1
00:00:08,175 --> 00:00:09,800
Eu só quero poder sair
2
00:00:09,801 --> 00:00:11,469
e tenha uma boa noite pela primeira vez.
É pedir muito?
3
00:00:11,470 --> 00:00:13,137
Uma coisa que eu estrago
nos últimos nove anos.
4
00:00:13,138 --> 00:00:14,722
- Uma coisa?
- Oito anos consecutivos...
5
00:00:14,723 --> 00:00:16,224
São literalmente as coisas mais importantes
6
00:00:16,225 --> 00:00:17,725
você precisa se lembrar em um relacionamento.
7
00:00:17,726 --> 00:00:18,727
Esse não é o caminho certo
usar "literalmente".
8
00:00:18,728 --> 00:00:20,186
Ah, eu sei a diferença
9
00:00:20,187 --> 00:00:22,104
entre literal e figurativo
idioma, Dave!
10
00:00:22,105 --> 00:00:23,690
Você descobriu algo sobre mim
e nunca deixe isso passar.
11
00:00:23,691 --> 00:00:25,107
Vamos!
Eu sabia que era seu aniversário!
12
00:00:25,108 --> 00:00:27,068
Porque você viu no Facebook!
13
00:00:27,069 --> 00:00:28,653
É assim que a maioria das pessoas
lembre-se dos aniversários!
14
00:00:28,654 --> 00:00:30,112
Eu só quero
um pouco de respeito, Dave.
15
00:00:30,113 --> 00:00:32,114
Por que tudo
tem que ser um argumento?
16
00:00:32,115 --> 00:00:34,117
- Por que você acha?!
- É você quem levanta a voz!
17
00:00:34,118 --> 00:00:36,077
Porque é a única maneira de ser ouvido!
18
00:00:36,078 --> 00:00:37,746
- Você parece uma criança!
- Pareço uma criança?
19
00:00:37,747 --> 00:00:38,913
Sim, você parece uma criança!
20
00:00:38,914 --> 00:00:41,667
É você quem está gritando comigo!
Você começou a gritar primeiro!
21
00:00:41,668 --> 00:00:43,751
- Eu sabia que isso estava por vir.
- Nem um presente!
22
00:00:43,752 --> 00:00:45,671
Existe uma versão disso...
há uma versão disso
23
00:00:45,672 --> 00:00:46,922
onde tivemos
um momento realmente adorável juntos.
24
00:00:46,923 --> 00:00:48,756
Apenas me compre a porra de um presente.
25
00:00:48,757 --> 00:00:50,384
Talvez isso fosse uma coisa legal de se fazer.
26
00:01:02,354 --> 00:01:04,188
- Só porque Stevie cozinha uma refeição...
- Sim?
27
00:01:04,189 --> 00:01:06,358
...não significa que de repente todos nós
tem que saber lavar arroz!
28
00:01:06,359 --> 00:01:08,005
O que você está fodendo
falando, Dave?!
29
00:01:08,006 --> 00:01:09,652
Estou falando que é uma coisa diferente!
30
00:01:09,653 --> 00:01:12,322
Oh meu Deus! É sobre
sendo um maldito adulto!
31
00:01:12,323 --> 00:01:14,157
Estou sendo adulto!
Dê uma olhada!
32
00:01:20,122 --> 00:01:22,081
Apenas receba o que eu pedi!
33
00:01:22,082 --> 00:01:24,125
- ...e abóbora ativada...
- Apenas atenda o que eu pedi!
34
00:01:24,126 --> 00:01:26,128
- ...porra de quinoa recheada...
- Esse não! Eu preciso deste!
35
00:01:26,129 --> 00:01:27,128
É abóbora e lentilha vermelha!
36
00:01:27,129 --> 00:01:31,049
Eu só quero levar você para casa comigo.
Sim eu faço.
37
00:01:41,810 --> 00:01:43,729
Ouvir! Davi!
38
00:01:43,730 --> 00:01:45,564
Porra, me escute!
39
00:01:45,565 --> 00:01:47,420
Não! Eu disse não. Não!
40
00:01:47,421 --> 00:01:49,275
Não! Ouvir.
41
00:01:49,276 --> 00:01:52,196
Acalmar! Acalmar! Ouvir!
42
00:01:55,449 --> 00:01:56,783
Companheiro, siga em frente. Ir em frente.
43
00:01:57,784 --> 00:01:59,473
Companheiro, você tem que seguir em frente.
Vamos. Vá em frente.
44
00:01:59,474 --> 00:02:01,162
- Faça as malas, saia daqui.
- O que você está fazendo?
45
00:02:01,163 --> 00:02:02,789
- Eu me esforço todos os dias!
- Dave... Você nem...
46
00:02:02,790 --> 00:02:04,875
Estou fazendo um esforço
agora mesmo estando aqui!
47
00:02:07,753 --> 00:02:09,796
Vou pegar algo para você na próxima semana!
48
00:02:09,797 --> 00:02:11,839
Você não!
Você não sabe, Dave!
49
00:02:11,840 --> 00:02:13,800
Arranja um presente,
embrulhe isso de mim! Veja se eu me importo!
50
00:02:13,801 --> 00:02:15,760
Oh meu Deus!
51
00:02:49,753 --> 00:02:51,797
Bem, meu Deus, caramba!
52
00:02:51,798 --> 00:02:54,006
Eu adoro uma boa música, Frogsie!
53
00:02:54,007 --> 00:02:55,759
Eu adoro cantar, Teddy!
54
00:02:55,760 --> 00:02:58,136
E adoro cantar com você, Frogsie!
55
00:02:59,721 --> 00:03:01,723
Mamãe disse que você vai ficar conosco.
56
00:03:02,516 --> 00:03:04,767
Quanto tempo você vai ficar aqui?
57
00:03:04,768 --> 00:03:07,604
Vá para a escola, Félix.
58
00:03:07,605 --> 00:03:09,690
Eu estive na escola.
59
00:03:11,191 --> 00:03:12,358
Que horas são?
60
00:03:12,359 --> 00:03:14,110
É hora de Teddy McGiggle.
61
00:03:14,111 --> 00:03:16,738
Mc... O que?! Onde está sua mãe?
62
00:03:16,739 --> 00:03:17,780
Nas lojas.
63
00:03:17,781 --> 00:03:20,033
Se você ficar,
isso significa que podemos sair muito?
64
00:03:20,034 --> 00:03:22,702
Não. Faça-me um café.
65
00:03:22,703 --> 00:03:25,225
Não consigo fazer café.
Eu tenho cinco anos.
66
00:03:25,226 --> 00:03:27,749
Você quer brincar com meu trator de brinquedo?
67
00:03:27,750 --> 00:03:28,791
Não.
68
00:03:28,792 --> 00:03:31,837
Olha, o tio David bateu na mamãe
armário de bebidas muito difícil.
69
00:03:31,838 --> 00:03:33,671
Ah, porra!
70
00:03:33,672 --> 00:03:35,694
Isso é um palavrão, tio David.
71
00:03:35,695 --> 00:03:37,477
A dança McGiggle!
72
00:03:37,478 --> 00:03:39,261
A-um, dois, três, vá!
73
00:03:42,764 --> 00:03:45,309
Estamos afundando, garoto!
74
00:03:45,310 --> 00:03:47,019
O que é isso, tio David?
75
00:03:50,355 --> 00:03:51,815
Banco, banco! Banco! Banco!
76
00:03:51,816 --> 00:03:54,776
Banco! Banco! Banco!
77
00:03:54,777 --> 00:03:57,738
Banco, banco! Banco, banco!
Banco! Banco! Banco!
78
00:03:57,739 --> 00:03:59,739
Banco, banco, banco, banco! Banco, banco!
79
00:03:59,740 --> 00:04:01,095
O que você pensa que está fazendo?
80
00:04:01,096 --> 00:04:02,451
Relaxar. Ele é muito bom nisso.
81
00:04:02,452 --> 00:04:03,743
Uau! O que você está fazendo?!
82
00:04:03,744 --> 00:04:04,828
Você não foi feito para desligá-lo assim!
83
00:04:04,829 --> 00:04:05,786
Você danificará o hardware!
84
00:04:05,787 --> 00:04:07,455
Não o exponha
para esse tipo de violência.
85
00:04:07,456 --> 00:04:09,124
- Não é real!
- Esse não é o ponto.
86
00:04:09,125 --> 00:04:11,542
Ele tem cinco anos.
O que você tem?
87
00:04:11,543 --> 00:04:13,212
Venha e me ajude a desfazer as malas
o pato fofo e de compras.
88
00:04:13,213 --> 00:04:14,253
Vamos jantar pizza.
89
00:04:14,254 --> 00:04:16,507
Pizza? Obrigado porra! Estou morrendo de fome!
90
00:04:17,090 --> 00:04:18,467
Ah, vá se foder!
91
00:04:19,426 --> 00:04:21,553
Alguém poderia me dizer o que
que porra é que deveria ser?
92
00:04:21,554 --> 00:04:23,388
- Dave!
- Mamãe, ele fez isso de novo.
93
00:04:23,389 --> 00:04:24,764
Eu vou te expulsar.
94
00:04:24,765 --> 00:04:26,725
Eu não me importo com o que você está passando.
95
00:04:28,393 --> 00:04:29,895
- O que é aquilo?
- Tofú.
96
00:04:29,896 --> 00:04:30,770
E isso?
97
00:04:30,771 --> 00:04:32,773
É brócolis.
É uma espécie de vegetal.
98
00:04:32,774 --> 00:04:33,814
Você gosta de comer isso?
99
00:04:33,815 --> 00:04:35,776
Sim. E o meu trator também.
100
00:04:37,611 --> 00:04:39,487
- Onde está o queijo?
- Não posso comer queijo.
101
00:04:39,488 --> 00:04:41,365
Você sabe que ele não pode comer laticínios.
Ele é anafilático.
102
00:04:41,366 --> 00:04:43,742
Sou alérgico a peixe, laticínios, ovos,
103
00:04:43,743 --> 00:04:45,159
gergelim, nozes e glúten.
104
00:04:45,160 --> 00:04:47,328
Ninguém é alérgico ao glúten.
É uma moda passageira.
105
00:04:47,329 --> 00:04:49,331
Não brinque, Dave.
É uma condição com risco de vida.
106
00:04:49,332 --> 00:04:51,979
Então é isso que estou passando.
107
00:04:51,980 --> 00:04:54,627
Ah, Boo-Boo!
108
00:04:54,628 --> 00:04:56,546
Por que você o chamou de Boo-Boo?
109
00:04:56,547 --> 00:04:58,423
É como eu chamava seu tio
quando ele tinha a sua idade.
110
00:04:58,424 --> 00:04:59,799
Boo-boo!
111
00:04:59,800 --> 00:05:01,717
Não, veja, você não pode me chamar assim.
112
00:05:01,718 --> 00:05:04,220
Você me chama de tio David,
Tio Dave, D-Man ou Big D.
113
00:05:04,221 --> 00:05:06,723
Eu tinha muita coisa acontecendo
com a banda, certo?
114
00:05:06,724 --> 00:05:07,765
Eu não poderia ficar amarrado.
115
00:05:07,766 --> 00:05:12,061
Senhorita Caroline toca ukulele
e todos nós cantamos músicas da Taylor Swift.
116
00:05:12,062 --> 00:05:15,190
Bem, não se esqueça de contar à senhorita Caroline
que ela pode chupar um saco de paus.
117
00:05:15,191 --> 00:05:16,191
Davi!
118
00:05:16,817 --> 00:05:19,736
Teddy McGiggle diz
para cantar a canção do palavrão
119
00:05:19,737 --> 00:05:21,780
quando você ouve um adulto dizer um palavrão.
120
00:05:21,781 --> 00:05:24,198
Você quer ouvir isso?
- Não.
121
00:05:24,199 --> 00:05:26,785
♪ Palavrão, palavrão!
Porque você disse uma coisa ruim ♪
122
00:05:26,786 --> 00:05:28,703
♪ Agora todos temos que cantar ♪
123
00:05:28,704 --> 00:05:30,225
♪ Tra-la-la-la-la-la-la ♪
124
00:05:30,226 --> 00:05:31,747
♪ Tra-la-la-la-la-la-la... ♪
125
00:05:31,748 --> 00:05:34,793
Tudo o que Sara falava
estava tendo filhos, ok?
126
00:05:34,794 --> 00:05:36,419
É por isso que brigamos o tempo todo.
127
00:05:36,420 --> 00:05:38,547
Dave, há muitas coisas
ter medo neste mundo,
128
00:05:38,548 --> 00:05:39,798
mas ter um filho não é um deles.
129
00:05:39,799 --> 00:05:41,299
Saí de um tubo de ensaio.
130
00:05:41,300 --> 00:05:42,800
Sim, eu sei que você fez isso, Felix.
131
00:05:42,801 --> 00:05:46,763
Dave, não há nada que diga
você tem que acabar como papai.
132
00:05:48,765 --> 00:05:51,768
Felix, você poderia contar para sua mãe
que agora vou ao Domino's
133
00:05:51,769 --> 00:05:53,770
e conseguir um bom
pizza coberta de queijo,
134
00:05:53,771 --> 00:05:55,146
com um lado de glúten?
135
00:05:55,147 --> 00:05:56,731
Mamãe, tio David...
136
00:05:56,732 --> 00:05:58,065
Você não precisa dizer isso, Félix.
137
00:05:58,066 --> 00:06:00,735
Seu tio não está fazendo
boas escolhas agora.
138
00:06:00,736 --> 00:06:02,279
Você sabe, quando você se pega
um par de calças de menino grande,
139
00:06:02,280 --> 00:06:04,239
você percebe que há mais na vida
do que tratores!
140
00:06:04,240 --> 00:06:06,616
Malditos tratores!
141
00:06:06,617 --> 00:06:09,745
Tio David é tão sério,
não é, mamãe?
142
00:06:09,746 --> 00:06:11,705
Sim, meu patinho fofo.
Ele é.
143
00:06:11,706 --> 00:06:13,790
Charlatão.
144
00:06:16,752 --> 00:06:18,774
Então, você se lembra onde estamos?
145
00:06:18,775 --> 00:06:20,307
Onde eles fugiram das bruxas.
146
00:06:20,308 --> 00:06:22,033
Isso mesmo.
Eles estão na Noruega,
147
00:06:22,034 --> 00:06:23,759
e eles estão seguros na casa da vovó.
148
00:06:25,219 --> 00:06:26,802
"Ela estava usando um vestido de renda
149
00:06:26,803 --> 00:06:29,534
"e a renda fazia cócegas no meu nariz.
150
00:06:29,535 --> 00:06:32,266
“Tive que apoiar a cabeça nas patas dianteiras.
151
00:06:32,267 --> 00:06:34,770
"'Você já ouviu meu coração
cantarolando, vovó?
152
00:06:34,771 --> 00:06:36,729
"Eu perguntei a ela.
153
00:06:36,730 --> 00:06:37,772
"'Frequentemente', ela disse.
154
00:06:37,773 --> 00:06:40,317
"'Eu ouço quando você está mentindo
muito perto de mim
155
00:06:40,318 --> 00:06:42,693
“'no travesseiro à noite.'
156
00:06:42,694 --> 00:06:44,738
"Nós dois permanecemos em silêncio
na frente do fogo
157
00:06:44,739 --> 00:06:46,739
"por muito tempo depois disso,
158
00:06:46,740 --> 00:06:48,742
"pensando em
essas coisas maravilhosas.
159
00:06:49,743 --> 00:06:53,372
"'Meu querido', ela disse finalmente,
você tem certeza que não se importa
160
00:06:53,373 --> 00:06:55,707
"'ser um rato
pelo resto da sua vida?
161
00:06:55,708 --> 00:06:58,751
"'Não me importo nem um pouco', eu disse.
162
00:06:58,752 --> 00:07:00,796
"'Não importa quem você é
ou como você é,
163
00:07:00,797 --> 00:07:02,756
'contanto que alguém
te ama.'"
164
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
Félix, levante-se! Félix!
165
00:07:19,732 --> 00:07:21,275
Levante-se! Eu preciso de sua ajuda.
166
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
Então, quando você a vir,
você respira como Darth Vader
167
00:07:26,739 --> 00:07:27,780
e então você diz...
168
00:07:27,781 --> 00:07:29,073
“Olá, tia Sara.
169
00:07:29,074 --> 00:07:31,493
Eu sou Darth Vader.
Que a Força esteja conosco."
170
00:07:31,494 --> 00:07:32,535
Faça direito, Félix.
171
00:07:32,536 --> 00:07:34,079
Quando a máscara está colocada,
você permanece no personagem.
172
00:07:34,080 --> 00:07:35,746
“Olá, tia Sara.
173
00:07:35,747 --> 00:07:38,541
Eu sou Darth Vader.
Que a Força esteja conosco."
174
00:07:38,542 --> 00:07:41,753
Sim! Daniel Day-Lewis apenas
veio por toda parte em suas calças!
175
00:07:41,754 --> 00:07:44,255
OK. Agora, você pode segurar a placa?
176
00:07:44,256 --> 00:07:46,758
Eu entro e cuido do resto.
177
00:07:46,759 --> 00:07:47,758
Sim, tio David.
178
00:07:47,759 --> 00:07:50,762
Quero dizer...
... sim, tio David.
179
00:07:50,763 --> 00:07:51,763
Tudo bem.
180
00:07:54,224 --> 00:07:55,933
Faça isso, Darth.
181
00:07:57,770 --> 00:07:59,646
O que...?
182
00:07:59,647 --> 00:08:01,523
Tia Sara.
183
00:08:01,524 --> 00:08:02,648
Félix?!
184
00:08:02,649 --> 00:08:04,734
Eu sou Darth Vader.
185
00:08:04,735 --> 00:08:06,486
Félix, o que você está fazendo aqui?
186
00:08:06,487 --> 00:08:08,362
O que? Não!
187
00:08:08,363 --> 00:08:10,741
Que porra você está fazendo?!
- Eu moro aqui!
188
00:08:10,742 --> 00:08:12,743
Sim, bem...
quem diabos é esse?!
189
00:08:12,744 --> 00:08:14,744
- Rory.
- Essa é Rory do trabalho.
190
00:08:14,745 --> 00:08:17,247
Bem, me faça um favor e chame Rory
do trabalho para fora da sua vagina!
191
00:08:17,248 --> 00:08:19,124
- Não vá a lugar nenhum, Rory.
- Este é Dave?
192
00:08:19,125 --> 00:08:20,791
Sim, olá, Rory. Eu sou Dave.
193
00:08:20,792 --> 00:08:22,877
Eu sou o namorado da Sara
de nove malditos anos.
194
00:08:22,878 --> 00:08:24,546
Você pode observar seu idioma
perto da criança, por favor?
195
00:08:24,547 --> 00:08:26,798
Eu não sou uma criança.
Eu sou Darth Vader.
196
00:08:26,799 --> 00:08:28,717
Que a Força esteja conosco.
197
00:08:30,219 --> 00:08:31,220
Oh sim.
198
00:08:32,095 --> 00:08:33,639
Sim, você fez merda, não foi, Sara?
199
00:08:33,640 --> 00:08:34,931
Porque eu ia me casar com você.
200
00:08:34,932 --> 00:08:36,767
Eu possivelmente ia te dar um bebê.
201
00:08:36,768 --> 00:08:38,726
Eu até fiz esse anel de noivado
202
00:08:38,727 --> 00:08:40,479
de um limpador de cachimbo
Encontrei debaixo da cama do Felix.
203
00:08:40,480 --> 00:08:41,771
Não, você faz isso.
204
00:08:41,772 --> 00:08:44,733
Você diz uma coisa.
Você nunca passa.
205
00:08:44,734 --> 00:08:46,776
Olá? Eu estava prestes a fazer isso!
206
00:08:46,777 --> 00:08:49,738
Não me refiro a casamento e um filho, Dave!
207
00:08:49,739 --> 00:08:51,280
Eu precisava que você me amasse.
208
00:08:51,281 --> 00:08:53,533
E você é incapaz de amar
ninguém além de você mesmo.
209
00:08:53,534 --> 00:08:55,911
Pelo menos não estou enchendo
agente imobiliário pau em mim
210
00:08:55,912 --> 00:08:56,744
a primeira oportunidade que tenho!
211
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
- Isso é o suficiente.
- Ah, o que você vai fazer?!
212
00:08:58,414 --> 00:09:00,915
Você precisa cuidar do seu idioma!
213
00:09:00,916 --> 00:09:02,793
Você precisa parar de fazer sexo
na frente das crianças!
214
00:09:02,794 --> 00:09:03,835
Não fale assim com Rory.
215
00:09:03,836 --> 00:09:05,796
Rory está mais em contato
com seu eu emocional
216
00:09:05,797 --> 00:09:06,921
do que você jamais será.
217
00:09:06,922 --> 00:09:09,758
A única coisa que Rory está em contato
com está sua vagina sacanagem!
218
00:09:09,759 --> 00:09:11,217
- Não é legal.
- Sim?
219
00:09:11,218 --> 00:09:12,761
"Não é legal" isso, filho da puta...
220
00:09:12,762 --> 00:09:13,929
Argh! Jesus!
221
00:09:13,930 --> 00:09:15,096
Argh! Argh!
222
00:09:15,097 --> 00:09:16,640
- Ah, Deus! Porra!
- É isso.
223
00:09:16,641 --> 00:09:17,765
- Acalmar!
- Eca!
224
00:09:17,766 --> 00:09:18,808
Seu pau está no meu braço!
Seu pau suado!
225
00:09:18,809 --> 00:09:20,768
- É desrespeitoso!
- Merda! Não, merda! OK!
226
00:09:20,769 --> 00:09:22,770
- Vamos, calma, amigo!
- Você vai se comportar?
227
00:09:22,771 --> 00:09:24,773
- Tem uma criança aqui, cara! Ah!
- Estamos bem agora?
228
00:09:24,774 --> 00:09:26,733
- Sim?
- Argh! Yeah, yeah. Sim.
229
00:09:27,776 --> 00:09:29,778
Lamento ter que recorrer à violência.
230
00:09:29,779 --> 00:09:30,820
Maldito Rory!
231
00:09:30,821 --> 00:09:32,780
A violência nunca é a resposta.
232
00:09:32,781 --> 00:09:35,784
Se você soubesse
o poder do Lado Negro.
233
00:09:35,785 --> 00:09:36,784
Porra...
234
00:09:36,785 --> 00:09:39,705
Eu te dei os melhores anos da minha vida!
235
00:09:40,706 --> 00:09:42,749
Você viu quanto arbusto foi jogado
para mim quando eu estava em uma banda.
236
00:09:42,750 --> 00:09:43,791
Isso foi há 10 anos!
237
00:09:43,792 --> 00:09:46,294
Pare de falar sobre a banda.
É patético.
238
00:09:46,295 --> 00:09:48,797
Sim, bem, nunca comi mais ninguém.
239
00:09:48,798 --> 00:09:50,757
Eu escolhi estar com você.
240
00:09:51,717 --> 00:09:54,720
Há uma grande diferença
entre estar com alguém
241
00:09:54,721 --> 00:09:56,722
e estar presente para alguém, Dave.
242
00:09:56,723 --> 00:09:57,722
Hum.
243
00:09:57,723 --> 00:09:59,766
Espero que você cresça o suficiente
um dia perceber isso.
244
00:09:59,767 --> 00:10:01,768
Eu não preciso fazer isso! Você faz!
245
00:10:02,644 --> 00:10:04,730
Malditos idiotas!
246
00:10:11,028 --> 00:10:13,071
Nunca espere me ver
volte aqui de novo!
247
00:10:18,702 --> 00:10:21,747
- Félix?
- Eu não sou Félix. Eu sou Darth Vader.
248
00:10:21,748 --> 00:10:23,269
Darth Vader, agora!
249
00:10:28,545 --> 00:10:29,838
Ah, eu não sei.
250
00:10:30,839 --> 00:10:33,466
Mamãe!
251
00:10:33,467 --> 00:10:35,761
Estou tentando ligar para você.
Onde diabos você esteve?
252
00:10:35,762 --> 00:10:38,721
Tio David me levou
para ver tia Sara.
253
00:10:38,722 --> 00:10:40,766
Sim, e adivinhe o que tia Sara
estava fazendo quando chegamos lá?
254
00:10:40,767 --> 00:10:42,893
Fazer sexo com um corretor de imóveis.
255
00:10:42,894 --> 00:10:45,019
- Espere. O que?
- Sim, eu sei!
256
00:10:45,020 --> 00:10:47,648
Você acordou meu filho para que ele pudesse
ir ver duas pessoas fazendo sexo?
257
00:10:47,649 --> 00:10:49,315
Não, não especificamente.
258
00:10:49,316 --> 00:10:51,777
O homem nu deu um soco
Tio Dave no nariz
259
00:10:51,778 --> 00:10:54,696
porque a tia Sara tem uma vagina vadia.
260
00:10:54,697 --> 00:10:55,780
Eu não acredito nisso.
261
00:10:55,781 --> 00:10:57,740
Eu sei. É inacreditável!
262
00:10:57,741 --> 00:10:59,033
Quero dizer, como ela pôde fazer isso comigo?
263
00:10:59,034 --> 00:11:02,746
Se você não consegue entender
quão incrivelmente inapropriado é
264
00:11:02,747 --> 00:11:04,373
para levar seu sobrinho para sair
no meio da noite,
265
00:11:04,374 --> 00:11:05,623
então você pode encontrar
outro lugar para ficar.
266
00:11:05,624 --> 00:11:08,377
O que você está falando?
Ele se divertiu muito!
267
00:11:08,378 --> 00:11:09,836
Olha, ele é Darth Vader!
268
00:11:09,837 --> 00:11:11,192
Eu sou seu pai, mamãe.
269
00:11:11,193 --> 00:11:12,547
Ver? Ele é muito bom nisso.
270
00:11:12,548 --> 00:11:15,759
Está tarde.
Tenho turno duplo amanhã.
271
00:11:16,635 --> 00:11:18,470
Saia da minha casa.
272
00:11:22,391 --> 00:11:24,393
O quê, você está chorando agora?
273
00:11:26,520 --> 00:11:28,480
Mamãe, você disse que é bom chorar.
274
00:11:31,942 --> 00:11:35,612
Por que o tio David não pode
ficar no sofá?
275
00:11:39,366 --> 00:11:41,994
Olha, se você vai ficar aqui,
então você tem que começar a contribuir.
276
00:11:41,995 --> 00:11:42,994
Sim.
277
00:11:42,995 --> 00:11:44,954
Apenas... coloque-o na cama agora.
278
00:11:44,955 --> 00:11:46,956
E você pode levá-lo
para a escola amanhã.
279
00:11:46,957 --> 00:11:49,042
Podemos jogar o jogo de tiro,
Tio Davi?
280
00:11:50,419 --> 00:11:52,212
Eu não quero nós
para se meter em encrencas, Félix.
281
00:11:53,672 --> 00:11:56,007
Teremos que tocar com o som desligado.
282
00:11:56,008 --> 00:11:59,136
Eu preciso ir para a aula
cedo para Miss Caroline.
283
00:11:59,137 --> 00:12:00,825
É minha vez de alimentar Neville.
284
00:12:00,826 --> 00:12:02,670
Neville tem necessidades especiais?
285
00:12:02,671 --> 00:12:04,515
Neville é a cobaia da turma.
286
00:12:04,516 --> 00:12:07,352
Olá, Félix!
O que tem para o almoço hoje?
287
00:12:07,353 --> 00:12:09,312
Esses são Max e Ashton.
288
00:12:09,313 --> 00:12:13,317
Eles acham que eu não sou forte
por causa do que a mamãe me embala para comprar comida.
289
00:12:13,318 --> 00:12:14,984
Que malditos idiotas!
290
00:12:14,985 --> 00:12:17,863
Max parece que poderia usar
mais algumas pizzas de tofu.
291
00:12:17,864 --> 00:12:19,156
Max era o gordo, certo?
292
00:12:19,157 --> 00:12:20,448
O que é um idiota?
293
00:12:20,449 --> 00:12:23,911
É um saco pequeno que as garotas usam
para irrigar suas vaginas.
294
00:12:23,912 --> 00:12:27,538
Espero que você tenha gostoso
brócolis hoje, Felix!
295
00:12:27,539 --> 00:12:30,584
Aquele garoto retardado estava usando
ironia para tirar sarro de você?
296
00:12:30,585 --> 00:12:32,376
Mickey tem espinha bífida.
297
00:12:32,377 --> 00:12:34,046
Você adora brócolis!
Você adora brócolis!
298
00:12:34,047 --> 00:12:35,379
Olá, Félix!
299
00:12:35,380 --> 00:12:37,132
- Vamos, por aqui!
- OK!
300
00:12:37,133 --> 00:12:38,341
Félix!
301
00:12:38,342 --> 00:12:40,636
Olhe para você matando gato
no parquinho, né?
302
00:12:40,637 --> 00:12:42,678
Beth é minha namorada.
303
00:12:42,679 --> 00:12:44,347
Sim, cachorro!
304
00:12:44,348 --> 00:12:46,224
Trate-os mal, mantenha-os atentos.
305
00:12:46,225 --> 00:12:48,100
Bom dia, Vivienne.
306
00:12:48,101 --> 00:12:50,395
Foda-me! Que é aquele?
307
00:12:51,271 --> 00:12:52,564
Sim!
308
00:12:54,316 --> 00:12:57,360
E... sim! Legal!
309
00:12:57,361 --> 00:12:59,071
Essa é a senhorita Caroline.
310
00:12:59,072 --> 00:13:01,322
Jesus!
311
00:13:01,323 --> 00:13:03,282
Félix. Sorte por último.
312
00:13:03,283 --> 00:13:06,328
Desculpe, senhorita Caroline.
Ainda posso alimentar Neville.
313
00:13:06,329 --> 00:13:08,330
- Max já o alimentou.
- Ah!
314
00:13:08,331 --> 00:13:09,622
Ah! Caramba.
315
00:13:09,623 --> 00:13:12,183
Neville terá sorte de ter
qualquer coisa que sobrou com aquele garoto por perto.
316
00:13:12,835 --> 00:13:15,003
Uh... rapidamente,
coloque suas malas no gancho
317
00:13:15,004 --> 00:13:16,504
e desembale o crunch-and-sip.
318
00:13:16,505 --> 00:13:18,674
Vamos, companheiro.
Eu vou te ajudar com isso. Vamos.
319
00:13:18,675 --> 00:13:20,008
Ei, ei.
320
00:13:20,009 --> 00:13:21,342
Obrigado.
321
00:13:21,343 --> 00:13:22,845
Eu sou Dave. Sou tio do Félix.
322
00:13:22,846 --> 00:13:24,096
Oh. Audrey.
323
00:13:24,097 --> 00:13:26,305
Oh! Oh.
324
00:13:26,306 --> 00:13:28,307
Oh, senhorita Caroline, caramba.
325
00:13:28,308 --> 00:13:30,497
Você é apenas um farol de positividade
na vida do meu sobrinho.
326
00:13:30,498 --> 00:13:32,688
Ele fala sobre você o tempo todo.
327
00:13:32,689 --> 00:13:36,316
Aparentemente você matou Tay-Tay
no ukulay-lay?
328
00:13:36,317 --> 00:13:37,692
Oh! Eu não sei sobre isso.
329
00:13:37,693 --> 00:13:40,904
A mãe dele está passando por uma situação estranha
coisa desagregada no momento.
330
00:13:40,905 --> 00:13:42,635
Oh não. Realmente?
331
00:13:42,636 --> 00:13:44,365
Sim. É ruim.
332
00:13:44,366 --> 00:13:46,618
- Eu não fazia ideia.
- Sim.
333
00:13:46,619 --> 00:13:47,910
Espero que Tess esteja bem.
334
00:13:47,911 --> 00:13:51,373
Bem, felizmente para todos,
Tio David está aqui para ajudar.
335
00:13:52,457 --> 00:13:54,083
Oh céus. Ele está dormindo.
336
00:13:54,084 --> 00:13:55,377
Sim, quero dizer,
o que está acontecendo com a mãe dele
337
00:13:55,378 --> 00:13:56,795
pode estar afetando seus ritmos.
338
00:13:56,796 --> 00:13:58,379
Não se preocupe.
339
00:13:58,380 --> 00:14:01,175
vou dar um pouco para ele
atenção especial hoje.
340
00:14:01,176 --> 00:14:02,383
Garoto de sorte.
341
00:14:02,384 --> 00:14:04,343
Felix nem tem pai!
Que perdedor!
342
00:14:04,344 --> 00:14:06,388
Você sabe, eu realmente não
pense nele como um sobrinho.
343
00:14:06,389 --> 00:14:08,390
Eu penso nele como um amigo.
344
00:14:08,391 --> 00:14:10,391
Meu melhor amigo. Eu adoro crianças.
345
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
Ah! O que está errado?
346
00:14:13,313 --> 00:14:14,395
O que aconteceu?
347
00:14:14,396 --> 00:14:16,356
Alguém me bateu com a porta!
348
00:14:16,357 --> 00:14:18,337
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
349
00:14:18,338 --> 00:14:20,318
- Oh não!
- Você está bem.
350
00:14:20,319 --> 00:14:22,341
Ok, rapidamente, sente-se,
para que possamos começar.
351
00:14:22,342 --> 00:14:24,364
Homenzinho corajoso, não é?
352
00:14:24,365 --> 00:14:26,073
Prazer em conhecê-lo, David.
353
00:14:26,074 --> 00:14:28,805
Isso é.
É tão bom conhecer você, sim.
354
00:14:28,806 --> 00:14:31,538
Acho que te vejo mais tarde.
- Sim. Hum-hm.
355
00:14:31,539 --> 00:14:32,852
Até mais, Félix.
Amo você, companheiro.
356
00:14:32,853 --> 00:14:34,166
Félix!
357
00:14:34,167 --> 00:14:36,335
Te amo, amigo. Vê você.
358
00:14:36,336 --> 00:14:37,793
Tchau. Divirta-se.
359
00:14:37,794 --> 00:14:39,921
Um dois três! Olhos em mim!
360
00:14:39,922 --> 00:14:42,049
Um, dois! Olhos em você!
361
00:14:42,050 --> 00:14:44,342
OK. É hora de...
362
00:14:44,343 --> 00:14:48,847
♪ Faça um círculo, faça um círculo ♪
363
00:14:48,848 --> 00:14:53,351
♪ Bonito e redondo, bonito e redondo ♪
364
00:14:53,352 --> 00:14:57,481
♪ Vamos, pessoal,
vamos lá, pessoal... ♪
365
00:15:03,403 --> 00:15:05,364
Senhorita Carolina!
366
00:15:05,365 --> 00:15:07,281
Oh.
367
00:15:07,282 --> 00:15:08,825
- Olá, Davi.
- Ei.
368
00:15:08,826 --> 00:15:10,368
Você pode me chamar de Audrey.
369
00:15:10,369 --> 00:15:12,329
Não pensei que eu ia
chegue a tempo para a coleta.
370
00:15:12,330 --> 00:15:14,372
Eu tive um ensaio maluco.
371
00:15:14,373 --> 00:15:17,251
Receio que ele tenha
um dia muito difícil hoje.
372
00:15:17,252 --> 00:15:20,044
- Quem fez?
- Félix.
373
00:15:20,045 --> 00:15:23,340
Bem, é uma coisa boa que minha banda
terminei de ensaiar para o dia.
374
00:15:23,341 --> 00:15:24,340
Essa é a minha banda.
375
00:15:24,341 --> 00:15:27,302
- "Marreta de Deus"?
- Isso mesmo.
376
00:15:27,303 --> 00:15:28,386
Essa é uma banda cristã?
377
00:15:28,387 --> 00:15:31,974
Não. É mais um estádio
banda de rock-slash-death metal.
378
00:15:31,975 --> 00:15:35,142
Oh. Porque eu sou cristão, então...
379
00:15:35,143 --> 00:15:37,980
É uma banda cristã.
Eu também sou cristão, na verdade.
380
00:15:37,981 --> 00:15:40,314
-Audrey?
- Ah, oi, Carlota!
381
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
Hum, o irmão mais velho de Beth está muito doente.
382
00:15:42,360 --> 00:15:44,318
- Oh não!
- É gastro.
383
00:15:44,319 --> 00:15:46,363
Mas tenho medo de não ser capaz
para acompanhar a excursão amanhã.
384
00:15:46,364 --> 00:15:48,322
Oh. Claro.
385
00:15:48,323 --> 00:15:50,951
Grande parte da minha turma está doente
com gastro também.
386
00:15:50,952 --> 00:15:52,285
Espero não estar deixando você na mão.
387
00:15:52,286 --> 00:15:53,620
Você acha que será capaz
encontrar outra pessoa?
388
00:15:53,621 --> 00:15:56,164
Ei! Esse sou eu!
Eu sou outra pessoa!
389
00:15:57,291 --> 00:15:58,651
Para onde vamos, senhorita Caroline?
390
00:16:02,087 --> 00:16:03,921
Oh, a Força não está funcionando!
391
00:16:03,922 --> 00:16:05,924
Ok, então, vamos tirar isso daqui...
392
00:16:05,925 --> 00:16:07,008
Hum-hmm.
393
00:16:07,009 --> 00:16:08,969
... então você pega
retire a tampa de segurança azul
394
00:16:08,970 --> 00:16:10,344
e você empurra a outra extremidade aqui.
395
00:16:10,345 --> 00:16:13,724
Então, é "azul no céu,
laranja na coxa."
396
00:16:13,725 --> 00:16:15,308
Laranja na coxa!
397
00:16:15,309 --> 00:16:17,351
Sim, estou falando sério.
"Azul no céu"...
398
00:16:17,352 --> 00:16:21,315
"Laranja na coxa."
Eu entendi. Não se preocupe. Ele vai ficar bem.
399
00:16:21,316 --> 00:16:23,317
Na verdade, ansioso
para passar algum tempo de qualidade
400
00:16:23,318 --> 00:16:24,650
com meu pequeno Lord Vader.
401
00:16:24,651 --> 00:16:26,903
Posso trazer isso amanhã, tio David?
402
00:16:26,904 --> 00:16:29,323
E essa é a única razão pela qual você
quer fazer esta excursão amanhã?
403
00:16:29,324 --> 00:16:30,845
Sim. Que outro motivo haveria?
404
00:16:30,846 --> 00:16:32,367
Aquele que dá aula gentil.
405
00:16:32,368 --> 00:16:33,826
Senhorita Carolina? Vamos.
406
00:16:33,827 --> 00:16:36,246
Todo pai tentou
para passar por ela.
407
00:16:36,247 --> 00:16:37,330
Bem, ela é cristã.
408
00:16:37,331 --> 00:16:39,541
Estou em um estádio de rock-
banda de slash-death metal.
409
00:16:39,542 --> 00:16:40,208
Como isso vai funcionar?
410
00:16:40,209 --> 00:16:42,335
Mamãe, quase consegui!
411
00:16:42,336 --> 00:16:43,377
Eu só estou tentando entender
412
00:16:43,378 --> 00:16:45,380
por que você faria tão prontamente
voluntariar-se para algo
413
00:16:45,381 --> 00:16:46,756
isso parece o seu pior pesadelo.
414
00:16:46,757 --> 00:16:49,259
Talvez seja porque
Na verdade, sou uma boa pessoa.
415
00:16:49,260 --> 00:16:51,470
Deus, isso é uma ideia tão maluca?
416
00:16:56,016 --> 00:16:58,352
F-f-foda-se... eu!
417
00:16:58,353 --> 00:17:00,312
Meu Deus, porra!
418
00:17:14,284 --> 00:17:16,328
♪ Mas eu continuo viajando ♪
419
00:17:16,329 --> 00:17:19,352
♪ Não consigo parar, não vou parar de me mover ♪
420
00:17:19,353 --> 00:17:22,375
♪ É como se eu tivesse essa música ♪
421
00:17:22,376 --> 00:17:26,379
♪ Na minha mente
cantando vai ficar tudo bem ♪
422
00:17:26,380 --> 00:17:29,382
♪ Porque os jogadores vão
brincar, brincar, brincar, brincar, brincar ♪
423
00:17:29,383 --> 00:17:32,385
♪ E os inimigos vão
odeio, odeio, odeio, odeio, odeio ♪
424
00:17:32,386 --> 00:17:35,806
♪ Querida, só vou agitar,
agite, agite, agite, agite ♪
425
00:17:35,807 --> 00:17:38,308
♪ eu me afasto disso,
Eu me afasto disso ♪
426
00:17:38,309 --> 00:17:39,225
E mais alto agora!
427
00:17:39,226 --> 00:17:42,145
♪ Sacuda isso,
sacuda isso, uh-uh ♪
428
00:17:42,146 --> 00:17:44,188
♪ Eu sacudo, sacudo ♪
429
00:17:44,189 --> 00:17:47,379
♪ Uh-uh, eu me livro disso,
sacuda isso ♪
430
00:17:47,380 --> 00:17:50,571
♪ Uh-uh, eu me livro disso, me livro disso ♪
431
00:17:50,572 --> 00:17:53,282
Sim!
432
00:17:53,283 --> 00:17:56,284
Bom trabalho, pessoal!
433
00:17:56,285 --> 00:17:58,120
Ei, quanto tempo até voltarmos?
434
00:17:58,121 --> 00:17:59,370
Ainda estou trabalhando nisso!
435
00:17:59,371 --> 00:18:02,374
- Cante "Shake It Off" de novo!
- Yay!
436
00:18:02,375 --> 00:18:04,834
Não! Cante outra coisa!
437
00:18:04,835 --> 00:18:08,755
Acho que todos nós já tivemos o suficiente
de Taylor Swift agora, pessoal.
438
00:18:08,756 --> 00:18:11,383
Você pode cantar outra música,
Senhorita Carolina?
439
00:18:11,384 --> 00:18:13,342
Bem, na verdade,
440
00:18:13,343 --> 00:18:17,306
há alguém neste ônibus
que é cantor profissional.
441
00:18:17,307 --> 00:18:20,350
Quem sabe qual é a palavra
'profissional' significa?
442
00:18:20,351 --> 00:18:21,350
Bete?
443
00:18:21,351 --> 00:18:24,354
Isso significa que é o seu trabalho adequado
e você recebe dinheiro.
444
00:18:24,355 --> 00:18:26,314
Muito bom, Bete!
445
00:18:26,315 --> 00:18:29,443
Você se torna um profissional quando
você é tão bom em alguma coisa
446
00:18:29,444 --> 00:18:31,319
que você é pago para fazer isso.
447
00:18:31,320 --> 00:18:34,364
Sou professora profissional de jardim de infância.
448
00:18:34,365 --> 00:18:37,617
E David é um cantor profissional.
449
00:18:37,618 --> 00:18:40,328
Não é mesmo, Davi?
- Uh... isso é correto.
450
00:18:40,329 --> 00:18:43,415
Sim, sou um profissional
cantor, compositor, guitarrista.
451
00:18:43,416 --> 00:18:46,667
Talvez se todos perguntarmos gentilmente a David,
452
00:18:46,668 --> 00:18:49,171
ele virá para a frente
do ônibus e cante uma música para todos nós.
453
00:18:49,172 --> 00:18:51,131
O que vocês acham, pessoal? Sim!
454
00:18:51,132 --> 00:18:52,862
Por favor? Por favor?
455
00:18:52,863 --> 00:18:54,592
Mais alto! Mais alto!
456
00:18:54,593 --> 00:18:57,095
- Não, não, não. Eu não estou preparado.
- Vamos!
457
00:18:57,096 --> 00:18:58,701
Ok, então. Tudo bem.
458
00:18:58,702 --> 00:19:00,307
Uma música.
459
00:19:01,308 --> 00:19:03,894
Agora sente-se e fique quieto
para que ele possa jogar.
460
00:19:06,104 --> 00:19:10,275
Hum, oi, pessoal. Hum...
461
00:19:10,276 --> 00:19:12,985
Meu nome é Davi.
Uh, eu sou tio do Felix.
462
00:19:12,986 --> 00:19:15,322
E eu também sou o líder
cantor-slash-frontman
463
00:19:15,323 --> 00:19:17,865
da minha banda, God's Sledgehammer.
464
00:19:17,866 --> 00:19:21,578
Ah, e não vamos esquecer
o que Levítico nos ensina.
465
00:19:21,579 --> 00:19:24,289
Se alguém amaldiçoar sua mãe
ou o pai deles,
466
00:19:24,290 --> 00:19:25,998
eles devem ser condenados à morte.
467
00:19:25,999 --> 00:19:29,294
Isso está na Bíblia.
Na verdade, isso está lá. Deus escreveu isso.
468
00:19:29,295 --> 00:19:32,339
Hum, esta é uma das minhas cantigas mais lentas.
469
00:19:32,340 --> 00:19:35,299
Hum... uma balada, se preferir.
470
00:19:35,300 --> 00:19:39,137
♪ Seu marido deixou você
com dois filhos pequenos ♪
471
00:19:39,138 --> 00:19:42,203
♪ Disse que te amava, mas nunca amou ♪
472
00:19:42,204 --> 00:19:45,268
♪ Você finge que está tudo bem ♪
473
00:19:45,269 --> 00:19:48,980
♪ Mas os gritos
assumiu o controle de sua mente ♪
474
00:19:48,981 --> 00:19:52,317
♪ E agora você está vazio por dentro
como uma sala vazia ♪
475
00:19:52,318 --> 00:19:54,527
♪ Também está cheio de demônios e monstros ♪
476
00:19:54,528 --> 00:19:56,654
♪ Sim, você está preso em um pesadelo ♪
477
00:19:56,655 --> 00:19:58,782
♪ Não há onde se esconder da dor ♪
478
00:19:58,783 --> 00:20:01,743
♪ Isso está comendo você vivo ♪
479
00:20:01,744 --> 00:20:04,704
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
480
00:20:04,705 --> 00:20:07,541
♪ Papai, papai, papai, onde você foi? ♪
481
00:20:07,542 --> 00:20:08,833
♪ Mamãe está perdendo o controle ♪
482
00:20:08,834 --> 00:20:12,003
♪ Ela tem demônios dentro dela,
festejando sua alma ♪
483
00:20:12,004 --> 00:20:15,174
♪ Você começou outra família,
porque não éramos bons o suficiente ♪
484
00:20:15,175 --> 00:20:16,340
♪ Você não amava seu filho ♪
485
00:20:16,341 --> 00:20:18,363
♪ Porque você pensou que ele não era durão ♪
486
00:20:18,364 --> 00:20:20,386
♪ Papai, papai, papai, onde você foi? ♪
487
00:20:20,387 --> 00:20:24,308
♪ Oh, papai, papai, papai
onde você foi, sim? ♪
488
00:20:25,434 --> 00:20:29,188
Pode ser um pouco demais
para todos, sabe?
489
00:20:29,189 --> 00:20:30,439
Sim, mmm.
490
00:20:32,733 --> 00:20:34,526
- O ônibus está consertado.
- Oh!
491
00:20:34,527 --> 00:20:36,319
Próxima parada, Pleasant Valley!
492
00:20:36,320 --> 00:20:38,363
Oh! Graças a Deus! Yay!
493
00:20:39,281 --> 00:20:40,824
Palmas para David!
494
00:20:53,504 --> 00:20:55,546
- Seção 19 clara.
- Seção 19.
495
00:20:55,547 --> 00:20:57,924
Qual é o objetivo
em voar 17 horas em um avião
496
00:20:57,925 --> 00:21:00,302
trabalhar em um país
você nem tem permissão para ver?
497
00:21:00,303 --> 00:21:02,054
- Seção 12 clara.
- Seção 12.
498
00:21:02,055 --> 00:21:03,304
Este país é uma loucura.
499
00:21:03,305 --> 00:21:05,015
Você percebe quantos animais
eles têm aqui
500
00:21:05,016 --> 00:21:06,162
isso pode te matar?
501
00:21:06,163 --> 00:21:07,308
Ouça isto.
502
00:21:07,309 --> 00:21:10,354
“A aranha teia de funil é
o aracnídeo mais desagradável do mundo.
503
00:21:10,355 --> 00:21:12,981
"O veneno deste peludo
enormes presas de aranha
504
00:21:12,982 --> 00:21:15,608
"ataca o nervosismo de uma pessoa
sistema, levando à morte.
505
00:21:15,609 --> 00:21:18,320
A cobra preta de barriga vermelha
pode crescer até dois metros de comprimento."
506
00:21:18,321 --> 00:21:19,362
Seção 15 clara.
507
00:21:19,363 --> 00:21:22,115
"O veneno de sua mordida
pode causar a deterioração das células da pele,
508
00:21:22,116 --> 00:21:24,200
"juntamente com a insuficiência renal,
levando à morte.
509
00:21:24,201 --> 00:21:27,078
"Não há nenhum antídoto conhecido
para a água-viva caixa,
510
00:21:27,079 --> 00:21:29,957
"que está presente em todo
águas costeiras da Austrália.
511
00:21:29,958 --> 00:21:31,958
"A picada leva instantaneamente à necrose
512
00:21:31,959 --> 00:21:34,585
e espasmos musculares aleatórios,
e finalmente, parada cardíaca."
513
00:21:34,586 --> 00:21:38,340
Ainda assim, se eu voltar para casa
sem ver um coala,
514
00:21:38,341 --> 00:21:39,716
Vou ficar muito chateado.
515
00:21:47,432 --> 00:21:49,393
Jesus. Um deles é gratuito.
516
00:21:51,812 --> 00:21:55,315
Afaste-se do corpo
com as mãos na cabeça!
517
00:22:09,204 --> 00:22:10,371
Patrulha até a sala de controle.
518
00:22:10,372 --> 00:22:12,874
Regeneração do Projeto
a cobaia escapou.
519
00:22:12,875 --> 00:22:15,377
Violação de contenção e vítimas
na seção 24.
520
00:22:16,378 --> 00:22:18,379
Violação de contenção e vítimas
na seção 24!
521
00:22:18,380 --> 00:22:20,799
Temos uma grande escala
violação da seção 25!
522
00:22:22,718 --> 00:22:25,344
Espere aqui.
Eu vou proteger a porta.
523
00:22:25,345 --> 00:22:27,306
P.
- Em bloqueio.
524
00:22:29,808 --> 00:22:31,309
Em confinamento.
525
00:22:33,020 --> 00:22:34,605
Espere, devo pedir reforços?
526
00:22:35,272 --> 00:22:37,357
Que porra é essa?! Que porra é essa?!
527
00:22:38,984 --> 00:22:41,653
Sair! Sair!
528
00:22:41,654 --> 00:22:44,323
Minha orelha! Argh! Argh!
529
00:22:46,325 --> 00:22:48,075
Em confinamento.
530
00:22:48,076 --> 00:22:51,413
Então, são 600 pés
de volta pela estrada. Sim.
531
00:22:51,414 --> 00:22:53,832
Minigolfe. Minigolfe.
532
00:22:53,833 --> 00:22:55,291
Este não é o zoológico.
533
00:22:55,292 --> 00:22:57,836
Esta é uma instalação militar dos EUA.
Você me entende?
534
00:22:57,837 --> 00:23:01,339
P.
- Código completo em vermelho.
535
00:23:01,340 --> 00:23:04,301
Repito, este é um alerta vermelho de código completo.
536
00:23:04,302 --> 00:23:05,676
Merda!
537
00:23:05,677 --> 00:23:09,306
Jerry! Abra o portão!
Abra o portão!
538
00:23:09,307 --> 00:23:11,182
Abra o maldito portão!
539
00:23:11,183 --> 00:23:13,894
Feche o portão! Feche o portão!
540
00:23:47,511 --> 00:23:50,305
E nossa primeira regra é estar seguro.
541
00:23:50,306 --> 00:23:51,347
O que significa lembrar os perigos
542
00:23:51,348 --> 00:23:53,392
de tocar e provar coisas
não reconhecemos.
543
00:23:53,393 --> 00:23:55,309
Nossa rima...
544
00:23:55,310 --> 00:23:58,939
Podemos ver, podemos cheirar,
podemos ouvir...
545
00:23:58,940 --> 00:24:00,606
Oh, meu Deus! Tio Dave!
546
00:24:00,607 --> 00:24:03,610
É Teddy McGiggle!
É Teddy McGiggle!
547
00:24:03,611 --> 00:24:06,321
O que? Oh meu Deus!
548
00:24:11,326 --> 00:24:14,287
Olá, garoto!
549
00:24:14,288 --> 00:24:16,664
Olá, Teddy!
550
00:24:16,665 --> 00:24:18,917
Olá, Teddy!
551
00:24:18,918 --> 00:24:21,169
Olá, Frogsie!
552
00:24:21,170 --> 00:24:26,008
Bem, não estamos nos divertindo muito
em nossa viagem lá embaixo?!
553
00:24:26,009 --> 00:24:29,657
Nadamos com os peixes
na Grande Barreira de Corais!
554
00:24:29,658 --> 00:24:33,307
Subimos até o topo
da Ponte do Porto!
555
00:24:33,308 --> 00:24:34,515
E hoje...
556
00:24:34,516 --> 00:24:38,019
hoje estamos visitando
a Fazenda Pleasant Valley
557
00:24:38,020 --> 00:24:41,690
conhecer e aprender sobre tudo
os lindos animais australianos!
558
00:24:41,691 --> 00:24:44,193
Quero um abraço de um coala!
559
00:24:44,194 --> 00:24:46,527
Aposto que sim, Frogsie!
560
00:24:46,528 --> 00:24:48,154
Uau!
561
00:24:48,155 --> 00:24:52,034
Olhe para a grande multidão
que veio aqui para nos cumprimentar.
562
00:24:52,035 --> 00:24:53,993
E olá para você!
563
00:24:53,994 --> 00:24:57,456
Qual é o seu nome,
seu grande feixe de sol?
564
00:24:57,457 --> 00:24:59,165
Venha aqui.
565
00:24:59,166 --> 00:25:03,670
Por que vocês não deixam a linda
senhora amarela passou?
566
00:25:03,671 --> 00:25:05,338
Qual é o seu nome, mocinha?
567
00:25:05,339 --> 00:25:07,841
Senhorita Carolina.
Ah, mas meus amigos me chamam de Audrey.
568
00:25:07,842 --> 00:25:10,051
Meus filhos ligam para a senhorita Caroline.
569
00:25:10,052 --> 00:25:13,346
Não meus filhos, meus alunos.
Eles me chamam de senhorita Caroline.
570
00:25:13,347 --> 00:25:17,351
Bem, essa é uma bela história de origem
se eu já ouvi um.
571
00:25:17,352 --> 00:25:20,979
Tudo o que sei é que suas brincadeiras
com certeza tenho sorte
572
00:25:20,980 --> 00:25:24,441
ter uma professora tão bonita
como você, senhorita Caroline!
573
00:25:24,442 --> 00:25:27,903
Quero dar um abraço na dona Caroline!
574
00:25:29,321 --> 00:25:31,614
Aposto que sim, Frogsie!
575
00:25:31,615 --> 00:25:33,534
O que vocês dizem
fazemos a dança McGiggle?
576
00:25:33,535 --> 00:25:34,951
Sim!
577
00:25:34,952 --> 00:25:37,538
O que você diz que fazemos
a dança McGiggle
578
00:25:37,539 --> 00:25:40,374
para começar essa festa?!
579
00:25:44,211 --> 00:25:46,525
Excelente trabalho, pessoal.
580
00:25:48,841 --> 00:25:51,092
Acomode-se aí, garoto!
581
00:25:51,093 --> 00:25:54,179
Há mais do que suficiente, Teddy
para dar uma volta!
582
00:25:54,180 --> 00:25:57,306
Uau!
583
00:25:57,307 --> 00:25:59,350
Lembre-se de ser gentil e gentil.
584
00:25:59,351 --> 00:26:02,479
♪ Venha conosco enquanto rimos ♪
585
00:26:02,480 --> 00:26:04,397
♪ No McGigglemóvel ♪
586
00:26:04,398 --> 00:26:05,940
Toot-toot, Teddy!
587
00:26:05,941 --> 00:26:07,316
♪ Viajando pelo mundo inteiro ♪
588
00:26:07,317 --> 00:26:10,863
♪ E compartilhando memórias especiais
com as crianças ♪
589
00:26:10,864 --> 00:26:13,030
Nós amamos os kiddlywinks!
590
00:26:13,031 --> 00:26:14,699
♪ Não adianta ignorar ♪
591
00:26:14,700 --> 00:26:16,576
♪ Todas as risadas e gargalhadas ♪
592
00:26:16,577 --> 00:26:18,912
♪ Enquanto enchemos o mundo de diversão ♪
593
00:26:20,330 --> 00:26:23,792
♪ E uma e outra vez,
vamos McGiggle com novos amigos ♪
594
00:26:23,793 --> 00:26:27,171
♪ Porque nossas risadas são para todos ♪
595
00:26:30,340 --> 00:26:32,195
Podemos fazer a dança McGiggle?
596
00:26:32,196 --> 00:26:33,874
Pode apostar que podemos, Frogsie!
597
00:26:33,875 --> 00:26:35,553
Uau!
598
00:26:35,554 --> 00:26:38,639
♪ Então, ria, eu vou rir com você ♪
599
00:26:38,640 --> 00:26:42,935
♪ Vamos rir,
vamos rir todos juntos ♪
600
00:26:42,936 --> 00:26:45,606
♪ Eu fico rindo quando
todos nós tocamos essa música... ♪
601
00:26:45,607 --> 00:26:46,856
Arrase, cara!
602
00:26:46,857 --> 00:26:50,819
♪ A vida é tão divertida
quando você ri junto... ♪
603
00:26:50,820 --> 00:26:52,904
Sim? Você quer subir?
604
00:26:52,905 --> 00:26:54,573
Todo o caminho até aqui.
605
00:26:59,369 --> 00:27:00,621
Todo mundo está assistindo.
Sem pressão.
606
00:27:00,622 --> 00:27:03,624
Argh! Argh!
607
00:27:05,876 --> 00:27:07,961
Sim. Vá em frente, idiota.
608
00:27:07,962 --> 00:27:10,047
O que aprendemos? Sim, Félix?
609
00:27:15,969 --> 00:27:18,597
Temos uma violação completa aqui!
Uma violação total!
610
00:27:18,598 --> 00:27:20,348
Alguém venha aqui e me ajude!
611
00:27:20,349 --> 00:27:21,725
Eles estão escapando pela frente!
612
00:27:24,186 --> 00:27:27,438
Suba aqui agora! Agora! Agora!
613
00:27:27,439 --> 00:27:30,692
Argh! Argh!
614
00:27:45,332 --> 00:27:48,168
Uau!
615
00:28:07,208 --> 00:28:09,282
Um, dois, três, olhos em mim!
616
00:28:09,283 --> 00:28:11,358
Um, dois, olhos em você!
617
00:28:13,861 --> 00:28:16,446
E então encontraremos Kimby novamente.
618
00:28:16,447 --> 00:28:19,031
Ela vai nos levar em um passeio especial.
619
00:28:19,032 --> 00:28:22,744
E então, quando voltarmos para a fazenda,
haverá uma surpresa nos esperando!
620
00:28:22,745 --> 00:28:25,706
É golfe!
Vamos jogar golfe?!
621
00:28:25,707 --> 00:28:27,457
Eu disse que foi uma surpresa.
622
00:28:27,458 --> 00:28:29,208
Vou contar regressivamente a partir de 10.
623
00:28:29,209 --> 00:28:31,378
Quando chego a um,
Quero todos vocês em uma fila na minha frente.
624
00:28:31,379 --> 00:28:34,046
E lá vamos nós! Dez! Nove!
625
00:28:34,047 --> 00:28:36,592
- Senhorita Caroline, podemos...
- David, me chame de Audrey... oito!
626
00:28:36,593 --> 00:28:38,552
Sim, eu sinto que
Não tenho ajudado o suficiente.
627
00:28:38,553 --> 00:28:40,762
- Sete!
- Posso me envolver mais?
628
00:28:40,763 --> 00:28:42,973
Seis! Sim, você pode ajudar Kim
com o lixo.
629
00:28:42,974 --> 00:28:44,641
Cinco!
- O lixo?
630
00:28:44,642 --> 00:28:46,310
Espere... você é casado?
631
00:28:46,311 --> 00:28:47,351
Não. Quatro!
632
00:28:47,352 --> 00:28:49,313
Ah, ainda não.
Esse é o meu anel de noivado.
633
00:28:49,314 --> 00:28:51,315
Três!
- Você está com um cara?
634
00:28:52,316 --> 00:28:54,359
Meu noivo, Ian, sim.
635
00:28:54,360 --> 00:28:55,986
Dois!
636
00:28:56,820 --> 00:28:59,322
E um!
637
00:28:59,323 --> 00:29:01,324
Muito bom. Ok, vamos lá.
638
00:29:01,325 --> 00:29:04,661
Ok, quem está animado com a surpresa?
639
00:29:04,662 --> 00:29:06,621
Tchau, lixo!
640
00:29:06,622 --> 00:29:07,663
Bem-vindos a todos,
641
00:29:07,664 --> 00:29:10,145
para a experiência Pleasant Valley Farm.
642
00:29:10,146 --> 00:29:12,628
Quem quer ver algumas ovelhas?
643
00:29:13,670 --> 00:29:16,214
Que sorte,
porque você está prestes a se conhecer
644
00:29:16,215 --> 00:29:19,405
Vale Agradável
bando de mamíferos residentes.
645
00:29:19,406 --> 00:29:22,595
O trator não é incrível, tio David?
646
00:29:22,596 --> 00:29:24,681
Mesmo que ovelhas
não são nativos da Austrália,
647
00:29:24,682 --> 00:29:25,640
certamente temos...
648
00:29:25,641 --> 00:29:27,600
Senhorita Caroline, onde estão as ovelhas?
649
00:29:27,601 --> 00:29:30,521
Hum... Eles geralmente estão por aqui.
650
00:29:31,605 --> 00:29:32,648
Eles devem estar se escondendo.
651
00:29:44,660 --> 00:29:47,245
Eu só tenho que verificar
em algo à frente.
652
00:29:47,246 --> 00:29:49,623
Desculpe, não vimos
ainda não há nenhuma ovelha, crianças.
653
00:29:49,624 --> 00:29:50,623
O que foi, senhorita Caroline?
654
00:29:50,624 --> 00:29:53,043
Não sei, Kim.
Deve haver algo no caminho.
655
00:29:53,044 --> 00:29:55,066
Talvez seja seu pai, Felix!
656
00:29:55,067 --> 00:29:57,088
- Não, não é.
- Sim, Max!
657
00:29:57,089 --> 00:29:58,923
Pelo que sabemos,
você também não tem pai.
658
00:29:58,924 --> 00:30:01,510
Nunca vi nenhuma evidência dele
quando estou visitando sua mãe.
659
00:30:01,511 --> 00:30:03,177
- Você conhece minha mãe?
- Uh-huh.
660
00:30:03,178 --> 00:30:06,515
OK. Davi?
Posso falar com você, por favor?
661
00:30:08,141 --> 00:30:09,685
David está em apuros!
662
00:30:12,375 --> 00:30:14,105
Ei.
663
00:30:14,106 --> 00:30:15,940
O que você está fazendo com nossas ovelhas, companheiro?
664
00:30:15,941 --> 00:30:18,318
Olha, eu não sei o que é
acontecendo com você agora,
665
00:30:18,319 --> 00:30:20,466
mas esse tipo de comportamento
é inaceitável.
666
00:30:20,467 --> 00:30:22,613
- Max começou!
- Max tem cinco anos!
667
00:30:22,614 --> 00:30:25,617
E se você não consegue usar uma linguagem apropriada
com uma criança de cinco anos,
668
00:30:25,618 --> 00:30:27,619
vou ter que te perguntar
desembarcar do trem trator
669
00:30:27,620 --> 00:30:28,661
e espere por nós de volta ao ônibus.
670
00:30:28,662 --> 00:30:30,288
Maldito inferno! Porra!
671
00:30:30,289 --> 00:30:31,914
♪ Palavrão! Palavrão! ♪
672
00:30:31,915 --> 00:30:35,043
-Kimby!
- ♪ Você disse uma coisa ruim! ♪
673
00:30:35,044 --> 00:30:37,462
Kimby, esse tipo de comportamento é simplesmente...
674
00:30:37,463 --> 00:30:38,881
Argh!
675
00:30:45,596 --> 00:30:47,034
Oh!
676
00:30:51,560 --> 00:30:52,393
Ah, Deus!
677
00:30:52,394 --> 00:30:54,271
Davi! Ligue o trator!
678
00:30:58,567 --> 00:31:01,653
Onde você vai dirigir
o trator, tio David?
679
00:31:05,157 --> 00:31:07,533
Senhorita Carolina! Estou chegando!
680
00:31:07,534 --> 00:31:10,286
- Empurre o pedal da embreagem para baixo.
- Onde?
681
00:31:10,287 --> 00:31:13,332
O pedal da embreagem está à esquerda,
o freio está do outro lado.
682
00:31:13,333 --> 00:31:14,437
Assim?
683
00:31:17,085 --> 00:31:19,630
Você tem o estacionamento
frear, tio David?
684
00:31:19,631 --> 00:31:20,713
Não sei!
685
00:31:20,714 --> 00:31:22,465
O freio de estacionamento também fica desse lado.
686
00:31:22,466 --> 00:31:24,218
Por que você sabe tanto sobre tratores?
687
00:31:24,219 --> 00:31:25,969
Eu adoro tratores.
688
00:31:25,970 --> 00:31:27,512
Ah, Jesus!
689
00:31:27,513 --> 00:31:29,681
Você está bem, dona Caroline?!
690
00:31:29,682 --> 00:31:31,850
Apenas, uh, conversando com Kimby.
691
00:31:33,060 --> 00:31:35,019
Ah, merda!
692
00:31:40,651 --> 00:31:41,902
Ah!
693
00:31:48,033 --> 00:31:50,285
- O que eu faço?!
- Continue dirigindo!
694
00:31:55,249 --> 00:31:56,917
Sim!
695
00:31:57,709 --> 00:31:58,876
Certo.
696
00:31:58,877 --> 00:32:00,837
Você se lembra deste. Certo?
697
00:32:05,092 --> 00:32:08,594
♪ A pequena Bo Peep perdeu suas ovelhas ♪
698
00:32:08,595 --> 00:32:11,849
♪ E não sabe onde encontrá-los ♪
699
00:32:12,516 --> 00:32:13,599
O que é isso?
700
00:32:13,600 --> 00:32:16,060
♪ Deixe-os em paz
e eles voltarão para casa ♪
701
00:32:16,061 --> 00:32:19,314
♪ Abanando o rabo atrás deles ♪
702
00:32:30,659 --> 00:32:33,495
Quem sabe o que significa “imprevisível”?
703
00:32:34,705 --> 00:32:37,165
Não tenha medo. Não tenha medo.
704
00:32:37,166 --> 00:32:39,626
Essa é a surpresa de que eu estava falando.
705
00:32:47,676 --> 00:32:49,761
Davi? Por que você está parando?
706
00:32:50,470 --> 00:32:52,597
Porque a estrada está bloqueada.
707
00:32:52,598 --> 00:32:54,725
Eu não sei como explicar
o que estou vendo.
708
00:32:56,310 --> 00:32:58,103
Ahh!
709
00:32:59,897 --> 00:33:02,023
OK! Um, dois, três, olhos em mim!
710
00:33:02,024 --> 00:33:04,151
- Um, dois, de olho em você!
- Certo.
711
00:33:04,152 --> 00:33:05,944
Quem lembra de brincar de pega-pega?
712
00:33:05,945 --> 00:33:07,195
Bom. Certo.
713
00:33:07,196 --> 00:33:09,364
Essas pessoas engraçadas
aí está.
714
00:33:09,365 --> 00:33:11,991
Como faço para voltar atrás?
715
00:33:11,992 --> 00:33:13,555
E não queremos deixar
as pessoas engraçadas nos tocam.
716
00:33:13,556 --> 00:33:15,119
Olhar! Ela não é boa nisso?
717
00:33:15,120 --> 00:33:17,831
- Sim!
- Preciso que vocês fiquem juntos em uma fila.
718
00:33:17,832 --> 00:33:21,043
Então, bastões rápidos!
Pronto... firme...
719
00:33:22,211 --> 00:33:23,252
...conga!
720
00:33:23,253 --> 00:33:24,671
Congá?!
721
00:33:26,840 --> 00:33:30,968
♪ Conga, conga, conga! ♪
722
00:33:30,969 --> 00:33:35,098
♪ Conga, conga, conga! ♪
723
00:33:39,937 --> 00:33:41,688
Por aqui, crianças!
724
00:33:42,523 --> 00:33:46,192
♪ O velho Macdonald tinha uma fazenda ♪
725
00:33:46,193 --> 00:33:49,571
♪ E-I-E-I-O... ♪
726
00:33:49,572 --> 00:33:52,950
Banco! Banco! Banco! Banco! Banco!
727
00:33:55,953 --> 00:33:57,204
Banco, banco!
728
00:33:57,996 --> 00:34:00,165
♪ Baa-baa aqui e um baaaaa... ♪
729
00:34:01,416 --> 00:34:04,670
♪ Aqui um baa, ali um baa
Em todo lugar um baa-baa! ♪
730
00:34:05,546 --> 00:34:07,589
Argh!
731
00:34:07,590 --> 00:34:09,632
♪ E-I-E-I-O... ♪
732
00:34:09,633 --> 00:34:12,594
- Ele quase te marcou!
- Sim. Não me pegou, no entanto.
733
00:34:14,513 --> 00:34:15,951
Por aqui até o ônibus, crianças.
734
00:34:15,952 --> 00:34:17,390
Eu não quero estar aqui!
735
00:34:17,391 --> 00:34:21,228
♪ O velho Macdonald tinha uma fazenda ♪
736
00:34:21,229 --> 00:34:22,144
♪ E-I-E... ♪
737
00:34:22,145 --> 00:34:23,647
- Cuidado, David!
- Yargh!
738
00:34:33,657 --> 00:34:34,700
Lá está o ônibus!
739
00:34:36,493 --> 00:34:37,661
Estamos quase lá.
740
00:34:40,581 --> 00:34:41,790
Ah, Deus!
741
00:34:43,667 --> 00:34:46,712
Não! Eles estão no ônibus!
742
00:34:46,713 --> 00:34:48,337
Não venha por aqui!
743
00:34:48,338 --> 00:34:50,299
OK. Mudança de plano.
744
00:34:57,181 --> 00:34:59,599
- Trancado!
- Vá embora!
745
00:34:59,600 --> 00:35:02,790
Oh! Abrir a porta.
Teddy McGiggle, sou eu!
746
00:35:02,791 --> 00:35:05,980
Ah, sinto muito.
Eu não vi você aí.
747
00:35:05,981 --> 00:35:09,610
Mas veja, o problema é que eu cheguei aqui primeiro,
então você tem que ir se foder.
748
00:35:09,611 --> 00:35:12,404
- ♪ Palavrão! Palavrão! ♪
- Temos crianças aqui!
749
00:35:12,405 --> 00:35:15,073
Oh! Oh meu Deus!
Eu não dou a mínima.
750
00:35:15,074 --> 00:35:17,743
Você não pode deixar as crianças aqui!
751
00:35:19,871 --> 00:35:21,434
Destranque a porta!
752
00:35:21,435 --> 00:35:22,998
Desbloqueie meu pau!
753
00:35:24,166 --> 00:35:26,167
Por aqui. Ah, olhe.
754
00:35:26,168 --> 00:35:28,169
OK. Quem quer ser um verme mexido?!
755
00:35:28,170 --> 00:35:30,631
Que porra você está fazendo?!
Tire-os daqui!
756
00:35:30,632 --> 00:35:33,091
Você entra. Agradável e seguro.
Agradável e seguro.
757
00:35:33,092 --> 00:35:34,383
Ei!
758
00:35:34,384 --> 00:35:37,470
Ele é comida sobre rodas!
Deixe-o!
759
00:35:37,471 --> 00:35:40,556
Acima! E por aí!
760
00:35:40,557 --> 00:35:43,392
Ei! Faça ela parar de fazer isso!
761
00:35:43,393 --> 00:35:46,021
- Abra a porta!
- Deixe-os sozinhos aí!
762
00:35:46,022 --> 00:35:47,230
Você está falando sério?!
763
00:35:47,231 --> 00:35:49,983
Deixe esses pequenos filhos da puta para esses caras!
764
00:35:49,984 --> 00:35:52,089
O que diabos há de errado com você?
765
00:35:52,090 --> 00:35:54,196
Vocês dois estão sendo verdadeiros idiotas agora!
766
00:35:59,660 --> 00:36:01,662
Senhorita Carolina! Ajuda!
767
00:36:01,663 --> 00:36:02,996
Argh!
768
00:36:08,732 --> 00:36:10,681
Senhorita Carolina!
769
00:36:12,178 --> 00:36:13,674
Foda-se!
770
00:36:33,026 --> 00:36:34,443
Deixe-nos entrar, por favor!
771
00:36:34,444 --> 00:36:36,154
Não, você não vai entrar! Vá embora!
772
00:36:39,992 --> 00:36:41,618
Espere. Não, não, o que é isso?
773
00:36:41,619 --> 00:36:42,953
Tem alguém no telhado!
774
00:36:44,288 --> 00:36:45,705
Pare com isso!
775
00:36:45,706 --> 00:36:48,416
Dê o fora daí!
776
00:36:48,417 --> 00:36:51,420
Você traz esses bastardos aqui,
Eu vou, porra...
777
00:36:53,422 --> 00:36:55,507
Ah!
778
00:37:04,349 --> 00:37:05,600
Ah!
779
00:37:05,601 --> 00:37:07,394
Argh!
780
00:37:07,395 --> 00:37:09,188
O que você está fazendo?
781
00:37:10,355 --> 00:37:12,608
O que...?! Jesus!
782
00:37:20,407 --> 00:37:21,658
Você f...!
783
00:37:24,932 --> 00:37:26,787
Oh! Ah!
784
00:37:26,788 --> 00:37:28,664
Você come meu pau!
785
00:37:28,665 --> 00:37:31,000
♪ Palavrão! Palavrão! ♪
786
00:37:31,001 --> 00:37:33,337
♪ Porque você disse uma coisa ruim... ♪
787
00:37:33,338 --> 00:37:34,420
Sua putinha!
788
00:37:34,421 --> 00:37:35,796
♪ Todos nós temos que cantar... ♪
789
00:37:50,145 --> 00:37:53,148
Venha aqui,
sua linda princesinha gordinha!
790
00:37:55,984 --> 00:37:59,112
Eu vou bater isso na sua cabeça,
seu macaco gordo!
791
00:37:59,113 --> 00:38:01,197
Você é um maldito psicopata!
792
00:38:01,198 --> 00:38:03,200
Afaste-se daquela porta, garoto!
793
00:38:10,666 --> 00:38:12,543
Argh! Argh!
794
00:38:12,544 --> 00:38:13,459
Argh!
795
00:38:14,858 --> 00:38:16,255
Merda.
796
00:38:17,631 --> 00:38:18,632
Minha cara!
797
00:38:23,929 --> 00:38:24,930
Não.
798
00:38:40,404 --> 00:38:42,406
- Ei.
- Olá, tio David.
799
00:38:57,045 --> 00:38:59,714
Atenção, todas as unidades.
Atenção, todas as unidades.
800
00:38:59,715 --> 00:39:02,593
Os reforços chegaram.
Configure um perímetro.
801
00:39:13,353 --> 00:39:15,188
A porta está segura.
802
00:39:15,189 --> 00:39:16,607
Ainda não há sinal, no entanto.
803
00:39:17,649 --> 00:39:19,443
Senhorita Carolina! Senhorita Carolina!
804
00:39:19,444 --> 00:39:20,985
Max, isso não é seguro!
805
00:39:20,986 --> 00:39:23,238
Coloque-o de volta onde você o encontrou.
806
00:39:24,114 --> 00:39:25,781
Também não há telefone fixo.
807
00:39:25,782 --> 00:39:28,618
- Isso é divertido.
- É um pouco assustador.
808
00:39:28,619 --> 00:39:30,996
Foi feito para ser assustador.
Faz parte do jogo.
809
00:39:30,997 --> 00:39:36,168
E você sabe o que?
Todos nós acabamos de vencer o primeiro nível.
810
00:39:37,044 --> 00:39:39,755
Sim?
- Quantos níveis mais haverá?
811
00:39:40,506 --> 00:39:41,964
Hum... Máx.?
812
00:39:41,965 --> 00:39:44,176
Quando vamos jogar golfe?
813
00:39:44,177 --> 00:39:46,427
Mais tarde. Kim?
814
00:39:46,428 --> 00:39:47,846
O que há de errado com Teddy McGiggle?
815
00:39:49,598 --> 00:39:53,560
Teddy McGiggle é simplesmente...
não estamos felizes porque estamos ganhando.
816
00:39:53,561 --> 00:39:57,356
Ninguém está vindo atrás de nós.
Todos nós vamos morrer.
817
00:39:57,357 --> 00:39:59,608
Vamos morrer, senhorita Caroline?
818
00:39:59,609 --> 00:40:01,734
Não! Claro que não.
819
00:40:01,735 --> 00:40:04,321
Meu trabalho é mantê-lo seguro.
Isso é o que farei.
820
00:40:04,322 --> 00:40:05,781
Onde está Frogsie?
821
00:40:06,406 --> 00:40:07,658
Frogsie não sobreviveu.
822
00:40:09,326 --> 00:40:11,620
Preciso que você se acalme, Teddy McGiggle.
823
00:40:11,621 --> 00:40:13,664
Não se atreva a me dizer o que fazer.
824
00:40:14,540 --> 00:40:17,876
Essas coisas lá fora comeram meu cinegrafista.
825
00:40:17,877 --> 00:40:20,003
Eles o comeram!
826
00:40:23,423 --> 00:40:26,343
E não apenas eles.
Crianças com olhos mortos.
827
00:40:26,344 --> 00:40:28,032
Como Filhos do Milho.
828
00:40:28,033 --> 00:40:29,720
E se eles não comem você,
829
00:40:29,721 --> 00:40:32,641
você é mordido e então você se torna
um deles.
830
00:40:33,600 --> 00:40:36,039
Eles são... Eles são zumbis.
831
00:40:36,040 --> 00:40:38,114
Como no jogo de tiro?
832
00:40:38,115 --> 00:40:40,189
Como no jogo de tiro!
833
00:40:40,190 --> 00:40:44,611
Você pode nos dizer o que os zumbis fazem
no... jogo de tiro, por favor, Felix?
834
00:40:44,612 --> 00:40:46,613
Bem, se você fizer barulho, eles ouvem você.
835
00:40:46,614 --> 00:40:48,636
Eles andam por aí e tentam morder você.
836
00:40:48,637 --> 00:40:50,658
E a única maneira de detê-los
837
00:40:50,659 --> 00:40:53,453
é atirar na cara deles
com sua arma de fogo
838
00:40:53,454 --> 00:40:54,996
ou cortando suas cabeças.
839
00:40:54,997 --> 00:40:57,583
OK. Mas os zumbis são reais?
840
00:40:57,584 --> 00:40:59,625
Não. É apenas um jogo,
841
00:40:59,626 --> 00:41:03,172
mas o tio David me deixa tocar
quando minha mãe está dormindo.
842
00:41:04,715 --> 00:41:08,594
Bem, aí está.
Os zumbis não são reais.
843
00:41:08,595 --> 00:41:10,553
Porra, eles não são!
844
00:41:10,554 --> 00:41:13,014
O coelhinho da Páscoa não é real!
845
00:41:13,015 --> 00:41:15,474
A porra do Papai Noel não é real!
846
00:41:15,475 --> 00:41:20,022
Esses curiosos olhos mortos
malditos rostos são reais!
847
00:41:20,023 --> 00:41:22,565
♪ Palavrão! Palavrão! ♪
848
00:41:22,566 --> 00:41:25,360
♪ Porque você disse uma coisa ruim agora... ♪
849
00:41:25,361 --> 00:41:28,362
Cale a boca!
850
00:41:28,363 --> 00:41:31,200
Teddy McGiggle vai contar a vocês
em algumas notícias de última hora.
851
00:41:31,201 --> 00:41:32,283
Canção com palavrões?
852
00:41:32,284 --> 00:41:34,660
Isso existiu em um momento
quando as pessoas não estavam
853
00:41:34,661 --> 00:41:37,956
tendo seus rostos arrancados
por malditos zumbis.
854
00:41:37,957 --> 00:41:40,709
Porra, porra, porra, porra!
855
00:41:40,710 --> 00:41:43,461
Seus malditos patinhos!
856
00:41:43,462 --> 00:41:45,714
Teddy McGiggle só precisa de um abraço.
857
00:41:45,715 --> 00:41:48,424
Venha aqui. Vamos dar uma palavrinha.
858
00:41:48,425 --> 00:41:50,760
- Eu não quero um abraço.
- Ouça, ok?
859
00:41:50,761 --> 00:41:53,096
Você vai mudar
essa atitude agora.
860
00:41:53,097 --> 00:41:54,848
Malditos zumbis.
861
00:41:56,683 --> 00:41:58,560
Isto não é uma negociação.
862
00:42:00,562 --> 00:42:02,564
Gente, quem está com fome?
863
00:42:02,565 --> 00:42:04,650
Sim? OK. Bem, venha pegar alguns.
864
00:42:04,651 --> 00:42:06,025
Aqui está, companheiro.
865
00:42:06,026 --> 00:42:09,029
- Tudo bem, tio David?
- Sim.
866
00:42:09,030 --> 00:42:11,114
Por que Teddy McGiggle está chorando?
867
00:42:11,115 --> 00:42:13,157
Eu sou uma celebridade.
868
00:42:13,158 --> 00:42:15,451
Não. Você é um risco.
869
00:42:15,452 --> 00:42:18,704
Eu não tenho ideia do que
estamos todos lidando aqui,
870
00:42:18,705 --> 00:42:21,625
mas minha única responsabilidade
é para a segurança destas crianças.
871
00:42:21,626 --> 00:42:23,626
Se eles forem colocados em perigo
872
00:42:23,627 --> 00:42:27,005
por qualquer pessoa de fora ou de dentro
o quiosque de souvenirs,
873
00:42:27,006 --> 00:42:29,715
meu trabalho é remover esse perigo.
874
00:42:29,716 --> 00:42:32,552
Eu não vou deixar
essas crianças ficam traumatizadas
875
00:42:32,553 --> 00:42:35,222
fazendo-os pensar em um zumbi
vai comê-los vivos.
876
00:42:35,223 --> 00:42:37,682
Então, neste exato momento,
877
00:42:37,683 --> 00:42:40,561
essas crianças acreditam que são
no meio de um jogo.
878
00:42:40,562 --> 00:42:43,271
Um jogo divertido e inofensivo.
879
00:42:43,272 --> 00:42:46,149
Então, se você não virar essa carranca
de cabeça para baixo, então, que Deus me ajude,
880
00:42:46,150 --> 00:42:49,611
Eu vou arrastar você para fora
por aquela gravata borboleta estúpida
881
00:42:49,612 --> 00:42:51,613
e observe-os despedaçar você!
882
00:42:51,614 --> 00:42:53,031
Fui claro?
883
00:42:55,075 --> 00:42:58,453
Deixe-me ouvir você dizer: "É um jogo"
tão alto que eles podem ouvir.
884
00:42:58,454 --> 00:43:00,392
É um jogo.
885
00:43:00,393 --> 00:43:01,946
Na voz, seu idiota.
886
00:43:01,947 --> 00:43:03,500
É um jogo!
887
00:43:04,209 --> 00:43:05,418
Isto é um jogo!
888
00:43:05,419 --> 00:43:08,254
Uh-huh. Faça a risada.
889
00:43:08,255 --> 00:43:10,883
- Eu não quero.
- Faça a risada.
890
00:43:16,305 --> 00:43:17,890
E pare de xingar.
891
00:43:22,477 --> 00:43:25,063
Você pode considerar isso
o canto travesso.
892
00:43:27,483 --> 00:43:29,902
Você está bem?
893
00:43:30,694 --> 00:43:31,737
Tosse, cara.
894
00:43:33,113 --> 00:43:35,615
Tosse.
895
00:43:35,616 --> 00:43:38,744
O que você comeu, Félix?
É anafilaxia.
896
00:43:38,745 --> 00:43:40,454
Não. Não, são apenas batatas fritas.
897
00:43:40,455 --> 00:43:42,163
Eles teriam laticínios neles.
898
00:43:42,164 --> 00:43:44,416
Quem diabos coloca leite em batatas fritas?
899
00:43:44,417 --> 00:43:46,375
Apenas respire, ok?
900
00:43:46,376 --> 00:43:48,044
- O que fazemos?
- Minha bolsa de cintura.
901
00:43:48,045 --> 00:43:49,420
O DreniPenny estava na minha bolsa.
902
00:43:49,421 --> 00:43:50,796
Eu tenho um. Eu tenho um.
903
00:43:50,797 --> 00:43:52,758
- Oh. Dê...
- Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.
904
00:43:52,759 --> 00:43:55,301
OK. Ok, crianças.
905
00:43:55,302 --> 00:43:58,347
Não se preocupe.
Felix só precisa de espaço, ok?
906
00:43:58,348 --> 00:43:59,597
Aqui vamos nós.
907
00:43:59,598 --> 00:44:02,559
Uh, "Laranja no céu,
azul na... coxa."
908
00:44:03,852 --> 00:44:06,437
- Argh!
- Oh céus.
909
00:44:06,438 --> 00:44:08,669
- O que?!
- Não, não. Está tudo bem. Aqui.
910
00:44:08,670 --> 00:44:10,901
- Não, você não pode reinseri-lo!
- Não.
911
00:44:10,902 --> 00:44:12,652
Não! Hum...
912
00:44:12,653 --> 00:44:14,612
Tem sobra!
Tess trouxe um sobressalente!
913
00:44:14,613 --> 00:44:17,074
- Cadê?
- Está, está... na mochila dele!
914
00:44:19,117 --> 00:44:20,639
Eu vou buscá-lo. Eu vou buscá-lo.
915
00:44:20,640 --> 00:44:22,162
Não vá embora.
916
00:44:24,519 --> 00:44:26,874
Estou aqui.
917
00:44:26,875 --> 00:44:29,168
Ok, crianças.
918
00:44:29,169 --> 00:44:32,338
Não, não. Estou bem aqui, amigo.
Estou bem aqui.
919
00:44:32,339 --> 00:44:35,634
Ouça com muita atenção.
Preciso que você fique aqui com David.
920
00:44:35,635 --> 00:44:38,679
Dê as mãos e não solte
até eu voltar.
921
00:44:38,680 --> 00:44:40,137
OK?
922
00:44:40,138 --> 00:44:42,682
Respirar. Você ficará bem.
923
00:44:42,683 --> 00:44:45,184
Faça-os parar o jogo,
Senhorita Carolina!
924
00:44:45,185 --> 00:44:47,729
Não se preocupe com isso.
Vou aparecer e avisá-los.
925
00:44:47,730 --> 00:44:49,814
Respirar. Você está bem.
926
00:44:49,815 --> 00:44:52,693
Você ficará bem.
Lá vamos nós. Respirando.
927
00:45:50,000 --> 00:45:53,504
Apenas tente respirar, companheiro, por favor.
Continue respirando.
928
00:46:09,770 --> 00:46:10,812
Argh!
929
00:46:17,819 --> 00:46:19,613
Nós superamos isso,
você pode se vestir como Darth Vader
930
00:46:19,614 --> 00:46:20,989
e jogue o jogo de tiro
tanto quanto você quiser.
931
00:46:20,990 --> 00:46:22,270
Eu não me importo com o que sua mãe diz.
932
00:46:41,635 --> 00:46:42,635
Você!
933
00:46:57,818 --> 00:46:59,610
Gente, o que fazemos quando estamos com medo?
934
00:46:59,611 --> 00:47:02,114
Qual é a música que podemos cantar?
Qual é a música favorita dele?
935
00:47:02,115 --> 00:47:04,031
- "Agite isso."
- "Sacudir"?
936
00:47:04,032 --> 00:47:06,410
Como isso começa?
Beth, você pode cantar para ele?
937
00:47:07,244 --> 00:47:09,037
♪ Eu fico fora até tarde ♪
938
00:47:10,497 --> 00:47:11,832
♪ Não tenho nada na minha... ♪
939
00:47:21,508 --> 00:47:22,676
Típico!
940
00:47:25,095 --> 00:47:29,203
♪ Porque os jogadores vão
brincar, brincar, brincar, brincar, brincar ♪
941
00:47:29,204 --> 00:47:33,312
♪ Querida, só vou agitar,
agite, agite, agite, agite... ♪
942
00:47:56,043 --> 00:47:59,046
♪ Eu só vou agitar, agitar,
agite, agite, agite ♪
943
00:47:59,047 --> 00:48:01,590
♪ Sacuda isso,
sacuda isso... ♪
944
00:48:05,594 --> 00:48:07,513
Ah, sim! Rápido! É isso?
945
00:48:08,597 --> 00:48:09,765
Aqui vamos nós, companheiro.
946
00:48:11,266 --> 00:48:13,894
Ah, aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
- OK. Fique quieto.
947
00:48:15,437 --> 00:48:16,563
Sim.
948
00:48:20,275 --> 00:48:21,359
Funcionou?
949
00:48:21,360 --> 00:48:22,861
Bem?
950
00:48:31,828 --> 00:48:34,164
Oh! Ah, Deus!
951
00:48:36,291 --> 00:48:37,376
Obrigado, senhorita Carolina.
952
00:48:37,377 --> 00:48:39,086
É meu trabalho.
953
00:48:39,878 --> 00:48:41,839
E você tem que me chamar de Audrey.
954
00:48:41,840 --> 00:48:43,173
Sim.
955
00:48:45,884 --> 00:48:47,468
Ei!
956
00:48:47,469 --> 00:48:49,053
Ah... eu...
957
00:48:49,054 --> 00:48:51,682
...foi pego no meio
de uma briga de jam!
958
00:48:52,975 --> 00:48:55,227
Estou coberto de geléia de morango!
959
00:48:55,228 --> 00:48:57,813
Ei. Não experimente, ok?
960
00:48:57,814 --> 00:49:00,399
- Que geléia?
- Félix vai ficar bem.
961
00:49:17,666 --> 00:49:19,459
Pare de gritar, por favor!
962
00:49:19,460 --> 00:49:20,960
Apenas cale a boca!
963
00:49:20,961 --> 00:49:22,545
O que é esse barulho?
964
00:49:22,546 --> 00:49:25,716
É um helicóptero!
Eles vieram me pegar!
965
00:49:26,842 --> 00:49:28,176
Saia do meu caminho!
966
00:49:28,177 --> 00:49:29,761
O que...?!
967
00:49:29,762 --> 00:49:32,764
Estou chegando! Eles me encontraram!
968
00:49:34,183 --> 00:49:37,144
Ei! Ei! Ei!
969
00:49:38,520 --> 00:49:40,814
Sou eu! Sou uma celebridade...
970
00:49:40,815 --> 00:49:43,775
Ah! Argh! Ah, porra!
971
00:49:49,781 --> 00:49:50,866
Uau!
972
00:49:51,867 --> 00:49:52,951
Porra!
973
00:49:53,619 --> 00:49:56,287
Abrir! Ei!
Você pode abrir a porta?
974
00:49:56,288 --> 00:49:58,790
Sinto muito pelo que aconteceu
antes, mas você...
975
00:49:58,791 --> 00:50:00,375
Vem cá, porra!
976
00:50:00,376 --> 00:50:02,376
Por favor?!
977
00:50:02,377 --> 00:50:05,254
Só estou com medo. Abrir a porta.
978
00:50:05,255 --> 00:50:09,218
Você está sendo um péssimo professor!
Foda-se seu método de ensino!
979
00:50:09,219 --> 00:50:11,762
Este é um exemplo terrível que você está dando!
980
00:50:11,763 --> 00:50:13,763
Argh! Argh!
981
00:50:19,770 --> 00:50:20,770
Teddy!
982
00:50:21,230 --> 00:50:22,272
Levantar!
983
00:50:22,606 --> 00:50:25,359
Vamos! Dê-me sua mão!
984
00:50:45,796 --> 00:50:48,548
Ah, isso é tudo culpa minha.
985
00:50:48,549 --> 00:50:51,592
Deus está me punindo.
- Espere, o que você quer dizer?
986
00:50:51,593 --> 00:50:55,556
Eu tenho sido ruim, cara.
Eu tenho estado muito mal.
987
00:50:55,557 --> 00:50:57,474
Tenho certeza que todos nós fizemos
coisas das quais nos arrependemos.
988
00:50:57,475 --> 00:51:00,393
Eu comi uma tonelada de mães.
989
00:51:00,394 --> 00:51:03,584
Estamos falando de milhares.
Milhares.
990
00:51:03,585 --> 00:51:06,774
Eu estava fazendo minha primeira aparição pública,
991
00:51:06,775 --> 00:51:11,780
e esta doce mãe solteira
veio até mim após a sessão de autógrafos.
992
00:51:11,781 --> 00:51:14,115
E ela era tão linda.
993
00:51:14,116 --> 00:51:18,161
E eu caí na buceta dela
em um banheiro para deficientes físicos do South Coast Plaza.
994
00:51:18,162 --> 00:51:19,996
E então começou.
995
00:51:19,997 --> 00:51:22,665
Eu só...
Peguei quem consegui.
996
00:51:22,666 --> 00:51:25,919
Mães solteiras, mães casadas, mães grávidas,
997
00:51:25,920 --> 00:51:29,173
mães brancas, mães negras, mães lésbicas, judias.
998
00:51:30,549 --> 00:51:34,761
- Meu sobrinho quase morreu. Eu estou...
- Estudei no Actors Studio.
999
00:51:34,762 --> 00:51:37,764
Aprendi Meisner com Pacino.
1000
00:51:37,765 --> 00:51:39,016
Al.
1001
00:51:40,976 --> 00:51:43,395
Você acha que eu queria ser
em um terno de bolinhas
1002
00:51:43,396 --> 00:51:45,105
para o resto da minha vida?
1003
00:51:45,939 --> 00:51:48,150
Eu odeio
aquelas piscadelas infantis.
1004
00:51:49,526 --> 00:51:52,738
Fodendo a merda de suas mães
foi a única coisa que melhorou.
1005
00:51:52,739 --> 00:51:54,572
Até que isso não aconteceu.
1006
00:51:54,573 --> 00:51:56,575
Você percebe que está apenas fazendo isso...
1007
00:51:56,576 --> 00:51:58,075
Olhe para mim.
1008
00:51:58,076 --> 00:52:02,623
Você percebe que está apenas fazendo isso
porque você está morto por dentro.
1009
00:52:03,916 --> 00:52:07,794
E é a única coisa que mantém você
de se matar.
1010
00:52:10,631 --> 00:52:12,049
Eu sou Dave.
1011
00:52:13,509 --> 00:52:15,928
Teddy McGiggle nem é meu nome verdadeiro.
1012
00:52:16,637 --> 00:52:18,429
É Natan.
1013
00:52:18,430 --> 00:52:19,597
Nathan McGiggle.
1014
00:52:19,598 --> 00:52:21,391
-Nathan Schneider.
- Oh.
1015
00:52:25,229 --> 00:52:27,397
O que é esse cheiro horrível?
1016
00:52:31,109 --> 00:52:33,110
Sou eu, cara. Eu estava mentindo.
1017
00:52:33,111 --> 00:52:36,532
Eu ia culpar você, mas não posso.
Eu caguei nas calças.
1018
00:52:37,908 --> 00:52:40,786
Ah, Deus!
1019
00:52:40,787 --> 00:52:42,746
Eu fiz isso.
1020
00:52:47,084 --> 00:52:49,586
Ah, não!
1021
00:53:16,822 --> 00:53:19,240
Senhor? Isso pode ser útil.
1022
00:53:19,241 --> 00:53:24,371
Reconhecimento aéreo confirma
todos os infectados estão reunidos aqui.
1023
00:53:24,372 --> 00:53:27,708
eu aconselharia
nós jogamos a bomba no...
1024
00:53:27,709 --> 00:53:29,751
...Loja de souvenirs de Pleasant Valley.
1025
00:53:37,718 --> 00:53:43,724
♪ Bem, eu gostaria de visitar a lua ♪
1026
00:53:44,766 --> 00:53:50,772
♪ Em um foguete bem alto ♪
1027
00:53:51,857 --> 00:53:57,863
♪ Sim, gostaria de visitar a lua ♪
1028
00:53:59,031 --> 00:54:04,828
♪ Mas eu não acho
Eu gostaria de morar lá ♪
1029
00:54:06,121 --> 00:54:09,333
♪ Embora eu gostaria de olhar para baixo ♪
1030
00:54:09,334 --> 00:54:13,107
♪ Na terra vista de cima ♪
1031
00:54:13,108 --> 00:54:16,882
♪ Eu sentiria falta de todos os lugares ♪
1032
00:54:16,883 --> 00:54:20,134
♪ E pessoas que amo ♪
1033
00:54:20,135 --> 00:54:24,264
♪ Então, embora eu possa gostar ♪
1034
00:54:24,265 --> 00:54:28,184
♪ Por uma tarde ♪
1035
00:54:28,185 --> 00:54:32,730
♪ Eu não quero viver
na lua ♪
1036
00:54:32,731 --> 00:54:37,276
♪ Embora eu queira olhar para baixo ♪
1037
00:54:37,277 --> 00:54:41,822
♪ Na terra vista de cima ♪
1038
00:54:41,823 --> 00:54:46,203
♪ Eu sentiria falta de todos os lugares ♪
1039
00:54:46,204 --> 00:54:49,810
♪ E pessoas que amo ♪
1040
00:54:49,811 --> 00:54:54,200
♪ Então, embora eu possa ir ♪
1041
00:54:54,201 --> 00:54:57,959
♪ Voltarei para casa em breve ♪
1042
00:54:57,960 --> 00:55:01,718
♪ Porque eu não quero viver ♪
1043
00:55:01,719 --> 00:55:05,597
♪ Na lua ♪
1044
00:55:05,598 --> 00:55:09,851
♪ Não, eu não ♪
1045
00:55:09,852 --> 00:55:13,876
♪ Quer viver ♪
1046
00:55:13,877 --> 00:55:17,901
♪ Na lua ♪
1047
00:55:23,490 --> 00:55:25,470
Bons sonhos, patinhos.
1048
00:55:25,471 --> 00:55:27,452
Boa noite.
1049
00:55:29,454 --> 00:55:30,496
Sim, Mickey?
1050
00:55:30,497 --> 00:55:33,478
Senhorita Carolina,
há alguma coisa para comer?
1051
00:55:33,479 --> 00:55:36,242
Receio que você comeu
a última das fichas.
1052
00:55:36,243 --> 00:55:39,006
Eu tenho salgadinhos de tofu
se você quiser, Mickey.
1053
00:55:39,007 --> 00:55:40,215
Eca.
1054
00:55:40,841 --> 00:55:44,553
Quando vamos brincar
golfe, Srta. Caroline?
1055
00:55:44,554 --> 00:55:47,973
Certamente não agora.
Vá dormir.
1056
00:55:54,688 --> 00:55:55,813
Isso é ridículo.
1057
00:55:55,814 --> 00:55:57,816
O que são os militares dos EUA
mesmo fazendo aqui?
1058
00:55:57,817 --> 00:55:59,150
Com licença!
1059
00:55:59,151 --> 00:56:02,779
Meu filho está lá dentro.
Por que você não nos deixa passar?
1060
00:56:04,364 --> 00:56:06,282
Vou tentar ele novamente.
1061
00:56:06,283 --> 00:56:12,206
Tenho canguru, ornitorrinco,
equidna, vombate. Dingo?
1062
00:56:12,207 --> 00:56:14,540
Tenente, senhor.
Por que estamos aqui?
1063
00:56:14,541 --> 00:56:17,294
- Zumbis novamente.
- Bem, rápidos ou lentos, senhor?
1064
00:56:17,295 --> 00:56:19,796
Lento.
Precisamos conter a infecção,
1065
00:56:19,797 --> 00:56:21,798
então atire em qualquer coisa que se mova.
1066
00:56:22,799 --> 00:56:24,718
Graças a Deus eles são lentos.
1067
00:56:24,719 --> 00:56:25,969
Hum-hmm.
1068
00:56:27,763 --> 00:56:30,766
Ei, é o Dave.
Basta deixar uma mensagem.
1069
00:56:30,767 --> 00:56:33,726
David, estou aqui. Estou por perto.
1070
00:56:33,727 --> 00:56:36,813
Eles não vão me deixar passar por onde você está,
e eles não nos dirão nada.
1071
00:56:40,317 --> 00:56:41,442
Se você receber esta mensagem,
1072
00:56:41,443 --> 00:56:43,820
você poderia por favor dizer ao Felix
que a mamãe o ama?
1073
00:56:46,323 --> 00:56:48,283
Dave, por favor, cuide dele.
1074
00:56:52,829 --> 00:56:55,540
Ei. Você está bem, companheiro?
1075
00:56:55,541 --> 00:56:58,794
Sim, mas Beth está um pouco assustada.
1076
00:56:58,795 --> 00:57:01,588
Minha mãe me coloca na cama.
1077
00:57:01,589 --> 00:57:03,548
Oh.
1078
00:57:03,549 --> 00:57:05,217
Bem, veremos sua mãe amanhã.
1079
00:57:05,218 --> 00:57:06,676
Estou com medo.
1080
00:57:06,677 --> 00:57:10,514
Minha mãe fez uma rima especial
para me ajudar a dormir.
1081
00:57:10,515 --> 00:57:12,307
Você quer ouvir isso?
1082
00:57:13,517 --> 00:57:17,228
"Agora o dia acabou
e eu estou na cama, bem firme,
1083
00:57:17,229 --> 00:57:21,024
"Espero que esses monstrinhos
não vai me pegar durante a noite.
1084
00:57:21,025 --> 00:57:24,820
"Se eu disser esta pequena rima,
eles vão tentar resistir,
1085
00:57:24,821 --> 00:57:26,028
"Mas eles não virão me pegar,
1086
00:57:26,029 --> 00:57:28,781
“Não, eles não vão me dar um susto.
1087
00:57:28,782 --> 00:57:31,576
Monstrinhos, vocês vão embora!
Monstrinhos..."
1088
00:57:31,577 --> 00:57:34,788
Ah, acho que precisamos de Beth
para ajudar com essa parte, certo?
1089
00:57:34,789 --> 00:57:37,791
Beth, quando eu aponto para você,
você pode dizer: "Vá embora"?
1090
00:57:37,792 --> 00:57:39,793
- Vá embora?
- Sim, exatamente assim.
1091
00:57:39,794 --> 00:57:41,294
Sim. Ok, vamos começar de novo.
1092
00:57:41,295 --> 00:57:44,339
“Monstrinhos, vocês não podem ficar!
1093
00:57:44,340 --> 00:57:47,050
“Eu não quero ver suas garras!
1094
00:57:47,051 --> 00:57:49,761
"Eu não quero ouvir seus pequenos rugidos!
1095
00:57:49,762 --> 00:57:51,013
Monstrinhos..."
1096
00:57:51,014 --> 00:57:52,138
"Vá embora!"
1097
00:57:52,139 --> 00:57:54,725
"Volte e me veja durante o dia.
1098
00:57:54,726 --> 00:57:57,269
"Podemos fazer uma festinha
1099
00:57:57,270 --> 00:57:59,812
"E coma bolo e chá e brinque.
1100
00:57:59,813 --> 00:58:02,232
"Mas todos nós devemos dormir bem,
1101
00:58:02,233 --> 00:58:04,818
Então, monstrinhos, por favor..."
1102
00:58:04,819 --> 00:58:06,027
"Vá embora!"
1103
00:58:06,028 --> 00:58:09,323
É isso.
É exatamente isso.
1104
00:58:09,324 --> 00:58:11,012
Você acha que pode dormir agora?
1105
00:58:11,013 --> 00:58:12,701
- Hum-hmm.
- Sim? Ok.
1106
00:58:15,037 --> 00:58:17,789
Como você sabia a rima, tio David?
1107
00:58:18,874 --> 00:58:22,794
Bem, sua mãe costumava cantar
para mim antes de dormir.
1108
00:58:22,795 --> 00:58:24,795
Quando eu era Boo-Boo.
1109
00:58:24,796 --> 00:58:26,798
- Boo-Boo?
-Boo-Boo, sim.
1110
00:58:26,799 --> 00:58:28,079
Quer descansar um pouco, companheiro?
1111
00:58:33,722 --> 00:58:35,766
- Boa noite, tio David.
- 'Boa noite, cara.
1112
00:58:47,653 --> 00:58:50,739
Ah, Deus.
1113
00:59:25,941 --> 00:59:28,360
Desculpe, eu estive xingando
muito, Audrey.
1114
00:59:29,319 --> 00:59:30,779
Tudo bem, Davi.
1115
00:59:32,239 --> 00:59:34,366
Estou com muito medo também.
1116
00:59:36,118 --> 00:59:39,162
Eu só preciso que eles sintam
os adultos estão no controle, sabe?
1117
00:59:42,457 --> 00:59:46,170
- Como você faz isso?
- Fazer o quê?
1118
00:59:47,045 --> 00:59:48,380
Seja um super-herói.
1119
00:59:49,381 --> 00:59:50,924
Não exatamente.
1120
00:59:53,343 --> 00:59:54,969
Você quer filhos?
1121
00:59:54,970 --> 00:59:57,680
Oh... minha namorada e eu acabamos de nos separar.
1122
00:59:57,681 --> 01:00:00,392
Sim, eu a peguei com outra pessoa.
1123
01:00:00,393 --> 01:00:01,393
Oh.
1124
01:00:02,227 --> 01:00:03,478
Isso é... horrível.
1125
01:00:06,648 --> 01:00:07,900
Veja, não foi culpa dela.
1126
01:00:08,942 --> 01:00:10,402
Eu saí primeiro.
1127
01:00:11,403 --> 01:00:13,405
Ela queria um bebê. Eu não.
1128
01:00:14,865 --> 01:00:16,158
Por quê?
1129
01:00:17,409 --> 01:00:19,745
Eu disse a ela que não queria
para atrapalhar minha banda.
1130
01:00:19,746 --> 01:00:22,372
Não foi esse o motivo?
1131
01:00:24,666 --> 01:00:27,669
A mãe de Felix acha que eu posso estar
medo de ser pai.
1132
01:00:30,339 --> 01:00:33,862
Veja, nosso pai foi embora
quando eu tinha a idade de Felix.
1133
01:00:33,863 --> 01:00:37,626
Começou outra família,
deixei Tess e eu com a mãe.
1134
01:00:37,627 --> 01:00:41,391
Mamãe desmoronou.
Tipo, realmente desmoronou.
1135
01:00:43,852 --> 01:00:46,146
Passamos nossas férias em enfermarias psiquiátricas.
1136
01:00:46,813 --> 01:00:49,775
- Eu sinto muito.
- Sim.
1137
01:00:50,859 --> 01:00:52,319
Tess cuidou de mim.
1138
01:00:55,364 --> 01:00:58,367
Eu não pude ver isso na época, no entanto.
Eu estava com muita raiva de todo mundo.
1139
01:01:00,410 --> 01:01:01,912
Eu nunca agradeci a ela.
1140
01:01:02,871 --> 01:01:05,916
Tenho certeza que você não vai acabar
como seu pai, David.
1141
01:01:09,378 --> 01:01:13,402
“O homem entre
espera entre os dois,
1142
01:01:13,403 --> 01:01:17,396
"Não ouvindo a mentira,
não vendo a verdade,
1143
01:01:17,397 --> 01:01:20,832
“Sem saber o que é
e negando o que parece,
1144
01:01:20,833 --> 01:01:24,268
E lá ele vai dormir,
o homem intermediário."
1145
01:01:25,602 --> 01:01:28,145
Uau. Esse é o Gandhi?
1146
01:01:28,146 --> 01:01:30,399
Não. Neil Diamond.
1147
01:01:30,400 --> 01:01:32,088
Você gosta de Neil Diamond?
1148
01:01:32,089 --> 01:01:33,777
Eu amo Neil Diamante.
1149
01:01:35,362 --> 01:01:36,404
Ah.
1150
01:01:36,405 --> 01:01:40,366
Você pode pensar que sou um super-herói, mas...
1151
01:01:40,367 --> 01:01:44,538
Quando eu tinha 18 anos,
Eu estava seguindo um caminho muito ruim.
1152
01:01:45,414 --> 01:01:48,624
Comecei a seguir essa banda por aí.
1153
01:01:48,625 --> 01:01:52,379
Eu usei o dinheiro dos meus pais
havia guardado para minha educação,
1154
01:01:52,380 --> 01:01:54,006
e eu os segui até aqui.
1155
01:01:54,007 --> 01:01:54,881
Uau.
1156
01:01:54,882 --> 01:01:57,175
Eu os persegui por toda a Austrália,
1157
01:01:57,176 --> 01:02:00,136
e eu invadi um dos
seus quartos de hotel em Perth.
1158
01:02:00,137 --> 01:02:03,140
Bem, eu estava tão determinado
conhecer um deles pessoalmente.
1159
01:02:04,141 --> 01:02:05,976
eu teria deixado eles
faça qualquer coisa comigo.
1160
01:02:08,395 --> 01:02:10,229
O que... o que aconteceu?
1161
01:02:10,230 --> 01:02:16,069
Oh, Taylor entrou na sala
e liguei para a segurança imediatamente.
1162
01:02:16,070 --> 01:02:18,030
Espere. Espere. Rápido?
1163
01:02:18,780 --> 01:02:20,406
Não!
1164
01:02:20,407 --> 01:02:23,410
Taylor Hanson. Desculpe.
Pensei ter dito quem eles eram.
1165
01:02:23,411 --> 01:02:25,453
Taylor Hanson?
1166
01:02:25,454 --> 01:02:28,415
Sim. Taylor Hanson.
De Hanson.
1167
01:02:28,416 --> 01:02:30,167
Hanson a banda?
1168
01:02:30,959 --> 01:02:32,335
Sim.
1169
01:02:32,336 --> 01:02:34,671
- "Mmmbop"?
- "Mmmbop."
1170
01:02:35,756 --> 01:02:37,673
Hum. OK.
1171
01:02:37,674 --> 01:02:42,304
Implorei para ele não chamar a segurança,
mas ele nem hesitou.
1172
01:02:42,305 --> 01:02:44,681
Eu não sabia o que fazer,
então pulei pela janela.
1173
01:02:44,682 --> 01:02:45,723
Merda.
1174
01:02:45,724 --> 01:02:50,354
Mas graças a Deus, um toldo amorteceu minha queda
e tudo que quebrei foi minha clavícula.
1175
01:02:51,480 --> 01:02:54,398
Então, lá estava eu.
1176
01:02:54,399 --> 01:02:58,487
Num país estrangeiro, numa tipóia.
Sem pais, sem dinheiro.
1177
01:02:58,488 --> 01:03:01,406
E então uma coisa maravilhosa aconteceu.
1178
01:03:02,282 --> 01:03:04,659
Consegui um emprego ajudando na escola
1179
01:03:04,660 --> 01:03:07,663
para ajudar a pagar minhas contas médicas
e voltar para casa.
1180
01:03:07,664 --> 01:03:09,373
E trabalhar com crianças...
1181
01:03:11,458 --> 01:03:13,897
...parado na frente deles,
1182
01:03:13,898 --> 01:03:16,337
olhando para mim sem nenhum julgamento...
1183
01:03:16,338 --> 01:03:19,424
Eles confiaram em mim mesmo quando eu não confiava
particularmente confio em mim mesmo.
1184
01:03:20,467 --> 01:03:24,388
Comecei a acreditar em mim mesmo novamente,
você sabe?
1185
01:03:24,389 --> 01:03:25,806
Aprendi a intensificar.
1186
01:03:26,515 --> 01:03:29,351
E agora não consigo imaginar
fazendo qualquer outra coisa.
1187
01:03:31,353 --> 01:03:34,398
Você e... Ian vão ter filhos?
1188
01:03:36,108 --> 01:03:40,153
Receio que Ian e eu não tenhamos
estão juntos há muito tempo.
1189
01:03:40,696 --> 01:03:43,407
Ele estava me traindo.
Com alguém do seu trabalho.
1190
01:03:45,325 --> 01:03:47,034
Mas por que você ainda usa o anel?
1191
01:03:47,035 --> 01:03:50,289
Impede que os pais batam
em mim no parquinho.
1192
01:03:50,873 --> 01:03:52,164
Eu sei que é ruim mentir,
1193
01:03:52,165 --> 01:03:54,751
mas você ficaria surpreso
quão rudes os homens podem ser.
1194
01:04:00,966 --> 01:04:02,926
Minha banda se separou há seis anos.
1195
01:04:04,386 --> 01:04:06,972
A marreta de Deus desmoronou
quando meus colegas de banda saíram.
1196
01:04:10,058 --> 01:04:11,768
E eu não sou realmente cristão.
1197
01:04:14,396 --> 01:04:16,106
Mais alguma coisa sobre a qual você mentiu?
1198
01:04:16,690 --> 01:04:20,360
Não, acho que isso cobre bastante.
1199
01:04:20,361 --> 01:04:21,402
OK. Bom.
1200
01:04:21,403 --> 01:04:24,531
Caso contrário eu teria que colocar você
no canto travesso.
1201
01:04:25,782 --> 01:04:28,994
Ah, ah.
1202
01:04:30,120 --> 01:04:31,747
Por que não fico acordado?
1203
01:04:32,706 --> 01:04:35,000
Não, não. Você precisa dormir mais do que ninguém.
1204
01:04:36,126 --> 01:04:37,377
Hum... eu vou avançar.
1205
01:04:38,378 --> 01:04:39,421
OK.
1206
01:04:45,385 --> 01:04:46,470
'Noite.
1207
01:05:00,734 --> 01:05:03,403
Comando de todas as unidades, comando de todas as unidades.
1208
01:05:04,738 --> 01:05:07,199
Comando de todas as unidades, comando de todas as unidades.
1209
01:05:09,409 --> 01:05:12,161
Para garantir total
aniquilação dos infectados,
1210
01:05:12,162 --> 01:05:16,917
prosseguiremos com a Operação Hailstorm
em T menos uma hora.
1211
01:05:26,051 --> 01:05:27,427
Oh!
1212
01:05:29,888 --> 01:05:32,766
Tive uma ideia para nos tirar daqui.
1213
01:05:32,767 --> 01:05:35,394
Não. Não, não, não!
1214
01:05:35,395 --> 01:05:37,396
Não, não, não.
1215
01:05:37,397 --> 01:05:39,355
Não.
1216
01:05:39,356 --> 01:05:42,400
Eu não vou a lugar nenhum.
Quer saber por quê?
1217
01:05:42,401 --> 01:05:46,113
Porque eu sou a escolha infantil da Nickelodeon
Apresentador de televisão global favorito
1218
01:05:46,114 --> 01:05:47,447
cinco anos consecutivos, é por isso.
1219
01:05:47,448 --> 01:05:48,781
Você quer saber o que isso significa?
1220
01:05:48,782 --> 01:05:52,369
Isso significa para o leigo
Eu sou um grande negócio.
1221
01:05:52,370 --> 01:05:54,517
Alguém vai notar que estou desaparecido,
1222
01:05:54,518 --> 01:05:56,529
soar o alarme,
e venha me pegar.
1223
01:05:56,530 --> 01:05:58,541
Não podemos ficar aqui indefinidamente.
1224
01:05:58,542 --> 01:06:00,419
Estaremos praticamente mortos se ficarmos aqui.
Não há comida.
1225
01:06:00,420 --> 01:06:02,546
Vamos comer uma das crianças.
1226
01:06:03,505 --> 01:06:05,299
Espero que você esteja brincando.
1227
01:06:06,758 --> 01:06:09,553
Olha, Teddy, tudo que precisamos
o que você precisa fazer é criar uma distração
1228
01:06:09,554 --> 01:06:11,388
enquanto corro para o trem trator.
1229
01:06:11,389 --> 01:06:12,638
Eu dirijo até a porta da frente,
1230
01:06:12,639 --> 01:06:14,266
carregamos todo mundo,
e saímos daqui.
1231
01:06:14,267 --> 01:06:16,018
Oh, você está fodido da cabeça, gordo.
1232
01:06:16,019 --> 01:06:17,393
Por que você não pode ir?
1233
01:06:17,394 --> 01:06:19,354
Eu não vou deixar as crianças
sozinho com você.
1234
01:06:19,355 --> 01:06:20,104
Pfft!
1235
01:06:20,105 --> 01:06:23,754
Se a sua grande ideia
é dirigir um trator
1236
01:06:23,755 --> 01:06:26,580
projetado para puxar idiotas
em torno de uma fazenda,
1237
01:06:26,581 --> 01:06:29,405
então vocês são mais idiotas do que eu pensava.
1238
01:06:29,406 --> 01:06:32,159
E eu pensei que vocês dois eram
as pessoas mais estúpidas que já conheci.
1239
01:06:32,160 --> 01:06:35,204
- O que você sugeriria?
- O McGigglemóvel.
1240
01:06:36,413 --> 01:06:37,413
O que?
1241
01:06:37,414 --> 01:06:39,123
O quê, você é surdo?
1242
01:06:39,124 --> 01:06:42,461
Eu disse em um sussurro alto,
"O McGigglemóvel."
1243
01:06:42,462 --> 01:06:43,920
O que é o McGigglemóvel?
1244
01:06:43,921 --> 01:06:47,361
É o meu carro vermelho brilhante,
sua puta de merda.
1245
01:06:47,362 --> 01:06:50,801
Eu viajo pelo mundo nele
fazendo memórias
1246
01:06:50,802 --> 01:06:55,390
e compartilhando essas memórias
com crianças de todo o país.
1247
01:06:55,391 --> 01:06:56,725
Muitos países.
1248
01:06:57,601 --> 01:06:59,268
Por que isso é melhor?
1249
01:06:59,269 --> 01:07:03,774
O McGigglemobile tem uma aba
no telhado. A aba Frogsie.
1250
01:07:03,775 --> 01:07:04,482
Nós dirigimos o carro por aí,
1251
01:07:04,483 --> 01:07:07,069
os kiddlywinks saltam
no McGigglemóvel
1252
01:07:07,070 --> 01:07:08,194
através da aba Frogsie,
1253
01:07:08,195 --> 01:07:11,573
e vamos embora daqui.
1254
01:07:11,574 --> 01:07:12,699
Quem está com as chaves?
1255
01:07:15,410 --> 01:07:16,578
Isso realmente poderia funcionar.
1256
01:07:18,205 --> 01:07:19,206
Ótima ideia, Teddy.
1257
01:07:20,165 --> 01:07:21,458
Grande o suficiente para um boquete?
1258
01:07:24,378 --> 01:07:27,256
Hum... sou viciado em sexo.
1259
01:07:36,598 --> 01:07:38,600
Ei. Ouvir.
1260
01:07:39,351 --> 01:07:41,227
Tenha cuidado quando você...
1261
01:07:41,228 --> 01:07:43,105
Arghh! Caramba!
1262
01:07:44,398 --> 01:07:45,815
Você está bem, Teddy?
1263
01:07:45,816 --> 01:07:48,443
Parece que estou bem,
seu idiota?!
1264
01:07:49,486 --> 01:07:53,030
Senhorita Carolina! Senhorita Carolina!
1265
01:07:53,031 --> 01:07:55,617
Senhorita Caroline, estou com fome.
1266
01:07:55,618 --> 01:07:57,034
- Eu sei.
- Senhorita Carolina?
1267
01:07:57,035 --> 01:07:59,955
- Não quero mais jogar esse jogo.
- Uh-huh.
1268
01:07:59,956 --> 01:08:02,456
Não faz sentido,
e os zumbis parecem falsos.
1269
01:08:02,457 --> 01:08:06,628
Senhorita Caroline, quando são
vamos jogar golfe?!
1270
01:08:06,629 --> 01:08:09,923
Ei! Babaca!
Vamos fazer isso ou o quê?
1271
01:08:09,924 --> 01:08:11,716
O que é um idiota?
1272
01:08:11,717 --> 01:08:15,429
É uma bolsa pequena que as senhoras
usam para irrigar suas vaginas.
1273
01:08:15,430 --> 01:08:17,097
Um, dois, três, olhos em mim.
1274
01:08:17,098 --> 01:08:18,765
Um, dois, olhos em você!
1275
01:08:22,394 --> 01:08:24,396
♪ Onde tudo começou... ♪
1276
01:08:24,397 --> 01:08:26,355
Ah, Jesus.
1277
01:08:26,356 --> 01:08:29,443
♪ Não consigo nem começar a saber ♪
1278
01:08:30,068 --> 01:08:34,239
♪ Mas então, eu sei que está ficando forte ♪
1279
01:08:37,367 --> 01:08:39,369
♪ Foi na primavera ♪
1280
01:08:41,371 --> 01:08:44,374
♪ Então a primavera se tornou verão ♪
1281
01:08:44,917 --> 01:08:48,170
♪ Quem teria acreditado
você viria junto? ♪
1282
01:08:51,298 --> 01:08:54,301
♪ Mãos ♪
1283
01:08:56,094 --> 01:08:58,096
♪ Mãos tocantes ♪
1284
01:08:59,848 --> 01:09:01,808
♪ Alcançando ♪
1285
01:09:03,393 --> 01:09:07,397
♪ Me tocando, tocando você ♪
1286
01:09:09,399 --> 01:09:12,361
♪ Senhorita Carolina ♪
1287
01:09:12,362 --> 01:09:14,070
É você!
1288
01:09:14,071 --> 01:09:18,325
♪ Bons tempos
nunca pareceu tão bom ♪
1289
01:09:20,202 --> 01:09:23,413
♪ eu estaria inclinado ♪
1290
01:09:24,581 --> 01:09:28,292
♪ Para acreditar
eles nunca fariam ♪
1291
01:09:28,293 --> 01:09:31,672
Vamos, crianças.
Eu preciso de sua ajuda! Cante comigo.
1292
01:09:31,673 --> 01:09:34,216
♪ Senhorita Carolina ♪
1293
01:09:34,217 --> 01:09:35,925
♪ Ba-ba-bom ♪
1294
01:09:35,926 --> 01:09:39,555
♪ Bons tempos
nunca pareceu tão bom ♪
1295
01:09:42,015 --> 01:09:44,685
♪ eu estaria inclinado ♪
1296
01:09:46,603 --> 01:09:50,274
♪ Para acreditar que eles nunca fariam isso ♪
1297
01:09:50,275 --> 01:09:53,359
♪ Não, não ♪
1298
01:09:53,360 --> 01:09:56,904
♪ Senhorita Carolina ♪
1299
01:10:05,998 --> 01:10:07,957
Eu também adoro Neil Diamond.
1300
01:10:07,958 --> 01:10:10,878
Só... não estava pronto
admitir isso até agora.
1301
01:10:14,047 --> 01:10:17,300
- Tio David?
- Ei, amigo.
1302
01:10:17,301 --> 01:10:19,469
Estou apenas fugindo um pouco,
ok, cara?
1303
01:10:19,470 --> 01:10:20,762
Onde você está indo?
1304
01:10:21,889 --> 01:10:23,265
Vou nos tirar daqui.
1305
01:10:23,724 --> 01:10:26,351
Tudo isso ainda faz parte do jogo?
1306
01:10:26,352 --> 01:10:27,935
Sim!
1307
01:10:27,936 --> 01:10:30,772
Sim, claro que é.
Miss Caroline vai mantê-la segura.
1308
01:10:31,481 --> 01:10:33,587
Você faz o que quer que seja
ela manda você fazer isso, ok?
1309
01:10:33,588 --> 01:10:35,694
Ela é minha professora.
Eu tenho que fazer isso.
1310
01:10:36,778 --> 01:10:38,404
Você é um garoto incrível.
1311
01:10:38,405 --> 01:10:40,865
Não deixe ninguém te contar
você não é forte.
1312
01:10:40,866 --> 01:10:43,327
Você é o mais forte,
pessoa mais corajosa que já conheci.
1313
01:10:44,119 --> 01:10:45,871
Por que você está me contando isso?
1314
01:10:46,788 --> 01:10:48,207
Porque você é incrível.
1315
01:10:48,957 --> 01:10:50,083
Me dê um abraço.
1316
01:10:55,797 --> 01:10:56,798
OK.
1317
01:10:58,133 --> 01:11:00,427
Ei, crianças, quem quer uma carona
no McGigglemóvel?
1318
01:11:00,428 --> 01:11:02,679
- Sim!
- Sim!
1319
01:11:03,639 --> 01:11:07,518
Até breve, garoto!
1320
01:11:26,870 --> 01:11:28,664
Vejo o McGigglemóvel.
1321
01:11:29,331 --> 01:11:32,417
Eu não posso fazer isso.
Eu sou uma celebridade.
1322
01:11:35,796 --> 01:11:37,631
Quer compensar tudo
as coisas ruins que você fez?
1323
01:11:37,632 --> 01:11:39,341
Todas aquelas mães que você fodeu?
1324
01:11:40,926 --> 01:11:43,303
Se Pacino estivesse aqui,
o que ele diria?
1325
01:11:43,304 --> 01:11:44,387
Ele me encorajaria
1326
01:11:44,388 --> 01:11:48,141
para ampliar e intensificar
minha conexão com o material
1327
01:11:48,142 --> 01:11:51,895
entendendo o meu personagem
experiência emocional.
1328
01:11:51,896 --> 01:11:54,397
Bem... faça isso.
1329
01:11:54,398 --> 01:11:57,359
Faça isso por Pacino.
Vou distraí-los.
1330
01:11:57,360 --> 01:11:59,862
Eu vou te ver
no McGigglemóvel.
1331
01:11:59,863 --> 01:12:02,865
Ei!
1332
01:12:07,160 --> 01:12:09,120
Ei! Sim!
1333
01:12:09,121 --> 01:12:11,123
Sim! Sim!
1334
01:12:11,999 --> 01:12:13,457
Porra!
1335
01:12:13,458 --> 01:12:14,877
Ei! Sim!
1336
01:12:15,711 --> 01:12:17,837
Ei! Aqui!
1337
01:12:17,838 --> 01:12:19,485
Para Pacino.
1338
01:12:22,885 --> 01:12:24,845
Sim!
1339
01:12:32,352 --> 01:12:33,478
Ahhhh!
1340
01:12:37,524 --> 01:12:38,525
Argh!
1341
01:12:50,537 --> 01:12:52,497
Bem, oi, garoto.
1342
01:13:06,053 --> 01:13:08,347
Argh! Argh!
1343
01:13:09,515 --> 01:13:11,391
Eu comi sua mãe!
1344
01:13:12,935 --> 01:13:14,311
Eu comi sua mãe!
1345
01:13:15,938 --> 01:13:18,524
Você. Ah, eu comi sua mãe.
1346
01:13:23,195 --> 01:13:25,364
Ai! Minha bunda!
1347
01:13:31,578 --> 01:13:34,373
Ei! Como você gosta, hein?!
1348
01:13:34,374 --> 01:13:36,083
Ah, Deus! O que eu fiz?
1349
01:13:38,043 --> 01:13:39,043
Ei!
1350
01:13:39,044 --> 01:13:40,504
Ah Merda!
1351
01:13:51,640 --> 01:13:53,349
Sim!
1352
01:13:53,350 --> 01:13:54,434
Sim!
1353
01:13:56,249 --> 01:13:58,063
Porra. Porra.
1354
01:13:59,356 --> 01:14:00,399
Está trancado.
1355
01:14:02,317 --> 01:14:03,485
Abrir a porta!
1356
01:14:07,406 --> 01:14:09,324
Abra a porra da porta.
1357
01:14:11,159 --> 01:14:13,203
Abra a porra da porta!
1358
01:14:16,415 --> 01:14:17,916
Porra.
1359
01:14:17,917 --> 01:14:20,147
Abra a porra da porta, Nathan!
1360
01:14:20,148 --> 01:14:22,379
Porra.
1361
01:14:27,718 --> 01:14:29,052
Me ajude!
1362
01:14:29,887 --> 01:14:32,514
Espero que você morra!
1363
01:14:37,561 --> 01:14:39,438
O que está acontecendo, senhorita Caroline?
1364
01:14:39,439 --> 01:14:42,211
Seu tio David...
1365
01:14:42,212 --> 01:14:44,985
está no McGigglemobile!
1366
01:15:09,676 --> 01:15:10,676
Tess!
1367
01:15:10,677 --> 01:15:13,304
Davi! Ah, Deus. Onde você está?
1368
01:15:13,305 --> 01:15:15,849
Uh, estou na fazenda.
Miss Caroline e as crianças estão aqui.
1369
01:15:15,850 --> 01:15:17,391
- Félix?
- Sim, ele está com ela.
1370
01:15:17,392 --> 01:15:19,644
Ouça, você precisa enviar
alguém veio nos pegar.
1371
01:15:19,645 --> 01:15:21,521
OK. Uh, os militares têm
bloqueado na estrada,
1372
01:15:21,522 --> 01:15:23,398
mas eles não nos deixam passar.
Não estamos longe de você.
1373
01:15:23,399 --> 01:15:25,526
Por que você não está com Felix?
Você está bem?
1374
01:15:26,610 --> 01:15:29,363
Olha, Tess,
Preciso te contar uma coisa.
1375
01:15:29,364 --> 01:15:31,364
É muito importante,
1376
01:15:31,365 --> 01:15:33,367
e eu deveria ter feito isso
há muito tempo.
1377
01:15:34,409 --> 01:15:36,452
Mas obrigado.
1378
01:15:36,453 --> 01:15:38,246
- O que?
- Você se adiantou.
1379
01:15:38,247 --> 01:15:41,124
Você sempre cuidou de mim quando
as coisas foram uma merda com a mãe.
1380
01:15:41,125 --> 01:15:43,005
Eu não sei o que eu teria
feito sem você.
1381
01:15:44,086 --> 01:15:47,214
Obrigado, mana.
Tentei retribuir, mas...
1382
01:15:47,215 --> 01:15:49,466
Tenho certeza de que acabei de foder.
1383
01:15:49,467 --> 01:15:51,384
Ah! Não! Porra!
1384
01:15:51,385 --> 01:15:53,428
Sapo estúpido!
1385
01:15:54,388 --> 01:15:57,391
Boo Boo?
1386
01:15:59,601 --> 01:16:02,145
Senhorita Carolina,
quando vamos jogar golfe?!
1387
01:16:02,146 --> 01:16:03,020
Agora não, Max.
1388
01:16:03,021 --> 01:16:06,984
Não! Eu quero jogar putt-putt
golfe agora!
1389
01:16:06,985 --> 01:16:09,340
Máx.
1390
01:16:09,341 --> 01:16:11,696
Máximo!
1391
01:16:11,697 --> 01:16:13,949
Eu não... eu não vou
falar com você nesse nível.
1392
01:16:13,950 --> 01:16:16,368
Pare com isso. Ei.
1393
01:16:18,183 --> 01:16:19,996
Max, me escute.
1394
01:16:19,997 --> 01:16:21,373
- Senhorita Carolina!
- Beth, estou falando.
1395
01:16:22,541 --> 01:16:24,668
- Senhorita Carolina!
- O que foi, Bete?!
1396
01:16:24,669 --> 01:16:26,003
Félix se foi!
1397
01:16:39,975 --> 01:16:41,977
Banco, banco! Banco! Banco, banco, banco!
1398
01:16:41,978 --> 01:16:43,937
Banco! Banco, banco!
1399
01:18:19,783 --> 01:18:22,494
- Olá, tio David!
- Félix!
1400
01:18:24,913 --> 01:18:26,331
Estou no trator!
1401
01:18:28,709 --> 01:18:29,751
Ops!
1402
01:18:30,294 --> 01:18:33,254
Félix! Félix!
1403
01:18:41,555 --> 01:18:42,973
Aqui, tio David!
1404
01:18:44,892 --> 01:18:47,394
Tio Davi! Aqui!
1405
01:18:47,395 --> 01:18:48,477
Ha ha!
1406
01:18:48,478 --> 01:18:50,772
Eu disse que você era o mais corajoso
pessoa que eu já conheci.
1407
01:18:50,773 --> 01:18:52,982
- Sim?
- A embreagem está à esquerda.
1408
01:18:52,983 --> 01:18:55,402
A embreagem está à esquerda.
Fique no personagem.
1409
01:18:55,403 --> 01:18:57,083
A embreagem está à esquerda.
1410
01:19:00,866 --> 01:19:04,661
Não importa se não o fizermos
ganhe o jogo, senhorita Caroline.
1411
01:19:19,218 --> 01:19:20,259
Félix fez isso!
1412
01:19:20,260 --> 01:19:22,304
Usei meu taco como arma de fogo.
1413
01:19:22,305 --> 01:19:24,180
Banco, banco! Banco!
- Uau!
1414
01:19:24,181 --> 01:19:27,392
Há muitos deles por aí, no entanto.
Temos que ir!
1415
01:19:28,435 --> 01:19:30,895
Um dois três! Olhos em mim!
1416
01:19:30,896 --> 01:19:33,356
Um, dois! Olhos em você!
1417
01:19:33,357 --> 01:19:35,150
Quem quer jogar golfe?!
1418
01:19:36,693 --> 01:19:40,989
Argh!
1419
01:19:43,742 --> 01:19:45,994
Cuidado, patinhos! Atenção!
1420
01:19:48,163 --> 01:19:51,667
Vá, Max! Vá, Max! Vá, Max!
1421
01:19:51,668 --> 01:19:54,545
Vá, Max! Vá, Max! Vá, Max!
1422
01:19:56,338 --> 01:19:59,258
Vá, Max! Vá, Max! Vá, Max!
1423
01:20:04,888 --> 01:20:06,890
Ha ha! Vocês são péssimos, pessoal!
1424
01:20:06,891 --> 01:20:09,685
Yay!
1425
01:20:10,686 --> 01:20:11,937
OK. Sente-se agora.
1426
01:20:13,522 --> 01:20:14,564
Bom garoto.
1427
01:20:14,565 --> 01:20:16,065
Falei com Tess!
1428
01:20:16,066 --> 01:20:17,943
Ela disse que os militares estão na estrada!
1429
01:20:18,569 --> 01:20:20,320
Nós apenas temos que chegar lá!
- Obrigado.
1430
01:20:29,079 --> 01:20:32,374
OK. Lembra deste?
Cante comigo agora.
1431
01:20:33,542 --> 01:20:37,212
♪ As rodas do ônibus
dê voltas e voltas ♪
1432
01:20:37,213 --> 01:20:40,965
♪ Voltas e voltas,
girando e girando ♪
1433
01:20:40,966 --> 01:20:44,011
♪ As rodas do ônibus
dê voltas e voltas ♪
1434
01:20:44,012 --> 01:20:47,890
♪ Por toda a cidade ♪
1435
01:20:58,775 --> 01:21:02,029
♪ O velho Macdonald tinha uma fazenda ♪
1436
01:21:02,030 --> 01:21:08,035
♪ E-I-E-I-O ♪
1437
01:21:11,288 --> 01:21:12,789
Senhorita Carolina!
1438
01:21:17,461 --> 01:21:21,298
♪ Se você está feliz e sabe disso,
bata palmas ♪
1439
01:21:25,677 --> 01:21:29,806
♪ Se você está feliz e sabe disso,
bata palmas ♪
1440
01:21:33,727 --> 01:21:36,021
♪ Se você está feliz e sabe disso,
diga viva ♪
1441
01:21:36,022 --> 01:21:37,835
Viva!
1442
01:21:39,650 --> 01:21:42,319
♪ Se você está feliz e sabe disso,
diga viva ♪
1443
01:21:42,320 --> 01:21:43,674
Viva!
1444
01:21:45,030 --> 01:21:47,052
♪ Se você está feliz e sabe disso ♪
1445
01:21:47,053 --> 01:21:49,075
♪ E você realmente quer mostrar isso ♪
1446
01:21:49,076 --> 01:21:51,954
♪ Se você está feliz e sabe disso,
diga viva ♪
1447
01:21:51,955 --> 01:21:53,872
Viva!
1448
01:21:58,335 --> 01:21:59,961
Vamos!
1449
01:21:59,962 --> 01:22:01,338
Mova-se, mova-se, mova-se,
mova-se, mova-se, mova-se!
1450
01:22:07,427 --> 01:22:09,972
Aguardando confirmação
para enfrentar Hailstorm.
1451
01:22:10,931 --> 01:22:12,850
A meta é T-menos...
1452
01:22:13,559 --> 01:22:15,102
Senhor, o que é isso?
1453
01:22:15,936 --> 01:22:18,230
Parece que temos alguns sobreviventes.
1454
01:22:18,231 --> 01:22:20,023
Eles poderiam estar infectados.
1455
01:22:21,066 --> 01:22:22,525
Ei!
1456
01:22:22,526 --> 01:22:26,071
♪ Três patinhos
saí um dia ♪
1457
01:22:26,072 --> 01:22:29,991
♪ Sobre as colinas e longe
1458
01:22:29,992 --> 01:22:32,911
♪ Mãe Pata disse
quá, quá, quá... ♪
1459
01:22:32,912 --> 01:22:34,600
Quantos são?
1460
01:22:34,601 --> 01:22:36,290
Há pelo menos dois.
1461
01:22:36,874 --> 01:22:42,421
Um homem dirigindo um trator,
uma mulher... tocando um pequeno violão.
1462
01:22:42,422 --> 01:22:44,381
Senhor, isso é um ukulele, senhor!
1463
01:22:45,132 --> 01:22:47,301
Bem, seja o que for,
eles serão destruídos.
1464
01:22:47,302 --> 01:22:50,742
♪ Dois patinhos
saiu um dia
1465
01:22:50,743 --> 01:22:54,183
♪ Sobre as colinas
e longe... ♪
1466
01:22:54,184 --> 01:22:56,185
Ok, vamos aproximá-los.
1467
01:22:57,978 --> 01:22:59,416
Todos mantenham posição!
1468
01:22:59,417 --> 01:23:00,782
Deixe-nos passar!
1469
01:23:00,783 --> 01:23:02,148
Espere pelo meu comando!
1470
01:23:02,149 --> 01:23:04,568
♪ ...patinho saiu um dia ♪
1471
01:23:04,569 --> 01:23:05,861
♪ Sobre as colinas e... ♪
1472
01:23:05,862 --> 01:23:07,029
Isso é cantar?
1473
01:23:08,530 --> 01:23:11,491
- Quem estaria cantando?
- Talvez sejam os zumbis, senhor.
1474
01:23:12,075 --> 01:23:13,619
Zumbis não cantam.
1475
01:23:16,121 --> 01:23:18,081
♪ Cinco patinhos voltaram... ♪
1476
01:23:18,082 --> 01:23:20,082
Temos filhos pequenos!
1477
01:23:20,083 --> 01:23:22,628
- Ele acabou de dizer crianças?
- Sim, senhor.
1478
01:23:23,670 --> 01:23:24,713
Crianças.
1479
01:23:25,464 --> 01:23:26,756
Caramba!
1480
01:23:26,757 --> 01:23:28,675
Senhor.
1481
01:23:30,636 --> 01:23:33,889
Não posso atirar em crianças.
De novo.
1482
01:23:33,890 --> 01:23:34,973
Senhor!
1483
01:23:35,974 --> 01:23:37,808
Isso é contra o protocolo, senhor!
1484
01:23:37,809 --> 01:23:39,853
Tudo bem, deixe-os passar!
Deixe-os passar!
1485
01:23:42,147 --> 01:23:45,526
- ♪ Cinco patinhos voltaram ♪
- Ei, isso... é música!
1486
01:23:45,527 --> 01:23:47,528
Eles são inofensivos
quando você toca música!
1487
01:23:50,614 --> 01:23:53,951
Você só precisa cantar uma música para eles.
Cante uma música para eles!
1488
01:23:55,536 --> 01:23:56,870
Abra fogo!
1489
01:24:00,542 --> 01:24:02,251
Tudo bem!
1490
01:24:14,721 --> 01:24:16,806
Ok, você... todos vocês precisam...
1491
01:24:16,807 --> 01:24:18,100
Ok. Não, não, não.
Rápido, rápido. Vamos.
1492
01:24:18,101 --> 01:24:19,685
OK. Apenas um de cada vez.
1493
01:24:27,901 --> 01:24:29,319
Envolva a tempestade de granizo.
1494
01:24:47,963 --> 01:24:49,923
Uau!
1495
01:24:54,344 --> 01:24:55,637
Desculpe. eu...
1496
01:25:05,814 --> 01:25:08,609
Uau!
1497
01:25:11,028 --> 01:25:12,654
Fogos de artifício, pessoal.
1498
01:25:16,742 --> 01:25:19,328
- Ei! Ei! Coloque-os no chão!
- O que você está fazendo?!
1499
01:25:19,329 --> 01:25:21,288
- Abaixe-os!
- Ei, cara!
1500
01:25:21,289 --> 01:25:22,977
Félix, tudo bem!
1501
01:25:24,666 --> 01:25:26,418
Jesus Cristo!
1502
01:25:44,186 --> 01:25:46,605
Esta é a sala das boas notícias
ou a sala de más notícias?
1503
01:25:46,606 --> 01:25:47,856
Sala de boas notícias, senhor.
1504
01:25:52,986 --> 01:25:54,487
Tudo bem!
1505
01:25:54,488 --> 01:25:56,573
Todo mundo precisa parar de gritar!
1506
01:25:56,574 --> 01:25:58,658
Onde estão nossos filhos?!
1507
01:25:58,659 --> 01:26:01,327
Cada membro da classe é
seguro e contabilizado.
1508
01:26:01,328 --> 01:26:04,101
Alguém pode nos dizer
o que aconteceu com eles?
1509
01:26:04,102 --> 01:26:06,874
Seus filhos foram pegos
em uma, uh... uma situação.
1510
01:26:06,875 --> 01:26:09,753
- Bem, o que diabos isso significa?
- Não posso entrar em detalhes.
1511
01:26:09,754 --> 01:26:12,109
Mas o que posso dizer é
poderia ter sido muito pior
1512
01:26:12,110 --> 01:26:14,465
se não fossem as ações
de seus professores.
1513
01:26:14,466 --> 01:26:17,052
- Mas eles só têm um professor.
- Senhorita Carolina.
1514
01:26:17,053 --> 01:26:19,638
Sim, Audrey Caroline e David, uh...
1515
01:26:19,639 --> 01:26:20,930
- Anderson.
- Anderson.
1516
01:26:20,931 --> 01:26:22,933
Esse é meu irmão.
Esse é o tio do Felix.
1517
01:26:23,767 --> 01:26:27,938
Bem, senhorita Caroline e senhor Anderson
conseguiu proteger seus filhos
1518
01:26:27,939 --> 01:26:32,651
em uma situação potencialmente letal
para o qual não há precedentes.
1519
01:26:32,652 --> 01:26:36,071
Eu... ainda não tenho certeza
como eles fizeram isso.
1520
01:26:36,780 --> 01:26:38,197
Eles estão atualmente em quarentena,
1521
01:26:38,198 --> 01:26:41,660
e precisaremos monitorá-los
pelas próximas 48 horas.
1522
01:26:41,661 --> 01:26:44,558
Eles estão bem?
Eles devem estar aterrorizados.
1523
01:26:44,559 --> 01:26:47,457
Ah, eu não me preocuparia com isso.
1524
01:26:51,336 --> 01:26:53,630
♪ Eu fico acordado até tarde ♪
1525
01:26:54,673 --> 01:26:56,592
♪ Não tenho nada na cabeça ♪
1526
01:26:57,634 --> 01:27:00,636
♪ Isso é o que as pessoas dizem, mm-mm ♪
1527
01:27:00,637 --> 01:27:03,619
♪ Isso é o que as pessoas dizem,
mm-mm ♪
1528
01:27:03,620 --> 01:27:06,111
♪ Eu saio em muitos encontros ♪
1529
01:27:06,112 --> 01:27:08,604
♪ Mas não posso fazê-los ficar ♪
1530
01:27:09,646 --> 01:27:13,066
♪ Pelo menos é o que as pessoas dizem,
mm-mm ♪
1531
01:27:13,067 --> 01:27:15,777
♪ Isso é o que as pessoas dizem, mm-mm ♪
1532
01:27:15,778 --> 01:27:18,237
♪ Mas eu continuo navegando ♪
1533
01:27:18,238 --> 01:27:21,282
♪ Não consigo parar, não vou parar de me mover ♪
1534
01:27:21,283 --> 01:27:25,787
♪ É como se eu tivesse essa música
em minha mente ♪
1535
01:27:25,788 --> 01:27:28,789
♪ Dizendo que vai ficar tudo bem ♪
1536
01:27:28,790 --> 01:27:31,876
♪ Porque os jogadores vão
brincar, brincar, brincar, brincar, brincar ♪
1537
01:27:31,877 --> 01:27:35,004
♪ E os que odeiam vão odiar,
odeio, odeio, odeio, odeio ♪
1538
01:27:35,005 --> 01:27:38,133
♪ Querida, eu só quero agitar,
agite, agite, agite, agite ♪
1539
01:27:38,134 --> 01:27:40,384
♪ Sacuda isso, sacuda isso ♪
1540
01:27:40,385 --> 01:27:43,742
♪ Destruidores de corações vão quebrar,
quebrar, quebrar, quebrar, quebrar ♪
1541
01:27:43,743 --> 01:27:47,048
♪ E os falsificadores vão fingir,
falso, falso, falso, falso ♪
1542
01:27:47,049 --> 01:27:50,354
♪ Querida, eu só quero agitar,
agite, agite, agite, agite ♪
1543
01:27:50,355 --> 01:27:53,314
♪ eu me afasto disso,
Eu me afasto disso ♪
1544
01:27:53,315 --> 01:27:56,630
♪ eu me afasto disso,
Eu me livro disso, ah-ah ♪
1545
01:27:56,631 --> 01:27:59,790
♪ Eu sacudo, eu sacudo,
ah-ah ♪
1546
01:27:59,791 --> 01:28:02,950
♪ eu me afasto disso,
Eu me livro disso, ah-ah ♪
1547
01:28:02,951 --> 01:28:05,077
♪ eu me afasto disso,
Eu me afasto disso ♪
1548
01:28:05,078 --> 01:28:06,244
E novamente agora!
1549
01:28:06,245 --> 01:28:09,205
♪ Sacuda isso,
sacuda isso, ah-ah ♪
1550
01:28:09,206 --> 01:28:12,104
♪ Sacuda isso, sacuda isso,
ah-ah ♪
1551
01:28:12,105 --> 01:28:15,003
♪ eu me afasto disso,
Eu me livro disso, ah-ah ♪
1552
01:28:15,004 --> 01:28:17,631
♪ eu me afasto disso
Eu me afasto disso! ♪
1553
01:28:22,302 --> 01:28:25,389
- Oi, mamãe!
- Olá, papai!
1554
01:28:31,895 --> 01:28:32,938
♪ Ah ♪
1555
01:28:35,899 --> 01:28:36,984
♪ Ah, sim ♪
1556
01:28:39,903 --> 01:28:41,947
♪ Ah, ah ♪
1557
01:28:42,990 --> 01:28:45,950
♪ Ah, sim ♪
1558
01:28:45,951 --> 01:28:48,912
♪ Você tem tantos
relacionamentos nesta vida ♪
1559
01:28:48,913 --> 01:28:50,955
♪ Apenas um ou dois podem durar ♪
1560
01:28:50,956 --> 01:28:52,957
♪ Você passa
toda a dor e conflito ♪
1561
01:28:52,958 --> 01:28:55,961
♪ Então você vira as costas
e eles se foram tão rápido ♪
1562
01:28:56,461 --> 01:28:57,461
♪ Ah, sim ♪
1563
01:28:58,755 --> 01:29:02,759
♪ E eles se foram tão rápido, sim ♪
1564
01:29:03,927 --> 01:29:06,929
♪ Ah, então segure esses
quem realmente se importa ♪
1565
01:29:06,930 --> 01:29:08,931
♪ No final,
eles serão os únicos lá ♪
1566
01:29:08,932 --> 01:29:12,727
♪ E quando você envelhecer
e comece a perder cabelo ♪
1567
01:29:12,728 --> 01:29:16,522
♪ Você pode me dizer
quem ainda vai se importar? ♪
1568
01:29:16,523 --> 01:29:19,902
♪ Você pode me dizer quem
ainda vai se importar? ♪
1569
01:29:19,903 --> 01:29:21,986
♪ Ah, cuidado ♪
1570
01:29:21,987 --> 01:29:23,946
♪ Mmmbop, ba duba dop ♪
1571
01:29:23,947 --> 01:29:26,908
♪ Ba du bop, ba duba dop ♪
1572
01:29:26,909 --> 01:29:29,411
♪ Ba du bop,
ba duba dop ♪
1573
01:29:29,412 --> 01:29:31,913
♪ Ba du, sim, sim ♪
1574
01:29:31,914 --> 01:29:32,997
♪ Mmmbop, ba duba dop ♪
1575
01:29:32,998 --> 01:29:35,917
♪ Ba du bop, ba duba dop ♪
1576
01:29:35,918 --> 01:29:38,691
♪ Ba du bop, ba duba dop ♪
1577
01:29:38,692 --> 01:29:41,183
♪ Ba du, sim, sim ♪
1578
01:29:41,184 --> 01:29:43,674
♪ Disse, ah, sim ♪
1579
01:29:43,675 --> 01:29:46,470
♪ Em um mmmbop eles se foram ♪
1580
01:29:46,471 --> 01:29:48,554
♪ Sim ♪
1581
01:29:48,555 --> 01:29:49,910
♪ Sim, sim ♪
1582
01:29:49,911 --> 01:29:51,266
♪ Mmmbop ♪
1583
01:29:52,184 --> 01:29:53,227
♪ Du bop ♪
1584
01:29:54,561 --> 01:29:55,896
♪ Du bop ♪
1585
01:29:56,772 --> 01:29:59,023
♪ Du, sim, sim ♪
1586
01:29:59,024 --> 01:30:00,692
♪ Mmmbop
Ah, sim ♪
1587
01:30:00,693 --> 01:30:02,361
♪ Du bop ♪
1588
01:30:03,612 --> 01:30:05,072
♪ Du bop ♪
1589
01:30:06,031 --> 01:30:08,783
♪ Du, sim, sim ♪
1590
01:30:08,784 --> 01:30:10,034
♪ Você pode me dizer? ♪
1591
01:30:10,035 --> 01:30:13,080
♪ Ah, não, você não pode,
porque você não sabe ♪
1592
01:30:13,081 --> 01:30:15,081
♪ Você pode me dizer? ♪
1593
01:30:15,082 --> 01:30:20,086
♪ Você diz que pode,
mas você não sabe ♪
1594
01:30:20,087 --> 01:30:25,050
♪ Você diz que pode,
mas você não sabe ♪
1595
01:32:14,910 --> 01:32:16,994
♪ Venha conosco ♪
1596
01:32:16,995 --> 01:32:19,038
♪ Enquanto rimos ♪
1597
01:32:19,039 --> 01:32:22,709
♪ No McGigglemóvel ♪
1598
01:32:25,796 --> 01:32:28,548
♪ Viajando pelo mundo inteiro ♪
1599
01:32:28,549 --> 01:32:33,011
♪ Compartilhando memórias especiais
com as crianças ♪
1600
01:32:34,596 --> 01:32:36,389
♪ Kiddlywinks ♪
1601
01:32:36,390 --> 01:32:37,974
Leve isso embora, Teddy.
1602
01:32:37,975 --> 01:32:40,434
♪ Não adianta ignorar ♪
1603
01:32:40,435 --> 01:32:43,020
♪ Todas as nossas risadas
e gargalhando ♪
1604
01:32:43,021 --> 01:32:46,984
♪ Enquanto tomamos banho
o mundo inteiro se divertindo ♪
1605
01:32:48,026 --> 01:32:52,530
♪ Uma e outra vez,
vamos McGiggle com novos amigos ♪
1606
01:32:52,531 --> 01:32:57,035
♪ Porque nossas risadas
são para todos ♪
1607
01:32:59,037 --> 01:33:00,997
♪ Venha rir ♪
1608
01:33:00,998 --> 01:33:02,999
♪ Vou rir com você ♪
1609
01:33:03,000 --> 01:33:04,042
Teddy, isso é lindo!
1610
01:33:04,043 --> 01:33:06,043
♪ Vamos rir ♪
1611
01:33:06,044 --> 01:33:09,046
♪ Vamos rir todos juntos ♪
1612
01:33:09,047 --> 01:33:14,010
♪ Estou rindo
quando cantamos essa música ♪
1613
01:33:14,011 --> 01:33:19,016
♪ A vida é tão divertida
quando você ri junto ♪
1614
01:33:19,766 --> 01:33:22,393
♪ A vida é tão divertida ♪
1615
01:33:22,394 --> 01:33:28,400
♪ Quando você ri junto ♪
1616
01:33:30,485 --> 01:33:32,446
Eu te amo, Teddy.
1617
01:33:33,322 --> 01:33:35,324
Coma merda, Frogsie.