1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:00:30,655 --> 00:00:33,300 Закрытие библиотеки. 3 00:00:33,324 --> 00:00:34,159 Ой. 4 00:00:34,242 --> 00:00:35,242 Спасибо. 5 00:03:10,231 --> 00:03:11,441 Нэнси? 6 00:03:11,900 --> 00:03:13,151 Еще так рано. 7 00:03:13,234 --> 00:03:15,320 - Что ты делаешь? - Варю кофе. 8 00:03:15,778 --> 00:03:16,863 Ты долго проснулся? 9 00:03:17,947 --> 00:03:21,117 Я просто не могу выбросить это из головы. 10 00:03:22,076 --> 00:03:23,953 Труп в моем первом объявлении. 11 00:03:24,621 --> 00:03:26,915 - Ты в порядке? - Я не хочу возвращаться в тот дом. 12 00:03:28,124 --> 00:03:30,668 Дайте этому время. Мы узнаем подробности. 13 00:03:30,752 --> 00:03:32,552 Билл, зачем полиции мои туфли? 14 00:03:33,546 --> 00:03:34,380 Я подозреваемый? 15 00:03:34,464 --> 00:03:36,633 Это стандартная процедура исключения. 16 00:03:38,009 --> 00:03:39,594 Не о чем беспокоиться. 17 00:03:43,389 --> 00:03:45,069 Наш номер телефона на табличке «Продается». 18 00:03:46,309 --> 00:03:47,310 Мы должны его снять. 19 00:03:47,393 --> 00:03:49,729 Нэнси, этот знак теперь является доказательством. 20 00:03:49,812 --> 00:03:50,647 Мы не можем этого коснуться. 21 00:03:50,730 --> 00:03:52,774 Не могли бы вы хотя бы взять мое имя? и номер отключен? 22 00:03:53,816 --> 00:03:54,816 Пожалуйста? 23 00:03:55,652 --> 00:03:56,819 Я позвоню. 24 00:03:56,903 --> 00:03:57,903 Спасибо. 25 00:04:05,370 --> 00:04:07,080 Привет? 26 00:04:07,163 --> 00:04:09,707 Привет, Холден, это Билл. Извините, что звоню так рано. 27 00:04:09,791 --> 00:04:11,125 Привет, Билл. Как дела? 28 00:04:11,459 --> 00:04:12,752 Не могу сегодня поехать в Атланту. 29 00:04:12,835 --> 00:04:14,087 Можем ли мы отложить? 30 00:04:14,170 --> 00:04:15,170 Почему? 31 00:04:16,256 --> 00:04:20,635 Я не знаю, поймал ли я что-нибудь от ребенка или пищевого отравления. 32 00:04:20,718 --> 00:04:22,303 - Дааа. - Я не спал всю ночь. 33 00:04:22,553 --> 00:04:25,682 - Да, завтра я снова встану на ноги. - Не волнуйся об этом, я пойду. 34 00:04:25,765 --> 00:04:26,975 - Один? - Да. 35 00:04:27,642 --> 00:04:29,923 - Я не знаю, Холден. <Я>- Я в порядке. Я знаю, что делаю. 36 00:04:30,270 --> 00:04:32,070 Я возьму интервью у Пирса. Ты придешь завтра. 37 00:04:34,607 --> 00:04:36,085 Все в порядке. Увидимся завтра утром. 38 00:04:36,109 --> 00:04:37,962 я позвоню тебе сегодня вечером чтобы вы знали, как все прошло. 39 00:04:37,986 --> 00:04:39,779 Ой, эй, я чуть не забыл. 40 00:04:39,862 --> 00:04:41,239 Джим Барни будет в аэропорту. 41 00:04:41,322 --> 00:04:43,259 Ему все еще очень интересно в том, что мы здесь делаем, 42 00:04:43,283 --> 00:04:44,551 Я сказал, что мы можем выпить чашечку кофе. 43 00:04:44,575 --> 00:04:46,577 Джим Барни. Почему это имя кажется знакомым? 44 00:04:46,661 --> 00:04:49,247 Вы встретили его в офисе. Он давал интервью на должность Грегга. 45 00:04:49,330 --> 00:04:50,707 О да, тот черный парень, который тебе нравится. 46 00:04:50,790 --> 00:04:52,470 Я позвоню ему и скажу, что ты сегодня один. 47 00:04:52,542 --> 00:04:53,835 - Хорошо, спасибо. - Увидимся. 48 00:04:55,586 --> 00:04:56,629 Я отложил. 49 00:04:57,213 --> 00:04:58,213 Вы сделали? 50 00:04:58,715 --> 00:05:00,758 Я возьму твои туфли, заскочу к дому, 51 00:05:00,842 --> 00:05:02,927 посмотрим, что я могу сделать о вывеске «Продается». 52 00:05:03,011 --> 00:05:04,554 Холден справится сегодня. 53 00:05:04,637 --> 00:05:06,597 - Я присоединюсь к нему завтра. - Дорогая, спасибо. 54 00:05:06,681 --> 00:05:07,515 - Мама? - Хм? 55 00:05:07,598 --> 00:05:10,018 - Привет, приятель. - Мне жаль. 56 00:05:10,685 --> 00:05:11,686 Брайан! 57 00:05:13,271 --> 00:05:14,564 Что случилось? 58 00:05:18,109 --> 00:05:21,279 Почему бы тебе не подождать меня в ванной, и мы тебя всех приведем в порядок? 59 00:05:21,362 --> 00:05:24,032 - Мне жаль. - Все в порядке, милый. Вперед, продолжать. 60 00:05:30,371 --> 00:05:31,748 Мне придется разобрать кровать. 61 00:05:35,376 --> 00:05:37,438 Дамы и господа, это говорит ваш капитан. 62 00:05:37,462 --> 00:05:40,548 Мы ожидаем некоторой турбулентности. Э-э, мы просим вас оставаться на месте 63 00:05:40,631 --> 00:05:43,593 и держите ремни безопасности пристегнутыми на время полета. 64 00:05:43,676 --> 00:05:46,095 В результате продолжающегося строительства в Атланте 65 00:05:46,179 --> 00:05:48,139 нам еще не назначены ворота к нашему приезду, 66 00:05:48,181 --> 00:05:52,101 но как только у нас появится дополнительная информация, мы обязательно сообщим вам. 67 00:06:03,279 --> 00:06:06,157 Агент Форд, Джим Барни. Рад тебя видеть. 68 00:06:06,574 --> 00:06:08,177 - Нужна помощь с этим? - Я понял, спасибо. 69 00:06:08,201 --> 00:06:09,201 Ничего не проверялось? 70 00:06:09,369 --> 00:06:11,829 Здесь большие перемены. Мы рулили 20 минут. 71 00:06:11,913 --> 00:06:14,248 Это будет крупнейший аэропорт в мире когда оно закончится. 72 00:06:14,332 --> 00:06:15,875 Больше значит лучше, верно? 73 00:06:18,586 --> 00:06:19,980 Ну и как поживает новый парень? 74 00:06:20,004 --> 00:06:20,838 Ганн? 75 00:06:20,922 --> 00:06:22,673 Нет, другой парень. Смит. 76 00:06:23,591 --> 00:06:24,591 Грегг. 77 00:06:26,719 --> 00:06:27,719 Смешанная сумка. 78 00:06:28,304 --> 00:06:29,304 Не все так плохо. 79 00:06:30,473 --> 00:06:32,433 Примерно так же, как и кумовство. 80 00:06:33,226 --> 00:06:34,268 Это очень плохо. 81 00:06:37,980 --> 00:06:39,340 Знаешь, Билл был на твоей стороне. 82 00:06:42,110 --> 00:06:44,070 Мы с Биллом должны были позавтракать. 83 00:06:44,153 --> 00:06:46,697 Он собирался дать мне обновленную информацию по загруженности БГУ. 84 00:06:48,408 --> 00:06:50,785 Если хочешь выпить кофе, может быть, ты мог бы вместо этого. 85 00:06:55,164 --> 00:06:57,875 Как быстро вы сможете проглотить этот файл об Уильяме Пирсе? 86 00:06:58,251 --> 00:06:59,251 Я уже это сделал. 87 00:06:59,836 --> 00:07:00,836 И Ханс. 88 00:07:19,355 --> 00:07:21,190 Извините, сэр. Это место преступления. 89 00:07:21,274 --> 00:07:23,484 Специальный агент Тенч. ФБР. 90 00:07:23,568 --> 00:07:26,446 - Детектив Спенсер здесь? - Позвольте мне принести его вам, сэр. 91 00:07:35,371 --> 00:07:37,707 Агент Тенч. Э-э, Билл. 92 00:07:38,166 --> 00:07:39,584 Я принес тебе туфли. 93 00:07:39,667 --> 00:07:40,667 Спасибо. 94 00:07:42,295 --> 00:07:45,548 Эй, ты не против, если я возьму имя жены? и номер телефона на этой вывеске? 95 00:07:45,965 --> 00:07:47,133 Она немного брезгливая. 96 00:07:47,216 --> 00:07:49,576 Я не понимаю, почему бы и нет. Я прикажу вытащить его и принести внутрь. 97 00:07:50,136 --> 00:07:51,136 Понятно. 98 00:07:52,638 --> 00:07:53,723 Ты был здесь всю ночь. 99 00:07:54,515 --> 00:07:55,641 Ага. 100 00:07:59,520 --> 00:08:00,605 У тебя есть секунда? 101 00:08:01,147 --> 00:08:02,147 Конечно. 102 00:08:11,991 --> 00:08:14,494 Мы использовали код, который дала нам ваша жена. открыть сейф, 103 00:08:14,577 --> 00:08:16,078 но ключей в нем не было. 104 00:08:16,204 --> 00:08:19,040 Входная дверь была заперта изнутри и все окна закрыты. 105 00:08:19,123 --> 00:08:21,626 Этот ключ работал только на входной двери, насколько я помню. 106 00:08:21,709 --> 00:08:23,294 Задняя дверь была открыта, когда мы пришли. 107 00:08:23,377 --> 00:08:25,463 Было обнаружено немного грязи через семейную комнату. 108 00:08:26,380 --> 00:08:27,590 Я никогда не с... 109 00:08:28,966 --> 00:08:31,093 Мне очень жаль. 110 00:08:32,136 --> 00:08:33,136 Вы не возражаете? 111 00:08:33,304 --> 00:08:34,304 Нисколько. 112 00:08:38,017 --> 00:08:39,977 Семья сообщила о пропаже жертвы. 113 00:08:40,645 --> 00:08:44,190 Один из наших офицеров в лесу. заметил широко открытую заднюю дверь. 114 00:08:44,649 --> 00:08:46,108 Так мы обнаружили тело. 115 00:08:48,027 --> 00:08:51,239 Следи за своей одеждой, повсюду светящаяся пыль. 116 00:08:52,156 --> 00:08:54,492 Следов травм не было к рукам или ногам. 117 00:08:54,575 --> 00:08:57,328 На шее были синяки и затылок. 118 00:08:57,954 --> 00:08:59,914 Возможно, его стащили вниз по лестнице. 119 00:09:01,582 --> 00:09:02,792 Много следов. 120 00:09:03,417 --> 00:09:04,752 Взрослые и дети. 121 00:09:06,003 --> 00:09:07,713 Здесь мы нашли жертву. 122 00:09:08,130 --> 00:09:09,130 Здесь внизу. 123 00:09:21,435 --> 00:09:22,478 Ребенок? 124 00:09:22,562 --> 00:09:23,562 Ребенок, начинающий ходить. 125 00:09:25,022 --> 00:09:26,148 Двадцать два месяца. 126 00:09:27,441 --> 00:09:28,441 Ебать. 127 00:09:29,610 --> 00:09:31,279 Он пропал из дома? 128 00:09:31,362 --> 00:09:32,446 Из парка. 129 00:09:32,530 --> 00:09:34,407 Пятьдесят ярдов через лес. 130 00:09:35,157 --> 00:09:37,702 Его привязали к двум кускам старого пола. 131 00:09:37,785 --> 00:09:39,245 Очень тщательно размещено. 132 00:09:40,746 --> 00:09:41,746 На кресте. 133 00:09:42,999 --> 00:09:44,000 Распятый. 134 00:09:45,585 --> 00:09:47,878 Какие-нибудь украшения? Свечи? 135 00:09:47,962 --> 00:09:48,838 Цветы? 136 00:09:48,921 --> 00:09:49,921 Никто. 137 00:09:51,048 --> 00:09:53,217 Лицо было закрыто тряпкой. 138 00:09:53,301 --> 00:09:55,261 Мы нашли их кучу в шкафу. 139 00:09:59,682 --> 00:10:01,017 Вы думаете, это может быть культ? 140 00:10:01,100 --> 00:10:03,978 Это не было бы моим первым впечатлением. Они имеют тенденцию быть более сложными. 141 00:10:04,687 --> 00:10:06,814 Дикинсоны просто уничтожены. 142 00:10:07,773 --> 00:10:08,773 Держу пари. 143 00:10:09,317 --> 00:10:11,444 О, нет, этого не может быть. 144 00:10:11,527 --> 00:10:12,737 О, Билл, нет! 145 00:10:12,820 --> 00:10:14,530 - Я их знаю! - Вы делаете? 146 00:10:14,614 --> 00:10:16,574 Да! Из церкви. Вы тоже. 147 00:10:16,907 --> 00:10:20,411 А их сыночек просто... Он ангел. 148 00:10:20,494 --> 00:10:22,622 - Как он умер? - Я не знаю. 149 00:10:24,332 --> 00:10:25,541 Он был внутри дома? 150 00:10:26,917 --> 00:10:27,917 О Боже! 151 00:10:28,669 --> 00:10:31,922 На новом ковре? Нет, нет! Нет, нет, нет! 152 00:10:32,506 --> 00:10:34,186 Им пришлось разбить окно, чтобы войти? 153 00:10:34,216 --> 00:10:36,052 Нет, ключ от сейфа пропал. 154 00:10:36,135 --> 00:10:37,762 Нет, нет, нет, не говорите мне ничего! 155 00:10:39,972 --> 00:10:43,100 Нам следует пройти мимо. 156 00:10:43,476 --> 00:10:44,894 Выразите наши соболезнования. 157 00:10:44,977 --> 00:10:46,687 Сделай их... Принеси им что-нибудь. 158 00:10:46,771 --> 00:10:49,982 Не сегодня, Нэнси. Им нужен день или два, чтобы... 159 00:10:50,066 --> 00:10:53,027 Мне нужно позвонить владельцу дома. 160 00:10:53,402 --> 00:10:54,570 Да, я думаю, что да. 161 00:10:54,654 --> 00:10:56,030 Что я скажу? 162 00:10:56,113 --> 00:10:57,615 Скажите им правду. 163 00:11:00,159 --> 00:11:01,159 Была ли кровь? 164 00:11:02,078 --> 00:11:04,038 - Нет. - Откуда ты знаешь? 165 00:11:05,706 --> 00:11:07,375 Ты знаешь больше, чем говоришь. 166 00:11:08,918 --> 00:11:10,336 Бедные родители! 167 00:11:23,683 --> 00:11:25,101 Мне нужен бокал вина... 168 00:11:25,559 --> 00:11:26,894 прежде чем я позвоню. 169 00:11:32,525 --> 00:11:34,169 Мы проводим собеседования 170 00:11:34,193 --> 00:11:36,004 с людьми, которые были осуждены насильственных преступлений. 171 00:11:36,028 --> 00:11:38,465 Все, что мы обсуждаем не может быть использовано против вас в ваших апелляциях 172 00:11:38,489 --> 00:11:39,907 или заявления об условно-досрочном освобождении. 173 00:11:40,616 --> 00:11:42,416 Мы будем спрашивать вас о вашей семейной истории, 174 00:11:42,451 --> 00:11:45,162 предшествующее поведение и модели мышления вокруг преступлений. 175 00:11:45,579 --> 00:11:47,540 Наша цель — опубликовать статистический анализ 176 00:11:47,623 --> 00:11:50,084 который не будет включать ваше имя. Это звучит нормально? 177 00:11:53,003 --> 00:11:54,797 Я не уверен. 178 00:11:56,757 --> 00:11:59,135 - В чем ты не уверен? - То, что ты только что сказал. 179 00:12:02,138 --> 00:12:05,266 Тебе нужно, черт возьми, замедлиться. 180 00:12:05,933 --> 00:12:06,767 Извини. 181 00:12:06,851 --> 00:12:09,353 Не беспокойтесь. Никакого беспокойства. 182 00:12:10,187 --> 00:12:11,939 У меня нет ничего, кроме времени. 183 00:12:13,649 --> 00:12:16,026 - Как я уже сказал, мистер Пирс... - Зови меня Джуниор. 184 00:12:17,945 --> 00:12:19,113 Хорошо, Джуниор. 185 00:12:19,905 --> 00:12:22,032 Мы говорим с людьми, такой как ты сам. 186 00:12:22,116 --> 00:12:23,159 Такие как я? 187 00:12:26,871 --> 00:12:29,081 Вы находите много таких людей, как я? 188 00:12:29,415 --> 00:12:33,002 Я имел в виду людей, осужденных особо тяжких преступлений. 189 00:12:34,128 --> 00:12:36,005 Если быть точным, несколько убийц. 190 00:12:36,964 --> 00:12:39,383 О чем бы мы ни говорили, все, что вы скажете здесь, не будет... 191 00:12:39,467 --> 00:12:43,387 Не может быть использовано против вас в ваших апелляциях. или заявления об условно-досрочном освобождении. 192 00:12:43,471 --> 00:12:44,597 Веселый. 193 00:12:44,680 --> 00:12:47,183 Меня приговорили к 880 годам заключения. 194 00:12:47,808 --> 00:12:49,226 Я не буду просить об условно-досрочном освобождении. 195 00:12:49,810 --> 00:12:51,312 Я никогда не выберусь отсюда. 196 00:12:51,812 --> 00:12:54,732 Наверное, прав. 197 00:12:54,815 --> 00:12:57,151 Я хотел бы начать с вопроса о вашей семейной истории. 198 00:12:57,234 --> 00:12:58,068 Отлично. 199 00:12:58,152 --> 00:13:00,821 - Предшествующее поведение. - Хорошо. 200 00:13:02,364 --> 00:13:04,825 - Это значит, что ты... - Я знаю, что это значит. 201 00:13:04,909 --> 00:13:06,994 Я не наполовину, я весь в уме. 202 00:13:07,244 --> 00:13:08,954 Знаешь, я говорю на семи языках. 203 00:13:09,038 --> 00:13:11,415 Нет, я этого не знал. Впечатляющий. 204 00:13:12,625 --> 00:13:15,127 Как я говорил, о чем ты думал и делал... 205 00:13:15,211 --> 00:13:16,211 испанский, 206 00:13:17,213 --> 00:13:18,214 немецкий, 207 00:13:19,340 --> 00:13:22,051 французский, русский, 208 00:13:23,677 --> 00:13:24,677 ливийский, 209 00:13:26,472 --> 00:13:28,599 - и Апач. - Это шесть. 210 00:13:29,725 --> 00:13:30,893 Ну, я говорю на семи. 211 00:13:36,398 --> 00:13:37,483 Испанский, 212 00:13:38,359 --> 00:13:39,360 немецкий, 213 00:13:40,152 --> 00:13:41,153 французский, 214 00:13:42,196 --> 00:13:43,197 русский, 215 00:13:43,656 --> 00:13:44,656 ливийский, 216 00:13:46,408 --> 00:13:47,409 Апач... 217 00:13:49,119 --> 00:13:50,119 Английский? 218 00:13:50,162 --> 00:13:51,162 Бинго! 219 00:13:53,040 --> 00:13:56,418 Кроме того, что вы думали и делали после того, как вы совершили убийства. 220 00:13:58,337 --> 00:14:01,298 Начнем с вашего детства. Как бы вы это описали? 221 00:14:02,758 --> 00:14:06,053 Что он будет делать, пока мы с тобой все это делаешь, спрашиваешь и отвечаешь? 222 00:14:06,762 --> 00:14:08,264 Он не похож ни на одного агента ФБР. 223 00:14:09,890 --> 00:14:12,369 - Если вы понимаете, о чем я. - Нет, не знаю. Что ты имеешь в виду? 224 00:14:12,393 --> 00:14:14,562 Не думал, что у ФБР есть цветные. 225 00:14:15,563 --> 00:14:17,898 Узнавайте что-то новое каждый день. Ваше детство. 226 00:14:17,982 --> 00:14:19,066 Как бы вы это описали? 227 00:14:20,609 --> 00:14:21,609 Бедный. 228 00:14:22,361 --> 00:14:24,001 Не могли бы вы дать нам еще немного? 229 00:14:35,457 --> 00:14:36,457 Настоящий бедняк. 230 00:14:37,668 --> 00:14:38,544 Все в порядке. 231 00:14:38,627 --> 00:14:40,004 Это были времена Депрессии. 232 00:14:40,087 --> 00:14:41,297 Все были бедны. 233 00:14:42,214 --> 00:14:44,091 Большинство детей были всего лишь кожей и костями. 234 00:14:44,550 --> 00:14:47,678 Нет еды на столе если только ты не хочешь собирать ягоды, 235 00:14:47,761 --> 00:14:49,471 или застрелить себе белку. 236 00:14:49,930 --> 00:14:52,224 Сейчас я не чувствую жалости к себе. 237 00:14:52,308 --> 00:14:55,185 - У всех было то же самое. - Сам... Неважно. 238 00:14:55,269 --> 00:14:56,645 Как насчет твоей семьи? 239 00:14:56,729 --> 00:14:57,771 Только мама. 240 00:14:58,105 --> 00:15:01,233 Дерьмо за мозги, почти не конвертирую по-английски. 241 00:15:02,067 --> 00:15:03,193 Но она любила меня. 242 00:15:05,237 --> 00:15:06,237 Папочка? 243 00:15:06,530 --> 00:15:07,740 Он не был глуп. 244 00:15:08,574 --> 00:15:10,659 Получил информацию с его стороны. 245 00:15:10,993 --> 00:15:12,620 Поведай ему рот, как никто другой. 246 00:15:13,078 --> 00:15:14,830 Однажды он побежал. 247 00:15:15,289 --> 00:15:17,625 Он поднялся и рассеялся. 248 00:15:17,708 --> 00:15:19,501 - Мне жаль. Рассеялся? - Вамосед. 249 00:15:20,461 --> 00:15:21,712 По-испански «побег». 250 00:15:22,796 --> 00:15:23,797 Тебе нравился твой отец? 251 00:15:23,881 --> 00:15:25,090 Нет, сэр. 252 00:15:25,591 --> 00:15:27,635 Он выбил из меня все мурашки. 253 00:15:28,719 --> 00:15:30,596 Ну, это в значительной степени касается семьи. 254 00:15:31,847 --> 00:15:33,307 Вы не возражаете, если мы... 255 00:15:35,142 --> 00:15:38,562 Я хотел бы задать вопросы конкретно о самих преступлениях. 256 00:15:38,646 --> 00:15:40,105 Восемь убийств. 257 00:15:40,189 --> 00:15:43,734 Я хотел бы ответить им на вопросы специфический, это латынь, 258 00:15:44,151 --> 00:15:46,695 но я не могу. Потому что я не совершил восемь убийств. 259 00:15:46,779 --> 00:15:48,238 - Нет? - Нет, что? 260 00:15:48,322 --> 00:15:51,200 Здесь написано, декабрь 1970 года, ты изнасиловал... 261 00:15:51,283 --> 00:15:52,868 Это признание было заслушано. 262 00:15:55,412 --> 00:15:59,625 Шериф, он затушил сигарету о мои интимные места. 263 00:15:59,708 --> 00:16:01,001 Хорошо, тогда семь убийств. 264 00:16:01,085 --> 00:16:02,085 Нет. 265 00:16:02,836 --> 00:16:05,214 - Нет? - Не могу говорить о семи убийствах. 266 00:16:05,297 --> 00:16:06,942 потому что я не совершил семь убийств ни то, ни другое. 267 00:16:06,966 --> 00:16:07,966 Я понимаю. 268 00:16:10,344 --> 00:16:11,387 Официантка Кэти. 269 00:16:11,470 --> 00:16:12,763 Я не убивал ни одну официантку. 270 00:16:14,223 --> 00:16:15,307 Домработница. 271 00:16:15,391 --> 00:16:16,809 Я тоже не убивал Вирджинию. 272 00:16:16,892 --> 00:16:17,892 Хейзел. 273 00:16:20,062 --> 00:16:21,063 Я не убивал Хейзел. 274 00:16:21,146 --> 00:16:24,233 Джуниор, ты признался всем троим из них. 275 00:16:24,316 --> 00:16:25,234 Эрогенно. 276 00:16:25,317 --> 00:16:26,819 - Эрогенно? - Неправильно. 277 00:16:26,902 --> 00:16:29,655 - Это прямо здесь, в твоей исповеди. - Я ничего не могу с этим поделать. 278 00:16:31,198 --> 00:16:32,992 Я не убивал этих женщин. 279 00:16:33,075 --> 00:16:34,618 Тогда зачем признаваться? 280 00:16:35,327 --> 00:16:37,621 Вы не можете сознаться в преступлениях а потом повернись и скажи 281 00:16:37,705 --> 00:16:39,140 - ты их не совершал. - Да, я могу. 282 00:16:39,164 --> 00:16:40,374 Нет, ты не можешь. 283 00:16:40,457 --> 00:16:41,583 Да, я могу. 284 00:16:42,751 --> 00:16:44,003 Нет, ты не можешь. 285 00:16:44,086 --> 00:16:45,754 Да, я могу. 286 00:16:45,838 --> 00:16:47,840 - Не в глазах закона. - Да, я могу. 287 00:16:47,923 --> 00:16:49,734 - Как только ты признаешься... - Вы когда-нибудь смотрели в глаза закону? 288 00:16:49,758 --> 00:16:51,111 - Это просто фигура речи. - А ты? 289 00:16:51,135 --> 00:16:52,928 Нет, Джуниор, нет. 290 00:16:53,012 --> 00:16:55,973 Не используйте какие-то речевые фигуры, пытаюсь заставить меня сказать что-нибудь 291 00:16:56,056 --> 00:16:58,100 - Никогда не скажу. - Я прошу прощения. 292 00:16:58,183 --> 00:17:01,103 я не собираюсь терпеть любое из этих совместных слушаний когда-либо снова. 293 00:17:01,311 --> 00:17:02,938 - Всегда! - Я понимаю. 294 00:17:03,022 --> 00:17:04,022 Ой. 295 00:17:05,065 --> 00:17:06,358 Я понимаю, к чему ты клонишь. 296 00:17:07,234 --> 00:17:08,902 К чему я клоню, Джуниор? 297 00:17:08,986 --> 00:17:09,986 Вы думаете, что я простой. 298 00:17:10,654 --> 00:17:11,989 Позвольте мне сказать вам кое-что. 299 00:17:12,489 --> 00:17:14,491 Что судит по тем делам? 300 00:17:14,575 --> 00:17:17,703 Он сказал, что я готов предстать перед судом. 301 00:17:18,037 --> 00:17:19,496 Вот это и доказывает. 302 00:17:20,414 --> 00:17:23,584 Джуниор, я просто хотел внести ясность о том, что ты передумала. 303 00:17:23,667 --> 00:17:24,501 Ой. 304 00:17:24,585 --> 00:17:25,961 Ты не можешь этого понять? 305 00:17:26,045 --> 00:17:27,087 Подумайте об этом. 306 00:17:27,629 --> 00:17:29,298 - Мне намекнули. - Намечено? 307 00:17:29,381 --> 00:17:30,799 Почему ты всегда повторяешь мои слова? 308 00:17:31,467 --> 00:17:34,928 У тебя очень внушительный словарный запас, 309 00:17:35,012 --> 00:17:38,640 и я не всегда понимаю ваши разговорные выражения. 310 00:17:40,934 --> 00:17:41,934 Ага. 311 00:17:42,519 --> 00:17:43,771 Я услышал все хорошие слова. 312 00:17:43,854 --> 00:17:45,064 Конечно, да. 313 00:17:46,231 --> 00:17:47,274 Спасибо, Джуниор. 314 00:17:50,527 --> 00:17:51,612 Вы хотите один? 315 00:17:51,695 --> 00:17:53,947 Люби одного. 316 00:17:55,157 --> 00:17:56,617 Если только ты не предлагаешь два. 317 00:18:00,913 --> 00:18:01,914 Хм. 318 00:18:07,711 --> 00:18:10,047 Шоколад и гладкость... 319 00:18:10,798 --> 00:18:12,049 все в одном угощении. 320 00:18:14,384 --> 00:18:17,596 Вы никогда не получите их здесь. 321 00:18:19,681 --> 00:18:22,476 - Мм! - Ты водил грузовик, да? 322 00:18:24,103 --> 00:18:25,103 Да, сэр. 323 00:18:26,188 --> 00:18:29,983 Я ехал за... Департамент шоссейных дорог штата Джорджия. 324 00:18:30,442 --> 00:18:31,485 Вам это нравится? 325 00:18:32,486 --> 00:18:34,238 Мне нравилось быть в дороге. 326 00:18:34,780 --> 00:18:36,156 Встречал самых разных людей. 327 00:18:37,658 --> 00:18:38,909 Все виды угощений. 328 00:18:42,996 --> 00:18:45,833 Однажды на рабочем месте со мной произошел несчастный случай. 329 00:18:46,583 --> 00:18:48,877 Стальной пояс упал мне на голову. 330 00:18:49,253 --> 00:18:51,463 И врач сказал, что мой прием... 331 00:18:52,965 --> 00:18:56,343 Мои энцефалические жизненные клетки были повреждены. 332 00:18:56,802 --> 00:18:59,096 Мой мозг стимулируется... 333 00:19:01,223 --> 00:19:02,641 Я не могу это произнести, 334 00:19:02,724 --> 00:19:04,643 но я могу это написать. 335 00:19:06,562 --> 00:19:08,355 Х, Й... 336 00:19:10,107 --> 00:19:11,107 П... 337 00:19:12,234 --> 00:19:13,234 О... 338 00:19:13,861 --> 00:19:14,861 Т... 339 00:19:15,821 --> 00:19:16,821 Х... 340 00:19:18,073 --> 00:19:19,073 Да... 341 00:19:20,909 --> 00:19:21,909 О... 342 00:19:23,078 --> 00:19:24,078 Я... 343 00:19:27,040 --> 00:19:28,040 Д... 344 00:19:28,667 --> 00:19:30,711 Я, С... 345 00:19:31,962 --> 00:19:32,962 М. 346 00:19:34,506 --> 00:19:35,716 Я понимаю. 347 00:19:37,134 --> 00:19:40,012 Я думаю, не все, кого ты встречаешь на дороге вежлив. 348 00:19:40,971 --> 00:19:41,847 Я прав? 349 00:19:41,930 --> 00:19:42,930 Аминь, брат. 350 00:19:44,016 --> 00:19:45,016 Мама научила меня. 351 00:19:45,058 --> 00:19:46,058 Она говорила: 352 00:19:46,101 --> 00:19:48,896 «Джуниор, подержи себя». 353 00:19:49,605 --> 00:19:51,815 - Я всегда так делал. - Типа как? 354 00:19:52,149 --> 00:19:54,151 Ну, в этот раз... 355 00:19:55,110 --> 00:19:56,820 какая-то магазинная сука, 356 00:19:58,655 --> 00:20:00,032 она назвала меня придурком. 357 00:20:00,866 --> 00:20:01,866 Придурок? 358 00:20:02,993 --> 00:20:03,993 Один раз. 359 00:20:05,704 --> 00:20:06,705 Я понимаю. 360 00:20:08,999 --> 00:20:12,628 Джуниор, ты не возражаешь если мы вернемся к тем убийствам? 361 00:20:13,462 --> 00:20:14,838 Те, которые вы не совершали? 362 00:20:16,048 --> 00:20:20,552 Мы вернемся к тому, что вы хотите... пока у вас есть больше таких. 363 00:20:21,303 --> 00:20:23,680 Вы сказали полиции где найти тела. 364 00:20:23,764 --> 00:20:26,225 - Да, сэр. - Откуда ты знаешь, куда идти? 365 00:20:28,393 --> 00:20:29,770 Я ясновидящий. 366 00:20:31,271 --> 00:20:33,023 Используй мой психический магнит, 367 00:20:33,482 --> 00:20:35,067 телепатия. 368 00:20:36,526 --> 00:20:38,987 Все начали спрашивать меня о них убийства. 369 00:20:39,404 --> 00:20:40,697 У меня включилось шестое чувство. 370 00:20:41,198 --> 00:20:44,785 Рассказал им, как именно произошло каждое из них, где были тела. 371 00:20:44,868 --> 00:20:45,994 Не было никакой исповеди. 372 00:20:46,411 --> 00:20:48,372 - Я помогал. - Конечно, ты был. 373 00:20:48,455 --> 00:20:51,458 Они никогда не найдут их тела. Никогда не иметь мира. 374 00:20:51,541 --> 00:20:52,876 Я помогал их семьям. 375 00:20:53,877 --> 00:20:56,088 Я смягчил их горе. 376 00:20:56,171 --> 00:20:57,732 Могу я спросить о других убийствах? 377 00:20:57,756 --> 00:21:00,676 Служащие АЗС, владелец магазина и продавец? 378 00:21:01,176 --> 00:21:02,552 Ой. Ага. 379 00:21:04,513 --> 00:21:05,597 Я сделал это. 380 00:21:06,265 --> 00:21:08,183 «Она назвала меня идиотом». 381 00:21:08,267 --> 00:21:10,067 - Ух ты. - Она была недалеко. 382 00:21:12,980 --> 00:21:15,899 Я никогда не видел, чтобы Малломар использовался. для целей допроса. 383 00:21:15,983 --> 00:21:18,151 Я прочитал ваши стенограммы Кемпера и Брудоса. 384 00:21:19,194 --> 00:21:20,612 Сигареты и обувь. 385 00:21:20,696 --> 00:21:22,906 И вот это фото Пирса в своей камере. 386 00:21:23,907 --> 00:21:24,741 Который? 387 00:21:24,825 --> 00:21:27,661 Он окружен нездоровой пищей: шоколадные батончики, мини-пончики. 388 00:21:27,744 --> 00:21:29,663 Его сотовый практически как 7-Eleven. 389 00:21:29,746 --> 00:21:31,516 Он поднял руку, у него сладкое... 390 00:21:31,540 --> 00:21:32,934 Смотри, чувак! Здесь дети! 391 00:21:32,958 --> 00:21:35,144 - Хорошо, вы все держитесь за руки. - Замедлять! 392 00:21:35,168 --> 00:21:37,328 Держи руку. Держи брата за руку, детка. 393 00:21:40,590 --> 00:21:41,967 Это особенность Атланты? 394 00:21:44,136 --> 00:21:47,806 Город не обеспечивает тот же уровень услуг во все районы. 395 00:21:50,475 --> 00:21:52,811 Следующий великий мегаполис получил некоторые проблемы. 396 00:22:00,444 --> 00:22:02,988 - Во сколько завтра? - Нам нужно уйти в 9:30. 397 00:22:03,447 --> 00:22:05,887 Если хочешь позавтракать, прежде чем мы уйдем, Я буду в ресторане. 398 00:22:06,950 --> 00:22:08,469 - Поставь это на Квантико. - Спасибо, я не могу. 399 00:22:08,493 --> 00:22:10,093 Жена настаивает на том, чтобы кормить меня по утрам. 400 00:22:10,120 --> 00:22:11,121 Увидимся в 9:30. 401 00:22:11,204 --> 00:22:12,204 Все в порядке. 402 00:22:35,103 --> 00:22:37,081 Добро пожаловать в Омни. у меня будет кто-нибудь прийти прямо, чтобы помочь вам. 403 00:22:37,105 --> 00:22:38,105 - Спасибо. - Таня? 404 00:22:38,607 --> 00:22:40,609 - Можете ли вы помочь этому джентльмену, пожалуйста? - Да. 405 00:22:40,692 --> 00:22:42,452 Добро пожаловать в Омни, сэр. Ты регистрируешься? 406 00:22:42,527 --> 00:22:44,237 Да, пожалуйста. Форд... 407 00:22:45,072 --> 00:22:45,906 Холден. 408 00:22:45,989 --> 00:22:47,741 Все в порядке. Форд, Холден. 409 00:22:48,283 --> 00:22:51,286 Ой, извини, Форд - моя фамилия. 410 00:22:52,329 --> 00:22:55,332 В Австралии это плохая шутка. Как здесь. 411 00:22:55,582 --> 00:22:57,302 Вот оно. Это двуспальная кровать на одну ночь? 412 00:22:57,334 --> 00:22:58,334 Да. 413 00:22:59,586 --> 00:23:01,463 О, могу я сначала проверить твое удостоверение личности? 414 00:23:01,880 --> 00:23:03,465 Не то чтобы я не верю, что ты не... 415 00:23:03,548 --> 00:23:04,548 Конечно. 416 00:23:09,221 --> 00:23:11,264 Специальный агент Форд. ФБР? 417 00:23:15,268 --> 00:23:17,020 - Могу ли я? - О, да. 418 00:23:21,650 --> 00:23:22,651 Кредитная карта. 419 00:23:22,943 --> 00:23:23,777 Верно. 420 00:23:23,860 --> 00:23:24,986 Извини. 421 00:23:25,070 --> 00:23:28,698 И, эм, ключ-карта. Знаешь, нам следует, эм... 422 00:23:29,241 --> 00:23:31,281 У нас были некоторые проблемы с этими машинами. 423 00:23:31,326 --> 00:23:32,828 Весь день было то вверх, то вниз. 424 00:23:32,911 --> 00:23:34,639 Все сломано прежде чем это будет исправлено, верно? 425 00:23:34,663 --> 00:23:36,581 - Всегда. - Наверное, мне стоит подняться с тобой. 426 00:23:36,665 --> 00:23:38,810 Просто чтобы проверить. Таким образом, вам не обязательно возвращаться обратно. 427 00:23:38,834 --> 00:23:40,043 Это нормально. Я не... 428 00:23:46,675 --> 00:23:48,260 А, сюда, агент Форд. 429 00:23:57,811 --> 00:23:58,812 Длинный день? 430 00:23:58,895 --> 00:23:59,895 Очень. 431 00:24:00,689 --> 00:24:02,315 Вы в городе на конференции? 432 00:24:02,399 --> 00:24:06,445 - Собственно, по делу. Два. - Хм. На одну ночь? 433 00:24:06,528 --> 00:24:08,572 Это... довольно просто. 434 00:24:10,157 --> 00:24:14,077 Это что-то вроде секретного правительственного дела? Типа, если ты мне скажешь, ты должен меня убить? 435 00:24:14,161 --> 00:24:15,537 Нет, я не из ЦРУ. 436 00:24:18,540 --> 00:24:21,001 Я следователь. Я изучаю нескольких убийц. 437 00:24:32,137 --> 00:24:33,138 Вот мы и здесь. 438 00:24:37,934 --> 00:24:39,519 Хотите осмотреться? 439 00:24:40,061 --> 00:24:41,354 Посмотри, это ли ты... 440 00:24:42,856 --> 00:24:44,274 Потому что у нас есть другие комнаты. 441 00:24:44,357 --> 00:24:46,359 Полулюкс или представительский люкс. 442 00:24:48,820 --> 00:24:49,946 Кажется, это нормально. 443 00:24:50,739 --> 00:24:54,659 В ванной есть полотенца. И в шкафу есть утюг. 444 00:24:55,243 --> 00:24:57,138 - Могу я принести тебе немного льда? - Я заказываю обслуживание номеров. 445 00:24:57,162 --> 00:24:58,580 Я просто попрошу их принести немного. 446 00:24:58,663 --> 00:25:03,293 Ну, наверное, мне не следует так говорить, но обслуживание номеров здесь... 447 00:25:04,711 --> 00:25:06,129 - Это, эээ... - Случайно? 448 00:25:06,463 --> 00:25:08,423 - В основном скучаю. - Спасибо. 449 00:25:09,216 --> 00:25:10,216 Я разберусь с этим. 450 00:25:11,009 --> 00:25:12,009 Вы уверены? 451 00:25:15,096 --> 00:25:17,992 Дайте нам знать, если вам что-нибудь понадобится. Есть прямая линия к стойке регистрации. 452 00:25:18,016 --> 00:25:19,768 Это маленькая кнопка на... 453 00:25:20,101 --> 00:25:20,936 Понял. 454 00:25:21,019 --> 00:25:22,687 Что ж, спокойной ночи, агент Форд. 455 00:25:22,771 --> 00:25:23,771 Спокойной ночи. 456 00:25:27,150 --> 00:25:28,150 Спасибо. 457 00:25:56,805 --> 00:25:58,598 Я выхожу примерно через час. 458 00:25:59,683 --> 00:26:02,227 Если ты можешь подождать, чтобы поесть, Я покажу тебе лучшую еду в Атланте. 459 00:26:04,729 --> 00:26:05,730 Хорошо. 460 00:26:31,214 --> 00:26:32,382 Агент Форд. 461 00:26:33,675 --> 00:26:34,675 Привет! 462 00:26:39,097 --> 00:26:40,140 Ты выглядишь великолепно. 463 00:26:42,017 --> 00:26:43,393 Извините, я немного тороплюсь. 464 00:26:43,476 --> 00:26:45,729 Мы не должны брататься с гостями. 465 00:26:45,812 --> 00:26:47,939 Все в порядке. Могу я поймать нам такси? 466 00:26:48,023 --> 00:26:49,608 О, нет. Еще немного дальше. 467 00:26:50,984 --> 00:26:51,985 Вот мы и здесь. 468 00:26:59,909 --> 00:27:02,537 Здесь беспорядок. Обычно я не такой. 469 00:27:02,621 --> 00:27:03,621 Не волнуйся. 470 00:27:03,913 --> 00:27:06,183 Несмотря на всю мою беготню, Кажется, я не могу найти время. 471 00:27:06,207 --> 00:27:07,042 Ну, вы знаете. 472 00:27:07,125 --> 00:27:10,128 Мы с моим партнером были в дороге. В основном мы жили в машине. 473 00:27:10,211 --> 00:27:11,211 Я видел гораздо хуже. 474 00:27:12,797 --> 00:27:15,175 Ох, это не так... Тебе просто нужно держать его или... 475 00:27:15,258 --> 00:27:17,427 - Все в порядке. Мы не пойдем очень далеко. - Хорошо. 476 00:27:19,095 --> 00:27:21,095 Кондиционер не работает. Хочешь опустить окно? 477 00:27:21,139 --> 00:27:22,140 Конечно. 478 00:27:35,904 --> 00:27:37,947 - Ты меломан? - Я. 479 00:27:38,907 --> 00:27:41,159 В основном, ну, нью-вейв. Недавно. 480 00:27:43,495 --> 00:27:44,621 Другие вещи тоже. 481 00:27:45,121 --> 00:27:48,083 - Мне нравятся фильмы. Мне нравится читать. - Мм-хм. 482 00:27:48,583 --> 00:27:50,168 Мне бы хотелось иметь время читать больше. 483 00:27:50,752 --> 00:27:53,963 Кажется, каждый день я иду с работы, домой и снова на работу. 484 00:27:54,047 --> 00:27:54,923 Ты никогда не выходишь? 485 00:27:55,006 --> 00:27:57,258 Я... не верю, что ты не уходишь. 486 00:27:58,051 --> 00:27:59,051 Некоторый. 487 00:27:59,344 --> 00:28:01,137 Редко. В основном я работаю. 488 00:28:02,263 --> 00:28:03,431 Я могу это понять. 489 00:28:03,973 --> 00:28:05,725 Я часто ходил в церковь. 490 00:28:06,434 --> 00:28:07,811 Уже не так много. 491 00:28:08,269 --> 00:28:10,230 Ты отказываешься от Бога? 492 00:28:11,314 --> 00:28:12,314 Еще нет. 493 00:28:13,775 --> 00:28:15,193 Я иногда помогаю. 494 00:28:15,527 --> 00:28:17,445 Организация общественных мероприятий, 495 00:28:17,529 --> 00:28:19,209 сбор средств на стипендию для старшеклассников. 496 00:28:19,239 --> 00:28:20,407 Мелочи. 497 00:28:20,490 --> 00:28:21,408 Так что ты выходишь. 498 00:28:21,491 --> 00:28:23,284 Если это то, что вы называете уходом. 499 00:28:25,537 --> 00:28:26,788 Я посещаю занятия. 500 00:28:26,871 --> 00:28:29,708 Ну, ходил на занятия в общественном колледже, 501 00:28:29,791 --> 00:28:30,792 Атлантский технологический институт. 502 00:28:31,501 --> 00:28:34,838 Десять кредитов от моего партнера. Управление гостеприимством. 503 00:28:34,921 --> 00:28:35,922 Поздравляю. 504 00:28:36,631 --> 00:28:39,175 Почти. я коплю прежде чем я вернусь и закончу. 505 00:28:39,634 --> 00:28:42,762 Не хочу брать кредиты, быть в огромных долгах, знаешь ли. 506 00:28:43,346 --> 00:28:46,516 Вот почему я езжу на этой старой машине. Это экономически эффективно. 507 00:28:47,183 --> 00:28:48,268 Звучит умно. 508 00:28:50,145 --> 00:28:52,897 Как долго ты был изучение нескольких убийц? 509 00:28:53,356 --> 00:28:54,399 Совсем недавно. 510 00:28:55,150 --> 00:28:56,860 Это совершенно новое подразделение в Квантико. 511 00:28:57,944 --> 00:28:59,863 Что ж, это звучит важно, что ты делаешь. 512 00:29:02,365 --> 00:29:03,365 Спасибо. 513 00:29:10,081 --> 00:29:12,959 - Вот и мы. - Ой. Выглядит закрытым. 514 00:29:13,042 --> 00:29:14,042 Пойдем. 515 00:29:16,004 --> 00:29:17,005 Хм... 516 00:29:21,843 --> 00:29:24,095 Эрни. 517 00:29:24,471 --> 00:29:26,014 Это агент Форд. 518 00:29:26,890 --> 00:29:28,683 - Холден. - Это мой двоюродный брат. 519 00:29:29,100 --> 00:29:31,186 - Для ФБР ты выглядишь молодо. - Эрни. 520 00:29:31,269 --> 00:29:33,480 - Прекрати. Не слушайте его. - Бывает. 521 00:29:33,563 --> 00:29:35,203 Они сидят там сзади. 522 00:29:35,273 --> 00:29:38,067 Идите вперед. я сделаю тебе тарелку и принести его вам. 523 00:29:40,445 --> 00:29:41,445 "Они"? 524 00:29:50,705 --> 00:29:52,916 Всем большое спасибо за ожидание. 525 00:29:53,458 --> 00:29:54,542 Извините, мы опоздали. 526 00:29:54,626 --> 00:29:56,419 Это ФБР? мы ждали встречи? 527 00:29:56,503 --> 00:29:58,922 Да, мэм. Это специальный агент Холден Форд. 528 00:30:00,089 --> 00:30:02,175 - Специальный агент Форд... - Холден, пожалуйста. 529 00:30:02,258 --> 00:30:04,219 Это миссис Уилли Мэй Мэтис. 530 00:30:04,302 --> 00:30:07,305 Мисс Винус Тейлор и миссис Камилла Белл. 531 00:30:07,388 --> 00:30:08,388 Агент Форд... 532 00:30:08,431 --> 00:30:09,431 Холден. 533 00:30:10,809 --> 00:30:12,519 Он пробудет в городе всего одну ночь, 534 00:30:12,602 --> 00:30:15,814 поэтому я уверен, что вам всем хотелось бы поговорить с ним. 535 00:30:15,897 --> 00:30:18,441 Почему бы тебе не сесть и не насладиться тарелкой? Кузен Эрнест установлен, 536 00:30:18,525 --> 00:30:19,609 пока не похолодало? 537 00:30:20,193 --> 00:30:22,153 Спасибо. Это выглядит восхитительно. 538 00:30:25,240 --> 00:30:26,491 Итак, вы слышали... 539 00:30:26,950 --> 00:30:28,701 что происходит здесь, в Атланте? 540 00:30:29,369 --> 00:30:30,286 Нет. 541 00:30:30,370 --> 00:30:31,621 Не из-за отсутствия попыток. 542 00:30:32,080 --> 00:30:34,541 На наши звонки не отвечают, наши вопросы игнорировались. 543 00:30:39,212 --> 00:30:42,052 - Ну, пожалуйста, скажи мне. - Чем вы занимаетесь, специальный агент Форд? 544 00:30:42,090 --> 00:30:43,216 из ФБР? 545 00:30:43,299 --> 00:30:45,218 Ну, Холден с очень важным офисом, 546 00:30:45,301 --> 00:30:48,096 и он занимается делами так же, как и вы. 547 00:30:50,473 --> 00:30:51,850 Скажи им то, что ты сказал мне. 548 00:30:53,977 --> 00:30:56,104 Я из отдела поведенческих наук, 549 00:30:57,730 --> 00:31:00,316 избранное подразделение бюро. 550 00:31:00,400 --> 00:31:02,110 Я изучаю серийных убийц. 551 00:31:03,611 --> 00:31:06,197 То есть, убийцы, убивающие несколько жертв. 552 00:31:06,281 --> 00:31:07,991 Например, людям нравится «Сын Сэма». 553 00:31:08,074 --> 00:31:09,200 Ты поймал Сына Сэма? 554 00:31:09,284 --> 00:31:11,452 - Нет. - А кто-то из вашего подразделения сделал? 555 00:31:11,536 --> 00:31:16,124 Нет, мэм. Я сказал, что мы изучаем Сына Сэма чтобы поймать таких, как он. 556 00:31:16,207 --> 00:31:18,793 - Вы слышали о Джине Девьере? - У меня есть. 557 00:31:19,460 --> 00:31:20,712 Ну, Холден поймал его. 558 00:31:21,546 --> 00:31:23,172 Сколько вам лет, агент Форд? 559 00:31:24,424 --> 00:31:25,508 Мне почти 30. 560 00:31:28,469 --> 00:31:29,679 Он не принесет нам никакой пользы. 561 00:31:30,638 --> 00:31:34,100 Никто не будет его слушать. Спасибо, что пришли сюда, агент Форд. 562 00:31:34,183 --> 00:31:36,728 - Никто не будет меня слушать? - Пожалуйста? Миссис Белл... 563 00:31:36,811 --> 00:31:38,438 Это моя дочь. 564 00:31:39,814 --> 00:31:40,814 Ангел. 565 00:31:42,483 --> 00:31:44,319 Она ночевала в доме друга. 566 00:31:44,903 --> 00:31:46,112 Они собирались смотреть телевизор. 567 00:31:46,195 --> 00:31:48,531 Она любит Джефферсонов. 568 00:31:50,783 --> 00:31:51,783 Любимый. 569 00:31:52,535 --> 00:31:53,870 Ангел не вернулся домой. 570 00:31:54,913 --> 00:31:58,166 Я позвонил в полицию. Сказали, подождите пару дней. 571 00:32:00,710 --> 00:32:02,128 Дать пару дней? 572 00:32:07,800 --> 00:32:10,053 Рядом с лесом на Кэмпбелтон-роуд. 573 00:32:11,971 --> 00:32:13,291 Там они нашли тело. 574 00:32:16,184 --> 00:32:18,061 Мне очень жаль вашу потерю, мисс Тейлор. 575 00:32:18,144 --> 00:32:19,144 Мой сын... 576 00:32:19,771 --> 00:32:22,106 Моему Джеффри 11. 577 00:32:25,068 --> 00:32:26,277 Джеффри... 578 00:32:27,862 --> 00:32:28,905 Мне очень жаль. 579 00:32:36,245 --> 00:32:37,413 Эта женщина... 580 00:32:37,830 --> 00:32:38,873 является воином. 581 00:32:41,459 --> 00:32:42,585 Работает на трех работах, 582 00:32:43,336 --> 00:32:45,046 заботится о шестерых детях. 583 00:32:45,380 --> 00:32:47,048 Она видела слишком много боли. 584 00:32:48,383 --> 00:32:51,386 Ее муж был сторожем. Застрелен во время ограбления при исполнении служебных обязанностей. 585 00:32:51,469 --> 00:32:52,971 Что я могу сделать, миссис Белл? 586 00:32:55,306 --> 00:32:58,559 Мой сын Юсуф учился в начальной школе Данбара. 587 00:32:59,477 --> 00:33:02,313 Он был одним из 20 студентов, зачисленных в классах для одарённых там. 588 00:33:02,397 --> 00:33:03,856 Он был хорошим мальчиком. 589 00:33:05,066 --> 00:33:06,985 В четыре года Юсуф мог цитировать тебя. 590 00:33:07,068 --> 00:33:09,404 Речь доктора Кинга «У меня есть мечта» по памяти. 591 00:33:10,279 --> 00:33:12,073 Очень умный этот ребенок. 592 00:33:14,659 --> 00:33:17,662 Мисс Юла, наша соседка, спросила она. если бы он сбежал в продуктовый магазин Риз 593 00:33:17,745 --> 00:33:19,163 подобрать ей табаку. 594 00:33:21,082 --> 00:33:24,210 Юсуф, как и Ангел, так и не вернулся. 595 00:33:26,379 --> 00:33:29,590 На похоронах, появилось очень много людей. 596 00:33:29,674 --> 00:33:30,717 Даже мэр. 597 00:33:31,509 --> 00:33:34,512 Но никто не спросил как тело девятилетнего мальчика 598 00:33:34,595 --> 00:33:36,472 попадает в ловушку для обслуживания, 599 00:33:37,348 --> 00:33:39,767 дыра в бетоне заброшенной школы, 600 00:33:39,851 --> 00:33:41,019 как это было у Юсуфа. 601 00:33:41,811 --> 00:33:45,064 Нет ответов на вопросы, которые вы даже не можете себе представить. 602 00:33:45,982 --> 00:33:49,068 Мы не приходим сюда по средам за еду, агент Форд. 603 00:33:49,610 --> 00:33:52,864 Мы ждали, мы молились, но мы закончили. 604 00:33:52,947 --> 00:33:55,783 Наши дети умирают. 605 00:33:57,577 --> 00:34:00,496 И кто-то должен что-то с этим сделать. 606 00:34:01,539 --> 00:34:02,539 Я хотел бы помочь. 607 00:34:10,715 --> 00:34:12,633 Вот все, что мы собрали на данный момент. 608 00:34:12,717 --> 00:34:15,762 Газетные вырезки, фотографии, где были найдены тела, 609 00:34:15,845 --> 00:34:17,346 свидетельства очевидцев соседей 610 00:34:17,430 --> 00:34:19,310 власти даже не удосужился взять интервью. 611 00:34:21,225 --> 00:34:22,643 Есть ли они у полиции? 612 00:34:24,103 --> 00:34:25,914 Не все там было то же самое. 613 00:34:25,938 --> 00:34:27,249 - Берегите это. - Я обещаю. 614 00:34:27,273 --> 00:34:28,649 И не давайте обещаний. 615 00:34:34,989 --> 00:34:37,992 Мы, родители, учим своих детей пути существования в этом мире. 616 00:34:39,160 --> 00:34:41,829 Как позаботиться о себе, берегите друг друга. 617 00:34:44,207 --> 00:34:47,376 Наше обещание сделать все возможное, чтобы помочь им выжить. 618 00:34:49,128 --> 00:34:51,631 Когда они нашли Ангела, у нее было чужое нижнее белье 619 00:34:51,714 --> 00:34:53,257 заткнул ей горло. 620 00:34:54,050 --> 00:34:56,719 Мой сын Юсуф, его ноги были тщательно вымыты 621 00:34:56,803 --> 00:34:57,970 тем, кто его задушил. 622 00:34:59,013 --> 00:35:00,890 Ребенок Уилли Мэй все еще пропал. 623 00:35:01,265 --> 00:35:03,309 Кто знает, где он или что с ним сделали. 624 00:35:06,020 --> 00:35:07,855 Придержите свои обещания, агент Форд. 625 00:35:16,447 --> 00:35:17,447 Спасибо. 626 00:35:17,865 --> 00:35:18,865 Хм? 627 00:35:20,660 --> 00:35:23,663 Для прослушивания. Этим женщинам нужен был кто-то чтобы выслушать их. 628 00:35:23,746 --> 00:35:25,331 Это самое меньшее, что я мог сделать. 629 00:35:27,750 --> 00:35:29,794 До сих пор никто не воспринимал их всерьез. 630 00:35:35,508 --> 00:35:37,148 Я должен был сказать тебе, куда мы направляемся. 631 00:35:37,176 --> 00:35:39,846 Я... подумал, может быть ты бы не хотел идти со мной. 632 00:35:39,929 --> 00:35:42,056 Нет. Нет, не о чем сожалеть. 633 00:35:44,642 --> 00:35:46,227 Я слышал, что это лучшая еда в Атланте. 634 00:35:54,569 --> 00:35:57,363 - Привет. - Я думал, вы, ребята, были в Атланте. 635 00:35:57,446 --> 00:35:58,446 Холден там. 636 00:35:58,489 --> 00:36:03,494 Я собирался, но, эм... у меня ошибка. Он сказал, что справится с этим. 637 00:36:04,120 --> 00:36:05,880 Как вы думаете, он должен быть в поле один? 638 00:36:05,913 --> 00:36:07,540 Я делаю. Это будет хорошо. 639 00:36:07,623 --> 00:36:08,875 Сорвите пластырь. 640 00:36:08,958 --> 00:36:12,170 Ну, Билл, ты лучше всех это знаешь. эти интервью могут быть непредсказуемыми. 641 00:36:12,253 --> 00:36:14,714 Вы действительно думаете, что тестирование Эмоциональное равновесие Холдена 642 00:36:14,797 --> 00:36:17,425 - прямо сейчас необходимо? - Я говорил с ним вчера вечером. 643 00:36:17,508 --> 00:36:18,508 Он казался в порядке. 644 00:36:18,551 --> 00:36:21,179 Он завершил вчерашнее интервью без происшествий. 645 00:36:21,262 --> 00:36:22,262 Он и Джим. 646 00:36:22,722 --> 00:36:23,722 Барни. 647 00:36:24,056 --> 00:36:25,933 И сегодняшний парень не должен быть проблемой. 648 00:36:27,059 --> 00:36:28,102 Хорошо. 649 00:36:41,282 --> 00:36:43,367 - Привет. Я просто забираю его. - Конечно. 650 00:36:47,246 --> 00:36:48,915 - Не голоден? - Утро. 651 00:36:50,208 --> 00:36:51,568 Я думал, что потрачу столько часов 652 00:36:51,626 --> 00:36:53,544 с жестоким дегенератом может не дать мне уснуть. 653 00:36:53,628 --> 00:36:55,628 - Я спал как... - Вы слышали о Камилле Белл? 654 00:36:55,796 --> 00:36:56,796 Ужасный. 655 00:36:56,881 --> 00:36:58,007 Вы знаете случай? 656 00:36:58,591 --> 00:36:59,717 Все так делают. 657 00:37:00,176 --> 00:37:03,429 Ее история была в газетах и ​​на телевидении. Мэр присутствовал на похоронах сына. 658 00:37:03,512 --> 00:37:05,514 - Я ужинал с ней вчера вечером. - Ты что сделал? 659 00:37:05,598 --> 00:37:08,517 С ней и Винус Тейлор, и Уилли Мэй Мэтис. 660 00:37:08,935 --> 00:37:11,055 Ты в городе на ночь, и им удается найти вас. 661 00:37:12,188 --> 00:37:15,358 Каждый раз, когда звонит телефон, Полиция Атланты боится брать трубку. 662 00:37:15,441 --> 00:37:17,777 Эти женщины хотят ответов, и ни у кого нет. 663 00:37:19,403 --> 00:37:22,281 Они попросили меня просмотреть эти файлы. по их индивидуальным делам. 664 00:37:22,782 --> 00:37:24,367 - Ты согласился? - Ну, конечно. 665 00:37:24,450 --> 00:37:26,118 Здесь есть на что посмотреть. 666 00:37:26,452 --> 00:37:28,579 Помедленнее на минутку прежде чем ты во что-нибудь вмешаешься 667 00:37:28,663 --> 00:37:31,582 и сделать главную страницу Журнала-Устава. 668 00:37:32,375 --> 00:37:34,460 - Опять. - Справедливо. 669 00:37:34,543 --> 00:37:36,796 Я назначу встречу, дайте нам более широкую перспективу. 670 00:37:39,632 --> 00:37:42,260 Здесь все работает по-другому чем в Вирджинии. 671 00:37:42,343 --> 00:37:44,971 - Я начинаю это понимать. - Нам пора лететь. 672 00:37:50,268 --> 00:37:52,728 Мистер Ханс, мы хотели бы обсудить ваше психическое состояние 673 00:37:52,812 --> 00:37:54,272 во время и после преступлений. 674 00:37:54,605 --> 00:37:58,150 Начнем с писем, которые вы отправили начальнику полиции Колумбуса. 675 00:38:00,319 --> 00:38:03,614 После того, как ты убил Гейл Джексон, на самом деле, пять недель спустя, 676 00:38:04,031 --> 00:38:07,034 ты начал писать письма утверждая, что является группой линчевателей 677 00:38:07,118 --> 00:38:09,161 называемые «Силами Зла». 678 00:38:10,454 --> 00:38:11,872 Зачем вам обращаться в полицию? 679 00:38:12,373 --> 00:38:13,624 Потому что они были белыми. 680 00:38:13,708 --> 00:38:14,875 Полиция? 681 00:38:15,084 --> 00:38:16,210 Силы Зла. 682 00:38:16,294 --> 00:38:18,129 Но ты их выдумал. 683 00:38:18,504 --> 00:38:19,964 Я сделал их белыми. 684 00:38:21,632 --> 00:38:24,593 В этом первом письме ты сказал о похищении Гейл Джексон 685 00:38:24,677 --> 00:38:28,556 была месть за смерть семи пожилых белых женщин в Колумбусе 686 00:38:29,223 --> 00:38:32,351 от рук Чулочного Душителя. 687 00:38:32,768 --> 00:38:37,064 И что ты убьешь Гейл если Душитель не был пойман. 688 00:38:37,940 --> 00:38:41,110 Это очень... сложная история. 689 00:38:42,069 --> 00:38:43,069 Спасибо. 690 00:38:45,031 --> 00:38:47,616 Как ты думал, что это тебе поможет, обращаться в полицию? 691 00:38:48,784 --> 00:38:52,246 Потому что все были напуганы Чулочного Душителя. 692 00:38:53,039 --> 00:38:55,291 И они искали для черного человека за это. 693 00:38:56,000 --> 00:38:59,211 Но... тебе нечего было делать. с этими убийствами. 694 00:38:59,295 --> 00:39:00,295 Нет, сэр. 695 00:39:01,339 --> 00:39:03,591 Итак, теперь они ищут для этих белых мужчин. 696 00:39:03,674 --> 00:39:05,718 Силы Зла. 697 00:39:05,801 --> 00:39:07,219 За похищение Гейл Джексон. 698 00:39:07,553 --> 00:39:08,553 Я понимаю. 699 00:39:09,055 --> 00:39:10,931 Но когда ты впервые отправил это письмо, 700 00:39:11,265 --> 00:39:13,809 полиция не знала Гейл Джексон пропала. 701 00:39:13,893 --> 00:39:18,898 На самом деле они даже не знали Гейл Джексон существовала. 702 00:39:19,231 --> 00:39:20,608 Вот почему мне пришлось им рассказать. 703 00:39:22,526 --> 00:39:26,489 Вы также сказали им, где найти тело, как только она была убита. 704 00:39:27,073 --> 00:39:31,035 Они не могут преследовать этих белых людей. если у них нет тела, то нет убийства. 705 00:39:31,994 --> 00:39:33,621 Итак, я сказал им, где ее найти. 706 00:39:33,704 --> 00:39:36,332 Но изначально ты притворялся ее только что похитили, 707 00:39:36,415 --> 00:39:37,415 не мертв. 708 00:39:37,666 --> 00:39:39,426 Потому что именно так я собирался получить выкуп. 709 00:39:40,836 --> 00:39:41,836 Все в порядке. 710 00:39:42,588 --> 00:39:43,588 Второе письмо. 711 00:39:44,632 --> 00:39:47,218 Так что, хотя ты знаешь Гейл Джексон мертва, 712 00:39:47,301 --> 00:39:49,553 женщина, которую полиция не ищет, 713 00:39:49,637 --> 00:39:52,681 вы требуете 10 000 долларов за ее возвращение. 714 00:39:53,599 --> 00:39:58,062 Потому что они до сих пор думают, что ее похитили. Поэтому они должны дать мне деньги. 715 00:39:58,145 --> 00:40:00,815 Ты уже сказал им где найти тело. 716 00:40:01,440 --> 00:40:03,484 Они еще не думали, что там было тело. 717 00:40:03,567 --> 00:40:04,985 Они думают, что она еще жива. 718 00:40:06,821 --> 00:40:09,240 И что тебя побудило, через несколько дней после писем, 719 00:40:09,323 --> 00:40:10,825 позвонить в полицию 720 00:40:10,908 --> 00:40:14,203 говорю им точно где найти ее останки? 721 00:40:15,079 --> 00:40:16,789 Потому что они не нашли ее. 722 00:40:19,208 --> 00:40:21,043 Как мне сбить их со своего следа? 723 00:40:21,127 --> 00:40:23,796 если они не преследуют этих белых людей за ее убийство? 724 00:40:24,922 --> 00:40:26,215 Силы Зла. 725 00:40:27,341 --> 00:40:28,384 Я понимаю. 726 00:40:28,843 --> 00:40:30,219 Все возвращается на круги своя. 727 00:40:30,594 --> 00:40:31,804 Как пончик. 728 00:40:33,013 --> 00:40:34,723 Прямо как пончик. 729 00:40:35,349 --> 00:40:37,476 А потом, когда ты убил Ирен Тиркилд? 730 00:40:38,144 --> 00:40:39,728 Пришлось написать еще одно письмо. 731 00:40:42,022 --> 00:40:45,943 Теперь все эти письма написаны на армейских канцелярских принадлежностях с вашей базы. 732 00:40:47,278 --> 00:40:48,529 Вы сделали это намеренно? 733 00:40:48,904 --> 00:40:52,700 Да... ну, потому что это было самое простое, что я смог найти. 734 00:40:54,452 --> 00:40:57,496 Вы вообще волновались полиция может отследить эти канцелярские товары 735 00:40:57,580 --> 00:40:58,580 обратно к тебе? 736 00:40:59,373 --> 00:41:02,668 Нет, потому что я сказал им не беспокоиться об этом. 737 00:41:04,462 --> 00:41:05,546 Сбрось их с моего следа. 738 00:41:05,629 --> 00:41:07,590 Я это вижу. Внизу. 739 00:41:08,757 --> 00:41:11,427 «Не ставьте никаких акций в этой канцелярии из базы. 740 00:41:11,510 --> 00:41:12,990 Любой мог получить это в свои руки». 741 00:41:14,722 --> 00:41:15,848 Спасибо, мистер Ханс. 742 00:41:16,223 --> 00:41:18,601 Вы, конечно, помогли мне внести ясность. 743 00:41:18,684 --> 00:41:21,395 Я написал еще два письма. И я сделал еще один телефонный звонок. 744 00:41:21,479 --> 00:41:22,479 Вы, конечно, сделали. 745 00:41:22,980 --> 00:41:24,482 Хочешь поговорить об этих письмах? 746 00:41:25,399 --> 00:41:27,199 Ну, Я думаю, у нас есть то, что нам нужно. 747 00:41:27,234 --> 00:41:30,196 Мистер Хэнс, вы встречались с Карен Хикман, Гейл Джексон, 748 00:41:30,279 --> 00:41:33,199 и Ирен Тиркилд в местных барах? 749 00:41:33,282 --> 00:41:34,282 Да, сэр. 750 00:41:34,950 --> 00:41:36,285 Они всегда в барах. 751 00:41:36,368 --> 00:41:38,162 Значит, вы видели этих женщин раньше. 752 00:41:38,245 --> 00:41:41,790 Мы все ходим в одни и те же бары. Не могу не видеть одних и тех же людей. 753 00:41:41,874 --> 00:41:44,594 Когда ты ходил в бары, ты искал женское общение? 754 00:41:45,044 --> 00:41:46,044 Нет, сэр. 755 00:41:47,087 --> 00:41:48,547 Я ничего не искал. 756 00:41:48,631 --> 00:41:50,049 Разве что выпить. 757 00:41:50,132 --> 00:41:53,093 Вы подходили или поговорить с кем-нибудь из этих женщин? 758 00:41:54,803 --> 00:41:56,013 Они приходят ко мне. 759 00:41:56,305 --> 00:41:59,183 К вам подходит женщина, она начинает говорить. 760 00:41:59,266 --> 00:42:00,392 Может быть, Гейл. 761 00:42:00,476 --> 00:42:01,476 Да, сэр. 762 00:42:01,852 --> 00:42:03,103 Она вся дружелюбная. 763 00:42:04,563 --> 00:42:06,106 Говорит, что нам надо куда-то пойти. 764 00:42:07,358 --> 00:42:08,817 И было ли у меня 20 долларов? 765 00:42:08,901 --> 00:42:12,071 - И что ты сказал? - Я заглянул в свой кошелек. 766 00:42:13,864 --> 00:42:15,491 Потом я сказал, что у меня есть 20 долларов. 767 00:42:16,992 --> 00:42:19,078 О чем ты думал когда ты вышел из бара? 768 00:42:19,828 --> 00:42:21,455 Что-то особенное? 769 00:42:23,916 --> 00:42:25,918 Я никогда ни о чем не думал. 770 00:42:26,001 --> 00:42:28,337 Как только она была у тебя в машине, что ты сделал? 771 00:42:28,796 --> 00:42:29,797 Проехал. 772 00:42:30,756 --> 00:42:32,007 Просто ехал? 773 00:42:33,133 --> 00:42:34,260 Тогда я останавливаюсь. 774 00:42:36,220 --> 00:42:38,138 - И вытащить ее из машины. - И... 775 00:42:39,223 --> 00:42:41,433 она проснулась в этот момент? 776 00:42:41,517 --> 00:42:43,519 Иногда они производят много шума. 777 00:42:44,061 --> 00:42:45,104 Поэтому я ударил их. 778 00:42:45,563 --> 00:42:46,438 Заставь их остановиться. 779 00:42:46,522 --> 00:42:47,940 Но ты не просто ударил ее. 780 00:42:53,237 --> 00:42:55,489 Ты уверен, что никто не может этим воспользоваться? 781 00:42:55,990 --> 00:42:56,991 Абсолютно. 782 00:42:57,366 --> 00:42:59,660 После того, как она перестала шуметь... 783 00:43:01,745 --> 00:43:05,040 Я принесу мне монтировку... из задней части машины. 784 00:43:07,626 --> 00:43:08,669 Я избил ее... 785 00:43:09,712 --> 00:43:11,589 так что ты не можешь ее узнать. 786 00:43:11,672 --> 00:43:13,048 И ты сделал то же самое с Ирен? 787 00:43:13,132 --> 00:43:15,759 Побей и ее. Ей оторвалась голова. 788 00:43:16,260 --> 00:43:17,511 Так что вы не можете сказать, кто это. 789 00:43:17,970 --> 00:43:20,931 Знали ли вы и Гейл, и Ирен были проститутками? 790 00:43:21,015 --> 00:43:23,601 Я не знаю. Они просто всегда рядом. 791 00:43:24,310 --> 00:43:25,310 Разговаривай с нами. 792 00:43:25,352 --> 00:43:27,938 Первая женщина, Карен Хикман, 793 00:43:29,148 --> 00:43:30,816 она отличалась от них, верно? 794 00:43:32,443 --> 00:43:34,528 Она была солдатом, рядовым. 795 00:43:35,529 --> 00:43:36,864 Она просто рядом. 796 00:43:36,947 --> 00:43:39,116 Вокруг? Типа она "обошла"? 797 00:43:39,199 --> 00:43:41,035 Нет, просто... местный. 798 00:43:41,619 --> 00:43:44,038 Ты решил не использовать с ней монтировку. 799 00:43:44,496 --> 00:43:45,497 Вы использовали свою машину. 800 00:43:47,583 --> 00:43:50,794 - Сколько раз ты ее сбил? - Не знаю. 801 00:43:52,838 --> 00:43:53,838 Потерял счет. 802 00:43:54,256 --> 00:43:57,426 Отличалась ли она от Гейл? а Ирен как-нибудь по-другому? 803 00:43:59,511 --> 00:44:02,097 Карен была белой. Остальные женщины были чернокожими. 804 00:44:02,723 --> 00:44:03,723 Предположим, что так. 805 00:44:04,433 --> 00:44:05,476 Никогда не замечал. 806 00:44:06,143 --> 00:44:08,354 Возможно ли это? тот факт, что она была белой 807 00:44:08,437 --> 00:44:10,898 была... причина, по которой ты выбрал ее? 808 00:44:13,400 --> 00:44:14,818 Никогда не видел ее такой. 809 00:44:16,278 --> 00:44:18,530 Она просто хрюканье, как и все мы. 810 00:44:31,794 --> 00:44:32,795 Он на пенсии? 811 00:44:33,420 --> 00:44:34,420 Полу. 812 00:44:34,630 --> 00:44:37,675 GBI возвращает его, когда они захотят чтобы что-то было вне мейнстрима. 813 00:44:37,758 --> 00:44:41,220 И Гарланд всё слышит, но лучше поймать его до захода солнца. 814 00:44:49,019 --> 00:44:52,064 Я не знал, что ФБР заинтересовано во всем этом. 815 00:44:52,147 --> 00:44:54,692 Мы нет, официально. 816 00:44:56,735 --> 00:45:00,030 Как будто меня здесь нет официально смотрю деревенский бар. 817 00:45:00,739 --> 00:45:02,866 Агент Форд встретился вчера вечером с Камиллой Белл. 818 00:45:02,950 --> 00:45:05,661 И Винус Тейлор и Уилли Мэй Мэтис. 819 00:45:06,912 --> 00:45:08,080 Вот где я это взял. 820 00:45:10,958 --> 00:45:13,293 Эта Камилла Белл потрясающая. 821 00:45:13,377 --> 00:45:16,088 Она... Они спросили меня. для рассмотрения их дел. 822 00:45:17,673 --> 00:45:19,800 Кто-нибудь исследует очевидное сходство здесь? 823 00:45:20,592 --> 00:45:23,011 Шестеро детей того же социально-экономического происхождения, 824 00:45:23,095 --> 00:45:24,471 похитили средь бела дня. 825 00:45:24,888 --> 00:45:26,408 Очевидно, что это однородный пул жертв. 826 00:45:26,890 --> 00:45:29,268 Вот на что надеются матери ты посмотришь на это. 827 00:45:29,893 --> 00:45:33,772 Знаешь, соединив это вместе, им удалось, к их чести, 828 00:45:33,856 --> 00:45:35,941 чтобы они не стали нераскрытыми делами. 829 00:45:36,024 --> 00:45:39,278 Но я имею в виду, это натяжка чтобы связать их с помощью доказательств. 830 00:45:39,361 --> 00:45:41,947 Вы не думаете, что это необычно иметь столько убийств среди несовершеннолетних 831 00:45:42,030 --> 00:45:43,030 так близко друг к другу? 832 00:45:43,699 --> 00:45:47,077 В среднем от восьми до десяти убийств детей каждый год. 833 00:45:47,161 --> 00:45:49,496 Атланта занимает четвертое место по уровню убийств в этой стране, 834 00:45:49,580 --> 00:45:53,083 так что эти дети, к сожалению... 835 00:45:53,751 --> 00:45:55,419 они не представляют собой всплеск. 836 00:45:55,502 --> 00:45:57,182 Даже если цифры не выходят за рамки нормы, 837 00:45:57,212 --> 00:45:59,506 тот факт, что большинство из них мужчины, небольшого телосложения... 838 00:45:59,965 --> 00:46:01,258 Возможно, у вас здесь хищник. 839 00:46:01,341 --> 00:46:04,970 Смотри, у тебя стрельба и удушение в одном месте. 840 00:46:05,888 --> 00:46:08,682 По хорошему авторитету, это связано с наркотиками. 841 00:46:09,308 --> 00:46:12,394 Анхель Ленэр: единственное сексуальное насилие. 842 00:46:12,478 --> 00:46:13,771 Мелтон Харви: 843 00:46:13,854 --> 00:46:16,440 мы даже не смогли определить причину смерти из его останков. 844 00:46:16,523 --> 00:46:18,233 И Юсеф Белл... 845 00:46:18,358 --> 00:46:20,986 ...удушение. Э-э... 846 00:46:21,236 --> 00:46:24,239 Милый малыш тоже. Я имею в виду, это просто... это разбивает твое сердце, но... 847 00:46:24,823 --> 00:46:27,493 Честно говоря, Я не вижу связи в этих случаях. 848 00:46:27,576 --> 00:46:30,287 Мы обнаружили, что МО не всегда единообразен. с серийными убийцами, 849 00:46:30,370 --> 00:46:32,456 и нам нужно посмотреть на тип жертвы в качестве маркера. 850 00:46:32,539 --> 00:46:35,626 Этот город полон потенциальных жертв 851 00:46:35,709 --> 00:46:37,044 которые подходят для вашего бассейна. 852 00:46:37,127 --> 00:46:38,587 Я имею в виду легкую добычу. 853 00:46:38,670 --> 00:46:43,091 Слушай, если ты ищешь монстра, это бедность. 854 00:46:43,592 --> 00:46:45,469 Эти дети растут уязвимыми, 855 00:46:45,719 --> 00:46:49,181 в поисках копеек в ситуациях повышенного риска, 856 00:46:49,264 --> 00:46:52,518 окруженный насилием, иногда у себя дома. 857 00:46:53,811 --> 00:46:57,231 Семейные службы уже имели файлы на некоторых из них. 858 00:46:57,314 --> 00:47:01,401 И они вновь открылись каждый из них предстоит расследовать. 859 00:47:02,945 --> 00:47:05,864 Может быть, матери просто хотят знать их детей не игнорируют. 860 00:47:07,115 --> 00:47:09,576 У них почти не было общения от полиции. 861 00:47:10,077 --> 00:47:13,038 Каждый из этих случаев все еще активен. 862 00:47:14,206 --> 00:47:18,544 И есть историческое недоверие между черным сообществом 863 00:47:18,627 --> 00:47:19,545 и полиция, 864 00:47:19,628 --> 00:47:20,921 и это правильно. 865 00:47:21,922 --> 00:47:24,216 Политика сложна. 866 00:47:24,299 --> 00:47:25,217 Барн, эм... 867 00:47:25,300 --> 00:47:28,345 Некоторые люди чувствуют себя отсталыми на «Новом Юге». 868 00:47:29,137 --> 00:47:32,516 Мы первый крупный южный город избрать чернокожего мэра. 869 00:47:32,599 --> 00:47:33,433 Это прогресс. 870 00:47:33,517 --> 00:47:36,311 И он пытается построить крупнейший аэропорт в мире 871 00:47:36,395 --> 00:47:38,063 привлечь бизнес-доллары, 872 00:47:38,647 --> 00:47:43,068 но белые стайки забирают налоговую базу ему нужно сделать это в пригороде. 873 00:47:43,485 --> 00:47:45,821 Как это переводится пренебрегать убийствами детей? 874 00:47:48,115 --> 00:47:50,576 Они стараются снизить уровень шума. 875 00:47:51,451 --> 00:47:54,371 Высокий уровень убийств, даже шепот хищника: 876 00:47:55,706 --> 00:47:58,041 это дерьмо отпугивает доллары. 877 00:47:58,125 --> 00:48:00,127 Ух, у нас есть движение, господа. 878 00:48:00,210 --> 00:48:02,546 Мужчина ростом около шести футов, черная бейсболка. 879 00:48:02,629 --> 00:48:03,714 Скопируйте это. 880 00:48:03,797 --> 00:48:06,592 - Он заходит в бар. - Что ж, лучше вернуться к этому. 881 00:48:06,675 --> 00:48:09,803 Эти Yahoo имеют тенденцию получать немного активен перед закатом. 882 00:48:09,887 --> 00:48:10,888 Ты все еще их смотришь? 883 00:48:10,971 --> 00:48:12,723 Я всегда наблюдаю за ними. 884 00:48:13,432 --> 00:48:14,266 Моб? 885 00:48:14,349 --> 00:48:16,685 Банча, старые добрые мальчики, заходите, платить свои взносы, 886 00:48:17,102 --> 00:48:18,437 штопать их простыни. 887 00:48:18,645 --> 00:48:20,355 Спасибо, Гарланд. Цените это. 888 00:48:22,357 --> 00:48:24,776 Агент Форд, возможно, у вас здесь что-то есть. 889 00:48:25,485 --> 00:48:27,070 Я... я не могу сказать на данном этапе. 890 00:48:27,154 --> 00:48:29,656 Но... правда в том, 891 00:48:29,740 --> 00:48:31,950 и нам всем неприятно это признавать, 892 00:48:32,034 --> 00:48:34,578 но чтобы найти связи, 893 00:48:35,287 --> 00:48:36,371 к сожалению... 894 00:48:36,955 --> 00:48:39,416 ...нам придется подождать еще тел. 895 00:48:46,006 --> 00:48:47,006 Привет. 896 00:48:48,050 --> 00:48:49,134 Агент Форд. 897 00:48:49,927 --> 00:48:52,304 Я получил твое сообщение. У вас была встреча сегодня днем? 898 00:48:52,387 --> 00:48:54,640 - Да. - Ну, я отказался от платы за поздний выезд. 899 00:48:55,057 --> 00:48:56,934 - Как все прошло? - Все прошло хорошо. 900 00:48:57,017 --> 00:48:59,144 Я встретился со старшим агентом ГБР. 901 00:48:59,227 --> 00:49:02,356 Он поговорил с ведущими следователями по делам Белла и Ленира. 902 00:49:02,439 --> 00:49:03,439 Ленэр. 903 00:49:04,274 --> 00:49:05,817 Мы договорились оставаться на связи. 904 00:49:06,068 --> 00:49:09,696 И он заверил меня что они уже следят за этим 905 00:49:09,780 --> 00:49:11,615 со службами по делам детей и семьи. 906 00:49:13,617 --> 00:49:14,701 Дай мне это. 907 00:49:15,369 --> 00:49:19,873 Таня, я не говорю, что согласен На 100 процентов зависит от того, как APD с этим справляется. 908 00:49:19,957 --> 00:49:21,333 Хотя, судя по тому, что я вижу, 909 00:49:21,416 --> 00:49:24,670 - они усердно работают над решением... - Продолжение работы DCFS? 910 00:49:25,462 --> 00:49:27,881 Это всегда одно и то же. Пренебрежение, оскорбление. 911 00:49:27,965 --> 00:49:29,257 Семья виновата. 912 00:49:29,758 --> 00:49:32,010 Посмотрите, в среднем есть десять детских убийств 913 00:49:32,094 --> 00:49:33,136 в Атланте в год. 914 00:49:33,845 --> 00:49:35,973 Это ужасно. Но с того места, где оно стоит, 915 00:49:36,056 --> 00:49:38,337 только эти цифры не представляют статистической аномалии. 916 00:49:38,392 --> 00:49:41,979 У этих чисел есть имена, агент Форд. 917 00:49:46,358 --> 00:49:48,735 Вы все проверены. Если больше ничего нет. 918 00:50:01,540 --> 00:50:04,751 Карен была белой. Остальные женщины были чернокожими. 919 00:50:04,835 --> 00:50:05,835 Предположим, что да. 920 00:50:06,211 --> 00:50:07,462 Никогда не замечал. 921 00:50:08,255 --> 00:50:10,274 <Я> Возможно ли это? что тот факт, что она была белой 922 00:50:10,298 --> 00:50:12,134 Была ли причина, по которой вы выбрали ее? 923 00:50:14,011 --> 00:50:15,679 Никогда не видел ее такой. 924 00:50:15,762 --> 00:50:17,865 Она такая же хрюканье, как и все остальные... 925 00:50:17,889 --> 00:50:18,889 Пустая трата времени. 926 00:50:18,932 --> 00:50:22,060 Ну, совершенно очевидно, что ты потерял интерес во время обоих интервью. 927 00:50:22,144 --> 00:50:24,414 Если бы Джима Барни не было рядом, это была бы пустая трата времени. 928 00:50:24,438 --> 00:50:25,915 С этого момента, нам нужно взять интервью у субъектов 929 00:50:25,939 --> 00:50:27,983 кто может, по крайней мере, завязать себе обувь. 930 00:50:28,066 --> 00:50:30,420 Нет смысла готовить вопросы если ты не удосужился их спросить. 931 00:50:30,444 --> 00:50:34,031 Пирс мог бы говорить на семи языках. но английский едва ли был одним из них. 932 00:50:34,322 --> 00:50:35,322 Что мы узнали? 933 00:50:35,615 --> 00:50:38,035 Если бы у кого-то из них была одна мысль о том, что они делали, 934 00:50:38,118 --> 00:50:39,137 до или во время убийств, 935 00:50:39,161 --> 00:50:40,805 у них не было средства, чтобы это сформулировать. 936 00:50:40,829 --> 00:50:42,330 Я согласен, что они вряд ли планировали заранее. 937 00:50:42,414 --> 00:50:45,333 Но Пирс и Хэнс оба демонстрируют элементы осознанного поведения 938 00:50:45,417 --> 00:50:47,645 - после убийств. - Как это нам поможет? 939 00:50:47,669 --> 00:50:50,255 Мы хотим классифицировать их поведение до или во время. 940 00:50:50,338 --> 00:50:52,883 Нам также нужно посмотреть в посткриминальном поведении. 941 00:50:53,300 --> 00:50:55,340 Знаешь, тщательно продуманные, хотя и безуспешные, сокрытия. 942 00:50:55,886 --> 00:50:59,056 Отвлечение правоохранительных органов с абсурдно сложными историями. 943 00:50:59,514 --> 00:51:02,017 Грандиозный самохарактеристики интеллекта. 944 00:51:02,100 --> 00:51:04,311 Вы говорите, что мы были слишком жесткими в нашем мышлении? 945 00:51:04,394 --> 00:51:06,396 - Может быть. - Изменить классификации, 946 00:51:06,480 --> 00:51:07,606 или нужны новые? 947 00:51:07,689 --> 00:51:09,441 Посткриминальный? Организованный/неорганизованный? 948 00:51:09,524 --> 00:51:11,244 Разве мы не можем просто найти более четко сформулированные темы? 949 00:51:11,276 --> 00:51:12,694 Пирс, он интересный. 950 00:51:12,778 --> 00:51:14,613 Вас там не было. И ты слишком добр. 951 00:51:14,696 --> 00:51:17,908 Он убил импульсивно: лавочник, работник заправочной станции. 952 00:51:17,991 --> 00:51:19,451 Он тоже убивал навязчиво. 953 00:51:19,534 --> 00:51:22,662 Троих его жертв связали и изнасиловали. убит. БТК-подобный. 954 00:51:22,746 --> 00:51:24,039 И Ханс, он интересный. 955 00:51:24,122 --> 00:51:26,625 Хоть он и утверждает, что не заметил, он убивал вне своей расы, 956 00:51:26,708 --> 00:51:28,335 что, как мы знаем, весьма необычно. 957 00:51:28,418 --> 00:51:30,045 Нам следует уделять этому больше времени. 958 00:51:30,128 --> 00:51:32,732 Возможно, мы были слишком уверены наших представлений о расовой группировке. 959 00:51:32,756 --> 00:51:34,424 Я не уверен насчет расовой составляющей. 960 00:51:34,508 --> 00:51:35,634 Правда, Грегг? 961 00:51:35,717 --> 00:51:37,385 Какая часть Карен Хикман белая? 962 00:51:37,469 --> 00:51:39,763 и Уильям Генри Хэнс черный ты не уверен? 963 00:51:39,846 --> 00:51:41,807 Очевидно, здесь я с вами согласен. 964 00:51:41,890 --> 00:51:44,351 я смотрел на это с эссенциалистской точки зрения. 965 00:51:44,434 --> 00:51:46,394 С «эссенциалистской точки зрения». 966 00:51:46,853 --> 00:51:48,021 Что это такое? 967 00:51:48,105 --> 00:51:51,983 Аристотель предположил, что все вещи иметь субстанцию или сущность 968 00:51:52,067 --> 00:51:53,568 это делает их такими, какие они есть. 969 00:51:53,819 --> 00:51:56,947 Аналогичным образом Платон утверждал что группы связаны 970 00:51:57,030 --> 00:51:59,032 по существенному признаку. 971 00:51:59,116 --> 00:52:00,968 И какие существенные характеристики 972 00:52:00,992 --> 00:52:02,953 это место Ханс и Хикман в той же группе? 973 00:52:04,329 --> 00:52:05,413 Их униформа. 974 00:52:07,707 --> 00:52:08,708 Они оба солдаты. 975 00:52:11,211 --> 00:52:12,379 Просто мысль. 976 00:52:14,548 --> 00:52:15,882 Мне нужно встретиться с Нэнси. 977 00:52:16,341 --> 00:52:18,552 - Вечер свидания? - Что-то в этом роде. 978 00:52:19,553 --> 00:52:20,887 Это интересно, Грегг. 979 00:52:21,471 --> 00:52:24,224 Расовая группировка не всегда может быть доминирующим фактором. 980 00:52:24,307 --> 00:52:25,308 Нам следует разобраться в этом. 981 00:52:25,809 --> 00:52:26,809 Кемпер. 982 00:52:27,435 --> 00:52:29,312 Его жертвы были все белые, кроме одного, 983 00:52:29,396 --> 00:52:32,232 но доминирующий фактор они все были студентками. 984 00:52:33,150 --> 00:52:35,694 Ну, слава богу, Джим Барни застрял в инструменте. 985 00:52:47,664 --> 00:52:49,541 Детектив Спенсер, Я хочу поблагодарить вас 986 00:52:49,624 --> 00:52:53,879 за то, что согласились прийти и рассказать нам что вы можете об этой ужасной трагедии. 987 00:52:54,421 --> 00:52:55,421 Пожалуйста. 988 00:52:56,089 --> 00:52:58,300 Спасибо, отец Монаган. 989 00:52:58,675 --> 00:53:01,678 Добрый вечер, я Арт Спенсер, Фредериксбургское полицейское управление. 990 00:53:02,262 --> 00:53:04,306 Как вы знаете, три дня назад нам позвонили. 991 00:53:04,389 --> 00:53:06,266 Сообщается, что пропал маленький ребенок. 992 00:53:06,766 --> 00:53:08,018 Менее чем через 24 часа, 993 00:53:08,101 --> 00:53:10,478 один из наших офицеров нашел его в пустом доме. 994 00:53:10,562 --> 00:53:12,397 Признаков взлома не обнаружено. 995 00:53:12,814 --> 00:53:14,482 Никто ничего не видел и не слышал. 996 00:53:16,234 --> 00:53:17,903 Ребенок умер. 997 00:53:17,986 --> 00:53:21,114 Мы опросили окрестности и буду продолжать это делать. 998 00:53:21,364 --> 00:53:24,117 Наши лаборанты выполнили их охват сцены. 999 00:53:24,451 --> 00:53:26,870 На данный момент у нас нет подозреваемых. 1000 00:53:26,953 --> 00:53:29,039 Извините, детектив. Извините, что прерываю, но, 1001 00:53:29,122 --> 00:53:30,790 ну, мы хотели бы знать... 1002 00:53:31,583 --> 00:53:33,210 как умер Дэниел? 1003 00:53:34,211 --> 00:53:36,046 - Сэр? - Дейл. Дэйл Хармон. 1004 00:53:36,129 --> 00:53:39,132 Мистер Хармон, я уверен, вы оцените судмедэксперт 1005 00:53:39,216 --> 00:53:40,842 не представил своих выводов. 1006 00:53:41,259 --> 00:53:43,720 Я не могу сообщить никаких подробностей пока мы все еще проводим расследование. 1007 00:53:43,803 --> 00:53:45,430 Был ли Дэниел убит? 1008 00:53:47,265 --> 00:53:49,100 Еще слишком рано отвечать на этот вопрос. 1009 00:53:49,184 --> 00:53:53,730 Ходят тревожные слухи, что это было какое-то культовое жертвоприношение или что-то в этом роде. 1010 00:53:53,813 --> 00:53:57,192 У нас нет оснований полагать, что... в этот момент. 1011 00:53:57,692 --> 00:54:01,529 Что значит «в этот момент»? Это не особенно успокаивает 1012 00:54:01,613 --> 00:54:02,697 любому из нас в этой комнате. 1013 00:54:02,781 --> 00:54:05,242 Давайте без пробок в сплетнях и домыслах. 1014 00:54:05,325 --> 00:54:07,702 Отец, я... Мы... Мы понимаем. 1015 00:54:07,786 --> 00:54:10,288 И я хочу быть чувствительным скорбящей семье. 1016 00:54:10,372 --> 00:54:13,291 Но слышать что-то вроде культов или ритуальное жертвоприношение - это... 1017 00:54:13,375 --> 00:54:14,501 это очень расстраивает. 1018 00:54:15,210 --> 00:54:17,921 У большинства из нас здесь сегодня вечером есть маленькие дети. И они напуганы. 1019 00:54:18,004 --> 00:54:20,090 Итак, мы просим вас чтобы поделиться с нами некоторыми ответами. 1020 00:54:20,173 --> 00:54:22,360 Наша десятилетняя дочь не хочет идти в школу. 1021 00:54:22,384 --> 00:54:24,344 Она боится даже играть у нас во дворе. 1022 00:54:24,427 --> 00:54:27,430 Я могу заверить вас, что как только поскольку мы уверены в ответах, 1023 00:54:27,514 --> 00:54:28,348 мы их предоставим. 1024 00:54:28,431 --> 00:54:32,102 Мой сын сказал мне прошлой ночью он боится заснуть, потому что... 1025 00:54:32,185 --> 00:54:34,104 «Я не знаю если я не проснусь, как Дэниел». 1026 00:54:34,187 --> 00:54:35,272 Извините. 1027 00:54:37,065 --> 00:54:38,275 Арт, можно? 1028 00:54:39,859 --> 00:54:40,902 Я Билл Тенч. 1029 00:54:41,069 --> 00:54:42,279 Я работаю в ФБР. 1030 00:54:42,737 --> 00:54:44,239 Некоторые из вас, возможно, меня не знают. 1031 00:54:44,948 --> 00:54:47,909 Я не прихожу на воскресную службу так же часто, как моя жена Нэнси. 1032 00:54:48,326 --> 00:54:50,495 Два дня назад я посетил место преступления. 1033 00:54:50,912 --> 00:54:52,664 Я уважаю разочарование каждого, 1034 00:54:52,747 --> 00:54:56,835 но позвольте мне заверить вас, что это ничего не значит связано с культом или чем-то в этом роде. 1035 00:54:57,419 --> 00:54:59,671 Род, все, 1036 00:54:59,754 --> 00:55:02,090 Детектив Спенсер делает все, что может. 1037 00:55:02,173 --> 00:55:03,213 Он пользуется моим полным доверием. 1038 00:55:04,467 --> 00:55:06,886 Пожалуйста... немного терпения. 1039 00:55:06,970 --> 00:55:08,471 Но Билл, у тебя есть опыт с... 1040 00:55:11,558 --> 00:55:13,601 Спасибо, что высказались. 1041 00:55:15,895 --> 00:55:18,398 Да, спасибо тебе за это, Агент Тенч. 1042 00:55:18,815 --> 00:55:21,526 Я бы хотел, чтобы мы все нашли минутку и помолились. 1043 00:55:21,901 --> 00:55:23,820 Для наших прихожан Дикинсоны... 1044 00:55:24,779 --> 00:55:26,990 и для детективов работаю над этим делом. 1045 00:55:55,852 --> 00:55:58,772 ♪ Я сделаю тебя ♪ 1046 00:55:58,855 --> 00:56:01,941 ♪ Заставит вас, заставит вас заметить ♪ 1047 00:56:02,776 --> 00:56:05,236 ♪ Собираюсь использовать руки ♪ 1048 00:56:05,320 --> 00:56:07,739 ♪ Собираюсь использовать ноги ♪ 1049 00:56:07,822 --> 00:56:09,699 ♪ Буду использовать свой стиль ♪ 1050 00:56:10,241 --> 00:56:12,160 ♪ Пойду в сторону ♪ 1051 00:56:12,243 --> 00:56:15,080 ♪ Собираюсь использовать пальцы ♪ 1052 00:56:15,163 --> 00:56:19,209 ♪ Я воспользуюсь своим, своим, своим воображением... ♪ 1053 00:56:19,292 --> 00:56:20,292 Дай мне секунду. 1054 00:56:20,627 --> 00:56:24,047 ♪ Потому что я заставлю тебя увидеть ♪ 1055 00:56:24,798 --> 00:56:26,925 ♪ Здесь больше никого нет... ♪ 1056 00:56:27,634 --> 00:56:29,219 - Обычное? - Пожалуйста. 1057 00:56:29,969 --> 00:56:32,430 - ♪ Я особенный ♪ - ♪ Особенный... ♪ 1058 00:56:32,680 --> 00:56:34,950 Довольно скоро у меня будет чтобы начать называть вас постоянным клиентом. 1059 00:56:34,974 --> 00:56:36,142 В последний раз, обещаю. 1060 00:56:37,685 --> 00:56:38,853 Люди будут говорить. 1061 00:56:41,314 --> 00:56:43,441 В моей работе я не могу позволить людям говорить. 1062 00:56:44,484 --> 00:56:45,568 Я пошутил. 1063 00:56:49,531 --> 00:56:51,574 Так чем же здесь развлечься? 1064 00:56:52,283 --> 00:56:54,160 У тебя много свободного времени в Квантико? 1065 00:56:55,745 --> 00:56:56,788 Не совсем, нет. 1066 00:56:58,248 --> 00:57:01,626 Но если бы я это сделал, если бы у меня был выходной, есть место? 1067 00:57:03,586 --> 00:57:04,586 Для нас? 1068 00:57:05,797 --> 00:57:07,590 Вы ищете гида... 1069 00:57:08,883 --> 00:57:09,883 или свидание? 1070 00:57:13,513 --> 00:57:14,513 Свидание. 1071 00:57:19,477 --> 00:57:22,564 ♪ Потому что я заставлю тебя увидеть ♪ 1072 00:57:23,398 --> 00:57:25,483 ♪ Здесь больше никого нет ♪ 1073 00:57:25,900 --> 00:57:27,694 ♪ Никто вроде меня ♪ 1074 00:57:28,653 --> 00:57:31,030 - ♪ Я особенный ♪ - ♪ Специальный ♪ 1075 00:57:31,156 --> 00:57:33,616 - ♪ Такой особенный ♪ - ♪ Специальный ♪ 1076 00:57:33,700 --> 00:57:37,537 ♪ Мне нужно немного вашего внимания ♪ 1077 00:57:37,620 --> 00:57:39,122 ♪ Дай мне это ♪ 1078 00:57:39,205 --> 00:57:42,333 ♪ Потому что я заставлю тебя увидеть ♪ 1079 00:57:42,750 --> 00:57:45,170 ♪ Здесь больше никого нет ♪ 1080 00:57:45,295 --> 00:57:47,172 ♪ Никто вроде меня ♪ 1081 00:57:48,173 --> 00:57:50,717 - ♪ Я особенный ♪ - ♪ Специальный ♪ 1082 00:57:50,800 --> 00:57:53,219 - ♪ Такой особенный ♪ - ♪ Специальный ♪ 1083 00:57:53,303 --> 00:57:57,098 ♪ Мне нужно немного вашего внимания ♪ 1084 00:57:57,557 --> 00:57:59,476 ♪ Дай мне это ♪ 1085 00:58:00,305 --> 00:58:06,680 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org