1
00:00:34,618 --> 00:00:36,912
Представления SHOWBOX
2
00:00:45,963 --> 00:00:47,923
Производство Yong Film Inc.
3
00:00:50,176 --> 00:00:51,886
Исполнительный продюсер Ю Чон Хон
4
00:01:01,729 --> 00:01:03,939
Произведено SYD LIM
5
00:01:04,732 --> 00:01:06,942
Режиссер ЛИ Гэ Бёк
6
00:01:08,194 --> 00:01:11,572
Он вошел в мое сердце
как буря.
7
00:01:12,698 --> 00:01:16,118
Надежный мужественный мужчина
8
00:01:17,244 --> 00:01:20,289
Мне нравится его искренняя улыбка.
9
00:01:21,707 --> 00:01:24,835
Он вошел в мое сердце
как буря.
10
00:01:35,096 --> 00:01:38,516
Он улыбается мне, когда видит меня.
11
00:01:39,683 --> 00:01:43,270
Мое сердце сильно бьется
когда я его увижу.
12
00:01:44,188 --> 00:01:47,775
Но он не знает, что я чувствую.
13
00:01:48,651 --> 00:01:51,862
Должен ли я признаться ему в любви?
14
00:02:01,163 --> 00:02:05,042
Моя радость и моя боль
15
00:02:05,918 --> 00:02:09,547
пусть они взлетят в небо.
16
00:02:10,131 --> 00:02:13,843
Потому что никто не знает
17
00:02:14,927 --> 00:02:18,556
мое сердце горит за него.
18
00:02:37,908 --> 00:02:39,910
Наш ежечасный отчет о трафике.
19
00:02:39,994 --> 00:02:43,497
Трафик работает плавно
на большинстве артерий и автомагистралей.
20
00:02:43,747 --> 00:02:46,416
Но из-за столкновения сзади
21
00:02:46,417 --> 00:02:48,294
на перекрестке ИИ-джик на Западной артерии
22
00:03:17,323 --> 00:03:18,866
Я сотру все.
23
00:03:19,533 --> 00:03:21,493
Исчезну, как будто меня никогда не существовало.
24
00:03:22,328 --> 00:03:23,913
Положит конец
25
00:03:23,954 --> 00:03:25,414
к этой несчастной жизни.
26
00:03:31,212 --> 00:03:35,049
<Я> Ты там? Открой.
27
00:03:35,925 --> 00:03:39,553
Я принес тебе лапши.
Ты не голоден?
28
00:03:40,012 --> 00:03:41,764
Попробуй, а?
29
00:03:44,141 --> 00:03:48,437
Пожалуйста, откройте дверь.
Лучше всего, когда жарко.
30
00:03:51,190 --> 00:03:53,734
Ты всегда притворяешься, что тебя нет,
31
00:03:54,443 --> 00:03:56,695
но все еще хочешь лапши?
32
00:03:57,655 --> 00:03:59,698
Собираешься ли ты когда-нибудь
платить за аренду?
33
00:03:59,782 --> 00:04:02,326
Оплатите просроченную арендную плату до завтра
или освободите комнату!
34
00:04:03,744 --> 00:04:05,246
Уйдет, не волнуйся!
35
00:04:07,206 --> 00:04:08,624
Посмотрите, какой беспорядок!
36
00:04:09,041 --> 00:04:11,627
Что ты сделал с комнатой?
Это такой свинарник!
37
00:04:12,253 --> 00:04:14,921
Ты воняешь!
Помойтесь, пожалуйста.
38
00:04:14,922 --> 00:04:15,755
Такой бардак...
39
00:04:15,756 --> 00:04:17,174
Пожалуйста, уходите!
40
00:04:18,759 --> 00:04:19,635
Давай умрем.
41
00:04:20,135 --> 00:04:23,806
Почему я должен жить?
Я никому не нужен.
42
00:04:28,978 --> 00:04:31,105
Помоюсь
и умру, черт возьми!
43
00:04:46,537 --> 00:04:48,539
Чертова медицинская страховка...
44
00:05:09,893 --> 00:05:12,479
ОБЩЕСТВЕННАЯ БАНЯ БРАТЬЯ
45
00:05:19,820 --> 00:05:21,196
Дорогие часы...
46
00:05:24,491 --> 00:05:26,118
Должно быть очень богат.
47
00:06:13,123 --> 00:06:15,250
Позвоните 911, пожалуйста! Быстрый!
48
00:06:16,585 --> 00:06:17,836
Разве он не мертв?
49
00:06:18,545 --> 00:06:19,922
Должно быть, он серьезно ранен.
50
00:06:20,005 --> 00:06:21,799
Разве мы не должны вызвать полицию?
51
00:06:23,008 --> 00:06:24,843
Бедный богатый парень.
52
00:06:28,639 --> 00:06:31,266
<Я> Подожди. Богатый?
53
00:06:51,245 --> 00:06:52,746
Освободите путь, пожалуйста.
54
00:07:12,933 --> 00:07:14,268
Ладно, давай жить
55
00:07:14,977 --> 00:07:16,562
последний чудесный день перед смертью.
56
00:07:17,604 --> 00:07:18,689
Один последний день.
57
00:07:38,792 --> 00:07:40,961
Слишком много хороших карт...
Давай!
58
00:07:41,128 --> 00:07:42,880
- С меня хватит!
- Что не так на этот раз?
59
00:07:44,882 --> 00:07:46,049
Посмотрите, кто здесь!
60
00:07:46,341 --> 00:07:50,512
Ты вдруг выглядишь великолепно!
61
00:07:50,596 --> 00:07:51,722
Мэм.
62
00:07:52,848 --> 00:07:54,892
Возьми это.
Просроченная аренда.
63
00:07:56,518 --> 00:07:58,437
- И это еще не все.
- Что?
64
00:07:59,104 --> 00:08:02,357
Возьми это и оставь меня в покое.
65
00:08:02,733 --> 00:08:05,194
- Хотя бы на пару месяцев.
- Конечно, я буду.
66
00:08:05,486 --> 00:08:07,362
Оставьте сдачу на лапшу.
67
00:08:08,030 --> 00:08:09,448
Вам это нравится.
68
00:08:10,741 --> 00:08:11,450
Конечно.
69
00:08:11,575 --> 00:08:13,494
Вы должны относиться к нам с большим уважением!
70
00:08:23,504 --> 00:08:25,172
Как мне начать это?
71
00:08:28,842 --> 00:08:30,010
Звучит изысканно.
72
00:08:33,639 --> 00:08:35,265
За просроченные долги.
73
00:08:35,349 --> 00:08:36,433
Есть купюры поменьше?
74
00:08:36,600 --> 00:08:37,643
Сдачи не надо.
75
00:08:37,684 --> 00:08:38,727
Что с тобой?
76
00:08:39,937 --> 00:08:40,937
Это окупится, верно?
77
00:08:41,104 --> 00:08:42,898
Мне жаль, что я заплатил вам поздно.
78
00:08:44,399 --> 00:08:46,193
- Пока!
- Привет.
79
00:08:53,867 --> 00:08:55,035
Юн Джэ Сон!
80
00:08:55,827 --> 00:08:58,497
Что ты здесь делаешь?
Прошло много времени.
81
00:08:59,039 --> 00:09:00,915
- Как твои дела?
- Хороший.
82
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
Не встретил тебя
так как наш театр закрылся.
83
00:09:04,127 --> 00:09:05,128
Как вы?
84
00:09:05,295 --> 00:09:06,880
Хорошо...
85
00:09:08,590 --> 00:09:10,259
Верно!
86
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
Это деньги, которые я тогда одолжил.
87
00:09:16,265 --> 00:09:17,724
Эй, тебе не придется возвращать деньги.
88
00:09:17,933 --> 00:09:20,060
Я просто... хочу.
89
00:09:22,396 --> 00:09:23,355
Джэ Сон.
90
00:09:23,897 --> 00:09:25,566
Я женюсь в следующем месяце.
91
00:09:27,985 --> 00:09:29,570
- Что? Действительно?
- Да.
92
00:09:32,573 --> 00:09:33,615
Боже...
93
00:09:34,449 --> 00:09:36,326
Я имею в виду, это здорово.
94
00:09:41,915 --> 00:09:43,375
Юн Джэ Сон.
95
00:09:44,334 --> 00:09:45,419
Просыпайтесь.
96
00:09:54,219 --> 00:09:56,346
Это не изменит вашу жизнь.
97
00:09:58,348 --> 00:09:59,975
Оно вам не принадлежит.
98
00:10:03,020 --> 00:10:04,062
Отдайте его.
99
00:10:05,522 --> 00:10:08,066
Просто верните ему это
100
00:10:10,527 --> 00:10:12,112
и положить этому конец.
101
00:11:03,914 --> 00:11:04,956
Юн Джэ Сон!
102
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
Да... да?
103
00:11:07,292 --> 00:11:09,461
Они сказали, что это мое имя.
104
00:11:09,961 --> 00:11:11,672
Я просто не могу этого вспомнить.
105
00:11:12,756 --> 00:11:13,757
Ты...
106
00:11:14,883 --> 00:11:16,510
меня случайно не знаешь?
107
00:11:17,469 --> 00:11:18,595
Нет.
108
00:11:19,763 --> 00:11:20,806
Я...
109
00:11:21,723 --> 00:11:23,809
пришел сюда, чтобы увидеть моего друга.
110
00:11:26,770 --> 00:11:28,146
Поскорее поправляйся.
111
00:11:28,230 --> 00:11:29,106
Ждать.
112
00:11:29,314 --> 00:11:30,023
Да?
113
00:11:31,149 --> 00:11:32,651
Вы забыли это.
114
00:11:36,988 --> 00:11:38,115
Спасибо.
115
00:11:50,919 --> 00:11:52,421
У меня в кошельке всего 2 доллара.
116
00:11:52,671 --> 00:11:54,840
- Никаких кредитных карт?
- Нет.
117
00:11:56,591 --> 00:11:57,384
Сэр.
118
00:11:58,969 --> 00:12:00,303
Ты уходишь сейчас?
119
00:12:01,054 --> 00:12:02,054
Ты меня знаешь?
120
00:12:02,055 --> 00:12:05,517
Я привел тебя сюда.
Ты поскользнулся в общественной бане.
121
00:12:06,101 --> 00:12:07,768
Я поскользнулся в общественной бане?
122
00:12:07,769 --> 00:12:11,022
Сегодня утром.
Разве ты не помнишь?
123
00:12:11,648 --> 00:12:14,276
- У него амнезия.
- Амнезия...
124
00:12:16,570 --> 00:12:18,280
Сколько ты помнишь?
125
00:12:18,613 --> 00:12:20,073
Сможешь ли ты найти дорогу домой?
126
00:12:20,240 --> 00:12:21,658
Ты не собираешься платить?
127
00:12:22,868 --> 00:12:24,828
Можно ли оплатить позже?
Конечно, нет.
128
00:12:28,081 --> 00:12:30,833
Извините, что прошу об одолжении у незнакомца...
129
00:12:30,834 --> 00:12:31,251
Да?
130
00:12:31,501 --> 00:12:33,461
Здесь я живу.
131
00:12:33,462 --> 00:12:35,922
Я верну тебе деньги, как только
Я нахожу деньги дома.
132
00:12:36,798 --> 00:12:40,177
Не могли бы вы заплатить за меня?
Мне очень жаль.
133
00:12:40,761 --> 00:12:41,803
Ну...
134
00:12:43,472 --> 00:12:45,055
Хорошо, без проблем.
135
00:12:45,056 --> 00:12:47,642
Спасибо. Это мой адрес.
136
00:12:49,478 --> 00:12:51,187
- Сколько это стоит?
- 900 долларов.
137
00:12:51,188 --> 00:12:51,813
Что?
138
00:12:54,483 --> 00:12:55,942
Я оплачу картой.
139
00:13:02,032 --> 00:13:05,911
Я просто не могу этого вспомнить.
Вы меня случайно не знаете?
140
00:13:06,912 --> 00:13:09,121
GPS работает.
Езжайте безопасно.
141
00:13:09,122 --> 00:13:10,707
ГЛАВНАЯ
142
00:13:11,208 --> 00:13:14,169
<Я> Что мне делать?
Я должен вернуть это.
143
00:13:19,549 --> 00:13:21,843
Ты помнишь свое имя?
144
00:13:25,305 --> 00:13:27,015
Юн Джэ Сон.
145
00:13:28,266 --> 00:13:29,643
Юн Джэ Сон.
146
00:13:30,602 --> 00:13:33,230
А как насчет твоего возраста?
147
00:13:37,400 --> 00:13:38,902
Это...
148
00:13:42,322 --> 00:13:44,533
Это так тяжело читать...
149
00:13:45,158 --> 00:13:46,493
Что это такое?
150
00:13:48,286 --> 00:13:49,412
Мне тридцать два.
151
00:13:50,997 --> 00:13:51,790
Что?
152
00:13:52,082 --> 00:13:52,833
Действительно?
153
00:13:54,876 --> 00:13:56,878
Тридцать два?
154
00:13:57,254 --> 00:13:58,129
Да, здесь.
155
00:13:59,172 --> 00:14:01,758
- 1984 года рождения.
- Невероятно.
156
00:14:02,300 --> 00:14:03,802
Мне 32 года.
157
00:14:05,595 --> 00:14:10,141
Тогда мы в возрасте.
158
00:14:10,433 --> 00:14:13,061
Я выгляжу на 32 года?
159
00:14:13,436 --> 00:14:14,187
Прошу прощения?
160
00:14:15,730 --> 00:14:17,983
- Конечно, нет.
- Мне жаль.
161
00:14:18,149 --> 00:14:20,360
Но мое удостоверение так говорит...
162
00:14:22,988 --> 00:14:26,575
Ну, есть такие люди, как ты.
163
00:14:26,783 --> 00:14:28,785
Вы будете выглядеть молодо
когда ты станешь старше.
164
00:14:31,496 --> 00:14:32,956
Это меня действительно облегчает.
165
00:14:42,632 --> 00:14:43,717
Он здесь живет?
166
00:14:51,057 --> 00:14:52,058
Здравствуйте.
167
00:14:55,687 --> 00:14:57,022
Прошу прощения.
168
00:15:01,526 --> 00:15:04,111
Я пришел с вещами владельца
169
00:15:04,112 --> 00:15:06,156
у него похоже амнезия...
170
00:15:07,324 --> 00:15:09,409
Вау, это место...
171
00:15:10,535 --> 00:15:11,661
буквально дворец.
172
00:15:13,038 --> 00:15:14,205
Что это за место?
173
00:15:18,001 --> 00:15:20,170
Гардеробная есть
такой же большой, как весь мой дом.
174
00:15:31,890 --> 00:15:33,141
Полиция?
175
00:15:40,649 --> 00:15:42,692
Что он делает с
все эти плащи?
176
00:15:42,901 --> 00:15:44,611
Какова его работа?
177
00:15:47,489 --> 00:15:48,990
Это место, где ты живешь?
178
00:15:52,160 --> 00:15:53,578
Это действительно воняет.
179
00:15:56,915 --> 00:15:59,209
Помните что-нибудь?
180
00:16:02,295 --> 00:16:03,129
Нет.
181
00:16:06,216 --> 00:16:07,550
Ни малейшего понятия.
182
00:16:19,145 --> 00:16:21,189
Никаких шансов получить свои деньги.
183
00:16:26,236 --> 00:16:27,611
Эти сгоревшие фотографии...
184
00:16:27,612 --> 00:16:30,365
Я думаю
Я улаживал свои дела.
185
00:16:31,032 --> 00:16:31,866
Что?
186
00:16:32,617 --> 00:16:34,786
Кажется, я пытался
убить себя, но не удалось.
187
00:16:35,453 --> 00:16:36,454
Ни за что...
188
00:16:49,384 --> 00:16:50,802
Машина 24, машина 24.
189
00:16:51,302 --> 00:16:52,261
Копия.
190
00:16:52,262 --> 00:16:54,142
- Призыв к запертым дверям.
- Будь здесь!
191
00:16:57,434 --> 00:17:00,770
Просто постарайтесь расслабиться.
Ты можешь вернуть мне долг позже!
192
00:17:01,396 --> 00:17:03,606
Не стоит больше делать такие вещи...
193
00:17:04,441 --> 00:17:05,525
Не старайся слишком сильно
194
00:17:05,942 --> 00:17:07,861
запоминать вещи.
Отдохните пока.
195
00:17:08,278 --> 00:17:09,487
Спасибо.
196
00:17:14,617 --> 00:17:16,327
Почему я пытался умереть?
197
00:17:20,415 --> 00:17:22,125
Ну, я понимаю, почему.
198
00:17:25,879 --> 00:17:26,921
Это приятно.
199
00:17:28,131 --> 00:17:29,883
Это то, что вы называете «жизнью».
200
00:17:49,569 --> 00:17:52,864
Разве это не телевизор?
Странная программа показывает.
201
00:17:54,449 --> 00:17:56,284
Показывает видеонаблюдение?
202
00:17:56,367 --> 00:17:57,827
Она такая красивая.
203
00:17:59,287 --> 00:18:00,663
Кто ты?
204
00:18:30,693 --> 00:18:33,696
ИМЯ: ЮН ЧЖЕ СОН
ВОЗРАСТ: 32
205
00:18:37,742 --> 00:18:38,868
2 БАКАСА
206
00:18:39,702 --> 00:18:41,454
АКТИВ: 2 ДОЛЛАРА
207
00:18:45,750 --> 00:18:47,460
СЕМЬЯ:?
208
00:18:51,506 --> 00:18:52,465
Кто это?
209
00:18:52,549 --> 00:18:54,508
Здравствуйте, я живу в
чердак на крыше.
210
00:18:54,509 --> 00:18:55,425
Мне это не нужно.
211
00:18:55,426 --> 00:18:58,763
Нет, я не пытаюсь
продать что-нибудь.
212
00:19:00,598 --> 00:19:01,515
Кто это?
213
00:19:01,516 --> 00:19:02,683
Я сверху.
214
00:19:02,684 --> 00:19:03,935
Я не пойду в церковь.
215
00:19:04,727 --> 00:19:05,812
Хель...
216
00:19:09,399 --> 00:19:10,316
Здравствуйте.
217
00:19:11,151 --> 00:19:12,025
Что?
218
00:19:12,026 --> 00:19:14,737
- Я из лофта на крыше.
- Не надо.
219
00:19:14,863 --> 00:19:16,780
Я ничего не продаю.
Я просто хочу найти...
220
00:19:16,781 --> 00:19:18,365
Я не пойду в церковь.
Я буддист.
221
00:19:18,366 --> 00:19:20,535
- Слышишь меня? Буддист.
- Я тоже. Но послушайте...
222
00:19:20,869 --> 00:19:22,287
<Я> Я же говорил тебе! Буддист!
223
00:19:30,587 --> 00:19:34,090
Хватит придираться, глупая женщина!
224
00:19:35,633 --> 00:19:38,595
Я это делаю не первый раз!
225
00:19:40,180 --> 00:19:42,432
Прошу прощения.
Позвольте мне спросить вас об одной вещи.
226
00:19:42,765 --> 00:19:45,100
Вы здесь живете?
227
00:19:45,101 --> 00:19:45,852
Что тогда?
228
00:19:46,227 --> 00:19:49,439
- Тогда ты...
- Знаешь?
229
00:19:49,856 --> 00:19:52,734
- Я живу в том лофте на крыше...
- Знаешь?
230
00:19:54,068 --> 00:19:56,237
- Простите?
- Мы знаем друг друга?
231
00:19:56,321 --> 00:19:57,572
Я не уверен...
232
00:19:58,156 --> 00:19:59,866
Тогда почему ты меня беспокоишь?
233
00:20:12,629 --> 00:20:13,713
Что это было?
234
00:20:20,428 --> 00:20:21,512
Ты в порядке?
235
00:20:51,793 --> 00:20:54,712
Какого черта?
236
00:21:06,683 --> 00:21:08,101
911! 911!
237
00:21:13,022 --> 00:21:15,066
Блин, какого черта
она делает?
238
00:21:31,874 --> 00:21:33,418
Что это за черт?
239
00:21:39,590 --> 00:21:41,592
Привет! Что это такое?
240
00:21:41,759 --> 00:21:43,011
Эй, ты в порядке?
241
00:21:46,139 --> 00:21:47,640
Что это такое?
242
00:21:48,808 --> 00:21:50,601
Ты уверен, что куришь?
243
00:21:51,185 --> 00:21:53,980
Я предполагал, что делаю так, как есть
столько окурков.
244
00:21:55,481 --> 00:21:57,150
Но я думаю, что нет.
245
00:21:57,567 --> 00:21:58,693
Господи.
246
00:21:59,110 --> 00:22:00,028
Твои туфли.
247
00:22:01,612 --> 00:22:03,573
Ты меня чертовски напугал.
248
00:22:08,244 --> 00:22:09,537
Что это такое?
249
00:22:09,620 --> 00:22:14,751
Я записываю вещи
Мне нравится и у меня хорошо получается.
250
00:22:15,168 --> 00:22:16,711
Какие вещи тебе нравятся?
251
00:22:17,211 --> 00:22:18,880
Конечно, не курить.
252
00:22:19,505 --> 00:22:21,257
Кажется, я очень люблю убираться.
253
00:22:21,924 --> 00:22:22,925
Уборка.
254
00:22:23,259 --> 00:22:25,762
Ух ты! Вы устранили весь беспорядок!
255
00:22:26,679 --> 00:22:28,890
Уборка дает мне внутренний покой.
256
00:22:30,224 --> 00:22:31,933
Тогда что у тебя хорошо получается?
257
00:22:31,934 --> 00:22:33,978
Кажется, я хорош в
обращение с ножом.
258
00:22:34,062 --> 00:22:35,563
- Нож?
- Да.
259
00:22:37,023 --> 00:22:39,025
Нож... чистка.
260
00:22:41,027 --> 00:22:42,987
Вы чем-то заняты?
261
00:22:43,196 --> 00:22:44,947
Нет, не особенно.
262
00:22:45,490 --> 00:22:47,283
- Пойдем со мной.
- Где?
263
00:22:47,533 --> 00:22:48,910
Просто приди.
264
00:22:49,160 --> 00:22:50,660
Куда ты меня ведешь?
265
00:22:50,661 --> 00:22:53,998
- Место, куда вам нужно пойти.
- Мне следует это убрать.
266
00:22:55,583 --> 00:22:58,795
- Тридцать два?
- Верно, 1984 года рождения.
267
00:23:02,006 --> 00:23:04,425
Черт возьми, он, кажется, моего возраста.
268
00:23:04,634 --> 00:23:07,970
Послушай, мама. Он хорош в
чистка и обращение с ножом.
269
00:23:08,346 --> 00:23:09,888
Идеально подходит для нашего магазина.
270
00:23:09,889 --> 00:23:12,475
Нам не нужна дополнительная рука!
Мы с мамой прекрасно справляемся!
271
00:23:12,558 --> 00:23:15,061
Что вам нужно сделать
учёба, а не работа!
272
00:23:16,687 --> 00:23:20,608
Сотрудник-мужчина может быть
очень полезно...переносить тяжелые вещи
273
00:23:21,692 --> 00:23:22,902
и поменять лампочки и т.д.
274
00:23:23,111 --> 00:23:25,904
И когда пьяный клиент
приходит как в прошлый раз...
275
00:23:25,905 --> 00:23:27,573
Я могу поменять лампочки.
276
00:23:28,241 --> 00:23:29,951
Не смешите.
277
00:23:30,076 --> 00:23:32,161
Никакого тяжелого подъема не требуется
в закусочной!
278
00:23:32,745 --> 00:23:36,165
Мам... я должен получить
вернуть ему немного денег.
279
00:23:37,792 --> 00:23:38,626
Какие деньги?
280
00:23:38,835 --> 00:23:41,044
Я одолжил ему немного денег на оплату больничных счетов.
281
00:23:41,045 --> 00:23:42,337
У вас нет лишних денег!
282
00:23:42,338 --> 00:23:43,548
Хотя это не большая сумма.
283
00:23:43,589 --> 00:23:46,092
- Но я не могу нанять кого-то, кого не знаю.
- Мам, пожалуйста.
284
00:23:47,093 --> 00:23:49,762
- Ты заноза в моей заднице.
- Пожалуйста, хотя бы один раз!
285
00:23:55,435 --> 00:23:56,269
Хорошо...
286
00:23:56,978 --> 00:23:58,895
моя свекровь нездорова
287
00:23:58,896 --> 00:24:00,815
и ей следует сосредоточиться на
ее подготовительные занятия...
288
00:24:01,357 --> 00:24:04,318
- так что ты можешь работать здесь.
- Спасибо, мэм.
289
00:24:05,445 --> 00:24:07,822
Но ты должен измениться
то, как ты говоришь в первую очередь.
290
00:24:08,072 --> 00:24:10,867
- Что в этом плохого?
- Это слишком страшно.
291
00:24:11,242 --> 00:24:12,743
И сделать лицо светлее.
292
00:24:12,994 --> 00:24:15,830
- Вы можете отпугнуть клиентов.
- Понял.
293
00:24:18,749 --> 00:24:19,750
Спасибо, мама.
294
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
- Ты такой красивый.
- Бабушка!
295
00:24:32,597 --> 00:24:35,099
Блин... Я умираю с голоду.
296
00:24:35,308 --> 00:24:36,934
Только вода...
Черт возьми.
297
00:24:42,523 --> 00:24:44,025
Молодцы, печеньки!
298
00:25:05,588 --> 00:25:07,632
Это было хорошо. Я такой полный.
299
00:25:10,134 --> 00:25:12,094
Немного вина сейчас?
300
00:25:15,806 --> 00:25:17,433
Какой самый дорогой?
301
00:25:20,645 --> 00:25:22,104
Этот выглядит нормально.
302
00:25:30,738 --> 00:25:31,656
Что?
303
00:25:47,338 --> 00:25:48,756
Что это такое?
304
00:25:52,760 --> 00:25:54,095
Он полицейский?
305
00:26:08,985 --> 00:26:10,903
Это девушка из CCTV.
306
00:26:15,157 --> 00:26:17,743
Сон Ын Чжу,
28 лет.
307
00:26:18,327 --> 00:26:20,955
Информатор
Дело о платиновых пиковых фондах...
308
00:26:28,796 --> 00:26:31,632
Местонахождение неизвестно
с момента передачи обвинения...
309
00:26:31,966 --> 00:26:35,553
Песня исчезает с USB-накопителя,
убедительные доказательства по делу.
310
00:26:37,013 --> 00:26:40,056
CQ, CQ. Автомобиль 15 патрулирует
вокруг затерянного дома.
311
00:26:40,057 --> 00:26:43,394
Ничего существенного, о чем можно было бы сообщить.
Переедем в район Танчхон.
312
00:26:44,645 --> 00:26:47,064
Он действительно полицейский.
313
00:26:49,233 --> 00:26:51,793
Она под защитой программы
после уведомления обвинения.
314
00:26:57,533 --> 00:27:02,288
У нее большие проблемы, потому что
он потерял все свои воспоминания.
315
00:27:05,916 --> 00:27:08,711
Но как я мог защитить кого-то?
что я не могу найти?
316
00:27:11,505 --> 00:27:15,509
Он курьер!
Это значит, что она живет здесь?
317
00:27:30,983 --> 00:27:33,026
Как насчет смены кабельной компании?
318
00:27:33,027 --> 00:27:33,944
Заблудитесь.
319
00:27:35,446 --> 00:27:36,489
Здравствуйте.
320
00:27:49,835 --> 00:27:54,006
Где она, черт возьми?
Думаю, я все проверил.
321
00:27:54,965 --> 00:27:55,757
Я ухожу, я ухожу!
322
00:27:55,758 --> 00:27:56,550
Проклятие.
323
00:27:59,387 --> 00:28:00,388
Что это такое?
324
00:28:02,515 --> 00:28:07,061
Проблема с шумом та же самая.
Даже в этой шикарной квартире.
325
00:28:09,397 --> 00:28:10,898
Где она?
326
00:28:13,609 --> 00:28:15,027
Что происходит?
327
00:28:15,486 --> 00:28:17,154
Кто-то устраивает вечеринку.
328
00:28:17,446 --> 00:28:19,198
Какого черта...
329
00:28:25,121 --> 00:28:26,330
Она там?
330
00:28:42,179 --> 00:28:43,472
Что это такое?
331
00:28:46,976 --> 00:28:48,978
Я живу внизу...
332
00:28:49,145 --> 00:28:50,563
- Приятно познакомиться.
- Привет.
333
00:28:52,523 --> 00:28:57,069
Я пришел из-за
шум твоих шагов...
334
00:28:58,612 --> 00:29:00,489
Ах, мне очень жаль.
Я буду осторожнее.
335
00:29:00,781 --> 00:29:03,908
Нет, я не жалуюсь...
336
00:29:03,909 --> 00:29:07,413
Поскольку мы соседи... я пришел
поздороваться с глазу на глаз...
337
00:29:07,830 --> 00:29:12,460
Поскольку мы можем столкнуться снаружи,
мы можем поздороваться как соседи...
338
00:29:12,835 --> 00:29:14,210
Тогда мы сможем встретиться снова...
339
00:29:14,211 --> 00:29:17,256
поболтать как соседи...
Желаем приятно провести время!
340
00:29:23,637 --> 00:29:27,767
Чжэ Сон, разрежь два ряда булочек.
341
00:29:57,963 --> 00:29:59,548
Это слишком красиво!
342
00:30:27,368 --> 00:30:30,538
Привет, девчонки, это наш бестселлер.
343
00:30:30,621 --> 00:30:32,748
Измельченные ножом хлопья льда.
Только в нашем магазине!
344
00:30:40,548 --> 00:30:44,009
Джэ Сон, мама влюбилась в тебя!
345
00:30:44,760 --> 00:30:47,638
Она даже не слушала меня
когда я сначала сказал ей нанять тебя...
346
00:30:50,099 --> 00:30:51,392
Что ты делаешь?
347
00:30:52,142 --> 00:30:54,770
Я придумал так много идей
когда я имею дело с ножом.
348
00:30:56,564 --> 00:30:58,315
Я могу двигать им, как своими руками...
349
00:30:59,692 --> 00:31:01,694
Я думаю, что у меня было некоторое мастерство.
350
00:31:10,327 --> 00:31:13,330
Какая милая улыбка у этого ножа.
351
00:31:16,792 --> 00:31:18,252
Мне лучше идти.
352
00:31:18,961 --> 00:31:21,212
Ваш день зарплаты — 25-е число каждого месяца.
353
00:31:21,213 --> 00:31:22,089
Я понимаю.
354
00:31:23,257 --> 00:31:24,382
Так в следующий понедельник?
355
00:31:24,383 --> 00:31:26,343
Это страница прошлого месяца.
356
00:31:26,719 --> 00:31:28,053
Это должен быть четверг.
357
00:31:34,768 --> 00:31:36,186
Тогда спокойной ночи.
358
00:31:36,312 --> 00:31:37,813
Спокойной ночи.
359
00:31:40,900 --> 00:31:43,110
- Не выходи за меня.
- Да, береги себя.
360
00:31:59,585 --> 00:32:01,295
7 утра, СТАНЦИЯ ШИНВОН
361
00:32:16,977 --> 00:32:17,853
Господин Ким Ён Ын!
362
00:32:18,729 --> 00:32:19,605
Мистер Пак Кю Нам!
363
00:32:19,980 --> 00:32:22,023
Юн Джэ Сон...
Господин Юн Джэ Сон!
364
00:32:22,024 --> 00:32:23,484
- Здесь!
- Торопиться!
365
00:32:24,151 --> 00:32:25,444
- Имя?
- Пак Кю Нам.
366
00:32:25,611 --> 00:32:27,947
- Я пришел рано утром.
- Садись в машину, быстро!
367
00:32:29,198 --> 00:32:30,741
Куда мы идем?
368
00:32:31,617 --> 00:32:32,992
- Ну давай же!
- Да.
369
00:32:32,993 --> 00:32:33,786
Торопиться!
370
00:32:42,878 --> 00:32:44,797
Мы собираемся в Янсу-ри, да?
371
00:32:45,089 --> 00:32:47,341
Не ходи в Паджу, как в прошлый раз.
372
00:32:47,508 --> 00:32:51,220
- Почему мы едем в Янсу-ри?
- На работу, конечно.
373
00:32:51,345 --> 00:32:52,471
Какая работа?
374
00:32:52,721 --> 00:32:54,181
Обычные вещи.
375
00:32:54,723 --> 00:32:56,141
Один!
376
00:32:59,603 --> 00:33:00,479
Блин!
377
00:33:03,565 --> 00:33:04,400
Мне жаль.
378
00:33:04,441 --> 00:33:06,526
Тебе действительно не следует бить
незачищенное место.
379
00:33:06,527 --> 00:33:07,360
Мне жаль. Я.
380
00:33:07,361 --> 00:33:10,530
Резать! Как получилось, что актер
терпеть не могу этого?
381
00:33:10,531 --> 00:33:13,075
- Но он ударил...
- Ты все равно должен это выдержать.
382
00:33:13,784 --> 00:33:16,078
Эй, замени его!
383
00:33:18,998 --> 00:33:21,125
Подожди секунду!
Нет, подожди!
384
00:33:22,084 --> 00:33:26,964
Кат, почему ты делаешь это по-настоящему?
Вам следует притвориться.
385
00:33:27,172 --> 00:33:28,549
Актер должен это терпеть.
386
00:33:28,674 --> 00:33:29,508
Что?
387
00:33:30,551 --> 00:33:32,177
Ты продолжаешь мне отвечать?
388
00:33:32,219 --> 00:33:33,804
Раньше ты говорил, что нужно это терпеть.
389
00:33:34,430 --> 00:33:36,056
Замените его!
390
00:33:40,978 --> 00:33:42,813
Готово, действуем!
391
00:33:51,780 --> 00:33:54,074
Резать! Что это такое?
392
00:33:55,242 --> 00:33:56,869
Вытащите его!
393
00:34:05,377 --> 00:34:06,712
Какой он, черт возьми?
394
00:34:10,966 --> 00:34:14,511
Извините за более ранние вещи.
Мне так понравилась эта роль.
395
00:34:17,097 --> 00:34:19,808
Я никогда никого не видел
396
00:34:21,060 --> 00:34:24,188
уволен так же, как и ты
в моей десятилетней карьере.
397
00:34:25,272 --> 00:34:26,856
Вы должны быть действительно опытными.
398
00:34:26,857 --> 00:34:27,858
Немного...
399
00:34:29,985 --> 00:34:31,653
Это довольно сложно, не так ли?
400
00:34:33,739 --> 00:34:37,993
Я буду путеводной звездой
для вашей актерской карьеры.
401
00:34:39,244 --> 00:34:41,080
Тебе повезло встретить меня.
402
00:34:42,081 --> 00:34:44,083
Итак, прямо сейчас,
мы находимся в сцене с выпивкой.
403
00:34:44,333 --> 00:34:47,961
Думаю, ты пьешь с приятелем
в День Благодарения.
404
00:34:48,420 --> 00:34:50,380
Расслабьтесь и ведите себя естественно.
405
00:34:50,589 --> 00:34:51,255
Ваше здоровье.
406
00:34:51,256 --> 00:34:53,342
- Можем ли мы это сделать?
- Конечно.
407
00:34:56,678 --> 00:34:57,679
Просто расслабься.
408
00:35:01,558 --> 00:35:02,684
Что за идиот!
409
00:35:03,811 --> 00:35:05,479
Мы еще не снимаем!
410
00:35:05,646 --> 00:35:07,147
Избавьтесь от него!
411
00:35:07,898 --> 00:35:09,066
Быстрый!
412
00:35:10,109 --> 00:35:11,568
Пожалуйста, уходите отсюда.
413
00:35:12,027 --> 00:35:13,445
Торопиться!
414
00:35:13,529 --> 00:35:15,781
Он тоже пил.
Почему только я?
415
00:35:15,823 --> 00:35:16,781
На самом деле я этого не сделал.
416
00:35:16,782 --> 00:35:18,951
Он сказал, что нет.
Выходи, скорей!
417
00:35:20,410 --> 00:35:21,787
Ну давай же!
418
00:35:32,422 --> 00:35:35,509
Мама, я уезжаю за границу
через несколько дней.
419
00:35:36,343 --> 00:35:37,511
Около месяца?
420
00:35:38,262 --> 00:35:41,473
Берегите себя и будьте здоровы.
Вы будете?
421
00:35:42,599 --> 00:35:44,518
Ты тоже береги себя.
422
00:36:14,882 --> 00:36:17,967
Какой приятный сюрприз!
Вы пришли к кому-нибудь?
423
00:36:17,968 --> 00:36:20,053
Мой друг тоже находится в этой больнице.
424
00:36:21,638 --> 00:36:22,973
Что-то не так?
425
00:36:23,724 --> 00:36:25,350
Я сейчас очень занят!
426
00:36:35,360 --> 00:36:36,111
Блин!
427
00:36:56,965 --> 00:36:59,134
Все в порядке.
Он не может видеть нас снаружи.
428
00:37:01,553 --> 00:37:02,888
Черт возьми, где она?
429
00:37:06,892 --> 00:37:08,018
Кто он?
430
00:37:09,144 --> 00:37:11,230
Сталкер?
Черт побери!
431
00:37:13,857 --> 00:37:16,360
Как тебя, кстати, зовут?
432
00:37:16,693 --> 00:37:17,319
Что?
433
00:37:17,945 --> 00:37:19,154
Я Юн Джэ...
434
00:37:21,823 --> 00:37:24,493
Чхве Хён Ук.
435
00:37:30,290 --> 00:37:33,085
Соберитесь, внимание!
Заберите свою зарплату.
436
00:37:33,919 --> 00:37:35,337
- Г-н Ким Хён Гу.
- Здесь!
437
00:37:35,545 --> 00:37:38,548
Вот, спасибо.
438
00:37:39,925 --> 00:37:41,510
Господин Юн Джэ Сон!
439
00:37:45,180 --> 00:37:46,265
Вы оба?
440
00:37:46,807 --> 00:37:48,224
Юн Джэ Сон из 1984 года!
441
00:37:48,225 --> 00:37:49,935
- Да.
- Я 1982 года.
442
00:37:52,813 --> 00:37:55,148
- Правда 1984 года рождения?
- Да.
443
00:37:59,569 --> 00:38:00,946
1982 года рождения?
444
00:38:02,114 --> 00:38:03,156
Спасибо.
445
00:38:05,409 --> 00:38:06,952
Могу я увидеть это на секунду?
446
00:38:09,037 --> 00:38:10,080
Да... братан.
447
00:38:12,582 --> 00:38:14,960
ЮН ЧЖЕ СОН
АДРЕС
448
00:38:41,445 --> 00:38:42,779
Извините, но...
449
00:38:53,206 --> 00:38:55,083
Кто это? Твой сын?
450
00:38:56,001 --> 00:38:58,295
Вы сказали, он актер?
Действительно очень хорошо выглядит.
451
00:38:59,171 --> 00:39:01,590
Прекратите это дерьмо.
452
00:39:02,215 --> 00:39:05,719
Он играет только мелкие роли.
Его пока нельзя назвать актером!
453
00:39:06,094 --> 00:39:07,470
Вы вряд ли узнаете его.
454
00:39:07,471 --> 00:39:12,309
Никто не может стать суперзвездой в одночасье!
Я думаю, все начинается с мелких ролей.
455
00:39:12,434 --> 00:39:16,604
Он не должен вернуться
пока он не добьется успеха
456
00:39:16,605 --> 00:39:20,025
как он заявил, что стал звездой
когда он ушел из дома.
457
00:39:20,233 --> 00:39:22,736
Почему он так часто сюда возвращается?
458
00:39:22,778 --> 00:39:24,738
Легче сказать, чем сделать.
459
00:39:24,988 --> 00:39:27,240
Он был здесь и в прошлый раз.
460
00:39:27,699 --> 00:39:30,827
Сказать, что он только что пришел
поздороваться, ни с того ни с сего.
461
00:39:30,994 --> 00:39:33,413
Как будто он скоро умрет!
462
00:39:33,997 --> 00:39:36,499
И он так легко ленится
если я не строг с ним.
463
00:39:36,500 --> 00:39:38,376
НАЧНИТЕ 100-ДА ЙПР ЙЕР ДЛЯ ЧЖЭ СОН И
он так легко ленится, если я не строг с ним.
464
00:39:38,377 --> 00:39:41,630
Из него наверняка получится хороший актер
с этим лицом.
465
00:39:42,381 --> 00:39:46,258
Будьте с ним любезны, он должен прийти
плечо, на которое можно опереться на какое-то время.
466
00:39:46,259 --> 00:39:48,845
- Почему тебя это волнует!
- Почему ты злишься на меня?
467
00:39:51,181 --> 00:39:54,976
Нет, я разговаривал сам с собой.
Зачем ты вообще его привел?
468
00:40:01,191 --> 00:40:02,484
Клиент ушел.
469
00:40:08,240 --> 00:40:10,242
Я обязательно стану звездой, пап.
470
00:40:12,160 --> 00:40:13,745
- Кто-нибудь, кого вы знаете?
- Нисколько!
471
00:40:14,121 --> 00:40:16,456
Должно быть, ему кажется это место слишком скучным.
472
00:40:16,581 --> 00:40:20,210
Молодёжь должна пойти в
так называемые парикмахерские, не здесь.
473
00:40:20,544 --> 00:40:22,421
Но он действительно хорошо выглядит.
474
00:40:24,714 --> 00:40:26,716
Можете ли вы сказать это
из этой маленькой картинки?
475
00:40:27,092 --> 00:40:29,219
Вы еще молоды.
476
00:40:31,847 --> 00:40:33,807
Мама, он здесь!
477
00:40:34,307 --> 00:40:38,018
Джэ Сон, где ты был?
Мы волновались.
478
00:40:38,019 --> 00:40:42,149
Мне жаль.
Мне нужно было куда-то пойти.
479
00:40:42,482 --> 00:40:45,192
Ты знаешь, я не могу сделать
желтый цветок редьки.
480
00:40:45,193 --> 00:40:47,821
- Все клиенты просили об этом.
- Они сделали!
481
00:40:50,866 --> 00:40:53,493
Что это такое? Что-то не так?
482
00:40:54,703 --> 00:40:56,705
Я узнал сегодня
483
00:40:57,914 --> 00:41:00,459
чем я зарабатывал на жизнь
до аварии.
484
00:41:00,876 --> 00:41:05,005
Вы сделали? Что ты сделал?
485
00:41:06,256 --> 00:41:07,507
Я был актером.
486
00:41:08,717 --> 00:41:13,305
И я обязательно стану
известный актер.
487
00:41:13,472 --> 00:41:14,556
Знаменитый что?
488
00:41:20,020 --> 00:41:22,105
Я считаю, что ему становится хуже.
489
00:41:32,657 --> 00:41:34,993
Почему она собирает вещи?
Она уходит?
490
00:41:35,535 --> 00:41:37,954
Что? Она действительно уходит.
491
00:41:38,538 --> 00:41:40,332
Это слишком опасно
выйти на улицу.
492
00:41:57,349 --> 00:41:58,767
Что она делает?
493
00:41:59,100 --> 00:42:00,685
Ждешь кого-то?
494
00:42:12,697 --> 00:42:14,908
Это следующий четверг?
495
00:42:19,162 --> 00:42:21,665
ПЛАН ОБУЧЕНИЯ АКТИЧЕСКОМУ ДЕЛУ
496
00:42:31,258 --> 00:42:33,051
Можно мне взять соевый соус?
497
00:42:34,594 --> 00:42:36,179
Вау, привет!
498
00:42:36,888 --> 00:42:38,514
Какое приятное совпадение.
499
00:42:38,515 --> 00:42:41,517
Питер Пайпер выбрал клевок
из маринованного перца...
500
00:42:41,518 --> 00:42:43,853
Можете ли вы консервную банку как консервный завод...
501
00:42:47,315 --> 00:42:48,441
Как твои дела?
502
00:42:51,069 --> 00:42:53,071
Это вы задали вопрос!
503
00:42:53,238 --> 00:42:55,073
Это был ты!
Это был ты!
504
00:42:55,365 --> 00:42:56,199
Вырежьте это!
505
00:42:56,700 --> 00:42:59,744
Вы сдали в аренду все здание?
Не шуми так сильно!
506
00:42:59,953 --> 00:43:00,829
Мне жаль.
507
00:43:06,585 --> 00:43:08,295
- Привет.
- Да.
508
00:43:13,550 --> 00:43:15,343
ЧТО ТАКОЕ МЕТОД ДЕЙСТВИЯ?
509
00:43:19,431 --> 00:43:21,558
Мне жаль, что в другой раз.
510
00:43:22,892 --> 00:43:24,269
Нет, все в порядке.
511
00:43:25,061 --> 00:43:26,937
Я придумал кое-что для тебя.
512
00:43:26,938 --> 00:43:28,773
Индивидуальный метод игры.
513
00:43:29,899 --> 00:43:31,734
Ты пытаешься обмануть меня?
как в прошлый раз?
514
00:43:31,735 --> 00:43:33,570
Нет, я много думал об этом.
515
00:43:33,653 --> 00:43:34,946
Хотите попробовать?
516
00:43:36,323 --> 00:43:40,076
Расслабься и ты укоренишься...
517
00:43:41,036 --> 00:43:43,663
И тебя колышет ветер.
518
00:43:45,123 --> 00:43:46,791
Вы обретаете внутренний покой.
519
00:43:47,584 --> 00:43:48,835
Сделайте звук!
520
00:43:50,003 --> 00:43:51,421
Встряхните сильнее!
521
00:43:53,173 --> 00:43:55,842
Внимание всем!
Нам нужен волонтер!
522
00:43:56,384 --> 00:43:58,553
Действие немного жесткое...
523
00:43:58,678 --> 00:44:01,890
но кто-нибудь хочет это сделать?
Это может быть хороший опыт.
524
00:44:05,060 --> 00:44:06,226
Это хороший шанс.
525
00:44:06,227 --> 00:44:07,771
Вы можете улучшиться, только делая это.
526
00:44:07,896 --> 00:44:09,136
Это не причинит тебе... такой большой боли.
527
00:44:09,773 --> 00:44:11,274
Хороший. Ваш внешний вид соответствует этой роли.
528
00:44:11,358 --> 00:44:13,193
Были ли у вас какие-либо физические тренировки?
529
00:44:13,568 --> 00:44:14,985
Я не знаю.
530
00:44:14,986 --> 00:44:17,571
Но я предполагаю, что да, в некоторой степени.
531
00:44:17,572 --> 00:44:18,657
В некоторой степени...
532
00:44:19,032 --> 00:44:19,699
хорошо.
533
00:44:19,741 --> 00:44:22,201
Это сложная сцена
так что просто упади на землю
534
00:44:22,202 --> 00:44:24,245
когда тебя сбивает ведущий мужчина.
все поняли?
535
00:44:24,663 --> 00:44:27,290
А ты, просто будь рядом с ним
как его телохранитель.
536
00:44:28,041 --> 00:44:29,375
Телохранитель...
537
00:44:29,376 --> 00:44:30,876
Действие важно, но
538
00:44:30,877 --> 00:44:32,711
постарайтесь выразить свои чувства
для героини...
539
00:44:32,712 --> 00:44:34,004
Я сейчас разговариваю сам с собой?
540
00:44:34,005 --> 00:44:34,755
Хорошо, поехали!
541
00:44:34,756 --> 00:44:36,591
Дайте мне немного места, чтобы сосредоточиться!
542
00:44:36,841 --> 00:44:38,385
Я сделаю все возможное.
543
00:44:40,136 --> 00:44:41,262
Конечно.
544
00:44:42,472 --> 00:44:44,933
Не жди от меня ничего.
545
00:44:46,726 --> 00:44:47,185
Готовый!
546
00:44:49,437 --> 00:44:50,438
Действие!
547
00:44:52,065 --> 00:44:53,608
Оставайся в машине, слушай меня!
548
00:44:53,817 --> 00:44:56,569
- Чертовы ублюдки!
- Все в порядке.
549
00:44:57,737 --> 00:45:00,615
Не бойся, мне тоже страшно.
550
00:45:01,157 --> 00:45:03,284
Нет, я не хочу, чтобы тебе было больно!
551
00:45:06,788 --> 00:45:08,580
- Садись в машину, немедленно!
- Мед!
552
00:45:08,581 --> 00:45:09,499
Входите, я сказал!
553
00:45:16,715 --> 00:45:18,925
Держись подальше от меня!
554
00:45:25,974 --> 00:45:27,058
Какого черта?
555
00:45:29,978 --> 00:45:31,354
Что ты делаешь?
556
00:45:34,983 --> 00:45:35,900
Теряться!
557
00:45:42,323 --> 00:45:43,533
Прекрати! Резать!
558
00:45:44,284 --> 00:45:47,662
Почему ты не порезал его?
Это, конечно, кажется таким неправильным!
559
00:45:48,121 --> 00:45:52,208
Как ты думаешь, кем ты являешься?
Брюс Ли?
560
00:45:54,002 --> 00:45:55,920
Я вообще ничего не понимаю!
561
00:46:03,261 --> 00:46:05,220
Хорошо!
562
00:46:05,221 --> 00:46:08,141
Знаете ли вы что-нибудь о
метод действия?
563
00:46:08,349 --> 00:46:12,228
Как это было? Разве я не был потрясающим?
Мне так понравился этот персонаж.
564
00:46:13,062 --> 00:46:14,147
Понял.
565
00:46:15,482 --> 00:46:16,858
Какой неудачник...
566
00:46:19,652 --> 00:46:22,822
Я полагаю, ты занимался боевыми искусствами?
567
00:46:23,406 --> 00:46:24,031
Мне жаль.
568
00:46:24,032 --> 00:46:26,576
Не будь. Ты был таким харизматичным.
569
00:46:26,785 --> 00:46:28,745
Режиссеру очень понравился ваш поступок.
570
00:46:28,995 --> 00:46:31,355
Он думает, что ты была бы идеальна
для правой руки босса.
571
00:46:31,539 --> 00:46:32,457
Сможешь ли ты это сделать?
572
00:46:33,833 --> 00:46:35,334
- Правая рука?
- Да.
573
00:46:35,335 --> 00:46:37,462
- Я служил в морской пехоте.
- Повезло тебе.
574
00:46:37,837 --> 00:46:39,631
Позвольте мне узнать ваше имя и номер.
575
00:46:45,136 --> 00:46:46,846
Так странно.
576
00:46:47,597 --> 00:46:49,891
Зачем приходить сюда каждый четверг?
577
00:47:08,326 --> 00:47:09,202
Ын-Джу!
578
00:47:09,828 --> 00:47:11,830
Позвольте мне нести это для вас.
Это слишком тяжело.
579
00:47:11,871 --> 00:47:13,288
Все в порядке, я могу это сделать.
580
00:47:13,289 --> 00:47:15,792
Нет, соседи должны помогать друг другу.
581
00:47:16,042 --> 00:47:18,043
Я в порядке. Я действительно могу это сделать.
582
00:47:18,044 --> 00:47:20,129
У меня тоже все в порядке, он действительно выглядит тяжелым.
583
00:47:20,296 --> 00:47:22,966
- Хотя бы к твоей двери...
- Пожалуйста, все в порядке. Я серьезно!
584
00:47:29,764 --> 00:47:32,100
Ты в порядке?
Я просто пытался помочь...
585
00:47:32,141 --> 00:47:34,018
Почему он закрывается? Мне жаль!
586
00:47:37,480 --> 00:47:40,233
Чертовски глупо!
Вы нажали кнопку закрытия!
587
00:47:41,150 --> 00:47:43,486
Мы снимаем.
Готовьтесь все!
588
00:47:43,987 --> 00:47:44,654
Джэ Сон.
589
00:47:45,280 --> 00:47:46,114
Да, сэр.
590
00:47:46,698 --> 00:47:47,489
Это было действительно хорошо.
591
00:47:47,490 --> 00:47:52,620
Вы говорите, что строки более мощные и
на этот раз харизматичный. Смотреть.
592
00:47:53,371 --> 00:47:55,915
Вы увидите кровь
593
00:47:56,124 --> 00:47:57,374
если вы посягаете на нашу территорию!
594
00:47:57,375 --> 00:48:00,169
Лицо действительно хорошее!
Еще немного харизмы!
595
00:48:00,670 --> 00:48:03,506
Сможешь ли ты это сделать?
Расслабься, ты сможешь.
596
00:48:03,882 --> 00:48:05,300
Все, готовьтесь!
597
00:48:08,011 --> 00:48:09,428
Что это была за линия еще раз?
598
00:48:09,429 --> 00:48:12,765
Вы увидите кровь
если вы посягаете на нашу территорию!
599
00:48:14,851 --> 00:48:15,643
Простите?
600
00:48:16,394 --> 00:48:18,980
Ты... просто посмотри на это.
601
00:48:26,237 --> 00:48:28,281
Хорошо, я готов!
602
00:48:29,115 --> 00:48:31,034
- Привет!
- Привет.
603
00:48:34,954 --> 00:48:36,623
Сцена пятьдесят пятая.
Возьмите один.
604
00:48:38,207 --> 00:48:40,376
Готово... действие!
605
00:48:50,553 --> 00:48:51,888
Ты!!
606
00:48:55,934 --> 00:48:57,143
Ты!!
607
00:48:59,520 --> 00:49:00,979
Кровь!!
608
00:49:00,980 --> 00:49:01,647
Резать!
609
00:49:01,648 --> 00:49:03,149
Ты сводишь меня с ума.
610
00:49:03,274 --> 00:49:05,860
Вы должны произнести всю фразу.
Следуйте сценарию!
611
00:49:07,153 --> 00:49:08,571
Где вы учились актерскому мастерству?
612
00:49:09,155 --> 00:49:14,409
Это было круто, продолжайте в том же духе!
Отлично, следующая сцена!
613
00:49:14,410 --> 00:49:16,912
Что? Что здорово?
Что он хранит?
614
00:49:16,913 --> 00:49:19,165
Эта сцена готова.
Они сохраняют первый дубль.
615
00:49:19,582 --> 00:49:20,792
Отличный!
616
00:49:23,878 --> 00:49:25,171
Влияние!
617
00:49:25,463 --> 00:49:27,714
- Что?
- У него такое влияние, которого нет у тебя.
618
00:49:27,715 --> 00:49:30,968
Что? Что с тобой не так?
Почему он это делает?
619
00:49:30,969 --> 00:49:32,010
Потому что дубль был хороший.
620
00:49:32,011 --> 00:49:34,514
Что это за ситуация?
Держать! Всем держаться!
621
00:49:42,939 --> 00:49:44,857
Там! Джэ Сон! Это ты!
622
00:49:44,983 --> 00:49:45,942
Я это вижу.
623
00:49:48,736 --> 00:49:50,029
Это так странно.
624
00:49:50,321 --> 00:49:51,571
Девочки, это действительно он.
625
00:49:51,572 --> 00:49:52,490
Прохладный!
626
00:49:55,284 --> 00:49:56,786
Могу ли я сфотографироваться?
627
00:49:58,204 --> 00:50:00,832
Извините, нет фотографий.
628
00:50:01,249 --> 00:50:03,543
- Тогда рукопожатие...
- Конечно, спасибо.
629
00:50:03,876 --> 00:50:06,336
Это потрясающе, так здорово!
630
00:50:06,337 --> 00:50:07,922
Я очень хочу его отключить.
631
00:50:08,798 --> 00:50:11,092
Ты ушел так быстро.
Вот и все?
632
00:50:11,217 --> 00:50:12,385
Это маленькая роль.
633
00:50:13,594 --> 00:50:14,887
Это несправедливо!
634
00:50:19,809 --> 00:50:21,769
Одну лапшу с жареным тофу, пожалуйста.
635
00:50:28,026 --> 00:50:29,444
Вот твоя лапша.
636
00:50:35,616 --> 00:50:36,576
Прошу прощения.
637
00:50:38,119 --> 00:50:40,997
Не надо извиняться за перевозчика.
638
00:50:41,956 --> 00:50:44,917
- Нет, это не то...
- Это действительно нормально. Не беспокойтесь.
639
00:50:45,168 --> 00:50:47,128
Нет, я пытаюсь сказать...
640
00:50:48,254 --> 00:50:50,006
эта лапша моя.
641
00:50:52,675 --> 00:50:57,180
У тебя с жареным тофу.
но это с жареными креветками, это мое.
642
00:51:03,770 --> 00:51:05,605
Послушай, Ын Джу.
643
00:51:07,398 --> 00:51:10,276
Я могу получить бесплатную тарелку суши
еще с двумя марками.
644
00:51:13,488 --> 00:51:15,364
Хотите немного суши?
645
00:51:23,289 --> 00:51:25,208
ОДНА ПЕЧАТЬ, ЕСЛИ ВАМ НРАВИТСЯ
646
00:51:31,214 --> 00:51:33,716
ОДНА ПЕЧАТЬ ПОСЛЕ ЗАПОЛНЕНИЯ
647
00:51:53,986 --> 00:51:55,863
Ын Джу, пожалуйста, сядь здесь.
648
00:51:56,906 --> 00:51:58,032
Твой кокс.
649
00:52:01,994 --> 00:52:03,746
Один момент.
650
00:52:04,997 --> 00:52:06,374
Посмотрите вперед, пожалуйста.
651
00:53:02,430 --> 00:53:04,015
На экране он выглядит намного лучше.
652
00:53:04,891 --> 00:53:06,601
Совсем не красавец в реальности.
653
00:53:08,144 --> 00:53:10,813
Прическа, макияж, гардероб!
Где вы все?
654
00:53:11,606 --> 00:53:13,149
- Извините, не могли бы вы?
- Простите?
655
00:53:14,358 --> 00:53:15,318
Ждать!
656
00:53:19,030 --> 00:53:21,282
Сделай мне тоже массаж.
657
00:53:23,910 --> 00:53:25,243
Как они могли
просто оставить его вот так?
658
00:53:25,244 --> 00:53:27,246
- Ты это делаешь?
- Да.
659
00:53:28,748 --> 00:53:31,167
- Он, наверное, настоящий засранец.
- Верно.
660
00:53:31,584 --> 00:53:32,626
Я могу сказать.
661
00:53:32,627 --> 00:53:34,169
Ты делаешь мне больно сейчас!
662
00:53:34,170 --> 00:53:36,255
Худший вид, который я когда-либо видел.
663
00:53:36,797 --> 00:53:39,508
Боже... я твой агент
а теперь еще и визажист.
664
00:53:39,800 --> 00:53:41,676
Извините, вы не смогли отдохнуть
в твой выходной.
665
00:53:41,677 --> 00:53:45,056
Без проблем. Стань известным актером скорее
чтобы никто не мог игнорировать вас.
666
00:53:45,473 --> 00:53:46,891
Сделаю все возможное.
667
00:53:52,939 --> 00:53:54,315
Привет, писатель Пак.
668
00:53:55,274 --> 00:53:56,859
О чем ты говоришь?
669
00:53:58,486 --> 00:54:00,029
Мне нравится эта история сейчас.
670
00:54:00,821 --> 00:54:02,823
Кто тебе звонил?
671
00:54:06,452 --> 00:54:08,871
Мой дорогой. Идите сюда.
672
00:54:09,163 --> 00:54:11,290
Дайте ему органическую еду.
673
00:54:11,540 --> 00:54:14,710
Давайте посмотрим, кто мой лучший друг.
674
00:54:29,684 --> 00:54:32,770
Вам не следует этого делать, мэм.
675
00:54:35,064 --> 00:54:36,565
Если босс увидит это...
676
00:54:39,068 --> 00:54:40,611
Не называй меня так.
677
00:54:41,904 --> 00:54:44,323
Это не я стала его девушкой
потому что я хотел.
678
00:54:44,699 --> 00:54:45,908
Но мэм...
679
00:54:46,325 --> 00:54:48,119
Лучшее выступление!
680
00:54:49,495 --> 00:54:51,163
Почему вы двое вместе?
681
00:54:51,747 --> 00:54:53,249
Почему так близко?
682
00:54:54,250 --> 00:54:57,545
Ты предал мое доверие?
Убей этого сукиного сына!
683
00:55:01,632 --> 00:55:03,968
Почему история сложилась таким образом?
684
00:55:19,775 --> 00:55:22,278
КЛИЕНТ СОН ЫН Чжу
Что мне делать?
685
00:55:30,995 --> 00:55:31,370
Привет.
686
00:55:31,371 --> 00:55:33,080
<Я> Да? Вы ответите на звонок?
687
00:55:33,497 --> 00:55:35,750
Ты всегда говорил мне
оставить голосовое сообщение.
688
00:55:38,544 --> 00:55:40,338
Я просто хотел.
689
00:55:40,546 --> 00:55:41,714
В любом случае...
690
00:55:42,340 --> 00:55:45,217
Мне было интересно, когда мое дело
будет завершено
691
00:55:45,760 --> 00:55:46,761
Ваш случай?
692
00:55:47,470 --> 00:55:50,931
Да, мой случай. Это Ким.
693
00:55:52,308 --> 00:55:55,561
Извините, но я не могу вспомнить...
694
00:55:56,645 --> 00:55:58,731
Мой босс сильно давит на меня.
695
00:55:59,106 --> 00:56:02,234
При необходимости мы можем заплатить больше.
696
00:56:02,401 --> 00:56:03,736
Давайте встретимся.
697
00:56:03,819 --> 00:56:06,864
Неловко обсуждать такие вещи
только по телефону...
698
00:56:07,156 --> 00:56:10,034
Тем не менее, мне нужно обсудить кое-что еще
о Сон Ын Чжу.
699
00:56:33,099 --> 00:56:35,434
Извините, что заставил вас идти всю дорогу.
700
00:56:35,893 --> 00:56:37,395
Что бы...
701
00:56:37,603 --> 00:56:39,604
Почему он носит солнцезащитные очки
в темноте?
702
00:56:39,605 --> 00:56:40,647
Слух говорит...
703
00:56:40,648 --> 00:56:42,942
он убивает любого, кто попадается ему на глаза.
704
00:56:54,245 --> 00:56:56,455
Я, должно быть, видел этих людей...
705
00:57:02,962 --> 00:57:07,007
У нас нет камеры наблюдения
или записывающее оборудование.
706
00:57:08,384 --> 00:57:09,301
Верно.
707
00:57:09,885 --> 00:57:12,346
Прежде чем мы оплатим вам дополнительные расходы...
708
00:57:13,514 --> 00:57:15,891
Не могли бы вы дать мне знать?
когда бы ты хотел...
709
00:57:17,059 --> 00:57:17,977
завернуть?
710
00:57:20,104 --> 00:57:23,982
Есть ли какой-то особый стиль
ты хочешь, чтобы это было сделано?
711
00:57:23,983 --> 00:57:28,028
Ничего особенного...
712
00:57:28,404 --> 00:57:31,574
Мы просто хотим, чтобы ты закончил
и покажите нам результат.
713
00:57:31,782 --> 00:57:35,244
Ты торопишься, поэтому скажи мне
так, как вы хотите, чтобы это было сделано.
714
00:57:35,369 --> 00:57:37,496
Я думаю, что произошло какое-то недоразумение.
715
00:57:37,788 --> 00:57:40,124
Это не так.
Мы просто говорим...
716
00:57:43,878 --> 00:57:45,504
Как вы знаете,
мы заключили сделку...
717
00:57:46,255 --> 00:57:50,468
от которого ты бы избавился
Песня от 25 числа прошлого месяца.
718
00:57:51,135 --> 00:57:54,096
Это немного запоздало.
719
00:57:55,347 --> 00:57:58,100
И если она повернется
обвинению,
720
00:57:58,559 --> 00:58:01,061
это усложняет ситуацию.
721
00:58:02,938 --> 00:58:05,065
Поэтому мы просто просим вас ускориться.
722
00:58:31,091 --> 00:58:32,301
Свяжется с вами.
723
00:58:45,189 --> 00:58:46,482
- Нам.
- Да, сэр.
724
00:58:47,066 --> 00:58:49,401
- Следуй за ним.
- Да, сэр.
725
00:58:50,277 --> 00:58:51,946
Узнайте, где она.
726
00:59:03,082 --> 00:59:05,000
Так он убийца, а не полицейский?
727
00:59:05,709 --> 00:59:07,461
Наблюдать за ней, чтобы убить ее?
728
00:59:08,170 --> 00:59:09,255
Сволочь!
729
00:59:12,383 --> 00:59:15,719
Это последний день.
Мне очень жаль.
730
00:59:16,595 --> 00:59:18,639
Хотелось бы, чтобы мы могли сделать это до конца.
731
00:59:19,431 --> 00:59:20,724
Да, но...
732
00:59:22,518 --> 00:59:23,851
Я многому научился.
733
00:59:23,852 --> 00:59:27,147
Это был значимый опыт
работать с вами.
734
00:59:28,065 --> 00:59:31,569
Ты такой милый!
В отличие от кого-то.
735
00:59:35,364 --> 00:59:37,323
Не наносите так много макияжа!
736
00:59:37,324 --> 00:59:39,368
Я не мясо!
737
00:59:41,579 --> 00:59:43,497
Мы начнем в ближайшее время.
Все приготовьтесь.
738
00:59:47,084 --> 00:59:48,043
Готовый.
739
00:59:50,129 --> 00:59:50,796
Действие!
740
01:00:00,556 --> 01:00:02,975
Я доверял тебе, как настоящему брату.
741
01:00:05,144 --> 01:00:06,729
Но ты пытался украсть мою девушку?
742
01:00:12,067 --> 01:00:13,611
Разве он не ударил по-настоящему?
743
01:00:13,986 --> 01:00:17,406
Ты чертов сукин сын!
Ты мудак!
744
01:00:17,865 --> 01:00:18,448
Дай мне это!
745
01:00:18,449 --> 01:00:20,200
Что с ним не так?
Мин-сок!
746
01:00:21,452 --> 01:00:22,286
Резать!
747
01:00:33,839 --> 01:00:34,590
Блин!
748
01:00:36,050 --> 01:00:37,176
Резать!
749
01:00:37,343 --> 01:00:38,344
Останови дождь!
750
01:00:39,303 --> 01:00:41,095
Говорил тебе, что нет
защитное снаряжение в яме!
751
01:00:41,096 --> 01:00:42,055
Что с тобой не так?
752
01:00:42,056 --> 01:00:44,767
Мне слишком понравился этот персонаж...
Вы это поняли?
753
01:00:48,479 --> 01:00:49,605
Что это такое?
754
01:01:04,870 --> 01:01:06,121
Это нормальный вариант?
755
01:01:08,207 --> 01:01:10,459
Хорошо! Подойди скорее!
756
01:01:13,545 --> 01:01:15,673
Я просто обожаю ваш профессионализм!
757
01:01:16,215 --> 01:01:17,424
Будет немного больно.
758
01:01:20,511 --> 01:01:22,638
Это действительно больно.
759
01:01:22,763 --> 01:01:23,722
Не преувеличивайте.
760
01:01:24,014 --> 01:01:26,767
Он так мило ведет себя по телевизору.
761
01:01:26,975 --> 01:01:28,394
Но я думаю, что он настоящий мудак.
762
01:01:29,269 --> 01:01:31,230
Я не думаю, что он сделал это намеренно.
763
01:01:31,397 --> 01:01:33,482
Вам следует действовать...
764
01:01:33,899 --> 01:01:35,483
Вместо этого действительно кого-то ударил!
765
01:01:35,484 --> 01:01:38,237
Но я слышал, что такие вещи случаются
766
01:01:39,446 --> 01:01:41,323
когда тебе действительно нравится персонаж.
767
01:01:42,241 --> 01:01:44,451
- Так ты на его стороне?
- Простите?
768
01:01:44,618 --> 01:01:46,787
Тебе все равно
насколько я расстроен?
769
01:01:51,250 --> 01:01:52,543
Ты расстроен?
770
01:01:53,961 --> 01:01:55,379
Я имею в виду...
771
01:01:55,963 --> 01:01:59,340
Я расстраиваюсь, когда вижу, как люди страдают
из-за моей работы.
772
01:01:59,341 --> 01:02:02,594
Я знаю, я знаю...
Вам не нужно объяснять.
773
01:02:02,678 --> 01:02:04,263
Я знаю, что это из-за твоей работы.
774
01:02:05,097 --> 01:02:06,056
Лучше иди.
775
01:02:06,181 --> 01:02:07,682
Уже? Побудь еще немного.
776
01:02:07,683 --> 01:02:08,558
Уже поздно.
777
01:02:08,559 --> 01:02:11,895
Я тоже поранил спину...
778
01:02:12,896 --> 01:02:14,606
Я так сильно ударился о землю.
779
01:02:14,940 --> 01:02:15,941
Где?
780
01:02:17,276 --> 01:02:18,193
Ой!
781
01:02:22,531 --> 01:02:23,741
Подожди секунду.
782
01:02:25,284 --> 01:02:26,243
Привет.
783
01:02:27,953 --> 01:02:29,329
Разве он не умер...?
784
01:02:30,122 --> 01:02:31,665
- Отпусти меня!
- Останавливаться!
785
01:02:32,916 --> 01:02:36,420
Я вернулся из ада, мэм.
786
01:02:41,383 --> 01:02:43,010
Святое дерьмо!
787
01:02:44,803 --> 01:02:46,305
Он снова вернулся!
788
01:02:46,555 --> 01:02:47,973
Такой красивый.
789
01:02:48,766 --> 01:02:49,641
Посмотрите на него!
790
01:02:49,892 --> 01:02:51,018
Что это?
791
01:02:52,478 --> 01:02:54,313
Что случилось?
792
01:02:54,938 --> 01:02:56,774
Я просто не могу это смотреть.
Я этого не понимаю.
793
01:02:57,149 --> 01:02:58,525
Почему он жив?
794
01:02:59,651 --> 01:03:01,111
Он мертв!
795
01:03:01,320 --> 01:03:03,070
- В реальности ты выглядишь красивее.
- Да, вы.
796
01:03:03,071 --> 01:03:04,448
Можем ли мы сфотографироваться вместе?
797
01:03:08,035 --> 01:03:09,495
- Спасибо.
- Пожалуйста.
798
01:03:30,140 --> 01:03:32,017
Ты следил за мной, да?
799
01:03:33,560 --> 01:03:34,436
Нет.
800
01:03:38,190 --> 01:03:39,316
Дай это мне.
801
01:03:41,276 --> 01:03:42,277
Дать тебе что?
802
01:03:44,488 --> 01:03:47,241
Все в порядке, отдай это мне.
Ты хочешь мой автограф, да?
803
01:03:51,954 --> 01:03:53,288
Я большой фанат.
804
01:03:54,748 --> 01:03:56,124
Спасибо.
805
01:03:58,252 --> 01:03:59,670
Ну вот.
806
01:04:00,087 --> 01:04:01,421
- Спасибо.
- Без проблем.
807
01:04:05,217 --> 01:04:06,175
Вы хотели меня видеть, директор?
808
01:04:06,176 --> 01:04:07,385
- Садиться.
- Я в порядке, стою.
809
01:04:07,386 --> 01:04:08,488
- Пожалуйста.
- Я в порядке, правда.
810
01:04:08,512 --> 01:04:11,265
Зрительский форум сошёл с ума
о твоей внезапной смерти.
811
01:04:11,473 --> 01:04:14,309
Так много сообщений, призывающих к сети
чтобы ты вернулся на шоу!
812
01:04:14,685 --> 01:04:17,144
- Как ты теперь будешь играть босса...
- Да, сэр.
813
01:04:17,145 --> 01:04:19,648
нам нужен кто-то, кто сможет поиграть
твоя правая рука.
814
01:04:19,857 --> 01:04:21,275
Кто-нибудь у вас на уме?
815
01:04:22,734 --> 01:04:23,527
Действие!
816
01:04:25,904 --> 01:04:27,823
Тебе не следует этого делать.
817
01:04:28,991 --> 01:04:31,869
Ты должен оставить свою любовь
ради наших банд.
818
01:04:32,369 --> 01:04:33,078
Резать!
819
01:04:34,079 --> 01:04:35,622
Думаешь, ты играешь Гамлета?
820
01:04:36,331 --> 01:04:37,707
Было ли это неловко?
821
01:04:37,708 --> 01:04:40,711
Мне кажется, ты немного перестарался.
822
01:04:40,961 --> 01:04:42,170
Я слишком нервничал.
823
01:04:43,380 --> 01:04:46,633
Просто расслабься.
Вы прирожденный актер.
824
01:04:47,676 --> 01:04:48,635
Так держать!
825
01:04:49,219 --> 01:04:49,927
Спасибо.
826
01:04:49,928 --> 01:04:52,431
Не упоминай об этом.
827
01:04:54,474 --> 01:04:56,476
Готово, действуем!
828
01:04:59,062 --> 01:05:01,189
Тебе не следует этого делать.
829
01:05:02,149 --> 01:05:05,027
Ты должен оставить свою любовь
ради наших банд.
830
01:05:05,152 --> 01:05:07,321
Это очень хорошо.
Мне жаль!
831
01:05:08,572 --> 01:05:12,200
Я использую это для благого дела.
832
01:05:12,618 --> 01:05:13,785
Все в порядке.
833
01:05:29,509 --> 01:05:32,930
Это лучший объект недвижимости
в краткосрочную аренду.
834
01:05:39,102 --> 01:05:41,521
- Мы можем сразу переехать?
- Конечно.
835
01:05:43,357 --> 01:05:44,316
Все готовьтесь!
836
01:05:44,650 --> 01:05:46,276
Будьте готовы!
837
01:05:47,152 --> 01:05:49,071
Готово, действуем!
838
01:05:51,490 --> 01:05:52,950
Это было похоже на ад
839
01:05:54,284 --> 01:05:57,871
потому что я был один без тебя!
840
01:05:58,413 --> 01:05:59,247
Резать!
841
01:05:59,498 --> 01:06:02,042
Куда ты смотришь?
842
01:06:02,250 --> 01:06:03,377
Мне жаль.
843
01:06:03,460 --> 01:06:05,820
- Посмотри ей в глаза!
- Расслабляться. Считай меня своим настоящим любовником.
844
01:06:06,171 --> 01:06:07,422
- Хорошо, еще раз.
- Да, сэр!
845
01:06:07,839 --> 01:06:08,632
Подожди...
846
01:06:08,966 --> 01:06:11,635
Что это такое?
Под его мышкой.
847
01:06:12,135 --> 01:06:13,762
- Ой, это пот...
- Это?
848
01:06:14,096 --> 01:06:16,431
Пусть он носит куртку!
849
01:06:18,850 --> 01:06:20,518
Не думай
вам следует надеть его немедленно.
850
01:06:20,519 --> 01:06:21,895
Может, после того, как немного подсохнет?
851
01:06:22,104 --> 01:06:24,231
Все готовьтесь!
852
01:06:25,107 --> 01:06:25,732
Действие!
853
01:06:26,191 --> 01:06:29,194
Это было похоже на ад, потому что
Я был один без тебя!
854
01:06:29,778 --> 01:06:30,529
Резать! Резать!
855
01:06:31,446 --> 01:06:34,032
Ты слишком агрессивен.
856
01:06:34,282 --> 01:06:35,658
Ты любишь ее.
857
01:06:35,659 --> 01:06:38,245
Но никакой привязанности не проявляется
на твоем лице. Покажите немного любви!
858
01:06:38,704 --> 01:06:40,831
Готово, действуем!
859
01:06:42,457 --> 01:06:45,335
Это было похоже на ад
ведь меня не было с тобой!
860
01:06:48,422 --> 01:06:51,049
Где ты разговариваешь?
861
01:06:51,174 --> 01:06:51,717
Резать!
862
01:06:53,260 --> 01:06:54,386
Мне очень жаль.
863
01:06:54,469 --> 01:06:56,722
Он разговаривает с моей грудью!
864
01:06:57,097 --> 01:06:57,681
Действие!
865
01:06:59,057 --> 01:07:02,352
Это было похоже на ад...
потому что я был один без тебя.
866
01:07:04,354 --> 01:07:05,897
- Резать!
- Оно вырезано.
867
01:07:06,064 --> 01:07:07,315
Он пугает меня.
868
01:07:09,526 --> 01:07:10,986
Я слишком испугался!
869
01:07:12,070 --> 01:07:13,822
Это настоящий ад...
870
01:07:13,947 --> 01:07:15,991
Ты не испытываешь никаких эмоций?
871
01:07:16,742 --> 01:07:17,534
Мне жаль.
872
01:07:23,832 --> 01:07:26,668
Я управлял диалогами
для боевых сцен.
873
01:07:27,044 --> 01:07:28,545
Но в любовных сценах
874
01:07:29,463 --> 01:07:31,338
это убивает меня.
Я ничего не могу сделать!
875
01:07:31,339 --> 01:07:32,798
Ты сказал, что есть и поцелуй.
876
01:07:32,799 --> 01:07:34,634
Да, это беспокоит меня больше всего!
877
01:07:34,718 --> 01:07:36,762
Вы, должно быть, поцеловались хотя бы один раз.
878
01:07:36,803 --> 01:07:38,930
Должно быть, я это сделал. Мне 32, ты знаешь.
879
01:07:39,056 --> 01:07:41,600
Проблема в том,
Я этого не помню.
880
01:07:43,351 --> 01:07:45,479
Ваше тело делает...
для такого рода вещей.
881
01:07:49,983 --> 01:07:50,776
Лина.
882
01:07:51,276 --> 01:07:51,943
Да?
883
01:07:53,153 --> 01:07:56,740
Я знаю, это нелегко
но могу ли я попросить тебя об одолжении?
884
01:07:56,948 --> 01:07:57,991
Что это такое?
885
01:08:01,787 --> 01:08:03,872
Можем ли мы поцеловаться хоть раз?
886
01:08:04,790 --> 01:08:05,957
Что?
887
01:08:10,295 --> 01:08:11,838
Нет, неважно.
888
01:08:13,965 --> 01:08:15,424
Я не должен был об этом упоминать.
889
01:08:15,425 --> 01:08:17,928
- Вы, должно быть, думаете, что я сумасшедший.
- Нет, не совсем...
890
01:08:19,805 --> 01:08:23,975
Но ты говоришь мне поцеловать
когда ешь лук?
891
01:08:25,393 --> 01:08:28,438
Конечно, мне нужно расчесать.
892
01:08:28,897 --> 01:08:31,316
- До поцелуя.
- Ты пьян?
893
01:08:34,569 --> 01:08:35,821
Немного.
894
01:08:37,405 --> 01:08:41,368
Но такое побуждение
это больше похоже на инстинкт.
895
01:08:42,285 --> 01:08:43,578
Подумайте хорошенько.
896
01:08:45,330 --> 01:08:47,916
- О, я помню.
- Ты?
897
01:08:49,417 --> 01:08:50,752
Некоторое время назад...
898
01:08:56,925 --> 01:09:03,932
когда я пришел к тебе домой поздно
после моей первой съемки,
899
01:09:05,350 --> 01:09:07,686
ты широко улыбнулся мне
как только ты меня увидел
900
01:09:07,853 --> 01:09:10,647
и сказал, что ты так волнуешься.
Помните это?
901
01:09:12,524 --> 01:09:13,441
Ох...
902
01:09:14,651 --> 01:09:18,822
Ты была так красива в то время.
903
01:09:27,622 --> 01:09:28,874
Теперь я краснею.
904
01:09:32,711 --> 01:09:36,256
Вы думаете, что можете сделать это хорошо
905
01:09:37,883 --> 01:09:39,634
если мы попрактикуемся только один раз?
906
01:09:53,315 --> 01:09:55,358
- Смотри, Лина.
- Да?
907
01:09:56,776 --> 01:10:03,241
Ко мне подходит актриса.
А не наоборот.
908
01:10:03,700 --> 01:10:06,369
- Ты имеешь в виду, что девушке это нравится?
- Верно.
909
01:10:07,370 --> 01:10:08,830
Пожалуйста, нападите на меня.
910
01:10:29,809 --> 01:10:31,770
Я думаю, нам стоит остановиться на этом...
911
01:10:31,895 --> 01:10:35,482
Моя любовь может заставить тебя
боль и борьба.
912
01:10:40,195 --> 01:10:41,279
Ты дурак!
913
01:10:48,578 --> 01:10:49,246
Резать!
914
01:10:51,164 --> 01:10:52,707
Хорошо! Большой!
915
01:10:53,625 --> 01:10:55,627
Это было именно
Я говорил о!
916
01:10:56,002 --> 01:10:56,710
Глаза, наполненные любовью!
917
01:10:56,711 --> 01:10:57,379
Спасибо.
918
01:10:58,255 --> 01:10:59,129
Давайте двигаться дальше.
919
01:10:59,130 --> 01:11:00,507
Перейдем к следующей локации!
920
01:11:38,670 --> 01:11:39,713
Хён Ук...
921
01:11:41,006 --> 01:11:42,424
почему ты здесь...?
922
01:11:42,632 --> 01:11:43,466
Ын Джу.
923
01:11:44,884 --> 01:11:47,220
Он не придет.
Тот, которого вы ждали.
924
01:11:47,971 --> 01:11:50,140
Я знаю, ты приходишь сюда
каждый четверг.
925
01:11:50,974 --> 01:11:52,891
Я не понимаю...
926
01:11:52,892 --> 01:11:55,811
Поверь мне.
Он не придет.
927
01:11:55,812 --> 01:11:59,316
На самом деле, если он придет,
вы столкнетесь с опасностью.
928
01:12:00,317 --> 01:12:01,860
Кто ты?
929
01:12:03,320 --> 01:12:05,363
Как вы узнали обо мне?
930
01:12:05,697 --> 01:12:09,075
Ты специально был добр ко мне?
931
01:12:09,993 --> 01:12:12,787
Смотри, Ын Джу,
я...
932
01:12:16,041 --> 01:12:17,250
...полицейский.
933
01:12:17,417 --> 01:12:19,377
Мне приказано присматривать за тобой.
934
01:12:21,421 --> 01:12:22,379
Что?
935
01:12:22,380 --> 01:12:24,382
Но я больше не буду просто смотреть на тебя.
936
01:12:24,549 --> 01:12:27,552
Я могу пожертвовать всем
У меня есть для тебя.
937
01:12:28,970 --> 01:12:29,888
Итак...
938
01:12:32,432 --> 01:12:34,142
пожалуйста, поверь мне.
939
01:12:35,352 --> 01:12:37,729
Я защищу тебя, несмотря ни на что.
940
01:12:58,833 --> 01:13:01,544
Кто нанял этого придурка?
941
01:13:03,296 --> 01:13:06,090
Почему у него роман
с сукой, которую он должен убить?
942
01:13:06,091 --> 01:13:07,217
Мне очень жаль, сэр.
943
01:13:09,803 --> 01:13:10,887
Неважно.
944
01:13:11,429 --> 01:13:14,015
Что важно сейчас, так это
чтобы избавиться от этой суки.
945
01:13:14,265 --> 01:13:16,351
На этот раз я прощу тебя.
946
01:13:18,478 --> 01:13:21,856
И у тебя будет последний шанс.
947
01:13:23,274 --> 01:13:26,986
Приведите того, кто сможет избавиться от
эти двое точно.
948
01:13:29,406 --> 01:13:30,198
Если ты...
949
01:13:31,449 --> 01:13:33,493
на этот раз снова ошибешься,
950
01:13:35,578 --> 01:13:37,372
Я не могу гарантировать вашу безопасность.
951
01:13:43,253 --> 01:13:44,295
Ты знаешь, кто я, да?
952
01:13:46,047 --> 01:13:48,883
Я думаю, Хан — подходящий парень для этой работы.
953
01:13:48,925 --> 01:13:51,219
Слышал, что он режет людей топором.
954
01:13:52,303 --> 01:13:53,847
Это слишком много.
955
01:13:54,431 --> 01:13:56,056
Давайте спросим банды Донсунг-ро.
956
01:13:56,057 --> 01:13:59,643
Говорят, что их Сок убивает
люди с палочками для еды.
957
01:13:59,644 --> 01:14:02,605
Боюсь нанимать местных
убийцы слишком рискованно.
958
01:14:02,897 --> 01:14:05,775
Давайте наймем Чоя, который работает
как иностранный наемник.
959
01:14:06,151 --> 01:14:07,192
Этот парень может...
960
01:14:07,193 --> 01:14:10,696
убивать людей, не оставляя следов.
961
01:14:10,697 --> 01:14:13,616
У нас заканчивается время!
Пойдем за топором!
962
01:14:13,741 --> 01:14:15,160
Нет, я за палочки!
963
01:14:15,493 --> 01:14:18,788
Я говорю тебе
местные жители опасны!
964
01:14:21,166 --> 01:14:22,208
Как насчет этого?
965
01:14:23,418 --> 01:14:26,171
Нам просто нужен кто-то
кто может позаботиться об этом как можно скорее.
966
01:14:27,005 --> 01:14:28,214
Давайте позвоним всем.
967
01:14:28,798 --> 01:14:31,843
И выбери того, кто придет первым.
968
01:14:58,411 --> 01:14:59,621
Тебе понравилось?
969
01:15:00,121 --> 01:15:01,331
Что?
970
01:15:02,373 --> 01:15:03,624
Дело со мной...
971
01:15:03,625 --> 01:15:05,210
О, ты имеешь в виду вчерашнюю стрельбу?
972
01:15:07,170 --> 01:15:09,005
Ну... могу я быть честным?
973
01:15:09,464 --> 01:15:10,256
Конечно.
974
01:15:12,217 --> 01:15:13,051
Мне понравилось.
975
01:15:14,886 --> 01:15:15,636
Да, правда?
976
01:15:15,637 --> 01:15:18,139
Да, вы видели это по телевизору?
977
01:15:18,973 --> 01:15:22,476
Конечно, ты ее пожирал.
978
01:15:22,477 --> 01:15:24,145
Она была очень агрессивной.
979
01:15:29,150 --> 01:15:30,985
Я пошутил!
980
01:15:31,194 --> 01:15:33,905
Как я мог чувствовать что-либо
когда столько людей смотрит?
981
01:15:36,115 --> 01:15:37,157
Вы ревнуете?
982
01:15:37,158 --> 01:15:40,370
Ни за что!
983
01:15:40,662 --> 01:15:43,706
Хотя тебе показалось, что это так.
Ты милый.
984
01:15:45,959 --> 01:15:49,921
Ну... пойдем на пикник?
985
01:15:50,964 --> 01:15:52,006
Пикник?
986
01:15:52,966 --> 01:15:54,842
Это так красиво.
987
01:15:55,426 --> 01:15:57,135
Я рад смотреть
ты счастлив.
988
01:15:57,136 --> 01:15:58,513
Да, я тоже счастлив.
989
01:15:59,347 --> 01:16:01,224
Он имел в виду семейный пикник...
990
01:16:02,934 --> 01:16:05,144
Не слишком ли холодно?
991
01:16:06,145 --> 01:16:07,230
Большой.
992
01:16:10,692 --> 01:16:11,985
Вам это нравится?
993
01:16:23,913 --> 01:16:25,206
Посмотрите на это.
994
01:16:39,846 --> 01:16:41,055
Дай мне руку.
995
01:16:41,431 --> 01:16:42,390
Моя рука?
996
01:16:42,807 --> 01:16:44,601
- Знаешь что?
- Да?
997
01:16:44,934 --> 01:16:46,853
Ты совершенно другой человек
998
01:16:47,186 --> 01:16:48,896
от того, кого я встретил первым.
999
01:16:49,063 --> 01:16:50,523
Вы имеете в виду в хорошем смысле?
1000
01:16:50,815 --> 01:16:52,025
Конечно.
1001
01:17:08,499 --> 01:17:10,668
Мне это нравится.
1002
01:17:23,014 --> 01:17:24,974
От дождя я синею.
1003
01:17:25,058 --> 01:17:27,435
Пожалуйста, включите песню
это соответствует настроению.
1004
01:17:27,727 --> 01:17:31,731
Не становитесь слишком синими.
Надеюсь, эта музыка поднимет вам настроение.
1005
01:17:31,814 --> 01:17:33,941
Вот и песня.
1006
01:17:34,275 --> 01:17:36,653
Вы, должно быть, устали.
Вы глубоко спали.
1007
01:17:38,196 --> 01:17:40,365
- Господи, идет сильный дождь.
- Да.
1008
01:17:43,701 --> 01:17:45,620
Все спят.
1009
01:17:46,954 --> 01:17:48,539
Они, должно быть, устали.
1010
01:17:56,798 --> 01:18:00,510
Он вошел в мое сердце
как буря.
1011
01:18:01,302 --> 01:18:04,931
Надежный мужественный мужчина
1012
01:18:05,765 --> 01:18:09,477
Мне нравится его искренняя улыбка.
1013
01:18:10,311 --> 01:18:13,690
Он вошел в мое сердце
как буря.
1014
01:18:23,741 --> 01:18:26,953
Он улыбается мне, когда видит меня.
1015
01:18:28,246 --> 01:18:31,999
Мое сердце сильно бьется
когда я его увижу.
1016
01:18:32,834 --> 01:18:36,379
Но он не знает, что я чувствую.
1017
01:18:37,213 --> 01:18:40,341
Должен ли я признаться ему в любви?
1018
01:18:47,473 --> 01:18:48,223
Я сделаю это!
1019
01:18:48,224 --> 01:18:50,560
Наш ежечасный отчет о трафике.
1020
01:18:50,601 --> 01:18:52,687
Из-за внезапного дождя
1021
01:18:52,895 --> 01:18:55,523
все дороги сильно забиты.
1022
01:18:55,898 --> 01:18:57,734
Особенно Западная магистраль...
1023
01:19:40,109 --> 01:19:42,320
ЦЕЛЬ: ОДИН МУЖЧИНА И ОДНА ЖЕНЩИНА
100 тыс.
1024
01:20:28,616 --> 01:20:29,742
ПОСЛЕДНИЙ НАЗНАЧЕНИЕ
1025
01:20:32,453 --> 01:20:34,288
Надо есть черную лапшу
в день переезда.
1026
01:20:37,208 --> 01:20:39,836
Что это такое?
Подожди секунду.
1027
01:20:40,753 --> 01:20:41,754
Да, прихожу.
1028
01:20:44,006 --> 01:20:44,799
Ын-Джу!
1029
01:20:49,971 --> 01:20:52,056
Я же говорил тебе не выходить!
1030
01:20:52,682 --> 01:20:54,725
Ын Джу, тебе пора бежать!
Торопиться!
1031
01:20:57,812 --> 01:20:59,939
Ты навсегда потерял связь
и теперь ты это говоришь?
1032
01:21:00,147 --> 01:21:02,024
Знаешь, как долго я ждал?
1033
01:21:02,400 --> 01:21:04,235
Мне жаль, что я не смог связаться с вами раньше.
1034
01:21:04,944 --> 01:21:06,362
В общественной бане...
1035
01:21:08,948 --> 01:21:10,073
Были некоторые обстоятельства...
1036
01:21:10,074 --> 01:21:12,785
Ын Джу, пожалуйста, беги!
Он убийца!
1037
01:21:13,786 --> 01:21:14,787
Убийца?
1038
01:21:15,746 --> 01:21:17,163
Что ты знаешь?
1039
01:21:17,164 --> 01:21:19,292
Из-за тебя все пошло не так!
1040
01:21:19,876 --> 01:21:21,002
Останавливаться!
1041
01:21:21,669 --> 01:21:23,129
Не делай этого.
1042
01:21:23,254 --> 01:21:25,756
Ын Джу, пожалуйста, беги!
Торопиться!
1043
01:21:25,965 --> 01:21:28,551
Люди просили его убить тебя!
1044
01:21:29,468 --> 01:21:31,470
Перейдем к плану Б.
1045
01:21:31,929 --> 01:21:35,141
Вам следует поехать за границу.
Я подготовлю ваши билеты и визу.
1046
01:21:35,308 --> 01:21:36,392
Нет, я не могу.
1047
01:21:36,517 --> 01:21:37,894
Тогда ты хочешь умереть здесь?
1048
01:21:38,394 --> 01:21:41,647
Они начали нанимать других убийц
зная, что ты здесь.
1049
01:21:44,483 --> 01:21:47,069
И что еще хуже...
они включают его
1050
01:21:48,112 --> 01:21:49,697
как цель тоже.
1051
01:21:52,617 --> 01:21:54,076
Откуда они могут о нем узнать?
1052
01:21:55,286 --> 01:21:58,164
О чем ты думал
1053
01:21:59,081 --> 01:22:01,042
когда ты притворялся мной?
1054
01:22:02,877 --> 01:22:06,756
Я просто хотел
защитить Ын Джу от тебя...
1055
01:22:11,802 --> 01:22:12,845
Итак
1056
01:22:14,305 --> 01:22:16,599
в течение всех этих дней
жить как я
1057
01:22:17,850 --> 01:22:19,685
это единственное, что
что ты узнал обо мне?
1058
01:22:21,687 --> 01:22:22,355
Убийца?
1059
01:22:26,567 --> 01:22:31,697
Если кто-то призывает к заказному убийству,
Я достигаю цели и предлагаю сделку
1060
01:22:32,281 --> 01:22:35,075
Говорю, что могу инсценировать смерть
и подделать личность.
1061
01:22:35,076 --> 01:22:37,156
Спросить, является ли цель
готов жить новой жизнью.
1062
01:22:37,745 --> 01:22:43,084
100% из них согласны.
Это ради обеих сторон.
1063
01:22:43,751 --> 01:22:45,418
Клиенты получают то, что хотят
1064
01:22:45,419 --> 01:22:48,255
цели обретают новую жизнь.
1065
01:22:49,674 --> 01:22:52,093
С ней было то же самое?
1066
01:22:53,177 --> 01:22:56,889
500 тысяч за убийство Сон Ын Чжу
и вернуть флешку.
1067
01:22:58,599 --> 01:23:00,726
Помните две вещи, чтобы выжить.
1068
01:23:01,394 --> 01:23:06,107
Во-первых, вам нужно быть полностью
под моим контролем.
1069
01:23:07,775 --> 01:23:10,611
Это означает, что никто не должен знать
где вы находитесь.
1070
01:23:11,529 --> 01:23:13,489
Если кто-нибудь узнает,
1071
01:23:14,198 --> 01:23:16,367
клиент может нанять другого убийцу.
1072
01:23:17,451 --> 01:23:21,455
Тогда как мне с вами связаться?
1073
01:23:21,831 --> 01:23:24,499
Вам не нужно будет связываться со мной.
1074
01:23:24,500 --> 01:23:27,086
Я буду присматривать за тобой и
защищать тебя все время.
1075
01:23:29,463 --> 01:23:30,715
А во-вторых?
1076
01:23:30,923 --> 01:23:32,049
Во-вторых...
1077
01:23:33,217 --> 01:23:35,511
тебе следует выступить
твоя смерть совершенно.
1078
01:23:37,847 --> 01:23:42,100
День Д наступит в следующий четверг.
Я подготовлю документы.
1079
01:23:42,101 --> 01:23:43,853
Помните, сегодня четверг.
1080
01:23:45,813 --> 01:23:49,692
А до тех пор вам следует попрактиковаться
твоя идеальная смерть.
1081
01:23:50,443 --> 01:23:53,195
Вы сможете выжить только тогда, когда
ты играешь свою смерть.
1082
01:23:53,571 --> 01:23:54,905
Не забывайте.
1083
01:23:56,323 --> 01:24:00,369
Вам действительно не нужно
выйти за пределы этого здания.
1084
01:24:00,995 --> 01:24:02,163
Прошло всего неделя
1085
01:24:02,872 --> 01:24:05,332
И в этом здании есть
все необходимые вам удобства.
1086
01:24:06,292 --> 01:24:09,336
Вам нужно покинуть эту страну.
Это единственный вариант.
1087
01:24:10,838 --> 01:24:11,672
Нет, я не буду.
1088
01:24:13,674 --> 01:24:14,341
Почему нет?
1089
01:24:14,675 --> 01:24:16,302
Я не оставлю одну.
1090
01:24:18,095 --> 01:24:21,515
Если они тоже хотят избавиться от него,
1091
01:24:22,600 --> 01:24:24,435
пожалуйста, освободите нас обоих.
1092
01:24:26,604 --> 01:24:28,773
Ын Джу, я в порядке.
1093
01:24:29,899 --> 01:24:33,652
Это очень любезно с вашей стороны, но...
1094
01:24:36,113 --> 01:24:37,073
Я никто.
1095
01:24:39,658 --> 01:24:42,745
Лишнее, которое никого не волнует.
1096
01:24:42,995 --> 01:24:47,083
Никто не будет заботиться
даже если я вдруг исчезну.
1097
01:24:51,128 --> 01:24:55,466
Мне жаль, что я не смог защитить тебя.
1098
01:24:56,300 --> 01:24:58,135
Думаю, моя роль на этом заканчивается.
1099
01:25:02,431 --> 01:25:06,977
Несчастная жизнь никого не волнует?
Вы действительно так думаете?
1100
01:25:08,437 --> 01:25:11,649
Твой папа-парикмахер?
тоже так думаешь?
1101
01:25:11,899 --> 01:25:13,818
Откуда ты знаешь моего отца?
1102
01:25:13,984 --> 01:25:16,403
Он смотрит каждое шоу
что у тебя наименьшая роль в
1103
01:25:16,570 --> 01:25:19,824
и молится каждый день за тебя
чтобы добиться успеха как актер.
1104
01:25:20,116 --> 01:25:23,911
И ты думаешь, что твоя жизнь — ничто
и готовы его выбросить?
1105
01:25:37,049 --> 01:25:39,468
Пока я жил в твоем маленьком чердаке
1106
01:25:42,096 --> 01:25:48,310
у меня появилась мечта
которого у меня никогда не было за всю мою жизнь.
1107
01:25:49,436 --> 01:25:53,607
я стал осознавать
как это радостно и благодарно
1108
01:25:55,359 --> 01:25:57,820
чтобы кто-то поддержал мою мечту.
1109
01:26:01,031 --> 01:26:05,578
Да, все благодаря тебе.
1110
01:26:33,772 --> 01:26:35,816
Давайте исчезнем, все трое!
1111
01:26:44,450 --> 01:26:45,951
Первое сообщение.
1112
01:26:46,118 --> 01:26:48,537
Завтра в 21:00.
1 миллион за двоих.
1113
01:26:53,250 --> 01:26:55,044
Теперь послушай меня.
1114
01:26:56,670 --> 01:26:58,923
Ты, я и Ын Джу...
1115
01:26:59,632 --> 01:27:02,259
нужно сделать спектакль всей нашей жизни.
1116
01:27:02,885 --> 01:27:04,553
У нас есть только один шанс
1117
01:27:05,137 --> 01:27:07,556
заставить этих клиентов поверить
1118
01:27:08,140 --> 01:27:10,517
то, что они видят, реально.
1119
01:27:11,810 --> 01:27:13,103
Никогда не забывай
1120
01:27:14,104 --> 01:27:18,567
что если мы не сможем их обмануть,
нас ликвидируют без следа
1121
01:27:19,026 --> 01:27:21,320
из этого мира другим убийцей.
1122
01:27:31,914 --> 01:27:32,831
Джэ Сон.
1123
01:27:33,832 --> 01:27:36,293
Почему ты не пришел на работу?
без какого-либо уведомления?
1124
01:27:38,045 --> 01:27:39,421
Что ты делаешь?
1125
01:27:42,675 --> 01:27:44,301
Я ухожу из актерского мастерства.
1126
01:27:46,804 --> 01:27:48,555
О, ты?
1127
01:27:53,811 --> 01:27:55,813
Я никогда не видел, чтобы ты носила это.
1128
01:27:57,106 --> 01:27:58,357
Ты купил это?
1129
01:28:03,779 --> 01:28:04,446
Лина.
1130
01:28:04,780 --> 01:28:05,489
Да?
1131
01:28:09,493 --> 01:28:11,287
Ко мне вернулась память.
1132
01:28:12,705 --> 01:28:13,998
О, хорошо!
1133
01:28:15,291 --> 01:28:16,709
- Когда это было...
- Но...
1134
01:28:18,460 --> 01:28:20,754
Я думаю, это не на 100% хорошо.
1135
01:28:21,046 --> 01:28:24,425
Я не тот, кого ты знаешь.
1136
01:28:26,302 --> 01:28:28,512
И я не думаю
Я должен быть рядом...
1137
01:28:29,513 --> 01:28:31,056
ради тебя.
1138
01:28:34,018 --> 01:28:38,147
Я верю, что ты поймешь.
1139
01:28:39,606 --> 01:28:41,190
Ну, мне нужно куда-то пойти...
1140
01:28:41,191 --> 01:28:42,735
- Мне очень жаль.
- Ждать.
1141
01:28:44,361 --> 01:28:48,824
Джэ Сон, о чем ты говоришь?
Я просто не понимаю.
1142
01:28:49,325 --> 01:28:50,534
Ты говоришь, что уходишь?
1143
01:28:51,660 --> 01:28:54,538
Просто так?
1144
01:28:55,289 --> 01:28:56,915
Тогда как насчет стрельбы?
1145
01:28:57,041 --> 01:28:58,833
Не могу этого сделать. я должен
займитесь важным делом.
1146
01:28:58,834 --> 01:29:00,669
Что это такое?
1147
01:29:01,503 --> 01:29:03,714
я не знал
ты такой безответственный.
1148
01:29:04,256 --> 01:29:09,678
Думаю, это для нас с тобой...
Мне очень жаль.
1149
01:29:11,597 --> 01:29:12,389
Ждать.
1150
01:29:16,185 --> 01:29:19,188
Я просто не знаю, что делать.
1151
01:29:20,814 --> 01:29:24,777
Не знаю, что за человек
ты был до того, как я встретил тебя.
1152
01:29:26,403 --> 01:29:32,451
Но твоя память со мной
и моя семья ничего для тебя не значит?
1153
01:29:38,082 --> 01:29:42,753
Ты просто помнишь, чего хочешь?
и забыть все, что тебя беспокоит?
1154
01:29:47,257 --> 01:29:48,300
Что бы...
1155
01:29:49,760 --> 01:29:52,678
Мне все равно.
1156
01:29:52,679 --> 01:29:56,308
Плевать, уйдёшь ты или нет.
1157
01:29:59,186 --> 01:30:00,854
Но ты действительно...
1158
01:30:03,774 --> 01:30:05,150
разочаруй меня.
1159
01:30:26,547 --> 01:30:28,590
ИДЕНТИФИКАТОР ВЫЗЫВАЮЩЕГО
ПОМОЩНИК ДИРЕКТОРА
1160
01:30:58,495 --> 01:31:00,247
Куда он идет?
1161
01:31:28,442 --> 01:31:29,985
Куда он пошел?
1162
01:31:49,379 --> 01:31:50,631
Боже...
1163
01:31:54,843 --> 01:31:57,095
Почему я так нервничаю?
1164
01:31:57,137 --> 01:31:59,473
- Он придет, да?
- Да.
1165
01:32:13,487 --> 01:32:15,696
Плевать на самоубийство.
1166
01:32:15,697 --> 01:32:18,575
мне просто интересно посмотреть
1167
01:32:18,784 --> 01:32:20,661
ее лицо, когда она умирает.
1168
01:32:23,830 --> 01:32:25,541
Внимание всем.
1169
01:32:26,291 --> 01:32:29,878
Вот чье-то лицо
зарезан тем
1170
01:32:30,671 --> 01:32:32,339
она доверяет и любит больше всего.
1171
01:33:21,597 --> 01:33:25,684
Я чувствовал себя дерьмово, когда за тобой следили.
Но ничего тебе не сказал.
1172
01:33:29,021 --> 01:33:30,022
Просто уходи сейчас.
1173
01:33:43,243 --> 01:33:45,704
- Кто это?
- Еще один убийца, которого мы наняли.
1174
01:33:50,125 --> 01:33:51,418
Кто ты, черт возьми?
1175
01:33:56,006 --> 01:33:58,133
Вы это видели?
Думаешь, я справился?
1176
01:34:05,432 --> 01:34:06,099
Почему?
1177
01:34:13,315 --> 01:34:14,983
Не показывай зубы!
Сосредоточьтесь!
1178
01:36:19,107 --> 01:36:20,108
Джэ Сон!
1179
01:36:23,028 --> 01:36:24,488
Что ты здесь делаешь?
1180
01:36:31,036 --> 01:36:33,205
- Кто она, черт возьми?
- Что это такое?
1181
01:36:37,000 --> 01:36:38,210
Кто эта сука?
1182
01:36:39,377 --> 01:36:40,796
Кто это впустил?
1183
01:36:43,882 --> 01:36:45,759
Ты назвал меня сукой?
1184
01:36:46,259 --> 01:36:49,596
Ты это сказал?
1185
01:36:50,514 --> 01:36:52,057
Подожди.
1186
01:36:54,100 --> 01:36:55,560
Подожди, Лина.
1187
01:36:56,937 --> 01:36:57,603
Сумасшедшая сука!
1188
01:36:57,604 --> 01:36:58,395
Какого черта?
1189
01:36:58,396 --> 01:37:00,106
Что ты пытаешься сделать сейчас?
1190
01:37:01,149 --> 01:37:03,401
Ты игнорируешь меня
после того, как к тебе вернулась память?
1191
01:37:03,777 --> 01:37:05,028
Или что это такое? Скажи мне!
1192
01:37:05,445 --> 01:37:07,781
Лина, я в разгаре
очень важная вещь.
1193
01:37:08,031 --> 01:37:09,031
Что важного?
1194
01:37:09,032 --> 01:37:12,660
Что! Я объясню позже.
1195
01:37:12,661 --> 01:37:14,871
И мне жаль называть тебя сукой.
1196
01:37:16,164 --> 01:37:18,083
- Эта сумасшедшая шлюха!
- Что? Шлюха?
1197
01:37:18,333 --> 01:37:21,085
Привет! Я слышал это!
1198
01:37:21,086 --> 01:37:22,712
Ты собираешься снова ругаться?
1199
01:37:22,879 --> 01:37:25,715
Есть эта сумасшедшая сука
в каждой деревне...
1200
01:37:26,007 --> 01:37:27,217
Эй, ты, мудак!
1201
01:37:27,592 --> 01:37:29,135
Почему ты продолжаешь называть меня сукой?
1202
01:37:30,762 --> 01:37:31,470
Мне жаль.
1203
01:37:31,471 --> 01:37:32,639
Не давите!
1204
01:37:46,236 --> 01:37:48,071
- Ты достаешь нож и входишь.
- Что?
1205
01:37:48,989 --> 01:37:50,669
- Не слышу тебя.
- Я не с тобой разговариваю.
1206
01:37:50,824 --> 01:37:52,868
- Заходите сейчас!
- Ты говоришь со мной, глядя в глаза!
1207
01:38:38,496 --> 01:38:39,623
Они... мертвы?
1208
01:38:47,047 --> 01:38:48,256
Иди и проверь!
1209
01:38:49,883 --> 01:38:51,051
Вы идете!
1210
01:39:08,777 --> 01:39:09,945
Иисус!
1211
01:39:22,666 --> 01:39:25,001
Лина! Пожалуйста...
Это ненадолго.
1212
01:39:40,058 --> 01:39:44,104
Кажется, все умерли!
1213
01:39:52,320 --> 01:39:53,571
Дай мне это!
1214
01:39:55,699 --> 01:39:58,576
Поскольку оба убийцы мертвы...
мы тоже сэкономили деньги?
1215
01:40:01,371 --> 01:40:03,123
И кто была эта сука?
1216
01:40:13,008 --> 01:40:14,383
Что происходит сейчас?
1217
01:40:14,384 --> 01:40:16,052
Ты ранен!
Дайте-ка подумать!
1218
01:40:16,219 --> 01:40:17,929
Вас зарезали!
1219
01:40:19,848 --> 01:40:21,307
Нет, я не был.
1220
01:40:21,516 --> 01:40:22,641
Мы просто подделали это.
1221
01:40:22,642 --> 01:40:24,477
Это была всего лишь подстроенная работа.
Он и я.
1222
01:40:24,602 --> 01:40:29,858
Я в порядке. Действительно.
Я расскажу тебе все позже.
1223
01:40:31,943 --> 01:40:32,986
Что?
1224
01:40:48,752 --> 01:40:49,836
Вы можете выйти.
1225
01:40:56,342 --> 01:40:57,260
Ын Джу.
1226
01:41:01,222 --> 01:41:02,265
Ты в порядке?
1227
01:41:07,312 --> 01:41:08,063
Теперь все кончено.
1228
01:41:19,324 --> 01:41:20,200
Лина.
1229
01:41:33,338 --> 01:41:34,756
Хорошая работа, вы оба.
1230
01:41:45,642 --> 01:41:48,143
Ты действительно в порядке?
Ты не пострадал?
1231
01:41:48,144 --> 01:41:51,272
Я действительно в порядке.
А ты?
1232
01:41:51,523 --> 01:41:53,566
Тебя сильно ударили...
1233
01:41:56,569 --> 01:41:57,904
О, я в порядке.
1234
01:41:57,987 --> 01:41:59,531
Раньше я был хорошим бойцом.
1235
01:42:00,115 --> 01:42:02,951
Значит, меня ударили намеренно.
За этот поступок.
1236
01:42:27,225 --> 01:42:28,268
Мне жаль.
1237
01:42:31,104 --> 01:42:33,773
Но почему ты последовал за мной сюда?
1238
01:42:36,067 --> 01:42:37,944
Вы спрашиваете меня, почему?
1239
01:42:38,153 --> 01:42:39,696
Как ты можешь такое говорить?
1240
01:42:40,196 --> 01:42:43,700
Конечно, потому что я волновался
ты ушел так внезапно!
1241
01:42:46,619 --> 01:42:47,912
Вы волновались?
1242
01:42:50,999 --> 01:42:52,417
Не смейтесь!
1243
01:42:53,668 --> 01:42:56,004
Я думал, ты умер...
1244
01:42:56,504 --> 01:42:59,132
- Извините, что шокирую вас.
- Я тебя ненавижу.
1245
01:43:03,303 --> 01:43:06,973
Когда ты сказал, что уходишь
1246
01:43:07,932 --> 01:43:11,603
ты действительно это имел в виду?
Оставить меня навсегда?
1247
01:43:15,190 --> 01:43:16,524
Ну, правда...
1248
01:43:17,025 --> 01:43:18,109
В чем правда?
1249
01:43:19,194 --> 01:43:21,946
Какого черта?
1250
01:43:22,530 --> 01:43:24,199
Есть что-нибудь, что ты мне еще не сказал?
1251
01:43:25,783 --> 01:43:27,410
Просто стреляй!
1252
01:43:29,704 --> 01:43:31,331
71.
1253
01:43:31,706 --> 01:43:33,041
Что это за черт?
1254
01:43:34,792 --> 01:43:36,461
- Год моего рождения...
- Что?
1255
01:43:37,462 --> 01:43:38,671
Мне сорок пять.
1256
01:43:45,428 --> 01:43:48,473
Ни за что! Смотри...
1257
01:43:53,019 --> 01:43:54,896
Когда ко мне вернулась память
1258
01:43:55,605 --> 01:43:58,233
Я понял, сколько мне лет.
Мне очень жаль.
1259
01:43:59,984 --> 01:44:01,945
Тебе сорок пять... Боже.
1260
01:44:03,112 --> 01:44:05,865
Моему дяде сорок пять.
1261
01:44:07,951 --> 01:44:10,827
Еще одна вещь...
1262
01:44:10,828 --> 01:44:12,789
Я не Джэ Сон.
1263
01:44:14,040 --> 01:44:16,041
Меня зовут Чхве Хён Ук.
1264
01:44:16,042 --> 01:44:18,336
- Что?
- Меня зовут Чхве Хён Ук.
1265
01:44:19,879 --> 01:44:22,632
Я потерял дар речи.
Есть ли что-нибудь еще?
1266
01:44:22,882 --> 01:44:25,425
Нет, я тебе все рассказал.
1267
01:44:25,426 --> 01:44:26,760
- Вы уверены?
- Да.
1268
01:44:26,761 --> 01:44:28,888
Если у вас есть ребенок или что-то в этом роде,
лучше скажи мне сейчас.
1269
01:44:30,640 --> 01:44:33,393
Нет, никогда!
1270
01:44:35,103 --> 01:44:37,480
Кажется, я сказал тебе
слишком много дел одновременно.
1271
01:44:37,814 --> 01:44:40,066
Да, я сейчас в оцепенении.
1272
01:44:41,609 --> 01:44:43,695
Куда ты идешь?
1273
01:44:44,737 --> 01:44:47,031
мне нужно куда-то пойти
действительно важно.
1274
01:44:47,365 --> 01:44:48,700
Действительно?
1275
01:44:49,158 --> 01:44:52,078
Ты был прав насчет меня.
Я сумасшедшая сука.
1276
01:44:58,626 --> 01:44:59,669
Торопиться!
1277
01:45:03,506 --> 01:45:05,842
Мне жаль!
1278
01:45:06,301 --> 01:45:06,968
Очень жаль.
1279
01:45:09,512 --> 01:45:11,638
- Вы попали в аварию?
- Нет... я в порядке.
1280
01:45:11,639 --> 01:45:12,849
Извините, я не знал.
1281
01:45:13,182 --> 01:45:16,394
Знаешь, нам нужен эфир.
Давай снимем только одну сцену, ладно?
1282
01:45:16,978 --> 01:45:18,186
- Ты можешь это сделать?
- Конечно.
1283
01:45:18,187 --> 01:45:19,521
Скоро будем снимать!
1284
01:45:19,522 --> 01:45:20,898
Джэ Сон, ты стоишь здесь.
1285
01:45:21,357 --> 01:45:22,900
- Вы двое стоите...
- Мне очень жаль.
1286
01:45:23,568 --> 01:45:26,361
Ты смотришь на нее с любовью
и развернуться, чтобы уйти.
1287
01:45:26,362 --> 01:45:27,572
Давайте готовиться!
1288
01:45:29,240 --> 01:45:30,867
Мне жаль!
1289
01:45:31,701 --> 01:45:32,452
Действие!
1290
01:45:44,172 --> 01:45:47,508
Оставлять! Сейчас!
1291
01:45:49,177 --> 01:45:53,931
Я знаю, что мне пора уйти сейчас...
1292
01:45:58,269 --> 01:45:59,687
но я не могу.
1293
01:46:01,147 --> 01:46:02,357
Давайте разрежем здесь?
1294
01:46:02,982 --> 01:46:06,069
Нет, я не хочу уходить.
1295
01:46:10,865 --> 01:46:13,284
Я хочу быть рядом с тобой
1296
01:46:15,661 --> 01:46:18,122
стирая все свое прошлое и воспоминания...
1297
01:46:20,833 --> 01:46:26,964
я хочу быть с тобой
как тот, кого ты знал.
1298
01:46:41,104 --> 01:46:43,147
Ты позволишь мне сделать это?
1299
01:46:58,871 --> 01:46:59,956
Да, я согласен.
1300
01:47:23,396 --> 01:47:25,565
Что смешного?
1301
01:47:25,690 --> 01:47:27,567
- Хён Ук, ты должен это увидеть.
- Что?
1302
01:47:27,984 --> 01:47:29,401
Бабушка тебя нарисовала.
1303
01:47:29,402 --> 01:47:30,318
Да неужели?
1304
01:47:30,319 --> 01:47:31,487
Дай мне посмотреть...
1305
01:47:31,696 --> 01:47:34,323
как меня нарисовала наша бабушка.
1306
01:47:34,615 --> 01:47:36,284
Кто из меня, бабушка?
1307
01:47:36,617 --> 01:47:37,243
Вот этот.
1308
01:47:37,785 --> 01:47:39,744
Ее рисунок намного лучше настоящего.
1309
01:47:39,745 --> 01:47:42,999
О чем ты говоришь?
Он гораздо красивее
1310
01:47:43,499 --> 01:47:45,292
и в реальности выглядит намного моложе!
1311
01:47:45,293 --> 01:47:47,252
МОЯ СЕМЬЯ
1312
01:47:47,253 --> 01:47:49,922
О чем ты говоришь?
Я все еще думаю, что он моего возраста.
1313
01:47:56,804 --> 01:48:00,266
КЛЮЧ УДАЧИ
1314
01:48:03,352 --> 01:48:06,022
Слушай, Хён Ук!
1315
01:48:07,607 --> 01:48:09,150
Да, скажи мне.
1316
01:48:09,442 --> 01:48:11,736
- Что ты делал?
- Я пытался сосредоточиться.
1317
01:48:12,820 --> 01:48:16,657
Вам нужно сделать сцену действия
с новым гостем сегодня.
1318
01:48:16,866 --> 01:48:19,118
- Тебя это устраивает?
- О, конечно.
1319
01:48:19,952 --> 01:48:21,263
- Смотри, помощник режиссера!
- Да!
1320
01:48:21,287 --> 01:48:23,664
- Приведите его сюда.
- Да, сэр.
1321
01:48:26,542 --> 01:48:27,627
Здравствуйте, сэр.
1322
01:48:27,919 --> 01:48:30,505
Я Юн Джэ Сон.
1323
01:48:33,049 --> 01:48:34,842
- Он тот самый?
- Да.
1324
01:48:36,344 --> 01:48:38,095
Итак, вы решили действовать серьезно?
1325
01:48:38,930 --> 01:48:42,016
Я был рожден, чтобы действовать.
В конце концов, мне не обязательно быть серьезным.
1326
01:48:42,308 --> 01:48:44,143
И я начал гораздо раньше тебя...
1327
01:48:45,770 --> 01:48:46,771
Готово!
1328
01:48:51,609 --> 01:48:52,485
Действие!
1329
01:48:58,366 --> 01:49:02,036
КЛЮЧ УДАЧИ
1330
01:49:03,329 --> 01:49:06,040
Ю Хай Джин
1331
01:49:06,958 --> 01:49:10,419
ЛИ Джун
1332
01:49:12,088 --> 01:49:16,008
ЧО Юн Хи
1333
01:49:21,472 --> 01:49:25,142
ИМ Джиён