1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,200 --> 00:00:12,400
((المرأة) عزيزي بيتهوفن،

4
00:00:12,640 --> 00:00:18,200
إذا كنت بعد 32 عاما الآن
وصلتني رسالة مني،

5
00:00:18,440 --> 00:00:20,600
لذلك قد يكون ذلك بسبب

6
00:00:20,840 --> 00:00:24,240
أن أستمر
لم تتلق أي إجابة.

7
00:00:24,480 --> 00:00:28,680
هذا ليس صحيحا، الآن
أقل من ذلك لأننا كبار السن

8
00:00:28,920 --> 00:00:31,560
ونحن في الصور
أسعد شبابنا.)

9
00:00:31,800 --> 00:00:33,240
*موسيقى ديناميكية*
ليس بهذه السرعة!

10
00:00:33,480 --> 00:00:35,920
((المعلم) ليس عابرا جدا!)

11
00:00:36,160 --> 00:00:38,240
أريد أن أسمع كل صوت.

12
00:00:38,480 --> 00:00:40,920
وفي الوقت المناسب!
* صوت النقر الإيقاعي *

13
00:00:41,160 --> 00:00:46,160
(( المرأة ) الحمد لله أني معي
يمكن للعائلة أن تتحدث عنك.

14
00:00:46,400 --> 00:00:51,360
نحن فخورون بأن مثل هذا واحد كبير
دخل رجل وخرج من منزلنا.)

15
00:00:54,680 --> 00:00:57,240
(فتاة) ماذا يقول؟

16
00:00:57,480 --> 00:00:59,840
يقرأه للمرة الثالثة.

17
00:01:01,560 --> 00:01:03,960
انه حساس جدا.

18
00:01:04,200 --> 00:01:06,160
مثل موسيقاه.

19
00:01:07,680 --> 00:01:11,000
هل حقا لا يسمع شيئا؟
- لا شيء على الإطلاق يا سيدتي.

20
00:01:11,240 --> 00:01:13,200
إنه أصم الحجر.

21
00:01:13,440 --> 00:01:15,680
هل تعلم,
السيد فان بيتهوفن

22
00:01:15,920 --> 00:01:21,080
تمكنا من مشاهدة العرض الأول المنتصر
تجربة أداء سمفونيته التاسعة.

23
00:01:21,320 --> 00:01:23,640
إلى أين تتجه الرحلة؟

24
00:01:23,880 --> 00:01:25,400
أيضا إلى لينز؟

25
00:01:25,640 --> 00:01:29,800
لا، عم آخر لي
تمتلك عقارًا ريفيًا هنا.

26
00:01:30,040 --> 00:01:32,080
السيد يحتاج إلى الراحة.

27
00:01:32,320 --> 00:01:34,480
(سيدة) إنها ليست أنت
المتعافي ؟

28
00:01:34,720 --> 00:01:38,640
((امرأة) ليس لديك أي
الشوق لأصدقائك،

29
00:01:38,880 --> 00:01:42,840
إلى ضفاف نهر الراين، حيث
كنا سعداء جدا؟)

30
00:01:43,080 --> 00:01:45,040
*موسيقى هادئة*

31
00:01:45,400 --> 00:01:50,000
(أم صمتك؟
عن وداعك الأليم؟)

32
00:01:50,720 --> 00:01:52,800
*موسيقى هادئة*

33
00:01:57,720 --> 00:02:00,360
( كن على يقين
عزيزي بيتهوفن،

34
00:02:00,600 --> 00:02:03,640
انا معك
غفرت لفترة طويلة!)

35
00:02:08,640 --> 00:02:10,600
*موسيقى هادئة*

36
00:02:22,040 --> 00:02:24,200
(يصرخ الرجل) مرة أخرى! يذهب!

37
00:02:24,440 --> 00:02:26,240
*أصوات القيثارة.*

38
00:02:30,200 --> 00:02:32,280
*العزف على القيثارة*

39
00:02:40,800 --> 00:02:42,840
لديك سيئة
ينام؟

40
00:02:43,080 --> 00:02:45,520
*الطفل يبكي.*
كل شيء سيكون على ما يرام.

41
00:02:45,760 --> 00:02:48,160
*موسيقى*

42
00:02:48,400 --> 00:02:50,080
*ضجة عالية*

43
00:02:50,840 --> 00:02:52,920
ماذا يقول هنا؟
ماذا يقول!

44
00:02:53,160 --> 00:02:54,800
*طرق*

45
00:02:55,040 --> 00:02:57,840
(الجار) هل تعلم
ما هو الوقت؟

46
00:02:58,800 --> 00:03:01,520
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها،
السيد فان بيتهوفن.

47
00:03:01,760 --> 00:03:03,960
ليلتي قصيرة بما فيه الكفاية.
- لنا أيضا.

48
00:03:04,200 --> 00:03:07,280
قريبا سوف تصرخ مرة أخرى
في مخبزك.

49
00:03:07,520 --> 00:03:10,080
ليس هناك المزيد من النوم
للتفكير.

50
00:03:10,320 --> 00:03:12,720
هذا كل شيء...
- غير قابل للتنفيذ.

51
00:03:13,200 --> 00:03:14,640
لعبة!

52
00:03:14,880 --> 00:03:18,360
(الجار) سأتركه
لا تقدم لي!

53
00:03:18,600 --> 00:03:21,720
الولد متعب يا جان.
اتركه.

54
00:03:22,160 --> 00:03:24,080
*موسيقى حية*

55
00:03:30,720 --> 00:03:32,720
*موسيقى حية*

56
00:03:48,920 --> 00:03:50,080
لويس!

57
00:03:50,320 --> 00:03:51,920
لويس!
-جان!

58
00:03:52,160 --> 00:03:53,520
اتركه!

59
00:03:57,120 --> 00:03:59,320
عليه أن يتدرب، يتدرب، يتدرب.

60
00:03:59,560 --> 00:04:03,320
كما يمارس موزارت باستمرار.
- إنه طفل.

61
00:04:03,560 --> 00:04:05,880
صبي يبلغ من العمر ثماني سنوات.

62
00:04:06,120 --> 00:04:10,040
كان موزارت في الثامنة من عمره
قام بتأليف سيمفونيته الأولى.

63
00:04:10,280 --> 00:04:12,560
إنه ليس مثل موزارت.

64
00:04:13,400 --> 00:04:15,800
*موسيقى أوركسترا ممتعة*

65
00:04:20,880 --> 00:04:23,480
*عزف بيانو حيوي*

66
00:04:33,680 --> 00:04:35,720
*موسيقى حية*

67
00:04:55,040 --> 00:04:57,040
*موسيقى الأوركسترا*

68
00:05:02,240 --> 00:05:05,120
ماذا يلعب؟
للموسيقى؟

69
00:05:06,920 --> 00:05:10,400
كونشيرتو البيانو الجديد
بواسطة موزارت، سموك.

70
00:05:10,640 --> 00:05:12,600
موزارت؟ من ذاك؟

71
00:05:13,640 --> 00:05:17,360
ألا تعرف موزارت؟
فيينا كلها تتحدث عن ذلك.

72
00:05:17,600 --> 00:05:19,520
(بصوت عال) وخاصة السيدات.

73
00:05:19,760 --> 00:05:22,480
(الكونتيسة) واحدة غير محترمة
بورشل...

74
00:05:22,720 --> 00:05:25,240
*تتوقف اللعبة.*

75
00:05:25,480 --> 00:05:26,920
ما هو الخطأ معه؟

76
00:05:27,160 --> 00:05:29,720
لماذا لا يستمر في اللعب؟

77
00:05:29,960 --> 00:05:32,240
لويس! استمر في اللعب!

78
00:05:33,640 --> 00:05:35,760
*الموسيقى
يبدأ من جديد.*

79
00:05:41,680 --> 00:05:43,560
*موسيقى هادئة*

80
00:05:50,520 --> 00:05:51,720
تعال!

81
00:05:53,600 --> 00:05:55,240
*امرأة تغني.*

82
00:05:59,560 --> 00:06:01,440
*يتهامسون.*

83
00:06:09,560 --> 00:06:14,680
احصل على نعمة الناخب
هل أعجبتك محاضرة ابني؟

84
00:06:20,880 --> 00:06:22,320
خمسة ثالر؟!

85
00:06:22,560 --> 00:06:23,960
ال، ال!

86
00:06:24,200 --> 00:06:26,280
الشكر المتواضع.

87
00:06:26,520 --> 00:06:27,840
تعال!

88
00:06:30,880 --> 00:06:32,840
*أصوات موسيقى الأرغن.*

89
00:06:33,640 --> 00:06:35,480
(يغني)

90
00:06:35,720 --> 00:06:37,320


91
00:06:37,560 --> 00:06:39,000


92
00:06:40,720 --> 00:06:42,560
*تنهد*

93
00:06:47,200 --> 00:06:49,880
*موسيقى الأرغن والغناء*

94
00:06:53,200 --> 00:06:54,400
يستحق كل هذا العناء!

95
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
*صفارات الهواء.*

96
00:06:57,440 --> 00:06:58,720
ماذا تفعل هناك؟

97
00:06:58,960 --> 00:07:02,440
من ذاك؟
(الصبي) أرشيدوق النمسا.

98
00:07:02,680 --> 00:07:07,320
يجب أن يصبح الناخب الجديد
عندما يموت القديم.

99
00:07:07,560 --> 00:07:11,080
على الرغم من أنه صغير جدًا؟
*يتوقف العزف على الأرغن.*

100
00:07:11,320 --> 00:07:12,920
*يصفر.*

101
00:07:13,160 --> 00:07:15,640
*المطربون يواصلون الغناء.*

102
00:07:16,360 --> 00:07:18,120
*رنين الجرس*

103
00:07:18,360 --> 00:07:20,080
أوه، هذه مشكلة!

104
00:07:20,880 --> 00:07:22,760
*صفارات الهواء.*

105
00:07:23,840 --> 00:07:27,920
من كل شيء، هللويا
هل تترك أنفاسك تنفد؟

106
00:07:28,400 --> 00:07:32,400
هكذا يتم الأمر هنا في راينلاند
مع البروتستانت؟

107
00:07:33,720 --> 00:07:35,760
من منكم هو لويس؟

108
00:07:36,000 --> 00:07:37,240
هذا أنت.

109
00:07:37,480 --> 00:07:42,200
قال السيد فان دن إيدن،
أنت تعزف على البيانو بشكل جيد.

110
00:07:42,440 --> 00:07:45,960
نعم، لقد لعب للناخب.
هكذا.

111
00:07:46,640 --> 00:07:47,960
أنت يا لويس؟

112
00:07:48,200 --> 00:07:51,760
إذا أنا الليلة
قيادة أوركسترا المحكمة،

113
00:07:52,000 --> 00:07:54,760
هل يمكنك أن تقول لي هناك
مساعدة في الدرجات؟

114
00:07:55,000 --> 00:07:57,960
واصل الرهانات،
أحتاج إلى ثلاثة أيدي.

115
00:07:58,200 --> 00:08:03,120
أحتاج إلى واحد لقلب الصفحات
اليد الرابعة! ولكن ليس لدي سوى اثنين.

116
00:08:03,360 --> 00:08:05,760
*موسيقى أوركسترا حية*

117
00:08:13,640 --> 00:08:15,320
(يغنون)

118
00:08:15,560 --> 00:08:20,120

-

119
00:08:20,360 --> 00:08:22,440

-

120
00:08:22,680 --> 00:08:24,480
(كلاهما)

121
00:08:24,720 --> 00:08:26,320
*ضحك*

122
00:08:27,640 --> 00:08:29,960


123
00:08:35,600 --> 00:08:37,280
*الجمهور يضحك.*

124
00:08:37,520 --> 00:08:39,120

-

125
00:08:39,360 --> 00:08:41,880

-

126
00:08:43,240 --> 00:08:44,920
*ضحك*

127
00:08:48,360 --> 00:08:50,120
*يضحكون بصوت عالٍ.*

128
00:08:52,000 --> 00:08:53,640
*موسيقى حية*

129
00:08:54,440 --> 00:08:55,920
*ضحك*

130
00:08:56,520 --> 00:08:58,440
لويس!
يترك أكثر!

131
00:09:02,560 --> 00:09:04,840
(كلاهما)
الرأس إلى قسمين.

132
00:09:06,040 --> 00:09:07,840
(امرأة) ضعني أرضًا!

133
00:09:08,080 --> 00:09:10,680
أمر مفروغ منه!

134
00:09:10,920 --> 00:09:12,040
(صراخ) أيها السادة!

135
00:09:12,280 --> 00:09:15,560
لدي جوهرة هنا
من امرأة.

136
00:09:15,800 --> 00:09:20,240
هبة من الرب الإله
صوت مشرق وخادع.

137
00:09:20,480 --> 00:09:22,000
*يصفع*
أوه، لا!

138
00:09:22,240 --> 00:09:26,720
سيكون مقابل رسوم رمزية
على استعداد لإعطاء عينة.

139
00:09:26,960 --> 00:09:29,000
هذا ليس أنا!
- أوه!

140
00:09:29,240 --> 00:09:30,240
ثم اذهب!

141
00:09:30,480 --> 00:09:34,160
دع نفسك تتلمس
لعدد قليل من الطرادات الإضافية!

142
00:09:34,400 --> 00:09:36,560
هناك تذهب،
حبيبي.

143
00:09:36,800 --> 00:09:40,720
إلى الانتخابية
صاحب السمو على الكراسي.

144
00:09:40,960 --> 00:09:42,520
سيد نيفي!

145
00:09:44,800 --> 00:09:49,360
أنا حزين، ولكن يمكن
هل يمكنك أن تعطيني بعض الطرادات؟

146
00:09:49,600 --> 00:09:52,360
صاحبة المنزل تعطيني
لا مزيد من الائتمان.

147
00:09:52,600 --> 00:09:54,080
أنا آسف يا فايفر.

148
00:09:54,320 --> 00:09:57,960
الطراد الخاص بي مدين لي
أنا للسيد الشاب. يأتي!

149
00:09:58,200 --> 00:10:02,320
أوه، آسف! الناخب
أعلى ملاحظة تيرنر!

150
00:10:02,560 --> 00:10:05,760
هل أعجبتك لعبة الغناء لدينا؟
نعم، كان مضحكا.

151
00:10:06,000 --> 00:10:08,640
لكن الموسيقى...
ماذا، الموسيقى؟

152
00:10:09,440 --> 00:10:11,920
بسيط قليلا.
ببساطة؟!

153
00:10:12,160 --> 00:10:15,160
هكذا يتحدث
من تيلمان العظيم.

154
00:10:15,400 --> 00:10:18,360
ما الموسيقى
تفضل السيد؟

155
00:10:18,600 --> 00:10:20,280
موزارت.
موزارت؟

156
00:10:20,520 --> 00:10:22,320
م م، موزارت!

157
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
يأتي!
اعزف لنا شيئًا لموتسارت.

158
00:10:26,800 --> 00:10:28,920
*يدون بعض الملاحظات.*

159
00:10:32,320 --> 00:10:34,920
(يغني)

160
00:10:35,720 --> 00:10:37,680
في الحمار.

161
00:10:39,360 --> 00:10:41,280


162
00:10:41,920 --> 00:10:43,760


163
00:10:44,360 --> 00:10:47,960

أنا خائف.

164
00:10:48,640 --> 00:10:51,400

*ارتجال لويس.*

165
00:10:51,640 --> 00:10:53,480


166
00:10:54,120 --> 00:10:57,800

*ينضم الآخرون.*

167
00:10:58,040 --> 00:10:59,240
الجميع!

168
00:10:59,480 --> 00:11:02,720
(الجميع)
gschwindi!

169
00:11:03,320 --> 00:11:05,120


170
00:11:05,680 --> 00:11:07,840


171
00:11:08,080 --> 00:11:10,360
في الحمار.

172
00:11:11,400 --> 00:11:13,440
*موسيقى حية*

173
00:11:17,840 --> 00:11:19,160
*تنتهي الموسيقى.*

174
00:11:19,400 --> 00:11:21,520
هل لم تلعب ذلك من قبل؟
لا.

175
00:11:22,200 --> 00:11:24,200
السيد فان بيتهوفن!

176
00:11:24,840 --> 00:11:27,680
*الغناء البعيد*
السيد فان بيتهوفن!

177
00:11:28,360 --> 00:11:29,600
اه صحيح ...

178
00:11:30,080 --> 00:11:31,760
*اللف*

179
00:11:32,280 --> 00:11:36,080
دا هير فان دن إيدن
لقد كان غير مرتاح لفترة طويلة ...

180
00:11:36,320 --> 00:11:40,120
سأكون سعيدا بذلك
لتعليم لودفيج.

181
00:11:44,280 --> 00:11:46,760
هو؟ تعليم لودفيج؟!

182
00:11:47,600 --> 00:11:50,080
ماذا يتخيل؟
من هو؟

183
00:11:50,320 --> 00:11:53,160
لدي خبرة
في التدريس.

184
00:11:53,400 --> 00:11:58,200
أنا أيضًا محظوظ بما يكفي لأكون على طبيعتي
تلاميذ العظيم يوهان آدم...

185
00:11:58,440 --> 00:12:00,120
سأخبرك ماذا.

186
00:12:00,360 --> 00:12:04,560
الاسم "بيتهوفن"
لديه خاتم هنا في المحكمة.

187
00:12:04,800 --> 00:12:07,800
والدي المبارك
كان قائد الفرقة هنا.

188
00:12:08,040 --> 00:12:11,440
إذا كنت أبحث عن مدرس...
*ضجة الأصوات*

189
00:12:11,880 --> 00:12:14,720
الشركة، اذهب!
- يا إلهي! لويس!

190
00:12:14,960 --> 00:12:16,400
(رجل) أسرع!

191
00:12:16,640 --> 00:12:18,320
*الغناء يصبح أعلى.*

192
00:12:18,560 --> 00:12:20,640
هيا، أسرع!
تفضل!

193
00:12:21,440 --> 00:12:24,280
(جندي)
باسم القانون الصمت!

194
00:12:24,520 --> 00:12:26,480
(فايفر) سيد فان بيتهوفن!

195
00:12:26,720 --> 00:12:29,080
يأتي!
- لويس، تعال!

196
00:12:30,960 --> 00:12:33,280
* ثرثرة الأصوات البعيدة *

197
00:12:33,560 --> 00:12:37,360
ليلة سعيدة!
ليلة سعيدة، السيد كابيلميستر.

198
00:12:37,600 --> 00:12:41,320
كن حذرا، بيلدربوش
الجواسيس في كل مكان.

199
00:12:41,560 --> 00:12:44,360
كيف يمكنك تحمل ذلك؟
كفنان؟

200
00:12:47,120 --> 00:12:48,520
يأتي!

201
00:12:50,080 --> 00:12:54,280
لقد أعطانا الناخب بيتهوفنز
يعامل دائما بشكل لائق.

202
00:12:54,520 --> 00:12:56,760
إنه في مكان آخر
أسوأ بكثير.

203
00:12:57,000 --> 00:13:01,760
هل هذا سبب للمضي قدما؟
للسماح للسادة أن يتعرضوا للاضطهاد؟

204
00:13:02,000 --> 00:13:05,280
"لا يوجد تقديم
مثالية مثل ذلك،

205
00:13:05,520 --> 00:13:08,600
المظهر
الذي يحفظ الحرية." تعال!

206
00:13:11,760 --> 00:13:14,600
هل هذا منك؟
- بالطبع لا.

207
00:13:15,240 --> 00:13:17,920
من روسو العظيم.
- أوه، الحق.

208
00:13:18,240 --> 00:13:22,160
نحن نعيش هنا. توقع
ليس كثيرا يا سيدي.

209
00:13:24,720 --> 00:13:26,160
بررر!

210
00:13:29,320 --> 00:13:30,920
نحن هنا.

211
00:13:35,440 --> 00:13:37,000
*يئن.*

212
00:13:39,520 --> 00:13:40,960
كن حذرا!

213
00:13:41,200 --> 00:13:45,080
هناك أدوات حساسة
والمعدات داخل.

214
00:13:52,280 --> 00:13:55,400
لقد أرادنا بعد كل شيء
إرسال عربة.

215
00:13:55,640 --> 00:13:57,080
هناك يا عم!

216
00:14:17,280 --> 00:14:20,200
مرحبًا بكم في جينيسيندورف،
أخي العزيز!

217
00:14:22,360 --> 00:14:24,600
(الأخ) اذهب، اذهب!
مرحبًا!

218
00:14:28,200 --> 00:14:29,440
مرحبًا!

219
00:14:29,680 --> 00:14:33,280
لماذا يرسلني
عربة السحب هذه؟

220
00:14:33,520 --> 00:14:36,400
اضطرت زوجتي إلى ذلك
على وجه السرعة إلى كريمس.

221
00:14:36,800 --> 00:14:39,520
تشغيل المهمات.

222
00:14:39,760 --> 00:14:43,400
هذا هو الشكر
أنني كنت مثل الأب لك.

223
00:14:43,640 --> 00:14:46,040
أرني غرفتي.
من هنا!

224
00:14:47,200 --> 00:14:51,040
كونستانس! أظهر أخي
غرفته من فضلك!

225
00:14:51,280 --> 00:14:53,320
أنت، اعتني بالأمتعة!

226
00:15:02,600 --> 00:15:04,360
دعني ألقي نظرة عليك.

227
00:15:06,120 --> 00:15:10,320
لماذا تفعل شيئا من هذا القبيل؟
- عفوا يا عم.

228
00:15:10,560 --> 00:15:13,360
((كارل) يمكنه أن يفعل الكثير
كن شخصًا متسلطًا.)

229
00:15:17,520 --> 00:15:19,080
*موسيقى داكنة*

230
00:15:19,320 --> 00:15:21,480
*مزاج سعيد*

231
00:15:28,800 --> 00:15:33,080
هذا هو المرافق
الذي كلفني 300 غيلدر.

232
00:15:33,320 --> 00:15:36,720
هؤلاء هم زملائي الطلاب.
نحن نشارك...

233
00:15:36,960 --> 00:15:39,000
هل تشرب الباقي هنا؟

234
00:15:39,240 --> 00:15:40,800
*صلصلة*
حسنا، انتظر!

235
00:15:41,040 --> 00:15:43,400
الوغد! الغشاش!
الكسول!

236
00:15:43,640 --> 00:15:45,320
آه!
اللص، أنت!

237
00:15:45,560 --> 00:15:47,880
*الموسيقى تعلو عبارات التعجب.*

238
00:15:50,160 --> 00:15:52,520
*موسيقى ديناميكية*

239
00:16:02,760 --> 00:16:04,560
*موسيقى هادئة*

240
00:16:09,120 --> 00:16:11,000
*موسيقى مكتومة*

241
00:16:13,680 --> 00:16:15,360
*موسيقى مكتومة*

242
00:16:18,280 --> 00:16:20,600
*موسيقى بالكاد مسموعة*

243
00:16:22,760 --> 00:16:24,960
*موسيقى حية*

244
00:16:35,320 --> 00:16:38,800
ماذا يلعب يا مون ديو؟
طريقة بطيئة جدا!

245
00:16:39,040 --> 00:16:42,320
أليجرو، بسرعة!
لا andante، قيد التشغيل تقريبا.

246
00:16:42,560 --> 00:16:44,360
*يلعب بشكل خشن.*

247
00:16:44,600 --> 00:16:46,960
با، بام، با، بام!

248
00:16:47,200 --> 00:16:48,960
دا، دا، دا، تا!

249
00:16:50,400 --> 00:16:51,960
دا، دا، دا، تا!

250
00:16:53,160 --> 00:16:55,920
*يلعبون بخفة.*

251
00:16:58,160 --> 00:17:00,440
*موسيقى مزعجة*

252
00:17:03,800 --> 00:17:06,080
*موسيقى مزعجة*

253
00:17:06,400 --> 00:17:08,040
*أطفال يصرخون.*

254
00:17:16,080 --> 00:17:17,280
مدرب!

255
00:17:19,120 --> 00:17:21,280
*الأطفال يضحكون.*

256
00:17:22,840 --> 00:17:24,560
*تتوقف اللعبة.*

257
00:17:24,800 --> 00:17:28,000
هذه ليست موسيقى!
هذا هو أنين القط.

258
00:17:28,240 --> 00:17:31,240
لماذا تتوقف يا شوبانزيغ؟
لذا...

259
00:17:31,840 --> 00:17:35,960
إذا كنت جادًا،
هذه استهزاء خالص!

260
00:17:36,200 --> 00:17:40,760
ولكن الآن هو له
الرأس مشوش بسبب الخدر.

261
00:17:41,000 --> 00:17:45,800
هل سيلتزم بإيقاعاتي؟
وليس لنفسه..

262
00:17:46,040 --> 00:17:49,880
ولكنك أصبحت مرتاحاً
كسول جدًا للتدرب.

263
00:17:50,120 --> 00:17:53,160
الآن ادفعه
على موسيقاي.

264
00:17:56,760 --> 00:17:58,320
*خربش*

265
00:17:59,240 --> 00:18:01,040
تشرفت!

266
00:18:06,160 --> 00:18:07,680
هل أستطيع؟

267
00:18:09,400 --> 00:18:13,600
إنها مجرد شرود، مايسترو.
الكافاتينا عظيمة،

268
00:18:13,840 --> 00:18:17,720
والجمل الأخرى أيضا.
أليس هذا صحيحاً يا سيد هولز؟

269
00:18:17,960 --> 00:18:21,040
لماذا الكتابة
ألا تعجبك النهاية؟

270
00:18:23,200 --> 00:18:25,400
ينبغي لي
رمي بعيدا المفصل؟

271
00:18:25,640 --> 00:18:28,600
من يستمع لهذا؟
هذه التنافرات!

272
00:18:28,840 --> 00:18:32,680
هذه الأصوات،
التي لا تتطابق مع بعضها البعض.

273
00:18:32,920 --> 00:18:34,040
ماذا؟

274
00:18:34,280 --> 00:18:37,200
* صوته
مسموع بصوت خافت فقط.*

275
00:18:39,160 --> 00:18:41,960
... لا أحد يشتريه.
ماذا يقول؟

276
00:18:42,200 --> 00:18:45,400
أخبره يا سيد وود.
إنه يستمع إليك.

277
00:18:45,880 --> 00:18:48,160
إنه أمر صعب للغاية يا مايسترو.

278
00:18:50,600 --> 00:18:51,960
غير قابل للتشغيل.

279
00:18:53,360 --> 00:18:54,920
غير قابل للتشغيل؟

280
00:18:56,040 --> 00:18:58,800
المايسترو، صاحبة المنزل
من ابن أخيك.

281
00:18:59,040 --> 00:19:02,080
أين هو كارل؟
لقد اختفى.

282
00:19:02,320 --> 00:19:07,400
أخذ مسدسا
زوجي مغلق، مايسترو.

283
00:19:10,360 --> 00:19:12,240
*موسيقى مزعجة*

284
00:19:14,320 --> 00:19:15,840
*موسيقى مزعجة*

285
00:19:24,600 --> 00:19:26,440
*موسيقى حية*

286
00:19:34,920 --> 00:19:37,120
* ثرثرة الأصوات البعيدة *

287
00:19:38,920 --> 00:19:41,080
*موسيقى حية*

288
00:19:43,000 --> 00:19:44,480
*الرعد.*

289
00:19:47,880 --> 00:19:49,640
*موسيقى حية*

290
00:19:54,480 --> 00:19:56,000
*الرعد*

291
00:19:58,480 --> 00:20:00,280
*موسيقى مزعجة*

292
00:20:10,280 --> 00:20:11,600
*البوب*

293
00:20:15,080 --> 00:20:16,400
لودفيج!

294
00:20:31,520 --> 00:20:33,320
هل كتبت ذلك؟

295
00:20:39,880 --> 00:20:42,160
لديك
كتب أي أكثر من ذلك؟

296
00:20:54,440 --> 00:20:55,880
سوناتا؟

297
00:20:57,320 --> 00:20:59,400
هيا، العبها بالنسبة لي.

298
00:21:01,400 --> 00:21:04,560
* تشغيل موسيقى ممتعة. *

299
00:21:05,960 --> 00:21:07,400
توقف!

300
00:21:07,640 --> 00:21:09,880
لماذا فعلت
غيرت ذلك؟

301
00:21:10,120 --> 00:21:14,400
يقول السيد فان دن إيدن،
هذا مخالف للقواعد.

302
00:21:14,640 --> 00:21:17,560
باور ماستر فان دن إيدن
القواعد؟

303
00:21:17,800 --> 00:21:20,640
لا، إنهم واقفون
في كتاب.

304
00:21:20,880 --> 00:21:23,960
كتاب فرنسي.
"توضيح..."

305
00:21:24,200 --> 00:21:28,280
"... أنت أمير الهارموني"
بواسطة جان فيليب رامو؟

306
00:21:28,520 --> 00:21:30,080
ربما أنا؟
ط ط ط.

307
00:21:30,920 --> 00:21:33,840
* تشغيل موسيقى ممتعة. *
لطيف جدا.

308
00:21:34,960 --> 00:21:37,160
مملة جدا.

309
00:21:37,720 --> 00:21:40,080
كما لو كان كل شيء دائما
ينبغي أن يكون لطيفا.

310
00:21:40,320 --> 00:21:43,120
إذا كنت
أشعر بهذا:

311
00:21:43,360 --> 00:21:44,760
*صوت متنافر*

312
00:21:45,000 --> 00:21:49,000
... لأنك غاضب،
تشعر أنك تعامل بشكل غير عادل،

313
00:21:49,240 --> 00:21:51,520
لأنك تفعل ذلك
لا يمكنك تحمله بعد الآن،

314
00:21:51,760 --> 00:21:54,520
ثم مثل ذلك
سيد فان دن إيدن

315
00:21:54,760 --> 00:21:57,600
أو السيد رامو
لا أحب ذلك،

316
00:21:57,840 --> 00:22:00,520
ولكن هذا صحيح،
وهذا كل ما يهم.

317
00:22:00,760 --> 00:22:03,080
الحقيقة.
هذا هنا...

318
00:22:03,320 --> 00:22:04,880
*الباب يفتح.*

319
00:22:05,120 --> 00:22:09,360
لديك واحد موهوب للغاية
ابني يا سيدتي.

320
00:22:09,600 --> 00:22:14,360
أنت مسؤول عن دفع الخاص بك
تأخرت في الإقامة يا سيد فايفر.

321
00:22:14,600 --> 00:22:19,640
يعتقد الناخب أننا فنانين
العيش على الهواء والحب وحده.

322
00:22:19,880 --> 00:22:23,000
ضربوا بعضهم البعض
بطوننا ممتلئة.

323
00:22:23,240 --> 00:22:27,040
وإلا فمن الممكن أن يكون لدى بيلديربوش واحدة فارغة
المعدة لإرضاء الدير؟

324
00:22:27,280 --> 00:22:29,440
ولكن ليس أمام الأطفال!

325
00:22:32,200 --> 00:22:35,400
(فايفر) أنت تعتقد
أنا تيلهايم،

326
00:22:35,640 --> 00:22:37,440
الرجل المزهر.

327
00:22:38,440 --> 00:22:41,840
الذي مليئ بالمطالب،
مليئة بشهوة الشهرة،

328
00:22:42,080 --> 00:22:46,440
أن جسده كله،
كان قويا بكل روحه.

329
00:22:46,680 --> 00:22:48,280
*همس*

330
00:22:48,520 --> 00:22:52,200
هذا تيلهايم
ولا أنا،

331
00:22:52,440 --> 00:22:55,920
كما أنا والدي.
أنا تيلهايم،

332
00:22:56,160 --> 00:22:59,800
الراحل,
ومن أهان شرفه

333
00:23:00,040 --> 00:23:02,520
الكسيح المتسول.

334
00:23:02,760 --> 00:23:04,800
يدك،
عزيزي المتسول!

335
00:23:05,520 --> 00:23:09,040
هذا كثير جدًا،
اسمح لي يا آنسة!

336
00:23:09,280 --> 00:23:12,240
طيبتك تعذبني
اسمحوا لي.

337
00:23:12,480 --> 00:23:14,920
ما مشكلتك؟
أين تريد أن تذهب؟

338
00:23:15,920 --> 00:23:19,360
منك.
لا تراها مرة أخرى أبدًا.

339
00:23:19,600 --> 00:23:22,320
اسمحوا لي، مينا!
- دعها؟

340
00:23:24,160 --> 00:23:25,440
تيلهايم!

341
00:23:25,800 --> 00:23:27,560
*برافو من الجمهور*

342
00:23:27,800 --> 00:23:29,320
*تصفيق*

343
00:23:29,560 --> 00:23:32,120
ما الذي يتشكل؟
المتأنق عبثا؟

344
00:23:32,360 --> 00:23:35,240
لأجعل من نفسي أحمق
على خشبة المسرح.

345
00:23:35,480 --> 00:23:40,560
كنت أفكر فيك فقط.
خيبة الأمل هذه، الحقيقة تماما.

346
00:23:40,800 --> 00:23:44,040
لقد كان انتصارك يا سيدتي.
- انتصار؟

347
00:23:44,280 --> 00:23:47,360
أمام سموكم
انه يجعل مني أحمق!

348
00:23:47,600 --> 00:23:49,280
إذا كان هناك أي شيء، فهي أحمق.

349
00:23:49,520 --> 00:23:51,320
هذا هو مصيرنا.

350
00:23:51,560 --> 00:23:55,680
نحن حمقى من هم في السلطة.
نحن نصنع الوجوه،

351
00:23:55,920 --> 00:24:00,640
يأمرون ويتكلمون
الحقيقة التي يريدون سماعها.

352
00:24:00,880 --> 00:24:04,960
لقد تحدثوا اليوم
حقيقة ليسينغ,

353
00:24:05,200 --> 00:24:06,720
كلمات التنوير.

354
00:24:06,960 --> 00:24:11,760
لماذا لا تأخذ هذا على محمل الجد؟
أي نوع من الحقيقة هذا؟

355
00:24:15,480 --> 00:24:17,080
يا آنستي.

356
00:24:17,720 --> 00:24:20,240
يا لها من نعمة!
ما العدالة.

357
00:24:20,480 --> 00:24:23,040
هذا أكثر،
مما أستحق.

358
00:24:23,280 --> 00:24:27,560
سعادتي وشرفي
يتم استعادة كل شيء.

359
00:24:27,800 --> 00:24:31,560
هذه هي الحقيقة
من ليسينغ.

360
00:24:32,200 --> 00:24:36,320
شرف الرائد،
أعادها الملك،

361
00:24:36,560 --> 00:24:40,080
بعد هذا واحد
قاد ساحة المعركة،

362
00:24:40,320 --> 00:24:45,040
حيث ضحى تيلهايم بذراعه له
وقد، في حرب لا معنى لها.

363
00:24:45,280 --> 00:24:50,240
ثم هذه البوابة تتودد
استعادة شرفه!

364
00:24:50,480 --> 00:24:54,640
شرف ليسينغ هو
فقط شرف من هم في السلطة.

365
00:24:54,880 --> 00:24:56,360
*الباب يفتح.*

366
00:25:06,520 --> 00:25:11,720
هل لدينا السادة في واحد
توقف أداء فنهم؟

367
00:25:12,600 --> 00:25:17,280
قال السيد فايفر
فقط بضع أبيات من ليسينج.

368
00:25:17,520 --> 00:25:19,480
لقد جئنا في الوقت المناسب تماما.

369
00:25:24,880 --> 00:25:26,200
يستمر.

370
00:25:27,880 --> 00:25:29,680
يشرفني.

371
00:25:30,360 --> 00:25:34,240
كنا نتحدث فقط
عن حقيقة ليسينج.

372
00:25:34,480 --> 00:25:35,840
هذا هنا...

373
00:25:36,760 --> 00:25:39,080
هي حقيقة الناس.

374
00:25:39,320 --> 00:25:44,440
"نحن نعتقد أن هذا صحيح كل شيء
البشر خلقهم الله متساوين

375
00:25:44,680 --> 00:25:47,680
وبالحقوق التالية
تم اعتبارها:

376
00:25:47,920 --> 00:25:52,240
الحياة والحرية والطموح
من أجل النعيم."

377
00:25:52,480 --> 00:25:53,680
ما الذي يتحدث عنه؟

378
00:25:53,920 --> 00:25:56,880
"...وحكومة جديدة
للاستخدام،

379
00:25:57,120 --> 00:26:01,680
تلك القائمة على الالتزام فقط
خدمة الناس هي الأساس."

380
00:26:01,920 --> 00:26:03,080
هل هو في النهاية؟

381
00:26:08,200 --> 00:26:09,880
لا يا صاحب السعادة!

382
00:26:10,520 --> 00:26:14,040
"إذا سوء المعاملة
والتدخلات العنيفة

383
00:26:14,280 --> 00:26:18,960
ويحرم الناس من حقوقهم
ثم إنه حق الناس

384
00:26:19,200 --> 00:26:22,840
نعم واجبه
لإزالة مثل هذه الحكومات

385
00:26:23,080 --> 00:26:27,840
والعناية بسلامته في المستقبل
لتوفير واحدة أكثر ملاءمة."

386
00:26:47,360 --> 00:26:50,160
لي في مكانك
لن أنتظر،

387
00:26:50,400 --> 00:26:53,280
إلى بيلدربوش
يرسل حراسه

388
00:26:57,080 --> 00:27:00,600
السيد فايفر
ماذا قرأت هناك؟

389
00:27:07,920 --> 00:27:10,400
"تفسير
الممثلين

390
00:27:10,640 --> 00:27:13,360
من الولايات المتحدة
أمريكا"؟

391
00:27:13,880 --> 00:27:15,960
إذا أردت أن تكون حراً..

392
00:27:16,920 --> 00:27:18,840
لودفيج، حر حقًا...

393
00:27:20,080 --> 00:27:21,880
فقط السماء فوقك

394
00:27:22,120 --> 00:27:25,760
و الحب و الرغبة
من تريد،

395
00:27:26,000 --> 00:27:27,960
وتكون الملكة

396
00:27:28,280 --> 00:27:30,800
ثم عليك أن تذهب إلى أمريكا.

397
00:27:31,040 --> 00:27:33,040
*طرق*
(رجل) افتح!

398
00:27:33,280 --> 00:27:35,520
*ضربة قوية*
افتح!

399
00:27:35,760 --> 00:27:39,040
ما هذا؟
فقط الأشخاص الشرفاء يعيشون هنا.

400
00:27:39,280 --> 00:27:42,040
يعيش هنا
الممثل فايفر؟

401
00:27:42,280 --> 00:27:44,120
أعلاه، مع بيتهوفن.

402
00:27:44,640 --> 00:27:46,520
*موسيقى مثيرة*

403
00:27:52,800 --> 00:27:54,600
ماذا يريد الجنود؟

404
00:27:57,480 --> 00:27:59,400
*موسيقى مثيرة*

405
00:28:00,160 --> 00:28:02,680
توقف! جيك بالأسفل هنا!

406
00:28:05,120 --> 00:28:06,920
*موسيقى مثيرة*

407
00:28:23,400 --> 00:28:25,040
*طرق*

408
00:28:25,760 --> 00:28:28,360
(خشب)
سيد! السيد فان بيتهوفن!

409
00:28:28,600 --> 00:28:30,440
*طرق*

410
00:28:52,120 --> 00:28:53,280
ما هذا؟

411
00:28:53,520 --> 00:28:56,040
(بصوت عال) لقد فعلت
وجدت كارل.

412
00:28:58,120 --> 00:28:59,400
أين؟

413
00:28:59,800 --> 00:29:04,400
فأخذوه إلى أمه
جلبت إلى أخت زوجتك.

414
00:29:06,480 --> 00:29:08,200
*موسيقى مثيرة*

415
00:29:09,080 --> 00:29:11,200
*الحوافر قعقعة.*

416
00:29:17,760 --> 00:29:19,680
*همس هادئ*

417
00:29:26,480 --> 00:29:28,680
*موسيقى درامية*

418
00:29:40,720 --> 00:29:42,520
*موسيقى درامية*

419
00:29:48,400 --> 00:29:50,240
*أصوات مكتومة*

420
00:29:54,760 --> 00:29:56,520
هل يعود؟

421
00:29:56,760 --> 00:29:59,000
لا، لن يعود.

422
00:29:59,240 --> 00:30:01,880
أين هو ذاهب؟
هل هو ذاهب إلى أمريكا؟

423
00:30:03,120 --> 00:30:06,560
لا، هذا بعيد جدا.
عبر البحر.

424
00:30:06,800 --> 00:30:09,360
من سيعلمني؟
(الأم) نرى ذلك.

425
00:30:09,600 --> 00:30:12,200
الآن تذهب
اذهب أولاً إلى المدرسة.

426
00:30:12,440 --> 00:30:16,440
إلى العجوز فان دن إيدن
لن أذهب بعد الآن. آه!

427
00:30:16,680 --> 00:30:18,280
*الباب يغلق.*

428
00:30:20,520 --> 00:30:22,320
*موسيقى حية*

429
00:30:28,400 --> 00:30:32,080
(بصوت عال) حصلت عليه من كريمس
أحضرها إلى هنا.

430
00:30:34,480 --> 00:30:37,240
آمل
يلبي متطلباتك.

431
00:30:39,400 --> 00:30:42,520
(بصوت عال) هل نتحدث عن كارل؟
ماذا؟

432
00:30:43,240 --> 00:30:46,440
كارل!
ماذا علي أن أفعل يا يوهان؟

433
00:30:48,600 --> 00:30:51,800
وهو مثل أمه:
كسول، خجول العمل.

434
00:30:52,160 --> 00:30:53,600
لا خير في شيء.

435
00:30:53,840 --> 00:30:57,200
كان علي أن أذهب إلى المشير
أهدي رباعيتي الجديدة

436
00:30:57,440 --> 00:31:01,400
حتى يتمكن من استيعاب كارل.
ما كلفني!

437
00:31:01,640 --> 00:31:05,480
هل أموالك
أو الصبي أكثر آسف؟ ماذا؟

438
00:31:19,080 --> 00:31:21,120
ربما كنت...

439
00:31:22,280 --> 00:31:24,040
متساهل جدا معه.

440
00:31:24,280 --> 00:31:28,840
خفيف جدًا. لدي الكثير بالنسبة له
دعها تمر.

441
00:31:29,320 --> 00:31:32,400
الآن يريدونه
وضعت في منزل مجنون.

442
00:31:32,720 --> 00:31:37,240
لا يسعنا إلا أن نعود
عندما تلتئم جراحه.

443
00:31:37,480 --> 00:31:40,800
وحتى ذلك الحين علينا أن نفعل ذلك
الزحف تحت هنا.

444
00:31:41,040 --> 00:31:43,720
أريدك
اطلب المغفرة.

445
00:31:43,960 --> 00:31:45,880
لقد كنت غير عادل.

446
00:31:46,120 --> 00:31:51,480
حتى لو أنا أخ لنا
وعد بأن يكون أباً لكارل،

447
00:31:51,720 --> 00:31:53,680
كنت سأفعل
قبول العرض الخاص بك

448
00:31:53,920 --> 00:31:57,680
وهو في رعايتك
ينبغي تركها.

449
00:32:08,080 --> 00:32:12,920
والزوجة العزيزة
هل سيكون هذا صحيحا؟

450
00:32:14,520 --> 00:32:16,600
(عالي)
إنها تفعل ما أقول.

451
00:32:16,840 --> 00:32:21,000
سيكون ذلك شيئًا جديدًا تمامًا.
حر يا أخي!

452
00:32:24,960 --> 00:32:29,880
لديك زوجات إخوانك
كان يُنظر إليه دائمًا بازدراء يا لودفيج.

453
00:32:30,120 --> 00:32:32,840
ماذا؟ عليك أن تكتب هذا.

454
00:32:39,960 --> 00:32:41,840
العشاء في السادسة.

455
00:32:50,280 --> 00:32:52,400
*موسيقى مدروسة*

456
00:33:08,160 --> 00:33:09,880
*موسيقى هادئة*

457
00:33:13,720 --> 00:33:15,720
*موسيقى حزينة*

458
00:33:25,160 --> 00:33:26,840
*الأطفال يضحكون.*

459
00:33:27,520 --> 00:33:29,040
الآن هيا!

460
00:33:29,440 --> 00:33:31,560
*موسيقى هادئة*

461
00:33:31,800 --> 00:33:35,760
(يغني بالدموع)


462
00:33:38,720 --> 00:33:41,000
لأقبلك...

463
00:33:44,200 --> 00:33:46,400
*موسيقى هادئة*

464
00:33:46,640 --> 00:33:49,000
قبل الآن...

465
00:33:51,360 --> 00:33:53,440
*تهمسوا بهدوء.*

466
00:33:57,280 --> 00:33:59,600
ما هو الخطأ معه؟

467
00:34:00,480 --> 00:34:02,840
لديه اليوم
دفن طفل.

468
00:34:03,080 --> 00:34:05,760
آمل،
ليس معجزة لدينا.

469
00:34:06,000 --> 00:34:09,640
لا، أيها الدير، أيها الصبي،
ليس عمره ثلاث سنوات.

470
00:34:09,880 --> 00:34:14,080
الحمد ليسوع المسيح.
- وهذا هو السبب في أنه غير مريح جدا؟

471
00:34:14,640 --> 00:34:16,120
*ينتحب.*

472
00:34:27,960 --> 00:34:32,360
(يغني)
ماذا نحب؟

473
00:34:32,720 --> 00:34:34,600


474
00:34:35,680 --> 00:34:38,440
لتغضبه؟

475
00:34:39,840 --> 00:34:44,320

ماذا نحب؟

476
00:34:45,240 --> 00:34:46,720


477
00:34:46,960 --> 00:34:50,040
إلقاء اللوم على نفسك.

478
00:34:51,880 --> 00:34:53,960
*يعزف لحناً.*

479
00:35:01,680 --> 00:35:03,480
شكرا لك يا سيدي!

480
00:35:07,200 --> 00:35:09,040
لقد أنقذتني.

481
00:35:11,320 --> 00:35:15,920
من يستطيع الغناء بعده
تم دفن الطفل؟

482
00:35:17,160 --> 00:35:20,720
وهذا هو الطفل الثالث
الذي فقدناه.

483
00:35:20,960 --> 00:35:23,280
لديك
ثلاثة أبناء أقوياء.

484
00:35:23,520 --> 00:35:26,200
يجب عليك
كن ممتنًا للرب الإله.

485
00:35:26,440 --> 00:35:28,400
نعم، ينبغي لي.

486
00:35:35,840 --> 00:35:37,080
السيد نيفي...

487
00:35:38,800 --> 00:35:41,360
هل
تعليم لودفيج؟

488
00:35:41,600 --> 00:35:45,240
أنا أؤمن معك
لا يزال بإمكانه تعلم شيء ما.

489
00:35:45,480 --> 00:35:47,160
هل تصدق؟

490
00:35:51,440 --> 00:35:53,960
سيكون شرفا.

491
00:35:54,760 --> 00:35:57,840
(امرأة تغني)


492
00:35:59,560 --> 00:36:04,240

تعذب نفسك دائما.

493
00:36:06,040 --> 00:36:08,600


494
00:36:09,280 --> 00:36:11,760
(مكتومة) ومتعتها

495
00:36:12,320 --> 00:36:14,880
دائما مجرد الشك.

496
00:36:16,920 --> 00:36:20,040


497
00:36:22,240 --> 00:36:25,480


498
00:36:26,760 --> 00:36:29,520
طفل جميل؟

499
00:36:30,320 --> 00:36:33,840
*طفل يبكي.*


500
00:36:34,640 --> 00:36:36,720
طفل جميل؟

501
00:36:41,560 --> 00:36:44,280
من أنت إذن؟
أنا لودفيج.

502
00:36:45,240 --> 00:36:46,720
أوه، هذا أنت.

503
00:36:46,960 --> 00:36:48,400
*طفل يبكي.*

504
00:36:52,600 --> 00:36:55,760
يجب أن أعطي هذا لك.
شكرًا!

505
00:36:56,000 --> 00:36:59,240
ادخل ماذا بك
جلبت للدرجات؟

506
00:36:59,480 --> 00:37:02,320
هل غنيت؟
هل أحببتها؟

507
00:37:02,560 --> 00:37:04,200
وخاصة الكلمات.

508
00:37:04,440 --> 00:37:06,640
نعم الشاعر عبقري.

509
00:37:07,560 --> 00:37:11,160
مع الملحن
لا يوجد حتى الآن اتفاق.

510
00:37:11,400 --> 00:37:14,440
ما اسم الشاعر ؟
يوهان فولفجانج فون جوته.

511
00:37:14,680 --> 00:37:17,480
من هو الملحن؟
زوجي.

512
00:37:17,720 --> 00:37:19,400
هل لعبت ذلك؟

513
00:37:19,640 --> 00:37:24,000
نعم، والدي حصل عليها بالنسبة لي
منقول من المكتبة.

514
00:37:24,240 --> 00:37:27,080
كيف درست هذا؟
لعبت.

515
00:37:29,440 --> 00:37:30,840
من الصفحة؟

516
00:37:31,080 --> 00:37:32,560
نعم بالطبع.

517
00:37:33,160 --> 00:37:34,760
اجلس.

518
00:37:47,280 --> 00:37:48,840
هناك، العب!

519
00:37:49,080 --> 00:37:52,080
*يلعب بسلاسة
قطعة حية.*

520
00:37:59,280 --> 00:38:01,320
*موسيقى حية*

521
00:38:07,600 --> 00:38:09,080
*تنتهي اللعبة.*

522
00:38:09,320 --> 00:38:12,200
من كتب ذلك؟
الدفق القديم.

523
00:38:12,440 --> 00:38:14,400
يوهان سيباستيان.
أين يعيش؟

524
00:38:14,640 --> 00:38:18,320
لقد مات، وعاش في لايبزيغ،
حيث درست.

525
00:38:18,560 --> 00:38:20,080
هل كان معلمك؟

526
00:38:20,320 --> 00:38:23,080
لا، هو
توفي منذ 30 عاما.

527
00:38:25,040 --> 00:38:26,960
*يبدأ أغنية.*

528
00:38:32,000 --> 00:38:34,240
*يلعب بسلاسة.*

529
00:38:36,120 --> 00:38:38,480
هل هذه الأصوات الثلاثة؟
نعم.

530
00:38:40,960 --> 00:38:42,360
انظر...

531
00:38:42,600 --> 00:38:46,640
يبدأ بصوت ألتو.
*يعزف اللحن.*

532
00:38:47,240 --> 00:38:50,680
هو يصوغ
فكر موسيقي.

533
00:38:51,120 --> 00:38:54,040
يصل الأمر إلى هنا.
ثم تأتي السوبرانو.

534
00:38:54,280 --> 00:38:56,840
*يعزف لحناً.*
هنا الجهير.

535
00:38:57,080 --> 00:39:01,440
في البداية يكون الفكر وحيدًا،
كما لو كان يقدم نفسه.

536
00:39:01,680 --> 00:39:03,680
في مفتاح المنزل لـ C طفيفة.

537
00:39:04,040 --> 00:39:07,040
الآن يأخذ
الفكر مرة أخرى...

538
00:39:07,280 --> 00:39:11,640
* كلمات نيفي تدخل في واحدة
تكوين اوركسترا حول.*

539
00:39:12,040 --> 00:39:14,360
*صوت الآلات الوترية.*

540
00:39:20,720 --> 00:39:22,360
* وتر درامي *

541
00:39:23,520 --> 00:39:26,600
*العزف على البيانو عن بعد*
ما هذا؟

542
00:39:27,240 --> 00:39:29,400
ألا يعلم
التي نأكلها؟

543
00:39:29,640 --> 00:39:32,120
لا يهتم أبدًا
عن التعيينات.

544
00:39:32,360 --> 00:39:35,720
إلا إذا استدعى أحداً
ثم رحم الله.

545
00:39:35,960 --> 00:39:37,360
ابني الفقير!

546
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
أحضر الطعام،
نحن لا ننتظر.

547
00:39:46,920 --> 00:39:48,760
سأذهب لإحضاره.

548
00:39:51,760 --> 00:39:54,400
* بيتهوفن يدندن
إلى لحن.*

549
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
(بصوت عال) نحن في انتظارك.

550
00:40:01,440 --> 00:40:03,520
*يقرع بقوة.*

551
00:40:05,400 --> 00:40:09,920
هل يمكن للخادمة أن تحضر لي شيئاً؟
لا بد لي من إنهاء المجموعة النهائية.

552
00:40:10,160 --> 00:40:12,240
الناشر ينتظر.

553
00:40:12,480 --> 00:40:16,680
بعض الخضروات ستكون كافية.
وزجاجة من "Wachauer".

554
00:40:16,920 --> 00:40:19,800
وينبغي أن يأتي كارل،
أنا بحاجة إليه.

555
00:40:20,120 --> 00:40:22,040
*يدندن ببعض الملاحظات.*

556
00:40:28,880 --> 00:40:31,360
يريد
تناول الطعام في غرفته.

557
00:40:33,520 --> 00:40:38,520
كونستانزي، أحضر له الخضار
وزجاجة من "Wachauer".

558
00:40:39,400 --> 00:40:42,080
جيد جدا.
- هذا غير وارد.

559
00:40:42,560 --> 00:40:45,320
يمكن تشغيله
مثل الأمير.

560
00:40:45,560 --> 00:40:47,480
أنت لن تذهب.
- تيريز، من فضلك.

561
00:40:47,720 --> 00:40:49,720
*العزف على البيانو عن بعد*

562
00:40:49,960 --> 00:40:53,080
يجب أن تأتي إليه،
عند الانتهاء.

563
00:40:53,320 --> 00:40:55,600
إذا أراد البقاء،
يجب عليه أن يدفع.

564
00:40:55,840 --> 00:40:57,560
أنا آسف، ماذا؟
- 40 غيلدر.

565
00:40:57,800 --> 00:41:02,040
هذا ليس كثيرا
لموسيقي ناجح.

566
00:41:02,280 --> 00:41:05,480
بالنسبة للبيانو
ولم يدفع أيضًا.

567
00:41:05,720 --> 00:41:08,560
كل شيء عن الموسيقى
ليست جيدة في الوقت الراهن.

568
00:41:09,760 --> 00:41:13,520
لكن أكاديميته الأخيرة،
السيمفونية التاسعة...

569
00:41:13,960 --> 00:41:16,360
حتى في كريمس يتحدثون عن ذلك.

570
00:41:16,600 --> 00:41:19,240
وأيضا في لندن وباريس وبرلين.

571
00:41:19,800 --> 00:41:21,720
لكنها لا تجني أي أموال.

572
00:41:21,960 --> 00:41:25,160
السوناتات تجلب المال
للبيانو.

573
00:41:25,400 --> 00:41:28,000
الثنائيات والثلاثيات,
الرباعيات الوترية.

574
00:41:28,240 --> 00:41:31,600
(ابنة) ماذا يؤلف في الطابق العلوي؟
- الرباعية الوترية.

575
00:41:31,840 --> 00:41:33,600
لكن الأخيرة
لقد فشلت.

576
00:41:33,840 --> 00:41:38,200
غير مفهومة مثل الصينية،
كتب أحد النقاد.

577
00:41:39,800 --> 00:41:42,160
تقصد،
ليس لديه المزيد من المال؟

578
00:41:42,400 --> 00:41:46,880
وهو يحتاج إلى التقدم من أجل هذا
الرباعية التي يعمل عليها.

579
00:41:49,320 --> 00:41:51,560
*العزف على البيانو عن بعد*

580
00:41:52,640 --> 00:41:55,320
ثم ينبغي لنا
دعه يعمل.

581
00:41:55,920 --> 00:41:57,480
اصعدي يا كونستانزي.

582
00:42:01,400 --> 00:42:04,040
*موسيقى حزينة*

583
00:42:08,240 --> 00:42:10,080
*موسيقى هادئة*

584
00:42:10,720 --> 00:42:12,040
*خلاف، صلصلة*

585
00:42:12,280 --> 00:42:14,000
* هدير بصوت عال *

586
00:42:15,600 --> 00:42:17,800
عفوا، العمة.

587
00:42:18,040 --> 00:42:19,680
*الزجاجة تهتز.*

588
00:42:24,760 --> 00:42:26,240
فقط اتركها.

589
00:42:30,360 --> 00:42:31,880
ما اسمك؟

590
00:42:36,760 --> 00:42:38,160
كونستانس.

591
00:42:39,480 --> 00:42:41,880
عليك أن تكتب ذلك بالنسبة لي.

592
00:42:45,640 --> 00:42:48,480
هل يمكنك قول اسمك؟
لا تكتب؟

593
00:42:49,880 --> 00:42:51,560
تعال الى هنا!

594
00:42:54,560 --> 00:42:55,920
حتى أقرب.

595
00:42:57,400 --> 00:42:59,880
الآن قل ذلك مرة أخرى.

596
00:43:00,720 --> 00:43:03,120
(تم التأكيد بوضوح)
كونستانس.

597
00:43:03,360 --> 00:43:07,120
مثل زوجة موزارت!
هل تعرف موزارت؟

598
00:43:08,120 --> 00:43:11,440
(بغضب) ماذا؟!
أنت لا تعرف موزارت؟

599
00:43:12,720 --> 00:43:14,080
هل تعرف ذلك؟

600
00:43:14,320 --> 00:43:18,880
* يلعب بالمقدمة
"الاختطاف من سراجليو"*.

601
00:43:23,520 --> 00:43:25,240
ألا تعرف ذلك؟

602
00:43:25,480 --> 00:43:27,920
إنه يعمل هناك أيضًا
عن كونستانزي،

603
00:43:28,160 --> 00:43:32,200
هؤلاء القراصنة على
سوق العبيد يباع.

604
00:43:32,800 --> 00:43:37,200
الحمد لله على شيء جميل
كبار السن من الرجال، مثلي.

605
00:43:37,440 --> 00:43:40,200
خطيبها قادم
ويريد تحريرها.

606
00:43:40,440 --> 00:43:42,480
هل لديك خطيب؟

607
00:43:43,920 --> 00:43:47,680
ولكن قبل ذلك
تم القبض عليه وشنق.

608
00:43:47,920 --> 00:43:51,960
والجلاد مسلم
الذي يكره كل المسيحيين.

609
00:43:52,880 --> 00:43:56,560

سوف يقودونك إلى مكان الإعدام.

610
00:43:56,800 --> 00:43:59,760

ربط الحذاء!

611
00:44:00,000 --> 00:44:02,840



612
00:44:03,080 --> 00:44:05,520

دعهم يقفزون

613
00:44:05,760 --> 00:44:08,520
وإلى ذلك
يغنون أغنيتهم ​​الصغيرة،

614
00:44:09,720 --> 00:44:13,160
لأن لدي الآن
منك السلام.

615
00:44:13,720 --> 00:44:15,440


616
00:44:15,680 --> 00:44:18,160
أرتاح منك.

617
00:44:25,120 --> 00:44:26,360
*تنتهي الأغنية.*

618
00:44:27,480 --> 00:44:31,720
*أغنية عثمان من فيلم "الاختطاف".
من أصوات سراجليو.*

619
00:44:40,720 --> 00:44:43,400
* يقوم بالتبديل
إلى الموسيقى المقدسة.*

620
00:44:45,080 --> 00:44:47,640
موسيقى كوميدية في قداس الصباح؟

621
00:44:47,880 --> 00:44:52,200
ومن كل شيء، الأغنية
من مسلم وثني!

622
00:44:52,440 --> 00:44:55,360
في بون!
ماذا كنت تفكر؟

623
00:44:56,640 --> 00:44:59,760
من الواضح أنه لا شيء.
والأسوأ من ذلك!

624
00:45:00,200 --> 00:45:02,880
وأردت ذلك فقط
اسأل في المحكمة،

625
00:45:03,120 --> 00:45:07,760
إذا كنت ترغب في رؤيتي كنائب في الصيف
يمكن أن يمثل في الجهاز.

626
00:45:11,720 --> 00:45:15,280
ما هو الأجر الذي يمكنني المطالبة به؟
أي مكافأة؟!

627
00:45:15,520 --> 00:45:19,040
هذا شرف.
إذن أفضل أن أعزف موزارت.

628
00:45:19,280 --> 00:45:21,200
أنت حمار عنيد.

629
00:45:21,440 --> 00:45:24,280
لماذا يجب أن أكون رجلاً نبيلاً؟
اللعب لصالح محض،

630
00:45:24,520 --> 00:45:27,800
إذا قال لي ذلك
ماذا يجب أن ألعب؟

631
00:45:28,040 --> 00:45:31,360
الناخب سوف...
* حوافر قعقعة ، صهيل *

632
00:45:33,760 --> 00:45:35,280
انحنى!

633
00:45:40,280 --> 00:45:42,360
*موسيقى حية*

634
00:45:42,600 --> 00:45:45,680
قل ذلك!
- (الكونتيسة) هل رأيت ذلك؟

635
00:45:48,760 --> 00:45:51,040
*أصوات القيثارة مترددة*

636
00:45:58,720 --> 00:46:00,760
*موسيقى حية*

637
00:46:01,000 --> 00:46:02,960
*طفل يبكي.*

638
00:46:09,160 --> 00:46:10,800
(الأم) ما هذا؟

639
00:46:11,040 --> 00:46:12,840
*الأم تسعل.*

640
00:46:17,240 --> 00:46:19,440
*تسعل بشكل مستمر.*

641
00:46:20,640 --> 00:46:23,520
لويس!
الأم تبصق الدم.

642
00:46:29,920 --> 00:46:31,840
*موسيقى حية*

643
00:46:35,120 --> 00:46:36,960
*موسيقى حية*

644
00:46:39,320 --> 00:46:40,960
(رجل) كن حذرا!

645
00:46:41,200 --> 00:46:42,280
حسنا، انتظر!

646
00:46:45,400 --> 00:46:47,240
(تمت إزالة المرأة)
الصبي!

647
00:46:47,720 --> 00:46:49,200
شكرًا لك!

648
00:46:51,640 --> 00:46:53,360
الصبي، ماذا تفعل؟

649
00:46:53,600 --> 00:46:56,680
والدتي مريضة،
يجب أن أذهب إلى والدي.

650
00:46:56,920 --> 00:46:59,120
أين تعيش؟
العودة إلى هناك.

651
00:47:02,280 --> 00:47:06,120
هيا، ماذا تنتظر؟
سوف أطمئن على والدتك.

652
00:47:09,400 --> 00:47:10,960
*الأم تسعل.*

653
00:47:14,640 --> 00:47:15,960
(الأم) لودفيج؟

654
00:47:19,280 --> 00:47:22,040
سيدتي!
لويس، ماذا يحدث؟

655
00:47:22,280 --> 00:47:24,640
لدي هو
لم يترك أي خيار.

656
00:47:28,800 --> 00:47:31,480
اتركني وشأني
مع والدتك.

657
00:47:31,720 --> 00:47:33,280
يأتي!

658
00:47:34,640 --> 00:47:36,080
*الباب يُغلق.*

659
00:47:47,440 --> 00:47:49,520
*تعزف بعض النوتات.*

660
00:47:52,840 --> 00:47:54,640
هل كتبت ذلك؟

661
00:47:54,880 --> 00:47:57,960
نعم سوناتا.
انها لم تنته بعد.

662
00:48:00,920 --> 00:48:02,520
العبها بالنسبة لي.

663
00:48:06,160 --> 00:48:09,120
* يلعب
قطعة ديناميكية.*

664
00:48:10,960 --> 00:48:13,440
* الأم
يسعل بعيدًا.*

665
00:48:17,640 --> 00:48:19,480
*موسيقى حية*

666
00:48:31,240 --> 00:48:35,080
ماذا عن الأم؟
سأرسل للطبيب.

667
00:48:35,320 --> 00:48:36,600
لا أعرف.

668
00:48:36,840 --> 00:48:38,960
لماذا؟
الطبيب مكلف.

669
00:48:39,200 --> 00:48:42,160
لا تقلق بشأن ذلك.

670
00:48:42,400 --> 00:48:43,920
إليانور.

671
00:48:48,920 --> 00:48:50,680
*موسيقى هادئة*

672
00:48:52,160 --> 00:48:53,720
*موسيقى البيانو*

673
00:48:55,480 --> 00:48:56,960
*الباب يفتح.*

674
00:48:58,720 --> 00:49:00,560
*موسيقى حزينة*

675
00:49:16,040 --> 00:49:17,720
شرفك العالي!

676
00:49:17,960 --> 00:49:23,600
ناخبنا لديه السادة
ماتيولي ولوتشيسي في إجازة،

677
00:49:23,840 --> 00:49:27,400
لذلك أنا الآن مضاعفة
أنا مثقل.

678
00:49:27,840 --> 00:49:31,920
السيد نيفي! جميل أنك
لا يزال من الممكن أن يأتي.

679
00:49:32,160 --> 00:49:34,040
حضرتك السامية.

680
00:49:34,280 --> 00:49:36,520
*موسيقى البيانو*
من يلعب هناك؟

681
00:49:36,760 --> 00:49:38,320
يأتي!

682
00:49:38,840 --> 00:49:43,880
هل هذا هو الملحن، اسمه
لا أريد أن أسميك؟

683
00:49:44,120 --> 00:49:45,760
أوه، لويس!

684
00:49:47,200 --> 00:49:50,000
* يلعب
لحن حيوي.*

685
00:49:52,680 --> 00:49:53,960
ماذا يلعب؟

686
00:49:54,200 --> 00:49:55,400
هذا...

687
00:49:56,200 --> 00:49:59,200
كارل فيليب إيمانويل باخ
هذا ليس كل شيء.

688
00:49:59,440 --> 00:50:02,520
هذا هو لودفيغ فان بيتهوفن،
السيد نيفي

689
00:50:04,120 --> 00:50:05,640
ادخل بالفعل.

690
00:50:05,880 --> 00:50:07,360
أنا جاهز تقريبًا.

691
00:50:08,240 --> 00:50:10,080
اجلس على البيانو.

692
00:50:18,760 --> 00:50:21,800
هل لدغتها؟
لدي ذلك.

693
00:50:25,920 --> 00:50:27,880
"مخصص للناخب"؟

694
00:50:28,120 --> 00:50:29,600
"الأكثر تعالى!

695
00:50:29,840 --> 00:50:34,640
كان ذلك منذ عامي الرابع
كانت الموسيقى مهنتي الأولى.

696
00:50:34,880 --> 00:50:37,480
لقد
وصلت إلى عامي الحادي عشر.

697
00:50:37,720 --> 00:50:42,440
مليئة بالثقة أجرؤ
بهذه المحاولات الشبابية

698
00:50:42,680 --> 00:50:47,640
ليقترب منك. خذها كما
ضحية رهبة الطفولة

699
00:50:47,880 --> 00:50:51,280
وانظر بالفضل
تعالى، نزل عليهم

700
00:50:51,520 --> 00:50:55,160
وكاتبها الشاب
لودفيج فان بيتهوفن."

701
00:50:55,400 --> 00:50:56,600
ماذا تقول؟

702
00:50:56,840 --> 00:51:00,160
يبدو أن ذلك جاء من خادم،
الذي يطلب شيئا.

703
00:51:00,400 --> 00:51:05,240
نطلب من السيد الناخب
يوظفك كوكيل الوصول الخاص بي.

704
00:51:07,600 --> 00:51:09,280
*أصوات داكنة*

705
00:51:29,200 --> 00:51:31,880
*موسيقى حزينة*

706
00:51:38,840 --> 00:51:41,040
*أصوات داكنة*

707
00:51:53,640 --> 00:51:55,680
*أصوات داكنة*

708
00:51:59,800 --> 00:52:02,240
*موسيقى داكنة*

709
00:52:08,800 --> 00:52:10,560
أوه، السيد وود!

710
00:52:10,800 --> 00:52:15,440
اعتقدت أنك كنت تمشي كما
باباجينو واقع في الحب في بادن.

711
00:52:15,680 --> 00:52:19,960
(بصوت عال) نحن مخطوبون.
هل استسلمت بامينا؟ أنا مسرور.

712
00:52:21,120 --> 00:52:22,520
ماذا لديك هناك؟

713
00:52:27,720 --> 00:52:30,720
أرتاريا تنتظر
إلى الحركة النهائية الجديدة.

714
00:52:30,960 --> 00:52:32,240
هذا...

715
00:52:32,960 --> 00:52:34,760
هي 30 دوكات الذهب.

716
00:52:35,000 --> 00:52:38,080
يكسب الكثير من المال
مع يوهان شتراوس معين.

717
00:52:38,320 --> 00:52:41,040
موسى الخفيفة،
لكن الناس يحبون ذلك.

718
00:52:41,560 --> 00:52:42,680
ماذا؟

719
00:52:42,920 --> 00:52:44,640
(بصوت عال) شتراوس! الفالس!

720
00:52:50,120 --> 00:52:52,920
* يلعب
رقصة الفالس الخفيفة.*

721
00:52:56,600 --> 00:52:58,640
*اللحن يطمس.*

722
00:52:58,880 --> 00:53:00,760
*تبدأ الأوركسترا.*

723
00:53:02,120 --> 00:53:05,720
يمكنك أن تفعل شيئا من هذا القبيل في هذه الأيام
كسب المال؟

724
00:53:05,960 --> 00:53:07,920
*موسيقى البيانو*

725
00:53:11,280 --> 00:53:13,000
*مزاج غير مستقر*

726
00:53:15,560 --> 00:53:17,760
لقد طردنا جميعاً.
ماذا؟

727
00:53:18,000 --> 00:53:20,200
قام بتفكيك المسرح.

728
00:53:20,440 --> 00:53:25,040
الكريم الخاص بك يدفع لمدة شهر واحد
صاحب السمو، راتبنا!

729
00:53:25,280 --> 00:53:28,320
اعتقدت...
نعمتك تقدر الفن؟ لا.

730
00:53:28,560 --> 00:53:31,880
(رجل) عازف الأرغن في البلاط نيفي
يجب أن يتقدم!

731
00:53:42,720 --> 00:53:44,920
*ثرثرة الأصوات الهادئة*

732
00:53:54,720 --> 00:53:58,640
(الناخب) كم كان راتبه؟
- 1000 غيلدر سنويا.

733
00:54:00,840 --> 00:54:03,400
1000 غيلدر؟!
لعازف الأرغن؟

734
00:54:05,320 --> 00:54:08,520
وهذا ما حصلنا عليه في فيينا
قائد الفرقة.

735
00:54:09,800 --> 00:54:12,240
إذا صاحب السمو الأكثر هدوءا ...

736
00:54:14,120 --> 00:54:15,880
السماح بالنعمة...

737
00:54:18,600 --> 00:54:24,360
وكانت مهمتي أيضاً
لقيادة أوركسترا المحكمة،

738
00:54:24,600 --> 00:54:28,720
لأن السنيوري
ماتيولي ولوتشيسي

739
00:54:29,760 --> 00:54:32,440
بإذن
من المنتخب المبارك

740
00:54:32,720 --> 00:54:34,520
كانوا غائبين.

741
00:54:34,760 --> 00:54:38,080
من لديه خدمة المحكمة؟
على الجهاز؟

742
00:54:38,320 --> 00:54:40,400
بطريقة تمثيلية
نائبي.

743
00:54:40,640 --> 00:54:45,880
ماذا كان يعني سلفي له؟
الراتب الممنوح لهذا الشاب العبقري؟

744
00:54:46,120 --> 00:54:50,360
لا شئ. وهو هنا كما
مُدرج الوصول، بدون راتب.

745
00:54:52,160 --> 00:54:54,440
لقد كنا نثق

746
00:54:54,680 --> 00:54:59,520
أن الناخب المبارك أعطاه
سوف تظهر لصالح الراتب.

747
00:54:59,760 --> 00:55:02,080
سأفعله
إظهار الجميل.

748
00:55:02,760 --> 00:55:06,600
أعطيه راتبا
150 غيلدر سنويا.

749
00:55:09,400 --> 00:55:12,640
150 غيلدر لذلك
أنني ألعب جماعيًا مبكرًا،

750
00:55:12,880 --> 00:55:17,440
المغنون يرافقون الاستمرارية
في حفلات المحكمة.

751
00:55:18,480 --> 00:55:20,440
هل لديك شيء على أذنيك؟

752
00:55:22,720 --> 00:55:25,120
لديه لي
الراتب النصف.

753
00:55:29,440 --> 00:55:33,240
لا أعرف كيف
إطعام عائلتي.

754
00:55:36,200 --> 00:55:38,360
ثم لماذا تبقى؟

755
00:55:44,760 --> 00:55:47,240
هل حقا تسألني ذلك؟
نعم.

756
00:55:47,480 --> 00:55:52,160
قال فايفر علينا أن نفعل ذلك
العثور على الحقيقة داخل أنفسنا.

757
00:55:52,400 --> 00:55:57,040
يجد الحقيقة فيك
الزنزانة لأنه كان صفيق جدا.

758
00:55:57,280 --> 00:55:59,280
لا يزال لديك الكثير لتتعلمه.

759
00:56:00,640 --> 00:56:02,520
*موسيقى ديناميكية*

760
00:56:03,320 --> 00:56:06,080
كارل!
أين كان بالأمس؟

761
00:56:07,920 --> 00:56:09,000
كارل!

762
00:56:09,240 --> 00:56:11,280
*أصوات موسيقى البيانو.*

763
00:56:11,720 --> 00:56:16,160
يجب أن تأتي إلي،
لأن لدي بعض الأشياء لإملاءها.

764
00:56:16,400 --> 00:56:17,880
الولد يحتاج للراحة..

765
00:56:18,120 --> 00:56:22,560
أنا أمشي،
ثم نلتقي للإملاء.

766
00:56:32,680 --> 00:56:33,800
*صفقة الباب.*

767
00:56:34,040 --> 00:56:35,920
لا يستطيع سماع ذلك.

768
00:56:36,360 --> 00:56:38,000
وكأنني الهواء!

769
00:56:39,680 --> 00:56:41,800
(كارل)
هل يجب أن أواصل اللعب؟

770
00:56:42,040 --> 00:56:44,400
لو سمحت! انها جميلة.

771
00:56:45,160 --> 00:56:46,520
انها منه.

772
00:56:47,080 --> 00:56:50,080
علمني العزف على البيانو
تدرس.

773
00:56:51,400 --> 00:56:53,200
*أصوات الموسيقى.*

774
00:56:59,960 --> 00:57:01,920
*موسيقى حزينة*

775
00:57:05,160 --> 00:57:09,120
((يملي) "أنا مستيقظ
البلاد. استراحة لي،

776
00:57:09,360 --> 00:57:13,320
لأنني هذا الصيف
كان عليه أن يقضي في المدينة.)

777
00:57:13,560 --> 00:57:19,320
(لقد تم تجريد التعب بعيدا
المدينة، أشعر بمزيد من التفاؤل.)

778
00:57:20,000 --> 00:57:24,280
(الرباعية كاملة
ولكن لم يتم نسخها بشكل كامل بعد،

779
00:57:24,520 --> 00:57:28,440
ولكن سيكون في غضون أيام قليلة
يمكن تقديمها.)

780
00:57:29,440 --> 00:57:32,400
أما بالنسبة للنشر
فيما يتعلق بأعمالي،

781
00:57:32,640 --> 00:57:36,400
ربما 4000 غيلدر
وفقا لأصدقائي

782
00:57:36,640 --> 00:57:41,080
لا تكون كبيرة جدا.
اكتب لي عن هذا في أقرب وقت ممكن."

783
00:57:41,320 --> 00:57:46,080
نعم، سيتم إصدار طبعة كاملة،
بفضل تقنية الطباعة الجديدة.

784
00:57:46,320 --> 00:57:50,600
حتى بالنسبة للعادي
محبي الموسيقى بأسعار معقولة.

785
00:57:50,840 --> 00:57:55,000
و قداس ولفماير؟
أنا لا أكتب قداس!

786
00:57:55,240 --> 00:57:57,400
لقد دفع 1000 غيلدر مقدمًا.

787
00:57:57,640 --> 00:58:01,320
مات موزارت عليه.
أولاً تأتي سيمفونية جديدة.

788
00:58:01,560 --> 00:58:04,360
العاشر؟
مرة أخرى في C طفيفة. مثل 5.

789
00:58:04,600 --> 00:58:08,120
الجمعية الفيلهارمونية
في لندن أمرت.

790
00:58:08,360 --> 00:58:10,800
أنت تدفع
مبلغ هائل.

791
00:58:12,120 --> 00:58:13,480
6000!

792
00:58:13,720 --> 00:58:16,160
انا اطلب 6000
اكتب:

793
00:58:17,240 --> 00:58:21,120
"... يجب أن يكون المبلغ
من 6000 جنيه...

794
00:58:21,680 --> 00:58:23,120
بدون..."

795
00:58:24,640 --> 00:58:27,400
ماذا لدي مرة أخرى؟
فعلت خطأ؟

796
00:58:27,640 --> 00:58:30,080
هل أساءت إلى مزارع؟

797
00:58:30,320 --> 00:58:34,360
(بصوت عال) لا! زوجتي!
إنها تطالب بالاحترام.

798
00:58:34,600 --> 00:58:36,400
وهي محقة في ذلك!

799
00:58:38,040 --> 00:58:39,200
لماذا؟

800
00:58:39,440 --> 00:58:42,520
أنها أنت
وقد تعلق طفل الوقواق

801
00:58:42,760 --> 00:58:46,000
واستنفذت أموالك؟
ماذا تقول؟

802
00:58:46,240 --> 00:58:49,440
حسنا، أنا أعتذر.
أي شيء آخر؟

803
00:59:02,240 --> 00:59:03,480
ماذا؟

804
00:59:03,920 --> 00:59:06,960
إيذاء الناس،
من يحبك.

805
00:59:07,360 --> 00:59:11,400
أنا فقط أقول الحقيقة،
كما هو الحال مع موسيقاي.

806
00:59:11,640 --> 00:59:16,920
هناك! خذ الملاحظات إلى كريمس
وأبحث عن ناسخ ماهر.

807
00:59:17,160 --> 00:59:21,520
لقد أعجبت بك ذات مرة، الآن
لم أعد أفهم موسيقاك.

808
00:59:21,760 --> 00:59:24,920
ماذا؟
(يصرخ) أنا ذاهب إلى كريمس.

809
00:59:25,440 --> 00:59:27,960
*موسيقى البيانو الديناميكية*

810
00:59:31,400 --> 00:59:33,440
توقف عن العزف.

811
00:59:33,680 --> 00:59:35,040
*تنتهي اللعبة.*

812
00:59:35,280 --> 00:59:38,920
دعونا نلقي نظرة
ما تضعه على الورق.

813
00:59:44,120 --> 00:59:45,320
آه، جميلة!

814
00:59:46,600 --> 00:59:48,440
*لحن حيوي*

815
00:59:49,080 --> 00:59:51,200
عليك أن تلعب بشكل أسرع.

816
00:59:51,440 --> 00:59:53,880
أليجرو؟
أليجرو فيفيس.

817
00:59:54,120 --> 00:59:55,960
*يلعب بشكل أسرع.*

818
00:59:58,320 --> 01:00:01,040
كيف ينبغي أن يكون هناك؟
السلاسل مع؟

819
01:00:01,480 --> 01:00:03,680
لا يزال بإمكانهم القيام بذلك
أسرع بكثير.

820
01:00:03,920 --> 01:00:05,560
دعني.

821
01:00:09,520 --> 01:00:12,320
*يلعب بسرعة كبيرة.*

822
01:00:13,120 --> 01:00:15,200
خذ
صوت الكمان.

823
01:00:17,400 --> 01:00:19,680
*يبدأ بشكل إيقاعي.*

824
01:00:21,760 --> 01:00:22,800
الفوضى!

825
01:00:24,400 --> 01:00:26,840
هذه فوضى.

826
01:00:27,080 --> 01:00:31,000
*يواصل اللعب.*
الأصوات تتشقق معًا.

827
01:00:31,240 --> 01:00:35,240
لم يذكر تكوين النغمة
أو القيادة المنظمة

828
01:00:35,480 --> 01:00:37,880
وفقا للقواعد
من النقطة المقابلة.

829
01:00:43,080 --> 01:00:44,320
هنا...

830
01:00:44,800 --> 01:00:47,280
في السلاسل،
ما هذا؟

831
01:00:47,520 --> 01:00:49,920
*لحن مظلم لا يهدأ*

832
01:00:50,160 --> 01:00:52,320
الرعد؟ المدافع؟

833
01:00:52,560 --> 01:00:54,480
هذا وحشي.

834
01:00:55,280 --> 01:00:57,360
مرافقة وحشية.

835
01:00:58,440 --> 01:01:00,200
غير قادر على ذلك.

836
01:01:02,000 --> 01:01:04,640
علاوة على ذلك، فهو قادم
مألوفة بالنسبة لي.

837
01:01:09,560 --> 01:01:10,840
*دق الباب*

838
01:01:11,880 --> 01:01:13,760
(زوجة نيفي)
ماذا كان يحدث؟

839
01:01:16,000 --> 01:01:18,600
انه يقلد موزارت.

840
01:01:19,240 --> 01:01:20,600
هل تجد؟

841
01:01:21,160 --> 01:01:24,520
اعتقدت أنه كان أكثر وحشية إلى حد ما
المزيد من العنان.

842
01:01:25,480 --> 01:01:28,080
كلامي.
الفوضى النقية.

843
01:01:29,160 --> 01:01:31,640
مع الموسيقى
لا علاقة له به.

844
01:01:33,880 --> 01:01:36,080
*موسيقى ممتعة*

845
01:01:47,400 --> 01:01:49,360
*موسيقى ممتعة*

846
01:01:50,160 --> 01:01:52,600
(الصبي) ماذا تفعل تلك البومة هناك؟

847
01:01:52,840 --> 01:01:56,480
(إلينور) هذا هو والد لودفيج.
دعته أمي.

848
01:01:56,720 --> 01:01:58,320
*إنها تسعل.*

849
01:02:00,480 --> 01:02:01,920
أين نيفي؟

850
01:02:02,480 --> 01:02:04,200
*يمكن سماع الموسيقى.*

851
01:02:13,000 --> 01:02:15,120
*موسيقى ممتعة*

852
01:02:22,840 --> 01:02:25,400
* يلعب
لحن سريع.*

853
01:02:32,840 --> 01:02:34,120
*الوتر الأخير*

854
01:02:38,160 --> 01:02:39,720
*يصرخ برافو*

855
01:02:45,840 --> 01:02:48,360
عليك أن تذهب إلى موزارت،
إلى فيينا.

856
01:02:48,600 --> 01:02:52,200
ربما هذا ليس ضروريا.
عفوا يا سيدتي؟

857
01:02:53,000 --> 01:02:57,280
نعمتك
قدم للسيد موزارت عرضا.

858
01:02:57,520 --> 01:03:00,640
موزارت هو
شخصية متقلبة.

859
01:03:01,320 --> 01:03:06,400
عندما يكون منزعجا، يفعل
وعود لناخبينا

860
01:03:06,640 --> 01:03:10,920
لكن لن يحدث له شيء في فيينا
يسلب. مؤسف جدا.

861
01:03:11,160 --> 01:03:13,800
أنا أتحدث
مع منتخبنا.

862
01:03:14,040 --> 01:03:17,920
بالتأكيد لا يزال هناك
عدد قليل من الرعاة،

863
01:03:18,160 --> 01:03:19,800
أليس كذلك يا سيدتي؟

864
01:03:21,880 --> 01:03:23,360
قطعاً!

865
01:03:23,880 --> 01:03:26,960
هل سمعت يا أبي؟
يجب أن أذهب إلى فيينا.

866
01:03:27,560 --> 01:03:28,560
نعم.

867
01:03:29,160 --> 01:03:30,760
أين الأم؟

868
01:03:31,360 --> 01:03:33,480
شعرت فجأة بتوعك.

869
01:03:34,120 --> 01:03:37,640
إنها تعتذر.
الرئتين مرة أخرى؟

870
01:03:37,880 --> 01:03:40,520
أوي، سيدتي.
السعال المستمر.

871
01:03:40,760 --> 01:03:44,440
عليها أن تعرف ذلك.
أرجو المعذرة.

872
01:03:50,440 --> 01:03:53,600
سيد نيفي!
أستطيع أن أذهب إلى موزارت.

873
01:03:56,040 --> 01:03:57,240
ماذا؟

874
01:03:57,480 --> 01:04:01,760
أرسلوني إلى موزارت.
يجب أن أخبر أمي.

875
01:04:03,400 --> 01:04:05,280
*موسيقى حية*

876
01:04:06,200 --> 01:04:08,040
(جين) انتبه يا فتى!

877
01:04:32,920 --> 01:04:34,880
*موسيقى هادئة*

878
01:04:49,240 --> 01:04:51,400
*موسيقى ديناميكية*

879
01:05:00,160 --> 01:05:02,440
*لحن سريع*

880
01:05:13,200 --> 01:05:15,200
*موسيقى ديناميكية*

881
01:05:26,920 --> 01:05:29,000
*يتصل:*
برافو!

882
01:05:29,400 --> 01:05:30,440
عظيم!

883
01:05:31,520 --> 01:05:33,720
ألا تبالغ يا موزارت؟

884
01:05:33,960 --> 01:05:36,440
حفلتك الموسيقية هي
لم تنته بعد.

885
01:05:36,680 --> 01:05:39,800
نعم قليلا
الكثير من الترابط.

886
01:05:40,040 --> 01:05:41,520
(كايزر) ماذا تقصد؟

887
01:05:41,760 --> 01:05:44,360
الكثير من الدواسة،
دقة قليلة جدًا.

888
01:05:44,600 --> 01:05:49,520
لقد لعبت كل نغمة مثل هذا،
كما حددهم المايسترو موزارت.

889
01:05:49,760 --> 01:05:51,800
هل يستطيع اللعب
ما الذي لم يحدده المايسترو؟

890
01:05:52,040 --> 01:05:55,200
إذا كان المايسترو
يعطيني موضوع.

891
01:06:03,600 --> 01:06:06,960
*يبدأ موضوعًا.*

892
01:06:11,400 --> 01:06:13,640
هل يحب الارتجال في هذا الشأن؟

893
01:06:18,120 --> 01:06:22,120
* يأخذ موضوع موزارت
في لعبته.*

894
01:06:27,480 --> 01:06:31,000
* يرتجل لحناً
مع موضوع موزارت.*

895
01:06:32,920 --> 01:06:34,920
*يبدأ عزف موزارت.*

896
01:06:42,000 --> 01:06:44,400
*كل الألحان تأتي معا.*

897
01:06:55,480 --> 01:06:57,920
*موسيقى ديناميكية*

898
01:07:06,560 --> 01:07:08,600
تعال إلي غدا.

899
01:07:08,840 --> 01:07:11,240
أريد أن أسمع المزيد منك.

900
01:07:27,960 --> 01:07:29,760
من الذي تبحث عنه؟

901
01:07:30,000 --> 01:07:33,200
السيد موزارت.
أعتقد أنني مخطئ.

902
01:07:33,440 --> 01:07:37,720
أنت على حق. في
يعيش الموسيقي في الطابق الأول.

903
01:07:37,960 --> 01:07:39,480
هل هو مدين لك بالمال؟

904
01:07:40,200 --> 01:07:41,920
لا لا لماذا؟

905
01:07:42,400 --> 01:07:46,480
أنت أمامي هناك.
تشرفت أيها الشاب!

906
01:08:24,280 --> 01:08:27,280
*تشغيل الموسيقى المظلمة.*

907
01:08:29,080 --> 01:08:30,560
*الباب يفتح.*

908
01:08:33,360 --> 01:08:34,600
(امرأة) آها!

909
01:08:36,000 --> 01:08:38,720
السيد موزارت
استدعاني.

910
01:08:38,960 --> 01:08:41,280
سألتني خادمتك
للانتظار.

911
01:08:41,520 --> 01:08:43,280
هل أنت طالب؟

912
01:08:43,520 --> 01:08:45,640
نعم حقا.
انه ليس هناك.

913
01:08:45,880 --> 01:08:49,320
لا أعرف متى سيأتي.
أنت لا تعرف أبدا.

914
01:08:49,560 --> 01:08:52,200
أفضل،
سوف يعودون غدا.

915
01:08:53,080 --> 01:08:56,400
هل ستخبر المايسترو؟
أنني كنت هناك؟

916
01:08:57,120 --> 01:08:58,720
لودفيج فان بيتهوفن.

917
01:09:01,600 --> 01:09:04,440
جهاز (موزارت).
روح الأب؟

918
01:09:04,680 --> 01:09:06,120
(رجل) نعم.
- إي تأتي؟

919
01:09:06,360 --> 01:09:09,960
(يلثث) تعال إلى تمثال،
تعال إلى النصب التذكاري الخاص بك.

920
01:09:11,960 --> 01:09:13,760
(موزارت) نحن نعرف بعضنا البعض.

921
01:09:14,000 --> 01:09:16,560
نعم من صاحب الجلالة.

922
01:09:16,800 --> 01:09:19,760
يجب أن أراك.
كنت معك.

923
01:09:20,000 --> 01:09:22,200
هل تم إرسالك بعيدا؟

924
01:09:22,440 --> 01:09:26,200
اغفر لي،
العديد من المعجبين يطرقون بابي.

925
01:09:26,440 --> 01:09:28,320
كونستانزي ترسلها بعيدًا.

926
01:09:28,560 --> 01:09:31,400
E peu، il suo نصب تذكاري،
تشي اسبيتو هاه؟

927
01:09:31,640 --> 01:09:36,040
(ليسب) تعال إلى حالة.
Lo chiamo: "L'ospite di sasso".

928
01:09:36,280 --> 01:09:41,160
"الضيف الحجري"، رائع!
ما الذي يجعلك تفكر في ذلك يا دا بونتي؟

929
01:09:41,400 --> 01:09:44,440
أو أنه سيئ له
الضمير؟ لا كوسينزا سبورتكا؟

930
01:09:44,680 --> 01:09:49,040
وهو نفسه شخص سيء السمعة
دون جوان، زير نساء.

931
01:09:49,280 --> 01:09:51,640
الآن هيا،
أرني!

932
01:09:55,360 --> 01:09:56,840
جمال!

933
01:09:57,800 --> 01:09:59,880
(يغني)

934
01:10:00,120 --> 01:10:02,520
لتناول عشاء تيكو

935
01:10:02,760 --> 01:10:04,720
لقد دعوتني

936
01:10:04,960 --> 01:10:07,080
ولقد جئت.

937
01:10:07,320 --> 01:10:09,280
كيف يبدو ذلك؟
مثل التهديد.

938
01:10:09,520 --> 01:10:13,520
"دون جيوفاني، أنت معي
مدعو لتناول العشاء معك."

939
01:10:13,760 --> 01:10:15,760
فهو يعلم أنه سيموت
ويغني:

940
01:10:16,000 --> 01:10:20,880

ولكن سأفعل ما بوسعي.

941
01:10:21,120 --> 01:10:25,720
يترك ليبوريلو من أجله
قم بإعداد الطاولة للوجبة الأخيرة.

942
01:10:25,960 --> 01:10:30,160

فليحضر على الفور!

943
01:10:30,400 --> 01:10:35,240
يجب أن يكون هناك عاصفة رعدية،
المسرح يجب أن ينهار.

944
01:10:35,480 --> 01:10:38,560
*جيسانج من "دون جيوفاني"
الأصوات.*

945
01:10:40,360 --> 01:10:43,240
شكرا جزيلا يا دانتي!
دانتي بونتي!

946
01:10:43,960 --> 01:10:45,560
يأتي!

947
01:10:46,520 --> 01:10:50,400
لا تبدأ الأوبرا
قبل أن يكون النص المكتوب جيدًا.

948
01:10:50,640 --> 01:10:52,920
هل تعرف غوته؟
من ذاك؟

949
01:10:53,160 --> 01:10:54,760
شاعر ألماني.

950
01:10:55,000 --> 01:10:57,160
هل يكتب مسرحيات كوميدية؟ لا.

951
01:10:57,400 --> 01:11:00,200
سيء أيها الناس
نريد الكوميديا الألمانية.

952
01:11:00,440 --> 01:11:03,640
لكن أفضل كاتبي النصوص
هم الإيطاليون.

953
01:11:03,880 --> 01:11:06,360
لأنها
اكتب من الحياة

954
01:11:06,600 --> 01:11:09,960
هل رأيت
أن بونتي ليس لديه أسنان؟

955
01:11:10,200 --> 01:11:12,240
لا يمكن تفويتها.

956
01:11:12,480 --> 01:11:17,480
الزوج الديوث به قد
سكب حمض الهيدروكلوريك في نبيذه.

957
01:11:17,720 --> 01:11:22,680
الإيطاليون يعرفون ما يتحدثون عنه
اكتب. دعونا نأخذ عربة!

958
01:11:22,920 --> 01:11:24,920
(يغني)

959
01:11:25,160 --> 01:11:27,720


960
01:11:29,720 --> 01:11:32,120
*العزف على البيانو*
لقد دعوتني

961
01:11:32,360 --> 01:11:35,360
ولقد جئت!

962
01:11:37,840 --> 01:11:39,600
هكذا كان الأمر، أليس كذلك؟

963
01:11:39,840 --> 01:11:41,120
و.

964
01:11:41,360 --> 01:11:45,280
يؤمن؟ "يعني" و "ثمل"
غالبا ما يكون شيئين.

965
01:11:45,800 --> 01:11:47,600
أرِنِي!

966
01:11:49,520 --> 01:11:52,880
محاولات متواضعة..
ثلاث مقطوعات بيانو.

967
01:11:53,120 --> 01:11:55,200
E flat الكبرى، يجرؤ على فعل شيء ما.

968
01:11:55,440 --> 01:11:57,400
(يضحك) أليجرو في E flat minor؟

969
01:11:57,640 --> 01:12:01,680
السلاسل ستكون هناك من أجلك
قرأ اللاويون.

970
01:12:01,920 --> 01:12:05,360
هذا يبدو مألوفا بالنسبة لي.
ستة اختلافات...

971
01:12:05,600 --> 01:12:08,320
نعم، هذا القوس
أمامك.

972
01:12:08,560 --> 01:12:10,680
القوس؟ هكذا...

973
01:12:10,920 --> 01:12:16,000
لديه كتابة دقيقة.
هل تقوم بنسخ "دون جيوفاني" الخاص بي؟

974
01:12:17,040 --> 01:12:18,960
لو سمحت! يأتي.

975
01:12:19,200 --> 01:12:21,600
هناك ورق وحبر.

976
01:12:22,560 --> 01:12:24,280
فيدر. بت يا سيدي.

977
01:12:29,280 --> 01:12:30,640
*العزف على البيانو*

978
01:12:30,880 --> 01:12:33,680
(يغني)


979
01:12:33,920 --> 01:12:36,320
ولكن سأفعل ما بوسعي.

980
01:12:37,160 --> 01:12:39,600


981
01:12:39,840 --> 01:12:42,640
فليحضر على الفور!

982
01:12:43,040 --> 01:12:44,600


983
01:12:44,840 --> 01:12:46,200


984
01:12:46,440 --> 01:12:48,920


985
01:12:49,520 --> 01:12:51,160


986
01:12:51,400 --> 01:12:53,760


987
01:12:55,040 --> 01:12:57,440
*موسيقى أوركسترا قوية*

988
01:13:00,840 --> 01:13:03,600
*موسيقى الأوركسترا*

989
01:13:09,200 --> 01:13:11,040
ما الذي يعمل عليه؟

990
01:13:11,320 --> 01:13:16,200
ناشره يريد الحركة النهائية
الرباعية الوترية الخاصة به لا تفعل ذلك.

991
01:13:16,440 --> 01:13:20,040
يجب عليه أن يؤلف واحدة جديدة.
- يفعل ذلك؟

992
01:13:20,280 --> 01:13:22,640
إذا دفعت له جيدا بما فيه الكفاية.

993
01:13:33,400 --> 01:13:37,440
يجب أن يتم نسخها.
ويتوقع شليزنجر ذلك.

994
01:13:37,680 --> 01:13:40,960
وأتوقع أجره.
ما مشكلتك؟

995
01:13:42,000 --> 01:13:44,000
*موسيقى ديناميكية*

996
01:13:51,320 --> 01:13:53,280
*موسيقى داكنة*

997
01:13:59,120 --> 01:14:00,680
*الباب يغلق.*

998
01:14:14,720 --> 01:14:16,880
*موسيقى سعيدة*

999
01:14:21,920 --> 01:14:24,120
*موسيقى ديناميكية*

1000
01:14:28,720 --> 01:14:31,360
*موسيقى أوركسترا قوية*

1001
01:14:32,320 --> 01:14:34,440
ما زالوا هناك.

1002
01:14:34,680 --> 01:14:37,000
لقد ذهب ولفي منذ فترة طويلة.

1003
01:14:37,240 --> 01:14:41,360
هل رحل دون وداع؟
احزم امتعتك!

1004
01:14:41,600 --> 01:14:44,240
يمكنك غدا
تعال مرة أخرى.

1005
01:14:45,040 --> 01:14:46,480
إنه أنت مرة أخرى.

1006
01:14:46,720 --> 01:14:50,600
أنا آسف،
لكنه متوعك اليوم.

1007
01:14:50,840 --> 01:14:52,240
على ما يرام؟

1008
01:14:52,480 --> 01:14:54,960
وقد تغلب عليه الحزن.

1009
01:14:55,200 --> 01:14:58,120
والده بخير
ليست جيدة.

1010
01:14:58,360 --> 01:15:00,840
أسفي الصادق!

1011
01:15:01,080 --> 01:15:03,680
والسيد أبي
الشفاء العاجل...

1012
01:15:03,920 --> 01:15:07,040
لا سمح الله!
لكان أفضل لكليهما..

1013
01:15:07,280 --> 01:15:11,600
لن يضطر ولفي إلى القلق بشأن أي شيء
استمع إلى المزيد من الاتهامات عني.

1014
01:15:11,840 --> 01:15:13,200
بسببك؟

1015
01:15:13,960 --> 01:15:17,360
انه لا يحبني
نائب قائد الفرقة.

1016
01:15:17,600 --> 01:15:20,040
أنا لست بخير بما فيه الكفاية بالنسبة له.

1017
01:15:20,280 --> 01:15:23,480
تم تحديد ولفي
مرة أخرى في المقهى.

1018
01:15:23,720 --> 01:15:26,200
انه دائما هناك.
اذهب إلى هناك!

1019
01:15:26,440 --> 01:15:31,080
قل له أن يأخذ الدرس
لا تنسى الكونتيسة ثون.

1020
01:15:31,320 --> 01:15:35,520
نحن نعتمد على المال.
لا ينجح الأمر.

1021
01:15:35,760 --> 01:15:37,840
لكن...
ولكن ماذا؟

1022
01:15:38,080 --> 01:15:42,800
عليه أن يتوسل من رعاته.
وإلا فإننا سوف نتضور جوعا.

1023
01:15:43,040 --> 01:15:47,880
... فقط قم بتسليم رباعيتي،
إذا أعطاك 60 دوقية ذهبية.

1024
01:15:48,120 --> 01:15:50,840
لا تقبل التغيير.

1025
01:15:51,080 --> 01:15:54,800
أخبره أنني أفعل
منسوخة بيدي .

1026
01:15:55,920 --> 01:15:58,800
ولهذا وحده كان عليه أن...
نعم!

1027
01:15:59,040 --> 01:16:00,160
نعم.

1028
01:16:09,120 --> 01:16:11,000
(حوذي) مهلا! دعنا نذهب!

1029
01:16:21,720 --> 01:16:23,000
(تيريزا) نعم.

1030
01:16:24,120 --> 01:16:27,000
الآن عليك أن تفعل ذلك
افعل معي.

1031
01:16:27,240 --> 01:16:29,440
لكنني لست خادمتك.

1032
01:16:30,240 --> 01:16:35,680
أنت تأكل في الصالون. إلا أنت
تريد أن تأكل مع الخدم.

1033
01:16:36,680 --> 01:16:40,080
*نقرات كرة البلياردو.*
(موزارت) لمس!

1034
01:16:40,320 --> 01:16:41,800
*تصفيق*

1035
01:16:42,440 --> 01:16:46,240
أوه، ويل! فاز أيها السادة.
حصصك من فضلك.

1036
01:16:46,760 --> 01:16:48,360
شكراً جزيلاً! شكرًا لك!

1037
01:16:49,280 --> 01:16:53,520
انظر هنا! لديك لي جيدا
لقد كنت أبحث في الأيام القليلة الماضية.

1038
01:16:53,760 --> 01:16:56,840
قالت زوجتي
أنني هنا؟

1039
01:16:57,080 --> 01:17:01,520
انها ترتب
أن الكونتيسة فون ثون تنتظر.

1040
01:17:01,760 --> 01:17:03,960
هل توظف نفسك كرسول؟

1041
01:17:04,200 --> 01:17:08,760
هل يمكنك غناء الرسالة؟
إنه موسيقي موهوب.

1042
01:17:09,000 --> 01:17:11,800
سوف يصنع اسما لنفسه.

1043
01:17:12,040 --> 01:17:14,240
ماذا عن الكنسي؟

1044
01:17:14,480 --> 01:17:19,040
(يغني)
السيدة فون ثون ليست دجاجة،

1045
01:17:19,280 --> 01:17:21,800
لكن الكونتيسة صفيق،

1046
01:17:22,040 --> 01:17:24,720
ويحتاج إلى درس.

1047
01:17:24,960 --> 01:17:29,080
إذا أردت التخلص من المال،
أنت تعرف أين أنا.

1048
01:17:29,320 --> 01:17:33,400
(يغني بهدوء)
السيدة فون ثون ليست دجاجة،

1049
01:17:33,640 --> 01:17:35,760
لكن الكونتيسة صفيق،

1050
01:17:36,000 --> 01:17:38,640
ويحتاج إلى درس.

1051
01:17:38,880 --> 01:17:40,000
السيد موزارت!

1052
01:17:40,240 --> 01:17:43,600
يريد الناخب
أن أتعلم منك.

1053
01:17:43,840 --> 01:17:48,200
ليس لديك الوقت، ولكن
لا تسخر مني لذلك.

1054
01:17:48,440 --> 01:17:50,000
من هو ناخبك؟

1055
01:17:50,240 --> 01:17:53,280
صاحب السمو ماكس فرانز،
ناخب كولونيا.

1056
01:17:53,520 --> 01:17:57,480
يريد بالتأكيد
أن آتي إلى بون، أليس كذلك؟

1057
01:17:57,720 --> 01:18:00,480
نعم، هذا ما يقولون.
وماذا يجب أن أفعل؟

1058
01:18:00,720 --> 01:18:03,480
سوف يعطونك هناك
إعطاء المزيد من الشرف.

1059
01:18:03,720 --> 01:18:07,000
تعتقد أنك تثبت لي خطأ
لا شرف هنا؟

1060
01:18:07,240 --> 01:18:11,000
إذا فعلت ذلك، فلن تضطر إلى ذلك
تعليم الدروس,

1061
01:18:11,240 --> 01:18:15,480
أو اللعب مع الأمير،
لأنك مدين له بالمال.

1062
01:18:15,720 --> 01:18:20,240
ثم يجب أن أذهب إلى ناخبكم
التظاهر، ما هو الفرق؟

1063
01:18:20,480 --> 01:18:24,440
سنكون دائما لصالح
تعتمد على الأمراء.

1064
01:18:24,680 --> 01:18:28,680
فإذا سئمنا منهم
يأتي الآخرون لصالحهم.

1065
01:18:28,920 --> 01:18:31,400
سيكون لك
لا يختلف.

1066
01:18:31,640 --> 01:18:36,320
ليس لدي وقت في هذه اللحظة
"دون جيوفاني" يتنفس أسفل رقبتي.

1067
01:18:36,560 --> 01:18:41,360
تعال لاحقًا، لكن ربما
ثم لن تحتاج لي بعد الآن.

1068
01:18:41,600 --> 01:18:43,680
وداعا، السيد الزميل!

1069
01:18:43,920 --> 01:18:45,640
*الحوافر قعقعة.*

1070
01:18:48,040 --> 01:18:49,720
*موسيقى مزعجة*

1071
01:18:56,520 --> 01:18:58,320
*موسيقى مزعجة*

1072
01:19:07,360 --> 01:19:09,080
*أصوات بعيدة*

1073
01:19:16,160 --> 01:19:17,960
*موسيقى هادئة*

1074
01:19:19,040 --> 01:19:21,240
حسنا، أخيرا! يأتي!

1075
01:19:24,360 --> 01:19:26,360
*موسيقى هادئة*

1076
01:19:38,120 --> 01:19:39,960
*ينتحب.*

1077
01:19:43,040 --> 01:19:46,560
تمنيت كثيرا
لرؤيتك مرة أخرى.

1078
01:19:54,600 --> 01:19:56,440
*موسيقى حزينة*

1079
01:20:02,440 --> 01:20:04,920
*موسيقى الأرغن الحزينة*

1080
01:20:11,520 --> 01:20:13,640
*موسيقى هادئة*

1081
01:20:17,600 --> 01:20:19,080
*يبكي.*

1082
01:20:21,680 --> 01:20:22,760
هيا!

1083
01:20:28,000 --> 01:20:29,840
*موسيقى حزينة*

1084
01:20:31,320 --> 01:20:33,280
*تنهدات جان.*

1085
01:20:43,520 --> 01:20:45,600
*موسيقى حزينة*

1086
01:20:55,080 --> 01:20:56,600
أين الأب؟

1087
01:20:59,040 --> 01:21:01,040
وقال انه سوف يأتي قريبا بالتأكيد.
يأتي!

1088
01:21:01,280 --> 01:21:03,760
(يصرخ جان)
دعني أذهب!

1089
01:21:04,000 --> 01:21:06,000
أيها الكلاب!
ما أخبارك؟

1090
01:21:06,240 --> 01:21:09,720
اللعنة! الخرق!
- (زئير) هادئ!

1091
01:21:11,680 --> 01:21:15,920
والدك لديه قضية سجن الطلاب
انسكب النبيذ.

1092
01:21:16,160 --> 01:21:20,280
لن أترك هذا يمر.
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

1093
01:21:21,600 --> 01:21:24,240
لأنه أنت...
دعه يذهب!

1094
01:21:24,480 --> 01:21:26,120
آخر مرة!

1095
01:21:29,600 --> 01:21:31,360
*يضحك جان.*

1096
01:21:32,000 --> 01:21:34,320
هل أرسلتك والدتك؟

1097
01:21:34,840 --> 01:21:36,880
الأم ماتت، الأب.

1098
01:21:40,880 --> 01:21:43,880
*"روندو ألا توركا"
بواسطة أصوات موزارت.*

1099
01:21:54,520 --> 01:21:57,240
*أصوات نغمة كاذبة.*
دائما هذا المكان!

1100
01:21:57,480 --> 01:21:59,560
فهمت هذا...

1101
01:22:01,480 --> 01:22:02,560
لودفيج؟

1102
01:22:10,520 --> 01:22:13,720
لقد فقدت نفسي.
العب مرة أخرى!

1103
01:22:15,080 --> 01:22:17,000
*أصوات اللحن.*

1104
01:22:17,240 --> 01:22:19,360
كيف هي الأمور في المنزل؟

1105
01:22:19,600 --> 01:22:22,080
كيف ينبغي أن تعمل؟
أكثر متقطعة!

1106
01:22:22,320 --> 01:22:24,720
*يلعب بشكل منفصل.*

1107
01:22:26,320 --> 01:22:27,840
جربه.

1108
01:22:29,160 --> 01:22:31,600
*إنها تلعب بشكل أكثر وضوحًا.*

1109
01:22:32,280 --> 01:22:34,760
من يقوم بالأعمال المنزلية؟
رابطة الدول المستقلة!

1110
01:22:35,000 --> 01:22:36,600
*يشغل الصوت.*
ليس ج.

1111
01:22:36,840 --> 01:22:39,520
لديك هذه الخادمة.

1112
01:22:39,760 --> 01:22:44,000
نعم. لكن زوجتك يا أمي
لا تدفع لي للدردشة.

1113
01:22:46,920 --> 01:22:48,960
*يتم تشغيل الأغنية مرة أخرى.*

1114
01:22:50,360 --> 01:22:52,920
أجد
أنها جميلة جدا.

1115
01:22:53,960 --> 01:22:57,520
هل تعتقد...؟ يجد؟ لدي عن ذلك
لم أفكر في ذلك.

1116
01:22:57,760 --> 01:22:59,600
نعم، كثيرا جدا.

1117
01:22:59,840 --> 01:23:03,040
لا مقارنة بك.
*نغمة خاطئة* C حاد!

1118
01:23:04,520 --> 01:23:07,440
لذلك لديك
فكرت في ذلك؟

1119
01:23:08,200 --> 01:23:09,520
لا.

1120
01:23:10,840 --> 01:23:12,640
قل ذلك مرة أخرى.

1121
01:23:14,840 --> 01:23:16,200
كان؟

1122
01:23:16,440 --> 01:23:18,560
أن تعتقد أنني جميلة.

1123
01:23:22,560 --> 01:23:25,080
يوهان، ماذا تفعل هنا؟

1124
01:23:25,320 --> 01:23:26,880
أختك ليست على ما يرام.

1125
01:23:27,120 --> 01:23:29,160
كانت تتقيأ وترتجف.

1126
01:23:29,400 --> 01:23:33,080
احزم أمتعتك وانطلق!
سأرسل الطبيب.

1127
01:23:39,600 --> 01:23:42,320
لا يضر
إذا واصلت التدرب.

1128
01:23:45,600 --> 01:23:48,160
*موسيقى الأرغن الرنانة*

1129
01:24:01,040 --> 01:24:03,320
*موسيقى درامية*

1130
01:24:07,600 --> 01:24:09,520
*تنهدات جان.*

1131
01:24:13,320 --> 01:24:15,800
* القس
يتحدث باللغة اللاتينية.*

1132
01:24:18,840 --> 01:24:20,680
*جين يبكي.*

1133
01:24:21,880 --> 01:24:23,880
(مغني)


1134
01:24:24,120 --> 01:24:25,800
السيد كونتينو،

1135
01:24:26,560 --> 01:24:29,400
إذا أراد أن يرقص

1136
01:24:29,840 --> 01:24:31,880
السيد كونتينو.

1137
01:24:32,600 --> 01:24:37,320

سوف ألعبهم.

1138
01:24:37,560 --> 01:24:39,240
*الباب مفتوح.*

1139
01:24:39,600 --> 01:24:43,640

سوف ألعبهم.

1140
01:24:43,880 --> 01:24:46,680


1141
01:24:46,920 --> 01:24:49,680


1142
01:24:50,920 --> 01:24:53,120
(جان) خارج! خارج!

1143
01:24:54,120 --> 01:24:56,160
ماذا يغني؟

1144
01:24:56,760 --> 01:24:58,960
هذا لا يطاق!

1145
01:24:59,440 --> 01:25:01,680
من فضلك سيد فان بيتهوفن...

1146
01:25:02,520 --> 01:25:05,560
إنهم يزعجون.
لماذا يغني هيلر ذلك؟

1147
01:25:05,800 --> 01:25:08,200
وليس أنا؟
لودفيج؟

1148
01:25:08,440 --> 01:25:11,840
أحضر والدك إلى المنزل
وأعود.

1149
01:25:12,080 --> 01:25:16,200
لماذا لا أستطيع أن أغني ذلك؟
أنا أغني أفضل بكثير.

1150
01:25:16,640 --> 01:25:18,960
لماذا أستطيع؟
لا تغني ذلك؟

1151
01:25:20,360 --> 01:25:22,560
*أصوات موسيقى الأغنية.*

1152
01:25:29,400 --> 01:25:32,640
اعذرني،
استغرقت التدريبات وقتًا.

1153
01:25:33,000 --> 01:25:35,640
الكريم
ملكة جمال سوف تنتظر بالتأكيد.

1154
01:25:35,880 --> 01:25:37,840
هل أكلت بعد؟

1155
01:25:38,080 --> 01:25:40,160
لا.
ثم تعال.

1156
01:25:41,840 --> 01:25:46,360
أنت تعرف أخي، هو
كانون دير الدومينيكان؟

1157
01:25:46,600 --> 01:25:50,000
سيدي الكريم!
لودفيج يأكل معنا.

1158
01:25:50,240 --> 01:25:54,160
سنتابع دروسك
الأطفال.

1159
01:25:54,400 --> 01:25:55,720
لكن...

1160
01:25:55,960 --> 01:25:59,320
اجلس.
N'est-ce pas، vous avez faim؟

1161
01:26:00,440 --> 01:26:01,760
أوي، سيدتي.

1162
01:26:12,200 --> 01:26:15,920
كما تسمعون، فهو يلعب
فيولا في كنيسة المحكمة.

1163
01:26:16,160 --> 01:26:17,760
نعم يا سماحة.

1164
01:26:18,000 --> 01:26:21,360
أليس كذلك؟
ملحن طموح؟

1165
01:26:21,600 --> 01:26:25,360
الناخب لديه ذلك
لم يتم إرسالها إلى موزارت؟

1166
01:26:25,600 --> 01:26:27,400
نعم لقد فعل.

1167
01:26:28,800 --> 01:26:31,720
ما الربح
هل استمد منه؟

1168
01:26:32,640 --> 01:26:34,360
ابراهيم!

1169
01:26:34,600 --> 01:26:36,720
دع لودفيج يأكل.

1170
01:26:36,960 --> 01:26:41,000
يندفع طوال اليوم
من واجب إلى آخر.

1171
01:26:45,360 --> 01:26:47,880
ماذا تتدرب في مسرح المحكمة؟

1172
01:26:48,120 --> 01:26:52,440
"الفيجارو" الأوبرا الجديدة
من موتسارت، سماحتكم.

1173
01:26:52,680 --> 01:26:54,400
كيف حالها؟

1174
01:26:55,520 --> 01:26:57,240
فريد.

1175
01:26:57,480 --> 01:27:00,200
لقد فشلت في فيينا.

1176
01:27:00,440 --> 01:27:04,760
سكان فيينا ليس لديهم أي فكرة.
الموسيقى رائعة.

1177
01:27:07,600 --> 01:27:09,680
لكنها كذلك...

1178
01:27:11,760 --> 01:27:13,160
تفضل!

1179
01:27:13,400 --> 01:27:16,560
استفزازية.
ماذا يقصد بذلك؟

1180
01:27:17,360 --> 01:27:21,720
يتعلق الأمر بحقوق النبلاء
على براءة خادمة.

1181
01:27:22,440 --> 01:27:26,680
يدعي الكونت
خطيبة فيجارو.

1182
01:27:27,520 --> 01:27:29,800
القانون الأساسي الليلي،
مثل هذا، مثل هذا!

1183
01:27:30,040 --> 01:27:32,880
ما هو الخطأ في السيد موزارت؟
ليقول عن ذلك؟

1184
01:27:33,360 --> 01:27:35,560
يدين ذلك.
محقة في ذلك.

1185
01:27:36,880 --> 01:27:40,000
يمكن أن يكون فيجارو
لا أحب ذلك.

1186
01:27:40,240 --> 01:27:41,960
(الأخ) والكونت؟

1187
01:27:42,200 --> 01:27:43,880
يجعل نفسه مثير للسخرية.

1188
01:27:45,280 --> 01:27:46,360
مثير للشفقة.

1189
01:27:46,600 --> 01:27:50,840
بأي حق يمكن
الكونت يجبر الخادمة على الحب؟

1190
01:27:51,080 --> 01:27:53,320
ليست هناك حاجة للحب.

1191
01:27:53,560 --> 01:27:55,560
إبراهيم، من فضلك!

1192
01:27:57,320 --> 01:28:00,480
من الجيد أن يكون لديك مبادئ،
لودفيج.

1193
01:28:00,720 --> 01:28:03,240
اترك الحساء
لا تصاب بالبرد.

1194
01:28:05,360 --> 01:28:07,480
*تدق الساعة من بعيد.*

1195
01:28:11,560 --> 01:28:12,600
لويس!

1196
01:28:15,000 --> 01:28:18,000
لمدة أسبوع
أنا في انتظار الإيجار.

1197
01:28:18,240 --> 01:28:20,400
لم يدفع الأب؟

1198
01:28:26,920 --> 01:28:28,320
ليس لدي أي شيء آخر.

1199
01:28:28,560 --> 01:28:31,880
أنا أتحدث إلى الأب.
الأسبوع المقبل، لويس.

1200
01:28:33,560 --> 01:28:36,160
تحدث إلى الكونت فالدشتاين.

1201
01:28:36,400 --> 01:28:40,520
الناخب يريد الراتب
لكي يعطيك والدك.

1202
01:28:40,760 --> 01:28:44,280
هذه هي الطريقة التي يمكنه القيام بها
لا تأخذه إلى الحانة.

1203
01:28:44,520 --> 01:28:46,440
الرجل العجوز سوف يلعن.

1204
01:28:46,680 --> 01:28:50,520
بقدر ما أشعر بالقلق. من
لديه القليل جدا تحت السيطرة ...

1205
01:28:52,360 --> 01:28:54,640
إنه يدمر حياتك، لودفيج.

1206
01:28:55,640 --> 01:28:57,120
كيف ذلك؟

1207
01:28:57,680 --> 01:29:01,400
متى آخر مرة
يتألف شيئا؟

1208
01:29:01,640 --> 01:29:05,040
منذ وفاة والدتك
ليست ملاحظة.

1209
01:29:05,280 --> 01:29:07,400
لا أشعر بذلك.

1210
01:29:07,640 --> 01:29:09,960
العالم لديه الحق
على الموسيقى الخاصة بك.

1211
01:29:10,200 --> 01:29:12,400
العالم؟ من ذاك؟

1212
01:29:12,640 --> 01:29:15,360
الأمراء والنبلاء؟
شركة غرامة؟

1213
01:29:15,600 --> 01:29:20,680
الرجال المسحوقين من
فهم الكثير من موسيقانا،

1214
01:29:20,920 --> 01:29:22,760
مثلك من الزراعة!

1215
01:29:23,000 --> 01:29:24,400
صفاقة!

1216
01:29:24,640 --> 01:29:28,240
حتى موزارت عليه أن يفعل ذلك
الزحف أمام هذا الرعاع!

1217
01:29:28,480 --> 01:29:32,160
الزمن يتغير.
انها محتدما في كل مكان.

1218
01:29:32,400 --> 01:29:35,200
صوت الحرية
بصوت عال.

1219
01:29:35,440 --> 01:29:39,320
ويمكنك القيام بالموسيقى المصاحبة
يؤلف لذلك.

1220
01:29:39,560 --> 01:29:41,520
أنت تتحدث مثل أحمق.

1221
01:29:41,760 --> 01:29:45,920
ولكن ليس بصوت عال
وأنا فقط أقول ذلك لك.

1222
01:29:52,000 --> 01:29:55,440
إلى الآنسة فون برونينج
سيكون بضعة أشرطة

1223
01:29:55,680 --> 01:29:58,240
من قلمك
جلب الفرح.

1224
01:29:59,200 --> 01:30:01,480
كيف يمكنك التوصل إلى ذلك؟

1225
01:30:02,040 --> 01:30:03,600
*صوت غير محدد*

1226
01:30:03,840 --> 01:30:08,480
لا بد لي من الوصول إلى الجهاز.
شكرا لك على البطاطس.

1227
01:30:11,760 --> 01:30:14,080
*موسيقى هادئة*

1228
01:30:19,480 --> 01:30:22,440
*موسيقى هادئة
يغطي المحادثة.*

1229
01:30:29,040 --> 01:30:31,080
*موسيقى هادئة*

1230
01:30:33,040 --> 01:30:36,240
(إلينور) أمي
هناك سهرة.

1231
01:30:36,480 --> 01:30:39,800
تطلب منك أن تأتي.
أنا أسألك أيضا.

1232
01:30:40,040 --> 01:30:43,440
إنها تريدني من أجل
العاب الشركة ؟

1233
01:30:43,680 --> 01:30:47,880
إذا كنت تشعر بذلك.
ولكن يجب أن تكون ضيفنا.

1234
01:30:51,200 --> 01:30:53,040
هل ستفعل ذلك؟

1235
01:30:56,080 --> 01:30:57,920
*موسيقى بيانو هادئة*

1236
01:31:03,480 --> 01:31:05,680
*موسيقى بيانو هادئة*

1237
01:31:14,120 --> 01:31:16,080
*موسيقى هادئة*

1238
01:31:21,680 --> 01:31:24,640
* كلامك
مغطاة بالموسيقى.*

1239
01:31:32,680 --> 01:31:34,720
*موسيقى هادئة*

1240
01:31:37,080 --> 01:31:40,280
بمجرد عودة عمك،
نحن نغادر.

1241
01:31:42,640 --> 01:31:44,920
*جو احتفالي*

1242
01:31:53,040 --> 01:31:57,600
عزيزي السيد فان بيتهوفن!
سعيد لأنك يمكن أن تأتي.

1243
01:31:57,840 --> 01:32:02,960
بالطبع يأتي عند الأول
سيدة المجتمع تطلب ذلك.

1244
01:32:03,200 --> 01:32:05,160
الناخب
وقد وافق،

1245
01:32:05,400 --> 01:32:08,400
تحصل على نصف الراتب
والدك.

1246
01:32:08,640 --> 01:32:12,040
يمكنه أن يفعل النصف الآخر
حمل إلى النزل.

1247
01:32:15,320 --> 01:32:16,840
لرفاهيتك!

1248
01:32:17,080 --> 01:32:19,560
من فضلك استمر في قولك ،
مدام.

1249
01:32:21,200 --> 01:32:26,040
هل مازلت تمنحنا الفرح؟
هل تفعل شيئًا وتلعب شيئًا لاحقًا؟

1250
01:32:34,440 --> 01:32:35,760
لودفيج!

1251
01:32:36,000 --> 01:32:37,720
هل لي أن أعرض؟

1252
01:32:38,240 --> 01:32:40,560
التهم سبي
وويستيرهولد.

1253
01:32:43,480 --> 01:32:45,200
هل أنت على أساس الاسم الأول الآن؟

1254
01:32:47,840 --> 01:32:50,480
نعم، لودفيج جزء من العائلة.

1255
01:32:50,720 --> 01:32:52,240
(ويسترهولد) إلى المخزون؟

1256
01:32:52,600 --> 01:32:54,280
مُطْلَقاً.

1257
01:32:54,520 --> 01:32:58,400
ضيف، عن زيارته
نحن دائما سعداء.

1258
01:32:58,640 --> 01:33:03,440
لقد كان في فيينا للتو
لأخذ الدروس من موزارت.

1259
01:33:03,680 --> 01:33:06,040
في سلوك سيء؟

1260
01:33:06,680 --> 01:33:09,360
السيد موزارت
له أهمية،

1261
01:33:09,600 --> 01:33:12,520
الموقف والسلوك
فوقك بكثير.

1262
01:33:14,320 --> 01:33:16,000
ماذا قال؟

1263
01:33:16,680 --> 01:33:21,000
كان يقصد ذلك مجازياً.
لذلك، كموسيقي.

1264
01:33:21,240 --> 01:33:24,200
وأنت يا سيد فان بيتهوفن؟
أين أنت؟

1265
01:33:24,440 --> 01:33:26,920
هل أنت أيضا فوقنا؟

1266
01:33:27,160 --> 01:33:30,920
خادم يذهب إلى العظمة
يشعر بالدعوة.

1267
01:33:31,160 --> 01:33:35,600
هل علمك موزارت ذلك؟
أو الإمبراطور في فيينا؟

1268
01:33:35,840 --> 01:33:38,920
(سبي) يبدو أن جوزيف الثاني
أن تكون أعمى وأصم،

1269
01:33:39,160 --> 01:33:41,640
للإشارات التحذيرية
من فرنسا.

1270
01:33:41,880 --> 01:33:45,480
مثل أخيه و
صاحب السمو الانتخابي.

1271
01:33:45,720 --> 01:33:47,840
(إلينور)
ما الذي تتحدث عنه؟

1272
01:33:48,080 --> 01:33:51,720
في فرنسا يغادر الملك
شعبه يتضور جوعا.

1273
01:33:51,960 --> 01:33:56,880
ومن الجيد أن يوافق أمراءنا على ذلك
تريد منح الناس المزيد من الحرية.

1274
01:33:57,120 --> 01:34:01,800
خادمك لديه أيضًا معه
مصابة بالغضب الثوري؟

1275
01:34:02,040 --> 01:34:05,840
ولو كان على رتبة
كنت سأطلب الرضا.

1276
01:34:06,080 --> 01:34:07,280
أوه نعم؟

1277
01:34:08,160 --> 01:34:10,640
لماذا فعلت
لم تفعل ذلك؟

1278
01:34:12,040 --> 01:34:14,240
لأنك جبان جدا.

1279
01:34:17,440 --> 01:34:19,200
ماذا قال؟

1280
01:34:22,960 --> 01:34:28,120
لو كان سيفي هنا، إذن
كنت سأفعل ذلك هنا.

1281
01:34:28,920 --> 01:34:30,480
* لكمة، الصراخ *

1282
01:34:36,000 --> 01:34:37,760
*خطوات تقترب.*

1283
01:34:45,160 --> 01:34:46,560
لودفيج؟

1284
01:34:50,480 --> 01:34:52,200
ماذا تسمح لنفسك؟

1285
01:34:54,080 --> 01:34:55,960
أين تريد أن تذهب؟

1286
01:34:58,840 --> 01:35:00,760
*موسيقى حية*

1287
01:35:05,440 --> 01:35:07,160
*موسيقى حية*

1288
01:35:20,720 --> 01:35:22,640
*موسيقى حية*

1289
01:35:30,240 --> 01:35:31,640
*تنتهي الموسيقى.*

1290
01:35:31,880 --> 01:35:33,280
ماذا تريد؟

1291
01:35:34,080 --> 01:35:35,680
هل يمكنني الجلوس؟

1292
01:35:50,320 --> 01:35:52,800
نحن بالفعل كذلك
هنا لفترة طويلة جدا.

1293
01:35:54,680 --> 01:35:57,560
دعونا نتحدث،
انها ليست لك.

1294
01:35:57,800 --> 01:35:59,200
(بصوت عال) من؟

1295
01:36:00,200 --> 01:36:02,720
ابنة يوهان المزعومة ،
أمالي.

1296
01:36:02,960 --> 01:36:06,640
من هو ماذا بالنسبة لي؟
ليس هذا اللقيط!

1297
01:36:08,960 --> 01:36:11,680
لديك التزامات، كارل.

1298
01:36:11,920 --> 01:36:16,560
صديقي ستيفان فون برونينج
عملت من أجلك.

1299
01:36:16,800 --> 01:36:21,480
لقد شفيت جراحك
عليك أن تبدأ خدمتك.

1300
01:36:26,640 --> 01:36:30,160
عمك جون
هو من نفس الرأي.

1301
01:36:30,400 --> 01:36:34,800
لقد ترك الرسالة هناك
قبل مغادرته إلى فيينا.

1302
01:36:39,040 --> 01:36:40,640
*الرعد.*

1303
01:36:41,200 --> 01:36:43,360
(يقرأ) "أخي العزيز،

1304
01:36:43,600 --> 01:36:48,480
لا أستطيع أن أكون هادئًا بعد الآن
حول مصير كارل.

1305
01:36:48,720 --> 01:36:50,480
إنه عار

1306
01:36:50,720 --> 01:36:54,360
أن هذا الشاب
فضيع وقته.

1307
01:36:54,640 --> 01:36:58,400
على من سيتم إلقاء اللوم؟
نحن الإثنان فقط..."

1308
01:37:04,240 --> 01:37:09,080
لقد لاحظ منذ فترة طويلة أنك
أراد أن يستقر هنا.

1309
01:37:09,360 --> 01:37:12,120
لكن جون
هو الكثير من بيتهوفن،

1310
01:37:12,360 --> 01:37:14,920
من ذلك هو
يمكن أن يسمح بذلك.

1311
01:37:15,160 --> 01:37:17,760
لقد كنت صغيراً ذات مرة أيضاً.

1312
01:37:18,000 --> 01:37:20,680
لقد كنت في الحب مرة واحدة أيضا.

1313
01:37:26,880 --> 01:37:30,680
(يصرخ) لماذا تتركني؟
ألا يكون إنساناً في سلام؟

1314
01:37:30,920 --> 01:37:32,160
كارل...

1315
01:37:33,200 --> 01:37:34,360
كارل؟

1316
01:37:35,480 --> 01:37:36,800
كارل!

1317
01:37:38,200 --> 01:37:39,600
كارل!

1318
01:37:41,160 --> 01:37:43,000
ماذا حدث؟

1319
01:37:44,880 --> 01:37:46,840
*موسيقى داكنة*

1320
01:37:47,080 --> 01:37:49,120
نعم انا ذاهب.

1321
01:37:51,160 --> 01:37:53,720
*الرعد يرعد والمطر يتساقط.*

1322
01:37:57,000 --> 01:37:58,440
كارل!

1323
01:38:00,600 --> 01:38:02,000
كارل!

1324
01:38:06,640 --> 01:38:09,200
*موسيقى حزينة*

1325
01:38:15,560 --> 01:38:17,080
*طرق*

1326
01:38:20,800 --> 01:38:22,240
*هناك طرق.*

1327
01:38:26,680 --> 01:38:28,680
هل يمكنني الدخول؟

1328
01:38:30,080 --> 01:38:31,440
بالطبع.

1329
01:38:33,320 --> 01:38:35,120
*موسيقى هادئة*

1330
01:38:39,800 --> 01:38:41,320
*الرعد.*

1331
01:38:42,400 --> 01:38:43,880
كارل!

1332
01:38:46,680 --> 01:38:48,040
كارل!

1333
01:38:54,360 --> 01:38:55,920
كارل...

1334
01:38:59,680 --> 01:39:01,160
*الرعد*

1335
01:39:08,360 --> 01:39:09,600
كارل!

1336
01:39:12,160 --> 01:39:13,720
اغفر لي.

1337
01:39:14,120 --> 01:39:17,040
انا معك
دائما بخيبة أمل فقط.

1338
01:39:18,600 --> 01:39:19,720
يأتي!

1339
01:39:27,120 --> 01:39:28,640
*الرعد.*

1340
01:39:29,080 --> 01:39:31,280
هل سبق لك أن وقعت في الحب يا عمي؟

1341
01:39:32,240 --> 01:39:35,080
هل فكرت في ذلك أبدا؟
للزواج؟

1342
01:39:35,320 --> 01:39:37,640
لبدء عائلة؟
ماذا؟

1343
01:39:38,360 --> 01:39:40,640
لا أستطيع أن أفهمك.

1344
01:39:43,440 --> 01:39:44,880
(بصوت عال) في الحب؟

1345
01:39:46,160 --> 01:39:47,480
أنا؟!

1346
01:39:48,960 --> 01:39:51,040
في كثير من الأحيان، حتى. في كثير من الأحيان...

1347
01:39:51,760 --> 01:39:53,120
لكن...

1348
01:39:54,000 --> 01:39:57,440
جميعهم لم يرغبوا بالذهاب
في عالمي.

1349
01:39:57,680 --> 01:39:59,280
هل تقصد الموسيقى؟

1350
01:39:59,920 --> 01:40:01,440
واحد فقط...

1351
01:40:01,880 --> 01:40:04,360
أراد أن يأتي معي،
في عالمي.

1352
01:40:16,280 --> 01:40:18,080
من أين أتى؟

1353
01:40:21,280 --> 01:40:23,920
حصلت عليه
موهوب للكونت فالدشتاين.

1354
01:40:24,440 --> 01:40:26,080
انه يبدو رائعا.

1355
01:40:34,680 --> 01:40:36,200
هل يجب أن ألعب شيئًا ما؟

1356
01:40:37,840 --> 01:40:39,000
بكل سرور.

1357
01:40:56,000 --> 01:40:59,080
*موسيقى حزينة*

1358
01:41:12,600 --> 01:41:14,840
*موسيقى هادئة وجادة*

1359
01:41:29,520 --> 01:41:31,760
*موسيقى هادئة*

1360
01:41:54,720 --> 01:41:56,600
*الحوافر قعقعة.*

1361
01:42:00,480 --> 01:42:02,640
*العزف على البيانو عن بعد*

1362
01:42:04,320 --> 01:42:05,960
(جان) عزيزي!

1363
01:42:10,840 --> 01:42:12,200
*يشخر.*

1364
01:42:17,000 --> 01:42:19,080
ما الذي يعطينا الشرف؟

1365
01:42:19,320 --> 01:42:23,960
ابنتي معك.
يجب أن تأتي على الفور.

1366
01:42:24,200 --> 01:42:25,960
ابنتك؟ جيد جدا.

1367
01:42:29,520 --> 01:42:30,920
*الباب يُغلق.*

1368
01:42:38,160 --> 01:42:41,840
ماذا كنت تفكر؟
فضيحة!

1369
01:42:42,080 --> 01:42:45,720
حتى لو لم يفعل ذلك
سيكون موسيقيًا متجولًا.

1370
01:42:45,960 --> 01:42:49,880
لقد قلت أنه موهوب.
موهوب؟ بماذا؟

1371
01:42:50,120 --> 01:42:53,440
والده سكير،
كان جده تاجر نبيذ.

1372
01:42:53,680 --> 01:42:57,320
ورئيس الفرقة!
فهو ليس حالتك.

1373
01:42:57,560 --> 01:42:59,080
سلوكه اليوم...

1374
01:42:59,320 --> 01:43:03,200
لقد قاوم
استفزه الكونت سبي.

1375
01:43:04,280 --> 01:43:07,720
سوف يفعل
اعتذر للكونت سبي.

1376
01:43:09,640 --> 01:43:11,840
لن يفعل ذلك أبداً

1377
01:43:15,280 --> 01:43:17,800
ثم تصبح هو
لن أراك مرة أخرى.

1378
01:43:19,040 --> 01:43:20,960
هل يمكنني رؤيته مرة أخرى؟

1379
01:43:21,200 --> 01:43:23,600
إلا إذا اعتذر.

1380
01:43:23,840 --> 01:43:26,320
الكونت سيقبل ذلك.

1381
01:43:27,800 --> 01:43:29,520
رباطة جأش يا إليونور!

1382
01:43:30,360 --> 01:43:33,720
وصب فقط
دروس الموسيقى الخاصة بك!

1383
01:43:34,800 --> 01:43:36,640
*موسيقى سعيدة*

1384
01:43:40,760 --> 01:43:42,640
*موسيقى سعيدة*

1385
01:43:49,640 --> 01:43:54,320
(إبراهيم) إنهم في
الجامعة يا سيد فان بيتهوفن؟

1386
01:43:54,560 --> 01:43:57,280
(إلينور) نعم، الفلسفة
والأدب.

1387
01:43:57,520 --> 01:44:01,480
يبدو وكأنك تملكنا
تم تشجيع العبقرية الشابة.

1388
01:44:01,800 --> 01:44:06,560
لا يعلم واحد معين
يولوجيوس شنايدر الأدب؟

1389
01:44:06,800 --> 01:44:11,160
الناس لا يستمتعون بهذا.
وعلى الناخب أن يقيله.

1390
01:44:11,400 --> 01:44:14,680
ماذا تقرأ معه؟
اليونانيون القدماء.

1391
01:44:14,920 --> 01:44:18,240
ولكن أيضا شيلر.
هذا المُشعل؟

1392
01:44:18,480 --> 01:44:22,840
ما هو الأمر الأكثر روعة في شيلر؟
من لأرسطو؟

1393
01:44:23,080 --> 01:44:27,040
أمس الأستاذ
قصيدة له تمت مناقشتها.

1394
01:44:27,280 --> 01:44:30,120
انتظر!
لقد كتبتهم.

1395
01:44:41,120 --> 01:44:44,840
"الفرح، شرارة الآلهة الجميلة،
ابنة الإليزيوم،

1396
01:44:45,080 --> 01:44:48,200
ندخل سكارى بالنار
السماويون، قدسكم.

1397
01:44:48,440 --> 01:44:51,440
تعاويذك مرتبطة مرة أخرى ،
ما قسمه سيف الموضة؛

1398
01:44:51,680 --> 01:44:54,680
المتسولون يصبحون إخوة الأمراء،
حيث يتواجد جناحك اللطيف."

1399
01:44:54,920 --> 01:44:58,720
المتسولون يصبحون إخوة الأمراء؟
نشيد الحرية.

1400
01:44:58,960 --> 01:45:01,240
أثناء القراءة
يمكنك سماع الأصوات...

1401
01:45:01,480 --> 01:45:03,960
*يدندن وهو غارق في أفكاره.*

1402
01:45:06,600 --> 01:45:08,280
*أزيز*

1403
01:45:10,840 --> 01:45:12,400
*أزيز*

1404
01:45:17,400 --> 01:45:19,160
هذا جميل.

1405
01:45:21,080 --> 01:45:23,760
اكتبها يا لودفيج!
اكتبها.

1406
01:45:24,000 --> 01:45:28,200
قم بأداء خطابة!
خطابة؟ أنا؟

1407
01:45:28,440 --> 01:45:30,960
نعم.
عليك أن تعود إلى فيينا.

1408
01:45:31,320 --> 01:45:36,600
إذا لم يكن لدى موزارت الوقت، إذن
اذهب إلى ساليري أو هايدن.

1409
01:45:36,840 --> 01:45:40,840
لكنك لن تصل إلى أي مكان هنا.
مع كل الاحترام الواجب!

1410
01:45:42,520 --> 01:45:47,160
العد صحيح.
لا يمكنك تعلم أي شيء هنا بعد الآن.

1411
01:45:52,360 --> 01:45:55,600
أنا سعيد بذلك،
كما هو.

1412
01:45:58,080 --> 01:46:00,400
("صديقي العزيز!)

1413
01:46:00,640 --> 01:46:03,880
يا لها من متعة
رسالتك سببت لي

1414
01:46:04,120 --> 01:46:06,720
أستطيع
لا تعبر.

1415
01:46:06,960 --> 01:46:10,600
كان من الممكن أن يكون بسرعة البرق
ينبغي إعطاء إجابة.

1416
01:46:10,840 --> 01:46:13,480
أنا أكتب
ولكن مهمل.

1417
01:46:13,720 --> 01:46:18,640
في رأسي أجيب في كثير من الأحيان،
ولكن إذا أردت أن أكتب ذلك،

1418
01:46:18,880 --> 01:46:20,840
وأرمي الريشة بعيدا

1419
01:46:21,080 --> 01:46:24,600
لأنني لا أستطيع الكتابة هكذا
كيف أشعر."

1420
01:46:31,520 --> 01:46:33,480
أوه! جون!

1421
01:46:34,000 --> 01:46:37,120
أنا سعيد لأنك آمن
لعناق.

1422
01:46:39,960 --> 01:46:41,840
(بصوت عال) لدي أموالك.

1423
01:46:42,600 --> 01:46:45,640
فقلت أقبل
دوكات الذهب فقط.

1424
01:46:45,880 --> 01:46:47,640
غدا سيكون لا قيمة له.

1425
01:46:47,880 --> 01:46:51,320
وهذا ما تم الاتفاق عليه بينكما.
بالإضافة إلى 500 غيلدر.

1426
01:46:51,560 --> 01:46:54,200
لقد تفاوضت بشكل جيد.

1427
01:46:54,680 --> 01:46:57,640
هنا! من أجل الطعام والسكن
والبيانو.

1428
01:46:57,880 --> 01:46:59,240
ماذا؟

1429
01:46:59,480 --> 01:47:01,560
زوجتك تصر.

1430
01:47:01,800 --> 01:47:05,200
غدا سأسافر مع كارل
العودة إلى فيينا.

1431
01:47:05,440 --> 01:47:09,160
وقت مرتفع
أن يبدأ خدمته هناك.

1432
01:47:09,960 --> 01:47:13,520
هل ستعطيني عربتك؟
سأدفع ثمنها.

1433
01:47:13,760 --> 01:47:16,280
زوجتي تقود
على أية حال إلى فيينا.

1434
01:47:16,520 --> 01:47:18,560
يمكنك مع...
ماذا؟

1435
01:47:26,640 --> 01:47:28,840
أفضل المشي هناك!

1436
01:47:32,080 --> 01:47:33,920
(يصرخ) كما يحلو لك!

1437
01:47:36,560 --> 01:47:38,560
أعطني أموالي!

1438
01:47:38,800 --> 01:47:41,400
إنها ليست أموالك.
قرر الناخب ذلك.

1439
01:47:41,640 --> 01:47:43,520
لأنك تكذب!

1440
01:47:43,760 --> 01:47:46,960
الجميع يعرف
أنك تضيع أموالك.

1441
01:47:47,520 --> 01:47:49,040
*يصرخ جان.*

1442
01:47:51,240 --> 01:47:52,760
*يصرخ.*

1443
01:47:53,000 --> 01:47:55,440
(صراخ)
ماذا تفعل بي؟

1444
01:48:00,520 --> 01:48:02,600
أنا لست طفلا.

1445
01:48:07,360 --> 01:48:09,720
(تنهدات)
أنا والدك.

1446
01:48:11,720 --> 01:48:13,080
*هناك طرق.*

1447
01:48:14,160 --> 01:48:15,480
لودفيج؟

1448
01:48:21,360 --> 01:48:23,520
هايدن في المدينة.

1449
01:48:26,440 --> 01:48:28,840
يريد أن يسمعك تلعب.

1450
01:48:30,080 --> 01:48:32,120
*موسيقى البيانو الخفيفة*

1451
01:48:36,600 --> 01:48:38,520
*موسيقى البيانو السريعة*

1452
01:48:46,320 --> 01:48:48,560
*موسيقى ديناميكية*

1453
01:49:05,120 --> 01:49:07,000
*موسيقى ديناميكية*

1454
01:49:35,160 --> 01:49:36,840
ماذا قال؟

1455
01:49:37,600 --> 01:49:41,600
قال،
يجب أن آتي إليه في فيينا.

1456
01:49:41,840 --> 01:49:43,720
هذا عظيم.

1457
01:49:45,720 --> 01:49:47,440
إذن، هل أنت ذاهب؟

1458
01:49:48,920 --> 01:49:50,600
لا أعرف.

1459
01:49:57,000 --> 01:50:01,200
نحن نقيم سهرة في ليلة رأس السنة.
هل ستأتي؟

1460
01:50:02,880 --> 01:50:07,440
يجب أن أذهب مع فرقة المحكمة
العب في حفل عشاء الناخب.

1461
01:50:07,680 --> 01:50:09,200
ثم يأتي بعد ذلك.

1462
01:50:11,080 --> 01:50:12,440
هل أنت قادم؟

1463
01:50:18,760 --> 01:50:20,600
هذا لك.

1464
01:50:42,640 --> 01:50:46,600
(يقرأ) "أوه، أتمنى لك التوفيق
تطابق أهدافي.

1465
01:50:46,840 --> 01:50:50,720
ثم سيكون هذا العام
تحقيق الهدف الأسمى".

1466
01:50:50,960 --> 01:50:52,200
*طرق*

1467
01:50:52,440 --> 01:50:54,320
*يفتح باب.*

1468
01:50:54,560 --> 01:50:58,440
آسف لإزعاجك.
هل لودفيج هناك؟

1469
01:50:59,240 --> 01:51:00,800
هل يمكنني الدخول؟

1470
01:51:06,840 --> 01:51:09,040
أحتاج أن أتحدث معك،
لودفيج.

1471
01:51:09,840 --> 01:51:11,160
لكن بالطبع!

1472
01:51:19,840 --> 01:51:21,440
اجلس.

1473
01:51:21,680 --> 01:51:24,720
هل تريد كأسا من النبيذ؟
ًلا شكرا.

1474
01:51:31,760 --> 01:51:33,720
إنها عن إليانور.

1475
01:51:39,640 --> 01:51:42,320
إنها تصنع نفسها
بسبب آمالكم.

1476
01:51:44,040 --> 01:51:45,880
كيف أفكر
سيدتي؟

1477
01:51:46,600 --> 01:51:50,320
إنها تتخيل
للزواج معك.

1478
01:51:50,560 --> 01:51:52,440
وهذا مستحيل تماما.

1479
01:51:52,680 --> 01:51:55,680
نحن نحبك
كموسيقي موهوب للغاية.

1480
01:51:55,920 --> 01:51:58,040
لديك مواهب هائلة.

1481
01:51:58,280 --> 01:52:01,840
طريقك يجب أن يأخذك
يؤدي إلى هايدن أو موزارت.

1482
01:52:02,080 --> 01:52:06,320
عائلتي سوف تفعل أي شيء
لجعل هذا ممكنا بالنسبة لك.

1483
01:52:06,560 --> 01:52:09,760
من أجل والدك وإخوانك
نحن نهتم.

1484
01:52:10,000 --> 01:52:15,000
تقصد عندما أكون مستعدًا لذلك
هل سأستغني عن إليونور؟

1485
01:52:16,800 --> 01:52:18,360
التنازل؟

1486
01:52:19,920 --> 01:52:21,240
لودفيج!

1487
01:52:22,280 --> 01:52:26,720
لا يمكنك الاستغناء عن شيء ما
الذي يحق له.

1488
01:52:26,960 --> 01:52:31,280
لا يحق لك ذلك
إليونور، إنها فوقك.

1489
01:52:33,560 --> 01:52:35,120
*تمسح حلقها.*

1490
01:52:37,400 --> 01:52:42,080
من الأفضل أن تكون اليوم
ابتعد عن سهرتنا في ذلك المساء.

1491
01:52:44,880 --> 01:52:47,000
*موسيقى البيانو الديناميكية*

1492
01:52:51,240 --> 01:52:53,720
*تلعب بأربعة أيادي.*

1493
01:53:03,440 --> 01:53:05,560
*موسيقى ديناميكية*

1494
01:53:19,720 --> 01:53:24,000
(بهدوء) الجميع يعرف ذلك
تكوين لودفيج هو.

1495
01:53:24,240 --> 01:53:25,760
*تصفيق*

1496
01:53:26,400 --> 01:53:29,000
لا تكن مثل هذا الذكي
ستيفن!

1497
01:53:29,680 --> 01:53:31,080
*يصرخ برافو*

1498
01:53:37,760 --> 01:53:40,360
يتم حثنا على القيام بالظهور.

1499
01:53:40,600 --> 01:53:43,640
عزيزي الكونت،
هل تعطيني استراحة؟

1500
01:53:48,760 --> 01:53:52,840
ثم لا بد لي من ذلك الآن
عازف منفرد يواصل الهواة.

1501
01:53:53,080 --> 01:53:55,800
ألم يأتي لودفيج معك؟
لا.

1502
01:53:56,040 --> 01:53:58,160
هل تتوقعينه؟

1503
01:53:58,400 --> 01:54:05,040
يحتفل مع بعض زملائه
من كنيسة المحكمة في Zehrgarten.

1504
01:54:05,280 --> 01:54:06,560
لذا...

1505
01:54:08,760 --> 01:54:10,960
*موسيقى بيانو هادئة*

1506
01:54:13,280 --> 01:54:15,160
*موسيقى هادئة*

1507
01:54:16,280 --> 01:54:18,320
*هتاف وتصفيق*

1508
01:54:18,560 --> 01:54:21,320
(جان) سيدتي!
انتظر!

1509
01:54:22,320 --> 01:54:27,280
لا يمكنك أن تكون وحيدا...
سيدتي! انتظر!

1510
01:54:28,840 --> 01:54:31,840
* مزاج مندفع،
موسيقى سعيدة *

1511
01:54:41,640 --> 01:54:43,520
* الكل يهتف
الزجاج ينقر.*

1512
01:54:46,600 --> 01:54:48,760
*الموسيقى تأتي في الخارج.*

1513
01:54:54,480 --> 01:54:56,600
من الأفضل أن تذهب إلى المنزل.

1514
01:54:57,160 --> 01:55:01,240
لا يوجد شيء هناك
لسيدة المكانة.

1515
01:55:03,120 --> 01:55:04,840
*يصيحون.*

1516
01:55:07,880 --> 01:55:10,080
*موسيقى سعيدة،
فرقعة*

1517
01:55:17,560 --> 01:55:19,120
*الحصان يشخر.*

1518
01:55:39,560 --> 01:55:44,040
((جراف) ادخل! مت
الفرنسيون موجودون بالفعل في كوبلنز.)

1519
01:55:44,280 --> 01:55:46,720
الثورة قادمة
وأختفي.

1520
01:55:46,960 --> 01:55:48,960
ليس هناك هايدن في باريس.

1521
01:55:51,000 --> 01:55:54,720
لديها التزامات.
سوف تكون حزينة.

1522
01:55:58,680 --> 01:56:03,400
يا اخوان لا تخجلوني
السيد نيفي سوف يقدم تقريرا لي.

1523
01:56:05,840 --> 01:56:07,760
*ضحكة بعيدة*

1524
01:56:10,040 --> 01:56:11,280
(جان) لويس!

1525
01:56:12,640 --> 01:56:13,840
(يصرخ) لويس!

1526
01:56:14,080 --> 01:56:15,600
لويس!

1527
01:56:18,240 --> 01:56:21,760
قاد
دون أن أقول وداعا.

1528
01:56:22,000 --> 01:56:25,360
ابنك لم يكن لديه الوقت
للبحث في الحانات.

1529
01:56:25,600 --> 01:56:29,280
لماذا عليه الآن؟
إلى فيينا لرؤية هذا هايدن؟

1530
01:56:29,520 --> 01:56:31,640
إلى النهاية،
مثل موزارت؟

1531
01:56:33,480 --> 01:56:38,400
هل فهمت يوما ما نوع...
هل هناك موهبة في ابنك؟

1532
01:56:42,960 --> 01:56:46,640
فإذا فهم الإنسان ذلك،
السيد نيفي...

1533
01:56:47,080 --> 01:56:48,760
فهذا أنا.

1534
01:56:53,640 --> 01:56:58,040
* لحن "الفرح،
أصوات "شرارة الآلهة الجميلة".*

1535
01:57:16,400 --> 01:57:20,440
("الموقرة إليونور،
صديقي العزيز!

1536
01:57:20,680 --> 01:57:23,200
إلا بعد عام

1537
01:57:23,440 --> 01:57:25,800
مع المعلم هايدن
لقد تعلمت،

1538
01:57:26,040 --> 01:57:28,360
سوف تتلقى
رسالتي.

1539
01:57:28,600 --> 01:57:31,720
أوه، ماذا سأعطي لذلك
هل سأكون قادرا

1540
01:57:32,080 --> 01:57:37,040
بلدي ثم، لي من هذا القبيل
طريقة عمل غير لائقة,

1541
01:57:37,280 --> 01:57:40,120
لمحو تماما من حياتي.

1542
01:57:40,360 --> 01:57:44,200
وشخصيتك الطيبة والنبيلة
صديقي العزيز،

1543
01:57:44,440 --> 01:57:48,600
يشهد بذلك،
بأنك غفرت لي

1544
01:57:48,840 --> 01:57:52,520
لكنهم يقولون
وهذه أصدق التوبة،

1545
01:57:52,760 --> 01:57:55,840
أين ترتكب جريمتك
نفسه يعترف.")

1546
01:57:57,960 --> 01:58:00,720
* الموسيقى:
"الفرح، شرارة الآلهة الجميلة"*

1547
01:58:21,880 --> 01:58:23,480
كارل...

1548
01:58:24,400 --> 01:58:26,400
سنكون هناك قريبا، عمه.

1549
01:58:28,080 --> 01:58:30,680
الأشياء
لا تتغير.

1550
01:58:32,320 --> 01:58:35,320
سيكون هناك دائما أمراء
ودائما تعطي الخدم.

1551
01:58:36,360 --> 01:58:40,520
أنت تبقى هناك،
حيث ولدت.

1552
01:58:41,760 --> 01:58:44,040
لم أرغب أبدًا في تصديق ذلك.

1553
01:58:47,560 --> 01:58:50,400
* الموسيقى:
"الفرح، شرارة الآلهة الجميلة"*