1
00:00:13,404 --> 00:00:15,015
Uber Eats.
2
00:00:19,149 --> 00:00:20,803
I have your order.
3
00:00:21,021 --> 00:00:22,022
Postaje...
4
00:00:23,501 --> 00:00:24,981
Stani!
5
00:00:25,155 --> 00:00:26,417
Carlos!
6
00:00:26,635 --> 00:00:28,811
U.S. Marshals!
7
00:00:29,029 --> 00:00:30,334
I said stop!
8
00:00:32,206 --> 00:00:34,643
Zamjenik maršala Libby Farrell
in need of backup,
9
00:00:34,860 --> 00:00:36,906
in pursuit of fugitive
Decena, Carlos.
10
00:00:37,080 --> 00:00:39,517
Headed northwest off
Railroad Ave in Crozet.
11
00:00:39,735 --> 00:00:41,215
Begunac je nenaoružan,
on foot and...
12
00:00:43,086 --> 00:00:44,305
Carlos!
13
00:00:44,522 --> 00:00:46,263
Carlos!
14
00:00:46,481 --> 00:00:48,048
Stani!
15
00:00:49,440 --> 00:00:50,833
I said stop!
16
00:00:52,835 --> 00:00:55,707
There's nowhere to run.
Backup's on its way.
17
00:00:55,925 --> 00:00:57,143
If you come with me now,
we can save
18
00:00:57,144 --> 00:00:59,363
a whole lot of drama
kada stignu.
19
00:01:00,234 --> 00:01:01,757
Ne mogu.
20
00:01:01,974 --> 00:01:03,324
Polako na kolenima.
21
00:01:03,541 --> 00:01:05,021
Ja sam nevin.
22
00:01:05,195 --> 00:01:06,936
Maybe of something,
but not this.
23
00:01:07,110 --> 00:01:08,198
My son.
24
00:01:08,416 --> 00:01:09,852
I can't leave him.
25
00:01:10,070 --> 00:01:11,984
- Shvatam.
Da.
26
00:01:12,159 --> 00:01:13,421
Zato te mogu natjerati
a special deal,
27
00:01:13,638 --> 00:01:14,900
one I think you'd like.
28
00:03:04,619 --> 00:03:06,882
Gospođo maršal, sprema se sletjeti.
29
00:03:11,756 --> 00:03:12,888
Da li je lokacija osigurana?
30
00:03:13,105 --> 00:03:14,759
Očišćeno i osigurano, gospođo.
31
00:03:14,977 --> 00:03:16,718
Nosio si to juče.
32
00:03:16,935 --> 00:03:18,328
Spavala sam kod dečka.
33
00:03:18,546 --> 00:03:19,373
Any press?
34
00:03:19,590 --> 00:03:21,026
Only a matter of time.
35
00:03:21,201 --> 00:03:22,898
We need the FBI on this.
36
00:03:23,115 --> 00:03:25,030
I know just who to call.
37
00:03:25,205 --> 00:03:26,771
So I have some bad news.
38
00:03:26,989 --> 00:03:28,425
Šta dođavola?
39
00:03:28,643 --> 00:03:29,644
Mislio sam da si ostao
because you didn't have
40
00:03:29,861 --> 00:03:31,036
biti unutra do 10:00 danas.
41
00:03:31,211 --> 00:03:33,343
I ja sam
ali ja sam priveden
42
00:03:33,561 --> 00:03:37,434
o incidentu s američkim maršalom
dva sata van moje majke.
43
00:03:37,652 --> 00:03:39,697
Ništa kao nepotizam na silu
porodično druženje.
44
00:03:39,915 --> 00:03:42,047
Možda će pitati
zašto me još nije upoznala.
45
00:03:42,222 --> 00:03:43,919
Ako budeš imao sreće, nikad nećeš.
46
00:03:44,136 --> 00:03:46,313
Nisam siguran da to zvuči
kako mislite da radi.
47
00:03:46,530 --> 00:03:48,489
Znaš koliko
Mrzim da te iznevjerim.
48
00:03:48,706 --> 00:03:50,099
Možemo li umjesto toga napraviti večeru?
49
00:03:50,273 --> 00:03:51,448
Iskraću se ako budem morao.
50
00:03:51,666 --> 00:03:52,884
OK.
51
00:04:07,290 --> 00:04:08,944
Jutro, Joel.
52
00:04:09,161 --> 00:04:11,076
Mislio sam da ću konačno
upoznajte neuhvatljivu Clare.
53
00:04:11,251 --> 00:04:12,600
- Ne.
Upravo ti je nedostajala.
54
00:04:12,817 --> 00:04:14,036
Ali zar to nije zadovoljavajuće
da znam da nisi
55
00:04:14,254 --> 00:04:15,820
jedina kojoj je nedostižna?
56
00:04:16,038 --> 00:04:17,169
Ona je stvarna, zar ne?
57
00:04:17,344 --> 00:04:19,128
ovo nije kao,
ChatGPT situacija?
58
00:04:20,651 --> 00:04:23,306
Čekaj, jesi li išao?
da je zamolim da se useli?
59
00:04:24,481 --> 00:04:27,484
Pa, uvek ima večere.
60
00:04:27,702 --> 00:04:28,920
Evo ga dolazi.
61
00:04:29,138 --> 00:04:30,835
- Čestitam, Mike.
- Hvala.
62
00:04:31,053 --> 00:04:31,923
- Tvoja poslednja nedelja.
- Da.
63
00:04:32,141 --> 00:04:33,229
U redu. OK.
64
00:04:33,403 --> 00:04:34,622
Kraj jedne ere.
65
00:04:34,839 --> 00:04:36,231
- Jedva čekam zabavu.
- Veliki dan.
66
00:04:36,232 --> 00:04:38,408
- Pripremi mamac!
- U redu. U redu.
67
00:04:38,626 --> 00:04:39,756
malo je puno,
zar ne misliš?
68
00:04:39,757 --> 00:04:42,107
- Mike.
- Rekao sam im da to ne rade.
69
00:04:42,282 --> 00:04:44,458
Zašto ljudi čestitaju
ti kad odeš u penziju?
70
00:04:44,675 --> 00:04:45,937
Ne diplomiram.
71
00:04:46,155 --> 00:04:47,591
Otpušten sam, po ugovoru.
72
00:04:47,809 --> 00:04:49,114
Trebao bi biti sretan.
73
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
Uspeo si do kraja
do cilja.
74
00:04:50,464 --> 00:04:52,161
Pa, možda ne još.
75
00:04:52,335 --> 00:04:54,250
Saslušaj me.
- Nova teorija nije dovoljna.
76
00:04:54,424 --> 00:04:56,296
Tip kojeg smo upucali nije to uradio.
77
00:04:56,513 --> 00:04:57,993
Pravi ubica
je još tamo.
78
00:04:58,210 --> 00:04:59,516
Onaj koji je propustio...
79
00:04:59,734 --> 00:05:01,997
na predsednika koji to nije
čak i više u kancelariji.
80
00:05:02,214 --> 00:05:03,738
Dodatnih 30 dana, to je sve.
81
00:05:03,955 --> 00:05:05,305
Provjerit ću posljednji put.
82
00:05:05,479 --> 00:05:06,915
Ali šta to govori?
83
00:05:07,132 --> 00:05:08,698
Postavljajući isto pitanje
iznova i iznova
84
00:05:08,699 --> 00:05:10,832
i očekujući drugačije
rezultat je definicija...
85
00:05:11,049 --> 00:05:12,312
Kako rešavate zločin.
86
00:05:12,529 --> 00:05:14,488
Vidi Sharon prije brifinga.
87
00:05:14,705 --> 00:05:16,881
Ona ima nešto za tebe
pogleda samo na tvog sina.
88
00:05:17,099 --> 00:05:18,622
U redu.
89
00:05:22,757 --> 00:05:24,628
Kada sam čuo da si se prijavio,
Bio sam šokiran.
90
00:05:24,846 --> 00:05:26,587
Hollingsworth za stolom
91
00:05:26,804 --> 00:05:28,371
sa cijelom svojom porodicom
na terenu.
92
00:05:28,589 --> 00:05:29,764
Moj trener karijere u marincima
93
00:05:29,981 --> 00:05:31,547
osetio
Odeljenje za nacionalnu bezbednost
94
00:05:31,548 --> 00:05:33,550
mi je savršeno odgovarao
skup vještina, šta radite ovdje.
95
00:05:33,768 --> 00:05:36,336
Dva agenta tajne službe,
američki maršal, federalni...
96
00:05:38,207 --> 00:05:40,296
Kakav je vaš sto za večeru
razgovori moraju biti kao.
97
00:05:40,470 --> 00:05:42,037
Moraćemo na večeru
zajedno da znamo.
98
00:05:42,254 --> 00:05:43,385
Što me dovodi do ovoga.
99
00:05:43,386 --> 00:05:45,345
Ovako
Ministarstvo pravde,
100
00:05:45,519 --> 00:05:47,521
ne možeš nikome reći
šta vidiš ovde,
101
00:05:47,738 --> 00:05:50,698
uključujući, recimo,
tvoj otac.
102
00:05:51,829 --> 00:05:54,223
Želim biti siguran da jesi
dugu karijeru sa nama, sine.
103
00:05:54,397 --> 00:05:55,485
Rekli su mi iz službe za zaposlene
104
00:05:55,703 --> 00:05:57,661
moja sigurnosna dozvola
je na čekanju.
105
00:05:57,879 --> 00:05:59,271
Pretpostavljam da jeste
činovnička greška.
106
00:05:59,446 --> 00:06:01,535
Vaš status će se ažurirati
kada se skrasiš,
107
00:06:01,752 --> 00:06:03,275
nakon što te upoznamo.
108
00:06:03,450 --> 00:06:05,365
- Gospodine, ako mogu.
- Hmm?
109
00:06:05,582 --> 00:06:08,759
imam li posao,
ili sam na probnom roku?
110
00:06:08,977 --> 00:06:10,326
Da.
111
00:06:17,159 --> 00:06:18,378
Dobrodošli u DOJ.
112
00:06:20,075 --> 00:06:21,292
Ako si otišao iz McLeana,
113
00:06:21,293 --> 00:06:22,556
ti bi bio ovde
prije 25 minuta.
114
00:06:22,773 --> 00:06:23,948
Bio sam kod Logana.
115
00:06:24,166 --> 00:06:26,386
- Da znam ko je Logan?
Oh, čekaj.
116
00:06:26,603 --> 00:06:28,300
Je li on tip kakav si bio
u vezi šest meseci
117
00:06:28,475 --> 00:06:30,128
ali samo spominje postojeće
prije dvije sedmice?
118
00:06:30,346 --> 00:06:31,478
Znao sam da si me uvukao u ovo
119
00:06:31,695 --> 00:06:32,653
da mi kažeš kako
Razočarao sam te.
120
00:06:32,870 --> 00:06:34,088
Ovo bi trebalo biti otvoreno i zatvoreno.
121
00:06:34,089 --> 00:06:35,177
Samo treba
pečat biroa
122
00:06:35,395 --> 00:06:36,700
da je tako kako izgleda.
123
00:06:36,918 --> 00:06:37,788
Brian Delaney.
124
00:06:38,006 --> 00:06:39,094
Moj telefon ne radi.
125
00:06:39,311 --> 00:06:41,662
Da, imamo hotspot za vas.
126
00:06:41,879 --> 00:06:43,403
američki maršal Libby Farrell.
127
00:06:43,577 --> 00:06:45,927
Pratio sam bjegunca
iz Monterreya, Meksiko
128
00:06:46,144 --> 00:06:48,451
pošto je skočio na kauciju
nakon saslušanja za ekstradiciju
129
00:06:48,669 --> 00:06:50,148
prije tri mjeseca.
130
00:06:50,366 --> 00:06:52,716
Našla je tog begunca,
Carlos Decena,
131
00:06:52,934 --> 00:06:54,631
sinoć, 23:46.
132
00:06:54,849 --> 00:06:57,765
Znamo koliko je sati
pozvala je podršku.
133
00:06:57,982 --> 00:06:59,419
Čekamo snimke.
134
00:06:59,636 --> 00:07:01,203
Tako da Decena poleti.
135
00:07:01,421 --> 00:07:03,292
Farrell slijedi.
Oni slete ovde.
136
00:07:03,466 --> 00:07:05,207
Decena izvlači oružje.
137
00:07:05,425 --> 00:07:06,556
Farrell puca.
138
00:07:06,774 --> 00:07:09,385
Decena uzvraća
dok krvari.
139
00:07:09,559 --> 00:07:10,778
Rezervna kopija ju je pronašla u 01:00.
140
00:07:10,995 --> 00:07:11,996
Uzeo policiju
sat vremena da stignem ovde?
141
00:07:12,214 --> 00:07:13,476
Nije zvala policiju.
142
00:07:13,694 --> 00:07:14,912
Nazvala je lokalnu
maršalova terenska kancelarija.
143
00:07:15,130 --> 00:07:16,261
Zašto ovdje?
144
00:07:16,436 --> 00:07:17,653
Drveće dobro pokriva.
145
00:07:17,654 --> 00:07:19,264
Mislim, ovo je
ćelijska mrtva zona.
146
00:07:19,439 --> 00:07:20,962
Imaš li pojma kako
malo takvih ima?
147
00:07:21,179 --> 00:07:23,094
Ne, ali zamišljam
bjegunac u skrivanju moć.
148
00:07:23,312 --> 00:07:24,444
5G pored njegove kuće,
149
00:07:24,661 --> 00:07:26,446
ali bez prijema
upravo ovdje na ovoj litici.
150
00:07:26,620 --> 00:07:28,230
Želite da pozovete Verizon?
151
00:07:30,232 --> 00:07:33,278
Libby je upucana u nju
pec major, glava grudne kosti.
152
00:07:33,453 --> 00:07:34,758
Promašio sam kevlar
za milimetar.
153
00:07:34,976 --> 00:07:36,281
Pravo kroz njeno lijevo plućno krilo.
154
00:07:36,456 --> 00:07:37,413
To je više od sreće.
155
00:07:37,587 --> 00:07:39,110
To je nivo vojnog snajpera.
156
00:07:39,328 --> 00:07:40,895
Dodajte na to samo imati
sam upucan,
157
00:07:41,112 --> 00:07:42,679
govoriš o magičnom triku.
158
00:07:42,897 --> 00:07:44,420
Možete li mi pokazati gde
ušli su u šumu?
159
00:07:44,594 --> 00:07:46,857
Želim da istekne vreme.
160
00:07:47,075 --> 00:07:49,077
Evo zašto
Ne radim sa porodicom.
161
00:07:49,294 --> 00:07:51,688
Oni imaju tendenciju da prave male stvari
u velike stvari.
162
00:07:51,906 --> 00:07:54,822
Moja porodica zna da postoji
nema malih stvari.
163
00:08:02,525 --> 00:08:04,874
Stallion, Sequoia i
Splinter je u Camp Davidu.
164
00:08:04,875 --> 00:08:06,486
I predsednikova ćerka,
Micah?
165
00:08:06,703 --> 00:08:08,313
Sparrow se vratio u DC
166
00:08:08,488 --> 00:08:10,620
gledajući smještaj izvan kampusa
za završnu godinu u Howardu.
167
00:08:10,838 --> 00:08:12,317
Ellen?
168
00:08:12,492 --> 00:08:13,797
BG provjera nekretnine
agent se vratio čist.
169
00:08:14,015 --> 00:08:15,189
Danas osam predstava.
170
00:08:15,190 --> 00:08:16,408
dobro je krenuti,
čeka se pregled na licu mjesta.
171
00:08:16,583 --> 00:08:18,933
Sastajemo se ponovo u 17:00.
172
00:08:19,150 --> 00:08:21,065
Juniore, trenutak.
173
00:08:25,853 --> 00:08:27,811
Uhvaćen si na spavanju
ponovo u kompleksu.
174
00:08:28,029 --> 00:08:30,118
Ovo nije žurka koju ste srušili.
To je posao.
175
00:08:30,335 --> 00:08:31,727
A da bi ga zadržali,
176
00:08:31,728 --> 00:08:33,556
morate ostati profesionalni
u svakom trenutku.
177
00:08:33,774 --> 00:08:35,123
Nikad se nisam sudario
žurka u mom životu.
178
00:08:35,340 --> 00:08:36,864
Dakle, ovo niste ti i Sparrow
179
00:08:37,081 --> 00:08:39,127
na jahti prošle sedmice
off Zlatni Rat?
180
00:08:39,344 --> 00:08:41,129
To je moj posao
181
00:08:41,346 --> 00:08:43,000
da ide tamo gde ona ide.
182
00:08:43,218 --> 00:08:44,653
U šorcicama?
183
00:08:44,654 --> 00:08:46,526
- Zamolila me je da joj se pridružim, OK?
Ona je moj šef.
184
00:08:46,700 --> 00:08:48,310
- Ja sam tvoj šef.
- Čekaj, da me ne otpusti?
185
00:08:48,528 --> 00:08:50,138
- Da, ona može da...
to nije poenta.
186
00:08:50,355 --> 00:08:52,662
Možda si dobar u ovome,
ali ne možemo se približiti.
187
00:08:52,880 --> 00:08:55,709
Ako ste percipirani od strane
javnost kao da se preblizu,
188
00:08:55,926 --> 00:08:57,493
ne samo ti
stavi svoj posao na kocku,
189
00:08:57,667 --> 00:08:59,669
pozovite celu agenciju
etika u pitanju.
190
00:08:59,887 --> 00:09:01,802
Možete li to razumjeti?
- Mm. Da.
191
00:09:02,019 --> 00:09:06,807
Ono što ja razumem je ovo
moja posljednja sedmica rada za tebe.
192
00:09:07,024 --> 00:09:08,896
I planiram da to proslavim,
193
00:09:09,113 --> 00:09:11,420
možda sa Sparrowom
i njene prijateljice.
194
00:09:14,249 --> 00:09:16,251
OK, evo gdje smo.
195
00:09:16,468 --> 00:09:18,949
Carlos Decena je ušao
SAD ilegalno
196
00:09:19,167 --> 00:09:20,560
sa svojim šefom, Miguelom Sandovalom.
197
00:09:20,777 --> 00:09:22,910
Sandoval je šef
kartel Las Cruces.
198
00:09:23,127 --> 00:09:25,739
Sandoval je nestao.
Decena je uhapšena.
199
00:09:25,956 --> 00:09:28,611
I nakon što je skočio kauciju,
Agent Farrell je dodijeljen
200
00:09:28,829 --> 00:09:29,699
Operativnoj grupi za bjegunce.
201
00:09:29,917 --> 00:09:32,441
Uh, zahtjevi...
202
00:09:32,615 --> 00:09:33,921
Libby je zatražila
biti stavljen na FTF.
203
00:09:34,138 --> 00:09:35,487
u čemu je razlika?
204
00:09:35,662 --> 00:09:36,967
mozda nista,
ali s obzirom na okolnosti,
205
00:09:37,185 --> 00:09:38,228
treba istražiti.
206
00:09:38,229 --> 00:09:39,666
Ovo je bio bjegunac satjeran u ćošak
207
00:09:39,883 --> 00:09:41,711
koji je uzvratio,
jednostavno i jednostavno.
208
00:09:41,929 --> 00:09:44,018
Decena je bila
računovođa kartela.
209
00:09:44,235 --> 00:09:46,586
Prema svim izvještajima, nikad ne bi
pucao iz pištolja u svom životu.
210
00:09:46,760 --> 00:09:49,589
Mislite da je računovođa
za najsmrtonosniji kartel
211
00:09:49,806 --> 00:09:52,026
u svetu ne zna
kako pucati iz pištolja?
212
00:09:52,243 --> 00:09:53,984
Sandovalove dadilje su naoružane.
213
00:09:54,202 --> 00:09:55,638
Zašto bježati ako je naoružan?
214
00:09:55,856 --> 00:09:57,509
Zašto jednostavno ne snimite drugu
pokucala na vrata?
215
00:09:57,684 --> 00:09:59,947
Pucaj iz pištolja u slijepu ulicu,
neko zove policiju.
216
00:10:00,164 --> 00:10:01,339
Ali evo...
- Dobro je što si naveo pandure.
217
00:10:01,557 --> 00:10:02,906
Protokol na udaljenoj lokaciji
218
00:10:03,124 --> 00:10:04,691
je da pozovete 911
za hitnu pomoć.
219
00:10:04,908 --> 00:10:06,257
Libby je pozvala pomoć
znala je da će uzeti
220
00:10:06,475 --> 00:10:07,955
više od sat vremena do dolaska.
221
00:10:08,172 --> 00:10:10,218
Libby je bila moj mentor
i jedan od najboljih agenata
222
00:10:10,435 --> 00:10:12,002
koje imamo.
223
00:10:12,220 --> 00:10:14,918
I ne možemo osloboditi njeno tijelo
dok se ovaj slučaj ne zatvori.
224
00:10:15,136 --> 00:10:17,181
Preliminarna forenzika.
225
00:10:17,399 --> 00:10:20,576
Pa, da riješimo ovo
jednom za svagda.
226
00:10:30,673 --> 00:10:32,849
- Sparrow je sleteo.
Ušao.
227
00:10:33,067 --> 00:10:34,285
Sve sto ste trazili...
228
00:10:34,503 --> 00:10:36,244
visoki pod, visoki plafoni,
dobro svjetlo.
229
00:10:36,461 --> 00:10:38,072
I komšiluk
ne može se pobediti.
230
00:10:38,289 --> 00:10:40,770
Volio bih osjetiti vibracije
sa samo mnom ovde.
231
00:10:40,988 --> 00:10:43,207
nadamo se,
to će se desiti jednog dana.
232
00:10:44,556 --> 00:10:46,471
Predstavite se super.
233
00:10:46,646 --> 00:10:47,734
Saznajte imena komšija
nismo mogli naći.
234
00:10:47,951 --> 00:10:49,170
Pokreni BGs.
235
00:10:49,387 --> 00:10:50,171
Čak ni ne znaš
ako joj se sviđa.
236
00:10:50,388 --> 00:10:51,825
Sviđa joj se.
237
00:10:53,435 --> 00:10:56,656
Biću ispred vrata, gospođo.
238
00:10:56,830 --> 00:10:59,659
- Rachel.
- Mm.
239
00:10:59,876 --> 00:11:01,965
Prvobitni izvještaj kaže
ulazne i izlazne rane od metaka
240
00:11:02,183 --> 00:11:03,837
odgovaraju kalibru oružja.
241
00:11:08,929 --> 00:11:11,758
sta radis
242
00:11:11,975 --> 00:11:14,499
Pođi sa mnom.
243
00:11:14,674 --> 00:11:17,154
- Možda dobra salata?
- Russ! Hej!
244
00:11:17,372 --> 00:11:19,374
Tvoj tata je hteo da te iznenadi
za ručak prvog dana.
245
00:11:19,591 --> 00:11:20,940
Hvala ti, Ginny.
246
00:11:20,941 --> 00:11:22,899
Taj izraz na njegovom licu
je upravo ono što sam želio.
247
00:11:23,117 --> 00:11:24,684
Oh, gospodine Bowling,
imaš li sekundu?
248
00:11:24,901 --> 00:11:26,816
Treba mi vaš potpis, molim.
249
00:11:27,034 --> 00:11:28,688
Uh, odmah se vraćam.
250
00:11:30,559 --> 00:11:31,908
- Ne ovde.
Napolju?
251
00:11:32,126 --> 00:11:33,301
- Da.
- Odmah.
252
00:11:34,868 --> 00:11:36,259
Kad znaš koje
spavaća soba koju želite da koristite,
253
00:11:36,260 --> 00:11:38,959
javite nam da možemo provjeriti
vidike, gospođo.
254
00:11:41,570 --> 00:11:43,224
Zašto ne bismo
provjeriti ih zajedno?
255
00:11:50,492 --> 00:11:52,189
- OK.
Ne mrdaj.
256
00:11:58,065 --> 00:12:00,545
maršale, bez kretanja,
pogledaj iza sebe sa svoje desne strane.
257
00:12:00,720 --> 00:12:02,025
Onda se vrati.
258
00:12:03,766 --> 00:12:06,029
Libbyne ulazne i izlazne rane
nisu čisti.
259
00:12:06,247 --> 00:12:08,249
Nije gledala u Carlosa
kada je udarena.
260
00:12:08,466 --> 00:12:10,077
Okretala se.
261
00:12:12,209 --> 00:12:13,820
Tražila je nešto
na grebenu.
262
00:12:14,037 --> 00:12:15,952
- Da.
Decena sa pištoljem.
263
00:12:16,170 --> 00:12:18,172
Čujem puno ideja,
ali ne i narativ,
264
00:12:18,389 --> 00:12:19,651
Agent Hollingsworth.
265
00:12:19,826 --> 00:12:21,349
Mislim treća strana
ubio ih oboje.
266
00:12:21,566 --> 00:12:23,089
Hajde.
267
00:12:23,090 --> 00:12:25,962
Prvo, preko Libbynog ramena,
zatim preko Carlosovog.
268
00:12:26,180 --> 00:12:29,487
Ubica se kretao iza nje,
na Carlosovo mjesto.
269
00:12:29,705 --> 00:12:31,141
Moja teorija je samo to
jedan od njih je bio meta.
270
00:12:31,359 --> 00:12:33,013
Drugi je bio kolateral.
271
00:12:33,230 --> 00:12:35,363
Da je neko zeleo Decenu mrtvu,
znali su gde da ga nađu.
272
00:12:35,580 --> 00:12:38,496
Ali to stavlja moj novac
neko ko želi Libby mrtvu.
273
00:12:38,714 --> 00:12:39,976
Ali zašto?
274
00:12:40,194 --> 00:12:41,325
Snimanje je počelo.
275
00:12:42,500 --> 00:12:44,197
Zamjenik maršala Libby Farrell
276
00:12:44,198 --> 00:12:47,201
potrebna mi je podrška u potrazi
odbjeglog Decena, Carlos,
277
00:12:47,418 --> 00:12:49,856
krenuo na sjeverozapad
Railroad Ave u Crozetu.
278
00:12:50,073 --> 00:12:51,727
Bjegunac je nenaoružan...
279
00:12:51,901 --> 00:12:55,122
Da li je upravo rekla da je nenaoružan?
280
00:12:55,339 --> 00:12:56,906
Bjegunac je nenaoružan, pješice.
281
00:12:57,124 --> 00:12:58,647
- OK.
Imate 12 sati...
282
00:12:58,821 --> 00:13:00,910
12 sati za dokazivanje
vaša teorija treće strane
283
00:13:01,128 --> 00:13:02,216
i otvoriti zvaničnu istragu.
284
00:13:02,433 --> 00:13:04,174
Na njemu.
285
00:13:06,524 --> 00:13:08,831
Ozbiljno?
286
00:13:18,275 --> 00:13:19,668
Oh, moj Bože.
287
00:13:27,371 --> 00:13:29,459
Vjerovatno bi trebali
idi dole
288
00:13:29,460 --> 00:13:30,722
pre nego što se zapitaju
šta ti treba toliko dugo.
289
00:13:30,897 --> 00:13:32,376
Niko se ne pita za mene,
samo ti.
290
00:13:32,594 --> 00:13:34,378
To nije istina.
291
00:13:34,596 --> 00:13:36,903
Ali vjerovatno bi trebali
budi oprezniji.
292
00:13:37,120 --> 00:13:38,382
Na jahtama i privatnim avionima
293
00:13:38,600 --> 00:13:39,819
gde nas niko ne vidi
je jedna stvar.
294
00:13:39,993 --> 00:13:41,864
Ali kod kuće...
295
00:13:42,082 --> 00:13:43,387
Da li prekidaš sa mnom?
296
00:13:43,605 --> 00:13:45,041
Znaš koliko
Stalo mi je do tebe.
297
00:13:45,259 --> 00:13:46,608
Samo kažem da je opasno.
298
00:13:46,826 --> 00:13:48,088
Mm-hmm.
299
00:13:48,305 --> 00:13:51,831
Pa, to je dobra stvar
oboje volimo to.
300
00:13:58,838 --> 00:14:00,361
sta radis ovde?
301
00:14:00,578 --> 00:14:01,710
Mogu li uzeti svog sina
na ručak prvog velikog dana
302
00:14:01,884 --> 00:14:03,364
u DOJ?
303
00:14:03,581 --> 00:14:05,235
Ako je to sve.
304
00:14:06,846 --> 00:14:08,282
Russell.
305
00:14:08,499 --> 00:14:09,805
Oh.
306
00:14:09,979 --> 00:14:12,503
Hej, da li se sećaš
307
00:14:12,721 --> 00:14:14,462
kada je bivši predsjednik Barnes
na koga su pucali prije nekoliko godina?
308
00:14:14,679 --> 00:14:16,464
Pa, bježim dolje
nova teorija.
309
00:14:16,681 --> 00:14:18,292
Ali prije nego što ga predstavim
agenciji,
310
00:14:18,509 --> 00:14:20,033
Treba mi samo jedna mala usluga.
311
00:14:20,250 --> 00:14:21,425
Bio sam konkretno
rekao da ne pričam
312
00:14:21,643 --> 00:14:23,296
vama o ovim stvarima.
313
00:14:23,297 --> 00:14:25,386
Ako vam to ne govori
Na nečemu sam, šta radi?
314
00:14:25,603 --> 00:14:27,344
Sve što mi treba je
dosijea lekara
315
00:14:27,562 --> 00:14:29,259
za navodnog strijelca
ubili smo.
316
00:14:29,477 --> 00:14:31,087
To je to.
317
00:14:31,305 --> 00:14:34,264
Kako bi bilo da pogodimo to
Tajlandsko mesto koje toliko voliš?
318
00:14:34,482 --> 00:14:35,612
Hej.
319
00:14:35,613 --> 00:14:36,440
Tako da ću zakasniti na večeru.
320
00:14:36,658 --> 00:14:38,442
- Koliko kasno?
- Sutra.
321
00:14:38,660 --> 00:14:39,878
Izvolite.
322
00:14:39,879 --> 00:14:41,271
Dakle, ovo je ono
Lois Lane se osjeća kao.
323
00:14:41,489 --> 00:14:43,099
Volim te, Lois.
324
00:14:43,317 --> 00:14:44,318
Hvala.
325
00:14:44,535 --> 00:14:47,190
Volim i tebe.
326
00:14:47,408 --> 00:14:49,627
Vaša vrata su otvorena.
327
00:14:49,845 --> 00:14:52,021
Mislio sam da Clare dolazi.
328
00:14:52,239 --> 00:14:53,717
Drugi udarac.
329
00:14:53,718 --> 00:14:56,939
- Sviđa ti se moj doručak?
Čekaj da probaš moju večeru.
330
00:15:00,029 --> 00:15:02,423
Mogu izaći iza partnera
sa nepouzdanim radnim vremenom,
331
00:15:02,640 --> 00:15:04,033
posebno neko ko radi
šta ona radi.
332
00:15:04,251 --> 00:15:06,557
Ali kombinujte to sa
333
00:15:06,775 --> 00:15:10,822
kako ona krije aspekte
njen lični život, njena porodica.
334
00:15:10,997 --> 00:15:12,607
Za neke ljude, njihova porodica
nije dio njihovog života,
335
00:15:12,824 --> 00:15:13,999
kao ja.
336
00:15:14,000 --> 00:15:15,610
Ona šalje provjere sposobnosti
njenom bratu.
337
00:15:15,827 --> 00:15:17,394
Ona ne može da iznajmi auto
bez njenog oca
338
00:15:17,612 --> 00:15:19,178
pregledajte zakup desetak puta.
339
00:15:19,179 --> 00:15:23,226
Muči se zbog zamotavanja poklona
za poklon za njenu mamu.
340
00:15:23,444 --> 00:15:25,881
Možda se pokušava zaštititi
ti od nečega, znaš?
341
00:15:26,055 --> 00:15:27,709
Porodica puna proslavljenih policajaca
342
00:15:27,927 --> 00:15:29,276
pronalaženje svih vaših kostura
343
00:15:29,493 --> 00:15:31,060
prije predjela
udari o sto.
344
00:15:31,278 --> 00:15:32,844
Nemam kosture.
345
00:15:33,933 --> 00:15:36,283
Voleo bih da jesam, onda je tako
imalo bi više smisla.
346
00:15:36,500 --> 00:15:37,588
Jesi li gladan?
347
00:15:37,806 --> 00:15:39,721
- Oh, veoma.
- Sedi.
348
00:15:47,250 --> 00:15:49,644
- Zove umjesto slanja poruka.
ko je umro?
349
00:15:49,861 --> 00:15:51,820
Trebale su mi slobodne ruke
jer radim.
350
00:15:51,994 --> 00:15:54,127
- Oh, uspori vreme.
Moja omiljena.
351
00:15:54,344 --> 00:15:55,650
Zar ne može biti zato što sam usamljen?
352
00:15:55,867 --> 00:15:56,956
Vi?
353
00:15:57,173 --> 00:15:58,435
- Dobro.
Želim da se žalim.
354
00:15:58,653 --> 00:16:00,263
- Mama ili tata?
- Nikad mama.
355
00:16:00,481 --> 00:16:01,917
Tu smo drugačiji.
356
00:16:02,091 --> 00:16:04,224
Pa, jasno,
morate ići prvi.
357
00:16:04,441 --> 00:16:05,747
Da sastanemo sa Russom?
358
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
Ne, neka ostane
nevin kao i uvek,
359
00:16:08,184 --> 00:16:10,012
gdje su svi ljubazni i dobri.
360
00:16:10,230 --> 00:16:11,709
Približavao sam se
na najtraženiji,
361
00:16:11,927 --> 00:16:13,450
i mama me je povukla na to
potvrditi dvostruko ubistvo
362
00:16:13,668 --> 00:16:16,192
i izgleda da ga to nije briga
Imam svoj broj predmeta.
363
00:16:16,410 --> 00:16:18,760
Nema veze što moram da se borim
njeni prijatelji na ovome,
364
00:16:18,978 --> 00:16:21,154
i to je skoro kao
ona to želi.
365
00:16:21,371 --> 00:16:22,545
Ona barem želi tvoju pomoć.
366
00:16:22,546 --> 00:16:23,983
Tata me je jahao
tako teško u poslednje vreme,
367
00:16:24,200 --> 00:16:25,680
i ne mogu da shvatim zašto.
368
00:16:25,897 --> 00:16:27,550
Kao da pokušava
da me osramotiš
369
00:16:27,551 --> 00:16:29,684
tako da je on jedini Hollingsworth
služba se rado seća.
370
00:16:29,901 --> 00:16:32,295
Da, ne može biti
dobro podnosi penziju.
371
00:16:32,513 --> 00:16:34,167
Nikako.
372
00:16:34,384 --> 00:16:36,256
Kako da dobijem mamu
da svoj posao shvatim ozbiljno?
373
00:16:36,473 --> 00:16:38,780
Kako da dobijem tatu
da mi veruješ moje?
374
00:16:38,998 --> 00:16:40,390
Možda samo pokušava
da platim za odabir
375
00:16:40,608 --> 00:16:42,174
biro nad njom.
376
00:16:42,175 --> 00:16:45,004
Ili se možda ne radi o tebi
pusti nas da upoznamo ovog tipa.
377
00:16:45,178 --> 00:16:47,571
OK, Logan je takođe ljubazan i dobar,
378
00:16:47,789 --> 00:16:49,399
i želim da ostane takav
što je duže moguće.
379
00:16:49,617 --> 00:16:51,270
Znaš mamu.
380
00:16:51,271 --> 00:16:52,532
Vjerovatno će
poligrafski ga na prilazu.
381
00:16:52,533 --> 00:16:53,621
I tata će mi reći
da raskine sa njim
382
00:16:53,838 --> 00:16:55,014
jer je njegov stisak ruke slab.
383
00:16:55,188 --> 00:16:56,710
Slabo je?
384
00:16:56,711 --> 00:16:58,365
Nije najčvršći,
ali on je profesor istorije.
385
00:16:58,582 --> 00:16:59,669
I ko se rukuje
više, u svakom slučaju?
386
00:16:59,670 --> 00:17:01,020
Vidi, samo ga pusti
osramotiti te.
387
00:17:01,194 --> 00:17:02,151
za tri sedmice,
poželećeš
388
00:17:02,369 --> 00:17:03,587
on je i dalje bio tu da to uradi.
389
00:17:03,805 --> 00:17:05,937
- Volim te.
- Volim te.
390
00:17:09,028 --> 00:17:11,030
Imam te.
391
00:17:44,498 --> 00:17:45,934
Žao mi je što kasnim, Terry.
392
00:17:46,108 --> 00:17:47,240
Nedostajao si mi ovog vikenda.
393
00:17:47,457 --> 00:17:48,719
Oh, to me podseća.
394
00:17:48,937 --> 00:17:50,417
Ako neko pita,
Bio sam s tobom sinoć.
395
00:17:50,634 --> 00:17:52,897
Iskoristio sam te da izađem
posla.
396
00:18:03,952 --> 00:18:06,259
Trebaće mi
više od 12 sati.
397
00:18:06,476 --> 00:18:07,651
Reci svom pretpostavljenom, ne meni.
398
00:18:07,869 --> 00:18:09,305
Treba mu tvoje odobrenje.
399
00:18:09,523 --> 00:18:11,786
Odobreti ovo?
400
00:18:12,003 --> 00:18:13,440
Neko je pucao u njega
tlo pored Libby.
401
00:18:13,657 --> 00:18:15,094
Glock 19, kao Libby.
402
00:18:15,311 --> 00:18:17,139
Samo je njen jednom otpušten,
ne dvaput.
403
00:18:17,357 --> 00:18:19,446
Ubica je upucao Carlosa
sa Glock-om
404
00:18:19,663 --> 00:18:21,665
a zatim pucao iz Libbynog pištolja
neka izgleda kao da je to uradila.
405
00:18:21,883 --> 00:18:24,712
Rupa od metka bez metka
nije dokaz ni za šta.
406
00:18:24,929 --> 00:18:26,975
A kad govorimo o nedostatku dokaza,
407
00:18:27,149 --> 00:18:29,717
Voleo bih da vas upoznam
dečko, ako postoji.
408
00:18:29,934 --> 00:18:31,022
To nije
uopšte relevantno za...
409
00:18:31,197 --> 00:18:32,546
- Ne.
Verovatno si u pravu.
410
00:18:32,763 --> 00:18:33,851
Ako si tako siguran
necu mi se svidjeti,
411
00:18:34,069 --> 00:18:35,244
verovatno je dobro
da ga drži podalje.
412
00:18:35,462 --> 00:18:36,767
Pasivno-agresivno
ne djeluje na tebe.
413
00:18:36,985 --> 00:18:38,117
Samo je agresivno.
414
00:18:38,291 --> 00:18:40,597
OK, idem direktno.
415
00:18:40,815 --> 00:18:42,338
Uvek si govorio da nisi
želim da završim kao ja,
416
00:18:42,556 --> 00:18:44,210
stoga ste izabrali biro.
417
00:18:44,427 --> 00:18:48,170
Mislim da nisi izabrao partnera
kao i mi iz istog razloga.
418
00:18:48,388 --> 00:18:49,780
I dok je prošlo
skoro 12 meseci...
419
00:18:49,998 --> 00:18:51,390
Šest meseci.
420
00:18:51,391 --> 00:18:52,783
Nisi se upoznao
bilo ko od nas ovom Loganu.
421
00:18:53,001 --> 00:18:55,351
Tako da mogu samo da pretpostavim
koji ste trenutno
422
00:18:55,569 --> 00:18:58,441
otkrivanje onih
ne kao da mi ne radimo.
423
00:18:58,659 --> 00:19:02,184
Oni nas vide kao
uzbudljive anomalije na početku,
424
00:19:02,402 --> 00:19:05,840
ljudski superheroji
vršeći Gospodnje delo.
425
00:19:06,057 --> 00:19:08,756
I dok je opojno
da se tako gleda,
426
00:19:08,973 --> 00:19:12,063
oni postaju negodovani
ono što znamo je činjenica...
427
00:19:12,238 --> 00:19:14,327
da ne možete zaštititi svijet
428
00:19:14,544 --> 00:19:17,112
i ljudi koje volite u njemu
u isto vreme.
429
00:19:17,286 --> 00:19:18,940
Na kraju te žele
izabrati.
430
00:19:19,158 --> 00:19:22,117
I svi pravimo
na kraju pravi izbor.
431
00:19:22,291 --> 00:19:23,901
Logan nije takav.
432
00:19:24,119 --> 00:19:25,686
Zato
Ne želim da se upoznate.
433
00:19:25,903 --> 00:19:27,601
Uvek razmišljaš
najgori ljudi.
434
00:19:27,818 --> 00:19:29,429
Mislim da su pravi ljudi.
435
00:19:29,646 --> 00:19:32,258
Hoćeš li mi dati
vrijeme ili ne?
436
00:19:32,475 --> 00:19:33,824
Možete imati još 12 sati.
437
00:19:34,042 --> 00:19:36,479
24.
438
00:19:36,697 --> 00:19:39,221
A ja ću dovesti Logana
na večeru sutra uveče
439
00:19:39,439 --> 00:19:41,615
i pokazati šta sam našao.
440
00:19:41,832 --> 00:19:43,704
Znao sam da ćeš doći.
441
00:19:49,318 --> 00:19:51,102
- Dušo, dva?
Samo nas je šest.
442
00:19:51,277 --> 00:19:52,365
Pa, nisam mogao da se odlučim
da si od voća
443
00:19:52,582 --> 00:19:53,757
ili krem porodice.
444
00:19:53,975 --> 00:19:54,889
I nisam mogao
odlučiti da jer
445
00:19:55,106 --> 00:19:57,021
Ne znam ništa o njima.
446
00:19:57,196 --> 00:19:59,415
Koliko mi možeš reći u...
šta imamo?
447
00:19:59,633 --> 00:20:00,851
22 minuta?
448
00:20:01,069 --> 00:20:02,070
Pa, za početak,
ne postavljaj pitanja.
449
00:20:02,244 --> 00:20:03,288
Oni to mrze.
450
00:20:03,289 --> 00:20:05,378
To bi bilo neverovatno nepristojno.
451
00:20:05,595 --> 00:20:06,987
Puna je kuća
vladinih agenata.
452
00:20:06,988 --> 00:20:08,336
Neka oni pitaju,
ili će razmisliti
453
00:20:08,337 --> 00:20:10,905
ti skrećeš,
što ću i raditi.
454
00:20:11,122 --> 00:20:12,689
Šta oni zapravo rade
znaš za mene?
455
00:20:12,907 --> 00:20:14,648
Oni znaju tvoje ime.
456
00:20:31,099 --> 00:20:32,534
Zašto mi treba nalog
da vidim šta je u kameri?
457
00:20:32,535 --> 00:20:34,276
- Znaš zašto.
Šta mislite da je tamo?
458
00:20:34,494 --> 00:20:35,843
Zdravo.
459
00:20:36,060 --> 00:20:37,671
Nije da mislim
da postoji bilo šta.
460
00:20:37,888 --> 00:20:38,889
Ali ako ga stan ima,
mora postojati razlog.
461
00:20:39,107 --> 00:20:40,064
Želim da znam šta je to.
462
00:20:40,239 --> 00:20:41,240
Mama!
463
00:20:43,416 --> 00:20:45,113
ovo je...
464
00:20:45,287 --> 00:20:46,462
Madam Marshal, drago mi je.
465
00:20:46,680 --> 00:20:47,942
Oh, uradio si svoje istraživanje.
466
00:20:48,159 --> 00:20:49,291
Jane je.
467
00:20:49,509 --> 00:20:51,075
Drago mi je što smo se upoznali, Logane.
468
00:20:51,250 --> 00:20:52,816
Clare mi je rekla
skoro ništa o tebi,
469
00:20:53,034 --> 00:20:54,905
što znači da mora
stvarno mi je stalo do tebe.
470
00:20:55,123 --> 00:20:56,820
Pokušaću.
471
00:20:57,038 --> 00:20:59,127
Ne bi trebao.
472
00:20:59,301 --> 00:21:00,911
Da ti pomognem
u kuhinji?
473
00:21:01,129 --> 00:21:02,086
Naravno.
474
00:21:02,261 --> 00:21:03,391
uh, Micah,
475
00:21:03,392 --> 00:21:05,394
vidi da li je naš gost
želio bi piće.
476
00:21:05,612 --> 00:21:06,613
Na telefonu sam.
477
00:21:06,830 --> 00:21:08,092
OK, skini se s telefona.
478
00:21:08,267 --> 00:21:10,356
Imam piće.
479
00:21:10,573 --> 00:21:12,445
Otarasio sam se stalka za kapute.
480
00:21:12,662 --> 00:21:14,795
Stajao je tamo prazan
kao neko mrtvo drvo.
481
00:21:15,012 --> 00:21:17,624
Ko ne voli "tebe
nikad ne posjeti" u metaforskom obliku?
482
00:21:17,841 --> 00:21:19,452
Kupio sam taj stalak.
483
00:21:22,019 --> 00:21:23,064
Pomerio si sofu.
484
00:21:23,282 --> 00:21:24,718
- Da.
- Hej, tata.
485
00:21:24,935 --> 00:21:26,850
Kada je zadnji put
uradili smo ovo, ha?
486
00:21:27,068 --> 00:21:28,809
- Oh, bože.
Ne od...
487
00:21:29,026 --> 00:21:30,724
Zauvijek.
488
00:21:30,941 --> 00:21:34,031
Ja se, na primer, osećam kao
Nisam te video oduvek.
489
00:21:34,249 --> 00:21:36,338
- Da, da.
Videli ste me pre par sati.
490
00:21:36,556 --> 00:21:38,297
Krio si se od mene.
Je li Russ već ovdje?
491
00:21:38,514 --> 00:21:40,037
Russ!
Russell!
492
00:21:40,255 --> 00:21:42,562
- On nije ovde.
- Russ!
493
00:21:42,779 --> 00:21:44,999
sta je to bilo?
Šta je unutra?
494
00:21:45,216 --> 00:21:46,653
Neuredno je.
495
00:21:46,870 --> 00:21:48,350
Dakle, ti si odrastao
svo troje djece ovdje, ha?
496
00:21:48,568 --> 00:21:50,396
Sva tri.
497
00:21:50,613 --> 00:21:52,920
- Hej, druže.
- Hej.
498
00:21:53,137 --> 00:21:54,051
Da li bi vam smetalo da sam ukrao Clare?
499
00:21:54,269 --> 00:21:55,444
Ne, ne, ne, nikako.
500
00:21:55,662 --> 00:21:58,229
OK, Logane,
Pokazaću ti okolo.
501
00:21:58,404 --> 00:22:00,710
Mnogo toga se promijenilo
otkad sam zadnji put bio ovdje,
502
00:22:00,928 --> 00:22:02,712
tako da ce sve biti novo
nama obojici.
503
00:22:02,930 --> 00:22:04,192
- Da.
Mama je dobila kucu u...
504
00:22:04,366 --> 00:22:05,714
Razvod.
505
00:22:05,715 --> 00:22:06,673
- Nismo razvedeni.
- Nismo razvedeni.
506
00:22:06,890 --> 00:22:08,762
Samo razdvojeni zauvek.
507
00:22:10,154 --> 00:22:12,243
Ima bolje zdravstveno osiguranje.
508
00:22:12,418 --> 00:22:13,810
- OK.
- Da?
509
00:22:14,028 --> 00:22:14,942
- U redu.
Da.
510
00:22:15,159 --> 00:22:16,465
Dva.
511
00:22:16,683 --> 00:22:18,206
Voće i krema.
512
00:22:18,380 --> 00:22:20,295
Zašto ne uzmeš svoj
skinite kaput i pokušajte da se opustite.
513
00:22:20,469 --> 00:22:21,427
- Dobro.
Da.
514
00:22:21,644 --> 00:22:23,733
Hvala.
515
00:22:23,951 --> 00:22:25,431
- Logane.
- G. Hollingsworth.
516
00:22:25,648 --> 00:22:27,041
- Možeš me zvati Mike.
- Mike.
517
00:22:27,258 --> 00:22:29,522
Drago mi je da smo se upoznali.
- I tebi.
518
00:22:29,739 --> 00:22:31,741
Šta ako ti kažem
Možda sam uhvaćen
519
00:22:31,959 --> 00:22:33,439
radeći nešto
Nisam trebao?
520
00:22:33,656 --> 00:22:35,354
Možda ili jeste?
521
00:22:35,528 --> 00:22:37,356
Tako je lijepo to
ti i tvoj...
522
00:22:37,573 --> 00:22:39,183
da ti i Jane
su tako prijateljski nastrojeni.
523
00:22:39,358 --> 00:22:40,489
Sve je za tvoje dobro.
524
00:22:40,707 --> 00:22:42,361
Nismo vidjeli
jedno drugom u godinama.
525
00:22:42,578 --> 00:22:44,885
Nešto nije u redu
o ovoj dnevnoj sobi.
526
00:22:45,102 --> 00:22:46,321
Ne mogu da stavim prst na to.
527
00:22:48,192 --> 00:22:49,933
- Hej.
Treba mi savjet.
528
00:22:50,151 --> 00:22:51,108
- Uh-uh.
Moram razgovarati sa mamom.
529
00:22:51,326 --> 00:22:53,067
Uh, donesi Loganu piće.
530
00:22:53,284 --> 00:22:55,199
- Russell.
- Hej, tata.
531
00:22:55,374 --> 00:22:56,592
Samo čovek
Nadao sam se da ću vidjeti.
532
00:22:56,810 --> 00:22:58,333
Evo šta sam našao.
533
00:22:58,507 --> 00:22:59,813
Libby nije bila pravedna
tražim Carlosa.
534
00:23:00,030 --> 00:23:02,381
Ona je tajno tragala
za svog šefa takođe.
535
00:23:02,555 --> 00:23:04,600
Prema njenim izvodima kreditne kartice,
bilo kakvu dojavu o Sandovalu,
536
00:23:04,818 --> 00:23:06,167
nastavila je sa svojim novcem.
537
00:23:06,385 --> 00:23:08,125
- Dušo, ja sam plakat.
Pomozi mi.
538
00:23:08,343 --> 00:23:09,344
Is Bowling
da te tretiram u redu?
539
00:23:09,518 --> 00:23:10,867
- Da. Dobro.
- Dobro.
540
00:23:11,085 --> 00:23:12,608
Jeste li ga uspjeli dobiti?
541
00:23:12,826 --> 00:23:14,610
Znaš, teško je
moj prvi dan da pitam...
542
00:23:14,828 --> 00:23:15,959
Logane!
- Russell.
543
00:23:16,177 --> 00:23:17,308
- Izvinite. Čovek sata.
- Zdravo.
544
00:23:17,483 --> 00:23:19,136
- Russell Hollingsworth.
Zadovoljstvo.
545
00:23:19,354 --> 00:23:20,660
- Drago mi je.
- Drago mi je.
546
00:23:20,877 --> 00:23:22,401
- Zar ti niko nije uzeo kaput?
- Oh, ne.
547
00:23:22,618 --> 00:23:23,880
To je u redu.
- Daj da ti to okačim.
548
00:23:24,098 --> 00:23:25,665
Znaš, kad bolje razmislim,
549
00:23:25,882 --> 00:23:27,013
zašto se ne objesiš
oba gore?
550
00:23:27,014 --> 00:23:28,144
Doneću nam piće, OK?
- Oh, naravno.
551
00:23:28,145 --> 00:23:29,494
- Kako to?
- Da, to je super.
552
00:23:29,495 --> 00:23:30,931
- Šta mislite o burbonu?
- Volim burbon.
553
00:23:31,148 --> 00:23:32,846
- Osjećajte se kao kod kuće.
- OK.
554
00:23:33,063 --> 00:23:34,499
Sudija bi obezbedio
nalog,
555
00:23:34,500 --> 00:23:35,718
ali uprava bi
prvo pregledajte snimak,
556
00:23:35,936 --> 00:23:37,285
što znači tvoj tata,
osim ako im ne možeš reći
557
00:23:37,459 --> 00:23:38,808
ono što tražite
konkretno.
558
00:23:39,026 --> 00:23:40,854
- Ovo je prazan stan.
To je javni prostor.
559
00:23:41,071 --> 00:23:42,202
Zašto nam uopšte treba nalog?
560
00:23:42,203 --> 00:23:43,291
Nalog je za stanodavca
561
00:23:43,465 --> 00:23:44,640
da nam date snimak.
562
00:23:44,858 --> 00:23:46,207
Šta je na ovom snimku, Micah?
563
00:23:46,425 --> 00:23:47,600
Možete li mi reći?
564
00:23:47,817 --> 00:23:49,689
Možete li mi dati BG
na stanodavcu?
565
00:23:49,906 --> 00:23:51,255
Valjda.
566
00:23:51,430 --> 00:23:52,995
Jesam li ti rekao
susjedova kamera Nest
567
00:23:52,996 --> 00:23:54,345
uhvatio Uber koji dostavlja
koverat za Carlosovu kuću
568
00:23:54,520 --> 00:23:56,173
dan kada je umro?
569
00:23:56,391 --> 00:23:58,219
Vozač je rekao da nije gledao,
ali osjećao se kao gotovina.
570
00:23:58,437 --> 00:24:00,961
Moja slutnja je to
ubica je platio Carlosu
571
00:24:01,178 --> 00:24:03,224
da namamim Libby na to
slepa tačka na litici.
572
00:24:03,442 --> 00:24:04,573
Obećali su da će je se otarasiti
da zadrži svoje skrovište
573
00:24:04,791 --> 00:24:06,488
tajnu, a zatim ih oboje ubio.
574
00:24:06,706 --> 00:24:08,359
Još se nisi ponudio
zašto zamenik maršala
575
00:24:08,534 --> 00:24:10,057
bio bi na meti za pogodak.
576
00:24:10,274 --> 00:24:11,624
Sandoval zna
Libby ga traži.
577
00:24:11,841 --> 00:24:13,233
Možda se približava.
578
00:24:13,234 --> 00:24:14,975
Ali zašto bi Libby
tražite Sandovala
579
00:24:15,192 --> 00:24:16,367
na prvom mjestu?
580
00:24:16,542 --> 00:24:17,804
Imamo specijal
operativna grupa na njemu.
581
00:24:18,021 --> 00:24:19,196
Mogla je
tražio da bude na tome.
582
00:24:19,414 --> 00:24:20,981
Nije.
583
00:24:21,198 --> 00:24:22,939
Možda je htjela kolačić
bodove da ga sama pronađe.
584
00:24:23,157 --> 00:24:24,636
Ili...
585
00:24:24,637 --> 00:24:27,335
Ili je možda htela
pronađite ga iz drugog razloga.
586
00:24:32,427 --> 00:24:33,472
To je medicinski isljednik.
587
00:24:33,689 --> 00:24:34,560
Čekao sam ovo.
588
00:24:38,215 --> 00:24:39,956
- Zdravo.
- Halo?
589
00:24:40,174 --> 00:24:40,957
- Voliš burbon?
- Hvala.
590
00:24:41,175 --> 00:24:42,131
- Živeli.
- Živeli.
591
00:24:42,132 --> 00:24:43,264
sta? uh...
592
00:24:43,482 --> 00:24:45,614
Kako je to svima promaklo?
- Halo?
593
00:24:45,832 --> 00:24:47,311
Može li čekati?
594
00:24:47,486 --> 00:24:48,965
Da li je služba maršala znala?
595
00:24:49,183 --> 00:24:50,532
Na večeri sam sa porodicom.
596
00:24:50,750 --> 00:24:52,359
Pa?
597
00:24:52,360 --> 00:24:53,796
Pozadinski zahtjev je uključen
stanodavac je uključio alarme.
598
00:24:54,014 --> 00:24:55,798
Nisam to mogao zaustaviti.
- Imate li fajlove?
599
00:24:56,016 --> 00:24:57,974
Oni vas sada traže.
600
00:24:58,192 --> 00:24:59,976
Jeste li dobili
pozadina ili ne?
601
00:25:00,194 --> 00:25:00,934
U vašem inboxu je.
602
00:25:03,502 --> 00:25:05,808
Ovo je velika vijest.
603
00:25:06,026 --> 00:25:07,157
Ta slika se ne uklapa.
604
00:25:07,375 --> 00:25:08,637
Da, znam, hm...
605
00:25:08,855 --> 00:25:09,856
- Ko svira klavir?
- Moj brat...
606
00:25:10,073 --> 00:25:11,379
Oh, to je samo za pokazivanje.
607
00:25:11,553 --> 00:25:14,121
- Ima notnih zapisa.
- Došao je sa.
608
00:25:14,338 --> 00:25:16,819
Nedostaju li fotografije
sa zida ovde?
609
00:25:17,037 --> 00:25:18,255
Toliko pitanja.
610
00:25:18,473 --> 00:25:20,519
Šta, jesi li ti normalan ili CIA?
611
00:25:21,737 --> 00:25:23,913
Hej, zašto su svi
na njihovim telefonima?
612
00:25:24,131 --> 00:25:25,524
Nema više rada.
Vreme je za porodicu.
613
00:25:25,741 --> 00:25:27,133
To nije bio posao.
614
00:25:27,134 --> 00:25:29,049
Ali zvali su,
pa bih ih trebao nazvati.
615
00:25:29,266 --> 00:25:31,921
Odlazak u penziju 24 sata,
i još si bičevan?
616
00:25:32,139 --> 00:25:34,837
- Šta se dešava s tobom?
- Šta se dešava s tobom?
617
00:25:35,055 --> 00:25:36,752
Russ,
618
00:25:36,970 --> 00:25:37,927
hajde da završimo taj razgovor.
619
00:25:38,145 --> 00:25:39,668
Junior može pokazati Logana gore.
620
00:25:39,886 --> 00:25:40,713
Ako želiš da pričaš sa tatom...
621
00:25:40,930 --> 00:25:42,323
Nisam završio sa Loganom.
622
00:25:42,541 --> 00:25:43,585
Oh, Russ.
623
00:25:43,803 --> 00:25:45,108
Russell.
624
00:25:45,326 --> 00:25:47,197
OK, onda.
625
00:25:50,287 --> 00:25:52,768
Libby je imala terminalni rak.
626
00:25:52,986 --> 00:25:54,422
Možda sadrži vaše
uzbuđenje zbog toga.
627
00:25:54,596 --> 00:25:55,684
Upravo sam dobio poziv.
628
00:25:55,902 --> 00:25:57,425
Njena krvna slika
pokazao količine u tragovima
629
00:25:57,599 --> 00:25:58,861
tretmana dendritskih ćelija,
čije kliničko ispitivanje
630
00:25:59,079 --> 00:26:00,689
odobren je samo u Meksiku.
631
00:26:00,907 --> 00:26:01,995
Lista čekanja je godinama.
632
00:26:02,212 --> 00:26:03,518
Kako je Libby ušla?
- Clare...
633
00:26:03,692 --> 00:26:05,215
Treba me poslati
odmah dole
634
00:26:05,433 --> 00:26:06,565
razgovarati sa doktorima
i intervjuisati sve.
635
00:26:06,739 --> 00:26:08,262
Clare...
636
00:26:08,479 --> 00:26:09,916
Šta ako Libby pronađe Sandovala
ali dogovori se,
637
00:26:10,133 --> 00:26:12,396
rekla mu da će zadržati njegovo
lokacija tajna ako...
638
00:26:12,571 --> 00:26:13,962
ako ju je uveo na suđenje?
639
00:26:13,963 --> 00:26:15,312
Mislim, sa njegovim vezama,
to bi bilo lako.
640
00:26:15,530 --> 00:26:17,053
Ali zašto je ubiti?
- Clare,
641
00:26:17,271 --> 00:26:19,142
moraš prestati.
642
00:26:19,360 --> 00:26:20,579
Šta zaustaviti?
643
00:26:20,796 --> 00:26:21,841
Oh, Logane.
644
00:26:22,058 --> 00:26:23,669
Izvinite nas.
Russ.
645
00:26:26,280 --> 00:26:27,847
Hej, uh, mogu li uopće pomoći?
646
00:26:28,064 --> 00:26:29,588
- Ne.
- Ne.
647
00:26:29,762 --> 00:26:31,415
Tvoja istraga
napravio je lanac.
648
00:26:31,590 --> 00:26:33,287
Misle da si uprskao
jednostavan incident
649
00:26:33,504 --> 00:26:36,159
van proporcije ni sa kim
tražeći dublji pogled,
650
00:26:36,377 --> 00:26:38,161
ne tvoj biro,
ne meksička vlada,
651
00:26:38,379 --> 00:26:39,858
čak ni Libin udovac.
652
00:26:39,859 --> 00:26:42,426
Svi su zadovoljni
kako izgleda, osim tebe.
653
00:26:42,601 --> 00:26:43,819
Zatvaraju ga.
654
00:26:44,037 --> 00:26:45,560
Gotovo je.
655
00:26:45,734 --> 00:26:48,258
Jeste li ili niste
dobiti ono što sam tražio?
656
00:26:48,476 --> 00:26:49,303
Samo mi odgovori.
657
00:26:49,520 --> 00:26:50,957
Nisam mogao. Žao mi je.
658
00:26:51,174 --> 00:26:53,220
Nisi mogao
ili nisi htela?
659
00:26:55,222 --> 00:26:58,181
Zašto sam ti uopšte nabavio taj posao
ako mi ne možeš pomoći?
660
00:26:58,399 --> 00:27:00,401
- Nisi mi nabavio taj posao.
Dobio sam taj posao za sebe.
661
00:27:00,619 --> 00:27:01,532
Oh.
662
00:27:02,838 --> 00:27:05,101
Vreme je za večeru.
663
00:27:05,319 --> 00:27:06,712
Posle tebe.
664
00:27:08,888 --> 00:27:10,977
Ovo su zaista predivne.
665
00:27:11,194 --> 00:27:13,675
Terryjev ured.
Ko je Terry?
666
00:27:13,893 --> 00:27:15,938
moj dečko...
667
00:27:16,156 --> 00:27:17,853
ko se useljava.
668
00:27:26,079 --> 00:27:27,776
znaš,
669
00:27:27,994 --> 00:27:30,779
Imao sam nešto što sam zaista bio
strastven na poslu.
670
00:27:30,997 --> 00:27:32,651
A sada se možete vratiti na to.
671
00:27:32,868 --> 00:27:34,653
Skinuli su me sa toga
za tvoj slučaj,
672
00:27:34,827 --> 00:27:37,960
i sad me briga za tvoj slučaj.
673
00:27:41,050 --> 00:27:43,531
Pa, koliko dugo
bio si u ovoj kuci?
674
00:27:43,705 --> 00:27:44,967
Oko 30 godina.
675
00:27:45,185 --> 00:27:47,056
34.
676
00:27:47,274 --> 00:27:49,015
Bio je Mikeov prije nego me je upoznao.
677
00:27:49,232 --> 00:27:51,365
Sada je Terryjev.
678
00:27:54,455 --> 00:27:57,850
I šta je bilo
Clare kao dijete?
679
00:27:58,067 --> 00:27:59,503
Isto.
680
00:27:59,678 --> 00:28:02,245
Snažan, odlučan.
681
00:28:02,463 --> 00:28:03,812
Nepotčinjen.
682
00:28:04,030 --> 00:28:05,771
- Moj, uh...
moj brat je takav.
683
00:28:05,988 --> 00:28:07,163
Valjda svi prvorođeni
jesu, zar ne?
684
00:28:07,381 --> 00:28:08,687
Clare nije prva.
685
00:28:08,861 --> 00:28:09,992
Da, jeste.
686
00:28:11,777 --> 00:28:14,562
Zar ne brojimo
Jack još?
687
00:28:14,736 --> 00:28:16,564
Ne mislim
to je uopste tačno.
688
00:28:18,609 --> 00:28:21,438
Ko je Jack?
689
00:28:22,962 --> 00:28:25,616
Postoji li neka tajna
brat i sestra za koje bih trebao znati?
690
00:28:27,793 --> 00:28:29,185
Jack je bio moj sin
moj prvi brak.
691
00:28:29,403 --> 00:28:32,232
Umro je prije pet godina.
692
00:28:34,974 --> 00:28:37,237
Pretpostavljam da ti je Clare rekla.
693
00:28:37,454 --> 00:28:38,717
Možda je to čekala
da postanem ozbiljniji
694
00:28:38,934 --> 00:28:42,329
prije nego što otkrije nešto
tako lično.
695
00:28:44,331 --> 00:28:46,246
da,
Mislio sam da je ozbiljno.
696
00:28:46,463 --> 00:28:48,944
Logane, molim te.
697
00:28:49,162 --> 00:28:53,340
Odjednom nisam,
uh, osjećam se sjajno.
698
00:28:53,557 --> 00:28:55,821
A ja, hm...
699
00:28:56,038 --> 00:28:56,909
Mislim da idem.
700
00:28:57,126 --> 00:28:58,084
Izvinite.
701
00:28:58,301 --> 00:28:59,825
Bilo mi je jako drago upoznati vas.
702
00:29:00,042 --> 00:29:01,391
Žao mi je ako smo te natjerali
neprijatno na bilo koji način.
703
00:29:01,609 --> 00:29:02,871
- Nikako.
Hvala.
704
00:29:03,089 --> 00:29:04,394
Ozbiljno?
705
00:29:06,527 --> 00:29:08,050
Potreban sam nazad u kancelariji.
706
00:29:08,268 --> 00:29:11,401
da je to istina,
Čuo bih.
707
00:29:11,619 --> 00:29:12,838
Uživajte u penziji.
708
00:29:13,055 --> 00:29:14,622
Znaš, nisam
želim doći večeras.
709
00:29:14,796 --> 00:29:15,971
Znao sam da ćemo završiti
pretvarajući se da jeste
710
00:29:16,189 --> 00:29:17,799
kako nismo bili godinama.
711
00:29:18,017 --> 00:29:20,497
Ispostavilo se da ne možemo
čak i to više radi.
712
00:29:25,067 --> 00:29:28,244
Logane, čekaj.
713
00:29:28,462 --> 00:29:29,680
Molim te.
714
00:29:29,855 --> 00:29:32,248
Čak ni ne znam
šta reći, Clare.
715
00:29:32,466 --> 00:29:33,554
Zašto mi nisi rekao?
716
00:29:34,729 --> 00:29:36,862
Jack je bio u Afganistanu.
717
00:29:38,689 --> 00:29:40,082
kada se vratio,
nikad nije bio isti.
718
00:29:40,300 --> 00:29:42,345
Počeo je da pije
i drogiranje,
719
00:29:42,563 --> 00:29:44,783
bilo šta da se ne suočim sa čim
on je uradio ili video tamo.
720
00:29:44,957 --> 00:29:49,352
Sve dok jednog dana nije shvatio
to nikad ne bi uspjelo, pretpostavljam.
721
00:29:49,570 --> 00:29:50,876
Clare,
722
00:29:51,093 --> 00:29:53,095
to je grozno
723
00:29:53,313 --> 00:29:54,662
za vas i za vašu porodicu.
724
00:29:54,836 --> 00:29:56,838
Ali ne razumijem.
725
00:29:57,056 --> 00:29:58,579
Stidiš li se toga
ili nešto?
726
00:29:58,797 --> 00:30:00,407
Da li si zbog toga
sakrio ih od mene?
727
00:30:00,624 --> 00:30:03,497
Sakrio sam ih od tebe jer
onoga čemu ste upravo svjedočili...
728
00:30:03,714 --> 00:30:05,586
porodica puna ljudi
koji se neće zaustaviti ni pred čim
729
00:30:05,804 --> 00:30:08,067
da zaštiti bukvalno strance,
730
00:30:08,284 --> 00:30:09,808
ali nisu u stanju da zaustave
povređivanje jedno drugo.
731
00:30:10,025 --> 00:30:11,810
Ali oni nisu ti.
732
00:30:11,984 --> 00:30:13,202
Nisu.
733
00:30:13,420 --> 00:30:16,336
Mislio sam da smo rekli
jedno drugom sve.
734
00:30:16,553 --> 00:30:18,251
Sve sam ti rekao.
735
00:30:20,862 --> 00:30:23,430
Možda je moja mama bila u pravu.
736
00:30:23,647 --> 00:30:26,433
Možda smo jednostavno previše različiti.
737
00:30:29,262 --> 00:30:31,830
Zaista sam mislio
ovo je radilo.
738
00:30:42,710 --> 00:30:45,191
Hej.
739
00:30:45,408 --> 00:30:47,454
Hajde da se napijemo.
740
00:31:02,338 --> 00:31:04,514
Mm.
741
00:31:04,732 --> 00:31:07,169
Opruga za gornju policu, vidim.
- Da.
742
00:31:07,387 --> 00:31:09,128
Obavlja isti posao
za trećinu cene.
743
00:31:09,345 --> 00:31:10,477
Ew.
744
00:31:13,219 --> 00:31:15,525
Zašto mu nisi rekao
o Jacku?
745
00:31:15,743 --> 00:31:18,528
Hteo sam da mu kažem.
746
00:31:18,746 --> 00:31:20,139
Samo sam mislio da je večeras bezbedno
od mame i tate
747
00:31:20,356 --> 00:31:21,923
nikad ne pričaj o tome.
748
00:31:22,141 --> 00:31:23,751
Tako smo definirani
po onome što se desilo,
749
00:31:23,925 --> 00:31:27,407
Hteo sam samo jednu stvar
tragedija nije dotakla.
750
00:31:27,624 --> 00:31:30,236
Žao mi je.
751
00:31:30,453 --> 00:31:32,412
Da li ste znali da je tata pokušao
da manipuliše mnome
752
00:31:32,629 --> 00:31:34,805
u dobijanje informacija
za njega u DOJ?
753
00:31:34,980 --> 00:31:36,416
Zato je i pokušao
da te u ćošak?
754
00:31:36,633 --> 00:31:38,244
O tom starom
pokušaj atentata?
755
00:31:38,461 --> 00:31:39,767
Šta si uradio?
756
00:31:39,941 --> 00:31:42,901
imam to,
ali ja mu to nisam dao.
757
00:31:43,118 --> 00:31:45,599
cijeli naš život,
on je bio agent tajne službe
758
00:31:45,816 --> 00:31:46,905
Mike Hollingsworth.
759
00:31:47,122 --> 00:31:49,820
Za dva dana, tata.
760
00:31:49,995 --> 00:31:53,128
Radovao sam se
na to tako dugo.
761
00:31:53,346 --> 00:31:56,653
Ideja bi mogla biti razlog
odloženo je...
762
00:31:56,871 --> 00:31:59,439
Poslednjih sat vremena,
763
00:31:59,656 --> 00:32:01,528
Tražio sam prljavštinu
upropastiti potpunog stranca
764
00:32:01,745 --> 00:32:03,922
samo da spasim svoje dupe.
765
00:32:04,096 --> 00:32:06,054
Samoočuvanje po svaku cijenu.
766
00:32:06,272 --> 00:32:09,362
Mi smo zaista samo čips
od starih blokova, ha?
767
00:32:09,579 --> 00:32:12,365
Ne dozvoli mami da definiše tvoj posao
768
00:32:12,582 --> 00:32:14,410
ili vašu vezu
ili sebe.
769
00:32:14,628 --> 00:32:16,064
Sada smo odrasli.
770
00:32:16,282 --> 00:32:19,067
Moramo da biramo
život koji želimo.
771
00:32:19,285 --> 00:32:21,374
U pravu si.
772
00:32:32,298 --> 00:32:34,953
sta se desava
sa tobom i Rusom?
773
00:32:35,127 --> 00:32:36,779
Trebala mi je njegova pomoć.
774
00:32:36,780 --> 00:32:38,173
Agenti koji se pamte
su ti koji su zeznuli.
775
00:32:38,391 --> 00:32:39,827
Ne želim da to budem ja.
776
00:32:40,001 --> 00:32:41,307
Zar nije moguće da nisi
777
00:32:41,524 --> 00:32:43,918
a ti se samo plašiš
pustiti?
778
00:32:45,093 --> 00:32:46,965
Prestravljen.
779
00:32:47,139 --> 00:32:48,792
Zato moraš.
780
00:32:50,925 --> 00:32:52,405
Zašto mučiš Clare?
781
00:32:52,622 --> 00:32:53,667
Mogao si povući
bilo ko o tom slučaju.
782
00:32:53,884 --> 00:32:54,798
Trebala sam je.
783
00:32:54,973 --> 00:32:56,496
Plus, izbegavala me je.
784
00:32:56,713 --> 00:32:57,801
Hteo sam da budem siguran da nije
785
00:32:57,976 --> 00:32:59,412
napravi grešku sa Loganom.
786
00:32:59,629 --> 00:33:01,153
Pa, ako si toliko zabrinut
o pravljenju grešaka,
787
00:33:01,370 --> 00:33:03,851
možda tvoj dečko
ne bi trebalo da se useljava tako brzo.
788
00:33:05,374 --> 00:33:06,723
Na kraju krajeva, to je bio moj krevet
789
00:33:06,941 --> 00:33:09,291
bio si pre neko veče,
ne njegov.
790
00:33:09,509 --> 00:33:11,032
Znam.
791
00:33:17,343 --> 00:33:18,953
tata?
792
00:33:19,127 --> 00:33:22,000
- Tata, jesi li još ovdje?
- Da.
793
00:33:24,002 --> 00:33:26,482
g. Farrell,
žao mi je što te uznemiravam,
794
00:33:26,700 --> 00:33:27,788
posebno tokom ovog vremena.
795
00:33:28,006 --> 00:33:29,616
Samo pokušavam
da zatvorite petlju.
796
00:33:29,833 --> 00:33:31,313
Da, naravno.
797
00:33:31,531 --> 00:33:33,446
Kada krv proradi
vratio se na Libby,
798
00:33:33,663 --> 00:33:36,362
izgleda da tamo
bile droge u njenom sistemu
799
00:33:36,579 --> 00:33:40,105
koje nije odobrila FDA...
lekovi, trebalo bi da kažem,
800
00:33:40,322 --> 00:33:42,716
jedan posebno za rak,
kao što je melanom,
801
00:33:42,933 --> 00:33:45,675
pluća i dojke,
od kojih je druga tvoja supruga...
802
00:33:45,893 --> 00:33:47,547
Za nekoliko godina, da.
803
00:33:47,764 --> 00:33:48,939
Možda nam možete reći
804
00:33:49,114 --> 00:33:50,376
kako je nabavila ovaj tretman?
805
00:33:50,593 --> 00:33:53,814
- Oh, Bože.
Uh, nemam pojma.
806
00:33:54,032 --> 00:33:55,423
Jeste li sigurni?
807
00:33:55,424 --> 00:33:57,383
Jer si izgledala lepo
uključen u njenu brigu.
808
00:33:57,600 --> 00:33:58,558
Bože, znao sam da će se ovo dogoditi.
809
00:33:58,775 --> 00:34:00,386
Znao sam da ćeš saznati.
810
00:34:02,953 --> 00:34:04,564
Mogao sam dobiti
šta si hteo.
811
00:34:04,781 --> 00:34:06,609
- Russ.
- Nisam trebao to da uradim.
812
00:34:06,827 --> 00:34:08,350
Ali ja ga imam.
Pa ako to zaista želite...
813
00:34:08,568 --> 00:34:09,959
Ja ne.
814
00:34:09,960 --> 00:34:11,049
Mogu ti ga dati
i rizikujem da izgubim posao.
815
00:34:11,223 --> 00:34:14,095
Ali, čekaj, šta si rekao?
816
00:34:14,313 --> 00:34:16,054
Rekao sam da to ne želim.
817
00:34:16,271 --> 00:34:18,230
- Ne?
- Tvoja mama i ja smo razgovarali.
818
00:34:18,447 --> 00:34:19,882
hvatao sam se za slamku,
819
00:34:19,883 --> 00:34:21,276
tražim sve što mogu
da ostane u igri.
820
00:34:21,494 --> 00:34:24,192
I nikad ne bih trebao
iskoristio te da to uradiš.
821
00:34:24,410 --> 00:34:26,064
I lagao sam.
822
00:34:26,238 --> 00:34:28,196
Rekao sam da sam povukao konce
da ti nabavim taj posao,
823
00:34:28,414 --> 00:34:29,850
ali ti to nije trebalo.
824
00:34:35,769 --> 00:34:37,336
Junior?
825
00:34:44,256 --> 00:34:45,213
Nekako sam u
sredina nečega.
826
00:34:45,431 --> 00:34:47,172
Kamera nije snimala.
827
00:34:47,389 --> 00:34:49,478
- Znam. Isključio sam ga.
- Ne, to je bio rekvizit.
828
00:34:49,696 --> 00:34:51,437
Vlasnik ga je uključio
da uplaši ljude.
829
00:34:51,654 --> 00:34:53,091
Očigledno je bilo
niz skvotera...
830
00:34:56,964 --> 00:34:59,749
Je li sve u redu?
831
00:34:59,967 --> 00:35:01,708
o čemu ste htjeli razgovarati?
832
00:35:01,925 --> 00:35:03,536
Kakva pizza
želiš za svoju zabavu?
833
00:35:03,753 --> 00:35:05,755
Ja sam zadužen za FandB.
834
00:35:05,973 --> 00:35:07,234
Znaš šta?
Nemoj mi sada reći.
835
00:35:07,235 --> 00:35:08,410
moram da trčim,
ali, uh, zvaću te kasnije?
836
00:35:08,628 --> 00:35:09,846
Da.
837
00:35:11,457 --> 00:35:14,024
Clare je zvala
hitan sastanak
838
00:35:14,199 --> 00:35:15,678
da iznese nove dokaze
ona je pronađena.
839
00:35:15,896 --> 00:35:18,768
Moram da je zaustavim odmah.
840
00:35:25,471 --> 00:35:27,690
Mislio sam da je ovo
otvori i zatvori.
841
00:35:27,908 --> 00:35:29,126
- Nije.
- Nije.
842
00:35:29,127 --> 00:35:30,824
A ipak jesam
direktora FBI-a
843
00:35:31,041 --> 00:35:32,913
zove me u 9 sati
rekavši da moram da čujem
844
00:35:33,131 --> 00:35:34,306
šta imaš da kažeš,
i ne može da čeka.
845
00:35:34,523 --> 00:35:35,481
Šta je tako hitno?
846
00:35:35,698 --> 00:35:36,525
Ovo dvoje ljudi
pucali jedni na druge.
847
00:35:36,743 --> 00:35:38,919
Ne, Clare je bila u pravu.
848
00:35:39,137 --> 00:35:42,401
Upucao ih je ubica
unajmio Miguel Sandoval.
849
00:35:42,618 --> 00:35:44,359
Libin udovac
dao mi dozvolu
850
00:35:44,577 --> 00:35:47,188
da dijeli razgovore između nje i
Sandoval na Discordu, u kodu.
851
00:35:47,406 --> 00:35:49,756
Pronašla ga je u martu, ali
suočavanje sa svojom terminalnom dijagnozom,
852
00:35:49,973 --> 00:35:52,759
tražila je pomoć
na mestu hapšenja.
853
00:35:52,976 --> 00:35:54,194
Organizovao je ciklus lečenja
854
00:35:54,195 --> 00:35:55,892
u medicinskom ispitivanju
u Cancunu za Libby,
855
00:35:56,110 --> 00:35:57,720
a onda ju je doveo u duh.
856
00:35:57,938 --> 00:36:00,158
I kada joj je trebao drugi
zaokružiti da bi njen broj bio manji,
857
00:36:00,332 --> 00:36:01,985
njena jedina šansa je bila
pronaći Carlosa u nadi
858
00:36:02,160 --> 00:36:05,380
da bi otkrio gde
njegov šef se krio.
859
00:36:05,598 --> 00:36:07,469
Sandoval je čuo da je Libby
približavao se Carlosu,
860
00:36:07,687 --> 00:36:09,341
i plaši se da ona pita
nikad ne bi prestao,
861
00:36:09,558 --> 00:36:11,604
unajmio ubicu da ubije oboje
i učini da izgleda
862
00:36:11,821 --> 00:36:13,562
uradili su to jedno drugom.
863
00:36:13,780 --> 00:36:14,997
Oh, tako mi je žao.
864
00:36:14,998 --> 00:36:16,696
Desila se nesreća
na Rooseveltu.
865
00:36:16,913 --> 00:36:18,785
Pokušao sam zaustaviti Clare
od pozivanja svih vas.
866
00:36:19,002 --> 00:36:20,830
- Nema potrebe.
Tvoja ćerka je dobro prošla, Džejn.
867
00:36:21,048 --> 00:36:22,876
Nikada nisam mislio
neko od nas bi mogao ovo da uradi,
868
00:36:23,093 --> 00:36:24,659
posebno Libby.
869
00:36:24,660 --> 00:36:26,271
Hvala vam što ste ovo stavili
zajedno, agente Hollingsworth.
870
00:36:26,488 --> 00:36:27,620
USMS će preuzeti.
871
00:36:27,837 --> 00:36:28,708
Možeš se vratiti
na vaš broj predmeta.
872
00:36:28,925 --> 00:36:30,927
Jane, rec.
873
00:36:33,452 --> 00:36:35,323
Pokušao si me zaustaviti?
874
00:36:35,541 --> 00:36:37,020
I ja bih
da nisam zakasnio.
875
00:36:37,195 --> 00:36:39,936
Nikad nisi kasnio
dan u tvom životu.
876
00:36:40,154 --> 00:36:42,112
Hteo si da to uradim.
877
00:36:42,287 --> 00:36:45,768
Možda sam znao više o tome
jadna Libby nego što sam rekao.
878
00:36:45,986 --> 00:36:47,727
Možda sam mislio
niko ne bi slušao
879
00:36:47,944 --> 00:36:51,731
jer ko hoće da prizna
sami su postali odmetnici.
880
00:36:54,124 --> 00:36:57,171
a mozda...
možda mi je neko trebao
881
00:36:57,345 --> 00:36:59,826
spolja
za koje sam znao da će prestati
882
00:37:00,043 --> 00:37:02,220
ni za šta da pronađem istinu.
883
00:37:02,437 --> 00:37:03,830
Dakle, verujete u moj rad.
884
00:37:04,047 --> 00:37:06,136
Ne vjerujem u tebe.
885
00:37:06,311 --> 00:37:08,617
Siguran sam u tebe.
886
00:37:08,835 --> 00:37:12,186
I zaista bih volio
da daju Loganu još jednu šansu.
887
00:37:12,360 --> 00:37:14,536
I ja bih.
888
00:37:14,754 --> 00:37:16,582
Toliko puta je zvao.
Sve sam ih ignorisao.
889
00:37:16,799 --> 00:37:18,584
Izbegava, kao i uvek.
890
00:37:18,801 --> 00:37:20,107
uplašen,
891
00:37:20,281 --> 00:37:22,414
ne izbjegavajući.
892
00:37:22,631 --> 00:37:24,459
Ali kladim se da jeste
nema čega da se plašiš.
893
00:37:24,677 --> 00:37:26,766
Idi razgovaraj s njim.
894
00:37:39,257 --> 00:37:40,649
halo?
895
00:37:47,569 --> 00:37:48,918
Gospođo Hollingsworth?
896
00:37:49,136 --> 00:37:50,398
Clare?
897
00:37:50,616 --> 00:37:52,705
Ima li koga?
898
00:37:56,448 --> 00:37:58,972
Hteo sam da se izvinim
za ranije.
899
00:38:04,238 --> 00:38:05,892
halo?
900
00:38:40,622 --> 00:38:42,276
Tako da nisam ono što sam rekao da jesam.
901
00:38:42,450 --> 00:38:43,451
Ali nisi ni ti.
902
00:38:53,505 --> 00:38:55,333
Logan?
903
00:38:57,335 --> 00:38:59,337
Dušo?
904
00:39:06,300 --> 00:39:08,563
- Oh, ne možemo ovo ovde.
br.
905
00:39:10,522 --> 00:39:12,959
Moram da idem.
906
00:39:29,192 --> 00:39:30,455
Ovo je smešno.
907
00:39:30,672 --> 00:39:32,761
Da li ti je sinulo
da možemo pomoći?
908
00:39:32,979 --> 00:39:34,720
Rekao sam šta sam mogao
u ovo vreme, gospodine.
909
00:39:34,937 --> 00:39:36,722
Sve što znamo je to
dečko moje ćerke
910
00:39:36,939 --> 00:39:38,419
je napadnut.
Je li živ?
911
00:39:38,637 --> 00:39:39,638
Je li mrtav?
Da li je u kritičnom stanju?
912
00:39:39,855 --> 00:39:41,509
Imam ga odavde.
913
00:39:41,727 --> 00:39:43,946
Detektiv za domovinsku sigurnost
Nia Wallace.
914
00:39:50,126 --> 00:39:52,215
Nikada nisam bio u ovome
situacija prije,
915
00:39:52,390 --> 00:39:54,435
ali pošto svi imate isto toliko
sigurnosne dozvole kao i ja,
916
00:39:54,653 --> 00:39:56,306
Osećam da ćeš razumeti
više od većine
917
00:39:56,481 --> 00:39:58,483
šta ću da podelim.
918
00:39:58,700 --> 00:40:00,528
Neko je ciljao
visokorangiranih vladinih agenata
919
00:40:00,746 --> 00:40:02,530
u proteklih nekoliko sedmica.
920
00:40:02,748 --> 00:40:05,403
- Kako to misliš, ciljanje?
- Kako to mislite, agenti?
921
00:40:05,577 --> 00:40:07,448
Izgubili smo agenta DEA,
922
00:40:07,666 --> 00:40:10,059
službenik ATF-a i...
- Američki maršal.
923
00:40:10,277 --> 00:40:14,412
Ko god da je ovaj ubica,
jedan od vas je bio njihov cilj.
924
00:40:14,629 --> 00:40:17,240
Tvoj dečko je bio
samo na putu.
925
00:40:17,415 --> 00:40:19,373
Moramo ovo zadržati
van očiju javnosti.
926
00:40:19,547 --> 00:40:21,680
Morate nastaviti
posao kao i obično.
927
00:40:21,897 --> 00:40:23,420
Morate ostati na svojim mjestima
928
00:40:23,421 --> 00:40:24,639
dok ne saznamo ko ovo radi
i ko u tvojoj porodici
929
00:40:24,857 --> 00:40:26,205
bila meta.
930
00:40:26,206 --> 00:40:29,035
Penzionisanje je stavljeno na cekanje,
Agent Hollingsworth.
931
00:40:29,252 --> 00:40:32,778
Drži oči otvorene,
ali nastavite i sa svojim slučajevima.
932
00:40:32,995 --> 00:40:35,998
Moraću da te uvedem
za intervjue odmah.
933
00:40:36,216 --> 00:40:38,218
Pusti me da skupim svoje stvari.
934
00:40:38,436 --> 00:40:39,349
Mike, pomoć.
935
00:40:39,524 --> 00:40:41,003
Da.
936
00:40:42,657 --> 00:40:44,267
Imam osećaj
o nečemu.
937
00:40:44,442 --> 00:40:45,486
Dođi ovamo.
938
00:40:52,885 --> 00:40:54,408
Oh, ne.
939
00:40:56,410 --> 00:40:57,237
sta?
940
00:41:03,156 --> 00:41:04,244
To ne može biti Jack.
941
00:41:04,462 --> 00:41:05,984
Odbijam da verujem.
942
00:41:05,985 --> 00:41:08,596
Pa, ako jeste, moramo
dođi do njega prije njih,
943
00:41:08,814 --> 00:41:11,033
saznati šta se dešava.
944
00:41:11,251 --> 00:41:12,773
Hajde.