16:30,841
كان مثل الطيور
من أندر المعادن المغزولة.

1080
01:16:31,049 --> 01:16:34,490
أو مثل النبيذ الفضي
يتدفق في سفينة الفضاء...

1081
01:16:34,699 --> 01:16:37,514
...الجاذبية كلها هراء الآن.

1082
01:16:38,036 --> 01:16:39,495
كما تهاوت...

1083
01:16:39,704 --> 01:16:42,728
...كنت أعرف هذه الصور الجميلة.

1084
01:16:52,321 --> 01:16:56,074
حصل ستانلي ومالكولم ماكدويل
على طول مثل منزل على النار.

1085
01:16:56,283 --> 01:16:59,098
كان ستانلي سعيدًا جدًا
مع اختيار مالكولم ...

1086
01:16:59,307 --> 01:17:01,079
.. وسلم .

1087
01:17:01,288 --> 01:17:02,956
لقد أصبحنا قريبين جدًا جدًا.

1088
01:17:03,165 --> 01:17:07,231
أنا، بالطبع، اعتقدت أن هذا
كانت صداقة عظيمة.

1089
01:17:07,753 --> 01:17:11,089
كنت أتوقع أن أكون جزءًا من حياته.

1090
01:17:11,402 --> 01:17:14,635
ولم أفهم حينها،
كونه ممثل شاب...

1091
01:17:14,843 --> 01:17:17,971
...ولم أقم بعمل الكثير من الأفلام...

1092
01:17:18,180 --> 01:17:20,474
….لأنك عديم الخبرة إلى حد ما …

1093
01:17:20,682 --> 01:17:24,228
...هذا، كما تعلمون، هذا هو الطريق
من حياة الفيلم هو:

1094
01:17:24,436 --> 01:17:27,981
علاقة مكثفة، منفصلة.

1095
01:17:28,294 --> 01:17:30,067
علاقة مكثفة، منفصلة.

1096
01:17:30,275 --> 01:17:34,863
لذلك كنت أتوقع العلاقة
للاستمرار بشكل ما..

1097
01:17:35,176 --> 01:17:39,451
...لكنه قطعها هكذا.
لم يكن يريد حقًا أن يعرف.

1098
01:17:39,660 --> 01:17:41,641
لقد انتهى الأمر بالنسبة له.

1099
01:17:41,954 --> 01:17:45,499
أعتقد أن الشيء الآخر هو بعض
من الأشياء التي قلتها عنه..

1100
01:17:45,707 --> 01:17:47,793
.. والتي ربما كانت غير عادلة ...

1101
01:17:48,001 --> 01:17:50,504
... ربما كانت صرخة لتقول:

1102
01:17:50,712 --> 01:17:53,841
"ستانلي، التقط الهاتف واتصل بي."

1103
01:17:54,258 --> 01:17:55,926
وبطبيعة الحال، لم يفعل ذلك قط.

1104
01:17:56,134 --> 01:17:58,324
لقد رتبت مفاجأة صغيرة بالنسبة لك.

1105
01:17:58,741 --> 01:18:00,097
مفاجأة؟

1106
01:18:00,410 --> 01:18:02,078
الذي أتمنى أن ينال إعجابكم...

1107
01:18:02,286 --> 01:18:03,642
.. كـ...

1108
01:18:04,268 --> 01:18:05,623
….كيف سنقولها…

1109
01:18:05,936 --> 01:18:09,168
... كرمز لفهمنا الجديد.

1110
01:18:10,107 --> 01:18:13,443
تفاهم بين صديقين.

1111
01:18:27,624 --> 01:18:31,378
تم التعامل مع فيلم "البرتقالة الآلية" جزئيًا
مع الاستغلال الإعلامي..

1112
01:18:31,691 --> 01:18:34,089
...ولكن الحياة الحقيقية الآن تحاكي الفن.

1113
01:18:48,791 --> 01:18:51,711
تم إلقاء اللوم على الفيلم للعديد من الوحشية
الجرائم التي يرتكبها الشباب...

1114
01:18:52,024 --> 01:18:55,569
... مدعيا أنه قد تم إلهامه
بسبب عنف الفيلم.

1115
01:18:55,777 --> 01:19:00,365
وكان لرد الفعل تأثير مدمر
على كوبريك وعائلته.

1116
01:19:00,574 --> 01:19:04,745
الهجوم على "البرتقالة الآلية"
كانت شرسة في بريطانيا.

1117
01:19:05,058 --> 01:19:08,081
كان أمرا لا يصدق.

1118
01:19:08,394 --> 01:19:12,044
وقد اتُهم مباشرة بالقتل والتدمير.

1119
01:19:12,252 --> 01:19:16,215
ثم كل جريمة في إنجلترا
كان بسبب "البرتقالة الآلية".

1120
01:19:16,423 --> 01:19:19,760
ستانلي متهم بالتحريض على العنف

1121
01:19:19,968 --> 01:19:23,201
.. وأصبح قبيحًا جدًا.

1122
01:19:23,409 --> 01:19:28,519
لقد حصل على رسائل رهيبة، كما تعلمون،
تهديدات بالقتل تقريبًا.

1123
01:19:28,727 --> 01:19:30,604
وكانت هناك بعض التهديدات بالقتل.

1124
01:19:30,812 --> 01:19:33,732
سأل وارنر، "هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟

1125
01:19:33,941 --> 01:19:37,277
لا أستطيع العيش هنا إذا استمر هذا.

1126
01:19:37,590 --> 01:19:42,074
أخشى أن أرسل أطفالي إلى
المدرسة، بيتي محاصر.

1127
01:19:42,282 --> 01:19:45,202
لا أريد أن أعرض الفيلم بعد الآن."

1128
01:19:45,410 --> 01:19:49,790
تم تشغيل أغنية "A Clockwork Orange".
بنجاح لمدة 61 اسبوع..

1129
01:19:49,998 --> 01:19:55,212
...ولكن الهجمات الصحفية والتهديدات
العنف ضده وضد عائلته..

1130
01:19:55,420 --> 01:19:58,966
... دفع كوبريك إلى سحب الفيلم
من دور السينما البريطانية.

1131
01:19:59,278 --> 01:20:02,407
لقد كان عرضاً مذهلاً
من سلطة المدير .

1132
01:20:02,719 --> 01:20:05,430
ما جاء إلينا هو ذلك
يجب أن يكون لدى المخرج...

1133
01:20:07,307 --> 01:20:11,061
...نوع القوة التي كان يملكها
لتكون قادرة على القيام بذلك.

1134
01:20:11,270 --> 01:20:16,692
لا يوجد مخرج سينمائي آخر يستطيع ذلك
أوقفوا الاستوديو الذي يوزع أفلامهم.

1135
01:20:17,005 --> 01:20:19,611
الاستوديوهات تدور حول كسب المال.

1136
01:20:19,820 --> 01:20:23,782
لكي يتمكن من ذلك
كان دائما مذهلا بالنسبة لنا.

1137
01:20:23,991 --> 01:20:26,806
أتذكرني عندما كنت مخرجًا شابًا أفكر:

1138
01:20:27,015 --> 01:20:28,891
"هذا غير عادي."

1139
01:20:29,100 --> 01:20:33,271
ولكن أكثر من ذلك، في الواقع،
كان لديه الإرادة للقيام بذلك.

1140
01:20:33,479 --> 01:20:35,982
لقد أضر به ماليا، لكنه لم يهتم.

1141
01:20:36,190 --> 01:20:40,153
لقد أضرت شركة Warner Bros. بشكل أكبر
ماليا، لكنهم ملزمون.

1142
01:20:40,465 --> 01:20:42,759
لم يكن الأمر يستحق ذلك بالنسبة لهم.

1143
01:20:42,968 --> 01:20:47,347
تحقيق السلام مع ستانلي وصنع السلام
المزيد من الأفلام مع ستانلي.

1144
01:20:47,556 --> 01:20:52,457
وجوده بموجب عقد ل
بقية حياته كانت أكثر أهمية..

1145
01:20:52,665 --> 01:20:54,542
...مما لو تم عرض الفيلم في إنجلترا.

1146
01:20:55,168 --> 01:20:59,234
لإصدار الفيلم كوبريك
لقد تجاوز دور المخرج..

1147
01:20:59,443 --> 01:21:04,239
...إقناع شركة Warner Bros
كيف ينبغي أن يباع الفيلم.

1148
01:21:04,448 --> 01:21:07,367
إذا كنت قد اتخذت كل المتاعب
مع مرحلة ما قبل الإنتاج، والتصوير...

1149
01:21:09,036 --> 01:21:13,415
...مع مرحلة ما بعد الإنتاج
ومحاولة تجميع الفيلم...

1150
01:21:13,728 --> 01:21:15,709
.. والتعامل معها بطرق عديدة ...

1151
01:21:15,918 --> 01:21:20,401
...لماذا لا تكون جزءا منه
فقط عندما سيراها الجمهور؟

1152
01:21:20,714 --> 01:21:24,051
كان فيلم "Clockwork Orange" هو الثاني
الفيلم الأكثر ربحا...

1153
01:21:24,259 --> 01:21:27,179
...في تاريخ وارنر
بعد "سيدتي الجميلة".

1154
01:21:27,387 --> 01:21:31,767
سألتقي بالتوزيع الأجنبي
الرجال ويقولون: "انتظر لحظة.

1155
01:21:32,080 --> 01:21:35,208
ما نقوم به هو
باتباع تعليمات ستانلي...

1156
01:21:35,416 --> 01:21:40,004
...والحصول على نتيجة رائعة. نحن
أرقام ضخمة في الصورة..

1157
01:21:40,213 --> 01:21:45,322
.. قلت ستكون كارثة
لأنه كان يتعذر الوصول إليها.

1158
01:21:45,948 --> 01:21:49,701
أليس من الممكن أن يعرف
شيء لا نعرفه؟

1159
01:21:49,910 --> 01:21:53,664
أليس من الممكن أن تكون طريقه
هل هي طريقة أفضل؟"

1160
01:21:53,976 --> 01:21:57,417
فيقولون: "لا، إنه لا يعرف.
إنه مجرد ألم في المؤخرة."

1161
01:21:57,626 --> 01:22:00,546
كان لدى كوبريك علاقة فريدة من نوعها
مع وارنر بروس:

1162
01:22:00,754 --> 01:22:05,863
التحكم الإبداعي الكامل و
دعم استوديو هوليوود الكبرى.

1163
01:22:06,176 --> 01:22:09,200
نحن جميعا نحسد ذلك أكثر من أي شيء آخر
هنا.

1164
01:22:09,409 --> 01:22:13,579
حقيقة أن استوديو واحد من شأنه
ادعم الفنان بهذه الطريقة..

1165
01:22:13,788 --> 01:22:15,039
.. غير عادية.

1166
01:22:15,352 --> 01:22:17,855
لقد كانت مسألة العمل مع سيد...

1167
01:22:19,210 --> 01:22:21,817
.. والرغبة في القيام به
افلام ستانلي كوبريك.

1168
01:22:22,025 --> 01:22:26,718
لم تكن هناك تكاليف هاربة،
لقد كان دائما مبالغا فيه..

1169
01:22:26,926 --> 01:22:30,784
...وبالغ في تقديره لأنه أطلق النار
الأفلام لفترات طويلة من الزمن.

1170
01:22:30,993 --> 01:22:32,661
لكنه فعل ذلك بتكلفة منخفضة.

1171
01:22:32,870 --> 01:22:37,249
كنت تمشي على مجموعة كوبريك، والتي كانت
لم أسمح بذلك تقريبًا، ربما أضيف...

1172
01:22:37,457 --> 01:22:41,211
...ونتعجب من الحقيقة
أنه لم يكن هناك أي شخص تقريبًا.

1173
01:22:41,420 --> 01:22:46,112
بالمقارنة مع معظم الأفلام، سيكون هناك
حشود من الناس مع الكعك...

1174
01:22:46,425 --> 01:22:49,240
...وتمرير القهوة والناس
القادمة والذهاب.

1175
01:22:49,449 --> 01:22:51,743
لقد رأيت ذلك كأولوية مطلقة.

1176
01:22:51,951 --> 01:22:54,975
شيء كنا سنفعله
نركز اهتمامنا على...

1177
01:22:55,184 --> 01:22:58,416
... واستمر ذلك في التنشئة
العلاقة...

1178
01:22:58,729 --> 01:23:00,501
...ولتعزيز العلاقة.

1179
01:23:00,814 --> 01:23:05,089
ومن الواضح أنه كان دائما خطوة إلى الأمام
مني. لقد اتصل بي ذات مرة..

1180
01:23:05,402 --> 01:23:07,279
...كنت في وارنر...

1181
01:23:07,905 --> 01:23:11,033
...أعتقد أنه كان يستعد
للقيام بـ "ليندون"...

1182
01:23:11,346 --> 01:23:14,369
فقال: هل عندكم من هؤلاء شيء...

1183
01:23:14,578 --> 01:23:18,332
...كاميرات BNC خاصة
التي استخدمناها في العملية الخلفية؟"

1184
01:23:18,540 --> 01:23:20,938
قلت: لماذا؟
وقال: "لأسباب عاطفية..

1185
01:23:21,147 --> 01:23:24,588
...أود شراء واحدة من
لك إذا كان بإمكاني الحصول على واحدة."

1186
01:23:24,796 --> 01:23:29,280
اتصلت بقسم الكاميرا
فقلت: هل لديك أي منها؟

1187
01:23:29,489 --> 01:23:31,470
قالوا: لدينا زوجان.

1188
01:23:31,678 --> 01:23:34,702
لقد اتصلت بستانلي وقلت له:
"لقد حصلت على زوجين."

1189
01:23:35,015 --> 01:23:38,977
فقال: أحب أن أحصل على تلك
الكاميرات. أنا معجب بالصنعة."

1190
01:23:39,916 --> 01:23:44,816
قلت: "عظيم"، وأرسلت له واحدة
أو ربما اثنين، لا أستطيع التذكر.

1191
01:23:45,025 --> 01:23:50,030
وبعد حوالي ستة أشهر، جوتشالك،
الذي أدار Panavision بالنسبة لنا ...

1192
01:23:50,239 --> 01:23:56,078
... والذي كان كاميرا معتمدة
وعبقري البصريات، دعا وقال:

1193
01:23:56,286 --> 01:24:00,770
"لماذا ترسل تلك
كاميرات الإسقاط الخلفي لكوبريك؟"

1194
01:24:00,978 --> 01:24:03,794
قلت: فسألهم.
يجلسون هناك...

1195
01:24:04,002 --> 01:24:06,713
...لم نعد نستخدم العرض الخلفي بعد الآن."

1196
01:24:06,922 --> 01:24:11,927
قال: "إنها لا تقدر بثمن، أكثر من غيرها
أعمال رائعة وضعت من أي وقت مضى في الكاميرا.

1197
01:24:12,135 --> 01:24:17,140
لقد تم تصورهم ببراعة و
أعمال الكاميرا المنفذة ببراعة.

1198
01:24:17,349 --> 01:24:20,686
لا يمكنك بناء كاميرا مثل
إذا كانت حياتك تعتمد عليه.

1199
01:24:20,894 --> 01:24:25,065
أريد الحصول على كل ما أستطيع،
لأنني لا أستطيع تكرارها."

1200
01:24:25,274 --> 01:24:30,696
لقد توقع ستانلي ذلك و
حصل وبنى الكاميرات الخاصة به!

1201
01:24:30,904 --> 01:24:35,179
كان يبحث عن الطراز القديم
كاميرات ميتشل BNC...

1202
01:24:35,388 --> 01:24:37,682
.. لسبب محدد للغاية.

1203
01:24:37,890 --> 01:24:40,914
وكانت هذه الكاميرات الوحيدة
حيث أتيحت له الفرصة..

1204
01:24:41,123 --> 01:24:44,459
...لتركيب عدسات زايس الكبيرة هذه.

1205
01:24:44,772 --> 01:24:49,673
أرسل لي ستانلي هذه العدسة وقال،
هل يمكنني تركيبه على كاميرا BNC الخاصة به؟

1206
01:24:49,882 --> 01:24:53,635
قلت أنه من المستحيل تماما
لأن BNC لديه مصراعين...

1207
01:24:55,095 --> 01:24:57,806
...لوحة ذات فتحة سميكة، وكل ذلك...

1208
01:24:58,015 --> 01:25:01,768
...بين طائرة الفيلم
والعنصر الخلفي للعدسة.

1209
01:25:02,081 --> 01:25:05,731
وهكذا شرحت ذلك لستانلي
وقلت أنه يتعين علينا...

1210
01:25:06,044 --> 01:25:10,319
...اللعنة على وشك تدمير الكاميرا الخاصة بك
وجعلها خالصة خالصة.

1211
01:25:10,527 --> 01:25:12,300
فقال: تفضل وافعل.

1212
01:25:12,821 --> 01:25:18,243
تم تصميمه في الأصل،
تم تطويرها وتصنيعها...

1213
01:25:18,452 --> 01:25:21,684
...بواسطة زايس، لناسا.

1214
01:25:21,997 --> 01:25:27,002
وكانت وكالة ناسا تخطط لاستخدامه
في التصوير عبر الأقمار الصناعية.

1215
01:25:27,211 --> 01:25:32,633
ولهذا السبب، فهو أمر بالغ الأهمية
عدسة سريعة. إنه f0.7...

1216
01:25:33,154 --> 01:25:37,638
... وهو أسرع بمحطتين من
العدسات المتوفرة حتى اليوم.

1217
01:25:37,950 --> 01:25:41,496
بالطبع نية ستانلي
لهذه العدسات كان لاطلاق النار...

1218
01:25:41,704 --> 01:25:45,145
…مشاهد الشموع الشهيرة
في "باري ليندون".

1219
01:25:45,354 --> 01:25:50,776
في هذه الحالة، أطلق النار
مع العدسات مفتوحة على مصراعيها، f0.7.

1220
01:25:50,984 --> 01:25:56,198
ونتيجة لذلك، كان لديه
عمليا لا يوجد عمق للمجال على الإطلاق.

1221
01:25:56,406 --> 01:25:59,430
لقد كان عملا روتينيا
للقيام بذلك، ولكن بالطبع...

1222
01:25:59,639 --> 01:26:01,933
...كانت الصور رائعة للغاية.

1223
01:26:20,806 --> 01:26:24,351
أعتقد أن ستانلي سيكون لديه مفهوم
من الرغبة في فعل شيء ما...

1224
01:26:25,602 --> 01:26:28,939
...بطريقة لم تحدث من قبل
تم تحقيقه من قبل.

1225
01:26:29,147 --> 01:26:33,735
أراد أن يضع نفسه في ذلك
القرن ومع هذه الشخصيات...

1226
01:26:33,944 --> 01:26:37,593
...وهذه الإعدادات وتعطيك
طريقة رؤيتهم..

1227
01:26:37,906 --> 01:26:41,139
.. كما لو كانوا قد رأوا
في وقت كتابة الكتاب.

1228
01:26:41,347 --> 01:26:46,456
ومع ذلك فقد استخدم بشكل غير عادي
أدوات حديثة وجريئة.

1229
01:26:46,665 --> 01:26:50,836
حقيقة أنه استخدم هذه الشموع.
وهذا جزء منه...

1230
01:26:51,149 --> 01:26:55,215
...ولكن أيضًا التصميمات الداخلية
طريقة دخول ضوء الشمس إلى الغرف.

1231
01:26:55,528 --> 01:26:58,552
وكان ليحقق الحضور في فترة...

1232
01:26:58,760 --> 01:27:02,618
...بطريقة لا أظنها لأحد
قد فعلت ذلك من قبل.

1233
01:27:02,827 --> 01:27:07,623
كنت أعرف أنها كانت قطعة زي، ولكنني
كان يأمل أن يأخذها إلى مكان آخر.

1234
01:27:07,936 --> 01:27:11,481
لقد استعادها في الوقت المناسب. الاستخدام
عدسة التكبير مثيرة للاهتمام ...

1235
01:27:11,690 --> 01:27:15,027
… لأنك لن تفكر أبدًا
لاستخدام عدسة التكبير في الماضي.

1236
01:27:15,340 --> 01:27:19,615
لا، عدسة التكبير تسطحها
مثل لوحة القرن الثامن عشر.

1237
01:27:19,823 --> 01:27:22,326
الحركة ولغة الجسد..

1238
01:27:22,534 --> 01:27:25,037
...واستخدام الموسيقى والتحرير...

1239
01:27:25,245 --> 01:27:29,625
...كم هي مؤثرة تلك اللحظة
عندما ريان أونيل، وهو رائع...

1240
01:27:29,833 --> 01:27:34,838
...وماريسا بيرينسون وهو يقابلها،
قبلتها في الشرفة..

1241
01:27:35,151 --> 01:27:36,715
...بالموسيقى والحركة.

1242
01:28:30,832 --> 01:28:35,315
لم يكن ستانلي يريد أن يظهر الفيلم
مثل فيلم تقليدي..

1243
01:28:35,628 --> 01:28:38,548
...حيث تبدو الملابس القديمة مثل خزائن الملابس.

1244
01:28:38,861 --> 01:28:41,989
أراد أن تتحرك الملابس وتعيش.

1245
01:28:43,866 --> 01:28:47,202
أراد أن يفعل شيئا يذكرنا
لبعض الرسامين في تلك الفترة.

1246
01:28:48,141 --> 01:28:52,103
أرسلني ستانلي إلى جميع أنواع
بيوت المزادات التي كانت تتعامل...

1247
01:28:52,416 --> 01:28:56,378
...مع أزياء الفترة، لذلك نحن
كانوا يخلطون بعض أزياء الفترة.

1248
01:28:56,587 --> 01:29:01,175
أراد ستانلي مواد جميلة،
كما قال بحق:

1249
01:29:01,487 --> 01:29:05,554
"لهذا السبب في تلك اللوحات
لقد أعطوا تلك الأضواء الرائعة."

1250
01:29:05,762 --> 01:29:07,744
الجميع يتحدث عن "باري ليندون"...

1251
01:29:08,056 --> 01:29:10,559
... كفيلم جميل من القرن الثامن عشر.

1252
01:29:10,767 --> 01:29:14,938
هذا بسبب الطريقة التي أطلق بها النار عليه
الطريقة التي دفعنا بها للقيام بعملنا.

1253
01:29:15,251 --> 01:29:17,441
كما تعلمون، كفنان...

1254
01:29:17,649 --> 01:29:22,133
...أنت في كثير من الأحيان تصمم بشكل غريزي...

1255
01:29:22,446 --> 01:29:25,157
...وتبرير فكريا...

1256
01:29:27,659 --> 01:29:30,787
...إبداعك...

1257
01:29:30,996 --> 01:29:33,186
...أمر صعب للغاية.

1258
01:29:33,394 --> 01:29:36,627
أعتقد أن الأمر نفسه ينطبق على الممثلين.

1259
01:29:36,835 --> 01:29:40,693
رغم علمه واحترامه..
أنا متأكد من أن الممثلين...

1260
01:29:41,006 --> 01:29:46,011
...سوف يقوم بتبديل أدائهم ...

1261
01:29:46,220 --> 01:29:48,096
..تقريبا إلى نقطة الانهيار.

1262
01:29:48,409 --> 01:29:49,973
أتذكر...

1263
01:29:51,850 --> 01:29:54,561
... الذهاب إلى موقع التصوير يومًا ما وهناك
كانت ألف شمعة مشتعلة.

1264
01:29:56,021 --> 01:29:58,732
وفي الخارج كانت هناك عاصفة ضخمة..

1265
01:29:58,941 --> 01:30:04,467
...وكان هناك رجال في الخارج، الذين،
بسبب العاصفة كان لا بد من الصمود ...

1266
01:30:04,676 --> 01:30:05,822
…المصابيح الكبيرة.

1267
01:30:06,031 --> 01:30:10,619
كانت هناك عاصفة ضخمة في دبلن
وكان المطر باردًا جليديًا.

1268
01:30:10,827 --> 01:30:13,956
اعتقدت "آمل ألا يفعلوا ذلك
يجب أن أفعل ذلك لفترة طويلة جدًا."

1269
01:30:14,164 --> 01:30:17,188
وبعد ذلك تحترق الشموع
تدريجيا جدا.

1270
01:30:17,397 --> 01:30:21,880
ستانلي يجلس هناك
مع هاردي كريجر...

1271
01:30:22,089 --> 01:30:26,677
...مناقشة مشكلة
لقد كان هاردي وهو يقول فقط:

1272
01:30:26,885 --> 01:30:28,971
"حسنًا يا هاردي، أعتقد أننا يجب أن..."

1273
01:30:29,283 --> 01:30:32,099
أعتقد أن كريجر كان في حالة أيضًا.

1274
01:30:32,412 --> 01:30:36,687
لقد كان الأمر مثيرًا للاهتمام، ولم يحدث أبدًا
مرتبكًا، ولم يرفع صوته أبدًا.

1275
01:30:36,999 --> 01:30:39,085
لقد كان رائعًا في العمل معه
الممثلين لأنه كان واحدًا لواحد.

1276
01:30:40,545 --> 01:30:42,734
لقد كانت لديك علاقة مع المخرج.

1277
01:30:43,047 --> 01:30:46,697
إذا كان يعمل مع أي تفاصيل
في دور مع ممثل..

1278
01:30:47,010 --> 01:30:50,763
...وكان الآخرون هناك،
ولكن كان أنت وهو فقط.

1279
01:30:50,972 --> 01:30:53,161
ما هو هدفك يا لورد بولينجدون؟

1280
01:30:54,726 --> 01:30:56,081
رؤساء.

1281
01:31:04,527 --> 01:31:06,091
إنها رؤوس.

1282
01:31:07,342 --> 01:31:09,845
اللورد بولينجدون سوف يشعل النار الأولى

1283
01:31:14,224 --> 01:31:15,684
اللورد بولينجدون...

1284
01:31:16,310 --> 01:31:17,978
...هل ستأخذ أرضك؟

1285
01:31:18,916 --> 01:31:21,523
وكانت الحقيقة أن ستانلي
كان منفتحا جدا...

1286
01:31:21,732 --> 01:31:25,694
...وجذابة للغاية.
وعندما سألته سؤالا..

1287
01:31:25,903 --> 01:31:29,448
... ربما يتعلق الأمر بالإضاءة
أو الكاميرا، العدسات...

1288
01:31:29,656 --> 01:31:35,078
…سوف يتحمل المتاعب
أن أتحدث عنها في واقع الأمر..

1289
01:31:35,287 --> 01:31:38,728
...طريقة مفصلة بشكل جيد لذلك
لقد فهمت ما كان يحدث..

1290
01:31:39,041 --> 01:31:41,126
...وهذا حفزني حقًا.

1291
01:31:41,439 --> 01:31:45,506
فإذا نزل على الأرض
لم يكن يعرف كيفية تصوير المشهد.

1292
01:31:45,714 --> 01:31:48,529
لم يكن متأكداً كيف سيفعل ذلك..

1293
01:31:48,738 --> 01:31:52,387
... كممثل، وجدت ذلك محفزًا
لأنه كان يقول:

1294
01:31:52,700 --> 01:31:56,558
"افعل ما تعتقده
سوف تفعل ذلك، ولكن افعل ذلك بشكل حقيقي.

1295
01:31:56,871 --> 01:31:59,269
وهذا قد يغير كيف
أنا أفكر في المشهد."

1296
01:32:05,421 --> 01:32:08,132
سيدي ريتشارد، هذا المسدس لابد أن يكون معيبًا.

1297
01:32:08,758 --> 01:32:10,531
يجب أن أحصل على واحدة أخرى.

1298
01:32:11,573 --> 01:32:14,910
أنا آسف يا لورد بولينجدون، لكن أنت
يجب عليك أولا أن تقف على أرضك..

1299
01:32:15,223 --> 01:32:17,621
...وامنح السيد ليندون فرصته لطرده.

1300
01:32:20,436 --> 01:32:22,835
لقد شعرت دائمًا أن ستانلي كان...

1301
01:32:23,147 --> 01:32:27,422
...صانع أفلام موضع تقدير كبير
من قبل زملائه المخرجين.

1302
01:32:27,631 --> 01:32:31,593
كان النقاد يبحثون دائمًا عن
شيء لم يكن في الفيلم..

1303
01:32:31,802 --> 01:32:34,304
.. وبعد ذلك أصيبوا بخيبة أمل.

1304
01:32:34,513 --> 01:32:37,328
هذا خطأ ستانلي قليلاً...

1305
01:32:37,641 --> 01:32:40,143
...على سبيل المثال، "باري ليندون".

1306
01:32:40,456 --> 01:32:45,357
أعتقد أن الجميع كان يتوقع
نوع من فيلم "توم جونز" الصاخب.

1307
01:32:45,566 --> 01:32:48,798
ستدرك عندما تنظر إلى الفيلم
أن الأمر يتعلق...

1308
01:32:49,111 --> 01:32:52,447
...هذا الفتى الوسيم الخافت قليلاً...

1309
01:32:52,656 --> 01:32:57,140
...محاولة العثور على القرائن و
إشارات إلى ما هو السلوك الصحيح.

1310
01:32:57,348 --> 01:33:02,666
"ما هو السلوك الذي يحدث
ليتقدمني في هذا المجتمع؟"

1311
01:33:02,875 --> 01:33:07,462
لذلك فهو فيلم يدور حول حقا
شاب يعرّف عن نفسه..

1312
01:33:07,671 --> 01:33:10,903
...في مناخ غريب عنه.

1313
01:33:11,216 --> 01:33:15,491
هذا ليس على الإطلاق ما الناس
كانت تؤدي إلى الاعتقاد بأن الأمر كان على وشك.

1314
01:33:15,804 --> 01:33:18,619
تم إطلاق سراح "باري ليندون".
مثلما دخلت هوليوود..

1315
01:33:18,932 --> 01:33:21,539
...عصر أفلام الأكشن الرائجة.

1316
01:33:21,748 --> 01:33:25,814
وبمدة تشغيل تصل إلى ثلاث ساعات،
تعرض الفيلم لانتقادات شديدة.

1317
01:33:26,023 --> 01:33:31,236
وقد وصفت بأنها مملة ومملة
من قبل النقاد في أمريكا وبريطانيا.

1318
01:33:31,549 --> 01:33:35,616
...ولكن في أوروبا تم الترحيب به
كفيلم من الجمال الأخاذ.

1319
01:33:35,928 --> 01:33:38,327
أتذكر أنه فاز بأربع جوائز أوسكار:

1320
01:33:38,535 --> 01:33:41,663
تصوير سينمائي، تصميم إنتاج...

1321
01:33:41,872 --> 01:33:44,374
...تصميم الأزياء والموسيقى.

1322
01:33:44,583 --> 01:33:47,711
أعتقد أن ستانلي أصيب بخيبة أمل
لأنه في النهاية...

1323
01:33:48,024 --> 01:33:50,318
...لم يكن نجاحًا تجاريًا.

1324
01:33:50,631 --> 01:33:54,593
لقد كان حزينًا جدًا جدًا
و محبط ...

1325
01:33:54,801 --> 01:33:59,911
... تلك الأوراق الصغيرة بشكل خاص
ومحطات تلفزيونية صغيرة..

1326
01:34:00,119 --> 01:34:02,205
.. لم أقدر على الإطلاق ...

1327
01:34:02,413 --> 01:34:05,854
.. مجهود جبار
الذي دخل في هذه الأفلام...

1328
01:34:06,167 --> 01:34:08,148
...ورفضته ببساطة.

1329
01:34:08,461 --> 01:34:11,589
مهما كان الفيلم الذي صنعه ستانلي،
ما أحبه في عمله..

1330
01:34:11,798 --> 01:34:14,092
... هل هم واعون تماما.

1331
01:34:14,404 --> 01:34:16,907
قد يعجبك وقد لا يعجبك..

1332
01:34:17,115 --> 01:34:20,556
...قد تقول: "وماذا عن هذا،
هذا أو الشيء الآخر؟"

1333
01:34:22,329 --> 01:34:25,874
لكن الجميع إلى حد كبير
يعترف بأنه الرجل...

1334
01:34:28,377 --> 01:34:31,296
...وما زلت أشعر أن هذا يقلل من شأنه.

1335
01:34:32,235 --> 01:34:34,946
فيلم كوبريك القادم
بدا تجاريًا أكثر بكثير.

1336
01:34:35,154 --> 01:34:38,595
مع ستيفن كينغ
الرواية الأكثر مبيعاً "البريق"...

1337
01:34:38,804 --> 01:34:43,079
...اغتنم الفرصة ليصنع فيلمًا
وهذا من شأنه أن يرضيه فنيا..

1338
01:34:43,287 --> 01:34:45,269
...وتلبية متطلبات شباك التذاكر.

1339
01:34:45,581 --> 01:34:49,439
أسأل عن "الإشراق" فيقول:

1340
01:34:49,648 --> 01:34:52,985
"في الواقع، هذه صورة متفائلة."

1341
01:34:53,193 --> 01:34:57,573
قلت: على أي أساس يا ستانلي؟
وقال--

1342
01:34:57,781 --> 01:35:03,099
باعتبارها وجودية وعملية
الرجل الذي كان، قال:

1343
01:35:03,307 --> 01:35:06,748
"حسنًا، هذا الفيلم بطريقة ما
يدور حول الأشباح.

1344
01:35:06,957 --> 01:35:11,336
أي شيء يقول هناك أي شيء
وبعد الموت قصة تفاؤل."

1345
01:35:12,379 --> 01:35:15,507
يحتوي فيلم "The Shining" على صور
الذي أستيقظ أصرخ عنه.

1346
01:35:15,820 --> 01:35:17,384
هذا الصبي الصغير في القاعة.

1347
01:35:17,593 --> 01:35:19,052
لقطة تتبع...

1348
01:35:19,261 --> 01:35:20,616
الصبي على الدراجة.

1349
01:35:20,825 --> 01:35:21,763
.. من الصبي .

1350
01:35:22,076 --> 01:35:27,081
الشعور بالحركة أعطى ذلك
الصورة داخل هذا المكان المنذر.

1351
01:35:57,633 --> 01:36:00,552
أنت تعرف شيئا
يتراكم في هذا المكان.

1352
01:36:00,761 --> 01:36:02,846
والطريقة--

1353
01:36:03,159 --> 01:36:06,496
إنها رقة الناس، على سبيل المثال.

1354
01:36:06,808 --> 01:36:08,164
كم هم هادئون.

1355
01:36:08,477 --> 01:36:12,439
هل توني هو الذي يخبرك بالأشياء؟

1356
01:36:16,818 --> 01:36:19,321
كيف يخبرك بالأشياء؟

1357
01:36:21,094 --> 01:36:25,369
يبدو الأمر وكأنني أذهب إلى النوم
ويظهر لي الأشياء.

1358
01:36:25,682 --> 01:36:29,748
لكن عندما أستيقظ،
لا أستطيع أن أتذكر كل شيء.

1359
01:36:31,104 --> 01:36:34,440
هل أخبرك توني من قبل
أي شيء عن هذا المكان؟

1360
01:36:34,649 --> 01:36:37,256
عن فندق أوفرلوك؟

1361
01:36:37,568 --> 01:36:41,218
إنه يكبح هذا الشعور العاطفي،
لكمة قوية التي سوف يحدث.

1362
01:36:41,426 --> 01:36:44,972
أنت تعلم أنه سيأتي بطريقة ما، في وقت ما..

1363
01:36:45,180 --> 01:36:47,787
... وهو يخلق مثل هذا التشويق.

1364
01:36:47,995 --> 01:36:49,768
هل هناك شيء سيء هنا؟

1365
01:36:56,754 --> 01:36:59,987
في البداية فوجئت
من خلال الأداء...

1366
01:37:00,195 --> 01:37:03,428
.. ثم بعد ذلك
المشاهدة الثالثة أو الرابعة..

1367
01:37:03,740 --> 01:37:06,869
... لقد فهمت مستوى الشدة ...

1368
01:37:07,077 --> 01:37:09,058
... عما كان يفعله نيكولسون.

1369
01:37:09,267 --> 01:37:12,708
لست متأكدًا من أن المقصود هو...

1370
01:37:13,021 --> 01:37:16,566
...يا له من فيلم رعب نموذجي،
وهو تصوير واقعي..

1371
01:37:16,774 --> 01:37:19,485
.. من الرعب الخارق للطبيعة.

1372
01:37:19,798 --> 01:37:23,239
أعتقد أن ما يحدث في هذا الفيلم...

1373
01:37:23,448 --> 01:37:27,618
... يحدث إلى حد كبير
في رأس جاك نيكلسون.

1374
01:37:35,439 --> 01:37:36,899
مرحبًا لويد.

1375
01:37:40,444 --> 01:37:42,946
بطيئة بعض الشيء الليلة، أليس كذلك؟

1376
01:37:47,743 --> 01:37:49,203
نعم إنه كذلك يا سيد تورانس.

1377
01:37:49,411 --> 01:37:52,122
أنا أحب نوع الفيلم الذي يصنعه.

1378
01:37:52,435 --> 01:37:56,084
لا أحتاج أن أكون طبيعياً في الفيلم...

1379
01:37:56,397 --> 01:37:59,108
...للشعور بالرضا كممثل.

1380
01:37:59,838 --> 01:38:02,653
شيء واحد قال لي ذلك
سأتذكر دائمًا أنه كان:

1381
01:38:02,966 --> 01:38:05,469
"في الأفلام، لا...

1382
01:38:05,677 --> 01:38:09,431
...حاول تصوير الواقع...

1383
01:38:09,640 --> 01:38:13,498
...حاولت والتصوير
صورة للواقع."

1384
01:38:13,810 --> 01:38:18,920
كنت أعلم أنه لن يكون أداءً
عن السلوك الانطوائي..

1385
01:38:19,650 --> 01:38:23,716
...ولكن ذلك سيكون--
لقد فكرت دائمًا في الأمر على أنه باليه ...

1386
01:38:24,029 --> 01:38:25,176
...في "الساطع".

1387
01:38:25,489 --> 01:38:27,887
درس آخر كان، "هنا جاك...

1388
01:38:28,200 --> 01:38:31,641
... يقول النص، "جاك لا يكتب".

1389
01:38:31,954 --> 01:38:34,873
السؤال هو ماذا يفعل؟"

1390
01:38:35,082 --> 01:38:39,044
فقلت: عندما أكون في الداخل
مكان فارغ كبير...

1391
01:38:39,357 --> 01:38:42,172
...أنك عادة لن تكون وحدك في...

1392
01:38:42,381 --> 01:38:46,760
...أفكر دائمًا في فعل الأشياء
التي قد أفعلها في الخارج."

1393
01:38:46,969 --> 01:38:51,139
وهذا هو المكان الذي يتم فيه رمي ذلك
كرة التنس كل ذلك خلال الصورة--

1394
01:38:51,348 --> 01:38:54,685
وانتهى الأمر بكونه جزءًا كبيرًا من التدريج.

1395
01:38:54,997 --> 01:38:56,874
ويدور في الأشياء...

1396
01:38:57,083 --> 01:39:01,254
...لقد تم إلقاؤها على طول الممرات،
كل تلك الأنواع من الأشياء.

1397
01:39:01,567 --> 01:39:05,216
وهي من تلك الأشياء الصغيرة
بأنه سوف يتطور...

1398
01:39:05,425 --> 01:39:08,136
…الخصوصية المسبقة.

1399
01:39:08,448 --> 01:39:11,055
كان يعرف دائمًا ما سيحصل عليه.

1400
01:39:11,368 --> 01:39:15,852
لقد قال في كثير من الأحيان أن كل مشهد،
حقا، لقد تم ذلك.

1401
01:39:16,060 --> 01:39:19,501
مهمتنا هي دائما أن نفعل ذلك
فقط أفضل قليلا.

1402
01:39:20,127 --> 01:39:21,899
السيد جرادي...

1403
01:39:22,421 --> 01:39:25,653
.. لقد كنت القائم بالرعاية هنا.

1404
01:39:33,473 --> 01:39:36,185
أنا آسف للاختلاف معك يا سيدي.

1405
01:39:38,061 --> 01:39:39,938
لكن انت...

1406
01:39:40,564 --> 01:39:42,441
.. هم القائمون على الرعاية.

1407
01:39:44,735 --> 01:39:47,550
لقد كنت دائما حارسا.

1408
01:39:50,574 --> 01:39:52,451
يجب أن أعرف يا سيدي.

1409
01:39:53,702 --> 01:39:55,892
لقد كنت دائما هنا.

1410
01:39:56,100 --> 01:39:59,228
كانت لدينا علاقة جيدة وودية.

1411
01:39:59,541 --> 01:40:03,191
أعني أنه سينقلب عليك في لحظة ويقول:

1412
01:40:03,399 --> 01:40:06,423
"حسنًا، أنت الرجل الكبير.
دعونا نرى ذلك."

1413
01:40:06,632 --> 01:40:09,968
هذا أمر قاسٍ كما حصل معي من قبل.

1414
01:40:10,177 --> 01:40:13,618
لقد كان مختلفًا تمامًا
المخرج مع شيلي.

1415
01:40:13,826 --> 01:40:15,807
- لفة الفيديو؟
- ثانيتين.

1416
01:40:16,120 --> 01:40:17,997
نحن نقتل أنفسنا. كن مستعدا!

1417
01:40:19,353 --> 01:40:20,917
- أنا واقف عند الباب مباشرة.
- الموسيقى المزاجية؟

1418
01:40:21,125 --> 01:40:23,732
- لا أستطيع أن أسمع.
- عندما خرجت هكذا--

1419
01:40:23,941 --> 01:40:25,922
- تبدو يائسة.
- يقولون: "انتظر".

1420
01:40:26,130 --> 01:40:29,258
- ثم تقول: "اذهب".
- عليك أن تبدو يائسا.

1421
01:40:29,467 --> 01:40:32,491
- أنت تضيع وقتنا.
- لا أستطيع فتح الباب.

1422
01:40:32,804 --> 01:40:36,662
لشخص ساحر ومحبوب جداً..

1423
01:40:37,704 --> 01:40:39,477
….محبوب بالفعل..

1424
01:40:42,918 --> 01:40:45,838
.. يمكنه أن يفعل بعض الأشياء القاسية جدًا ...

1425
01:40:46,046 --> 01:40:48,340
...عند التصوير.

1426
01:40:48,861 --> 01:40:51,677
لأنه بدا لي في بعض الأحيان..

1427
01:40:51,885 --> 01:40:55,013
.. أن الغاية تبرر الوسيلة .

1428
01:41:03,146 --> 01:41:04,189
لا!

1429
01:41:05,023 --> 01:41:06,275
توقف!

1430
01:41:10,445 --> 01:41:11,905
وهنا جوني!

1431
01:41:14,616 --> 01:41:16,597
لقد كان دورًا صعبًا للغاية.

1432
01:41:16,806 --> 01:41:20,768
لقد كانت لقطة طويلة
واضطررت إلى البكاء وفرط التنفس..

1433
01:41:20,977 --> 01:41:23,584
...وتحمل طفلاً صغيراً وتجري...

1434
01:41:23,896 --> 01:41:26,086
...في معظم الأوقات قمنا بالتصوير.

1435
01:41:26,399 --> 01:41:30,153
وكان ذلك حوالي عام،
ما يزيد قليلا عن عام.

1436
01:41:30,465 --> 01:41:33,802
في أي مكان بين 30 و 50
تدريبات مصورة بالفيديو...

1437
01:41:34,011 --> 01:41:35,783
…حتى قبل أن نعرض الفيلم.

1438
01:41:36,096 --> 01:41:39,328
لن أستبدل التجربة بأي شيء.

1439
01:41:39,641 --> 01:41:41,935
لماذا؟ بسبب ستانلي.

1440
01:41:43,187 --> 01:41:46,940
وكانت تجربة تعليمية رائعة.

1441
01:41:47,253 --> 01:41:52,362
لقد كان عملاً مكثفًا،
أعتقد أنه يجعلك أكثر ذكاءً.

1442
01:41:52,779 --> 01:41:55,595
لكنني لا أريد أن أخوضها مرة أخرى.

1443
01:41:59,453 --> 01:42:02,164
كنا نعمل مع المواد
في الكتاب...

1444
01:42:02,372 --> 01:42:05,083
...ومحاولة تأليف الموسيقى
التي تناسب المزاج..

1445
01:42:06,543 --> 01:42:09,254
...من قصة الرعب القوطية المحدثة.

1446
01:42:09,463 --> 01:42:14,259
وهو ما هو "الساطع" ،
حقا، كرواية، على أي حال.

1447
01:42:14,468 --> 01:42:18,639
بالطبع، الأسلوب
التي خرجت من التصوير..

1448
01:42:18,951 --> 01:42:20,933
.. لم يكن موجودا في الكتاب.

1449
01:42:21,350 --> 01:42:24,269
وهكذا فشلنا في محاولتنا.

1450
01:42:24,478 --> 01:42:27,397
وهذا هو السبب في وجود
موسيقى أخرى في الفيلم.

1451
01:42:28,232 --> 01:42:29,691
داني، أنت تفوز.

1452
01:42:30,004 --> 01:42:32,090
دعونا نأخذ بقية هذا المشي.

1453
01:42:32,298 --> 01:42:34,905
الكثير من إشارات الموسيقى عبارة عن مجموعات...

1454
01:42:35,218 --> 01:42:38,450
...بعض موسيقى ليغيتي،
بعض موسيقى بنديريكي.

1455
01:42:44,289 --> 01:42:47,000
والكثير من أنماط الخلفية
والقوام ...

1456
01:42:47,313 --> 01:42:50,963
.. مع نبضات القلب والأزيز،
أصوات إلكترونية غريبة..

1457
01:42:51,380 --> 01:42:55,968
.. كلها مختلطة معا. هكذا هو
أخيرًا فعل ما كان يبحث عنه.

1458
01:43:07,229 --> 01:43:10,044
عندما تم إصدار فيلم "The Shining"،
كانت الاستجابة مختلطة.

1459
01:43:10,253 --> 01:43:13,068
وقد قدر بعض الناس ألغازها
والغموض.

1460
01:43:13,381 --> 01:43:17,030
وشعر آخرون أن كوبريك قد ضل طريقه
بعيد جدا عن كتاب الملك.

1461
01:43:17,343 --> 01:43:18,907
عندما أقول أن الشعب...

1462
01:43:19,324 --> 01:43:22,870
... الذين يحبون أفلام ستانلي
كانوا في الغالب من أهل السينما..

1463
01:43:23,182 --> 01:43:26,415
…إنهم ينظرون فقط
على ما هو موجود في الإطار.

1464
01:43:26,623 --> 01:43:29,126
ما هو "فيلم" الفيلم.

1465
01:43:29,334 --> 01:43:33,609
إنهم، بالطبع، يحبون ستانلي
بطريقة غير معقدة للغاية.

1466
01:43:33,922 --> 01:43:37,467
بينما مجتمع الناقد..

1467
01:43:37,676 --> 01:43:40,387
..يميل إلى الضجة والتململ..

1468
01:43:40,700 --> 01:43:43,515
...على ما فعله ستانلي.

1469
01:43:43,724 --> 01:43:46,330
بعد فيلم "الساطع"
كوبريك وعائلته..

1470
01:43:46,643 --> 01:43:49,563
... انتقل إلى القصر
في ريف هيرتفوردشاير.

1471
01:43:49,980 --> 01:43:53,525
إلا عند التصوير في الموقع،
سوف يقوم بكل عمله هنا...

1472
01:43:53,734 --> 01:43:56,132
...بدعم من فريق صغير ومتفاني.

1473
01:43:56,341 --> 01:43:59,052
النكتة التي كانت لدينا بشأن ستانلي كانت...

1474
01:43:59,260 --> 01:44:02,284
كان هذا هو الخط
لن تسمع منه أبدا..

1475
01:44:02,492 --> 01:44:06,976
...كان، "لا تزعجني بالتفاصيل،
أنا أثق في حكمك."

1476
01:44:07,289 --> 01:44:10,000
سوف يشرك ستانلي نفسه
إلى هذا الحد...

1477
01:44:10,209 --> 01:44:14,379
.. مع تفاصيل الأشياء التي
فكرة واحدة كانت تحته قليلا.

1478
01:44:14,588 --> 01:44:16,673
كان ينبغي عليه أن يفعل أشياء كبيرة...

1479
01:44:16,986 --> 01:44:20,427
….لا داعي للقلق
كيف كان لديك ملفات في مكتبك.

1480
01:44:20,636 --> 01:44:25,119
أعتقد أنه رأى ذلك كصفقة شاملة.
إما أنك اهتمت أو لم تفعل.

1481
01:44:25,328 --> 01:44:28,143
عندما ذهبنا إلى أيرلندا في "باري ليندون"...

1482
01:44:29,603 --> 01:44:31,480
...لقد ترك هذه الوثيقة المكونة من 15 صفحة...

1483
01:44:31,688 --> 01:44:34,816
...تعليمات الرعاية
حول كيفية الاعتناء بالحيوانات.

1484
01:44:35,025 --> 01:44:39,092
والتعليمة السابعة والثلاثون هي:

1485
01:44:39,404 --> 01:44:42,220
"إذا كان يجب أن تتطور المعركة
بين فريدي وليو--"

1486
01:44:42,428 --> 01:44:45,765
وكان ذلك الأب والابن
القطط التي كانت لدينا--

1487
01:44:46,078 --> 01:44:49,310
"الطريقة الوحيدة التي يمكنك من خلالها فعل أي شيء
ويصب عليهم الماء...

1488
01:44:49,519 --> 01:44:51,917
...حاول الاستيلاء على فريدي
ونفد من الغرفة.

1489
01:44:52,125 --> 01:44:54,419
لا تحاول التقاط ليو.

1490
01:44:54,628 --> 01:44:59,007
بدلا من ذلك، إذا قمت بفتح الباب و
دع فريدي يخرج، يمكنه أن يتفوق على ليو...

1491
01:44:59,216 --> 01:45:02,657
...ولكن إذا حوصروا في مكان ما
لا تستطيع الفصل بينهما..

1492
01:45:02,865 --> 01:45:05,889
...واصلوا إلقاء الماء، والصراخ،
القفز صعودا وهبوطا ...

1493
01:45:06,098 --> 01:45:08,183
... وتشتيت القمصان والتلويح بها.

1494
01:45:08,392 --> 01:45:10,998
فقط حاول أن تفرقهم وتمسك بفريدي."

1495
01:45:11,311 --> 01:45:13,918
أتذكر ذات مرة كان لديه قطة كانت كذلك
الإفراط في الشرب فقلت:

1496
01:45:15,482 --> 01:45:18,402
"ربما يمكنك القياس
كم يشرب."

1497
01:45:18,715 --> 01:45:21,843
فقال: لا، هذا مستحيل.
هناك الكثير من القطط."

1498
01:45:22,155 --> 01:45:26,222
ثم اتصل مرة أخرى وقال:
"يمكنني حساب عدد اللفات."

1499
01:45:26,431 --> 01:45:30,914
فقال: كم كل لفة
تناول من حيث الماء؟"

1500
01:45:31,123 --> 01:45:33,625
فقلت: لا أعتقد
هناك أي معلومات."

1501
01:45:33,834 --> 01:45:35,919
قال: سأحاول وأكتشف ذلك.

1502
01:45:36,232 --> 01:45:38,839
سيذهب ويحاول أن يعرف...

1503
01:45:39,047 --> 01:45:41,446
...ثم سيعمل على حلها ويكون لديه شخصية.

1504
01:45:41,758 --> 01:45:43,740
لقد كان قهريًا بهذه الطريقة.

1505
01:45:43,948 --> 01:45:46,555
لقد كان نوعًا من الأم اليهودية المطلقة.

1506
01:45:46,763 --> 01:45:49,787
إذا كان الحيوان مريضا
أو إذا كان أحدنا مريضا..

1507
01:45:51,560 --> 01:45:53,437
...كان ستانلي مثل سوبرمان.

1508
01:45:53,645 --> 01:45:56,356
لقد كنت مريضاً جداً منذ فترة طويلة..

1509
01:45:56,565 --> 01:45:59,693
….وكان لطيفا جدا …

1510
01:46:00,110 --> 01:46:01,883
...لطيف جدًا، مخلص جدًا.

1511
01:46:02,196 --> 01:46:05,532
كل ما تريد أن يكون عليه شخص ما، لقد كان.

1512
01:46:05,845 --> 01:46:09,390
لقد كان لطيفًا حقًا.

1513
01:46:11,684 --> 01:46:14,291
ومع ذلك، عندما لم تكن مريضا...

1514
01:46:14,499 --> 01:46:16,376
...هذا عندما اشتريته.

1515
01:46:16,585 --> 01:46:19,087
ونادرا ما أثنى عليك،
لأنه كان لديه هذا الهوس..

1516
01:46:20,547 --> 01:46:22,633
.. أنه إذا مدحك ...

1517
01:46:22,841 --> 01:46:25,969
… سوف تسقط إلى قطع
وعدم القيام بالمهمة بشكل صحيح.

1518
01:46:26,282 --> 01:46:30,036
كان يعلم إلى أي مدى يمكنه دفعك.
وكان هذا هو الشيء الذكي الآخر.

1519
01:46:30,244 --> 01:46:34,311
في بعض الأحيان كان يدفع بعيدا جدا
ثم احترت لماذا كنت غاضبا.

1520
01:46:34,520 --> 01:46:38,482
من الناحية الفلسفية، كان مجرد هراء...

1521
01:46:38,795 --> 01:46:42,236
...بصراحة كان له وجهة نظر...

1522
01:46:42,444 --> 01:46:44,530
...منظر رائع جدا للإنسانية.

1523
01:46:44,947 --> 01:46:48,596
لقد كان رجلاً دافئًا في المنزل،
أنا متأكد من أن الجميع يقول ذلك.

1524
01:46:48,805 --> 01:46:51,203
مجنون بالحيوانات...

1525
01:46:51,516 --> 01:46:53,914
...ولكن يمكن أن يكون...

1526
01:46:54,122 --> 01:46:56,938
...وحشي مع الأشخاص الذين عمل معهم.

1527
01:46:57,146 --> 01:46:59,232
لم يكن على هذا النحو.

1528
01:46:59,545 --> 01:47:02,777
في بعض الأحيان يمكن أن يكون كريمًا أيضًا.

1529
01:47:03,090 --> 01:47:06,635
لكنه شعر أن الجميع كانوا معارضين.

1530
01:47:06,948 --> 01:47:10,597
بغض النظر عن أي شيء، فهو لم يكن متأكدًا من أنهم ليسوا كذلك--

1531
01:47:10,806 --> 01:47:14,142
لم يكن لديهم أجندة خاصة بهم.

1532
01:47:14,351 --> 01:47:17,062
ولم يكن سيحصل على ذلك
على صوره.

1533
01:47:17,583 --> 01:47:19,773
أنا أطرح الأسئلة اللعينة، هل تفهمين؟

1534
01:47:21,233 --> 01:47:24,152
شكرًا لك! هل يمكنني أن أكون المسؤول لفترة من الوقت؟

1535
01:47:25,195 --> 01:47:26,864
هل اهتزت؟ متوتر؟

1536
01:47:27,281 --> 01:47:28,323
سيدي أنا يا سيدي!

1537
01:47:28,532 --> 01:47:29,992
هل أجعلك متوتراً؟

1538
01:47:31,451 --> 01:47:33,328
هل كنت على وشك أن تدعوني بالأحمق؟

1539
01:47:33,537 --> 01:47:35,831
فيلم Full Metal Jacket مقتبس من رواية...

1540
01:47:36,144 --> 01:47:40,002
...المؤقتات القصيرة،
بقلم جوستاف هاسفورد، أحد قدامى المحاربين في فيتنام.

1541
01:47:40,314 --> 01:47:43,651
تعاون في السيناريو
مع كوبريك وهير..

1542
01:47:43,860 --> 01:47:45,945
...الذي غطى الحرب كمراسل.

1543
01:47:46,154 --> 01:47:49,595
كان يفكر في صنع فيلم حربي.

1544
01:47:49,803 --> 01:47:52,306
قلت: "لقد صنعت بالفعل دروب المجد."

1545
01:47:53,765 --> 01:47:55,955
قال: الناس يفكرون في ذلك
كفيلم مناهض للحرب.

1546
01:47:56,268 --> 01:47:58,458
أريد أن أصنع فيلم حرب...

1547
01:47:58,666 --> 01:48:02,211
..فقط للنظر في الموضوع...

1548
01:48:02,420 --> 01:48:05,340
...بدون موقف أخلاقي أو سياسي...

1549
01:48:05,652 --> 01:48:07,321
...ولكن كظاهرة."

1550
01:48:18,478 --> 01:48:21,502
القرف المقدس! القناص لديه طلقة نظيفة
من خلال الحفرة!

1551
01:48:24,004 --> 01:48:27,966
ما انتهى به الأمر في
سترة معدنية كاملة...

1552
01:48:28,175 --> 01:48:32,658
...كان لديه تقريبًا انفصال عن الرأي.

1553
01:48:32,971 --> 01:48:38,081
إنها مثل رؤية عين الإله للقتال
في النصف الثاني من الفيلم.

1554
01:48:38,393 --> 01:48:42,356
يبدو أنه لا يزال ساكنا وإزالته.

1555
01:48:42,773 --> 01:48:45,380
النظافة فيها...

1556
01:48:45,588 --> 01:48:48,403
.. وقوتها.

1557
01:48:49,029 --> 01:48:53,825
وجماله لأنه
لقد تم تصوير كل شيء بشكل جميل جدًا.

1558
01:48:54,243 --> 01:48:57,371
وفهم أنه تم قبوله..

1559
01:48:57,684 --> 01:49:00,186
.. أنه كان من الجيد الاعتراف ...

1560
01:49:00,499 --> 01:49:04,982
...أنه من بين كل الأشياء الحرب،
إنها أيضًا جميلة جدًا.

1561
01:49:05,191 --> 01:49:09,466
إنه الفيلم الوحيد الذي تم تقديمه على الإطلاق
لديك فكرة حقيقية عما يبدو عليه الأمر

1562
01:49:09,675 --> 01:49:13,846
...أيضًا ما يمر به الأطفال
ومدى أهمية رقيب الحفر.

1563
01:49:14,054 --> 01:49:15,722
هذا صحيح، الجندي بايل...

1564
01:49:16,139 --> 01:49:19,476
….لا تبذل أي جهد سخيف
للوصول إلى القمة!

1565
01:49:20,102 --> 01:49:24,585
لو أرادك الله هناك لفعل
لقد تعجّبت مؤخرتك هناك!

1566
01:49:25,420 --> 01:49:27,296
احصل على مؤخرتك السمينة هناك!

1567
01:49:27,609 --> 01:49:29,903
وكذلك الطبيعة...

1568
01:49:30,216 --> 01:49:32,406
.. من المأساة.

1569
01:49:32,823 --> 01:49:36,055
ما هو الخلل الرئيسي لديك، أيها المجنون؟

1570
01:49:36,368 --> 01:49:40,539
ألم تظهر لك أمي وأبي
ما يكفي من الاهتمام عندما كنت طفلا؟

1571
01:50:06,294 --> 01:50:07,337
سهل يا ليونارد.

1572
01:50:11,820 --> 01:50:13,280
اذهب بسهولة يا رجل.

1573
01:50:46,647 --> 01:50:49,671
وبعد ذلك يتغير الفيلم بأكمله
ويتحرك خارجا.

1574
01:50:49,879 --> 01:50:53,424
ما هو المثير للاهتمام حول كوبريك
هو أن الهيكل هو كل شيء.

1575
01:50:53,633 --> 01:50:57,387
- لا يتعامل مع التقليدية
هيكل درامي، وهو أمر جيد.

1576
01:50:57,699 --> 01:50:58,846
كان يقوم بالتجربة.

1577
01:50:59,055 --> 01:51:00,723
سخيف ابن العاهرة!

1578
01:51:24,706 --> 01:51:26,687
بدا وكأنه شيء، أليس كذلك؟

1579
01:51:26,999 --> 01:51:30,649
بالنسبة للمخرج الذي ينظر إليه ...

1580
01:51:30,858 --> 01:51:34,924
.. كما هو تماما
متشدد ومسيطر...

1581
01:51:35,237 --> 01:51:38,991
لقد كان حرًا جدًا يا ستانلي.
سيحاول أي شيء.

1582
01:51:39,199 --> 01:51:41,493
كان يطلب من الممثلين الحضور للاجتماعات...

1583
01:51:41,702 --> 01:51:45,664
….وقل: لا يوجد شيء من هذا القبيل
كفكرة غبية في هذا السياق.

1584
01:51:46,290 --> 01:51:48,584
إذا كان لديك فكرة فقط قلها."

1585
01:51:48,792 --> 01:51:51,503
وكان يتبناها في كثير من الأحيان.

1586
01:51:52,025 --> 01:51:54,736
أنا لا أقول ستانلي
لم يكن مهووسا بالسيطرة.

1587
01:51:55,048 --> 01:51:57,551
لن أقول ذلك أبداً

1588
01:51:57,759 --> 01:52:01,200
ولكن كانت هناك طرق عديدة
لم يكن يتحكم.

1589
01:52:01,409 --> 01:52:04,641
ربما لا ينبغي أن تكون--
ينبغي أن يكون أكثر...

1590
01:52:05,788 --> 01:52:07,874
...خائف، ثم ندخل في ذلك.

1591
01:52:08,082 --> 01:52:09,542
افعل شيئًا رائعًا.

1592
01:52:09,751 --> 01:52:13,921
لقد أحببته واستمتعت بإحساسه
من الفكاهة، ولكن سأكون الكذب...

1593
01:52:14,130 --> 01:52:19,135
...إذا لم أقل أن هناك أوقاتًا
عندما كان صعبا للغاية.

1594
01:52:19,344 --> 01:52:22,784
إذا لم تكن على استعداد لحلها
المشكلة بقدر ما كان.

1595
01:52:24,140 --> 01:52:26,017
لو لم تكن...

1596
01:52:26,225 --> 01:52:30,292
.. كما كرس للتفاهم ...

1597
01:52:30,501 --> 01:52:33,837
...ماذا كان يحاول أن يسعى وراء...

1598
01:52:34,046 --> 01:52:36,131
…كان الأمر صعبًا جدًا بالنسبة له.

1599
01:52:36,340 --> 01:52:40,615
في بعض الأحيان لم تكن تعرف
ما كان يبحث عنه.

1600
01:52:40,823 --> 01:52:44,786
أتذكر التجول
شركة بيكتون للغاز تعمل بنفسي...

1601
01:52:45,098 --> 01:52:47,184
...وركب الجيب وقال:

1602
01:52:47,392 --> 01:52:50,103
"ما الأمر؟ لماذا تتجول؟"

1603
01:52:50,416 --> 01:52:54,691
فقلت: "لا أعرف
ماذا تريد مني."

1604
01:52:54,900 --> 01:52:57,819
وقال،
"هل أنت مجنون؟ اركب السيارة الجيب."

1605
01:52:58,028 --> 01:53:00,426
فقال: لا أريدك أن تفعل شيئاً.

1606
01:53:00,635 --> 01:53:03,659
أريدك أن تكون نفسك فقط،
هذا كل ما أريد."

1607
01:53:03,867 --> 01:53:06,578
لقد وضعت عبارة "ولد ليقتل" على خوذتك
وارتداء زر السلام.

1608
01:53:06,787 --> 01:53:08,455
هل هذا نوع من النكتة المريضة؟

1609
01:53:10,123 --> 01:53:11,479
حسنا، ماذا يعني ذلك؟

1610
01:53:12,209 --> 01:53:14,920
- لا أعرف يا سيدي.
- أنت لا تعرف الكثير.

1611
01:53:15,128 --> 01:53:18,465
احصل على رأسك ومؤخرتك السلكية
معًا أو سأتغوط عليك!

1612
01:53:19,508 --> 01:53:22,219
أجب عن سؤالي
أو ستقف شامخًا أمام الرجل.

1613
01:53:23,157 --> 01:53:26,181
كنت أشير إلى ازدواجية الإنسان يا سيدي.

1614
01:53:27,015 --> 01:53:29,309
ازدواجية الرجل. الشيء اليونغي يا سيدي.

1615
01:53:31,186 --> 01:53:32,437
في أي جانب أنت؟

1616
01:53:32,646 --> 01:53:35,670
كوبريك أطلق النار على جزء من
"سترة معدنية كاملة" في لندن..

1617
01:53:35,878 --> 01:53:40,153
...حيث تم إنشاء مصانع الغاز المهجورة
في مدينة هيو بفيتنام.

1618
01:53:40,362 --> 01:53:44,533
وكانت العناصر الأربعة الرئيسية
الهدم، اللافتات...

1619
01:53:44,741 --> 01:53:47,244
...النخيل والدخان.

1620
01:53:47,452 --> 01:53:49,434
تم تصوير معظمها في "الساعة السحرية".

1621
01:53:50,998 --> 01:53:53,917
"الساعة السحرية" هي ذلك الوقت المبهج
اليوم الذي تكون فيه مرهقًا تمامًا..

1622
01:53:54,126 --> 01:53:55,794
... والضوء مثالي.

1623
01:53:58,401 --> 01:53:59,548
لقد مات.

1624
01:54:03,197 --> 01:54:05,387
أنت تتعاون مع ستانلي.

1625
01:54:05,700 --> 01:54:08,307
ليس من السهل إقناعه
مع ما تفعله...

1626
01:54:08,515 --> 01:54:10,601
...ولكن إذا خرجت
لا تكترث لشيء ما...

1627
01:54:12,269 --> 01:54:13,624
...أنت تعلم أنك قمت بعمل جيد.

1628
01:54:13,833 --> 01:54:16,857
لقد اقتربت كثيرًا.
أنت جزء من العائلة.

1629
01:54:17,170 --> 01:54:21,862
إنها وحدة قريبة جدًا لأنك
معه 24 ساعة يوميا في بعض الأحيان.

1630
01:54:22,070 --> 01:54:23,843
تأكله وتشربه وتنام عليه.

1631
01:54:24,052 --> 01:54:26,554
لا توجد حياة خارج الفيلم مع ستانلي.

1632
01:54:26,763 --> 01:54:29,578
وإذا استمتعت به،
ليس هناك تجربة أعظم.

1633
01:54:29,891 --> 01:54:33,749
الجميع حصل على أجرهم
عندما عملوا في ستانلي.

1634
01:54:33,957 --> 01:54:37,398
لكن لم يحصل أحد على أجره
الطريقة التي حصل بها ستانلي على راتبه.

1635
01:54:37,711 --> 01:54:40,214
لم يعمل أحد بهذه الدقة والعمق...

1636
01:54:40,631 --> 01:54:43,237
...بقلق شديد، كما فعل ستانلي.

1637
01:54:43,446 --> 01:54:46,053
وقد فهم
عندما تصنع فيلماً...

1638
01:54:46,261 --> 01:54:49,389
...في كثير من الأحيان لا تعرف ما تريد
حتى تراه.

1639
01:54:49,598 --> 01:54:51,683
هل حاولت ذلك؟ دعونا نعطيها صدع.

1640
01:54:51,996 --> 01:54:54,394
بطريقة أو بأخرى...

1641
01:54:54,811 --> 01:54:59,295
...شعرت بالتعويض التام...

1642
01:55:00,234 --> 01:55:02,319
... لوقتي مع ستانلي.

1643
01:55:02,528 --> 01:55:07,011
إذا كنت فيه فقط من أجل المال،
قد يكون لديك شعور مختلف.

1644
01:55:07,220 --> 01:55:10,035
لكن شعوري كان أن..

1645
01:55:10,244 --> 01:55:13,372
...لم يكن لدي أي شكاوى على الإطلاق.

1646
01:55:13,893 --> 01:55:17,751
بدأ كوبريك العمل على الفكرة
عن فيلم "Full Metal Jacket" عام 1980.

1647
01:55:18,585 --> 01:55:20,462
بعد صدوره بعد 7 سنوات..

1648
01:55:20,671 --> 01:55:24,112
...عدة أفلام فيتنام
وصلت بالفعل إلى الشاشة.

1649
01:55:24,320 --> 01:55:29,429
كوبريك، المبتكر العظيم، كان كذلك
لقد تجاوزه صناع السينما الآخرون.

1650
01:55:29,638 --> 01:55:32,245
لكنها لا تزال تحظى بقبول جمهور واسع.

1651
01:55:32,558 --> 01:55:36,416
...لأنها تحمل كل ما هو مميز
السمات المميزة لفيلم كوبريك.

1652
01:55:36,728 --> 01:55:39,439
لم يعجبه أنه صنع عددًا قليلاً جدًا من الأفلام.

1653
01:55:39,857 --> 01:55:41,942
لقد تمنى دائمًا أن يتمكن من فعل المزيد.

1654
01:55:42,255 --> 01:55:46,217
لو كان لديه أي شيء سلبي في حياته..

1655
01:55:46,426 --> 01:55:50,075
...أعتقد أنه كان هذا الشعور
أنه كان بطيئا.

1656
01:55:50,284 --> 01:55:53,933
أعتقد أن الشيء الآخر
لقد لاحظت بشأن ستانلي...

1657
01:55:54,142 --> 01:55:57,791
...كان لا يزال هناك رائع
الهواجس التي لم يدركها تماما.

1658
01:55:59,459 --> 01:56:03,317
افتتانه بالحرب العالمية الثانية
ومع صناعة السينما..

1659
01:56:03,630 --> 01:56:05,507
... وجوبلز خلال تلك الفترة.

1660
01:56:05,716 --> 01:56:08,322
لسنوات حاول كوبريك إيجاد طريقة...

1661
01:56:08,635 --> 01:56:12,181
.. من تصوير المروعة
وحشية الهولوكوست على الشاشة.

1662
01:56:12,389 --> 01:56:15,621
لقد قام بتحويل كتاب لويس بيجلي،
أكاذيب الحرب...

1663
01:56:15,830 --> 01:56:17,603
...إلى "الأوراق الآرية"...

1664
01:56:17,811 --> 01:56:21,982
...قصة عائلة يهودية
محاولة التهرب من القبض عليه من قبل النازيين.

1665
01:56:23,025 --> 01:56:25,527
وبحلول الوقت الذي كان فيه جاهزًا للإنتاج ...

1666
01:56:25,840 --> 01:56:28,655
… لقد بدأ سبيلبرغ في إطلاق النار
قائمة شندلر.

1667
01:56:29,489 --> 01:56:31,888
كان الشعور بالتشابه كبيرًا جدًا ...

1668
01:56:32,201 --> 01:56:35,433
... قام كوبريك بوضع الأوراق الآرية على الرف على مضض.

1669
01:56:35,641 --> 01:56:38,874
شيء آخر، شعر به
فقط لا يمكن أن يقال.

1670
01:56:39,082 --> 01:56:42,732
"إذا كنت أريد حقًا أن أظهر
ما قرأته وأعرفه قد حدث--"

1671
01:56:43,045 --> 01:56:45,130
وقرأ كل شيء.

1672
01:56:47,320 --> 01:56:49,822
"--كيف يمكنني حتى تصويره؟

1673
01:56:50,031 --> 01:56:53,368
كيف يمكنك حتى التظاهر بذلك؟"

1674
01:56:54,932 --> 01:56:58,894
أصبح مكتئبا جدا
أثناء التحضير..

1675
01:56:59,102 --> 01:57:01,709
.. وكنت سعيدا عندما تخلى عن ذلك ...

1676
01:57:02,022 --> 01:57:05,150
...لأنه كان له أثره حقًا.

1677
01:57:05,567 --> 01:57:09,112
حول كوبريك انتباهه
إلى مشروع آخر طويل الأمد.

1678
01:57:09,425 --> 01:57:12,032
...استنادًا إلى قصة قصيرة كتبها بريان ألديس.

1679
01:57:12,345 --> 01:57:15,369
لكن "آي". تطورت
في مثل هذا المشروع الضخم..

1680
01:57:15,577 --> 01:57:18,497
... سعى للتعاون
لمدير آخر.

1681
01:57:18,914 --> 01:57:22,876
قال: "يجب عليك توجيه "A.I."
ويجب أن أنتجه."

1682
01:57:23,189 --> 01:57:25,796
لقد صدمت. قلت: "نعم، صحيح."

1683
01:57:26,004 --> 01:57:27,568
وقال: "أنا جاد.

1684
01:57:27,881 --> 01:57:31,009
سيكون من إنتاج كوبريك
من أحد أفلام سبيلبرج."

1685
01:57:31,426 --> 01:57:36,223
أتذكر أنه أعطاني فعلا
بطاقة عنوان على الاقتراح بأكمله.

1686
01:57:36,431 --> 01:57:38,413
قلت: "ولماذا تريد ذلك؟"

1687
01:57:38,725 --> 01:57:43,105
لأنني كنت أعلم أنه كان يتطور
هذا من قلبه لفترة طويلة ...

1688
01:57:43,418 --> 01:57:45,920
...وساهمت بالكثير من العناصر...

1689
01:57:46,129 --> 01:57:49,152
... ما وراء القصة القصيرة الأصلية لبريان.

1690
01:57:49,778 --> 01:57:51,238
وقال ستانلي:

1691
01:57:51,551 --> 01:57:55,617
"أعتقد أن هذا الفيلم أقرب
لحساسيتك أكثر من حساسيتي."

1692
01:57:55,826 --> 01:57:57,181
لقد كان شديد الإصرار..

1693
01:57:57,494 --> 01:58:00,831
فقال: متى تخرج؟
والتحدث شخصيا؟"

1694
01:58:01,144 --> 01:58:04,168
فقلت: متى تريد؟
قال : غدا .

1695
01:58:04,376 --> 01:58:07,400
لقد كنت في لونغ آيلاند،
كان ذلك خلال فصل الصيف.

1696
01:58:07,608 --> 01:58:11,466
لذلك ركبت الطائرة
في اليوم التالي وطار إلى مطبخه.

1697
01:58:11,675 --> 01:58:14,282
جلسنا لأول مرة فقال:

1698
01:58:14,490 --> 01:58:16,471
"سأعرض عليك القصص المصورة."

1699
01:58:16,784 --> 01:58:20,225
وبدأ يريني
وفرة من العمل...

1700
01:58:20,538 --> 01:58:22,415
...الذي فعله.

1701
01:58:22,623 --> 01:58:25,439
لقد كان المشروع الذي يحتاج إليه
العديد من المؤثرات الخاصة.

1702
01:58:25,752 --> 01:58:29,610
في النهاية قام بتأجيل المشروع
لأسباب فنية.

1703
01:58:29,818 --> 01:58:32,946
كانت تكنولوجيا الكمبيوتر على وشك الانفجار.

1704
01:58:33,155 --> 01:58:37,743
.. ورأى أنه سيستفيد
بشكل كبير عن طريق الانتظار بضع سنوات.

1705
01:58:38,368 --> 01:58:40,975
لذلك أصبح المشروع التالي "Eyes Wide Shut".

1706
01:58:41,601 --> 01:58:45,042
عندما تم الإعلان عن "عيون مغلقة على نطاق واسع".
مثل فيلم كوبريك القادم..

1707
01:58:45,250 --> 01:58:48,483
...ركز كتاب الأعمدة المشاهير
عن المخرج الغامض...

1708
01:58:48,691 --> 01:58:52,341
...الذي لم يصنع فيلما
أو إجراء مقابلة خلال 10 سنوات.

1709
01:58:52,549 --> 01:58:54,113
أعادوا الحكايات القديمة..

1710
01:58:54,426 --> 01:58:57,554
... وهو الأمر الذي لم يكلف كوبريك نفسه عناء إنكاره.

1711
01:58:58,180 --> 01:58:59,640
وكان مقيدًا:

1712
01:59:00,057 --> 01:59:03,393
"مخرج أفلام منعزل، ربما نصف مجنون."

1713
01:59:03,602 --> 01:59:07,669
بالنسبة للرجل الذي أعتقد أنه
السيطرة كانت كل شيء...

1714
01:59:07,877 --> 01:59:11,631
.. فكرة أنه لا يستطيع،
في التحليل الأخير..

1715
01:59:11,839 --> 01:59:15,802
...التحكم في هذه الصورة التي كانت
كبرت على من هو..

1716
01:59:16,010 --> 01:59:20,181
...لابد أنه قد اشترى له اليأس،
مثل "الجحيم معها.

1717
01:59:20,494 --> 01:59:24,456
إذا كان هذا ما يريدون التفكير فيه،
لا أستطيع أن أفعل أي شيء حيال ذلك."

1718
01:59:24,665 --> 01:59:26,750
لقد تعامل مع الأمر بالطريقة التي كان عليه أن يفعلها.

1719
01:59:26,959 --> 01:59:29,878
كنت أعرف أنها كانت القمامة
والذي كان كل ما يهم.

1720
01:59:30,191 --> 01:59:32,381
وكان في الغالب كل ما يهمه..

1721
01:59:32,589 --> 01:59:35,717
...ولكن الأشياء الأكثر إثارة للاشمئزاز أزعجته.

1722
01:59:35,926 --> 01:59:38,428
وكان يتحدث عن ذلك في بعض الأحيان.

1723
01:59:38,637 --> 01:59:42,599
أعرف حتى النهاية
"عيون مغمضة واسعة" بدأ يقول:

1724
01:59:42,912 --> 01:59:46,874
"صحيح، الآن سأفعل
بعض المقابلات المناسبة...

1725
01:59:47,187 --> 01:59:51,567
... وحاول تسجيل الرقم القياسي
أكثر استقامة قليلا."

1726
01:59:51,775 --> 01:59:54,382
لم يرد
ليطلق النار على السائحين في حديقته...

1727
01:59:54,590 --> 01:59:56,467
... ثم أعطهم المال عندما ينزفون.

1728
01:59:56,676 --> 02:00:00,013
ولكن أيضًا لأنه شيء آخر
الذي يتناسب مع...

1729
02:00:00,221 --> 02:00:02,411
….الوحش المجنون..

1730
02:00:02,724 --> 02:00:06,060
... يتنحى في منزله
وكراهية النساء .

1731
02:00:06,373 --> 02:00:09,710
كره النساء؟ وكان محاطا بهم.

1732
02:00:09,918 --> 02:00:13,881
أعتقد أن هناك القليل من الرجال الذين يعرفون
بقدر ما يتعلق بالنساء كما فعل.

1733
02:00:14,298 --> 02:00:17,321
من المستحيل بالنسبة لي أن فقط
كن موضوعيا وقل:

1734
02:00:17,530 --> 02:00:21,701
"كان يجب أن يتحدث.
كان ينبغي عليه أن يكون أكثر اجتماعية".

1735
02:00:21,909 --> 02:00:24,725
يجب؟ لم يستطع.
لم يكن كذلك. لماذا يجب عليه؟

1736
02:00:25,038 --> 02:00:26,185
كان لديه أعصاب كبيرة.

1737
02:00:26,602 --> 02:00:30,147
كان سيفتح الباب لشخص ما
أبحث عن ستانلي كوبريك ويقول:

1738
02:00:30,355 --> 02:00:32,441
"إنه ليس في المنزل."

1739
02:00:32,649 --> 02:00:35,465
لفترة طويلة، لم يكن أحد يعرف
كيف يبدو وجهه.

1740
02:00:35,673 --> 02:00:38,697
لقد كان واسع المعرفة للغاية
عن الأشياء، ستانلي.

1741
02:00:38,906 --> 02:00:41,304
فضولي ومهتم بالعالم.

1742
02:00:41,617 --> 02:00:43,598
أعتقد أن الناس لا يدركون ذلك.

1743
02:00:43,911 --> 02:00:47,143
يعتقدون لشخص مهووس جدا
وهكذا ملتزمة..

1744
02:00:47,456 --> 02:00:50,271
.. أن بقية العالم
قد تمر عليه.

1745
02:00:50,480 --> 02:00:54,025
لقد أدخل العالم في حياته،
في مطبخه.

1746
02:00:54,338 --> 02:00:57,153
حسناً، هنا كان الرجل الذي أسس حياته...

1747
02:00:57,466 --> 02:01:02,367
... لذلك كان يدفئه باستمرار
عائلته ودائرة أصدقائه.

1748
02:01:02,575 --> 02:01:07,163
لقد كان مسألة دقائق
من المكان الذي كان يعمل فيه.

1749
02:01:07,476 --> 02:01:11,125
ومن منا لا يحسد أحدا..

1750
02:01:11,438 --> 02:01:14,671
...من الطريقة التي تمكن بها
ليقيم حياته؟

1751
02:01:19,988 --> 02:01:22,387
الكتاب عبارة عن رسالة حول، كما تعلمون...

1752
02:01:22,595 --> 02:01:26,557
...ما هي مخاطر الحياة الزوجية؟

1753
02:01:26,766 --> 02:01:29,477
ما هي اليأس الصامت...

1754
02:01:29,790 --> 02:01:34,065
...من الحفاظ المستمر
العلاقة حية...

1755
02:01:34,378 --> 02:01:36,776
...وما هي الاختيارات؟

1756
02:01:36,984 --> 02:01:39,278
أنت إما في ذلك أو لا.

1757
02:01:39,487 --> 02:01:43,449
وكان ستانلي كثيرًا جدًا
رجل العائلة وفيه.

1758
02:01:43,658 --> 02:01:48,663
التخمينات التي قام بها
كيف يمكن أن يكون الأمر خارجها..

1759
02:01:48,976 --> 02:01:51,478
...كان له علاقة كبيرة بفضوله.

1760
02:01:51,791 --> 02:01:56,900
لقد كان موضوعًا لكلينا
تحدثت عن الكثير.

1761
02:01:57,317 --> 02:02:00,863
لقد فكر في الأمر بعدة طرق مختلفة.

1762
02:02:01,071 --> 02:02:04,721
اعتاد أن يعود على مر السنين
مرارا وتكرارا ...

1763
02:02:05,033 --> 02:02:08,266
... وكما ترى الأصدقاء يحصلون
طلقت وتزوجت مرة أخرى..

1764
02:02:08,474 --> 02:02:10,351
..يعود الموضوع من جديد

1765
02:02:10,560 --> 02:02:13,375
وكان فيه اختلافات كثيرة..

1766
02:02:13,584 --> 02:02:17,337
...والكثير حقا
فكر جديا في ذلك...

1767
02:02:17,650 --> 02:02:20,570
.. الذي عرفه ذات يوم
كان على وشك تحقيق ذلك.

1768
02:02:20,987 --> 02:02:23,594
هل لي أن أسأل لماذا امرأة جميلة...

1769
02:02:24,949 --> 02:02:27,764
...من يستطيع أن يكون لديه أي رجل في هذا
الغرفة، يريد أن يتزوج؟

1770
02:02:30,684 --> 02:02:32,769
لماذا لا؟

1771
02:02:34,542 --> 02:02:36,523
هل الأمر بهذا السوء؟

1772
02:02:37,879 --> 02:02:40,277
جيدة مثل ذلك.

1773
02:02:40,485 --> 02:02:44,656
توقعات ستانلي من الناس
لم تكن عالية حقًا.

1774
02:02:44,865 --> 02:02:46,116
تراه في أفلامه

1775
02:02:46,429 --> 02:02:49,140
كان هناك بشر يحبهم.
كانت كريستيان حب حياته.

1776
02:02:50,600 --> 02:02:54,145
كان يتحدث عنها مع-- كان يعشقها.

1777
02:02:54,354 --> 02:02:56,543
وهذا شيء لم يعرفه الناس.

1778
02:02:56,856 --> 02:02:59,254
بناته كانوا يعشقونهم.

1779
02:02:59,463 --> 02:03:03,425
سأرى ذلك لأنه سيفعل ذلك
تحدث معي عنهم، بكل فخر.

1780
02:03:03,634 --> 02:03:06,762
فهمه للإنسان..

1781
02:03:06,970 --> 02:03:10,724
... هو أننا حلو ومر للغاية.

1782
02:03:11,245 --> 02:03:14,061
لكنه أعجب، على ما أعتقد...

1783
02:03:14,686 --> 02:03:19,379
...مثل العاطفة والالتزام والولاء.

1784
02:03:19,587 --> 02:03:22,924
في نهاية المطاف، "عيون مغلقة على نطاق واسع"
يتعلق بالالتزام.

1785
02:03:23,237 --> 02:03:26,365
إنه فيلم مليء بالأمل.
يراها الناس مظلمة..

1786
02:03:26,573 --> 02:03:28,137
...لكنه متفائل للغاية.

1787
02:03:32,412 --> 02:03:34,602
يجب أن أراك مرة أخرى.

1788
02:03:36,062 --> 02:03:38,981
- هذا مستحيل.
- لماذا؟

1789
02:03:40,233 --> 02:03:42,422
لأن...

1790
02:03:44,821 --> 02:03:46,072
...أنا متزوج.

1791
02:03:46,280 --> 02:03:49,409
غالبًا ما يتم التفكير في أفلامه
أن تكون بلا شفقة.

1792
02:03:49,617 --> 02:03:52,745
هذه نوعية جيدة، على ما يبدو لي...

1793
02:03:53,058 --> 02:03:57,333
...لأنه يقول: "نحن مثل
هذا. نحن بلا أمل، في حالة من الارتباك..

1794
02:03:57,542 --> 02:04:02,860
.. معصوم من الخطأ، يائس،
البشر الذين يحتاجون إلى الحب."

1795
02:04:03,068 --> 02:04:07,656
في النهاية، أعتقد أن هذا هو ما
هي الجودة المركزية لأفلامه.

1796
02:04:07,865 --> 02:04:10,576
ويحدثنا عن البشر كما نحن..

1797
02:04:10,784 --> 02:04:13,599
...ليس كما نود أن نتخيل.

1798
02:04:13,912 --> 02:04:18,604
كان قلبها يوضح الحقيقة...

1799
02:04:18,813 --> 02:04:21,211
...عن العلاقات والجنس.

1800
02:04:21,420 --> 02:04:25,486
ولم يتم توضيحه بشكل حرفي..

1801
02:04:25,695 --> 02:04:27,155
...ولكن بطريقة مسرحية.

1802
02:04:27,363 --> 02:04:29,761
قال الناس أن الشوارع ليست كذلك
مثل نيويورك.

1803
02:04:29,970 --> 02:04:32,890
قلت: "لا يهم.
انظر إلى اسم الشارع.

1804
02:04:33,098 --> 02:04:35,705
لا يوجد مثل هذا الشارع في نيويورك.

1805
02:04:36,018 --> 02:04:39,563
بطريقة مضحكة، كما لو كنت
تجربة نيويورك في المنام.

1806
02:04:39,771 --> 02:04:42,170
يبدو الأمر مثل نيويورك، لكنه ليس كذلك.

1807
02:04:42,378 --> 02:04:47,070
يبدو أن زوجتك، كما تعلمون،
ولكن ماذا تقول لي؟

1808
02:04:47,383 --> 02:04:50,199
وهل أريد أن أعرف؟
ربما لا ينبغي لي أن أسأل."

1809
02:04:50,616 --> 02:04:52,180
لأنني امرأة جميلة..

1810
02:04:52,492 --> 02:04:56,768
…السبب الوحيد لأي رجل
يريد التحدث معي في أي وقت مضى..

1811
02:04:58,644 --> 02:05:02,920
.. لأنه يريد أن يمارس الجنس معي.
هل هذا ما تقوله؟

1812
02:05:05,526 --> 02:05:10,427
حسنا، لا أعتقد أن الأمر تماما
ذاك الأبيض والأسود...

1813
02:05:12,721 --> 02:05:17,413
...ولكن أعتقد أننا على حد سواء نعرف
ما هي مثل الرجال.

1814
02:05:19,603 --> 02:05:21,376
إذن على هذا الأساس..

1815
02:05:21,688 --> 02:05:26,693
...يجب أن أستنتج أنك
أراد أن يمارس الجنس مع هذين النموذجين.

1816
02:05:28,570 --> 02:05:31,594
هناك استثناءات.

1817
02:05:33,262 --> 02:05:36,808
وما الذي يجعلك استثناء؟

1818
02:05:37,016 --> 02:05:39,414
أخذت شخصية بيل هذه إلى المنزل.

1819
02:05:41,083 --> 02:05:42,855
في بعض الأحيان، لم يكن هذا مكانًا لطيفًا للتواجد فيه.

1820
02:05:43,064 --> 02:05:46,818
...الجلوس بهذه الشخصية
لهذا القدر من الوقت.

1821
02:05:48,382 --> 02:05:52,448
انها حقا ليست هذا النوع من الشخص
أنني أنا، التي تحتوي...

1822
02:05:52,657 --> 02:05:55,576
...غير تواصلي،
يحب الروتين اليومي..

1823
02:05:55,889 --> 02:05:57,870
...استقرار حياته.

1824
02:05:58,079 --> 02:06:00,581
تجاهل زوجته في تلك العلاقة.

1825
02:06:00,894 --> 02:06:02,354
لا يريد أن يهز القارب.

1826
02:06:02,667 --> 02:06:04,961
لقد أخذ بيل الأمور على محمل الجد.

1827
02:06:05,274 --> 02:06:08,402
أخذها وعائلته وحياته
أمرا مفروغا منه.

1828
02:06:08,715 --> 02:06:12,468
إنه مجرد متعجرف قليلاً،
وتقول فقط "فرقعة".

1829
02:06:12,781 --> 02:06:16,743
رأيته لأول مرة ذلك الصباح في الردهة.

1830
02:06:17,578 --> 02:06:20,289
كان يدخل الفندق...

1831
02:06:20,497 --> 02:06:23,938
... وكان يتبع خادم الجرس
مع أمتعته..

1832
02:06:24,668 --> 02:06:26,753
.. إلى المصعد .

1833
02:06:31,237 --> 02:06:35,616
نظر إلي وهو يمشي في الماضي.
مجرد نظرة خاطفة.

1834
02:06:36,868 --> 02:06:38,640
لا شيء أكثر.

1835
02:06:45,939 --> 02:06:49,067
لكني بالكاد أستطيع...

1836
02:06:50,736 --> 02:06:52,300
...تحرك.

1837
02:06:55,115 --> 02:06:57,096
عندما ذهبنا للتدرب على هذا المشهد...

1838
02:06:57,305 --> 02:07:02,414
...كنا نحن الثلاثة ونحن فقط
نوعاً ما دخل إلى ملابسنا الداخلية

1839
02:07:02,623 --> 02:07:05,229
...ليس ستانلي، لقد ارتدينا ملابسنا الداخلية.

1840
02:07:06,585 --> 02:07:09,922
وتحدثنا للتو عن المشهد..

1841
02:07:10,234 --> 02:07:12,841
...ولم تقلق حقًا بشأن الخطوط.

1842
02:07:13,050 --> 02:07:15,135
لقد تطورت ببطء.

1843
02:07:15,448 --> 02:07:20,140
كنا نقوم بالأخذ بعد الأخذ.
قلت لستانلي: "ماذا تريد؟"

1844
02:07:20,453 --> 02:07:23,685
فقال: أريد السحر.
أريد السحر."

1845
02:07:23,894 --> 02:07:28,899
ولكن مع تقدم المشهد،
خذ بعد أن تفعل ذلك...

1846
02:07:29,107 --> 02:07:32,653
... ستشعر أن المشهد وصل إلى مستوى ما
شعر الجميع بأنه مثير للاهتمام..

1847
02:07:32,965 --> 02:07:37,553
...ثم سنواصل العمل على ذلك
وسوف أشعر بالسوء.

1848
02:07:37,866 --> 02:07:40,994
لقد كانت قديمة. لم يحدث ذلك--
لم يكن يعمل

1849
02:07:41,203 --> 02:07:45,999
ثم فجأة شعرنا بذلك
اقتحام مكان...

1850
02:07:46,208 --> 02:07:49,962
.. أن لا أحد منا
لقد فكرت حقا من قبل.

1851
02:07:50,274 --> 02:07:52,568
كانت عملية الفيلم بمثابة اكتشاف.

1852
02:07:52,881 --> 02:07:56,531
لم يكن الأمر يتعلق بالنتيجة أبدًا.
لم يكن الأمر يتعلق أبداً بـ:

1853
02:07:56,844 --> 02:08:02,161
"حسنًا، لدينا أسبوع للتصوير
هذا المشهد. بسرعة، دعونا نفعل ذلك.

1854
02:08:02,370 --> 02:08:05,707
قد لا نتمكن من استكشافه بشكل كامل،
لكننا سنحصل على شيء جيد."

1855
02:08:06,019 --> 02:08:09,356
أراد ستانلي استكشاف كل طريق...

1856
02:08:09,565 --> 02:08:13,110
...ومن ثم يتخذ قراراته بناء على ذلك.

1857
02:08:13,318 --> 02:08:17,281
ولم يكن ستانلي مقيدًا
ومع مرور الوقت، رفض أن يكون كذلك.

1858
02:08:17,489 --> 02:08:21,556
هذا هو ترف عظيم أن فقط
شخص مثله يستطيع تحمله...

1859
02:08:21,869 --> 02:08:26,039
...بسبب ما حققه
خلال مسيرته المهنية ليتمكن من القول:

1860
02:08:26,352 --> 02:08:30,419
"هل تريد أن تعرف ما هو الذهب
مع صناعة الأفلام؟ الوقت من ذهب."

1861
02:08:30,732 --> 02:08:33,338
عدم الاضطرار إلى الابتعاد عن مكان الحادث ...

1862
02:08:33,547 --> 02:08:36,571
... قبل أن تشعر بذلك
لقد أتقنته حقًا.

1863
02:08:38,552 --> 02:08:41,367
أردت أن أسخر منك..

1864
02:08:43,140 --> 02:08:45,538
..يضحك في وجهك.

1865
02:08:48,770 --> 02:08:53,775
وهكذا ضحكت بصوت عالٍ قدر استطاعتي.

1866
02:09:07,748 --> 02:09:10,980
لا بد أن ذلك كان عندما أيقظتني.

1867
02:09:17,966 --> 02:09:21,720
الشيء الآخر الذي كره ستانلي القيام به
كان يشرح نفسه من أي وقت مضى.

1868
02:09:21,929 --> 02:09:24,014
"إذن، ما هو موضوع الفيلم يا ستانلي؟"

1869
02:09:24,223 --> 02:09:27,559
كان ينظر للأسفل وينظر بعيدًا ولا يجيب.

1870
02:09:31,000 --> 02:09:34,962
الشيء نفسه بالنسبة للمشهد، "ماذا تفعل
هل تريد حقًا أن يكون هذا المشهد؟"

1871
02:09:35,171 --> 02:09:36,527
لن يجيب على ذلك أبدًا.

1872
02:09:36,735 --> 02:09:41,323
يبدو أن "العيون مغلقة على نطاق واسع".
قصة تقدم أشعل النار.

1873
02:09:41,636 --> 02:09:44,764
يذهب في مغامرة يمكن
تتحول بأي شكل من الأشكال.

1874
02:09:44,972 --> 02:09:48,101
إنها مغامرة غير مسؤولة
لكي يشرع فيه.

1875
02:09:48,309 --> 02:09:50,916
إنه خيال، أليس كذلك؟ إنه فيلم أحلام.

1876
02:09:51,124 --> 02:09:55,087
لا أعتقد أنه من المفترض أن نفعل ذلك
نصدق أي شيء نراه.

1877
02:09:55,295 --> 02:09:59,466
شيء واحد يملكه الناس
وقت صعب في السينما..

1878
02:09:59,675 --> 02:10:01,239
.. هو الغموض.

1879
02:10:01,552 --> 02:10:05,618
الغموض أمر عظيم، ولكن في السينما
إنه محظور تقريبًا.

1880
02:10:22,823 --> 02:10:26,785
ولعل المثال الأكثر استثنائية
عن كيفية استخدام مقطوعة موسيقية...

1881
02:10:26,994 --> 02:10:31,999
... لدفع شيء إلى المنزل
عن الشخصية والقصة...

1882
02:10:32,207 --> 02:10:36,899
... وأجواء الفيلم
موجود في "عيون مغمضة على اتساعها".

1883
02:10:53,061 --> 02:10:56,398
من فضلك، تقدم.

1884
02:10:56,607 --> 02:11:00,048
كنت في ستالينية..

1885
02:11:00,360 --> 02:11:02,654
المجر الإرهابية..

1886
02:11:02,863 --> 02:11:06,512
...حيث هذا النوع من الموسيقى
لم يكن مسموحا...

1887
02:11:06,721 --> 02:11:09,536
.. ولقد كتبت ذلك لنفسي فقط.

1888
02:11:10,058 --> 02:11:14,750
فهم ستانلي كوبريك
دراماتيكية هذه اللحظة..

1889
02:11:14,958 --> 02:11:19,755
.. وهذا ما فعله في
فيلم. بالنسبة لي عندما قمت بتأليفها..

1890
02:11:19,963 --> 02:11:23,196
...في عام 50...

1891
02:11:23,404 --> 02:11:25,802
.. كان الأكثر يأسا.

1892
02:11:26,011 --> 02:11:30,286
لقد كانت سكينًا في قلب ستالين.

1893
02:11:54,164 --> 02:11:57,814
كان يعاني من مرض ذلك المدير..

1894
02:11:58,126 --> 02:12:02,610
...من تخيل الجزء السهل حقًا
منه حتى تصل إلى هناك، كما تعلمون.

1895
02:12:02,923 --> 02:12:07,719
أنا متأكد من أنه لم يدخل في فيلم "Eyes Wide".
أتوقع التصوير لمدة 14 شهرًا.

1896
02:12:07,928 --> 02:12:12,620
فكرت في نفس الشيء، فقلت:
"سأخرج من هنا خلال ثلاثة أيام."

1897
02:12:12,933 --> 02:12:16,791
المشهد الأول الذي قمنا به في ساعتين،
تلك الليلة في المنزل..

1898
02:12:16,999 --> 02:12:19,398
... حيث يأتون ويقولون مرحبا.

1899
02:12:19,606 --> 02:12:23,151
قلت: ما كل هذه الأشياء؟
أسمع عن أنه يستغرق إلى الأبد؟

1900
02:12:23,360 --> 02:12:28,156
ذهبت إلى هناك بعد ثلاث ساعات
لقد عدت إلى الفندق في لندن."

1901
02:12:28,365 --> 02:12:31,076
أتذكر أنه كان يداعبني
"ماذا تفعل؟"

1902
02:12:31,389 --> 02:12:35,143
قلت: "أعلم أنه أمر رائع أن تحصل عليه
أنت هنا، سيدني، أنت مثالي."

1903
02:12:35,455 --> 02:12:37,541
لأننا أطلقناها في يوم واحد.

1904
02:12:38,792 --> 02:12:41,190
وبعد ذلك يا إلهي.

1905
02:12:41,399 --> 02:12:43,901
وبالطبع في اليوم التالي..

1906
02:12:44,110 --> 02:12:45,465
...سيدني تخرج...

1907
02:12:45,674 --> 02:12:48,802
.. وهو يرتدي ملابسه. لقد رفع أكمامه.

1908
02:12:49,011 --> 02:12:53,807
إنه في سرواله. فهو يعرف كل
خط هذا المشهد الضخم.

1909
02:12:54,224 --> 02:12:57,561
قال: "دعونا نكمل الخطوط. دعنا نذهب يا كروز.

1910
02:12:57,769 --> 02:12:59,438
دعنا نذهب. لقد حصلت على أسبوع.

1911
02:12:59,751 --> 02:13:03,504
سنقوم بتشويش هذا
وسيكون الأمر رائعًا."

1912
02:13:03,713 --> 02:13:08,301
ونحن نقوم بتصوير Steadicam
من دخولي للغرفة..

1913
02:13:08,509 --> 02:13:11,950
…وتذهب سيدني،
"كيف تريدني أن أفعل هذا؟"

1914
02:13:12,159 --> 02:13:15,391
قال ستانلي: "حسنًا، دعونا نجرب ذلك ونرى."

1915
02:13:15,600 --> 02:13:18,728
"حسنا، أستطيع أن أذهب إلى الباب بسرعة."
"دعونا نرى ذلك."

1916
02:13:19,041 --> 02:13:21,022
ويقول: "الآن افتح الباب.

1917
02:13:21,230 --> 02:13:25,401
ربما يكون هذا سريعًا بعض الشيء."
"حسنا، سأذهب أبطأ."

1918
02:13:25,714 --> 02:13:28,425
نبدأ في تنفيذ المشهد بهذه الطريقة، و--

1919
02:13:28,738 --> 02:13:31,970
بحلول الأسبوع الثالث
عندما نكون في غرفة البلياردو...

1920
02:13:32,179 --> 02:13:36,871
...أنا أقول، "يا إلهي. كيف؟ كيف؟"

1921
02:13:37,184 --> 02:13:42,397
بالطبع، قال ستانلي: "لم أفعل
أعتقد أنك سوف تكون أطول من ذلك بكثير.

1922
02:13:42,606 --> 02:13:44,796
لكن ألا تريد أن تصلح الأمر؟"

1923
02:13:45,838 --> 02:13:50,009
أقول لك، هناك الكثير من الناس
في أعمالنا الذين...

1924
02:13:50,218 --> 02:13:54,076
حسنًا، لقد أطلقوا على أنفسهم اسمًا
كما الكمال.

1925
02:13:54,284 --> 02:13:58,455
هذا نوع من التعبير الملطف
لألم في المؤخرة، حقا.

1926
02:13:58,768 --> 02:14:04,086
كان ستانلي أول حقيقي
الكمال الذي التقيت به.

1927
02:14:04,294 --> 02:14:08,257
أعني أنه لم يكن هناك أي طريقة...

1928
02:14:08,778 --> 02:14:11,072
... بالنسبة له أن يذهب واحد يأخذ أقل.

1929
02:14:11,698 --> 02:14:14,096
لم يتنازل قط عن شبر واحد في أي شيء.

1930
02:14:15,243 --> 02:14:19,205
وكان يتوقع منه الكثير في كل مرة.

1931
02:14:19,414 --> 02:14:22,333
لم يكن مسموحًا له فقط أن يصنع فيلمًا.

1932
02:14:22,542 --> 02:14:24,627
كان يجب أن يكون فيلماً رائعاً..

1933
02:14:24,940 --> 02:14:28,172
...لأن الكثيرين كانوا ينتظرون
لفيلم كوبريك القادم.

1934
02:14:28,381 --> 02:14:33,282
كان لا بد من أن يكون حدثا. أعتقد،
وعلى كتفيه مسؤولية.

1935
02:14:39,851 --> 02:14:44,856
عندما تم عرض فيلم "عيون مغمضة على اتساعها".
لأول مرة في نيويورك..

1936
02:14:45,064 --> 02:14:48,401
...في 1 مارس 1999...

1937
02:14:48,609 --> 02:14:52,467
... إلى توم ونيكول
ورؤساء الأستوديو..

1938
02:14:52,676 --> 02:14:55,283
.. وكان الرد حماسيا للغاية.

1939
02:14:55,596 --> 02:14:57,472
كان ستانلي سعيدًا جدًا.

1940
02:14:57,681 --> 02:15:01,539
وزن كبير وثقيل
تم رفعه من كتفيه.

1941
02:15:03,103 --> 02:15:07,274
أعتقد أن هذا التغيير في شخصيته...

1942
02:15:07,482 --> 02:15:10,923
...تسببت في حالة جسدية تقريبًا
تغير في جسده..

1943
02:15:11,132 --> 02:15:15,094
...لأنه عاش مع هذا
مسؤولية هائلة..

1944
02:15:15,303 --> 02:15:17,910
.. لفيلم باهظ الثمن ...

1945
02:15:18,222 --> 02:15:22,080
... والتي كانت طويلة في إطلاق النار
لمدة عامين.

1946
02:15:22,393 --> 02:15:24,479
وفجأة ذهب كل شيء.

1947
02:15:25,834 --> 02:15:28,024
توفي بعد أسبوع.

1948
02:15:33,863 --> 02:15:38,034
الشدة الهائلة التي كان يتمتع بها ستانلي...

1949
02:15:38,242 --> 02:15:42,205
.. مع عمله
كما تقدم بطلب إلى عائلته.

1950
02:15:42,518 --> 02:15:46,376
لقد شعرت دائما أنني أحب كثيرا،
وكذلك فعل الأطفال.

1951
02:15:48,148 --> 02:15:51,902
وكان متسقا...

1952
02:15:52,110 --> 02:15:57,324
..حيث كان يقول دائما
"إما أن تهتم أو لا."

1953
02:15:57,533 --> 02:16:01,808
حسنا، ستانلي كان دائما رجلا
الذي لم يرغب في تكرار نفسه أبدًا.

1954
02:16:03,163 --> 02:16:07,230
لقد أعاد اختراع نفسه مع كل
صورة متحركة واحدة أخرجها.

1955
02:16:08,272 --> 02:16:11,609
كمخرج، كما تعلمون، بالنسبة لي...

1956
02:16:11,818 --> 02:16:15,363
...لقد كان مصورًا مفاهيميًا...

1957
02:16:15,571 --> 02:16:17,344
...من حالة الإنسان.

1958
02:16:17,657 --> 02:16:20,993
تقول: "أتمنى لو أنه صنع المزيد،
لكن هذه كانت كافية."

1959
02:16:21,202 --> 02:16:24,226
لأن هناك الكثير
في كل واحد، هل تعلم؟

1960
02:16:24,434 --> 02:16:26,207
كان من الجيد له أن يفعل المزيد...

1961
02:16:26,416 --> 02:16:28,918
...ولكن هذه لم تكن عمليته.

1962
02:16:29,231 --> 02:16:33,193
ما فعله كان مميزًا جدًا، أ
فيلم مختلف في كل مرة تشاهده.

1963
02:16:33,402 --> 02:16:34,862
أعتقد كمخرج..

1964
02:16:35,279 --> 02:16:38,198
...أعتقد أن هذا ما نفعله جميعًا
الأكثر إعجابا...

1965
02:16:38,615 --> 02:16:40,492
...أنها كانت رؤية واحدة.

1966
02:16:40,701 --> 02:16:44,559
لقد كانت رؤية رجل واحد، وليس أحد
تتدخل في تلك الرؤية

1967
02:16:44,872 --> 02:16:48,104
السيطرة الكاملة لديه
في صناعة أفلامه..

1968
02:16:48,312 --> 02:16:52,692
...وهذا يعني أن كل ما كان في
رأسه، كان هناك على الشاشة.

1969
02:16:53,005 --> 02:16:56,550
أعلم أنه ناضل كثيرًا
للوصول إلى ذلك المكان.

1970
02:16:56,758 --> 02:17:00,408
أعتقد أن هذا شيء كل شيء
من منا استفاد.

1971
02:17:00,721 --> 02:17:04,787
كان اثنان من الفنانين الرئيسيين
أورسون ويلز وستانلي...

1972
02:17:04,996 --> 02:17:09,897
...من حيث كونها، كما تعلمون، حقيقية...

1973
02:17:10,105 --> 02:17:12,086
... فنانين بلا قيود.

1974
02:17:12,399 --> 02:17:15,214
لذا سأضعه في البانثيون...

1975
02:17:15,423 --> 02:17:20,949
...من أفضل مخرجي الأفلام على الإطلاق
الذي شهده العالم.

1976
02:17:21,471 --> 02:17:25,433
وكان من الناس
هذا النوع من يعرف ...

1977
02:17:27,935 --> 02:17:31,689
...ما هو الخطأ في العالم
بطريقة غريبة..

1978
02:17:32,628 --> 02:17:34,609
...واستطاع تحويل ذلك إلى فن.

1979
02:17:35,443 --> 02:17:39,614
هو فقط لم يتذمر من ذلك...

1980
02:17:40,239 --> 02:17:43,263
... أو العاهرة أو كتابة افتتاحيات رديئة.

1981
02:17:43,576 --> 02:17:47,226
لقد حوله إلى شيء ما
كان ذلك مذهلاً...

1982
02:17:47,434 --> 02:17:51,709
...ومهم بالنسبة لنا كنوع.

1983
02:17:51,918 --> 02:17:55,254
اعتقدت دائمًا أنني سأعمل مع ستانلي مرة أخرى.

1984
02:17:55,567 --> 02:17:58,591
بقينا على اتصال على مر السنين
وكل شيء...

1985
02:17:58,800 --> 02:18:02,032
... تحدثت عن مشاريع أخرى.

1986
02:18:02,241 --> 02:18:06,828
إنه لأمر محزن أنني لن أفعل ذلك
لديك تلك الفرصة العظيمة.

1987
02:18:07,350 --> 02:18:09,122
افتقده.

1988
02:18:11,834 --> 02:18:13,919
كيف يمكن للمرء أن لا يفتقده؟

1989
02:18:14,440 --> 02:18:17,673
لقد كان رجلاً فريدًا تمامًا.

1990
02:18:17,881 --> 02:18:20,384
إنه رجل أحببته وأعجبت به..

1991
02:18:20,697 --> 02:18:24,346
...مع كل الصعوبات التي واجهها معه.

1992
02:18:24,555 --> 02:18:28,204
لم يكن شخصًا سهلاً،
ولكن لا يهم.

1993
02:18:28,413 --> 02:18:31,854
من الواضح أنني عملت معه
لمدة 30 عامًا لأسباب وجيهة.

1994
02:18:32,166 --> 02:18:33,730
لقد ذهب ستانلي.

1995
02:18:34,147 --> 02:18:37,171
لن يكون هناك فيلم آخر لكوبريك.

1996
02:18:37,484 --> 02:18:40,821
لن يكون لديك أبدًا فيلمًا سيفعل ذلك
تبدو مثل هذا مرة أخرى من أي وقت مضى ...

1997
02:18:41,029 --> 02:18:42,489
...لأنه ستانلي...

1998
02:18:42,802 --> 02:18:45,930
...ودفع الجميع إلى أقصى الحدود.

1999
02:18:46,139 --> 02:18:51,456
لقد دفع الفيلم إلى أقصى الحدود.
لقد دفع الممثلين عاطفياً.

2000
02:18:51,874 --> 02:18:54,585
ولكن لأننا جميعا أردنا ذلك
للذهاب إلى هناك معه.

2001
02:18:54,793 --> 02:18:58,755
جزء من تراث ستانلي
في حياتي هو ذلك...

2002
02:18:58,964 --> 02:19:01,258
...إذا كنت تؤمن بشيء...

2003
02:19:01,571 --> 02:19:06,054
...أنت تؤمن به بشدة
شيء ما، كرس نفسك له..

2004
02:19:06,263 --> 02:19:09,287
…تماماً، تماماً
ولا تعتذر عن فعل ذلك.

2005
02:19:09,600 --> 02:19:11,789
كان يشعر بأنه محظوظ للغاية..

2006
02:19:11,998 --> 02:19:17,316
.. أن تكون في موقف ما
حيث يمكنه سرد القصص...

2007
02:19:17,524 --> 02:19:21,799
...على هذا النطاق الواسع،
وملايين الدولارات المعنية.

2008
02:19:22,112 --> 02:19:27,430
أعتقد أنه عندما كان صغيرًا، لم يفعل ذلك
يجرؤ على الأمل أنه سيكون قادرا على القيام بذلك.

2009
02:19:27,743 --> 02:19:31,288
لا أعتقد أنه أخذ ذلك على محمل الجد.

2010
02:19:31,809 --> 02:19:34,729
سيقول الناس، "كيف حالك يا ستان؟"

2011
02:19:34,937 --> 02:19:36,814
فيقول: "مازلت أخدعهم".