1 00:00:09,800 --> 00:00:13,320 Laissez-le partir ! Libérez Assane Diop ! Laissez-le partir ! 2 00:00:13,400 --> 00:00:14,600 COUREZ, PAUVRES RICHES, COUREZ ! 3 00:00:14,680 --> 00:00:16,040 Libérez Assane Diop ! 4 00:00:16,120 --> 00:00:17,120 Bonjour? 5 00:00:17,200 --> 00:00:18,880 Dans l'attente à votre promotion ? 6 00:00:18,960 --> 00:00:21,440 - Il s'est enfui ! - Quoi ? Il n'aurait pas pu. 7 00:00:21,520 --> 00:00:22,680 Je l'ai vu se faire arrêter. 8 00:00:22,760 --> 00:00:25,200 Oubliez tout ce que vous avez vu. Il s'est enfui sur les toits. 9 00:00:25,800 --> 00:00:26,800 Quoi? Les toits ? 10 00:00:26,840 --> 00:00:29,240 - Oui, les tireurs d'élite l'ont vu. - C'est impossible. 11 00:00:29,320 --> 00:00:31,480 Il n'y a aucune trace de la voiture dans laquelle il a laissé. 12 00:00:34,000 --> 00:00:35,000 Bonjour ? 13 00:00:37,320 --> 00:00:39,040 - Bonjour ? - Je te rappelle. 14 00:00:40,240 --> 00:00:42,440 - Merde ! - Libérez Assane Diop ! 15 00:00:42,520 --> 00:00:44,040 Il doit être mort. 16 00:00:44,120 --> 00:00:46,960 Excusez-moi. Police. Ce qui s'est passé? 17 00:00:47,040 --> 00:00:48,400 Ce type est tombé du toit. 18 00:00:49,400 --> 00:00:52,000 - A quoi ressemblait-il ? -Assane Diop. Je l'ai reconnu. 19 00:00:54,000 --> 00:01:00,074 Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext 20 00:01:20,160 --> 00:01:23,200 {\an8}Rapports contradictoires se répandent ici, place Vendôme. 21 00:01:23,280 --> 00:01:26,280 {\an8}Plus tôt ce soir, la police croyait ils avaient arrêté Assane Diop. 22 00:01:26,360 --> 00:01:29,840 {\an8}Mais nous entendons parler de plusieurs sources il a réussi à s'échapper. 23 00:01:29,920 --> 00:01:33,360 {\an8}La voiture de police qui était censée pour le transporter en prison ce soir 24 00:01:33,440 --> 00:01:35,560 {\an8}a apparemment disparu dans les airs. 25 00:01:35,640 --> 00:01:37,960 {\an8}Nous recevons nouvelles informations provenant de sources 26 00:01:38,040 --> 00:01:42,560 {\an8}qui affirment que Diop était impliqué dans un accident près de la Place Vendôme. 27 00:01:42,640 --> 00:01:44,800 {\an8}Alors, qu'est-il arrivé à Assane Diop ? 28 00:01:44,880 --> 00:01:47,840 {\an8}Cela reste un mystère. S'est-il échappé ou était-ce un sosie ? 29 00:01:47,920 --> 00:01:48,760 {\an8}Désolé, Fleur. 30 00:01:48,840 --> 00:01:51,480 {\an8}Le parquet de Paris a ouvert une enquête. 31 00:01:51,560 --> 00:01:54,280 {\an8}Nous vous tiendrons au courant dès que nous en saurons davantage. Revenons à vous, Tim. 32 00:01:54,360 --> 00:01:55,560 Merci, Cécile. 33 00:01:55,640 --> 00:01:59,160 N'hésitez pas à nous informer de tout développement ultérieur sur place. 34 00:01:59,240 --> 00:02:02,880 Comme les crimes d'Assane Diop continuer à retenir l'attention du public, 35 00:02:02,960 --> 00:02:04,840 nous avons constaté une augmentation des autres délits mineurs... 36 00:02:04,920 --> 00:02:07,360 Cette fois, J'écrirai la première page. 37 00:02:12,080 --> 00:02:13,760 Est-ce l'homme que vous avez tous vu ? 38 00:02:13,840 --> 00:02:15,280 - C'est lui. - Tu es sûr ? 39 00:02:15,360 --> 00:02:17,240 - C'est lui. - D'accord, merci. 40 00:02:18,560 --> 00:02:20,640 Un médecin est arrivé et a emmené Diop dans une ambulance. 41 00:02:20,720 --> 00:02:23,520 Ils se précipitèrent à Lariboisière. Nous devons y aller maintenant. 42 00:02:23,600 --> 00:02:24,600 D'accord. 43 00:02:25,160 --> 00:02:28,000 Sécurisez la zone pour la médecine légale et vérifiez les environs. 44 00:02:29,160 --> 00:02:31,200 La perle doit être ici quelque part. 45 00:02:33,200 --> 00:02:35,960 "Il envoyait des baisers dans l'espace, le ciel, le soleil. 46 00:02:37,480 --> 00:02:39,640 "Il a écarté les bras et a sauté le pas." 47 00:02:41,280 --> 00:02:42,280 Allez, allons-y. 48 00:02:55,280 --> 00:02:56,960 Euh, probablement 20 minutes. 49 00:02:58,840 --> 00:02:59,840 Attends, attends. 50 00:03:10,400 --> 00:03:11,440 MORGUE 51 00:03:16,400 --> 00:03:17,520 - Bonjour. - Bonne soirée. 52 00:03:24,400 --> 00:03:25,640 - Comment ça va ? - Bonjour. 53 00:03:44,000 --> 00:03:45,320 - Bonjour. - Bonjour. 54 00:03:45,400 --> 00:03:46,440 Qui es-tu? 55 00:03:47,280 --> 00:03:49,440 Ravi de vous rencontrer. Dr Vernes. 56 00:03:51,080 --> 00:03:53,240 Travaillez-vous ici ? Je ne t'ai jamais vu. 57 00:03:53,320 --> 00:03:55,560 Je suis un remplaçant. Je suis ici depuis deux jours. 58 00:03:58,280 --> 00:04:01,000 - Je vais appeler quelqu'un pour vérifier. - Ne t'inquiète pas, je vais le faire. 59 00:04:01,520 --> 00:04:02,880 J'appelle Goyard. 60 00:04:02,960 --> 00:04:05,280 Tu sais qui il est, directeur administratif ? 61 00:04:05,880 --> 00:04:07,040 Oui, j'ai entendu parler de lui. 62 00:04:07,120 --> 00:04:11,440 Super, vous pourrez alors le rencontrer. Il adore se réveiller la nuit. 63 00:04:13,520 --> 00:04:14,680 Très bien, c'est bien. 64 00:04:14,760 --> 00:04:16,720 - Es-tu sûr? - Oui, ça va. 65 00:04:17,200 --> 00:04:18,200 D'accord. 66 00:04:18,960 --> 00:04:20,280 Je suis désolé. Qui es-tu? 67 00:04:21,200 --> 00:04:23,480 Je suis le Dr Martinez, chef de la morgue de l'hôpital. 68 00:04:23,560 --> 00:04:25,640 Super. Puis-je voir votre pièce d'identité ? 69 00:04:28,600 --> 00:04:29,720 Non, je plaisante. 70 00:04:29,800 --> 00:04:31,960 - Tu sais qui est là-dessous ? - Non. 71 00:04:38,280 --> 00:04:39,720 - Est-ce que c'est... - Ouais, c'est lui. 72 00:04:43,000 --> 00:04:45,760 Nous suivrons la procédure. Pouvez-vous faire la paperasse ? 73 00:04:46,280 --> 00:04:50,200 Je te laisse gérer ça puisque tu sais votre chemin. Je vais préparer le corps. 74 00:04:50,920 --> 00:04:52,200 Merci. 75 00:04:57,240 --> 00:04:59,920 - Il n'est pas mort. Je ne l'achète pas. - Nous avons 27 témoins ! 76 00:05:00,000 --> 00:05:03,080 Plutôt, il y avait 27 ventouses ! Lupin simule toujours sa mort. 77 00:05:03,160 --> 00:05:04,640 L'aiguille creuse. Edith col de cygne. 78 00:05:04,720 --> 00:05:07,096 Ce n'est pas réel. Je m'en fiche ce que fait Lupin dans les histoires. 79 00:05:07,120 --> 00:05:08,040 Cela ne veut pas dire que Diop le peut. 80 00:05:08,120 --> 00:05:10,376 - Diop est Lupin et Lupin est Diop ! - Tais-toi une seconde ! 81 00:05:10,400 --> 00:05:12,040 Quand est-ce que tu comprendras ça dans ta tête ? 82 00:05:12,080 --> 00:05:13,880 Pouvez-vous nous dire où peut-on trouver la morgue ? 83 00:05:13,960 --> 00:05:16,000 C'est la porte bleue au bout du couloir. 84 00:05:16,080 --> 00:05:17,840 Où gardez-vous les affaires du défunt ? 85 00:05:17,920 --> 00:05:20,440 Je ne suis pas sûr. Mon collègue là-bas le sait peut-être. 86 00:05:20,520 --> 00:05:23,240 Trouvez-moi les affaires de Diop. Nous avons besoin de cette perle maintenant ! 87 00:05:30,600 --> 00:05:31,600 Bonjour. 88 00:05:32,880 --> 00:05:33,960 Bonne soirée. 89 00:05:36,000 --> 00:05:37,520 Nous sommes là pour effectuer des vérifications. 90 00:05:38,560 --> 00:05:41,520 - Qu'est-ce que tu vérifies ? - Y aura-t-il une autopsie ? 91 00:05:42,280 --> 00:05:43,280 Une autopsie ? 92 00:05:44,000 --> 00:05:46,520 Êtes-vous sérieux? Après qu'il soit tombé d'un toit ? 93 00:05:47,760 --> 00:05:49,600 Son cœur et son foie sont brisés, 94 00:05:49,680 --> 00:05:51,560 et sa colonne vertébrale est brisée. 95 00:05:51,640 --> 00:05:53,480 Si vous voulez vérifier, c'est dans son dossier. Hmm? 96 00:05:53,560 --> 00:05:54,960 Euh, c'est vrai. Oui, oui. 97 00:05:59,040 --> 00:06:00,080 Allez. 98 00:06:01,480 --> 00:06:02,840 Non, je vais quand même vérifier. 99 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 Excusez-moi. 100 00:06:10,880 --> 00:06:12,440 Ici. Soyez mon invité. 101 00:06:18,800 --> 00:06:20,960 Je ne suis pas médecin. Voudriez-vous ? 102 00:06:26,160 --> 00:06:27,480 Excusez-moi. 103 00:06:51,120 --> 00:06:52,200 Guédira.... 104 00:06:55,560 --> 00:06:56,560 Guédira! 105 00:07:17,440 --> 00:07:18,520 Bonjour? 106 00:07:18,600 --> 00:07:22,320 Bonjour, Claire ? C'est Daniel Martinez. Je sais qu'il est tard. 107 00:07:23,080 --> 00:07:24,080 Ah... 108 00:07:24,160 --> 00:07:25,160 Salut, Daniel. 109 00:07:26,600 --> 00:07:29,040 Pouvez-vous venir à l'hôpital tout de suite ? 110 00:07:30,440 --> 00:07:34,120 Mais... je... je ne suis pas de garde ce soir. Ai-je mal lu le planning ? 111 00:07:35,040 --> 00:07:37,040 Non, c'est pour autre chose. 112 00:07:37,840 --> 00:07:38,920 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 113 00:07:45,360 --> 00:07:48,240 {\an8}Alors, tu voulais me voir ? Tu as quelque chose à dire ? 114 00:07:48,320 --> 00:07:49,480 Bien sûr que non. 115 00:07:50,000 --> 00:07:51,520 Hmm, ouais, c'est vrai, je te connais. 116 00:07:51,600 --> 00:07:52,960 - Non, je le jure ! - Mm-hm. 117 00:07:53,040 --> 00:07:54,360 - Je voulais juste te voir. - Hmm. 118 00:08:00,920 --> 00:08:02,120 Je viens de recevoir ça. 119 00:08:03,680 --> 00:08:05,520 Ma mère l'a écrit à mon père. 120 00:08:05,600 --> 00:08:09,560 "Dites à Sanni que maman l'aime, mais il est mieux sans moi. 121 00:08:11,080 --> 00:08:12,680 - Et qui est Sanni ? - C'est moi. 122 00:08:14,120 --> 00:08:16,240 Ma mère m'appelait ainsi au Sénégal. 123 00:08:16,760 --> 00:08:18,000 Où est ta mère ? 124 00:08:18,640 --> 00:08:19,640 Aucune idée. 125 00:08:20,640 --> 00:08:22,120 Elle allait venir en France. 126 00:08:22,200 --> 00:08:24,480 Nous avons attendu des mois, mais elle ne s'est jamais présentée. 127 00:08:26,160 --> 00:08:27,520 Alors j'ai pensé qu'elle était partie. 128 00:08:29,000 --> 00:08:30,560 Mais il s'avère qu'elle m'a abandonné. 129 00:08:43,240 --> 00:08:44,440 Hé, tu viens ? 130 00:08:48,880 --> 00:08:51,480 Ma sœur et moi sommes comme toi. Pas de parents, pas de famille. 131 00:08:52,680 --> 00:08:53,680 Alors, que fais-tu ? 132 00:08:54,120 --> 00:08:56,960 Mon parrain a dit à l'assistante sociale il serait notre tuteur, 133 00:08:57,040 --> 00:08:58,400 alors ils nous ont laissé tranquilles. 134 00:08:59,160 --> 00:09:00,240 Qui est ton parrain ? 135 00:09:20,480 --> 00:09:21,560 Bienvenue chez mon parrain. 136 00:09:32,040 --> 00:09:34,360 Un, deux. Un, deux. Un, deux. 137 00:09:34,440 --> 00:09:36,720 C'était comme une nouvelle vie pour moi quand je suis arrivé ici. 138 00:09:37,240 --> 00:09:38,400 Un, deux. 139 00:09:38,480 --> 00:09:39,480 Un, deux, canard. 140 00:09:41,000 --> 00:09:42,040 C'est lui là. 141 00:09:42,120 --> 00:09:43,160 Il s'appelle Keller. 142 00:09:43,240 --> 00:09:44,240 Il est propriétaire de l'endroit. 143 00:09:45,120 --> 00:09:46,240 Hé, Keller ! 144 00:09:48,200 --> 00:09:49,920 Voici Assane, une nouvelle recrue. 145 00:09:51,360 --> 00:09:52,640 Avez-vous déjà boxé ? 146 00:09:52,720 --> 00:09:53,720 Euh-euh. 147 00:09:53,800 --> 00:09:57,360 Bien, c'est parfait. Pas de mauvaises habitudes. Commencez par le haut. 148 00:10:02,080 --> 00:10:03,080 Allez, allons-y. 149 00:10:04,120 --> 00:10:06,040 Un, deux. Un deux trois. 150 00:10:06,120 --> 00:10:08,840 je ne serais pas là s'il n'avait pas menti à l'assistante sociale. 151 00:10:09,920 --> 00:10:13,320 Je lui dois tout. Et je pense qu'il pourra aussi vous aider. 152 00:10:13,400 --> 00:10:14,400 Un, deux, canard. 153 00:10:21,560 --> 00:10:23,800 L'OBJECTEUR 154 00:10:30,200 --> 00:10:31,040 DIOP EST MORT 155 00:10:31,120 --> 00:10:32,160 Qu'est-ce que c'est ? 156 00:10:32,240 --> 00:10:33,680 Arnold a eu le tuyau. 157 00:10:35,720 --> 00:10:37,040 Vous auriez pu me prévenir. 158 00:10:37,080 --> 00:10:38,856 - J'y travaille depuis des semaines. - Désolé. 159 00:10:38,880 --> 00:10:41,600 Étais-je censé venir frapper à ta porte ? Diop ne vous appartient pas. 160 00:10:41,680 --> 00:10:43,720 J'ai obtenu des informations et je les ai écrites. C'est tout. 161 00:10:43,800 --> 00:10:47,040 Ce qui est important c'est qu'on ait le scoop. Continuons avec ceci. 162 00:10:48,280 --> 00:10:49,840 J'ai écrit une histoire sur hier soir. 163 00:10:49,920 --> 00:10:52,840 La nuit dernière est finie. Nous allons nous concentrer sur la mort de Diop. 164 00:10:53,520 --> 00:10:55,880 j'ai une histoire pour la Une de demain aussi. 165 00:10:55,960 --> 00:10:57,160 Désolé. Je le suis vraiment. 166 00:10:58,160 --> 00:11:02,160 Vous savez ce qu'ils disent. Si tu n'aimes pas l'histoire, trouvez-en une meilleure. 167 00:11:13,080 --> 00:11:15,200 Ils rapportent déjà la mort de Diop. 168 00:11:16,200 --> 00:11:18,560 - Les funérailles sont prévues jeudi. - Je sais. 169 00:11:19,080 --> 00:11:20,520 - Au Père Lachaise ? - Ouais. 170 00:11:20,600 --> 00:11:21,800 - Y allez-vous? - Ouais. 171 00:11:21,880 --> 00:11:25,160 Ses complices pourraient être là et celui qui a pris la photo à la morgue. 172 00:11:29,840 --> 00:11:31,320 - Quelle douleur ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 173 00:11:31,920 --> 00:11:34,200 Imbert, le propriétaire de la perle. Il ne s'arrêtera pas. 174 00:11:34,280 --> 00:11:36,000 - Que veut-il ? - Sa perle. 175 00:11:36,080 --> 00:11:38,120 - Tu sais où c'est ? - Aucune idée. 176 00:11:38,200 --> 00:11:41,120 On a fouillé les affaires de Diop et je n'ai rien trouvé. 177 00:11:51,000 --> 00:11:52,920 "Assane Diop, son dernier acte." 178 00:11:56,800 --> 00:11:58,240 "Arnold de Garmeaux..." 179 00:12:03,200 --> 00:12:04,600 "Fleur Bélanger..." 180 00:12:08,040 --> 00:12:09,400 ASSANE DIOP, ENNEMI PUBLIC NO. 1 181 00:12:25,800 --> 00:12:26,800 Bonjour ? 182 00:12:27,160 --> 00:12:29,440 - Fleur Bélanger? - Qui est-ce ? 183 00:12:29,520 --> 00:12:33,080 Youssef Guédira. Je suis avec la police. J'ai quelques questions pour vous. 184 00:12:33,160 --> 00:12:35,640 - A propos de quoi ? -Assane Diop. 185 00:12:35,720 --> 00:12:39,000 Il y a un café à droite de votre bureau. Pourrions-nous nous y rencontrer ? 186 00:12:39,080 --> 00:12:40,160 Désolé, je ne suis pas là. 187 00:12:40,240 --> 00:12:42,600 Alors vous avez un sacré sosie. 188 00:12:51,320 --> 00:12:54,120 Je voulais parler parce que de votre parcours avec l'affaire Diop. 189 00:12:54,200 --> 00:12:55,720 Il y a quelque chose que je ne comprends pas. 190 00:12:55,800 --> 00:12:58,520 Nous nous sommes précipités à l'hôpital dès que nous avons su qu'il était là. 191 00:12:58,600 --> 00:13:02,040 Nous aurions dû arriver les premiers, mais apparemment, un photographe nous a battus. 192 00:13:05,400 --> 00:13:06,480 Pouvez-vous expliquer cela ? 193 00:13:07,160 --> 00:13:08,880 Nous avons reçu un pourboire et avons acheté la photo. 194 00:13:10,000 --> 00:13:12,960 - Et qui l'a vendu ? - Je n'étais pas dans l'histoire. Je ne sais pas. 195 00:13:14,000 --> 00:13:17,400 Oh, c'est dommage, parce que quelque chose me dérange. 196 00:13:18,920 --> 00:13:20,000 Et qu'est-ce que c'est ? 197 00:13:22,800 --> 00:13:24,360 On a l'impression que c'était prévu. 198 00:13:25,520 --> 00:13:26,640 Pourquoi penses-tu ça ? 199 00:13:27,200 --> 00:13:28,200 Euh... 200 00:13:28,920 --> 00:13:32,600 Tu vas penser que je suis fou, mais je suis fan d'Arsène Lupin. 201 00:13:32,680 --> 00:13:36,160 Il met toujours en scène sa propre mort. Je pense que Diop a peut-être fait ça aussi. 202 00:13:36,240 --> 00:13:38,160 Qu'est-ce que Lupin a à voir avec Diop ? 203 00:13:38,240 --> 00:13:39,920 Ouah! 204 00:13:40,000 --> 00:13:41,880 Les deux ont beaucoup en commun. 205 00:13:41,960 --> 00:13:45,040 je peux te donner quelques infos, mais alors quoi ? Est-ce du donnant-donnant ? 206 00:13:45,800 --> 00:13:47,000 Tu m'aides, je t'aide ? 207 00:13:49,160 --> 00:13:53,560 Et aussi cette semaine au Père Lachaise, les funérailles d'Assane Diop auront lieu. 208 00:13:53,640 --> 00:13:57,120 En narguant la police et les autorités, il était devenu très populaire. 209 00:13:57,200 --> 00:14:01,480 Cela a fait de Diop une figure inspirante à des milliers de personnes, 210 00:14:01,560 --> 00:14:03,720 beaucoup de gens qui le voyaient comme un symbole d'espoir. 211 00:14:03,800 --> 00:14:07,040 La famille Diop demande faire respecter leur vie privée 212 00:14:07,120 --> 00:14:11,480 et demandant que la cérémonie funéraire être réservé uniquement à ses proches. 213 00:14:12,080 --> 00:14:13,640 Alors, qui sera là ? 214 00:14:13,720 --> 00:14:16,240 Amis ? Des ennemis ? Complices ? 215 00:14:16,320 --> 00:14:19,920 La foule sera sous étroite surveillance par les inspecteurs de police. 216 00:14:20,000 --> 00:14:24,440 Comme le extrêmement rare Everlin Black Pearl n'a toujours pas refait surface, 217 00:14:24,520 --> 00:14:29,360 Certains sont convaincus que cela fait partie d'un acte final de l'insaisissable Assane Diop. 218 00:14:36,840 --> 00:14:37,960 À MON AMI - LE VÔTRE POUR TOUJOURS 219 00:14:38,040 --> 00:14:42,320 Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour faire ses derniers adieux à Assane Diop. 220 00:14:43,240 --> 00:14:44,800 Bien sûr, il avait quelques défauts. 221 00:14:45,320 --> 00:14:47,200 Ce n'était pas vraiment un honnête homme, 222 00:14:47,840 --> 00:14:51,040 même s'il était un père aimant et un conjoint fidèle. 223 00:14:52,080 --> 00:14:55,200 Nous l'enterrons donc aujourd'hui dans un esprit de bonne volonté 224 00:14:55,280 --> 00:14:57,000 et nous demandons qu'il soit pardonné. 225 00:14:58,240 --> 00:15:01,800 Ceux qui le souhaitent peut prendre un moment pour prier. Merci. 226 00:15:04,200 --> 00:15:05,600 Excusez-moi! 227 00:15:05,680 --> 00:15:07,360 Excusez-moi! Police. 228 00:15:08,360 --> 00:15:09,600 S'il vous plaît, écartez-vous. 229 00:15:10,880 --> 00:15:13,440 - Désolé. - Guédira ! Arrêt! 230 00:15:14,960 --> 00:15:15,960 Arrêt. 231 00:15:16,040 --> 00:15:18,120 Je suis désolé de devoir interrompre les choses. 232 00:15:18,200 --> 00:15:21,120 Euh... je sais que c'est une période difficile pour tout le monde. 233 00:15:22,200 --> 00:15:25,680 Mais il y a du monde ici aujourd'hui qui ne croient pas qu'Assane soit mort, 234 00:15:25,760 --> 00:15:27,840 les personnes dont il a été victime qui aimerait passer à autre chose. 235 00:15:27,920 --> 00:15:30,400 - Oui, c'est vrai. - C'est exactement ça. 236 00:15:30,480 --> 00:15:33,440 Je suis vraiment désolé, mais j'ai besoin pour vous demander d'ouvrir le cercueil. 237 00:15:33,520 --> 00:15:34,440 Quoi? 238 00:15:34,520 --> 00:15:35,720 Est-il fou ? 239 00:15:35,800 --> 00:15:37,920 - Ce n'est pas possible. - Comme c'est irrespectueux. 240 00:15:38,000 --> 00:15:41,280 Il a raison. Où est la preuve il est vraiment dans ce cercueil, hein ? 241 00:15:41,360 --> 00:15:43,080 - Où est la preuve ? - Il n'a pas tort. 242 00:15:43,160 --> 00:15:45,000 - Nous ne pouvons pas en être sûrs. - Il n'a pas tort. 243 00:15:46,000 --> 00:15:48,080 Ben, tu dois faire quelque chose, s'il te plaît. 244 00:15:48,160 --> 00:15:50,840 - Monsieur, s'il vous plaît, calmez-vous. - S'il vous plaît, tout le monde, calmez-vous ! 245 00:15:50,920 --> 00:15:52,760 - Nous ne savons pas. - Calme-toi! 246 00:15:52,840 --> 00:15:53,840 S'il vous plaît, calmez-vous. 247 00:15:53,880 --> 00:15:56,520 Ouvrez le cercueil, c'est un ordre. Ouvrez-le maintenant. 248 00:16:26,600 --> 00:16:28,160 Je suis désolé. 249 00:17:21,600 --> 00:17:23,440 {\an8}2 SEMAINES PLUS TÔT 250 00:17:23,520 --> 00:17:26,160 Le cambrioleur le plus célèbre de France n'a pas encore été trouvé. 251 00:17:26,240 --> 00:17:28,720 Être en fuite pendant si longtemps semble impossible. 252 00:17:28,800 --> 00:17:31,760 Tous les yeux regardent maintenant à son ex-femme pour obtenir des réponses. 253 00:17:31,840 --> 00:17:34,240 {\an8}Laissez-nous tranquille ! Je ne sais pas où il est ! 254 00:17:38,360 --> 00:17:39,640 J'ai un plan, Ben. 255 00:17:39,720 --> 00:17:41,160 - D'accord. - Mais c'est risqué. 256 00:17:42,120 --> 00:17:43,880 Difficile. Dangereux. 257 00:17:44,720 --> 00:17:45,920 C'est un gros travail, Ben. 258 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 Le travail. 259 00:17:49,040 --> 00:17:50,040 La finale. 260 00:17:51,880 --> 00:17:54,280 Une fois que nous aurons la perle, nous nous échapperons par la place. 261 00:17:54,360 --> 00:17:56,440 - Tu es sûr ? - C'est plus facile de tromper la foule. 262 00:17:56,520 --> 00:17:58,920 Je vais sortir de la voiture et échappez-vous sur le toit. 263 00:17:59,440 --> 00:18:00,800 Quel est l'intérêt de ça ? 264 00:18:00,880 --> 00:18:04,640 Le fait est que les flics me verront tous et ils me poursuivront. 265 00:18:06,280 --> 00:18:07,280 Jusqu'à ici. 266 00:18:08,440 --> 00:18:12,440 Oh, si tu sautes et atterris de l'autre côté, alors vous êtes en sécurité. 267 00:18:12,520 --> 00:18:16,240 - Presque. Je saute du toit et je tombe. - D'accord. 268 00:18:17,400 --> 00:18:19,720 - Euh, attends. Qu'est-ce que vous avez dit? - Je tombe. 269 00:18:19,800 --> 00:18:21,680 Avec un parachute ? 270 00:18:21,760 --> 00:18:23,200 Ou un matelas ? Un filet ? 271 00:18:23,280 --> 00:18:26,520 Tu ne peux pas être sérieux. Si vous tombez de là, vous... 272 00:18:27,800 --> 00:18:30,840 Ouais. Il y aura du monde à cause des cafés. 273 00:18:31,680 --> 00:18:32,800 Nous aurons des témoins. 274 00:18:36,000 --> 00:18:37,080 Témoins de quoi ? 275 00:18:39,000 --> 00:18:40,560 La mort d'Assane Diop. 276 00:18:44,880 --> 00:18:45,880 C'est le plan. 277 00:18:52,760 --> 00:18:54,360 - D'accord, donc pour l'automne... - Hum. 278 00:18:54,440 --> 00:18:57,200 ... nous aurons besoin de sang et ça doit être mon sang. 279 00:18:58,320 --> 00:19:00,200 Parce qu'ils vont certainement vérifier. 280 00:19:04,160 --> 00:19:07,080 - Bonjour. - Puis-je avoir une copie de la liste de la morgue ? 281 00:19:07,160 --> 00:19:09,680 {\an8}- Est-ce que je te connais ? - Oh, désolé. Dr Choukri. 282 00:19:09,760 --> 00:19:12,080 Ah, le médecin étranger, non ? 283 00:19:12,160 --> 00:19:13,280 Je suis désolé? 284 00:19:14,120 --> 00:19:16,640 Euh, non, je, je... 285 00:19:16,720 --> 00:19:17,960 Euh... Et voilà. 286 00:19:18,040 --> 00:19:20,320 Je mettrai mon nom sur la liste des invités. 287 00:19:21,600 --> 00:19:24,000 Et puis nous devons trouver une manière d’adoucir la chute. 288 00:19:24,600 --> 00:19:26,400 Vous devez créer quelque chose pour ça. 289 00:19:28,480 --> 00:19:30,320 - Comme un airbag. -Police ! 290 00:19:31,040 --> 00:19:34,800 Et c'est important, Ben. Vous devez être le premier sur les lieux. 291 00:19:34,880 --> 00:19:37,560 Tout le monde revient ! Ne le touchez pas ! Reculez, revenez ! 292 00:19:39,680 --> 00:19:41,680 - Vous et un complice. - Ici ! 293 00:19:41,760 --> 00:19:42,760 Je suis médecin. 294 00:19:44,040 --> 00:19:46,760 Un complice comme Courbet ? Il nous coûte toujours une fortune. 295 00:19:46,840 --> 00:19:48,080 Ouais, mais il est fiable. 296 00:19:48,160 --> 00:19:50,800 Et nous avons besoin qu'il aille à l'hôpital. 297 00:19:58,040 --> 00:20:01,080 Et bien sûr, tout le monde doit croire que je suis mort. 298 00:20:01,160 --> 00:20:02,440 Tout le monde. 299 00:20:03,120 --> 00:20:05,400 OK, voilà le spray froid. 300 00:20:08,520 --> 00:20:10,920 Et si Guédira se présente, tu dois te cacher. 301 00:20:17,800 --> 00:20:20,120 Aussi, je veux que vous nous fabriquiez un stéthoscope. 302 00:20:21,320 --> 00:20:23,160 Un stéthoscope truqué. 303 00:20:23,240 --> 00:20:24,240 À la Férel. 304 00:20:29,640 --> 00:20:32,600 Et puis tu annonceras la triste nouvelle pour le monde. 305 00:20:33,920 --> 00:20:35,360 Dites-le à la presse. 306 00:20:35,440 --> 00:20:37,480 NOUVEAU MESSAGE À FLEUR BÉLANGER OBJET : RENCONTRE 307 00:20:40,840 --> 00:20:44,040 Nous avons besoin que tout le monde y croie Assane Diop est mort. 308 00:20:46,000 --> 00:20:49,640 - Cela fera certainement la une des journaux. - Et voilà ! Fini Assane Diop. 309 00:20:49,720 --> 00:20:52,720 Il est parti. Ensuite, tu apporteras la perle à Alberto. 310 00:20:52,800 --> 00:20:55,080 Puis on raconte tout à Claire et Raoul. 311 00:20:55,160 --> 00:20:57,000 J'achèterai une maison à la campagne. 312 00:20:57,880 --> 00:20:58,800 Et c'est parfait. 313 00:20:58,880 --> 00:21:02,200 Beaucoup de mots me viennent à l'esprit, mais « parfait » n’en fait pas partie. 314 00:21:02,280 --> 00:21:03,800 C'est vrai, Ben. 315 00:21:03,880 --> 00:21:07,320 Tout le monde me laissera tranquille s'il pense Je suis mort. Raoul et Claire aussi. 316 00:21:07,400 --> 00:21:09,320 Et la presse les laissera tranquilles. 317 00:21:09,400 --> 00:21:10,440 Donc c'est parfait. 318 00:21:11,000 --> 00:21:13,840 D'accord, et comment comptez-vous en sortant d'un cercueil 319 00:21:13,920 --> 00:21:16,040 qui a été cloué sous six pieds de terre ? 320 00:21:16,120 --> 00:21:17,120 Je me demande simplement. 321 00:21:24,200 --> 00:21:25,200 J'accuse ! 322 00:21:29,080 --> 00:21:30,320 J'accuse ! 323 00:21:30,400 --> 00:21:31,640 Ha-ha ! Le voilà. 324 00:21:32,120 --> 00:21:33,880 Écoute, j'ai une petite friandise pour toi. 325 00:21:39,080 --> 00:21:41,160 Ne me dis pas que le chien fait partie du plan ? 326 00:21:41,240 --> 00:21:43,000 Aller chercher! 327 00:21:58,960 --> 00:21:59,960 J'accuse ! 328 00:22:03,560 --> 00:22:04,560 J'accuse ! 329 00:22:09,360 --> 00:22:10,440 J'accuse ? 330 00:22:19,920 --> 00:22:20,920 J'accuse! 331 00:22:21,560 --> 00:22:24,040 J'ai compris! Je vais y retourner. 332 00:22:41,800 --> 00:22:43,000 J'accuse ? 333 00:22:44,000 --> 00:22:46,880 Vous avez trouvé votre gourmandise ! 334 00:22:47,680 --> 00:22:49,840 Bon chien ! Quel bon garçon ! 335 00:22:49,920 --> 00:22:50,760 Et maintenant ? 336 00:22:50,840 --> 00:22:53,920 D'abord, nous creusons un tunnel, et puis nous choisissons un cercueil. 337 00:22:58,600 --> 00:23:02,400 C'est l'un de nos plus beaux modèles. 100% fabriqué en France. 338 00:23:02,480 --> 00:23:05,320 Tu sais, le made in France est important. 339 00:23:05,400 --> 00:23:07,880 - Entièrement fabriqué à la main. - Hum, ouais. 340 00:23:09,200 --> 00:23:11,640 - Nous devons soutenir les entreprises locales. - Absolument. 341 00:23:11,720 --> 00:23:14,560 - C'est pour un parent ? - Oui. Oui, un être cher. 342 00:23:15,160 --> 00:23:16,760 Nous étions très proches. 343 00:23:18,120 --> 00:23:21,480 {\an8}- Celui-là est en chêne, monsieur. - Oh! Je pourrais dire que c'était le cas. 344 00:23:21,560 --> 00:23:23,080 {\an8}- Oui, monsieur. - Mm-hm. 345 00:23:23,160 --> 00:23:25,400 {\an8}Un peu plus cher, mais du bois beaucoup plus fin. 346 00:23:25,960 --> 00:23:27,720 {\an8}J'entends le savoir-faire. 347 00:23:27,800 --> 00:23:31,160 Nous avons différentes tailles à l'arrière. Savez-vous quelle était leur taille ? 348 00:23:31,240 --> 00:23:34,480 Oui, eh bien, il avait... à peu près mon poids. 349 00:23:34,560 --> 00:23:36,360 - Mm-hm. - Plus ou moins. 350 00:23:36,440 --> 00:23:38,240 Nous avions également une taille similaire. 351 00:23:38,320 --> 00:23:40,000 - Très bien, alors. - Bien. 352 00:23:40,600 --> 00:23:41,880 {\an8}- C'est du chêne ? - Oui Monsieur. 353 00:23:41,960 --> 00:23:43,720 {\an8}- C'est sympa. - Oui Monsieur. 354 00:23:43,800 --> 00:23:45,160 {\an8}- C'est cher. - C'est excellent. 355 00:23:45,240 --> 00:23:46,520 {\an8}- C'est solide. - Bien sûr. 356 00:23:46,600 --> 00:23:48,720 {\an8}- Vous le garantissez ? - Oui, monsieur, ça l'est. 357 00:23:49,880 --> 00:23:51,560 {\an8}Je vais prendre celui-ci pour mon ami. 358 00:23:52,320 --> 00:23:53,160 {\an8}Mon cher ami. 359 00:23:53,240 --> 00:23:54,720 Monsieur, l'amitié n'a pas de prix. 360 00:23:54,800 --> 00:23:55,800 N'est-ce pas ? 361 00:24:12,440 --> 00:24:14,080 Il a reçu une lettre de sa mère. 362 00:24:14,880 --> 00:24:16,000 Elle ne reviendra pas. 363 00:24:17,280 --> 00:24:18,360 Elle l'a abandonné. 364 00:24:25,000 --> 00:24:26,120 C'est bien, continuez. 365 00:24:26,800 --> 00:24:29,400 Allez! Allez! Laissez-le sortir ! 366 00:24:29,480 --> 00:24:31,440 Croyez-moi, je suis votre famille maintenant. 367 00:24:31,520 --> 00:24:32,920 Cinq. Quatre. 368 00:24:33,000 --> 00:24:34,800 Trois. Deux. 369 00:24:35,400 --> 00:24:36,760 Un. 370 00:24:36,840 --> 00:24:37,840 Arrêt! 371 00:24:39,200 --> 00:24:40,360 Bravo! 372 00:24:41,120 --> 00:24:43,640 Voir? Ce gamin donne tout ce qu'il a. 373 00:26:08,520 --> 00:26:10,200 Cet enfant donne tout ce qu'il a. 374 00:26:11,440 --> 00:26:12,440 Allez ! 375 00:26:12,520 --> 00:26:14,080 Plus dur. C'est parti ! 376 00:26:15,520 --> 00:26:16,920 C'est bien. Plus dur, Assane ! 377 00:26:18,760 --> 00:26:19,800 Continuez comme ça! 378 00:26:21,680 --> 00:26:22,800 Cinq. 379 00:26:23,320 --> 00:26:24,840 Quatre. 380 00:26:24,920 --> 00:26:26,040 Trois. 381 00:26:26,120 --> 00:26:27,240 Deux. 382 00:26:28,040 --> 00:26:29,600 Un ! 383 00:27:13,280 --> 00:27:14,320 J'accuse ? 384 00:27:15,640 --> 00:27:16,640 J'accuse! 385 00:27:21,000 --> 00:27:23,400 Hé, mon pote. Tu m'as trouvé. Restez là ! 386 00:27:31,200 --> 00:27:32,360 Tu es un très bon chien. 387 00:27:35,400 --> 00:27:37,320 Ici. 388 00:27:59,520 --> 00:28:01,760 Allez, j'accuse. Nous sommes sortis d'ici. 389 00:28:38,200 --> 00:28:41,120 RECHERCHE INTERNET MARIAMA DIOP 390 00:28:45,520 --> 00:28:49,160 MARIAGE DE MARIAMA DIOP ET AZIZ N'DIAYE MARIAMA DIOP, GUILDE SÉNÉGALAIS 391 00:28:49,240 --> 00:28:50,360 C'est elle ? 392 00:28:53,240 --> 00:28:54,280 Attendez. 393 00:28:59,080 --> 00:29:01,960 {\an8}Essayez d'ajouter "Saint-Louis, Sénégal". C'est de là que vient la lettre. 394 00:29:06,000 --> 00:29:08,440 MARIAMA DIOP SAINT-LOUIS, SÉNÉGAL 395 00:29:08,520 --> 00:29:09,520 C'est elle ! 396 00:29:15,200 --> 00:29:16,200 Oh merde. 397 00:29:18,280 --> 00:29:19,960 Non, il doit y avoir une erreur. 398 00:29:20,040 --> 00:29:23,160 CONDAMNATIONS DU TRIBUNAL VOL AGGRAVÉ : PEINE DE 8 ANS 399 00:29:23,240 --> 00:29:25,400 Il dit elle est en prison au Sénégal. 400 00:29:26,400 --> 00:29:27,400 Assane ? 401 00:29:57,160 --> 00:30:00,320 Madame? Avez-vous besoin d'aide ? Vous semblez perdu. 402 00:30:00,400 --> 00:30:01,760 Non, merci, je vais bien. 403 00:30:02,480 --> 00:30:04,560 Es-tu sûr? Où vas-tu? 404 00:30:05,800 --> 00:30:08,760 - Euh, Montparnasse. - Je vais par là aussi. 405 00:30:09,360 --> 00:30:12,120 - Si vous le souhaitez, nous pouvons partager un taxi. - Non, je vais bien. 406 00:30:12,200 --> 00:30:13,840 - Merci quand même. - Non, s'il vous plaît. 407 00:30:14,640 --> 00:30:15,640 J'insiste. 408 00:30:17,240 --> 00:30:18,640 Hmm. 409 00:30:18,720 --> 00:30:20,600 Je veux dire, si nous pouvons en trouver un. 410 00:30:22,040 --> 00:30:23,040 Oh, regarde ça. 411 00:30:23,840 --> 00:30:24,840 Nous avons de la chance. 412 00:30:31,880 --> 00:30:32,880 Merci. 413 00:30:33,520 --> 00:30:34,720 S'il vous plaît, après vous. 414 00:30:35,360 --> 00:30:36,360 Merci. 415 00:30:39,080 --> 00:30:40,600 - Bonjour. - Bonjour. 416 00:30:43,640 --> 00:30:45,120 - Bonjour. - Bonjour. 417 00:31:14,440 --> 00:31:15,840 ALBERTO REVIENDRA BIENTÔT 418 00:31:28,440 --> 00:31:29,440 Bonjour. 419 00:31:31,000 --> 00:31:32,000 Salut, Alberto. 420 00:31:35,560 --> 00:31:38,120 - Comment allez-vous? - Ça fait longtemps. 421 00:31:39,040 --> 00:31:41,280 - As-tu trouvé quelqu'un de mieux ? - Non, juste différent. 422 00:31:41,360 --> 00:31:43,720 Il n'y a personne de meilleur que toi. Tu es le meilleur. 423 00:31:44,560 --> 00:31:47,720 Heureusement que je ne garde pas rancune. Je t'ai trouvé un acheteur. 424 00:31:49,080 --> 00:31:50,520 C'est un gros problème. 425 00:31:52,640 --> 00:31:53,720 Vous avez la perle ? 426 00:31:55,040 --> 00:31:57,200 - J'ai la perle. - Merveilleux. 427 00:31:57,280 --> 00:31:58,800 Je veux dire, désolé pour Assane. 428 00:31:58,880 --> 00:32:01,200 J'ai vraiment aimé ce gars, mais tu sais comment c'est. 429 00:32:01,280 --> 00:32:02,960 Gérer une entreprise, je dois le continuer à tourner. 430 00:32:06,360 --> 00:32:07,720 Combien proposent-ils ? 431 00:32:08,880 --> 00:32:10,360 - J'ai fait de mon mieux. - Hmm. 432 00:32:10,880 --> 00:32:12,480 - En sa mémoire. - Hmm. 433 00:32:12,560 --> 00:32:14,240 Seize millions. 434 00:32:14,920 --> 00:32:16,200 Pour Assane. 435 00:32:16,680 --> 00:32:18,920 Tu sais, Assane m'a appris quelque chose. 436 00:32:19,520 --> 00:32:23,200 Si le numéro d'un acheteur n'est pas rond, alors il est prêt à arrondir le tout. 437 00:32:24,120 --> 00:32:25,200 Gagnons du temps. 438 00:32:28,240 --> 00:32:30,680 - Vingt millions, offre finale. - Tu es fou ? 439 00:32:33,840 --> 00:32:34,840 Eh bien... 440 00:32:35,720 --> 00:32:36,880 Dix-sept ? 441 00:32:37,760 --> 00:32:39,280 Dix-huit? 442 00:32:41,320 --> 00:32:42,480 Dix-neuf, ou... 443 00:32:43,760 --> 00:32:44,800 Ou... 444 00:32:47,280 --> 00:32:49,560 - Très bien. Vingt millions. - Ouais. 445 00:32:51,120 --> 00:32:52,200 Nous le ferons comme d'habitude. 446 00:33:03,080 --> 00:33:04,920 Oh, Raoul, chérie, ça va ? 447 00:33:05,000 --> 00:33:06,880 Ouais, je suis en retard pour m'entraîner. 448 00:33:06,960 --> 00:33:08,880 Maintenant? Vous êtes sûr que vous en avez envie ? 449 00:33:08,960 --> 00:33:10,400 Ouais. Pourquoi pas ? 450 00:33:13,640 --> 00:33:14,920 Il n'est pas mort de toute façon. 451 00:33:15,640 --> 00:33:16,640 Tout est faux. 452 00:33:17,560 --> 00:33:21,080 - Pourquoi tu dis ça, chérie ? - Nous parlons de papa ici. C'est Lupin. 453 00:33:22,280 --> 00:33:23,600 Désolé, mais je ne l'achète pas. 454 00:33:31,720 --> 00:33:33,240 Ce sont des documents très spécifiques. 455 00:33:33,320 --> 00:33:35,680 Nous les gardons dans la salle des manuscrits. Cet étage. 456 00:33:38,240 --> 00:33:40,880 Alors, vous êtes un grand fan des cartes napoléoniennes ? 457 00:33:42,000 --> 00:33:43,360 Non, pas vraiment. 458 00:33:45,200 --> 00:33:46,200 Par ici. 459 00:33:49,200 --> 00:33:52,840 S'il vous plaît, entrez. Asseyez-vous là-bas. Je reviens tout de suite. 460 00:34:09,200 --> 00:34:11,040 EDITH COL DE CYGNE 461 00:34:16,400 --> 00:34:18,120 "Un corps non identifié." 462 00:34:18,200 --> 00:34:20,000 "Un corps non identifié." 463 00:34:24,640 --> 00:34:26,760 "'Donc,' M. Dudouis a terminé..." 464 00:34:26,840 --> 00:34:27,920 "'... près du tunnel.'" 465 00:34:33,160 --> 00:34:34,440 "Et croisant les bras..." 466 00:34:34,520 --> 00:34:35,680 "... il a sauté." 467 00:34:39,200 --> 00:34:41,920 "'Avec Lupin, c'est comme je l'ai dit. Il ne meurt jamais.'" 468 00:34:44,880 --> 00:34:46,280 "'Il ne meurt jamais.'" 469 00:34:57,480 --> 00:34:58,480 Ici. 470 00:35:01,520 --> 00:35:04,440 Et ne t'en occupe que, s'il te plaît, en les portant. 471 00:35:04,520 --> 00:35:06,000 - D'accord. - D'accord? 472 00:35:06,640 --> 00:35:08,280 Soyez très prudent, d'accord ? 473 00:35:08,360 --> 00:35:09,360 D'accord. 474 00:35:27,680 --> 00:35:29,440 RÉSEAU D'ÉGOUTS PARISIENS 475 00:35:37,240 --> 00:35:39,560 Et son corps finit dans un tunnel... C'est évident ! 476 00:35:39,640 --> 00:35:40,640 Chut ! 477 00:35:43,200 --> 00:35:48,400 DÉPARTEMENT DU CIMETIÈRE BUREAU DES CONCESSIONS 478 00:35:56,200 --> 00:35:57,200 Hé, mon pote. 479 00:36:01,520 --> 00:36:04,000 Les funérailles d'un cambrioleur 480 00:36:11,520 --> 00:36:16,720 ANONYME SANNI. APPELEZ-MOI : 0353015059 481 00:36:19,000 --> 00:36:20,880 - Bonjour ? - Bonjour, maman ? 482 00:36:21,600 --> 00:36:23,560 Non, je suis l'assistant du directeur. 483 00:36:24,080 --> 00:36:26,480 Mariama Diop a été transférée il y a trois mois. 484 00:36:26,560 --> 00:36:27,640 Elle est à Dakar maintenant. 485 00:36:28,680 --> 00:36:29,720 Merci. 486 00:36:31,000 --> 00:36:32,000 Elle est à Dakar. 487 00:36:36,880 --> 00:36:37,920 Ouais, la prison de Dakar ? 488 00:36:38,440 --> 00:36:40,360 Il y a plusieurs prisons à Dakar. 489 00:36:40,440 --> 00:36:43,360 Nous n'avons pas le temps pour vos appels de farce ici. Au revoir. 490 00:36:50,240 --> 00:36:51,400 Je t'en supplie. 491 00:36:52,320 --> 00:36:54,320 Puis-je lui parler, s'il te plaît ? Je suis son fils. 492 00:36:55,280 --> 00:36:58,480 D'accord, mais juste une minute. Attendez, s'il vous plaît. 493 00:36:59,760 --> 00:37:00,760 Hein ? 494 00:37:27,440 --> 00:37:28,440 Bonjour ? 495 00:37:30,200 --> 00:37:31,200 Maman ? 496 00:37:32,960 --> 00:37:33,960 C'est toi ? 497 00:37:35,840 --> 00:37:36,840 C'est moi. 498 00:37:37,200 --> 00:37:38,200 C'est Sanni. 499 00:37:39,160 --> 00:37:40,160 Sanni ? 500 00:37:40,800 --> 00:37:41,800 C'est moi. 501 00:37:42,360 --> 00:37:44,400 Je suis de retour et je sais que tu es toujours en vie. 502 00:37:45,240 --> 00:37:48,200 Venez à l'église Saint-Étienne-du-Mont ce soir à huit heures. 503 00:37:48,720 --> 00:37:50,000 Apportez la perle avec vous. 504 00:37:50,520 --> 00:37:52,080 Je compte sur toi, Sanni. 505 00:37:52,160 --> 00:37:54,240 Le message préenregistré est terminé. 506 00:38:08,320 --> 00:38:09,720 Allez-vous expliquer tout cela ? 507 00:38:09,800 --> 00:38:10,800 Suis-moi. 508 00:38:11,800 --> 00:38:13,320 Avez-vous déjà rencontré Alberto ? 509 00:38:13,400 --> 00:38:16,480 Ouais, il paiera 20 pour la perle, et nous avons la confirmation de la maison. 510 00:38:16,560 --> 00:38:18,920 Tout est prêt. Tu as juste besoin parler à Claire et Raoul. 511 00:38:19,440 --> 00:38:20,440 Le plan est annulé. 512 00:38:21,440 --> 00:38:22,800 Hé! Que se passe-t-il? 513 00:38:23,520 --> 00:38:25,320 Entrez simplement à l’intérieur. 514 00:38:33,440 --> 00:38:35,120 Je viens de recevoir un message de ma mère. 515 00:38:35,640 --> 00:38:36,640 Quoi? 516 00:38:37,560 --> 00:38:40,360 - Je pensais qu'elle était morte il y a quelque temps. - Je ne sais plus. 517 00:38:40,960 --> 00:38:43,920 Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle depuis 25 ans, et maintenant elle me laisse un message. 518 00:38:44,000 --> 00:38:45,320 Elle veut se rencontrer ce soir. 519 00:38:46,280 --> 00:38:48,120 Attendez. Comment sais-tu que c'est elle ? 520 00:38:48,200 --> 00:38:51,160 Elle m'a appelé Sanni. Elle est la seule à utiliser ce nom. 521 00:38:51,240 --> 00:38:52,960 - Attends, ça ne veut pas dire... - Je sais. 522 00:38:53,840 --> 00:38:56,720 Même si ce n'est pas ma mère, quelqu'un sait que je suis toujours en vie. 523 00:38:59,640 --> 00:39:00,920 Qu'est-ce que tu vas faire? 524 00:39:01,600 --> 00:39:02,600 Regarder. 525 00:39:03,520 --> 00:39:06,120 Je n'ai pas fait tout ça pour abandonner. Pas maintenant. 526 00:39:07,160 --> 00:39:09,200 - Et si ce n'est pas elle ? - Alors c'est un piège. 527 00:39:09,920 --> 00:39:11,600 Et il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 528 00:39:13,200 --> 00:39:14,400 Je dois juste y aller. 529 00:39:59,240 --> 00:40:00,240 Es-tu là? 530 00:40:01,040 --> 00:40:02,040 Oui, je suis là. 531 00:40:02,120 --> 00:40:04,320 Que s'est-il passé ? Que fais-tu en prison ? 532 00:40:04,400 --> 00:40:06,400 Ça va ? 533 00:40:07,160 --> 00:40:08,920 Je... Pourquoi tu m'appelles ? 534 00:40:10,920 --> 00:40:11,960 Parce que tu me manques. 535 00:40:13,040 --> 00:40:14,240 Tu me manques, maman. 536 00:40:15,160 --> 00:40:16,720 Nous serons à nouveau ensemble. 537 00:40:17,440 --> 00:40:18,440 Je le promets. 538 00:40:19,160 --> 00:40:22,280 Comme quand nous sommes au bord de la rivière et tu chantes notre chanson. 539 00:40:56,960 --> 00:40:57,800 Bonjour, maman ? 540 00:40:57,880 --> 00:41:01,320 Sanni, mets la perle dans la boîte de dons. 541 00:41:01,840 --> 00:41:03,960 Gardez le téléphone sur vous et partez. 542 00:41:05,880 --> 00:41:06,880 Maman, c'est toi ? 543 00:41:07,400 --> 00:41:08,400 Où es-tu? 544 00:41:09,680 --> 00:41:10,920 S'il vous plaît, Sanni. 545 00:41:11,440 --> 00:41:14,440 Laissez la perle. Si tu ne le fais pas, ils vont me tuer. 546 00:41:16,960 --> 00:41:18,480 Comment puis-je vraiment savoir que c'est toi ? 547 00:41:19,560 --> 00:41:20,960 Souviens-toi, Sanni. 548 00:41:40,480 --> 00:41:42,160 Je te promets que je te sortirai. 549 00:41:43,360 --> 00:41:46,720 Écoute-moi, Sanni. Je ne peux rien faire pour toi, d'accord ? 550 00:41:47,880 --> 00:41:51,160 Faites quelque chose de vous-même, soyez heureux. Oubliez-moi. 551 00:41:51,240 --> 00:41:53,000 - Maman ! - Pardonne-moi. 552 00:41:53,600 --> 00:41:54,600 Je suis vraiment désolé. 553 00:41:59,600 --> 00:42:01,120 Écoutez attentivement. 554 00:42:01,200 --> 00:42:04,680 Les gens qui m'ont kidnappé disent que tu dois travailler pour eux maintenant. 555 00:42:12,920 --> 00:42:14,000 Qu'est-ce que c'est ? 556 00:42:14,080 --> 00:42:15,800 Qu'a-t-elle dit ? 557 00:42:17,720 --> 00:42:19,160 Hé, attends. 558 00:42:24,080 --> 00:42:26,200 Assane, qu'est-ce qui ne va pas ? Dis-le-moi. 559 00:42:31,800 --> 00:42:33,720 C'est ça alors ? Vous arrêtez ? 560 00:42:36,040 --> 00:42:37,280 Non, elle m'a abandonné. 561 00:42:38,560 --> 00:42:41,240 - Elle s'en fiche. - Mais tu ne peux pas encore abandonner, Assane. 562 00:42:42,080 --> 00:42:43,400 Attendez ! 563 00:42:48,160 --> 00:42:50,320 C'est ta mère. Vous ne pouvez pas faire ça. 564 00:42:51,120 --> 00:42:52,200 Assane ! 565 00:42:53,960 --> 00:42:55,160 Mon père était un escroc. 566 00:42:56,240 --> 00:42:57,280 Ma mère aussi. 567 00:42:59,120 --> 00:43:00,560 Et je ne vais pas mieux, je suppose. 568 00:43:01,305 --> 00:44:01,198 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/fhe4u Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres