1
00:00:03,710 --> 00:00:05,580
(Byeon Vu Seok)

2
00:00:07,209 --> 00:00:08,309
(bosh direktor)

3
00:00:08,310 --> 00:00:09,350
(Bosh direktordan 10 ta javobsiz qo'ng'iroq)

4
00:00:11,949 --> 00:00:13,919
(Kim Xye Yon)

5
00:00:20,660 --> 00:00:23,899
(Sevimli yuguruvchi)

6
00:00:30,469 --> 00:00:31,509
(Shoshilinch tibbiy yordam markazi)

7
00:00:32,570 --> 00:00:34,310
Nega mening hayotimni saqlab qolding?

8
00:00:34,670 --> 00:00:35,968
Meni o'limga qo'yishingiz kerak edi!

9
00:00:35,969 --> 00:00:39,340
Nega meni qutqarding
hayot va meni shunday qiladimi?

10
00:00:48,619 --> 00:00:50,759
U umuman o'zgarmagan.

11
00:00:51,960 --> 00:00:54,030
(Keling, Sun Chjeni o'g'irlab ketamiz va yuguramiz)

12
00:00:59,060 --> 00:01:00,329
Nega bu yerdasiz?

13
00:01:03,200 --> 00:01:04,340
Nogironlar aravachasi...

14
00:01:05,469 --> 00:01:06,500
buzilganmi?

15
00:01:07,370 --> 00:01:08,409
Nima?

16
00:01:08,870 --> 00:01:10,680
Ha.

17
00:01:12,040 --> 00:01:14,780
U eslamaydi.

18
00:01:32,930 --> 00:01:34,230
(Keling, Sun Chjeni o'g'irlab ketamiz va yuguramiz)

19
00:01:35,329 --> 00:01:36,469
Siz sovuq ko'rinasiz.

20
00:01:46,010 --> 00:01:47,750
Rahmat.

21
00:01:51,879 --> 00:01:52,950
Xo'sh, nega yig'layapsan?

22
00:01:53,849 --> 00:01:54,950
Men seni yig'lamadim.

23
00:01:55,750 --> 00:01:57,219
Aslida, men...

24
00:01:57,459 --> 00:02:00,430
Men muxlisman.

25
00:02:01,959 --> 00:02:02,959
Rahmat.

26
00:02:04,530 --> 00:02:05,930
Men ko'proq minnatdorman.

27
00:02:06,760 --> 00:02:08,599
- Kechirasizmi?
- Rahmat qilaman...

28
00:02:08,900 --> 00:02:10,300
hamma narsa uchun.

29
00:02:10,800 --> 00:02:12,440
Men bundan minnatdorman
siz dunyoda mavjudsiz.

30
00:02:13,810 --> 00:02:14,840
Shunday qilib...

31
00:02:16,610 --> 00:02:17,810
Men ham shundayman, Sol.

32
00:02:25,150 --> 00:02:26,319
Uyga qanday ketmoqchisiz?

33
00:02:26,719 --> 00:02:28,219
Xo'sh ...

34
00:02:29,090 --> 00:02:30,120
Siz...

35
00:02:31,319 --> 00:02:32,360
haydashni xohlaysizmi?

36
00:02:33,960 --> 00:02:35,860
- Kechirasizmi?
- Muxlis ekaningizni aytdingiz.

37
00:02:36,830 --> 00:02:38,129
Men seni bu yerda qoldira olmayman.

38
00:02:42,330 --> 00:02:43,639
(Xan daryosi)

39
00:02:45,069 --> 00:02:47,469
Do'stim meni olib ketish uchun keldi.

40
00:02:48,969 --> 00:02:50,139
(Xan daryosi)

41
00:02:52,139 --> 00:02:54,479
Oh, xudoyim.

42
00:02:54,849 --> 00:02:56,649
Oh, xudo.

43
00:02:56,650 --> 00:02:59,280
Bugun uchun sizga katta rahmat.

44
00:03:01,349 --> 00:03:02,719
(Keling, Sun Chjeni o'g'irlab ketamiz va yuguramiz)

45
00:03:08,860 --> 00:03:09,990
Borganingizda bundan foydalaning.

46
00:03:16,729 --> 00:03:18,500
Bir soniya kuting.

47
00:03:20,069 --> 00:03:21,789
Afsuski, bor
men sizga hech narsa berolmayman.

48
00:03:22,770 --> 00:03:23,810
Lekin baribir...

49
00:03:24,409 --> 00:03:26,409
Bu sizga yoqadi.

50
00:03:28,210 --> 00:03:29,379
Iltimos, hech bo'lmaganda buni oling.

51
00:03:32,479 --> 00:03:34,719
Buni yeng. Xayr.

52
00:05:31,800 --> 00:05:33,600
(4-qism)

53
00:05:37,240 --> 00:05:38,910
Siz uyg'ondingiz.

54
00:05:40,240 --> 00:05:42,079
Nega men bu yerdaman?

55
00:05:42,279 --> 00:05:44,319
Kimdir sizni topdi
qulaganingizda.

56
00:05:44,550 --> 00:05:46,119
Iltimos, biroz kuting.

57
00:05:46,120 --> 00:05:48,219
Men sizga keyin yordam beraman
oddiy tekshiruv.

58
00:05:48,220 --> 00:05:49,589
Qaysi yil
endi tasodifmi?

59
00:05:49,920 --> 00:05:50,920
Kechirasizmi?

60
00:05:51,389 --> 00:05:53,459
2023 yil.

61
00:05:54,430 --> 00:05:55,550
(Hanguk universiteti kasalxonasi)

62
00:05:56,290 --> 00:05:57,329
Sun Jae.

63
00:06:00,500 --> 00:06:04,300
Sun Jae!

64
00:06:21,149 --> 00:06:23,620
Sizga ruxsat berilmagan
bu yerga kiring. Uzr so'rayman.

65
00:06:24,089 --> 00:06:25,459
Men ko'ryapman.

66
00:06:34,930 --> 00:06:37,268
Bir lahza bor edi
qachon xavfli bo'lgan?

67
00:06:37,269 --> 00:06:39,240
- Bu qanday sodir bo'ldi?
- Nima bo'ldi?

68
00:06:40,540 --> 00:06:42,639
Im Sol xonim.

69
00:06:48,680 --> 00:06:50,550
Bu rasm ...

70
00:06:51,180 --> 00:06:52,279
Sun Jae bor edi.

71
00:06:52,420 --> 00:06:55,250
Bu yerda ahvol qanday?

72
00:06:55,589 --> 00:06:56,888
Bu tush emas edi.

73
00:06:56,889 --> 00:06:58,519
Darhol Hyukda
sizni tanidim...

74
00:06:58,759 --> 00:07:00,629
rasmni ko'rganida.

75
00:07:01,189 --> 00:07:04,029
Sizlarni eshitdim
bir-birlarini tanidilar.

76
00:07:06,300 --> 00:07:07,730
Kelajak o'zgardi.

77
00:07:08,970 --> 00:07:12,069
U shubhali tuyuldi
kecha tasodifmi?

78
00:07:13,339 --> 00:07:16,769
Siz u bilan uchrashgan oxirgi odamsiz ...

79
00:07:17,180 --> 00:07:18,709
kecha vafotidan oldin.

80
00:07:19,779 --> 00:07:21,180
Men uni qutqara olardim.

81
00:07:21,850 --> 00:07:23,079
Men yana qaytishim kerak.

82
00:07:32,689 --> 00:07:34,970
(So'nggi yangiliklar: "Otopsi
Ryu Sun Jae ijro etiladi")

83
00:08:13,800 --> 00:08:15,829
Nega u ishlamayapti?

84
00:08:16,930 --> 00:08:18,439
Nega u ishlamayapti?

85
00:08:19,699 --> 00:08:21,838
Bu 2023-yildagi birinchi yangilik.

86
00:08:21,839 --> 00:08:25,439
Ryu Sun haqidagi fojiali xabar
Jae haqida kecha xabar berildi.

87
00:08:25,610 --> 00:08:27,849
Vahiy bilan
marhum azob chekdi ...

88
00:08:27,850 --> 00:08:29,979
qattiq depressiyadan va
hayoti davomida uyqusizlik,

89
00:08:29,980 --> 00:08:32,819
ko'p odamlar bor
hamdardlik bildirish.

90
00:08:32,820 --> 00:08:33,990
Sun Jae...

91
00:08:34,289 --> 00:08:36,490
qiynaldi
turli mish-mishlarga...

92
00:08:37,559 --> 00:08:39,120
va zararli
hayoti davomidagi sharhlar.

93
00:09:08,149 --> 00:09:10,590
Qaniydi eslasam
siz kecha.

94
00:09:11,990 --> 00:09:13,220
Agar menda bo'lsa,

95
00:09:14,389 --> 00:09:17,059
Men seni ushlab olgan bo'lardim
va sizni qo'yib yubormang.

96
00:09:22,100 --> 00:09:23,269
Borganingizda bundan foydalaning.

97
00:09:24,399 --> 00:09:26,370
Seni yolg'iz qoldirmagan bo'lardim.

98
00:09:59,769 --> 00:10:00,809
Salom?

99
00:10:01,610 --> 00:10:02,840
Bu men, Baek In Hyuk.

100
00:10:03,909 --> 00:10:05,480
Siz uchrashganingizni eshitdim
Kecha Sun Jae.

101
00:10:06,279 --> 00:10:08,649
U qanday ko'rinishga ega edi?

102
00:10:08,950 --> 00:10:10,820
U o'ziga o'xshardimi
qiynalganmisiz?

103
00:10:12,450 --> 00:10:14,850
Men uning ekanligini bilmasdim
o'zini o'ldirmoqchi.

104
00:10:19,659 --> 00:10:20,789
Bilasizmi nima?

105
00:10:21,460 --> 00:10:24,700
U sizdan juda xafa edi.

106
00:10:26,200 --> 00:10:27,230
Nima?

107
00:10:27,299 --> 00:10:28,970
Buni bilishingiz kerak.

108
00:10:29,629 --> 00:10:31,340
Nima haqida gapiryapsiz?

109
00:10:31,940 --> 00:10:33,139
Nega u afsuslandi ...

110
00:10:34,440 --> 00:10:35,470
Hyukda.

111
00:10:38,179 --> 00:10:39,639
(Oxirgilar)

112
00:10:40,980 --> 00:10:44,049
Sizda bor odam
erishish mumkin emas.

113
00:10:44,379 --> 00:10:46,080
Keyinroq qayta urinib ko‘ring.

114
00:10:57,259 --> 00:10:59,759
Yoqilganmi
faqat soat 12 da?

115
00:11:00,830 --> 00:11:02,269
Balki...

116
00:11:23,220 --> 00:11:24,689
Men senga ibodat qilaman.

117
00:11:24,690 --> 00:11:28,190
Iltimos, ibodatimni tinglang.

118
00:11:28,929 --> 00:11:30,999
- Iltimos, nevaramni himoya qiling.
- Oh, mening.

119
00:11:31,000 --> 00:11:33,299
- Iltimos, ibodatimni eshiting.
- Iltimos.

120
00:11:36,570 --> 00:11:37,600
Oh, xudo.

121
00:11:39,600 --> 00:11:40,669
Men qaytib ketdimmi?

122
00:11:50,179 --> 00:11:51,279
Men qaytib keldim.

123
00:11:51,779 --> 00:11:53,250
Men qaytib keldim.

124
00:11:58,490 --> 00:11:59,519
Qachon?

125
00:12:00,090 --> 00:12:01,330
Yana 2008 yilmi?

126
00:12:01,429 --> 00:12:03,689
Siz yaxshi yashiringansiz ...

127
00:12:03,690 --> 00:12:04,960
faqat hozir paydo bo'lish.

128
00:12:05,399 --> 00:12:07,099
- Yovuz maxluq.
- Kechirasizmi?

129
00:12:07,100 --> 00:12:08,460
- Oh, ota-bobolarim.
- Oh, xudoyim.

130
00:12:08,669 --> 00:12:10,898
- Uning tanasida bo'lishga qanday jur'at etasan?
- Oh, ota-bobolarim.

131
00:12:10,899 --> 00:12:12,298
Darhol uning tanasidan chiqing!

132
00:12:12,299 --> 00:12:14,109
- Uning tanasidan chiqing.
- Oh, mening!

133
00:12:14,110 --> 00:12:16,469
- Chiqmoq!
- Nega meni urasan?

134
00:12:16,470 --> 00:12:18,509
Chiq, arvoh! Yo'qol!

135
00:12:19,509 --> 00:12:21,350
Men arvoh emasman!

136
00:12:22,610 --> 00:12:24,279
Bunga vaqtim yo'q.

137
00:12:27,789 --> 00:12:29,796
Qayoqqa qochyapsiz
jin chiqarishni buzgandan keyinmi?

138
00:12:29,820 --> 00:12:31,518
Nega jin chiqarishni qilyapsan?

139
00:12:31,519 --> 00:12:35,028
Siz yo'qotganingizni aytdingiz
butun xotirangiz.

140
00:12:35,029 --> 00:12:36,189
Siz aytdingiz
arvoh tomonidan egallab olingan.

141
00:12:36,190 --> 00:12:38,499
Siz o'limgacha qo'rqdingiz.

142
00:12:38,500 --> 00:12:40,528
Siz bajarishni so'ragansiz
exorcism, shuning uchun biz buni qilyapmiz.

143
00:12:40,529 --> 00:12:42,129
Siz qochib ketolmaysiz, pank.

144
00:12:42,529 --> 00:12:43,570
Men so'radimmi?

145
00:12:46,440 --> 00:12:47,940
Iltimos, men uchun biror narsa qiling.

146
00:12:48,370 --> 00:12:50,979
Bu kimgadir o'xshaydi
tanamdan foydalangan

147
00:12:50,980 --> 00:12:52,039
keldi.

148
00:12:52,279 --> 00:12:53,678
Nimadir ichkariga kirdi
tanangiz, albatta.

149
00:12:53,679 --> 00:12:55,979
Men norozi odamni ko'raman
bokira arvoh...

150
00:12:55,980 --> 00:12:59,049
kimda haddan tashqari narsa bor edi
omadsiz va notinch hayot.

151
00:13:00,320 --> 00:13:02,018
Siz to'g'ri fikrdasiz.

152
00:13:02,019 --> 00:13:03,049
Sol.

153
00:13:04,220 --> 00:13:07,759
Yana eslamayapsizmi?

154
00:13:07,929 --> 00:13:09,889
Men qilaman. Hozir hammasini eslayman.

155
00:13:09,960 --> 00:13:12,699
Menimcha, miyam
o'qish paytida ortiqcha ishlagan.

156
00:13:12,700 --> 00:13:14,699
- To'g'rimi? Bu yengillik.
- To'g'ri.

157
00:13:14,700 --> 00:13:16,298
Ona, hozir hammasi yaxshi.

158
00:13:16,299 --> 00:13:18,669
- Oh, xudoyim. Bu qiyin edi.
- Bu meni aqldan ozdirdi. Xudoyim.

159
00:13:19,740 --> 00:13:20,799
Sun Jae.

160
00:13:23,139 --> 00:13:25,379
O'tish.

161
00:13:25,539 --> 00:13:27,750
Qanday qilib u teginishga jur'at etdi
xudo uchun ovqat?

162
00:13:28,009 --> 00:13:29,450
Men Sol!

163
00:13:45,159 --> 00:13:46,299
Sun Jae.

164
00:13:50,070 --> 00:13:51,269
Keling, gaplashaylik.

165
00:13:52,740 --> 00:13:54,100
Mening yigitim bor.

166
00:13:54,340 --> 00:13:55,639
Menga urmang.

167
00:13:55,940 --> 00:13:57,039
Bu ko'p vaqt talab qilmaydi.

168
00:13:57,269 --> 00:13:59,210
Yo‘q dedim, buzuq!

169
00:14:13,019 --> 00:14:14,559
Men aqldan ozgan edim.

170
00:14:15,559 --> 00:14:18,500
Nima qilding, Sol?

171
00:14:23,470 --> 00:14:25,100
Bu erda necha kun o'tdi?

172
00:14:27,340 --> 00:14:28,570
(2008 yil 29 iyul)

173
00:14:30,070 --> 00:14:31,509
O'n kungachami?

174
00:14:41,190 --> 00:14:43,690
Ha. Bu edi
vaqt emas, balki imkoniyat.

175
00:14:44,490 --> 00:14:46,090
Imkoniyat
o'tmishga qaytish.

176
00:14:46,960 --> 00:14:50,129
Agar men qaytib borsam
bu safar kelajak,

177
00:14:50,289 --> 00:14:51,799
menda bor degani
bitta imkoniyat qoldimi?

178
00:14:58,570 --> 00:15:00,539
Men deyarli bu erda edim
oxirgi marta ikki oy.

179
00:15:02,440 --> 00:15:04,440
Qachongacha bo'laman
bu safar qolish mumkinmi?

180
00:15:16,490 --> 00:15:17,519
Ha.

181
00:15:18,620 --> 00:15:20,019
Men kelajakni o'zgartira olaman.

182
00:15:21,090 --> 00:15:22,330
Men qo'limdan kelganini sinab ko'rishim kerak.

183
00:15:31,240 --> 00:15:32,840
Sun Jae.

184
00:15:37,039 --> 00:15:38,080
Hey.

185
00:15:39,639 --> 00:15:40,908
Siz yechib oldingiz
elkani qo'llab-quvvatlash.

186
00:15:40,909 --> 00:15:42,549
O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?
hozir? Og'riyaptimi?

187
00:15:44,149 --> 00:15:46,980
Men nimadir olib keldim
siz uchun. Qarang.

188
00:15:49,090 --> 00:15:51,019
To'g'ri. Bu og'ir.
Men uni senga olib ketaman.

189
00:15:51,159 --> 00:15:54,090
Bu kitoblar va stakanlar
terapiya uchun, bu foydali bo'ladi.

190
00:15:54,190 --> 00:15:56,589
Men unga qaradim.
Kubok terapiyasi...

191
00:15:56,590 --> 00:15:58,375
ular uchun mo''jizalar yaratadi
elkasini operatsiya qilgan.

192
00:15:58,399 --> 00:16:00,699
Bu yerga borish qiyin
har safar klinika,

193
00:16:00,700 --> 00:16:03,399
shuning uchun buni uyda qiling.

194
00:16:05,240 --> 00:16:06,340
Nima qilyapsiz?

195
00:16:08,809 --> 00:16:10,689
- Bu...
- Nega birdan shunday qilyapsan?

196
00:16:13,710 --> 00:16:15,110
Siz haqiqatan ham g'azablangansiz, to'g'rimi?

197
00:16:16,250 --> 00:16:17,309
Uzr so'rayman.

198
00:16:19,679 --> 00:16:21,049
Men hammasini tushuntiraman.

199
00:16:21,350 --> 00:16:23,826
O'zini qilmagandek tutgan kishi
sizni taniydi va sizni buzuq deb atadi.

200
00:16:23,850 --> 00:16:25,960
- Men emas edim.
- Nima?

201
00:16:26,059 --> 00:16:27,758
U shunchaki a
ahmoq 19 yoshli.

202
00:16:27,759 --> 00:16:29,158
U shunday qildi, chunki
u sizni tanimadi.

203
00:16:29,159 --> 00:16:30,459
Unda siz kimsiz?

204
00:16:30,460 --> 00:16:32,860
Men 2023 yildan beri Solman, kelajak.

205
00:16:33,629 --> 00:16:35,269
Qarang. Bu vaqt mashinasi.

206
00:16:35,399 --> 00:16:37,628
Soatingiz oldi
jonim o'tmishga.

207
00:16:37,629 --> 00:16:38,769
Seni qutqarishim uchun.

208
00:16:40,769 --> 00:16:42,610
Siz butunlay aqldan ozgansiz.

209
00:16:44,409 --> 00:16:45,740
Sizningcha, u bunga ishonadimi?

210
00:16:47,179 --> 00:16:50,210
Meni arvoh egallab oldi.

211
00:16:52,179 --> 00:16:53,378
Bu yana dahshatli arvohmi?

212
00:16:53,379 --> 00:16:54,950
Men rostini aytyapman, Sun Chje.

213
00:16:55,350 --> 00:16:57,310
Hatto bizda jin chiqarish ham bor edi
kecha uyingizda.

214
00:16:57,389 --> 00:16:58,960
Buni qarang.

215
00:17:00,490 --> 00:17:02,090
- Nima bo'ldi?
- Bu...

216
00:17:03,360 --> 00:17:06,159
Bu talisman
bu arvohlardan saqlaydi.

217
00:17:06,160 --> 00:17:07,970
Bu juda jiddiy edi
Men buni hatto oldim.

218
00:17:08,269 --> 00:17:10,929
Meni nimadir tutib qoldi.
Mening aqlim joyida emas edi.

219
00:17:10,930 --> 00:17:12,450
Tanimadim ham
men bilgan odamlar.

220
00:17:13,599 --> 00:17:16,240
Menimcha, arvohlar ham uchrashishi mumkin.

221
00:17:17,240 --> 00:17:18,279
Nima?

222
00:17:18,809 --> 00:17:20,379
Bu bokira arvoh Sun Chje edi.

223
00:17:20,380 --> 00:17:21,410
Sun Jae!

224
00:17:41,569 --> 00:17:42,670
Yaxshimisiz, qiz do'stim?

225
00:17:43,930 --> 00:17:45,250
Xohlaysizmi
men bilan chiqish uchunmi?

226
00:17:45,299 --> 00:17:46,338
(19 yosh)

227
00:17:46,339 --> 00:17:47,369
Men .. chiman.

228
00:17:48,509 --> 00:17:49,539
Siz...

229
00:17:50,309 --> 00:17:51,508
Siz...

230
00:17:51,509 --> 00:17:52,640
Nega? Siz jarohat olganmisiz?

231
00:17:53,279 --> 00:17:54,339
Hozircha boraylik.

232
00:18:01,819 --> 00:18:02,849
Qaramang.

233
00:18:03,750 --> 00:18:05,319
- Iltimos!
- Nega?

234
00:18:08,859 --> 00:18:12,328
Men ishonmayman
sizning qiz do'stingiz bo'ldi.

235
00:18:12,329 --> 00:18:14,028
Mening oshqozon qo'ng'irog'i jiringlayapti.

236
00:18:14,029 --> 00:18:15,829
Tushlikdan rohatlaning.

237
00:18:16,170 --> 00:18:18,039
Kuku! Solning
signal chalayapti.

238
00:18:18,369 --> 00:18:19,869
Uyg'onish vaqti keldi.

239
00:18:20,069 --> 00:18:22,339
Nima? — Kuku?

240
00:18:23,140 --> 00:18:25,180
Bu tartibsizlik.

241
00:18:26,880 --> 00:18:28,250
Xop. Birini tanlang.

242
00:18:28,980 --> 00:18:31,150
Birinchi raqam. Mening qo'lim
hamma narsani davolay oladi.

243
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
Ikkinchi raqam.

244
00:18:35,849 --> 00:18:37,589
Uchinchi raqam. Og'zingizni yoping.

245
00:18:39,359 --> 00:18:41,259
Mening ham qo'llarim bor. Menga bering.

246
00:18:45,460 --> 00:18:46,700
Yaxshi dedim.

247
00:18:50,200 --> 00:18:51,269
Ikkinchi raqam qanday edi?

248
00:18:52,500 --> 00:18:53,700
Siz...

249
00:18:53,970 --> 00:18:55,539
Siz shundaysiz
Solga urish, to'g'rimi?

250
00:18:56,569 --> 00:18:59,380
Qaytganmisiz, buvi?

251
00:19:00,609 --> 00:19:02,109
Qayerdan bildingiz?

252
00:19:05,180 --> 00:19:07,019
Siz juda boshqachasiz
kechagi kundan boshlab.

253
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
Bu yerga.

254
00:19:11,190 --> 00:19:12,519
Yurak ko'zlari qayerga ketdi?

255
00:19:14,930 --> 00:19:17,190
Sizga Sol yoqadimi?

256
00:19:17,829 --> 00:19:19,460
Menga Sol yoqadi.

257
00:19:20,059 --> 00:19:22,459
- Siz jiddiy emassiz, shundaymi?
- Nima deyishimni hohlaysiz?

258
00:19:24,500 --> 00:19:26,170
Sen mening yuragimdasan.

259
00:19:26,369 --> 00:19:27,700
Uchinchi raqam.

260
00:19:28,170 --> 00:19:29,339
Bu chiziq juda qadimgi.

261
00:19:30,269 --> 00:19:33,039
Qanday bo'lmasin, men qarshiman
sizning munosabatingiz.

262
00:19:33,079 --> 00:19:35,349
Siz hech qachon mening ruxsatimga ega bo'lmaysiz.

263
00:19:35,380 --> 00:19:37,278
Siz yo'qotganingizni aytdingiz
butun xotirangiz.

264
00:19:37,279 --> 00:19:38,379
Siz aytdingiz
arvoh tomonidan egallab olingan.

265
00:19:38,380 --> 00:19:40,680
Siz o'limgacha qo'rqdingiz.

266
00:19:41,079 --> 00:19:42,589
Menga yaxshimi
buni men xohlaganimdek qilish uchunmi?

267
00:19:42,990 --> 00:19:44,319
Tez orada qaytaman.

268
00:19:51,259 --> 00:19:52,858
(Oltin videolar va DVDlar)

269
00:19:52,859 --> 00:19:54,099
(Videolar, DVDlar)

270
00:19:54,230 --> 00:19:56,829
Sizdan bir narsa so'rasam bo'ladimi?

271
00:19:57,430 --> 00:19:59,970
Sol qayerda yashayotganini bilasizmi?

272
00:20:00,299 --> 00:20:02,109
Unga beradigan narsam bor.

273
00:20:02,170 --> 00:20:03,809
Bu qozon meniki.

274
00:20:06,079 --> 00:20:08,349
Qizim senga berdi...

275
00:20:08,680 --> 00:20:11,349
butun bir qozon samgyetang.

276
00:20:12,049 --> 00:20:15,390
Bu uzoq vaqt oldin edi. Nima uchun
uni faqat hozir qaytarasizmi?

277
00:20:16,390 --> 00:20:18,420
Nima? U qizi
video ijara do'konida?

278
00:20:19,619 --> 00:20:20,690
U nima deyapti?

279
00:20:20,890 --> 00:20:24,029
Men unutdim, chunki menda bor
band edi. Uzr so'rayman.

280
00:20:25,029 --> 00:20:27,729
Iltimos. Men qozonni yuvdim.

281
00:20:27,730 --> 00:20:28,769
Xop.

282
00:20:29,329 --> 00:20:30,369
Unda xayr.

283
00:20:32,240 --> 00:20:33,299
To'xtab tur.

284
00:20:34,170 --> 00:20:36,740
Siz atigi 15 dollar to'ladingiz
muddati o'tgan to'lov uchun.

285
00:20:38,380 --> 00:20:40,339
Nima haqida gapiryapsiz?

286
00:20:40,710 --> 00:20:42,979
Siz videotasmani qaytardingiz...

287
00:20:42,980 --> 00:20:45,649
aytganimdan bir necha kun o'tgach
muddati o'tgan to'lov haqida.

288
00:20:45,650 --> 00:20:47,119
Menga yana uch dollar qarzing bor.

289
00:20:47,349 --> 00:20:49,548
Men nima ekanligini bilmayman
haqida gapiryapsiz.

290
00:20:49,549 --> 00:20:50,650
Chiqib ketadi!

291
00:20:51,589 --> 00:20:53,259
Yo'q. Bu yovvoyi atirgul.

292
00:20:53,890 --> 00:20:54,890
Xudoyim.

293
00:20:54,891 --> 00:20:57,359
Keling, buni bir vaqtning o'zida tugatamiz.

294
00:20:57,529 --> 00:20:58,559
Kuting.

295
00:20:59,799 --> 00:21:00,799
Harakat.

296
00:21:02,470 --> 00:21:04,230
Siz tish shifokorisiz, to'g'rimi?

297
00:21:04,640 --> 00:21:06,360
Siz ochganingizni eshitdim
yaqinda klinika.

298
00:21:07,240 --> 00:21:08,769
Iltimos, klinikamga keyinroq tashrif buyuring.

299
00:21:09,009 --> 00:21:10,449
Men tishlaringni olaman
bepul miqyosda.

300
00:21:11,440 --> 00:21:12,578
Bir lahzaga kesib oling.

301
00:21:12,579 --> 00:21:14,608
- Keling, kesib olaylik.
- Yaxshi. Bu juda yoqimli edi.

302
00:21:14,609 --> 00:21:16,980
Ammo ko'proq dam olishga harakat qiling.

303
00:21:17,309 --> 00:21:19,269
Bir qultum ichsa bo'ladimi
sizning oldingizda qahva?

304
00:21:19,319 --> 00:21:20,779
Bir oz yorqinroq tabassum qilishga harakat qiling.

305
00:21:21,119 --> 00:21:22,990
Tabassum. Xop?

306
00:21:23,289 --> 00:21:25,019
Tabassum? Men tushundim.

307
00:21:26,660 --> 00:21:28,259
- Xop.
- Harakat.

308
00:21:28,789 --> 00:21:30,359
Siz tish shifokorisiz, to'g'rimi?

309
00:21:30,960 --> 00:21:33,000
Siz ochganingizni eshitdim
yaqinda klinika.

310
00:21:33,130 --> 00:21:34,946
Iltimos, klinikamga keyinroq tashrif buyuring. qilaman
tishlaringizni bepul o'lchab oling.

311
00:21:34,970 --> 00:21:36,410
Men tishlaringni olaman
bepul miqyosda.

312
00:21:44,039 --> 00:21:45,309
- Nima?
- Nima?

313
00:21:45,440 --> 00:21:47,740
- Bu tish laminati edimi?
- Kes!

314
00:21:50,250 --> 00:21:54,420
Qanday qilib tish shifokori bo'lishi mumkin
oldingi tishisizmi?

315
00:21:54,549 --> 00:21:56,690
Aktyorni almashtiring! Xudo!

316
00:21:56,819 --> 00:21:58,119
Aktyorni almashtiramiz.

317
00:21:58,589 --> 00:22:01,119
Janob, men qo'yishim mumkin
darhol kiring.

318
00:22:01,190 --> 00:22:03,058
- Qo'ysangchi; qani endi. Yo'qol.
- Iltimos, menga yana bir imkoniyat bering.

319
00:22:03,059 --> 00:22:04,729
- Yo'qol.
- Yana bir imkoniyat.

320
00:22:04,730 --> 00:22:05,930
Chiqing!

321
00:22:09,230 --> 00:22:10,829
Oldingi tishimni qaytarib ber!

322
00:22:12,069 --> 00:22:13,499
Bu kulgili.

323
00:22:13,500 --> 00:22:16,239
Nega u yangisini so'raydi
chirigan tishni yo'qotgandan keyin?

324
00:22:16,240 --> 00:22:20,680
Xudo uchun.
Nima qilishim kerak?

325
00:22:22,980 --> 00:22:25,680
Men bora olmadim
stress tufayli hammom.

326
00:22:27,450 --> 00:22:29,589
Men ich qotib qolishdan kasalman.

327
00:22:29,690 --> 00:22:31,589
(Tutilish)

328
00:22:32,690 --> 00:22:34,289
Bu aynan bir xil ko'rinadi.

329
00:22:36,460 --> 00:22:37,589
Tae Seong uchun shu yerdamisiz?

330
00:22:44,029 --> 00:22:45,900
Yo'q. Men sizni ko'rgani keldim.

331
00:22:46,000 --> 00:22:47,039
Nega?

332
00:22:47,440 --> 00:22:48,539
Bilasizmi...

333
00:22:48,970 --> 00:22:52,079
u sizdan qanchalik afsusda edi?

334
00:22:53,079 --> 00:22:54,109
Nima?

335
00:22:54,309 --> 00:22:56,109
Siz buni bilishingiz kerak.

336
00:22:56,450 --> 00:22:58,250
Nimani bilishim kerak edi?

337
00:22:58,680 --> 00:22:59,818
Hyukda.

338
00:22:59,819 --> 00:23:01,549
Menga nima demoqchi edingiz?

339
00:23:01,950 --> 00:23:03,750
Nima? Nega sen
menga shunday qarab?

340
00:23:04,589 --> 00:23:05,589
Hyukda.

341
00:23:05,590 --> 00:23:08,329
Agar menga aytmoqchi bo'lsangiz
bir narsa, darhol ayting.

342
00:23:09,130 --> 00:23:10,190
Xudoyim.

343
00:23:10,430 --> 00:23:11,858
Sizga aytadigan gapim yo'q.

344
00:23:11,859 --> 00:23:13,699
Uzoq kelajakda. Aytmoqchimanki,

345
00:23:13,700 --> 00:23:16,269
menga aytmoqchi bo'lishingiz mumkin
2023 yil atrofida nimadir.

346
00:23:16,470 --> 00:23:18,970
O'sha paytda, qilmang
men bilan bog'lanishga ikkilanmang.

347
00:23:20,970 --> 00:23:22,285
Menda nimadir bor
sizga hozir aytish uchun.

348
00:23:22,309 --> 00:23:24,939
Kelib qidirmang
Sun Jae uchun endi.

349
00:23:24,940 --> 00:23:26,039
To'g'ri. Sun Jae ham.

350
00:23:26,079 --> 00:23:29,078
Siz tinglash paytida,
uni o'zingiz bilan olib ketmang.

351
00:23:29,079 --> 00:23:32,149
Uning qadam tashlashiga yo'l qo'ymang
umuman o'sha dunyoga.

352
00:23:32,150 --> 00:23:34,450
Nega parvo qilyapsan
bizning biznesimiz haqida?

353
00:23:42,930 --> 00:23:45,230
Hyukda, yaxshilab o'ylab ko'ring.

354
00:23:45,859 --> 00:23:47,858
Agar siz bo'lgan odamni olsangiz
siz bilan Sun Jae kabi chiroyli,

355
00:23:47,859 --> 00:23:50,028
u o'tadi
tinglash paytida,

356
00:23:50,029 --> 00:23:51,368
yuragingizni kim to'kdi
ko'rikdan o'tmaydi.

357
00:23:51,369 --> 00:23:52,470
Nega bilasizmi?

358
00:23:52,539 --> 00:23:53,899
Ko'tarish o'rniga
dumalab tushgan tosh,

359
00:23:53,900 --> 00:23:56,740
ishlab chiqaruvchilar xohlaydi
yashirin toshlarni kashf eting.

360
00:23:58,339 --> 00:23:59,839
- Bu mantiqiy.
- Bilaman.

361
00:24:02,380 --> 00:24:04,079
Nima? Shunday qiladi
Men toshman degani ...

362
00:24:04,109 --> 00:24:05,279
Sun Chje marvarid bo'lsa?

363
00:24:05,619 --> 00:24:06,720
Baribir,

364
00:24:06,880 --> 00:24:08,920
agar siz himoya qilmoqchi bo'lsangiz
aziz do'stingiz ...

365
00:24:09,490 --> 00:24:10,890
va bundan afsuslanmaslik uchun,

366
00:24:10,990 --> 00:24:12,690
aytganlarimni yodda saqlang.

367
00:24:13,619 --> 00:24:15,589
Men sizga dan aytyapman
yuragimning tubi.

368
00:24:19,960 --> 00:24:21,000
Men ketaman.

369
00:24:22,700 --> 00:24:23,769
Hey!

370
00:24:24,230 --> 00:24:25,740
Sun Chjeni ko'rishga ham urinmang!

371
00:24:28,640 --> 00:24:31,109
Salom, Sun Jae. Oradan biroz vaqt o‘tdi.

372
00:24:31,980 --> 00:24:34,109
Menimcha sizni
maqtovga sazovor bo'ldi.

373
00:24:34,609 --> 00:24:35,809
Rashk qilmoq; hasad qilmoq.

374
00:24:36,210 --> 00:24:38,079
Biz otishimiz kerakmi a
bayram qilish uchunmi?

375
00:24:40,779 --> 00:24:41,848
Men bandman.

376
00:24:41,849 --> 00:24:42,950
O'qish uchunmi?

377
00:24:43,190 --> 00:24:45,459
Bu to'g'ri. Sizdan beri
endi suzishni bilmayman,

378
00:24:45,460 --> 00:24:46,940
topishingiz kerak
tez boshqa yo'l.

379
00:24:50,059 --> 00:24:51,139
Bu sizning ishingiz emas.

380
00:24:51,599 --> 00:24:54,460
Hammasi men uchun
siz uchun yomon his qilaman.

381
00:24:56,000 --> 00:24:57,970
Ehtiyot bo'ling dedim.

382
00:24:58,170 --> 00:25:00,170
Sizda bo'lishi kerak
meni diqqat bilan tingladi.

383
00:25:00,269 --> 00:25:02,345
Nega o'zingizni majbur qildingiz
turnirda qatnashish...

384
00:25:02,369 --> 00:25:04,470
va sizni buzish
shunday yelka?

385
00:25:04,880 --> 00:25:06,639
Inson kamtar bo'lishi kerak.

386
00:25:06,640 --> 00:25:08,650
Siz mag'rur bo'lganingizda,
buning uchun jazolanasiz.

387
00:25:11,109 --> 00:25:12,319
Bu og'riyapti.

388
00:25:19,960 --> 00:25:22,759
Siz ehtiyot bo'lishingiz kerak va
hech qachon ehtiyotkorligingizni tushirmang.

389
00:25:23,789 --> 00:25:24,960
Sizda ko'p kuch yo'q.

390
00:25:25,299 --> 00:25:27,058
Agar siz juda ko'p stress qilsangiz
tanangizning bir tomonida ...

391
00:25:27,059 --> 00:25:28,999
loping zarbasini mashq qilish
u sizning imkoniyatlaringizdan tashqarida bo'lganda,

392
00:25:29,000 --> 00:25:30,329
elkangizni sindirib tashlaysiz...

393
00:25:30,769 --> 00:25:31,869
men kabi.

394
00:25:32,970 --> 00:25:34,098
Salom, Sun Jae. Siz shu yerdasiz.

395
00:25:34,099 --> 00:25:36,308
Hey. Intervyuda
medalni qo'lga kiritgandan keyin ...

396
00:25:36,309 --> 00:25:37,508
Milliy sport musobaqalarida
Festival, siz aytdingiz ...

397
00:25:37,509 --> 00:25:39,039
bu onangning xohishi edi...

398
00:25:39,210 --> 00:25:40,985
a bo'lishingiz uchun
milliy terma jamoasi a'zosi.

399
00:25:41,009 --> 00:25:43,308
Berish o'rniga
Menga kulgili maslahat,

400
00:25:43,309 --> 00:25:46,779
onangizning qabriga boring
va kechirim so'rang. Jirka!

401
00:25:46,920 --> 00:25:48,490
Xudoyim. O'sha ahmoq.

402
00:25:49,049 --> 00:25:50,348
- Hey.
- Hey.

403
00:25:50,349 --> 00:25:52,719
- To'xtab tur.
- Hey.

404
00:25:52,720 --> 00:25:54,018
- Salom, Sun Jae. Qo'yib yubor.
- Hey.

405
00:25:54,019 --> 00:25:55,459
- Uni qo'yib yuboring.
- Sun Jae. Uni ushlab turing.

406
00:25:55,460 --> 00:25:56,929
- Sun Jae, to'xtang.
- Oson.

407
00:25:56,930 --> 00:25:58,058
- Uning tomog'ini qo'yib yuboring.
- Oson.

408
00:25:58,059 --> 00:26:00,058
- Ketdik. Hammasi joyida.
- Qo'yib yubor.

409
00:26:00,059 --> 00:26:01,129
- Nega?
- Yaxshi.

410
00:26:01,130 --> 00:26:03,028
- Qani, kelgin!
- Nima deding?

411
00:26:03,029 --> 00:26:04,099
Hey!

412
00:26:15,480 --> 00:26:17,479
Qanday jur'at etasan
onasini tarbiyalaydimi?

413
00:26:17,480 --> 00:26:18,679
Chiziq bor
kesib o'tmasligingiz kerak.

414
00:26:18,680 --> 00:26:21,049
Qanday qilib o'zingizga qo'ng'iroq qilishingiz mumkin
inson? Menda yetarli edi.

415
00:26:21,150 --> 00:26:22,288
Siz.

416
00:26:22,289 --> 00:26:25,220
Siz o'g'irlaganingizda buni bilardim
o'sha paytdagi suzish kostyumi.

417
00:26:25,259 --> 00:26:27,689
Men ruxsat bermasligim kerak edi
siz o'sha paytda sirpanasiz.

418
00:26:27,690 --> 00:26:28,990
Xudoyim. Mening burnimdan qon oqmoqda.

419
00:26:29,089 --> 00:26:30,729
- O'lishni xohlaysizmi?
- Hey.

420
00:26:30,730 --> 00:26:32,805
Seni yana urishim kerakmi
o'zingga kelasanmi?

421
00:26:32,829 --> 00:26:36,470
Yana bir bor ko'rsam
Sun Jae bilan jang qilish,

422
00:26:36,529 --> 00:26:37,769
Men sizga pul to'lashga majbur qilaman.

423
00:26:37,869 --> 00:26:39,169
- Xudo uchun.
- Qo'ysangchi; qani endi.

424
00:26:39,170 --> 00:26:40,200
Ko'chirish.

425
00:26:40,269 --> 00:26:41,339
Nima haqida shov-shuv?

426
00:26:42,109 --> 00:26:43,269
Hey, sigaret chekayotgan!

427
00:26:43,509 --> 00:26:44,538
- Siz!
- Xudoyim.

428
00:26:44,539 --> 00:26:46,009
Bu yerga kel.

429
00:26:46,079 --> 00:26:48,039
Xudoyim. O'sha kalamush.

430
00:26:48,549 --> 00:26:50,049
Bu yerga kel. Qayerga ketyapsiz?

431
00:26:50,809 --> 00:26:51,880
- Nima?
- Siz.

432
00:26:52,150 --> 00:26:53,250
Hey. Shu yerda to‘xtang.

433
00:26:55,950 --> 00:26:57,450
Men u bilan gaplasha olmadim.

434
00:27:01,660 --> 00:27:02,890
Meni qo‘yib yuboring!

435
00:27:04,589 --> 00:27:08,368
Sol, nega ketding
shunday pank bilan ...

436
00:27:08,369 --> 00:27:10,200
bunday turga duch kelish
xorlikdanmi?

437
00:27:12,170 --> 00:27:13,299
Hey, go'zal.

438
00:27:13,400 --> 00:27:15,140
Qo'yib yubora olasizmi?
va bu haqda gapiring?

439
00:27:15,539 --> 00:27:16,869
Men sizni ogohlantirdim, shunday emasmi?

440
00:27:17,039 --> 00:27:19,239
Siz buni tushunmaysiz, chunki
Men sizga xushmuomalalik bilan aytdim.

441
00:27:19,240 --> 00:27:20,709
Siz buni xushmuomalalik bilan aytmadingiz.

442
00:27:20,710 --> 00:27:22,449
Siz buni shafqatsiz aytdingiz.

443
00:27:22,450 --> 00:27:23,949
Siz jiddiy gapirdingizmi?

444
00:27:23,950 --> 00:27:26,450
- U nima dedi?
- U aql bovar qilmaydigan.

445
00:27:27,180 --> 00:27:28,818
Sizga Tae Seong juda yoqadi.

446
00:27:28,819 --> 00:27:30,219
Men ajrashaman
uni bugun. Xop?

447
00:27:30,289 --> 00:27:31,618
Endi uni qo'yib yubora olasizmi?

448
00:27:31,619 --> 00:27:33,288
Qo'yib yuboring, shuning uchun biz
gapira oladi.

449
00:27:33,289 --> 00:27:35,259
Sizga qanday ishonishim mumkin?

450
00:27:35,559 --> 00:27:39,699
Oldin go'dakdek yig'lading,
u bilan ajralmasligingni aytdi.

451
00:27:39,700 --> 00:27:41,000
Bu sizning oxirgi imkoniyatingiz.

452
00:27:41,160 --> 00:27:43,480
Agar ruxsat bersangiz, buni o'tkazib yuboraman
u uchta hisobda davom etadi.

453
00:27:46,299 --> 00:27:48,369
Jiddiy. Nimalar
haqida gapiryapsizmi?

454
00:27:48,470 --> 00:27:49,569
Bir.

455
00:27:50,170 --> 00:27:51,339
Ikki.

456
00:27:51,440 --> 00:27:52,539
Uch.

457
00:27:53,180 --> 00:27:54,180
Siz!

458
00:27:54,710 --> 00:27:57,279
Qanday qilib tahqirlash mumkin
o'g'il bola ustidan odam?

459
00:27:57,349 --> 00:27:58,379
Og'ritadi; azoblantiradi!

460
00:27:58,380 --> 00:28:00,020
- Xudoyim. Siz!
- Qachonki sen shunday go'zal ko'rinding!

461
00:28:01,279 --> 00:28:03,289
- Ketdik!
- Nima qilyapsiz?

462
00:28:03,319 --> 00:28:04,589
- Ketdik!
- Ketdik!

463
00:28:04,720 --> 00:28:06,219
Qo‘ying, dedim!

464
00:28:06,220 --> 00:28:07,319
Hey, qizlar.

465
00:28:08,490 --> 00:28:09,660
Siz hozir jang qilyapsizmi?

466
00:28:12,299 --> 00:28:14,259
Biz shunchaki o'ynaymiz.

467
00:28:14,329 --> 00:28:16,499
- Bu o'yin-kulgi uchun.
- Biz shunchaki suhbatlashyapmiz.

468
00:28:16,500 --> 00:28:17,630
Ishonchingiz komilmi?

469
00:28:17,900 --> 00:28:20,170
Bir-biringizga yaxshi munosabatda bo'ling.
Xudo uchun.

470
00:28:21,599 --> 00:28:22,940
Men uni avval ham ko‘rganman.

471
00:28:26,109 --> 00:28:27,309
Janob Kim?

472
00:28:27,880 --> 00:28:29,048
U bu yerda nima qilyapti?

473
00:28:29,049 --> 00:28:30,778
Yer yuzida nima bor
u haqida gapiryaptimi?

474
00:28:30,779 --> 00:28:32,318
- Hey. Qayerga ketyapsiz?
- Qayerga ketyapsiz?

475
00:28:32,319 --> 00:28:33,778
Meni qo'yib yubor. Men buzaman
u bilan birga, to'g'rimi?

476
00:28:33,779 --> 00:28:34,980
Harakat qiling, sizlar!

477
00:28:37,950 --> 00:28:39,759
Xudoyim. Bu juda qattiq og'riyapti.

478
00:28:44,589 --> 00:28:45,599
Bu yerga.

479
00:28:46,529 --> 00:28:47,599
Men bilan bog'laning.

480
00:28:54,369 --> 00:28:56,039
Nega u turibdi
shunaqasi bormi?

481
00:29:07,420 --> 00:29:08,519
Sun Jae.

482
00:29:12,119 --> 00:29:17,130
U turli mish-mishlardan aziyat chekdi
va uning hayotidagi yomon fikrlar.

483
00:29:21,430 --> 00:29:22,500
Salom.

484
00:29:23,470 --> 00:29:24,599
(Oltin videolar va DVDlar)

485
00:29:25,740 --> 00:29:28,608
Xudoyim. U qaraydi
xuddi onasi kabi.

486
00:29:28,609 --> 00:29:30,640
Salom. Sizni bu yerga nima olib keldi?

487
00:29:30,740 --> 00:29:32,078
Sun Jae uydami?

488
00:29:32,079 --> 00:29:33,879
Qanday baxtsiz!

489
00:29:33,880 --> 00:29:36,779
U faqat reabilitatsiyaga ketdi
u o'zgargandan keyin.

490
00:29:39,250 --> 00:29:40,579
Reabilitatsiya qayerda?

491
00:29:41,049 --> 00:29:42,119
To'xtab tur.

492
00:29:43,390 --> 00:29:45,160
U o'zgarganmi?

493
00:29:46,359 --> 00:29:47,890
(Ryu Sun Jae)

494
00:29:49,660 --> 00:29:51,690
Unga beradigan narsam bor.

495
00:29:51,859 --> 00:29:53,129
Bir soniya ichkariga kira olamanmi?

496
00:29:53,130 --> 00:29:54,960
Kerak emas
chunki u bu yerda ham yo'q.

497
00:29:55,400 --> 00:29:57,069
Menga bering.
Men unga beraman.

498
00:29:57,269 --> 00:29:59,439
Men shu yerda ekanman, ketaman
uning xonasida o'zim.

499
00:29:59,440 --> 00:30:02,369
Siz a ichiga kira olmaysiz
yigitning xonasi shunday.

500
00:30:02,670 --> 00:30:05,779
Agar siz unga bermoqchi bo'lsangiz
o'zingiz, u bilan uchrashguningizcha kuting.

501
00:30:08,710 --> 00:30:09,849
Mening oshqozonim.

502
00:30:10,779 --> 00:30:11,979
Hojatxonadan foydalansam bo'ladimi?

503
00:30:11,980 --> 00:30:13,548
Uyga shoshiling va o'zingiznikidan foydalaning.

504
00:30:13,549 --> 00:30:14,849
Aynan shu yerda.

505
00:30:14,980 --> 00:30:17,048
Xudoyim. Kutib turing. Endi bu
Siz hojatxona haqida gapirasiz,

506
00:30:17,049 --> 00:30:18,419
Men ham bormoqchiman.
Voy, mening oshqozonim.

507
00:30:18,420 --> 00:30:20,419
Og'ritadi; azoblantiradi!

508
00:30:20,420 --> 00:30:22,690
Chiqmoqda. Mening oshqozonim.

509
00:30:23,230 --> 00:30:24,630
Voy, og'riyapti.

510
00:30:47,880 --> 00:30:50,349
Endi men tengman
buzish va kirish.

511
00:30:56,359 --> 00:30:58,490
Uning xonasi yuqorida bo'lishi kerak.

512
00:31:04,500 --> 00:31:05,569
Nima qilishim kerak?

513
00:31:10,569 --> 00:31:12,579
Li Byung Hun va
Li Min Jung turmushga chiqdi!

514
00:31:12,880 --> 00:31:14,508
Von Bin va Li
Na Young turmushga chiqdi!

515
00:31:14,509 --> 00:31:16,880
Kim Tae Hee va
Rain turmushga chiqdi!

516
00:31:25,259 --> 00:31:27,059
Menda bordek tuyuladi
super kuch.

517
00:31:55,990 --> 00:31:57,089
Mana u.

518
00:32:05,930 --> 00:32:07,410
(JNT Entertainment
Bosh direktor Kim Seok Xyun)

519
00:32:19,710 --> 00:32:20,740
Endi nima?

520
00:32:21,579 --> 00:32:23,880
Xyon Bin va Son
Ye Jin turmushga chiqdi!

521
00:32:34,589 --> 00:32:37,329
Men baliq hidini sezaman.

522
00:32:57,279 --> 00:32:58,779
Sizdan so'radim
buni sizga berish uchun keling.

523
00:32:59,380 --> 00:33:01,980
U faqat suzuvchilarga beriladi
kim turnir rekordini yangiladi.

524
00:33:02,490 --> 00:33:04,810
Nihoyat a keyin keldi
ishlab chiqarish kechikishi yoki biror narsa.

525
00:33:05,789 --> 00:33:07,359
Men sizning yoningizda bo'laman ...

526
00:33:07,690 --> 00:33:10,130
o'zingizni yolg'iz his qilmasligingiz uchun
va dahshatli fikrlar bor ...

527
00:33:10,460 --> 00:33:12,460
qiyin paytlarda.

528
00:33:13,059 --> 00:33:14,299
Qanday yolg'onchi.

529
00:33:26,309 --> 00:33:29,348
Xudoyim. Chunki biz kiyimlarimizni yuvamiz
ularni yozda bir marta kiygandan keyin,

530
00:33:29,349 --> 00:33:31,079
juda ko'p kir bor. Xudoyim.

531
00:33:33,950 --> 00:33:36,419
- Davolanish yaxshi o'tdimi?
- Ha.

532
00:33:36,420 --> 00:33:38,250
Hey. Nega sen
shunchalik terlash?

533
00:33:39,160 --> 00:33:40,460
Men mahallani aylanib chiqdim.

534
00:33:42,859 --> 00:33:45,930
Nega u bo'lganda yugurdi
nafas olish uchun juda issiqmi?

535
00:34:11,789 --> 00:34:14,059
Issiqlik meni oldimi? I
narsalarni endi ko'rishni boshlang.

536
00:34:24,969 --> 00:34:26,070
Nima?

537
00:34:35,010 --> 00:34:36,179
Nega u mening xonamda?

538
00:35:04,710 --> 00:35:05,710
Hey.

539
00:35:06,940 --> 00:35:08,079
Uyg'otmoq.

540
00:35:10,550 --> 00:35:12,820
Hey. Uyg'oning, dedim.

541
00:35:16,320 --> 00:35:17,420
Bu aql bovar qilmaydigan narsa.

542
00:35:20,460 --> 00:35:21,559
Uning uchun juda issiqmi?

543
00:35:21,590 --> 00:35:24,460
(Oʻchirilgan, past)

544
00:36:31,030 --> 00:36:32,260
U chuqur uxlayapti.

545
00:37:58,179 --> 00:38:00,219
- Salom?
- Tae Seong.

546
00:38:00,320 --> 00:38:02,250
Sizni sog'indim.

547
00:38:02,489 --> 00:38:04,519
Xudoyim. Sizningcha, bu kulgilimi?

548
00:38:07,090 --> 00:38:08,119
Urish!

549
00:38:08,559 --> 00:38:11,960
Hey. Nega qarab turibsan
shuncha vaqt davomida telefoningizdami?

550
00:38:12,599 --> 00:38:14,860
U qo'ng'iroq qilardi
har doim birinchi bo'lib men.

551
00:38:15,730 --> 00:38:17,069
Ammo u birdan to'xtadi.

552
00:38:17,070 --> 00:38:18,629
Haqiqatanmi? Siz haliyam
u bilan chiqasizmi?

553
00:38:18,630 --> 00:38:19,768
Lekin siz aytdingiz
bu g'alati edi ...

554
00:38:19,769 --> 00:38:21,500
u birdan o'zgarib ketdi
tashqariga chiqqaningizdan keyin.

555
00:38:22,199 --> 00:38:23,710
Bu shunday edi
kechagacha.

556
00:38:23,969 --> 00:38:25,710
- Lekin u yana yoqimli bo'lib qoldi.
- Nima?

557
00:38:25,739 --> 00:38:28,579
Men siz bilan chiqib ketdingiz deb o'yladim
kim faqat Ga Xyundan qutulish uchun.

558
00:38:28,710 --> 00:38:30,750
- Bilmadim.
- U eng yomoni.

559
00:38:36,820 --> 00:38:37,949
Uzr so'rayman.

560
00:38:38,889 --> 00:38:40,420
Men hozir bu yerdan ketaman.

561
00:38:42,690 --> 00:38:44,890
Buni qanday qilmoqchisiz
dadam pastga tushganda?

562
00:38:45,159 --> 00:38:46,329
Men derazadan o'taman.

563
00:38:46,360 --> 00:38:47,598
Agar men arqon bilan sakrasam
belimga bog'langan ...

564
00:38:47,599 --> 00:38:48,699
Menga yaqinlashmang.

565
00:38:51,030 --> 00:38:52,170
Shu yerda o‘tir.

566
00:38:52,769 --> 00:38:53,969
Menga yaqinlashishga urinmang ham.

567
00:38:58,809 --> 00:39:00,138
Dadam mashg'ulotlarga jo'nab ketdi...

568
00:39:00,139 --> 00:39:01,809
yangiliklardan keyin. Siz
keyin ketishi kerak.

569
00:39:03,949 --> 00:39:04,980
Xop.

570
00:39:08,250 --> 00:39:09,889
Nega bermaysiz
menga tushuntirish?

571
00:39:10,590 --> 00:39:11,719
Aslida...

572
00:39:13,920 --> 00:39:16,460
- Men sizga berish uchun keldim ...
- Kitoblar.

573
00:39:16,889 --> 00:39:18,789
Nega uxlading
qulaymi?

574
00:39:18,860 --> 00:39:20,800
Bu meniki emas edi
uxlashni rejalashtirish.

575
00:39:35,980 --> 00:39:37,220
Bunga ishonishimni xohlaysizmi?

576
00:39:37,480 --> 00:39:39,126
Bilaman, buni qilish qiyin
ishon, lekin bu haqiqat.

577
00:39:39,150 --> 00:39:40,678
Yana shuni bilaman
ishonish qiyin,

578
00:39:40,679 --> 00:39:44,489
lekin men juda kuchli odamman
axloqiy va normal fikrlar.

579
00:39:44,650 --> 00:39:46,389
Lekin men ahmoqlik qildim
sizning oldingizda narsalar ...

580
00:39:47,320 --> 00:39:48,436
bo'lsa ham
niyatim emas edi.

581
00:39:48,460 --> 00:39:49,559
Aynan.

582
00:39:49,760 --> 00:39:51,829
Nega qilyapsan
bu mening oldimdami?

583
00:39:52,389 --> 00:39:53,860
Unutasizmi...

584
00:39:54,860 --> 00:39:56,329
Men qilgan barcha ahmoqona narsalarmi?

585
00:39:57,269 --> 00:39:58,400
Menga yoqasiz.

586
00:39:58,800 --> 00:40:01,440
Senga bo'lgan tuyg'ularim bor.

587
00:40:01,969 --> 00:40:03,586
Siz unutishni xohlaysiz
hovuzda nima bo'ldi?

588
00:40:03,610 --> 00:40:04,709
Bu siz uchun osonmi?

589
00:40:04,710 --> 00:40:06,139
Hovuzda nima bo'ldi?

590
00:40:08,940 --> 00:40:11,279
Qo'ysangchi; qani endi. Bu hech narsa emas edi.

591
00:40:11,280 --> 00:40:13,920
Men umuman mast emasman.

592
00:40:15,519 --> 00:40:17,449
Jahlingiz chiqdimi
o'shandan beri menga?

593
00:40:18,750 --> 00:40:20,719
Bu bo'lishi mumkin edi
senga hech narsa,

594
00:40:21,519 --> 00:40:22,730
lekin men xuddi shunday his qilmayman.

595
00:40:25,929 --> 00:40:27,360
Kechirasiz, Sun Chje.

596
00:40:29,030 --> 00:40:30,030
Buni unuting.

597
00:40:35,739 --> 00:40:37,969
Men mast holatda edim
o'sha kuni g'azabmi?

598
00:40:39,480 --> 00:40:41,639
Men hayvon kabi harakat qildimmi?

599
00:40:43,449 --> 00:40:46,019
Aslida, esimda yo'q
har narsa, chunki men qorayib ketdim.

600
00:40:47,019 --> 00:40:48,079
Nima?

601
00:40:49,590 --> 00:40:50,690
Uzr so'rayman.

602
00:40:51,820 --> 00:40:53,660
Qachonki men osongina mast bo'laman
Men uy qurilishi sharobini ichaman.

603
00:40:55,659 --> 00:40:56,760
Menga aytasizmi ...

604
00:40:58,289 --> 00:41:01,030
siz hech narsani eslay olmaysiz
mast bo'lganingiz uchunmi?

605
00:41:05,170 --> 00:41:06,300
Albatta.

606
00:41:07,239 --> 00:41:08,339
Balki bu yaxshilik uchundir.

607
00:41:08,340 --> 00:41:10,309
Buni eshitganimdan xursandman!

608
00:41:12,409 --> 00:41:14,408
Uy qurilishi ichganingizda
vino, o'zingizni yaxshi his qilyapsiz ...

609
00:41:14,409 --> 00:41:16,079
alkogolgacha
hammasiga zarba beradi...

610
00:41:16,480 --> 00:41:17,510
birdan.

611
00:41:19,010 --> 00:41:20,480
Ketguningizcha jim bo'ling.

612
00:41:27,420 --> 00:41:30,190
Uning oldida shov-shuv ko‘tardim
u hech narsani eslamaganda.

613
00:42:03,559 --> 00:42:05,919
(Hayotda hech qachon umidingizni yo'qotmang, qanday qilib
Tushkunlikka tushgan o'zimni himoya qilish uchun)

614
00:42:10,400 --> 00:42:12,130
Ushbu kitoblarni o'qishga harakat qiling ...

615
00:42:12,900 --> 00:42:15,070
siz uxlay olmaganingizda.

616
00:42:15,800 --> 00:42:16,909
Nega?

617
00:42:17,469 --> 00:42:20,210
Mening hayotim deb o'ylaysizmi
qiyin bo'ladimi?

618
00:42:21,780 --> 00:42:24,260
Har bir inson shunday daqiqaga duch keladi
hayotida kamida bir marta.

619
00:42:25,250 --> 00:42:26,349
Vaqt...

620
00:42:27,719 --> 00:42:30,388
o'zingizni butun his qilganingizda
dunyo sendan yuz o'giradi.

621
00:42:30,389 --> 00:42:32,488
Sizningcha, mumkinmi
meni yana yurishga majbur qilyapsizmi?

622
00:42:32,489 --> 00:42:33,960
Men shuni xohlayman!

623
00:42:36,489 --> 00:42:37,659
Rahmat...

624
00:42:37,960 --> 00:42:39,130
tirik qolish uchun.

625
00:42:44,030 --> 00:42:45,829
Ammo kimdir menga bir marta aytdi ...

626
00:42:46,869 --> 00:42:50,110
hayotimni yashash, chunki
ajoyib kun edi.

627
00:42:51,440 --> 00:42:55,239
Kutib yana bir kun yashash uchun
yomg'irli kunda yomg'ir to'xtashi uchun.

628
00:42:56,809 --> 00:42:58,280
Agar shunday davom etsangiz,

629
00:42:59,880 --> 00:43:02,480
shunday kun kelib qolishi mumkin
hayot unchalik ayanchli ko'rinmaydi.

630
00:43:03,989 --> 00:43:05,449
Shunday qilib, Sun Jae,

631
00:43:06,889 --> 00:43:08,619
o'limni his qilganingizda,

632
00:43:09,219 --> 00:43:11,659
uchun omon qolishga harakat qiling
yana bir kun.

633
00:43:13,530 --> 00:43:16,869
Shunday qilib, men ketishim mumkin
orqaga qayting va sizni qutqarishga harakat qiling.

634
00:43:24,170 --> 00:43:26,139
olishimizni xohlayman
avvalgidek birga.

635
00:43:27,539 --> 00:43:30,710
Agar buni xohlamasangiz, mumkin
hech bo'lmaganda meni itarib yubormaysiz ...

636
00:43:31,610 --> 00:43:33,179
bir necha oyga?

637
00:43:35,650 --> 00:43:37,190
U juda aqlsiz.

638
00:44:23,429 --> 00:44:25,030
Yaqinlashmang dedim.

639
00:44:25,570 --> 00:44:27,340
Xo'sh,

640
00:44:28,039 --> 00:44:29,769
Men xohlamadim
sizni tishlash uchun chivin.

641
00:44:37,980 --> 00:44:39,050
Menga tanlov qo'ymaysiz.

642
00:44:59,840 --> 00:45:01,800
Bu nima? Xohlaysizmi
adyolingizni changdan tozalash uchunmi?

643
00:45:24,059 --> 00:45:25,329
Biz birga bo'lishimizni xohlaysizmi?

644
00:45:25,760 --> 00:45:27,099
Qanday qilib kelishib olishimizni xohlaysiz?

645
00:45:27,929 --> 00:45:30,230
- Xo'sh, men ...
- Men qizlar bilan do'stlashmayman.

646
00:45:30,599 --> 00:45:32,170
Yigitlar va qizlar do'st bo'lolmaydi.

647
00:45:35,599 --> 00:45:37,170
Men sendan menga tasalli berishingni so‘ramadim.

648
00:45:37,309 --> 00:45:38,949
Hech so'radimmi
Meni qidirasanmi?

649
00:45:39,539 --> 00:45:41,219
Rostini aytaman. Bilan
menga qanday munosabatda bo'lsangiz,

650
00:45:41,340 --> 00:45:43,009
bu uyatli va
noqulay, chunki men o'zimni his qilyapman ...

651
00:45:43,010 --> 00:45:44,409
siz mening umidsizlik va azobimni ko'rishingiz mumkin.

652
00:45:44,980 --> 00:45:46,419
O‘zini ko‘rsatishingni afzal ko‘raman
meni oldingidek tanimaslik.

653
00:45:46,420 --> 00:45:47,660
Nega bu yana birdaniga?

654
00:45:48,679 --> 00:45:50,690
Mendan nima qilishimni kutyapsiz?

655
00:45:51,389 --> 00:45:54,219
Tasalli berishga urinish
men qila oladigan yagona narsa sensan.

656
00:45:54,489 --> 00:45:56,018
Bu kitoblarni sotib olish ...

657
00:45:56,019 --> 00:45:59,230
bu hech narsani anglatmaydi
endi men qila oladigan yagona narsa sensan.

658
00:45:59,630 --> 00:46:01,500
Men oyoqlarimni qaytarib oldim.

659
00:46:01,730 --> 00:46:03,529
Lekin men ketgandek bo'ldim
soqov va qo'llarim bog'langan.

660
00:46:03,530 --> 00:46:06,170
Bu juda asabiylashadi
o'zimni bo'g'ilib qolgandek his qilyapman.

661
00:46:10,639 --> 00:46:11,670
Sen haqsan.

662
00:46:13,280 --> 00:46:15,440
Menga berolmaysiz
men haqiqatan ham xohlagan narsam.

663
00:46:16,380 --> 00:46:17,449
Shunday qilib...

664
00:46:19,309 --> 00:46:20,550
urinmang...

665
00:46:21,150 --> 00:46:23,389
qachon men bilan birga bo'lish uchun
o'zingizni xafa his qilyapsiz.

666
00:46:24,750 --> 00:46:25,820
Endi meni tinch qo'ying.

667
00:46:38,000 --> 00:46:39,400
Bu yerga. Ularni oling.

668
00:46:44,809 --> 00:46:46,380
Ularni olib keting!

669
00:47:03,289 --> 00:47:04,289
Jin ursin.

670
00:47:44,199 --> 00:47:45,869
(Bosh direktor Kim Seok Xyun)

671
00:47:55,239 --> 00:47:56,880
Men sendan menga tasalli berishingni so‘ramadim.

672
00:47:57,050 --> 00:47:58,526
Hech so'radimmi
Meni qidirasanmi?

673
00:47:58,550 --> 00:48:00,226
Rostini aytaman. Bilan
menga qanday munosabatda bo'lsangiz,

674
00:48:00,250 --> 00:48:01,979
bu uyatli va
noqulay, chunki men o'zimni his qilyapman ...

675
00:48:01,980 --> 00:48:03,349
siz mening umidsizlik va azobimni ko'rishingiz mumkin.

676
00:48:04,119 --> 00:48:05,119
Shunday qilib...

677
00:48:05,920 --> 00:48:08,019
men bilan til topishishga urinmang.

678
00:48:08,789 --> 00:48:09,789
Endi meni tinch qo'ying.

679
00:48:33,079 --> 00:48:35,980
Mening ich qotib qolgan axlatim
mening figuramning shakli kabi.

680
00:48:36,349 --> 00:48:38,989
Men hech qachon ko'rinmayman
ularni nazorat qilish.

681
00:48:41,659 --> 00:48:43,030
Nega tushmayapti?

682
00:48:44,630 --> 00:48:46,598
Salom, Xyon Ju. men
sizga duch kelganimdan xursandman.

683
00:48:46,599 --> 00:48:48,059
Nega qo'ng'iroqlarimdan qochyapsiz?

684
00:48:48,530 --> 00:48:49,899
Hey, qayoqqa ketyapsan?

685
00:48:49,900 --> 00:48:51,428
Mening oldingi tishim-chi?

686
00:48:51,429 --> 00:48:53,869
Qo'ysangchi; qani endi. Men sizga aytdim
Men amakim bilan gaplashdim.

687
00:48:53,900 --> 00:48:55,468
Hoy, amaki qanchalik band?

688
00:48:55,469 --> 00:48:57,109
Nega bunchalik qiyin
uchrashuvga yozilsinmi?

689
00:48:57,110 --> 00:48:59,839
Menga sut tishini olish
keyingi hayot bundan ham tezroq bo'ladi.

690
00:48:59,840 --> 00:49:01,609
Shu shanba kuni keling.
Baxtlimisan?

691
00:49:01,610 --> 00:49:03,249
Hey! Oldingi tishim tufayli,

692
00:49:03,250 --> 00:49:05,509
Men juda katta narsani o'tkazib yubordim
aktyorlik kareram uchun imkoniyat.

693
00:49:05,510 --> 00:49:07,880
Qanday qilasiz
yo'qolgan imkoniyatim uchunmi?

694
00:49:08,150 --> 00:49:09,619
Siz tishlaringizni olishingiz mumkin ...

695
00:49:10,750 --> 00:49:11,789
bepul miqyosda.

696
00:49:11,849 --> 00:49:14,090
Hey, bu etarli bo'lmaydi!

697
00:49:14,360 --> 00:49:15,720
Men tishlarimni xohlayman
bepul oqlangan!

698
00:49:22,199 --> 00:49:24,900
Qo'ysangchi; qani endi! Nima uchun u qulflangan?

699
00:49:26,800 --> 00:49:28,680
(Talabalarni yollash
Oliy maktabga tayyorgarlik)

700
00:49:30,239 --> 00:49:31,940
Salom, Xyon Ju. Siz shu yerdasiz.

701
00:49:44,219 --> 00:49:45,920
Nega turding
shunaqasi bormi?

702
00:49:46,150 --> 00:49:47,260
Yo'q!

703
00:49:47,690 --> 00:49:49,159
Menga yaqinlashmang.

704
00:50:19,889 --> 00:50:23,130
Men sizni nishonlamoqchi edim
bu yil Koreyada tug'ilgan kun.

705
00:50:23,789 --> 00:50:24,860
Uzr so'rayman.

706
00:50:25,360 --> 00:50:26,829
Tug'ilgan kuningiz bilan, o'g'lim.

707
00:50:27,329 --> 00:50:28,659
Men seni doim sog'inaman.

708
00:50:41,179 --> 00:50:43,979
Siz shunchalik kechikdingizki, men o'yladim
sen o'zingni ko'tarish bilan band eding.

709
00:50:43,980 --> 00:50:46,550
Xudoyim. Men sizni olishga majbur qildim
umidlaringiz sababsiz.

710
00:50:46,719 --> 00:50:47,880
Men bilan halol bo'l.

711
00:50:48,650 --> 00:50:50,050
Sizda dual bor
shaxsiyat, to'g'rimi?

712
00:50:50,320 --> 00:50:51,848
Xuddi doktor Jekyll kabi.

713
00:50:51,849 --> 00:50:53,590
Albatta. Menda ikki tomonlama xarakter bor.

714
00:50:55,019 --> 00:50:56,960
Men hammasini tushuntiraman
siz uchun. Shunday ekan, tinglang.

715
00:50:57,429 --> 00:50:59,529
Aybsiz odam bor
va mening sodda tomonim.

716
00:50:59,530 --> 00:51:01,130
Keyin bor
mening etuk tomonim.

717
00:51:02,300 --> 00:51:03,300
Shundaymi?

718
00:51:03,301 --> 00:51:05,529
Mening etuk tomonim
Siz hozir ko'ryapsiz ...

719
00:51:05,530 --> 00:51:07,768
g'oyasi yoqmaydi
begunoh va sodda Sol ...

720
00:51:07,769 --> 00:51:09,039
siz bilan tanishish.

721
00:51:09,239 --> 00:51:11,439
U o‘rta maktabda o‘qiydi. U
tanishish emas, o'qish kerak.

722
00:51:11,440 --> 00:51:13,279
Demak, nima uchun ekanligimni tushunasiz
u haqida xavotirda. Ha?

723
00:51:13,280 --> 00:51:16,449
Men ko'ryapman. Sizning aybsiz tomoningiz
meni butunlay sevib qolishdi.

724
00:51:16,909 --> 00:51:18,408
Ammo sizning etuk tomoningiz
o'qish kerak deb o'ylayman.

725
00:51:18,409 --> 00:51:20,448
Menimcha, sizning ikki tomoningiz
ichki ziddiyatga duch kelishadi.

726
00:51:20,449 --> 00:51:22,420
Xudoyim. Siz aqllisiz.

727
00:51:22,550 --> 00:51:23,989
Ha. Bu shunga o'xshash narsa.

728
00:51:24,489 --> 00:51:26,150
- Xo'sh, kim g'alaba qozondi?
- Men qildim.

729
00:51:26,219 --> 00:51:27,219
Tabriklaymiz.

730
00:51:28,059 --> 00:51:29,119
Shunday qilib...

731
00:51:30,159 --> 00:51:31,489
endi buni tugatamiz.

732
00:51:32,489 --> 00:51:34,770
Siz ko'rmoqchi ekanligingizni aytdingiz
chunki bu mening tug'ilgan kunim edi.

733
00:51:35,230 --> 00:51:36,260
Bu to'satdan bo'ldi.

734
00:51:36,329 --> 00:51:37,769
Nima? Tug'ilgan kuningizmi?

735
00:51:39,400 --> 00:51:40,538
(19 yosh)

736
00:51:40,539 --> 00:51:42,169
- Yo'q.
- Nima demoqchisiz?

737
00:51:42,170 --> 00:51:43,909
Yo'q.

738
00:51:46,909 --> 00:51:47,909
Mayli.

739
00:51:48,139 --> 00:51:49,210
Buni qilmang.

740
00:51:49,880 --> 00:51:51,449
Jin ursin. Buni qilmang.

741
00:51:52,010 --> 00:51:53,250
Kechirasiz. STOP.

742
00:51:53,980 --> 00:51:56,448
Bizning mijozlarimizdan biri
kutilmagan voqea tayyorladi.

743
00:51:56,449 --> 00:51:58,190
Tushunasiz degan umiddaman.

744
00:52:01,659 --> 00:52:02,759
Bu yerdan ketaylik. Xop?

745
00:52:02,760 --> 00:52:04,189
Syurpriz bor
voqea. Undan keyin boraylik.

746
00:52:04,190 --> 00:52:06,530
Men senga nimadir sotib olaman
mazali. Qo'ysangchi; qani endi. Qani ketdik.

747
00:52:14,969 --> 00:52:15,969
(Tug'ilgan kuning bilan, Tae Seong!
(Tae Seongning xotini Sol tomonidan)

748
00:52:15,970 --> 00:52:17,439
- Xyunga yo'q deyman
Bin - Ko'rmang.

749
00:52:17,440 --> 00:52:19,509
- Men Gongga yo'q deyman
Yoo - Ko'rmang.

750
00:52:19,510 --> 00:52:22,638
Men rad etardim
hatto Dong Von, Oh, yo'q

751
00:52:22,639 --> 00:52:24,209
Men So Ji Subga yo'q deyman

752
00:52:24,210 --> 00:52:25,880
Men Zo In Sungga yo'q deyman

753
00:52:26,210 --> 00:52:29,078
Men o'zimga "ha" deyman
shahzoda, Tae Seong

754
00:52:29,079 --> 00:52:30,518
- Bu sizmisiz?
- Qimmatli Tae Seong

755
00:52:30,519 --> 00:52:32,719
- Xudoyim. Siz boshqa narsasiz.
- Jagam o'rta maktabidan

756
00:52:33,119 --> 00:52:36,389
Menga mukammal mos kelaman
ajoyib yigit, Tae Seong

757
00:52:37,690 --> 00:52:41,058
Menga Tae Seong yoqadi

758
00:52:41,059 --> 00:52:44,329
Menga u haqida hamma narsa yoqadi

759
00:52:44,469 --> 00:52:47,839
Menga Tae Seong yoqadi

760
00:52:47,840 --> 00:52:49,639
U mening sevimli odamim
dunyodagi odam

761
00:52:51,110 --> 00:52:54,539
Men hatto o'ylashni ham xohlamayman
Tae Seongsiz dunyo haqida

762
00:52:54,710 --> 00:52:56,138
Tae Seong mening sevimli odamim

763
00:52:56,139 --> 00:52:57,510
Siz eng zo'rsiz, Tae Seong

764
00:52:58,380 --> 00:53:00,078
Tug'ilgan kuningiz bilan, Tae Seong!

765
00:53:00,079 --> 00:53:01,980
(B kuning bilan, Tae Seong!)

766
00:53:03,420 --> 00:53:07,190
Siz o'rta maktabda o'qigansiz.
Nima deb o'ylading, ahmoq?

767
00:53:10,630 --> 00:53:11,760
Iltimos, shamni o'chiring.

768
00:53:15,659 --> 00:53:18,169
- Tug'ilgan kun muborak bo'lsin.
- Tug'ilgan kun muborak bo'lsin.

769
00:53:18,170 --> 00:53:19,469
(Ko'proq mumkin, yangi meva kafesi)

770
00:53:23,710 --> 00:53:24,769
Menga haqiqatni ayt.

771
00:53:25,639 --> 00:53:26,639
Siz men bilan ajrashmoqchi bo'ldingiz,

772
00:53:26,640 --> 00:53:28,086
shunday qilib tashlashingiz mumkin edi
ajablanib, to'g'rimi?

773
00:53:28,110 --> 00:53:30,210
To'g'ri. Albatta
shunday ko'rinishi kerak.

774
00:53:31,380 --> 00:53:33,650
Sizda borligini bilmasdim
men uchun shunchalik mehr.

775
00:53:33,980 --> 00:53:35,920
To'g'ri. Menda ham hech qanday tasavvur yo'q edi.

776
00:53:35,980 --> 00:53:38,380
Nima? Uyaldingmi
Endi u bilan o'tdingizmi?

777
00:53:40,760 --> 00:53:41,820
Borib ovqatlanmoqchimisiz?

778
00:53:43,789 --> 00:53:45,230
Sizda ham bormi
dengiz o'tlari sho'rva?

779
00:53:45,289 --> 00:53:46,329
Dengiz sho'rvasi?

780
00:53:47,760 --> 00:53:50,429
Qiziq, otam ham shundaymi?
bugun mening tug'ilgan kunim ekanligini biladi.

781
00:53:52,199 --> 00:53:53,269
Siz jiddiy gapirdingizmi?

782
00:53:54,639 --> 00:53:56,809
O'zingizni yomon his qilmayapsizmi
men uchunmi? Siz shunday qilasiz, to'g'rimi?

783
00:54:00,940 --> 00:54:03,880
- Men bu yerda bir oz sho'rva istayman.
- Albatta.

784
00:54:06,480 --> 00:54:08,640
Nega ovqatlanmayapsiz?
Nega shunchaki unga qarab turibsiz?

785
00:54:09,349 --> 00:54:10,469
Siz birinchi qiz do'stingizsiz,

786
00:54:10,849 --> 00:54:12,989
meni dengiz o'tlari bilan davolashadi
kechki ovqatda sho'rva ...

787
00:54:13,590 --> 00:54:14,658
tug'ilgan kunimda.

788
00:54:14,659 --> 00:54:16,829
Restoranlar ko'p emas
dengiz o'tlari sho'rva sotish.

789
00:54:17,090 --> 00:54:19,058
Ovqatlaning va bir yoshga katta bo'ling.

790
00:54:19,059 --> 00:54:20,230
Shunday qilib, siz o'sishingiz mumkin.

791
00:54:29,599 --> 00:54:30,639
Yaxshimi?

792
00:54:31,070 --> 00:54:33,908
Qiz do'stlar bir tomonni qo'ymasin
yigitlarining qoshiqlaridagi idish...

793
00:54:33,909 --> 00:54:34,980
shunday paytlarda?

794
00:54:36,579 --> 00:54:38,019
Nega qarab turibsan
menga shundaymi?

795
00:54:40,349 --> 00:54:41,589
Menga yana tushib qoldingmi?

796
00:54:42,380 --> 00:54:43,719
Qiziq, nega...

797
00:54:44,190 --> 00:54:45,888
eski menga yoqdi ...

798
00:54:45,889 --> 00:54:48,090
etuk bo'lmagan
sizga o'xshagan e'tiborni qidiruvchi.

799
00:54:49,289 --> 00:54:51,249
Siz buni o'xshaysiz
sen meni endi yoqtirmaysan.

800
00:54:51,659 --> 00:54:54,428
Yaxshiyamki, qachon begunoh va
Solning sodda tomoni qaytib keladi,

801
00:54:54,429 --> 00:54:55,729
siz unga yaxshi munosabatda bo'lishingiz kerak.

802
00:54:55,730 --> 00:54:57,300
Uni xafa qilmang. Xop?

803
00:54:57,500 --> 00:54:58,968
Hech narsa qilmang
huquqbuzar. Yaxshi talaba bo'ling.

804
00:54:58,969 --> 00:55:00,268
Uchrashuvlarga boring
tegishli joylar ...

805
00:55:00,269 --> 00:55:01,429
kutubxonalar yoki kitob do'konlari kabi.

806
00:55:01,500 --> 00:55:03,339
- Yana nima?
- Hech qachon uni minishga ruxsat bermang...

807
00:55:03,340 --> 00:55:04,669
sizning mototsiklingiz
chunki bu xavfli.

808
00:55:04,670 --> 00:55:06,230
Oldin uni uyiga yuboring
quyosh botadi.

809
00:55:06,440 --> 00:55:08,179
- Yana nima?
- Jismoniy yaqinlikka kelsak...

810
00:55:08,239 --> 00:55:09,309
Qaysi baza?

811
00:55:09,409 --> 00:55:10,610
Qaysi baza?

812
00:55:10,780 --> 00:55:11,900
Sizlar hali juda yoshsizlar.

813
00:55:14,579 --> 00:55:16,250
Hech qachon. jur'at etma.

814
00:55:18,889 --> 00:55:20,460
U menman, men esa unim.

815
00:55:21,019 --> 00:55:22,820
Xudoyim. Men nima haqida gapiryapman?

816
00:55:23,159 --> 00:55:25,839
Ular o'zgartirishni xohlashlarini aytishdi
ularning agentligi. Ular aslida buni qilishdi.

817
00:55:26,230 --> 00:55:28,599
- Dengizchi bolangiz suzishni tashlaganmi?
- Nima?

818
00:55:28,960 --> 00:55:30,070
Qarang.

819
00:55:30,300 --> 00:55:31,469
Bu u emasmi? Ryu Sun Jae?

820
00:55:33,599 --> 00:55:35,169
Ularda yo'q edi
mashhur bo'lish qobiliyati.

821
00:55:35,170 --> 00:55:37,710
Baek In Hyuk ketayotgan bo'lsa kerak
tinglovga. Bu juda qiziq.

822
00:55:39,869 --> 00:55:41,039
Ular qayerda?

823
00:55:47,519 --> 00:55:49,279
- Ko'rikdan o'tganmisiz?
- Bu yerda nima qilyapsiz?

824
00:55:49,280 --> 00:55:51,289
Nega Sun Chjeni bu yerga olib keldingiz?

825
00:55:51,389 --> 00:55:52,419
Men sizga aytdim, shunday emasmi?

826
00:55:52,420 --> 00:55:54,690
- U hatto...
- Nima haqida gapiryapsiz?

827
00:55:54,789 --> 00:55:56,359
Sun Jae qo'ng'iroq qildi
otasidan va tark etdi.

828
00:55:56,360 --> 00:55:58,489
Nima? U ketdimi?

829
00:56:00,500 --> 00:56:01,699
Bu yengillik.

830
00:56:02,099 --> 00:56:03,939
Nega tinmay yurasan
Sun Jae biznesida?

831
00:56:04,030 --> 00:56:05,499
Siz Kim Tae Seong bilan uchrashasiz.

832
00:56:05,500 --> 00:56:06,939
Sun Jae bilan o'ynayapsizmi?

833
00:56:06,940 --> 00:56:08,039
Nima?

834
00:56:09,039 --> 00:56:10,210
Bu shunchaki bema'nilik.

835
00:56:11,170 --> 00:56:12,670
Hey, yaxshimisiz?

836
00:56:17,349 --> 00:56:18,486
Menga yonma-ovqatlar olib kelaman.

837
00:56:18,510 --> 00:56:20,118
Bu yerda. Men suv istayman.

838
00:56:20,119 --> 00:56:21,239
Sun Jae. O'ninchi stolga suv.

839
00:56:21,380 --> 00:56:22,550
Xop. O'ninchi stolga suv.

840
00:56:25,050 --> 00:56:26,959
- Salom?
- Siz hali ham restorandamisiz?

841
00:56:26,960 --> 00:56:28,058
Ha. Men bandman.

842
00:56:28,059 --> 00:56:29,789
Im Solga aytdingizmi?
tinglov haqida?

843
00:56:30,389 --> 00:56:32,329
- U bilan gaplashganmisiz?
- Nima?

844
00:56:32,530 --> 00:56:34,000
U sizni ko'rgani keldi.

845
00:56:34,059 --> 00:56:35,658
U xuddi shunday yugurdi
uning ortidan kimdir bordi.

846
00:56:35,659 --> 00:56:37,428
Keyin u pastga tushdi
zinapoyalar. Bu aqldan ozgan edi.

847
00:56:37,429 --> 00:56:38,429
Men tekshirmoqchi edim
agar u yaralangan bo'lsa.

848
00:56:38,430 --> 00:56:41,070
Lekin u xijolat bo'lgan bo'lsa kerak.
U ko‘z ochib yumguncha ketdi.

849
00:56:41,539 --> 00:56:43,099
Men suv istayman.

850
00:56:43,340 --> 00:56:45,110
Xop. olib kelaman
to'g'ridan-to'g'ri. Kechirasiz.

851
00:56:46,070 --> 00:56:47,309
Men bandman. Va...

852
00:56:48,739 --> 00:56:50,980
u haqida menga gapirma. Xayr.

853
00:56:51,210 --> 00:56:52,309
Hey.

854
00:56:53,210 --> 00:56:54,349
Menga panjaralarni almashtirishga ruxsat bering.

855
00:56:55,780 --> 00:56:57,320
U sizni ko'rgani keldi.

856
00:56:57,989 --> 00:57:00,050
Keyin u pastga tushdi
zinapoyalar. Bu aqldan ozgan edi.

857
00:57:00,289 --> 00:57:01,289
Men tekshirmoqchi edim
agar u yaralangan bo'lsa.

858
00:57:01,290 --> 00:57:03,930
Lekin u xijolat bo'lgan bo'lsa kerak.
U ko‘z ochib yumguncha ketdi.

859
00:57:04,059 --> 00:57:05,159
Kechirasiz.

860
00:57:05,559 --> 00:57:07,599
Siz go'shtni yoqib yuborasiz.

861
00:57:13,969 --> 00:57:15,670
O'g'lim! Qayerga ketyapsiz?

862
00:57:24,880 --> 00:57:26,280
Sol!

863
00:57:44,699 --> 00:57:46,070
Men qayerdaman?

864
00:57:47,340 --> 00:57:49,439
Janob! Qaysi bekat
yaqinlashamiz?

865
00:57:49,440 --> 00:57:51,070
Biz yetib boryapmiz
qatorning oxiri.

866
00:57:52,170 --> 00:57:53,808
Sizda bo'lishi kerak
barcha to'xtashlarni o'tkazib yubordi.

867
00:57:53,809 --> 00:57:54,980
Haqiqatanmi?

868
00:57:55,840 --> 00:57:57,050
Menga dam bering!

869
00:58:00,349 --> 00:58:04,050
(Baliq ovlashga ruxsat berilmagan
Juyang suv omborida)

870
00:58:11,230 --> 00:58:12,860
Nega o'zimni his qilyapman
Men shu yerda bo'lganmanmi?

871
00:58:17,099 --> 00:58:18,130
Men qaytishim kerak.

872
00:58:23,570 --> 00:58:26,139
(Juyang 1-Ri)

873
00:59:00,940 --> 00:59:03,480
Hey. Siz talabasiz, to'g'rimi?

874
00:59:05,210 --> 00:59:06,349
Salom.

875
00:59:10,550 --> 00:59:12,689
Hey. Kutib turing.

876
00:59:12,690 --> 00:59:14,159
To'xtab tur.

877
00:59:14,460 --> 00:59:16,288
Hey, bolam.

878
00:59:16,289 --> 00:59:18,590
Men g'alati odam yoki boshqa narsa emasman.

879
00:59:18,659 --> 00:59:20,760
Nega yuguryapsan
mendan uzoqdami?

880
00:59:21,000 --> 00:59:23,399
- Xudoyim. Siz meni g'azablantiryapsiz.
- Nega meni kuzatib yuribsan?

881
00:59:23,400 --> 00:59:25,729
Hey, bolam! To'xtab tur.

882
00:59:25,730 --> 00:59:27,569
- Nima qilyapsiz?
- Bilasiz?

883
00:59:27,570 --> 00:59:29,440
Men yomon odam emasman.

884
00:59:29,570 --> 00:59:32,109
Yaqin kelmang
men. Men politsiyani chaqiraman.

885
00:59:32,110 --> 00:59:33,268
Politsiyalarni chaqiringmi?

886
00:59:33,269 --> 00:59:36,308
Nega qilardingiz
bu? Men shunchaki gaplashmoqchiman.

887
00:59:36,309 --> 00:59:37,479
- Meni qo'yib yuboring.
- Jiddiy.

888
00:59:37,480 --> 00:59:38,649
Siz nimaga o'xshaysiz?

889
00:59:38,650 --> 00:59:40,179
Men senga gapiryapman!

890
00:59:42,119 --> 00:59:43,199
- Ketdik!
— Janob, shu yerda to‘xtang!

891
00:59:43,250 --> 00:59:44,649
- Ketdik!
- Jiddiy.

892
00:59:44,650 --> 00:59:47,590
Men shunchaki gaplashmoqchiman. Qo'ysangchi; qani endi.

893
00:59:47,690 --> 00:59:50,929
Bir soniya ushlab turing.
Siz kichkina... Jiddiy.

894
00:59:51,389 --> 00:59:52,989
- Nima uchun politsiyani chaqirasiz?
- Ketdik.

895
01:00:01,800 --> 01:00:03,809
Sol!

896
01:00:14,619 --> 01:00:15,780
Jin ursin.

897
01:00:46,849 --> 01:00:49,179
Onam, qutqargan
men baxtsiz hodisaga uchraganimda ...

898
01:00:49,650 --> 01:00:51,420
Uning ismini eslaysizmi?

899
01:01:33,860 --> 01:01:34,900
Yaxshimisan?

900
01:01:40,329 --> 01:01:41,570
Siz bilan nima qilaman?

901
01:01:46,070 --> 01:01:47,909
Siz xafa bo'ldingizmi? Yaxshimisan?

902
01:01:48,110 --> 01:01:49,110
Tekshirishga ruxsat bering.

903
01:01:54,349 --> 01:01:55,519
Ketish.

904
01:01:55,679 --> 01:01:57,090
Ketishingni aytdim.

905
01:01:57,619 --> 01:01:59,289
Nega meni qutqarding?

906
01:01:59,690 --> 01:02:02,018
Menga ruxsat berishing kerak edi
o'l! Nega meni qutqarding?

907
01:02:02,019 --> 01:02:04,190
Men shunday yashashga majburman
hozir. Nega bunday qilding?

908
01:02:06,329 --> 01:02:07,860
Bu mening xotiram edi ...

909
01:02:08,659 --> 01:02:10,059
Men yo'qotdimmi?

910
01:02:11,130 --> 01:02:12,230
Yoki...

911
01:02:13,230 --> 01:02:14,469
bu sizmisiz?

912
01:02:14,969 --> 01:02:17,109
Siz xafa bo'ldingizmi? Yoki
shunchaki hayratda qoldingizmi?

913
01:02:17,110 --> 01:02:18,270
Hozir kasalxonaga boraylik.

914
01:03:09,090 --> 01:03:11,829
In Hyukdan keyin kim sinab ko'rishi kerak?

915
01:03:12,090 --> 01:03:13,929
Nega bermaysiz
Sin Chje?

916
01:03:15,030 --> 01:03:16,230
Oh, albatta.

917
01:03:24,070 --> 01:03:25,169
Salom?

918
01:03:25,170 --> 01:03:26,340
Bu nima?

919
01:03:27,510 --> 01:03:28,710
Salom. Mening ismim...

920
01:03:30,550 --> 01:03:32,309
Ryu Sun Jae.

921
01:03:32,880 --> 01:03:33,980
Xo'sh?

922
01:03:35,449 --> 01:03:36,550
Mening kimligimni bilasizmi?

923
01:03:36,679 --> 01:03:37,889
men yo'q.

924
01:03:44,230 --> 01:03:45,260
Sol...

925
01:04:03,210 --> 01:04:06,110
(Sevimli yuguruvchi)

926
01:04:06,280 --> 01:04:07,650
Mana shu daqiqa.

927
01:04:08,179 --> 01:04:10,789
- O'tkazib yubormasligim kerak bo'lgan lahza.
- Hey!

928
01:04:10,920 --> 01:04:12,320
Siz mening qutqaruvchim bo'lasiz.

929
01:04:12,489 --> 01:04:13,689
Men magpi bo'laman,
mehribonlikni qaytarish.

930
01:04:13,690 --> 01:04:14,860
Qaldirg'ochni nazarda tutyapsizmi?

931
01:04:14,920 --> 01:04:16,959
U Im Sol bilan qachon uchrashayotganini eshitdim
u uni yoki boshqa narsani yoqtirmaydi.

932
01:04:16,960 --> 01:04:18,130
U har qanday tasodifiy qiz bilan uchrashadi.

933
01:04:18,360 --> 01:04:19,459
Salom ham yo'qmi?

934
01:04:19,460 --> 01:04:20,899
Biz aniq emasmiz
do'stlar, bizmi?

935
01:04:20,900 --> 01:04:23,328
Xudoyim. U haqiqatan ham yoqimli ko'rinardi.

936
01:04:23,329 --> 01:04:24,869
Siz dahshatli odamsiz
xarakterning hakami.

937
01:04:25,329 --> 01:04:26,399
Diqqat.

938
01:04:26,400 --> 01:04:27,569
Nega butun kunlarning o'sha kuni?

939
01:04:27,570 --> 01:04:29,968
Shunday qilib, men qila olaman
taqdiringizni o'zgartiring.

940
01:04:29,969 --> 01:04:31,170
Shuning uchun men hech qanday afsuslanmayman.

941
01:04:31,210 --> 01:04:33,039
Men sizga aytaman, men yaxshiman.

942
01:04:33,139 --> 01:04:34,908
- Ha. Men uni o'zgartira olaman.
- Shush.

943
01:04:34,909 --> 01:04:36,710
Buning sababi
nega men bu erga keldim.

944
01:04:37,110 --> 01:04:40,210
Va, ehtimol, sabab
nega sen va men yana uchrashdik.


