1
00:00:56,899 --> 00:00:57,983
♪♪

2
00:01:24,718 --> 00:01:25,803
♪♪

3
00:01:48,033 --> 00:01:49,493
(هدير خافت)

4
00:01:51,036 --> 00:01:52,454
(الهدوء يكثف)

5
00:01:52,996 --> 00:01:54,373
(صفير)

6
00:01:55,332 --> 00:01:56,875
(كائنات قعقعة)

7
00:01:59,128 --> 00:02:00,420
(صوت عالٍ)

8
00:02:00,504 --> 00:02:02,381
(الأشياء تستمر في القعقعة)

9
00:02:02,464 --> 00:02:03,799
(صوت عالٍ)

10
00:02:12,391 --> 00:02:13,433
♪♪

11
00:02:26,363 --> 00:02:27,406
♪♪

12
00:02:30,409 --> 00:02:33,328
- (أصوات غير واضحة عبر الاتصالات)
- (صفير إيقاعي)

13
00:02:59,771 --> 00:03:00,981
ميراندا: <i>أنا الدكتورة ميراندا نورث</i>

14
00:03:01,064 --> 00:03:04,151
<i>ضابط الحجر الصحي على متن الطائرة
محطة الفضاء الدولية.</i>

15
00:03:05,277 --> 00:03:08,697
<i>اليوم كبسولة الحاج،
مع عينات التربة المريخية القيمة،</i>

16
00:03:08,780 --> 00:03:11,700
<i>يكمل عودته التي تستغرق ثمانية أشهر من المريخ.</i>

17
00:03:13,076 --> 00:03:14,620
<i>التحضير لاستقبال هذه العينات</i>

18
00:03:14,703 --> 00:03:17,956
<i>لقد كان الغرض من مهمتنا
خلال الأشهر القليلة الماضية.</i>

19
00:03:19,124 --> 00:03:21,376
<i>لكن كبسولة الحاج تالفة.</i>

20
00:03:22,252 --> 00:03:27,341
<i>في Ø63Ø UTC، أصيب الحاج بالحطام
وانحرفت عن المسار.</i>

21
00:03:27,966 --> 00:03:30,719
<i>سيقوم روري آدامز بالسير في الفضاء
لإنشاء اتصال بصري</i>

22
00:03:30,802 --> 00:03:32,137
<i>مع الكبسولة الفضائية القادمة</i>

23
00:03:32,221 --> 00:03:34,473
<i>وسوف يمسكها بذراعه البعيدة.</i>

24
00:03:36,058 --> 00:03:39,102
<ط> لقد كنا ننتظر وقتا طويلا
لهذه العينة،</i>

25
00:03:40,270 --> 00:03:43,482
<i>وروري يعرض نفسه لخطر كبير
لتأمينها.</i>

26
00:03:43,565 --> 00:03:44,566
<i>مرارًا وتكرارًا.</i>

27
00:03:44,650 --> 00:03:46,818
ديفيد: <i>EMU عند 4.7 رطل لكل بوصة مربعة، O2 نقي.</i>

28
00:03:46,902 --> 00:03:49,321
روري: <i>هل هذه هي الطريقة التي ستفعل بها ذلك؟
لن أفعل ذلك بهذه الطريقة.</i>

29
00:03:49,404 --> 00:03:51,156
كات: <i>د. الأردن، الوضع؟</i>
روري: <i>هيا، أسرع، أسرع، أسرع.</i>

30
00:03:51,240 --> 00:03:52,658
ديفيد: <i>النيتروجين عند الصفر تقريبًا.</i>

31
00:03:52,741 --> 00:03:54,117
كات: <i>د. الشمال؟</i>
ميراندا: <i>أنا في غرفة معادلة الضغط.</i>

32
00:03:54,201 --> 00:03:55,661
روري: <i>أسرع، أسرع، أسرع. هيا.</i>

33
00:03:55,744 --> 00:03:57,371
كات: <i>روري، بطيء في التحرك بسرعة.</i>

34
00:03:57,454 --> 00:03:59,164
روري: <i>أو سريع للانطلاق بسرعة.</i>
كات: <i>متعمد.</i>

35
00:03:59,248 --> 00:04:00,290
روري: <i>ما الذي لديها ضد الصيام؟</i>

36
00:04:00,374 --> 00:04:02,251
كات: <i>تذكر،
ثمانية مليارات شخص.</i>

37
00:04:02,334 --> 00:04:03,502
ميراندا: <i>روري، إذا لم تتمكن من حفظه...</i>

38
00:04:03,585 --> 00:04:05,545
روري: <i>نعم، تنبيه للحرق.
أنا أحفظه.</i>

39
00:04:05,629 --> 00:04:08,715
ميراندا: <i>ولكن إذا لم تتمكن من ذلك، روري،
فقط ادفع الكبسولة إلى الفضاء السحيق، حسنًا؟</i>

40
00:04:08,799 --> 00:04:10,717
- هل تسمعني؟
- روري: هل يمكن أن تصاب بالوسواس القهري...

41
00:04:10,801 --> 00:04:12,594
آسف، مركز السيطرة على الأمراض بعيدا عن وجهي؟

42
00:04:12,678 --> 00:04:14,596
لأني أجريت عملية كبيرة
أنا بحاجة إلى التركيز.

43
00:04:14,680 --> 00:04:16,223
- ميراندا: أريدك فقط...
- لا أستطيع...لا أستطيع سماعك...

44
00:04:16,306 --> 00:04:17,557
- وأنا أحبك أيضا.
- ...على الاطلاق.

45
00:04:17,641 --> 00:04:19,268
ديفيد: EMU عند 4.7 رطل لكل بوصة مربعة، O2 نقي.

46
00:04:19,351 --> 00:04:20,686
أين جهاز التحكم عن بعد؟

47
00:04:20,769 --> 00:04:22,396
- هنا. الذراع لك.
- ها أنت ذا.

48
00:04:22,479 --> 00:04:23,939
- دليل كامل.
- حسنًا، فهو يعلم. دعنا نذهب.

49
00:04:24,022 --> 00:04:25,732
شو: كن حذرًا مع... آسف، أنت تعرف هذا.

50
00:04:25,816 --> 00:04:27,234
نعم نعم. لا مزيد من الأسف.

51
00:04:27,317 --> 00:04:29,778
- كات: <i>ميراندا، إلى القبة، من فضلك.</i>
- حسنًا، هذا كل شيء.

52
00:04:29,861 --> 00:04:31,280
نعم.

53
00:04:31,363 --> 00:04:33,073
- ♪♪
- (الطنين)

54
00:04:35,033 --> 00:04:37,286
(صوت تنبيه بطيء وثابت)

55
00:04:53,802 --> 00:04:54,886
♪♪

56
00:04:59,516 --> 00:05:01,435
كات: (عبر الاتصال) <i>ديفيد؟
هل أنت في طريقك؟</i>

57
00:05:01,518 --> 00:05:02,936
في طريقي.

58
00:05:03,020 --> 00:05:04,938
- بطيء يا شو.
- شو: عفواً.

59
00:05:05,022 --> 00:05:06,481
كيف يمكنك أن تقول "التنفس" باللغة اليابانية؟

60
00:05:06,565 --> 00:05:07,649
<i>كوكيو شيرو.</i>

61
00:05:07,733 --> 00:05:09,484
كان من المفترض أن يكون هذا روتينيًا.

62
00:05:09,568 --> 00:05:10,777
روري: (عبر الاتصال) <i>غرفة معادلة الضغط مغلقة.</i>

63
00:05:10,861 --> 00:05:13,155
<i>أنا أمشي.</i>

64
00:05:16,783 --> 00:05:18,410
كات: 4:35 بالتوقيت العالمي.

65
00:05:18,493 --> 00:05:21,455
بعد أن ضرب الحطام، الحاج غير مستجيب.

66
00:05:21,538 --> 00:05:23,915
واردة في مسار تصادمي مع محطة الفضاء الدولية.

67
00:05:23,999 --> 00:05:27,711
البدء في تصحيح مسار الطوارئ
والاسترجاع اليدوي.

68
00:05:27,794 --> 00:05:29,671
شو: كندارم على الانترنت.

69
00:05:29,755 --> 00:05:31,673
نقل التحكم إلى اللاسلكي.

70
00:05:31,757 --> 00:05:33,008
KAT: محطة التحكم.

71
00:05:33,091 --> 00:05:35,135
- تسلسل البدء .
- التحكم الأرضي: <i>إيجابي.</i>

72
00:05:35,218 --> 00:05:36,178
شو: إذن اللجنة؟

73
00:05:36,261 --> 00:05:38,388
كات: دعني أقلق
عن اللجنة.

74
00:05:38,472 --> 00:05:39,723
أين روري؟

75
00:05:40,474 --> 00:05:41,850
إنه في خطر هناك.

76
00:05:41,933 --> 00:05:43,810
روري: <i>سهلة أيها الناس. الميكروفونات حية.</i>

77
00:05:45,062 --> 00:05:46,438
<i>هل أنت مستعد يا شو؟</i>

78
00:05:46,521 --> 00:05:47,647
شو: الدافعات للأعلى.

79
00:05:47,731 --> 00:05:49,066
(هدير)

80
00:05:49,274 --> 00:05:50,609
(التصفير)

81
00:05:52,235 --> 00:05:53,695
روري: <i>الانتقال إلى الموضع.</i>

82
00:05:54,363 --> 00:05:55,989
<i>أستطيع التحكم في ذراعي.</i>

83
00:05:56,073 --> 00:05:57,115
♪♪

84
00:06:22,641 --> 00:06:23,683
♪♪

85
00:06:33,151 --> 00:06:34,986
هيو: خطوط القلق لديك تظهر.

86
00:06:35,695 --> 00:06:37,864
نعم، حسنًا، أنا أتقاضى راتبي عبر الخط.

87
00:06:40,492 --> 00:06:43,161
- هيو: لدي شعور جيد حول هذا الموضوع.
- نعم؟

88
00:06:44,663 --> 00:06:46,248
هيو: روري سوف يقوم بتسليم تلك العينة.

89
00:06:46,331 --> 00:06:47,582
ميراندا: الحق في المختبر الخاص بك.

90
00:06:47,666 --> 00:06:49,126
(هدير خفيف)

91
00:06:49,209 --> 00:06:50,585
(صرير)

92
00:06:51,002 --> 00:06:52,587
كات: استعد لتصحيح المسار.

93
00:06:54,297 --> 00:06:57,467
.Ø50-تسعة بواسطة.Ø76.

94
00:06:57,551 --> 00:06:59,719
- تذكر التدريب الخاص بك.
- لم نتدرب على هذا أبدًا.

95
00:06:59,803 --> 00:07:04,099
كات: تحت إشارتي.
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.

96
00:07:04,182 --> 00:07:05,517
(انقر، زمارة)

97
00:07:05,600 --> 00:07:08,061
(هدير عميق، ارتعاش)

98
00:07:10,063 --> 00:07:12,357
(الصافرة، الطنين)

99
00:07:12,649 --> 00:07:14,734
(الهادر، يرتجف
توقف تدريجياً)

100
00:07:14,818 --> 00:07:17,487
KAT: مسار كبسولة جديد،
سلبي 0.5Ø.

101
00:07:17,571 --> 00:07:20,198
الصوت الآلي: <i> تنبيه القرب.
تنبيه القرب.</i>

102
00:07:20,282 --> 00:07:21,783
KAT: تجاهل تنبيه القرب.

103
00:07:22,492 --> 00:07:25,579
مسار المحطة الجديد سلبي.32.

104
00:07:25,662 --> 00:07:28,290
سوف تفتقدنا الكبسولة. فقط.

105
00:07:28,373 --> 00:07:30,375
- روري؟
<i>- مازلت في المستوى المنخفض.</i>

106
00:07:32,043 --> 00:07:33,545
<i>ويأتي الأمر بشكل ضحل.</i>

107
00:07:34,838 --> 00:07:37,257
<ط> في أي لحظة الآن. الثامنة، وربما التاسعة.</i>

108
00:07:37,841 --> 00:07:38,800
<i>أنا أستمتع.</i>

109
00:07:38,884 --> 00:07:41,720
<i>- هل تستمتعون يا رفاق؟</i>
- ديفيد: روري، إذا فاتتك...

110
00:07:41,803 --> 00:07:43,096
<i>نعم، نعم، نعم.</i>

111
00:07:43,180 --> 00:07:44,264
إذا...

112
00:07:44,347 --> 00:07:48,101
فقط سأتخطى الأجواء
مثل حجر مسطح على الماء.

113
00:07:49,102 --> 00:07:51,605
فقط تطير إلى لا مكان. لم يحدث أي ضرر.

114
00:07:51,938 --> 00:07:54,232
روري: (يزفر) <i>حسنًا.</i>

115
00:07:54,983 --> 00:07:56,151
هناك.

116
00:07:56,735 --> 00:07:58,195
- هناك.
- روري: <i>أرى ذلك.</i>

117
00:07:58,737 --> 00:08:00,155
<i>حسنًا، ها نحن ذا، ها نحن ذا، ها نحن ذا.</i>

118
00:08:00,238 --> 00:08:01,406
<i>هذا ممتع.</i>

119
00:08:01,490 --> 00:08:03,909
شو: روري، عليك أن تتحرك.
سوف يضربك.

120
00:08:03,992 --> 00:08:06,077
<i>- لا، ليس كذلك.</i>
- من فضلك، روري، التحرك.

121
00:08:07,120 --> 00:08:08,413
KAT: محطة التحكم.

122
00:08:08,497 --> 00:08:10,832
التأكيد البصري لكبسولة المريخ الحاج.

123
00:08:10,916 --> 00:08:13,210
روري: <i>كنت ألعب دور الماسك،
ولكن فقط في لعبة كرة القدم.</i>

124
00:08:13,293 --> 00:08:14,878
- ميراندا: روري؟
<i>- ليس الآن.</i>

125
00:08:15,378 --> 00:08:16,713
<ط> ليس الآن.
لا، هيا، تعال هنا، تعال هنا،</i>

126
00:08:16,796 --> 00:08:18,757
<i>هيا، هيا، هيا.</i>

127
00:08:18,840 --> 00:08:20,509
(دوي عالٍ، هدير عميق)

128
00:08:20,592 --> 00:08:22,385
(صرير، قعقعة)

129
00:08:23,929 --> 00:08:25,180
روري؟

130
00:08:26,348 --> 00:08:28,266
- روري؟
- ميراندا: روري؟

131
00:08:29,142 --> 00:08:30,185
(روري تضحك)

132
00:08:30,268 --> 00:08:31,895
هيو: (يضحك) لقد حصل عليها.
ميراندا: نعم!

133
00:08:31,978 --> 00:08:34,272
(روري تسعل وتضحك)

134
00:08:35,774 --> 00:08:37,108
روري: <i>أوه، هيو؟</i>

135
00:08:37,192 --> 00:08:38,735
<i>استمع إلى Instagram!</i>

136
00:08:39,361 --> 00:08:40,612
هيو: لم أكن أرغب في النحس.

137
00:08:40,695 --> 00:08:41,947
(روري همهمات)

138
00:08:42,030 --> 00:08:43,740
<i>وجه وأطلق النار، أيها الوغد!</i>

139
00:08:43,823 --> 00:08:45,367
هيو: (ضحك) حسنًا، حسنًا.

140
00:08:45,450 --> 00:08:47,744
- (نقرات الكاميرا، طنين)
- (روري يصيح)

141
00:08:48,453 --> 00:08:49,913
(روري تضحك)

142
00:08:57,295 --> 00:08:58,672
(روري السعال)

143
00:08:58,755 --> 00:09:01,800
روري: <i>كبسولة المريخ في وضع مغلق.</i>

144
00:09:02,467 --> 00:09:04,010
- (شو يضحك)
- (روري يصيح)

145
00:09:04,719 --> 00:09:06,054
(روري تضحك)

146
00:09:06,137 --> 00:09:07,556
<i>من...</i>

147
00:09:07,639 --> 00:09:08,974
<i>سأعود إلى المنزل.</i>

148
00:09:11,476 --> 00:09:14,145
هذا هو قائد المهمة
ايكاترينا جولوفكينا.

149
00:09:14,771 --> 00:09:18,233
أخبر اللجنة
هبط الحاج على صخرة بليموث.

150
00:09:19,109 --> 00:09:21,570
عينات المريخ آمنة وسليمة.

151
00:09:21,653 --> 00:09:23,238
<i>انسخ ذلك أيها القائد.</i>

152
00:09:23,321 --> 00:09:24,864
<i>تهانينا</i>

153
00:09:24,948 --> 00:09:25,991
♪♪

154
00:09:37,919 --> 00:09:38,962
♪♪

155
00:10:01,443 --> 00:10:02,694
(الصرير بهدوء)

156
00:10:02,777 --> 00:10:04,112
(النقر)

157
00:10:05,322 --> 00:10:06,323
هيو: جاهز؟

158
00:10:06,406 --> 00:10:08,742
- (القرع الإلكتروني)
- كات: <i>نحن نسجل.</i>

159
00:10:09,284 --> 00:10:11,077
<i>Ø64Ø التوقيت العالمي المنسق.</i>

160
00:10:14,289 --> 00:10:17,125
هيو: لم يكن الحاج يرى الأشياء فقط
في تربة المريخ.

161
00:10:17,626 --> 00:10:20,545
نحن ننظر إلى خلية واحدة كبيرة.

162
00:10:20,629 --> 00:10:21,838
خامل.

163
00:10:21,921 --> 00:10:23,715
بيولوجية لا لبس فيها.

164
00:10:23,798 --> 00:10:25,467
ومثل الكائنات الحية على الأرض،

165
00:10:25,842 --> 00:10:29,512
لديه ما يبدو
النواة، السيتوبلازم..

166
00:10:31,306 --> 00:10:33,308
(OVER COMM) <i>جدار الخلية سميك.</i>

167
00:10:34,517 --> 00:10:36,561
تلك الشعرات تبدو مثل الأهداب.

168
00:10:36,645 --> 00:10:38,688
أطول مما اعتدنا على رؤيته على الأرض.

169
00:10:38,772 --> 00:10:40,231
أشبه بالسوط.

170
00:10:43,943 --> 00:10:46,446
<i>- ما هي درجة حرارتنا؟</i>
- شو: ناقص 11Ø.

171
00:10:47,280 --> 00:10:48,490
<i>ابدأ في طرحه.</i>

172
00:10:49,032 --> 00:10:50,533
شو: ناقص 82.

173
00:10:52,661 --> 00:10:54,079
هيو: <i>حتى أسرع.</i>

174
00:10:56,790 --> 00:10:58,458
شو: <i>ناقص 55.</i>

175
00:11:00,210 --> 00:11:02,212
<i>هذا بعض من</i> برنامج Re-Animator <i>التافه.</i>

176
00:11:02,671 --> 00:11:04,422
<i>أوه، هذه إشارة غامضة جدًا.</i>

177
00:11:04,506 --> 00:11:06,508
<i>- ليس للطالب الذي يذاكر كثيرا.
- ليس إذا كنت الطالب الذي يذاكر كثيرا.</i>

178
00:11:06,925 --> 00:11:09,010
- (ضحكة مكتومة)
- شو: ناقص 17.

179
00:11:10,428 --> 00:11:11,554
<i>درجة الصفر.</i>

180
00:11:11,721 --> 00:11:13,348
هيو: (زفير) أوه، هيا.

181
00:11:13,431 --> 00:11:15,225
شو: <i>ثمانية عشر...</i>

182
00:11:15,308 --> 00:11:17,060
<i>تسعة عشر...</i>

183
00:11:17,143 --> 00:11:19,354
<i>2Ø درجة مئوية.</i>

184
00:11:23,358 --> 00:11:24,401
لا شيء.

185
00:11:28,863 --> 00:11:30,156
تحديث؟

186
00:11:33,618 --> 00:11:35,620
سأجرب جوًا مختلفًا.

187
00:11:36,788 --> 00:11:39,958
أقرب إلى الأرض البروتيروزويك
من المريخ اليوم.

188
00:11:40,959 --> 00:11:42,460
أكسجين أقل...

189
00:11:43,002 --> 00:11:44,879
المزيد من ثاني أكسيد الكربون.

190
00:11:44,963 --> 00:11:47,465
- (انقر، زمارة)
<i>- وبعد ذلك، عندما يصبح شو جاهزًا،</i>

191
00:11:48,633 --> 00:11:50,051
<i>وسيلة للنمو.</i>

192
00:11:50,802 --> 00:11:53,221
<i>في هذه الحالة، الجلوكوز.</i>

193
00:11:55,515 --> 00:11:56,683
(يلهث)

194
00:11:56,766 --> 00:11:57,976
(همسات) <i>هيا، ارقص.</i>

195
00:11:58,059 --> 00:11:59,102
♪♪

196
00:12:21,833 --> 00:12:23,084
ميراندا: <i>هل تحركت للتو؟</i>

197
00:12:24,502 --> 00:12:26,045
<i>هيو؟</i>

198
00:12:29,132 --> 00:12:30,175
هيو: <i>أوه.</i>

199
00:12:31,176 --> 00:12:32,427
(يضحك بهدوء)

200
00:12:35,013 --> 00:12:36,014
هيو: يا إلهي.

201
00:12:36,264 --> 00:12:37,432
(لهث)

202
00:12:38,057 --> 00:12:40,894
ميراندا: <i>لقد نجحت. لقد أيقظته.</i>

203
00:12:44,355 --> 00:12:46,900
نحن ننظر إلى
أول دليل لا جدال فيه

204
00:12:46,983 --> 00:12:49,152
للحياة خارج الأرض.

205
00:12:49,360 --> 00:12:50,695
(يضحك بهدوء)

206
00:12:52,071 --> 00:12:53,698
(ضحكة)

207
00:12:55,658 --> 00:12:57,744
<i>أوه، إنه جميل.</i>

208
00:13:00,497 --> 00:13:01,539
♪♪

209
00:13:13,384 --> 00:13:16,137
فارغاس: <i> سؤالنا الأول من آلن.
عمره تسع سنوات.</i>

210
00:13:16,221 --> 00:13:18,723
<i>وألين، ما هو سؤالك
للقائد جولوفكينا؟</i>

211
00:13:19,057 --> 00:13:20,058
هل هو أخضر؟

212
00:13:20,141 --> 00:13:23,144
<i>إنه غير مرئي على الإطلاق، في الواقع.
إنه مجهري.</i>

213
00:13:23,228 --> 00:13:24,395
<i>خلية واحدة.</i>

214
00:13:24,729 --> 00:13:28,066
<i>لوضع الأمر في منظوره الصحيح،
يتكون جسمك من تريليونات.</i>

215
00:13:28,149 --> 00:13:30,568
هناك كائن فضائي بداخلي؟

216
00:13:31,194 --> 00:13:33,613
<i>أوه، أراهن أن معلمك يعتقد ذلك أحيانًا.</i>

217
00:13:33,696 --> 00:13:36,032
موير: حسنًا، لدينا سؤال آخر
من ماري البالغة من العمر 8 سنوات.

218
00:13:36,115 --> 00:13:38,451
هل ستعيد الكائن الفضائي إلى الأرض؟

219
00:13:38,576 --> 00:13:41,412
<i>لا، سنواصل الأمر هنا.
سنقوم بدراستها في المكان الآمن.</i>

220
00:13:42,205 --> 00:13:43,248
موير: القائد؟

221
00:13:43,331 --> 00:13:47,001
<i>إن محطة الفضاء الدولية هي أغلى منزل
بنيت من أي وقت مضى.</i>

222
00:13:47,085 --> 00:13:50,171
<i>2ØØ مليار دولار أمريكي
والعد.</i>

223
00:13:50,255 --> 00:13:52,173
<i>لأننا نواصل إضافة الغرف.</i>

224
00:13:52,257 --> 00:13:55,385
<i>يدور حول الأرض 16 مرة يوميًا.</i>

225
00:13:56,094 --> 00:13:59,305
<i>خلال 3Ø سنوات، عاش هنا أكثر من 1ØØ من الأشخاص،</i>

226
00:13:59,931 --> 00:14:03,226
<i>بفضل الدول السخية
مثل روسيا والولايات المتحدة والصين.</i>

227
00:14:03,309 --> 00:14:05,061
<i>نطلق على هذه العقدة "عقدة الهدوء".</i>

228
00:14:05,728 --> 00:14:10,108
<ط> د. الأردن هنا على وشك تحطيم الرقم القياسي
لأيام متتالية في الفضاء.</i>

229
00:14:10,191 --> 00:14:12,861
<i>أربعمائة وثلاثة وسبعون، على التوالي.</i>

230
00:14:12,944 --> 00:14:14,696
والدتك يجب أن تفتقدك.

231
00:14:14,946 --> 00:14:17,699
- (يضحك)
<i>- آه، إنها كذلك.</i>

232
00:14:18,283 --> 00:14:20,410
<i>لكن لدي عائلة هنا.</i>

233
00:14:20,493 --> 00:14:24,080
<i>نعم، من النوع الذي يضايقه
لأن أمه تفتقده.</i>

234
00:14:24,163 --> 00:14:26,457
كات: <i>هذه واحدة من
أحدث أعضاء الطاقم لدينا.</i>

235
00:14:26,541 --> 00:14:29,168
<ط>ميراندا الشمالية من
مراكز السيطرة على الأمراض.</i>

236
00:14:29,252 --> 00:14:30,503
<i>إنها طبيبة أيضًا.</i>

237
00:14:30,587 --> 00:14:32,630
<i>أنتم يا رفاق تشهدون سباقًا ثلاثيًا في الفضاء.</i>

238
00:14:32,714 --> 00:14:33,840
<i>نعم، أنا فائز.</i>

239
00:14:34,799 --> 00:14:37,218
فارغاس: لدينا سؤال آخر
من ليلى البالغة من العمر 7 سنوات.

240
00:14:37,302 --> 00:14:40,013
نعتقد أن هذا السؤال شخصي بعض الشيء.

241
00:14:40,096 --> 00:14:42,807
- تفضل.
- كيف تذهب إلى الحمام؟

242
00:14:43,808 --> 00:14:44,851
<i>مسار التحويل،</i>

243
00:14:45,977 --> 00:14:47,353
<i>أنبوب</i>

244
00:14:47,979 --> 00:14:49,564
<i>وبعض الشفط.</i>

245
00:14:50,481 --> 00:14:54,527
<ط> كل ما نقوم به على محطة الفضاء الدولية
يشبه كل ما تفعله على الأرض.</i>

246
00:14:55,194 --> 00:14:57,655
<ط> باستثناء مختلفة. هل تحب البازلاء؟</i>

247
00:14:57,739 --> 00:14:58,865
ألين: نعم.

248
00:15:02,911 --> 00:15:05,830
ط ط! ط ط! ط ط!

249
00:15:07,332 --> 00:15:09,584
<i>هل حصلت على اسم بعد؟</i>

250
00:15:09,667 --> 00:15:12,337
موير: لذلك، نريد أن ننزل مباشرة
خارج الاستوديو الخاص بنا في تايمز سكوير

251
00:15:12,420 --> 00:15:14,422
<i>إلى زميل شجاع جدًا.</i>

252
00:15:14,505 --> 00:15:16,883
- فارجاس: <i>مرحبًا دومينيك.
- مرحبا.</i>

253
00:15:17,300 --> 00:15:20,053
<i>مدرسة كالفين كوليدج الابتدائية</i>

254
00:15:20,136 --> 00:15:24,265
<i>تم اختياره من بين 11000 مدرسة</i>

255
00:15:24,349 --> 00:15:26,684
<i>- لهذا الشرف.</i>
- (تصفيق الجمهور)

256
00:15:27,143 --> 00:15:29,103
<i>نقوم بتسمية المريخ</i>

257
00:15:29,479 --> 00:15:31,564
<i>بعد مدرستنا.</i>

258
00:15:32,899 --> 00:15:34,192
<i>"كالفن."</i>

259
00:15:34,275 --> 00:15:35,777
(هتاف)

260
00:15:41,741 --> 00:15:44,243
روري: <i>السيطرة؟ التحكم؟</i>

261
00:15:44,327 --> 00:15:45,954
<i>إذا كنت تستمع، ومن المحتمل أنك تستمع إليه،</i>

262
00:15:46,037 --> 00:15:47,455
لأنك مخيف بهذه الطريقة،

263
00:15:47,538 --> 00:15:50,124
هل يمكنني فقط الصراخ لثانية واحدة
حول الإدارة الجزئية؟

264
00:15:50,208 --> 00:15:51,751
نحن لسنا دمى لحم مملوءة بالدماء.

265
00:15:51,834 --> 00:15:53,169
لقد جئت من سلسلة طويلة من السباكين.

266
00:15:53,252 --> 00:15:55,129
يمكنني إصلاح الدش.

267
00:15:55,213 --> 00:15:57,632
إذا لم أستطع...
حسنًا، هيو لا يستحم على أية حال،

268
00:15:57,715 --> 00:15:59,133
إنه بريطاني.

269
00:15:59,217 --> 00:16:01,135
- الحادثة الدولية الأولى.
- أنا لا أنتقدك.

270
00:16:01,219 --> 00:16:03,388
أنتم مجرد أمة غارقة في المياه.
الجميع يعرف ذلك.

271
00:16:03,471 --> 00:16:05,306
لا تكن أمريكيًا قبيحًا.

272
00:16:05,390 --> 00:16:07,684
رائع. من هو القبيح الآن؟

273
00:16:07,767 --> 00:16:10,353
لقد نجحت في الخطوة 17.
أنا أمريكي حسن المظهر،

274
00:16:10,436 --> 00:16:12,480
هل تعلم؟ أوه، أرى، إنه هناك.

275
00:16:12,563 --> 00:16:13,815
التحكم، أنا آسف عنه.

276
00:16:13,898 --> 00:16:14,899
كات: <i>روري، كونترول لا يستطيع سماعك.</i>

277
00:16:14,983 --> 00:16:15,984
لا أعرف من أين يأتي الغضب مثل هذا.

278
00:16:16,067 --> 00:16:17,735
<i>- هل يمكنك إصلاح الدش من فضلك؟</i>
- ثمانية وعشرون خطوة لإصلاح الدش.

279
00:16:17,819 --> 00:16:20,613
اه. كما تعلمون، أستطيع أن أفعل هذا بنفسي.

280
00:16:20,697 --> 00:16:23,157
لا، أعرف. أنت فقط لم تفعل ذلك.

281
00:16:24,826 --> 00:16:27,495
الأطباء دائما سيئون للغاية
في الاعتناء بأنفسهم، أليس كذلك؟

282
00:16:27,578 --> 00:16:29,580
(النقر الإلكتروني السريع)

283
00:16:30,832 --> 00:16:32,208
(النقر يتوقف)

284
00:16:34,377 --> 00:16:36,045
لقد قضيت الكثير من الوقت هنا يا ديفيد.

285
00:16:36,546 --> 00:16:38,381
لقد تسارع ضمورك.

286
00:16:39,549 --> 00:16:41,592
وأنت قريب من حد الإشعاع الخاص بك.

287
00:16:43,052 --> 00:16:46,681
هل لاحظتم أي شيء يتوهج في الظلام؟

288
00:16:46,764 --> 00:16:47,765
(ضحكة مكتومة)

289
00:16:49,267 --> 00:16:50,435
ديفيد: حسنًا.

290
00:16:53,479 --> 00:16:55,064
أنا أحب ذلك هنا.

291
00:16:58,234 --> 00:17:00,737
عندما كنت في الجيش، كنا نذهب إلى سوريا.

292
00:17:00,820 --> 00:17:02,238
أنت تعرف.

293
00:17:04,115 --> 00:17:05,867
لقد قمنا بإنشاء مستشفى

294
00:17:06,701 --> 00:17:11,289
وعلاج جميع المصابين
وبعدها نرجع بعد اسبوع

295
00:17:11,372 --> 00:17:12,373
وبعد أسبوع أو أسبوعين،

296
00:17:12,457 --> 00:17:15,960
ثم القرية كلها
سيتم قصفها فقط.

297
00:17:16,919 --> 00:17:18,087
ميراندا: ط ط.

298
00:17:21,132 --> 00:17:24,052
إذن، الأرض ليست كل سوريا، أليس كذلك؟

299
00:17:27,180 --> 00:17:28,598
(صافرة سريعة)

300
00:17:28,973 --> 00:17:31,392
لا أستطيع تحمل ما نفعله
لبعضهم البعض هناك.

301
00:17:33,144 --> 00:17:36,022
ميراندا: لكنه المنزل، وهو جميل.

302
00:17:37,023 --> 00:17:38,816
ألا يفوتك أي شيء؟

303
00:17:39,650 --> 00:17:43,654
لا تفوت المياه العذبة أو الطيور

304
00:17:44,447 --> 00:17:45,782
<i>أو الأشجار؟</i>

305
00:17:45,865 --> 00:17:47,867
- ♪♪
- (طنين إلكتروني منخفض)

306
00:17:48,618 --> 00:17:51,537
أنا أحب الطنين هنا.

307
00:17:55,666 --> 00:17:56,667
(ديفيد يستنشق بعمق)

308
00:17:56,751 --> 00:17:58,294
والهواء.

309
00:18:03,341 --> 00:18:04,926
- همم.
- (يضحك بهدوء)

310
00:18:18,564 --> 00:18:21,067
كات: <i>ما الذي حققته
مع كالفن أمر رائع، هيو.</i>

311
00:18:23,444 --> 00:18:25,822
لم تتح لي الفرصة لقول ذلك.

312
00:18:25,905 --> 00:18:27,115
هيو: شكرا لك.

313
00:18:27,198 --> 00:18:30,034
أعتقد أن هذه سوف تثبت ذلك
أعظم أيام حياتي.

314
00:18:32,370 --> 00:18:35,873
أتمنى لو كان لدي آلة الزمن،
حتى أتمكن من زيارة طفلي البالغ من العمر 10 سنوات.

315
00:18:37,291 --> 00:18:38,709
كات: هل أراد أن يصبح رائد فضاء؟

316
00:18:39,752 --> 00:18:41,462
هيو: أراد الخروج من الكرسي المتحرك.

317
00:18:43,965 --> 00:18:45,883
كات: وكيف يشعر الآن؟

318
00:18:48,052 --> 00:18:49,512
مثل الطيور.

319
00:18:53,307 --> 00:18:54,684
(يضحك بهدوء)

320
00:18:56,227 --> 00:18:57,645
أوه، لا تفهموني خطأ.

321
00:18:57,728 --> 00:18:59,814
أنا لا أكره كرسيي.

322
00:19:00,481 --> 00:19:01,649
أنا أحبه.

323
00:19:03,359 --> 00:19:06,237
من أجل العبقرية المجهولة
الذي اخترع ذلك.

324
00:19:08,865 --> 00:19:10,658
أنت فريد من نوعه، هيو.

325
00:19:10,741 --> 00:19:11,993
(يضحك بهدوء)

326
00:19:12,827 --> 00:19:14,245
ليلة سعيدة.

327
00:19:14,328 --> 00:19:15,371
♪♪

328
00:19:35,600 --> 00:19:38,311
- (صفارة)
- SHO: <i>11:2Ø التوقيت العالمي المنسق.</i>

329
00:19:38,394 --> 00:19:41,439
هيو: التمسك بالخوذات الخاصة بك.
تناول الجلوكوز سريع جدًا.

330
00:19:42,565 --> 00:19:44,609
(OVER COMM) <i>خلايا العينة
بدأوا في التحرك معًا</i>

331
00:19:44,692 --> 00:19:46,527
<i>بشكل جماعي كوحدة.</i>

332
00:19:47,612 --> 00:19:53,034
كما أنهم يتشاركون النشاط الكهربائي
فيما يشبه الشبكة العصبية المتنامية.

333
00:19:53,993 --> 00:19:55,119
لاحظ أنني لم أقل "الدماغ".

334
00:19:56,412 --> 00:19:57,872
دكتور شمال يتحدث.

335
00:19:57,955 --> 00:20:01,209
<i>إنه رأينا المتعلم
أن هذا النوع الجديد ليس مستعمرة</i>

336
00:20:01,292 --> 00:20:03,544
<i>للكائنات الحية وحيدة الخلية سريعة الانقسام</i>

337
00:20:03,628 --> 00:20:05,880
ولكن كائنًا واحدًا أكبر حجمًا ومنعزلًا

338
00:20:05,963 --> 00:20:09,342
مكونة من تريليونات
من الخلايا التعاونية المتطابقة.

339
00:20:10,218 --> 00:20:11,719
<i>إليك ما هو رائع.</i>

340
00:20:11,802 --> 00:20:14,055
أعني، كل شيء رائع، أليس كذلك؟

341
00:20:15,348 --> 00:20:16,933
على عكس معظم الكائنات متعددة الخلايا،

342
00:20:17,642 --> 00:20:21,103
يمكن لكل خلية من خلايا كالفين أن تؤدي وظيفتها
كل وظيفة جسدية من تلقاء نفسها.

343
00:20:22,313 --> 00:20:24,815
كل خلية واحدة هي

344
00:20:24,899 --> 00:20:27,610
في نفس الوقت خلية عضلية

345
00:20:27,693 --> 00:20:31,239
وخلية عصبية وخلية مستقبلة للضوء.

346
00:20:31,322 --> 00:20:33,491
<i>إذن فالمخلوق ككل</i>

347
00:20:33,574 --> 00:20:36,786
<i>هو، بالمعنى الحقيقي جدًا، كل العضلات،</i>

348
00:20:37,328 --> 00:20:39,455
<i>كل الدماغ، كل العين.</i>

349
00:20:40,331 --> 00:20:44,835
هيو: على هذا النحو، كالفن يمتلك الآن
وسائل التفاعل مع بيئته،

350
00:20:45,294 --> 00:20:49,882
بما في ذلك استخدام
ما يبدو أنه ملاحق أولية.

351
00:20:53,511 --> 00:20:55,054
سأوضح.

352
00:20:59,600 --> 00:21:00,685
♪♪

353
00:21:04,438 --> 00:21:05,773
(يلهث بهدوء)

354
00:21:12,280 --> 00:21:15,366
<i>لكن لاحظ كيف يقترب
وعدم التراجع.</i>

355
00:21:16,200 --> 00:21:18,911
هيو: فضولها يفوق خوفها.

356
00:21:20,538 --> 00:21:21,580
♪♪

357
00:21:32,717 --> 00:21:34,510
هذا جميل.

358
00:21:42,727 --> 00:21:43,936
(ضحكة مكتومة)

359
00:21:54,030 --> 00:21:55,072
♪♪

360
00:21:58,659 --> 00:22:00,369
مرحبا كالفين.

361
00:22:03,205 --> 00:22:04,540
روري: <i>ما هو شعورك يا هيو؟</i>

362
00:22:05,458 --> 00:22:07,168
<i>سوف تصبح أبًا.</i>

363
00:22:09,128 --> 00:22:11,255
سيكون هناك
معركة حضانة كبيرة حول هذا.

364
00:22:11,422 --> 00:22:14,592
- (ضحك)
- (غناء) <i>وإذا شعرت</i>

365
00:22:14,675 --> 00:22:16,635
<i>- كما أشعر يا عزيزي</i>
- ديفيد: يومًا ما، سنموت جميعًا،

366
00:22:16,719 --> 00:22:19,764
وأريد أن أعرف إذا كان هناك
وحتى إمكانية وجود...

367
00:22:19,847 --> 00:22:22,058
<i>- فلنبدأ</i>
- (يضحك)

368
00:22:22,475 --> 00:22:23,809
<i>مرحبًا، فلنبدأ...</i>

369
00:22:23,893 --> 00:22:25,394
ديفيد: أشعر بالغثيان قليلاً.

370
00:22:25,478 --> 00:22:26,479
(امرأة تصرخ من الألم)

371
00:22:26,562 --> 00:22:27,730
يمكنك فعل هذا يا كازومي.

372
00:22:28,481 --> 00:22:30,107
أنا أبذل قصارى جهدي.

373
00:22:30,608 --> 00:22:31,650
انها قادمة.

374
00:22:31,776 --> 00:22:32,860
في أي لحظة الآن، حسنًا، ادفع.

375
00:22:33,444 --> 00:22:35,946
من السهل عليك أن تقول.

376
00:22:36,113 --> 00:22:37,531
يمكنك أن تفعل ذلك، كازومي.

377
00:22:37,615 --> 00:22:38,616
(يشتد الصراخ)

378
00:22:38,699 --> 00:22:39,867
يمكنك أن تفعل ذلك، يمكنك أن تفعل ذلك.

379
00:22:40,951 --> 00:22:42,370
شو...

380
00:22:42,953 --> 00:22:44,580
أستطيع أن أرى ذلك. حسنًا، ادفع.

381
00:22:44,747 --> 00:22:45,748
لا بأس.

382
00:22:45,831 --> 00:22:46,874
يدفع.

383
00:22:47,458 --> 00:22:49,543
ستتمكن من مقابلة مي قريبًا.

384
00:22:49,627 --> 00:22:50,961
يمكنك أن تفعل ذلك.

385
00:22:51,128 --> 00:22:53,172
"...وكان هناك المزيد منه
أثناء الليل."

386
00:22:53,255 --> 00:22:56,300
"يمكننا أن نلاحظ أيضًا،
وكيف تذكر الحلم"

387
00:22:56,384 --> 00:22:58,886
"والتي كانت لا تزال مفعمة بالحيوية في الصباح"

388
00:22:58,969 --> 00:23:01,847
"سوف تذوب
باستثناء بعض القطع الصغيرة..."

389
00:23:01,931 --> 00:23:04,392
روري: هذا الكتاب لا يحتوي على صور فيه،
هل يفعل ذلك؟

390
00:23:04,475 --> 00:23:05,518
هيو: من الواضح لا.

391
00:23:06,060 --> 00:23:07,770
هل تفضل
أنني لا أقرأها بصوت عالٍ؟

392
00:23:07,853 --> 00:23:09,730
- هذا جميل.
- هيو: جميلة.

393
00:23:09,814 --> 00:23:11,065
(الجميع يضحكون)

394
00:23:11,148 --> 00:23:13,317
- أوه، انه يجعلني أبكي.
- شو: مرحباً يا رفاق. شباب.

395
00:23:13,651 --> 00:23:15,861
- لقاء مي.
-الكل: مهلا! أوه!

396
00:23:15,945 --> 00:23:16,946
(يهتف، يضحك)

397
00:23:17,029 --> 00:23:18,739
- مرحبا مي!
- هيو: مهلا، مي!

398
00:23:19,573 --> 00:23:22,159
- قل مرحبا للجميع، مي.
- مرحبا مي.

399
00:23:22,243 --> 00:23:23,994
هيو: إنها جميلة!
روري: تهانينا.

400
00:23:24,078 --> 00:23:26,288
شكرًا لك. سعيد بلقائك.

401
00:23:26,372 --> 00:23:27,873
هل لديهم أي فكرة عن هوية الأب؟

402
00:23:27,957 --> 00:23:30,042
- اسكت.
- هيو: واحد آخر، واحد آخر.

403
00:23:30,126 --> 00:23:31,335
شو: (يضحك) حسنًا.

404
00:23:31,794 --> 00:23:32,795
لوقت القصة.

405
00:23:33,587 --> 00:23:34,755
كان المفضل لدي.

406
00:23:34,839 --> 00:23:36,757
قد تقول رحلتي الأولى إلى الفضاء.

407
00:23:36,841 --> 00:23:39,427
شو: أوه، شكرًا جزيلاً لك.
كازومي: <i>شكرًا لك أيها القائد</i>

408
00:23:39,510 --> 00:23:40,553
- شكرا لكم يا شباب.
روري: إنها جميلة يا شو.

409
00:23:40,636 --> 00:23:41,595
شكرًا لك!

410
00:23:41,679 --> 00:23:44,515
- هيو: ياي!
- لا، على محمل الجد، هذا الطفل كان لديه عيون زرقاء.

411
00:23:44,598 --> 00:23:45,599
(الجميع يضحكون)

412
00:23:45,683 --> 00:23:46,684
♪♪

413
00:24:10,040 --> 00:24:11,333
(يتحدث لغة أخرى)

414
00:24:13,836 --> 00:24:14,879
♪♪

415
00:24:29,894 --> 00:24:30,978
(يلهث بهدوء)

416
00:24:32,354 --> 00:24:33,689
(ضحكة مكتومة)

417
00:24:41,947 --> 00:24:43,782
(أنفاس ناعمة ومرتعشة)

418
00:24:46,744 --> 00:24:47,745
♪♪

419
00:24:52,166 --> 00:24:53,542
(هدير)

420
00:24:54,585 --> 00:24:55,961
(إنذار مدوٍ)

421
00:25:03,010 --> 00:25:04,011
اللعنة.

422
00:25:04,094 --> 00:25:05,429
(صافرة سريعة)

423
00:25:07,264 --> 00:25:08,807
روري: إنه المختبر.

424
00:25:08,933 --> 00:25:10,935
(الإنذار مستمر في إطلاق النار)

425
00:25:11,018 --> 00:25:12,228
(التصفير)

426
00:25:12,311 --> 00:25:13,562
(انقر، نبضة)

427
00:25:13,646 --> 00:25:14,730
(صفير)

428
00:25:16,440 --> 00:25:17,775
(يغلق الباب)

429
00:25:23,364 --> 00:25:25,074
(طقطقة لوحة المفاتيح)

430
00:25:28,160 --> 00:25:29,286
(توقف الإنذار)

431
00:25:34,416 --> 00:25:36,961
<ط> حسنا. ميراندا، تحققي من الأكسجين في المختبر. هل هو...</i>

432
00:25:37,044 --> 00:25:39,046
O2 في 21. نحن خاليون من التلوث.

433
00:25:39,129 --> 00:25:41,549
نحن بخير. كالفن آمن.

434
00:25:41,632 --> 00:25:43,384
لا أفهم كيف حدث هذا.

435
00:25:43,467 --> 00:25:45,010
لا شيء في هذا المختبر يمكن أن يتعطل.

436
00:25:45,094 --> 00:25:46,971
المشبك. لقد فشلت.

437
00:25:47,054 --> 00:25:48,889
- إنه علي.
- روري: نعم، لا عليك.

438
00:25:48,973 --> 00:25:51,141
كان من الممكن لطفل يبلغ من العمر 5 سنوات أن يلاحظ ذلك.

439
00:25:51,267 --> 00:25:53,435
ميراندا: حماية جدران الحماية هذه،
نعم، هذا هو عملي.

440
00:25:53,519 --> 00:25:54,562
لكن لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي.

441
00:25:54,645 --> 00:25:56,897
لم يتم تصميم كيبو
لإغلاق جدار الحماية الصارم،

442
00:25:56,981 --> 00:25:58,190
ولم تكن المحطة كذلك.

443
00:25:58,274 --> 00:25:59,984
لا توجد سابقة لأي من هذا.

444
00:26:00,276 --> 00:26:03,237
لكنك لا تخرج من هذا المختبر
دون التحقق الثلاثي من كل شيء.

445
00:26:03,612 --> 00:26:06,323
أنت لا تذهب إلى هذا المختبر
دون راحة مناسبة.

446
00:26:06,615 --> 00:26:08,409
لكل ما أعرفه،
نحن نحمل الجمرة الخبيثة على متن الطائرة.

447
00:26:08,492 --> 00:26:10,077
لا يمكنك مقارنة كالفن بالجمرة الخبيثة.

448
00:26:10,160 --> 00:26:12,913
نعم، أعرف خمسة رجال على الأقل
في المنزل الذي يمكنه القيام بعملي.

449
00:26:12,997 --> 00:26:14,248
(يلهث)

450
00:26:14,331 --> 00:26:15,666
لا أحد يستطيع أن يفعل لك إلا أنت.

451
00:26:16,375 --> 00:26:19,587
لا أريد أن أكون حول هذا الشيء.
أنا لست مؤهلاً للتواجد حول هذا الشيء.

452
00:26:19,670 --> 00:26:20,754
- هيو: أفهم.
- جيد.

453
00:26:20,838 --> 00:26:22,298
أنا فقط أقول
لا يمكنك مقارنة كالفن بالجمرة الخبيثة.

454
00:26:22,381 --> 00:26:24,133
روري: توقف...
توقف عن تسميته "كالفين"

455
00:26:24,216 --> 00:26:26,427
نحن لا نعرف ما هو هذا الشيء. نعم؟

456
00:26:26,510 --> 00:26:28,012
وأنت هناك،
وأنت تتلاعب بها

457
00:26:28,095 --> 00:26:29,346
وكأنه صديقك.

458
00:26:31,140 --> 00:26:33,309
أنا صديقك.
أنت في حالة سكر على هذا. استيقظ.

459
00:26:33,392 --> 00:26:36,437
ميراندا: هذا ليس ولن يكون أبدًا
تجربة خاضعة للرقابة.

460
00:26:36,520 --> 00:26:39,189
لذلك دعونا نتفق جميعا
لقد ارتكبنا خطأنا الأول والأخير.

461
00:26:39,398 --> 00:26:40,733
أفتقد كلبي اللعين.

462
00:26:40,816 --> 00:26:42,151
طاب مساؤك.

463
00:26:42,234 --> 00:26:43,277
♪♪

464
00:26:49,450 --> 00:26:53,287
ميراندا: <i>د. ميراندا نورث,
ضابط الحجر الصحي، 232 بالتوقيت العالمي المنسق.</i>

465
00:26:53,370 --> 00:26:56,332
<i>بعد أسابيع من النمو والنشاط المذهلين</i>

466
00:26:56,415 --> 00:26:59,043
<i>كالفن غير نشط تمامًا.</i>

467
00:26:59,126 --> 00:27:01,754
<i>نعتقد أنه من المحتمل أن يكون ذلك بسبب
فشل المشبك في المختبر،</i>

468
00:27:01,837 --> 00:27:04,340
<i>مما تسبب في تغيير مؤقت
من ضغط الهواء في صندوق كالفن.</i>

469
00:27:05,507 --> 00:27:06,550
<i>نظرية عملنا هي ذلك</i>

470
00:27:06,634 --> 00:27:09,762
<i>هذا السبات
قد تكون آلية دفاع.</i>

471
00:27:09,845 --> 00:27:11,138
<i>الجميع هنا على حافة الهاوية</i>

472
00:27:11,221 --> 00:27:13,807
<i>وهيو، بطبيعة الحال،
لقد كان يضرب نفسه،</i>

473
00:27:13,891 --> 00:27:16,644
<i>ولكن بصراحة، أشعر بالارتياح.</i>

474
00:27:17,102 --> 00:27:18,604
<i>كان كالفن ينمو بسرعة كبيرة</i>

475
00:27:19,146 --> 00:27:20,314
<i>وهذا أعطاني الوقت الآن</i>

476
00:27:20,397 --> 00:27:23,150
<i>لتعزيز احتياطات جدار الحماية
مع الطاقم.</i>

477
00:27:23,233 --> 00:27:26,904
<i>يجب أن يظل الصندوق مغلقًا،
يجب أن يظل المختبر مغلقًا،</i>

478
00:27:27,321 --> 00:27:29,073
<i>بغض النظر عن المخاطر التي يتعرض لها كالفن.</i>

479
00:27:31,283 --> 00:27:32,910
هيو: إنها عائمة فقط.

480
00:27:34,495 --> 00:27:37,373
بسبب خطأي في المختبر.

481
00:27:38,332 --> 00:27:40,250
وكان الأمر يسير على ما يرام.

482
00:27:40,334 --> 00:27:42,127
- (ميراندا تضحك بهدوء)
- ماذا؟

483
00:27:42,836 --> 00:27:45,130
شيء كان والدي يقوله.

484
00:27:45,756 --> 00:27:47,758
"كان كل شيء يسير على ما يرام."

485
00:27:48,342 --> 00:27:52,513
هيو: أنا أتلاعب بالفكرة
لتحفيزها كهربائياً.

486
00:27:52,846 --> 00:27:54,932
- ماذا تعتقد؟
- هذه ليست دعوتي.

487
00:27:55,015 --> 00:27:56,767
- لكن لو كان كذلك؟
- (زفير)

488
00:27:57,142 --> 00:27:58,519
لا أعرف.

489
00:27:58,602 --> 00:28:00,187
وظيفتي هي خطوط الدفاع.

490
00:28:00,938 --> 00:28:02,856
تخيل أسوأ شيء
يمكن أن يحدث ذلك على الإطلاق،

491
00:28:02,940 --> 00:28:04,191
ثم الأسوأ بعد ذلك،

492
00:28:04,274 --> 00:28:07,194
والأسوأ بعد ذلك، وبعد ذلك...

493
00:28:07,277 --> 00:28:09,947
- لقد خططت لهم جميعا.
- هيو: أنا أفهم ذلك.

494
00:28:10,030 --> 00:28:11,990
لكن المخاطرة تؤخذ لأسباب.

495
00:28:12,074 --> 00:28:14,702
بسبب كالفين
سوف نتعلم الكثير عن الحياة.

496
00:28:14,785 --> 00:28:18,497
أصله، طبيعته،
وربما حتى معناها.

497
00:28:18,580 --> 00:28:20,499
- لا، أعرف.
- أنت طبيب.

498
00:28:20,791 --> 00:28:22,793
أم، أبحاث الخلايا الجذعية.

499
00:28:23,043 --> 00:28:25,754
ماذا لو كان بإمكان كالفين أن يفعل
الخلايا الجذعية عفا عليها الزمن؟

500
00:28:27,506 --> 00:28:29,508
ساعد في علاج المرض المستعصي...

501
00:28:30,467 --> 00:28:31,802
عكس ما لا رجعة فيه.

502
00:28:32,678 --> 00:28:34,221
لا بد لي من إصلاح هذا.

503
00:28:35,097 --> 00:28:36,432
جيد. هل أنت مستعد؟

504
00:28:36,515 --> 00:28:37,975
- تمتد.
- هيو: حسنًا.

505
00:28:41,729 --> 00:28:43,480
والاسترخاء.

506
00:28:48,777 --> 00:28:50,821
- (التصفير)
- جاهز.

507
00:28:51,572 --> 00:28:53,115
- هل أنت متأكد من أنه لن يضر ذلك؟
- (فرقعة كهربائية)

508
00:28:53,198 --> 00:28:54,825
إنه جهد منخفض جدًا جدًا.

509
00:28:55,659 --> 00:28:57,453
نحن فقط نحفزه

510
00:28:57,995 --> 00:28:59,538
روري: <i>ما الذي تأمله بالضبط؟</i>

511
00:29:00,330 --> 00:29:01,790
هيو: آمل أن أوقظه.

512
00:29:03,250 --> 00:29:06,879
نحن نرى تحت أي ظروف
فهو يعيد الانخراط مع بيئته.

513
00:29:08,005 --> 00:29:09,131
(صرير)

514
00:29:12,634 --> 00:29:13,969
روري : ادخل

515
00:29:14,636 --> 00:29:16,346
<i>نحن نصدم القرد.</i>

516
00:29:18,849 --> 00:29:20,017
(الخشخشة)

517
00:29:21,435 --> 00:29:22,686
(يستنشق بعمق)

518
00:29:22,770 --> 00:29:24,521
محاولة مكان آخر.

519
00:29:25,606 --> 00:29:26,690
(تنهدات كبيرة)

520
00:29:28,192 --> 00:29:29,401
(الخشخشة)

521
00:29:31,028 --> 00:29:34,156
هيو: <ط> لا شيء. ولا حتى على المستوى الخلوي.</i>

522
00:29:34,239 --> 00:29:36,950
هل أنت متأكد من أنه لم يمت؟

523
00:29:37,034 --> 00:29:39,745
هيو: إنه على قيد الحياة. إنه فقط في نوم عميق.

524
00:29:40,370 --> 00:29:41,497
<i>أوه، هيا كالفن.</i>

525
00:29:43,916 --> 00:29:45,125
استيقظ.

526
00:29:47,377 --> 00:29:49,379
- (الخشخشة)
- اللعنة!

527
00:29:51,256 --> 00:29:53,175
- (آهات)
- روري: <i>ما المشكلة؟</i>

528
00:29:53,467 --> 00:29:54,802
هيو: <i>لقد كسرت العصا.</i>

529
00:29:54,885 --> 00:29:56,261
(صافرة سريعة)

530
00:30:01,975 --> 00:30:03,936
سأحاول سحب يدي.

531
00:30:04,019 --> 00:30:06,522
افعل ذلك، ولكن تأكد فقط
لحماية القفازات.

532
00:30:07,397 --> 00:30:09,775
هيو: (همسات) <i>تبًا.</i>
شو: إنه يمسك بالزجاج.

533
00:30:09,858 --> 00:30:10,901
هيو: <i>حسنًا، حسنًا.</i>

534
00:30:13,070 --> 00:30:14,321
(يدوية تصدر صريرًا فوق الزجاج)

535
00:30:15,572 --> 00:30:17,658
(شخير) القليل من العشب.

536
00:30:17,741 --> 00:30:19,535
ميراندا: <i>ما مدى صعوبة التمسك بك؟</i>

537
00:30:19,618 --> 00:30:21,703
- مثل المصافحة القوية.
- لا بأس.

538
00:30:21,787 --> 00:30:24,122
<i>إنه لا يؤلم، ولكنه يزداد قوة.</i>

539
00:30:24,206 --> 00:30:26,291
- كات: ما المشكلة؟
- لقد حصلت على يد هيو.

540
00:30:27,543 --> 00:30:29,837
معدل ضربات قلبه هو 165.

541
00:30:30,212 --> 00:30:33,173
- شو، هل يمكننا الوثوق بالقفاز؟
- انها ضيقة جدا.

542
00:30:33,257 --> 00:30:35,467
روري: القفاز لن يذهب إلى أي مكان. لا بأس.

543
00:30:35,551 --> 00:30:36,510
<i>تبا.</i>

544
00:30:36,593 --> 00:30:38,679
حسنا، ولكن مجرد الاسترخاء. قل له أن يسترخي.

545
00:30:38,762 --> 00:30:40,472
- ديري؟ ديري، انظر إلي.
- اطلب منه أن يهدأ.

546
00:30:40,556 --> 00:30:42,683
انظر إليَّ. يستريح. مجرد الاسترخاء يدك.

547
00:30:42,766 --> 00:30:45,185
- (آهات، بنطال)
- ميراندا: <i>حسنًا.</i>

548
00:30:45,269 --> 00:30:46,937
إنه بين أصابعي

549
00:30:49,273 --> 00:30:50,357
روري: <i>هل يمكنني تقديم اقتراح؟</i>

550
00:30:50,440 --> 00:30:52,025
هل يمكنني فقط...
هل يمكنني الدخول إلى هناك وإحضاره و...

551
00:30:52,109 --> 00:30:53,527
لا، أنت لن تذهب إلى هناك.

552
00:30:53,610 --> 00:30:55,612
لا، بالطبع لست كذلك،
لأنه علينا الحفاظ على الحجر الصحي.

553
00:30:55,696 --> 00:30:57,614
- قف.
<i>- لا، أستطيع أن أفعل هذا. أنا استطيع. أستطيع أن أفعل هذا. أم...</i>

554
00:30:57,698 --> 00:30:59,408
- هل يمكنك محاولة تشتيت انتباهه؟
- هيو: <i>نعم، نعم.</i>

555
00:30:59,491 --> 00:31:01,493
أم، أم، سأرى
إذا كان بإمكاني الاهتمام بالعصا.

556
00:31:01,785 --> 00:31:03,203
(صرير)

557
00:31:04,454 --> 00:31:06,415
هيا، المريخي الصغير المفضل لدي.

558
00:31:08,458 --> 00:31:09,626
تعال.

559
00:31:11,461 --> 00:31:12,504
تعال.

560
00:31:13,463 --> 00:31:14,756
تعال.

561
00:31:15,465 --> 00:31:17,259
(يلهث ويرتجف)

562
00:31:18,760 --> 00:31:20,012
هيا.

563
00:31:21,805 --> 00:31:22,806
تعال.

564
00:31:24,141 --> 00:31:25,267
أوه!

565
00:31:27,269 --> 00:31:28,687
لقد فقد الاهتمام.

566
00:31:29,146 --> 00:31:30,314
(الهمهمات)

567
00:31:33,358 --> 00:31:34,651
لقد أمسكت بيدي.

568
00:31:37,988 --> 00:31:39,072
(شخير منخفض)

569
00:31:39,156 --> 00:31:40,490
اه!

570
00:31:41,074 --> 00:31:42,743
ميراندا: <i>هيو؟</i>
روري: <i>هيو؟</i>

571
00:31:42,826 --> 00:31:43,785
هيو؟

572
00:31:43,869 --> 00:31:45,078
(يلهث بشدة)

573
00:31:45,162 --> 00:31:47,080
روري: <i>مرحبًا، هيو؟</i>
ميراندا: <i>هيو؟</i>

574
00:31:47,164 --> 00:31:48,290
(الشخير)

575
00:31:48,373 --> 00:31:49,625
(صرير)

576
00:31:51,209 --> 00:31:52,794
(شخير محموم)

577
00:31:55,839 --> 00:31:57,257
(يلهث) ساعدني! ساعدني!

578
00:31:57,341 --> 00:31:58,842
ديفيد: ماذا يحدث بحق الجحيم؟
ميراندا: لا، لن يدخل أحد!

579
00:31:58,926 --> 00:32:00,886
- تعال. من سيدخل؟
- انتظر!

580
00:32:01,011 --> 00:32:02,512
- انتظر سخيف ماذا؟
- روري: تبا. انا ذاهب الى هناك.

581
00:32:02,930 --> 00:32:04,014
لا تفعل هذا.

582
00:32:04,139 --> 00:32:05,265
(أنفاس لاهثة)

583
00:32:05,682 --> 00:32:06,975
(يصرخ)

584
00:32:07,851 --> 00:32:09,269
أنا لا أعطي القرف
عن الحجر الصحي اللعين الخاص بك!

585
00:32:09,353 --> 00:32:11,104
لا يوجد شيء لحمايتك.
أنت لن تدخل هناك.

586
00:32:11,188 --> 00:32:12,648
من يعطيك الولاية القضائية اللعينة؟

587
00:32:12,731 --> 00:32:13,815
- فقط افتح الباب، روري.
- انتظر، انتظر.

588
00:32:13,899 --> 00:32:15,525
(أنفاس لاهثة)

589
00:32:16,401 --> 00:32:17,611
ميراندا: <i>لن تدخل إلى هناك.</i>

590
00:32:17,694 --> 00:32:19,613
ديفيد: <i>دعه يدخل!</i>
ميراندا: <i>لن تدخل إلى هناك. رقم</i>

591
00:32:19,696 --> 00:32:21,031
(صراخ غير واضح)

592
00:32:23,033 --> 00:32:25,202
<i>- انتظر، انتظر، انتظر.</i>
- ميراندا: <i>لن تدخلي.</i>

593
00:32:39,424 --> 00:32:40,676
روري: <i>إنه بالخارج.</i>

594
00:32:41,218 --> 00:32:42,886
<i>لقد خرج.</i>

595
00:32:46,682 --> 00:32:47,891
يا شباب، أنظروا إليه.

596
00:32:56,400 --> 00:32:57,484
روري: <i>يا إلهي.</i>

597
00:32:57,567 --> 00:32:58,860
ديفيد: <i>ما هي أعضائه الحيوية؟</i>

598
00:32:58,944 --> 00:33:00,612
<i>126 وإسقاط.</i>

599
00:33:01,446 --> 00:33:02,823
<i>ماذا تفعل؟</i>

600
00:33:33,103 --> 00:33:34,521
<i>يا إلهي.</i>

601
00:33:40,110 --> 00:33:41,111
<i>يسوع المسيح.</i>

602
00:33:45,949 --> 00:33:48,118
روري: يا رفاق هل لاحظتم ذلك في أي مكان؟

603
00:33:50,328 --> 00:33:52,456
حسنا، هناك. هناك.

604
00:33:53,373 --> 00:33:54,624
(صرير)

605
00:33:58,170 --> 00:33:59,796
روري: يا شباب؟

606
00:34:22,152 --> 00:34:23,612
(الصرير)

607
00:34:25,155 --> 00:34:26,490
(ينين)

608
00:34:27,240 --> 00:34:28,658
(طقطقة)

609
00:34:39,836 --> 00:34:40,837
روري: اللعنة على هذا.

610
00:34:40,921 --> 00:34:42,589
ميراندا: لا!
كات: دعه يذهب.

611
00:34:42,672 --> 00:34:44,549
- روري: أهلاً يا صديقي.
- (إنذار مدوٍ)

612
00:34:50,138 --> 00:34:51,431
كات: انتبه إلى يده.

613
00:34:51,515 --> 00:34:52,516
ميراندا: ها نحن ذا.
شو: إنها هناك.

614
00:34:54,684 --> 00:34:56,186
أدخله. آدامز!

615
00:34:59,022 --> 00:35:00,857
(يلهث)

616
00:35:00,941 --> 00:35:03,610
<i>- نعم.</i>
- ميراندا: <i>ديفيد، أحتاجك هنا.</i>

617
00:35:06,655 --> 00:35:09,199
كات: روري، لا أستطيع السماح لك بالخروج.

618
00:35:11,201 --> 00:35:12,786
<i>يا إلهي.</i>

619
00:35:12,869 --> 00:35:14,579
ديفيد: <i>يا إلهي.</i>

620
00:35:14,704 --> 00:35:16,039
ميراندا: <i>ها نحن ذا.</i>
شو: <i>هيو؟ هيو؟</i>

621
00:35:16,123 --> 00:35:18,291
<i>- أنظر إلي.</i>
- ديفيد: <i>استمع إلي للحظة فحسب، حسنًا؟</i>

622
00:35:18,375 --> 00:35:19,376
روري: مهلا يا شباب؟

623
00:35:19,459 --> 00:35:21,378
ميراندا: شو، هل يمكنك العثور على ضمادة؟

624
00:35:21,461 --> 00:35:22,462
<i>اقتراحات؟</i>

625
00:35:22,546 --> 00:35:24,131
<i>أحضر شمعة الأكسجين.</i>

626
00:35:24,214 --> 00:35:26,383
<i>- احرقه.</i>
- نعم، نعم، نعم.

627
00:35:27,926 --> 00:35:29,219
- (شخير كبير)
- ميراندا: <i>انظر إلي فحسب.</i>

628
00:35:29,302 --> 00:35:30,470
<ط> انظر إلي. لا بأس.</i>

629
00:35:32,764 --> 00:35:34,224
(يلهث)

630
00:35:35,433 --> 00:35:36,434
(WHIRS)

631
00:35:42,941 --> 00:35:44,067
(الهمهمات)

632
00:35:46,653 --> 00:35:48,071
روري: اللعنة. (الهمهمات)

633
00:35:49,114 --> 00:35:51,741
(زفير) حسنًا، حسنًا، ماذا الآن؟

634
00:35:55,579 --> 00:35:56,621
<i>كيف نخرجه؟</i>

635
00:35:56,705 --> 00:35:58,665
نحن بحاجة للحصول على كالفين
مرة أخرى خلف جدار الحماية الأول،

636
00:35:58,748 --> 00:36:00,792
وبمجرد وصوله، يمكننا سحب روري للخارج.

637
00:36:00,876 --> 00:36:01,877
روري: اللعنة على هذا.

638
00:36:01,960 --> 00:36:04,379
الإذن بقتل الشيء.

639
00:36:06,256 --> 00:36:07,299
قائد؟

640
00:36:09,426 --> 00:36:10,427
<i>اقتلها.</i>

641
00:36:11,261 --> 00:36:12,262
شو؟

642
00:36:12,762 --> 00:36:15,974
<i>- هل هناك أي اقتراحات؟</i>
- وماذا عن المحرقة؟

643
00:36:16,057 --> 00:36:17,184
(تلعثم) يعجبني ذلك.

644
00:36:17,267 --> 00:36:18,518
حسنًا أيها العبقري. هنا.

645
00:36:20,270 --> 00:36:22,480
شو: أغلق الصمام الأحمر.
قم بفك المشبك.

646
00:36:23,106 --> 00:36:24,524
<i>افصل الخرطوم.</i>

647
00:36:24,608 --> 00:36:25,692
<i>كن حذرًا يا روري.</i>

648
00:36:25,775 --> 00:36:28,028
<i>- اللعنة!</i>
- شو: الوقود محدود.

649
00:36:28,111 --> 00:36:30,322
<ط> نسخ. حسنًا.</i>

650
00:36:31,114 --> 00:36:32,949
- التجاوز اليدوي.
- شكرًا لك.

651
00:36:35,368 --> 00:36:36,661
تمام.

652
00:36:45,670 --> 00:36:46,671
<i>روري، أنا...</i>

653
00:36:48,298 --> 00:36:49,507
<i>نعم.</i>

654
00:36:49,591 --> 00:36:50,884
(صوت اللهب)

655
00:37:02,604 --> 00:37:04,105
(نخر متوتر)

656
00:37:05,857 --> 00:37:07,400
اللعنة!

657
00:37:10,070 --> 00:37:11,863
شو: <i>أنت تهدر الكثير من الوقود.</i>

658
00:37:13,615 --> 00:37:14,991
(شخير متوتر)

659
00:37:16,660 --> 00:37:17,827
(يصرخ) لا!

660
00:37:17,994 --> 00:37:19,579
(يلهث)

661
00:37:20,288 --> 00:37:21,665
اللعنة.

662
00:37:30,006 --> 00:37:31,258
ديفيد: <i>روري!</i>

663
00:37:34,302 --> 00:37:35,303
<i>روري!</i>

664
00:37:36,012 --> 00:37:37,889
<i>- مرحبًا!</i>
- (يلهث)

665
00:37:38,014 --> 00:37:40,267
كات: <i>روري، توقف. توقف.</i>

666
00:37:40,350 --> 00:37:41,726
ميراندا: <i>روري!</i>

667
00:37:43,353 --> 00:37:44,479
(الهمهمات)

668
00:37:45,855 --> 00:37:47,899
- (أنفاس لاهثة)
- (التصفير)

669
00:37:47,983 --> 00:37:51,027
شو: <i>روري؟ لقد نفد منك الوقود.</i>

670
00:38:01,037 --> 00:38:02,372
(رنين خافت)

671
00:38:08,211 --> 00:38:10,130
- (يلهث)
- (ضربة خافتة)

672
00:38:10,505 --> 00:38:11,756
(يلهث)

673
00:38:14,509 --> 00:38:15,552
<i>إنه خلفك!</i>

674
00:38:16,803 --> 00:38:18,138
(الشخير)

675
00:38:22,642 --> 00:38:23,935
(يلهث بشكل ضعيف)

676
00:38:32,193 --> 00:38:33,528
(الاختناق)

677
00:38:35,113 --> 00:38:37,282
- (همسات) <i>يسوع.</i>
- (همسات) <i>اللعنة.</i>

678
00:38:38,408 --> 00:38:40,118
ديفيد: <i>فليفتح أحدكم الباب اللعين!</i>

679
00:38:40,201 --> 00:38:42,162
<i>افتح البوابة الآن! فقط افتح البوابة.</i>

680
00:38:42,245 --> 00:38:43,621
<i>هناك رجل يتعرض للخنق.</i>

681
00:38:43,705 --> 00:38:46,207
<i>- روري؟ ماذا يقول؟ روري؟
- لا أستطيع مهما حدث.</i>

682
00:38:46,291 --> 00:38:48,001
ديفيد: <i>كات. كات! علينا أن نفتح الباب!</i>

683
00:38:48,084 --> 00:38:49,502
<ط>- لا! لا أحد يدخل! إنه البروتوكول!
- روري؟</i>

684
00:38:49,586 --> 00:38:51,212
ديفيد: <i>ما هو هذا البروتوكول اللعين؟</i>
ميراندا: <i>جوردان، لا!</i>

685
00:38:51,296 --> 00:38:52,672
<i>- فقط افتح البوابة!
- روري؟</i>

686
00:38:52,756 --> 00:38:54,883
ديفيد: <i>يوجد رجل يحتضر هناك!</i>
ميراندا: <i>لا أحد يفتح اللعين...</i>

687
00:38:54,966 --> 00:38:56,509
ميراندا: <i>روري، انظر إلي، انظر إلي.</i>

688
00:38:56,593 --> 00:38:58,845
ديفيد: <i>روري، لا نستطيع سماعك
إذا قمت بإخراج اتصالاتك.</i>

689
00:38:58,928 --> 00:39:00,513
ميراندا: <i>أريد أن أرى ما يحدث!</i>

690
00:39:00,597 --> 00:39:03,516
ديفيد: <i>روري! روري؟</i>
ميراندا: <i>روري!</i>

691
00:39:03,600 --> 00:39:05,268
ميراندا: <i>هل ستستدير؟
هل يمكنك الالتفاف؟</i>

692
00:39:05,352 --> 00:39:07,062
ديفيد: <i>يوجد رجل يحتضر هناك!</i>

693
00:39:07,145 --> 00:39:09,481
<i>لا يمكننا سماعك إذا قمت بإلغاء اتصالك!</i>

694
00:39:09,606 --> 00:39:11,024
ميراندا: <ط> لا! لا، أنت لن تدخل!</i>

695
00:39:11,107 --> 00:39:12,734
هيو: <i>ساعده!</i>
ديفيد: <i>افتح الباب!</i>

696
00:39:12,817 --> 00:39:15,195
ميراندا: <i>لا تفتح الباب، حسنًا؟
لا تفتح الباب!</i>

697
00:39:15,278 --> 00:39:16,237
<i>ابق في الخلف!</i>

698
00:39:16,321 --> 00:39:18,907
<ط> أنا بحاجة لرؤية وجهك.
هل يمكنك الالتفاف؟</i>

699
00:39:18,990 --> 00:39:21,242
<i>- هل يمكنك الاستدارة؟</i>
- (يختنق، يلهث)

700
00:39:21,326 --> 00:39:22,369
♪♪

701
00:39:30,794 --> 00:39:33,046
(صوت تنبيه بطيء وثابت)

702
00:39:33,505 --> 00:39:35,173
(نغمة مسطحة)

703
00:39:35,924 --> 00:39:37,842
(ارتعاش التنفس)

704
00:39:43,223 --> 00:39:44,599
(سحق)

705
00:39:58,071 --> 00:39:59,114
♪♪

706
00:40:18,341 --> 00:40:20,135
(أنفاس مرتجفة)

707
00:40:27,600 --> 00:40:28,685
(همسات) <i>يا رفاق.</i>

708
00:40:29,269 --> 00:40:30,645
<i>يا شباب.</i>

709
00:40:35,567 --> 00:40:37,068
(إنذار مدوٍ)

710
00:40:38,278 --> 00:40:39,320
شو.

711
00:40:45,034 --> 00:40:47,078
(الإنذار مستمر في إطلاق النار)

712
00:41:08,725 --> 00:41:10,393
ميراندا: <i>هذا أكبر بكثير.</i>

713
00:41:14,814 --> 00:41:16,232
<i>يسوع.</i>

714
00:41:16,858 --> 00:41:17,901
ميراندا: <i>يا رفاق؟</i>

715
00:41:17,984 --> 00:41:19,903
- شو.
- ميراندا: <i>يا رفاق، إنها تحاول الخروج.</i>

716
00:41:20,487 --> 00:41:22,071
لقد تجاوزتنا وحدة المعالجة المركزية.

717
00:41:22,155 --> 00:41:23,656
ميراندا: <i>إنها تبحث عن مخرج.</i>

718
00:41:23,740 --> 00:41:26,326
- النظام لا يسمح لي بالوصول إليه.
- كات: دليل كامل.

719
00:41:26,409 --> 00:41:28,453
ميراندا: <i>أغلقهما، حسنًا؟</i>

720
00:41:31,414 --> 00:41:33,041
<i>ما مدى ذكاء هذا الشيء؟</i>

721
00:41:33,416 --> 00:41:35,168
إنه يشعر بتدفق الهواء.

722
00:41:35,752 --> 00:41:37,337
لا أستطيع السيطرة عليهم جميعا في وقت واحد.

723
00:41:37,420 --> 00:41:38,630
كات: ثم أغلقهم واحدًا تلو الآخر.

724
00:41:43,885 --> 00:41:44,886
ختم المختبر.

725
00:41:45,803 --> 00:41:48,640
<i>- فقط أغلقه! أغلقه الآن!</i>
- كات: نحن نعمل على ذلك.

726
00:41:53,853 --> 00:41:55,104
(التصفير)

727
00:42:01,444 --> 00:42:03,446
(خافت، مكتوم)

728
00:42:04,781 --> 00:42:06,658
(يستمر الضرب الخافت)

729
00:42:12,956 --> 00:42:14,332
<i>يا شباب، لقد اختفى.</i>

730
00:42:16,918 --> 00:42:19,337
- لقد خرج.
- كات: <i>أين ذهبت؟</i>

731
00:42:19,420 --> 00:42:21,339
ديفيد: <i>قد يكون في أي مكان الآن.</i>

732
00:42:21,965 --> 00:42:23,925
ميراندا: فشل جدار الحماية الثاني.

733
00:42:24,759 --> 00:42:26,636
(ارتعاش الأنفاس)

734
00:42:27,262 --> 00:42:28,304
♪♪

735
00:42:35,812 --> 00:42:36,854
ديفيد: <i>كات.</i>

736
00:42:37,939 --> 00:42:40,024
<i>نحن بحاجة إلى إعادة فرض الحجر الصحي.</i>

737
00:42:41,192 --> 00:42:42,819
كات: <i>واحصل على نداء استغاثة.</i>

738
00:42:44,696 --> 00:42:46,281
<i>التحكم، هذه المحطة.</i>

739
00:42:46,614 --> 00:42:47,949
<i>محطة التحكم.</i>

740
00:42:48,032 --> 00:42:49,909
موقع العينة غير معروف.

741
00:42:49,993 --> 00:42:52,245
ينبغي اعتبارها معادية ومميتة.

742
00:42:52,328 --> 00:42:56,666
<ط> هدفنا هو عزله وتدميره
وفقًا للبروتوكول.</i>

743
00:42:57,333 --> 00:43:00,753
سنواصل مسار العمل المذكور
ما لم يتم توجيه خلاف ذلك.

744
00:43:01,004 --> 00:43:04,173
- أرجوا الاعتراف والنصيحة...
- كات؟ كات. لقد فقدناهم.

745
00:43:05,008 --> 00:43:06,801
- كم من ذلك خرج؟
- بعض.

746
00:43:06,884 --> 00:43:08,386
أظن.

747
00:43:09,470 --> 00:43:10,930
لا توجد طريقة للتأكد.

748
00:43:11,014 --> 00:43:13,016
يبدو أن الاتصالات فشلت للتو.

749
00:43:13,474 --> 00:43:14,767
هل يمكننا التحدث مع بعضنا البعض؟

750
00:43:15,476 --> 00:43:18,187
ديفيد. إنها كات.

751
00:43:18,688 --> 00:43:19,939
هل تنسخ؟

752
00:43:21,065 --> 00:43:22,650
ديفيد: <i>اذهب إلى ديفيد.</i>

753
00:43:22,734 --> 00:43:24,611
لذلك فقدنا الاتصال بالأرض.

754
00:43:24,694 --> 00:43:26,988
(تنهدات) لا أعتقد... انتظر.

755
00:43:28,114 --> 00:43:30,617
نعم، الاتصالات الخارجية معطلة.

756
00:43:30,700 --> 00:43:32,744
- هل يمكن أن تؤثر الرشاشات على الاتصالات؟
- شو: لا.

757
00:43:33,286 --> 00:43:35,330
إنها أنظمة مستقلة.

758
00:43:35,413 --> 00:43:37,123
هل يمكننا إجراء التشخيص من هنا؟

759
00:43:38,666 --> 00:43:40,209
(النقر، الصافرة)

760
00:43:41,044 --> 00:43:43,004
SHO: لقد فشل جهاز الإرسال.

761
00:43:43,087 --> 00:43:47,383
ولكن علينا أن نذهب إلى الخارج للوصول إليه
وأعد اتصال الأرض بالإنترنت.

762
00:43:48,051 --> 00:43:49,093
ثم لا بد لي من المشي.

763
00:43:50,637 --> 00:43:51,929
دعني.

764
00:43:53,056 --> 00:43:54,223
لا.

765
00:43:55,016 --> 00:43:58,061
بعد روري، أنا أفضل المؤهلين
للمشي والإصلاح.

766
00:44:04,359 --> 00:44:05,360
ديفيد: <i>هذا ليس بروتوكولًا.</i>

767
00:44:05,443 --> 00:44:07,779
<i>إن الذهاب إلى هناك يمثل مخاطرة كبيرة بالنسبة لك</i>

768
00:44:07,862 --> 00:44:09,197
إصلاح الاتصالات.

769
00:44:09,280 --> 00:44:11,199
نحن لا نعرف أين هو كالفين.

770
00:44:12,200 --> 00:44:13,618
لم تكن قد قمت بالتخلص من سموم النيتروجين.

771
00:44:13,701 --> 00:44:15,078
صحتك مسؤوليتي.

772
00:44:15,536 --> 00:44:17,205
- سأكون بخير.
- نعم.

773
00:44:17,288 --> 00:44:18,581
ماذا تقول؟

774
00:44:21,042 --> 00:44:22,502
"البطيء سريع،" أليس كذلك؟

775
00:44:22,585 --> 00:44:24,712
نعم. بطيء في السير بسرعة.

776
00:44:24,796 --> 00:44:27,590
نعم. حسنًا، هذا خارج النافذة.

777
00:44:28,216 --> 00:44:30,176
يمكننا الهروب في قوارب النجاة.

778
00:44:30,259 --> 00:44:32,762
الأرض هي المسؤولية.
لا شيء ينزل إلى الكوكب.

779
00:44:33,930 --> 00:44:35,973
تم النص على ذلك. في الكتابة.

780
00:44:36,057 --> 00:44:39,102
ديفيد: ما الذي تتحدث عنه؟
ما الذي نص عليه كتابيا؟

781
00:44:41,938 --> 00:44:43,481
ما هو المنصوص عليه؟

782
00:44:47,068 --> 00:44:49,195
كات: <i>ديفيد، أول الأشياء أولًا.</i>

783
00:44:49,278 --> 00:44:53,157
<i>عندما نعود إلى الاتصال بشركة Control،
سنوجه انتباهنا إلى كالفن.</i>

784
00:44:55,952 --> 00:44:57,370
<i>لا تقلق.</i>

785
00:45:00,456 --> 00:45:02,667
(أحاديث غير واضحة عبر الاتصالات)

786
00:45:03,418 --> 00:45:05,670
ميراندا: <i>معدل 61 نبضة في الدقيقة.</i>

787
00:45:05,753 --> 00:45:08,172
<i>الضغط 97 على 53.</i>

788
00:45:09,132 --> 00:45:10,967
<i>أكره أن أراك مسترخيًا.</i>

789
00:45:11,050 --> 00:45:13,970
ديفيد: <i>لكنها مرتاحة. أليس كذلك يا كات؟</i>

790
00:45:14,053 --> 00:45:15,722
شو: <i>البدلة أصبحت دافئة.</i>

791
00:45:16,472 --> 00:45:18,558
كات: <i>مثل سيبيريا في الصيف.</i>

792
00:45:19,016 --> 00:45:20,226
(منخفضة اللحظات)

793
00:45:25,523 --> 00:45:27,316
<i>أنا عند جهاز الإرسال.</i>

794
00:45:28,735 --> 00:45:31,070
<i>بدء التشخيص في الموقع.</i>

795
00:45:34,073 --> 00:45:35,324
<i>إنها محمومة.</i>

796
00:45:35,992 --> 00:45:37,243
<i>أستطيع أن أقول ذلك.</i>

797
00:45:37,952 --> 00:45:39,203
شو: <i>كيف؟</i>

798
00:45:39,287 --> 00:45:40,830
<i>أرى حارقة.</i>

799
00:45:42,498 --> 00:45:44,917
<i>أريد التحقق من مستويات سائل التبريد.</i>

800
00:45:45,001 --> 00:45:47,420
<ط> هل من الممكن
هل من الممكن أن يكون كالفن قد وصل إلى سائل التبريد؟</i>

801
00:45:47,503 --> 00:45:48,504
ممكن.

802
00:45:49,380 --> 00:45:50,465
<i>علينا أن نعرف.</i>

803
00:45:55,887 --> 00:45:59,182
<i>- هناك المشكلة.</i>
- هيو: <i>القائد؟</i>

804
00:46:00,016 --> 00:46:01,642
<i>إنه جاف تمامًا.</i>

805
00:46:01,726 --> 00:46:03,436
هيو: <i>كالفن هو كائن حي قائم على الكربون.</i>

806
00:46:03,519 --> 00:46:05,855
<i>يحتاج إلى الغذاء والماء والأكسجين، مثلنا تمامًا.</i>

807
00:46:05,938 --> 00:46:09,108
<ط> علينا أن ننظر في هذا الاحتمال
فهو يستهلك مبرد الطعام.</i>

808
00:46:09,192 --> 00:46:12,820
<i>ديفيد، هل يمكنك إدراجه
جميع مصادر المياه على متنها؟</i>

809
00:46:12,904 --> 00:46:13,946
<i>نقية أو غير ذلك.</i>

810
00:46:14,363 --> 00:46:16,824
ديفيد: <i>آه، هناك الكثير من مياه الشرب،</i>

811
00:46:16,908 --> 00:46:20,495
<i>يوجد مبرد للاتصالات،
سائل التبريد لوحدة المعالجة المركزية...</i>

812
00:46:21,120 --> 00:46:23,539
<i>أم... يوجد سائل تبريد لبدلات الفضاء.</i>

813
00:46:24,707 --> 00:46:26,876
- (شهقة)
- ميراندا: <i>القائد؟</i>

814
00:46:28,044 --> 00:46:30,797
كات: <i>خرج كالفن للتو.
لقد أمسكت بدلتي.</i>

815
00:46:37,094 --> 00:46:38,513
<i>إنه أكبر.</i>

816
00:46:41,849 --> 00:46:43,309
<i>إنها تحاول الدخول.</i>

817
00:46:43,392 --> 00:46:44,685
شو: <i>ثق في بدلتك.</i>

818
00:46:45,228 --> 00:46:47,230
ميراندا: <i>هل يمكنها التنفس هناك؟</i>
هيو: <i>لا</i>

819
00:46:47,313 --> 00:46:49,690
<ط> ولكن قد يكون قادرا على ذلك
تخزين الأكسجين لفترة من الزمن.</i>

820
00:46:49,774 --> 00:46:51,067
<i>سأقوم بإغلاق الصمام.</i>

821
00:46:53,110 --> 00:46:55,196
(يلهث ويرتجف)

822
00:46:56,572 --> 00:46:57,740
<i>إنه يضغط.</i>

823
00:46:58,658 --> 00:46:59,992
هيو: <i>كات. كات، هل أنت بخير؟</i>

824
00:47:00,076 --> 00:47:02,578
<ط> نعم. البدلة سميكة بما فيه الكفاية.</i>

825
00:47:02,662 --> 00:47:06,290
انها التواء حتى ساقك.
يذهب. اذهب إلى غرفة معادلة الضغط الآن.

826
00:47:06,374 --> 00:47:09,627
اللعنة على هذا. أنا متجه إلى غرفة معادلة الضغط.
أنا أحرق هذا اللعين.

827
00:47:10,086 --> 00:47:11,796
شو: <i>كات، ركزي على مقابلة ديفيد.</i>

828
00:47:12,338 --> 00:47:14,131
<i>سوف نقلق بشأن الاتصالات لاحقًا.</i>

829
00:47:14,674 --> 00:47:15,675
<i>شو؟</i>

830
00:47:21,222 --> 00:47:22,348
<i>يوجد سائل في الخوذة.</i>

831
00:47:23,057 --> 00:47:25,768
<i>من المؤكد أن كالفن قد كسر حلقة التبريد الخاصة بي.</i>

832
00:47:25,852 --> 00:47:27,812
كات، هناك ما يكفي من المبرد.

833
00:47:27,895 --> 00:47:29,355
كات: <i>نعم، أعرف.</i>

834
00:47:29,438 --> 00:47:31,607
<i>- أعرف.</i>
- (خطوات مدوية)

835
00:47:31,858 --> 00:47:33,901
<i>ديفيد، قابلني في غرفة معادلة الضغط.</i>

836
00:47:34,527 --> 00:47:35,903
ماذا؟ نعم. إذهب! إذهب! إذهب!

837
00:47:35,987 --> 00:47:37,488
كات: <i>الأمر يزداد صعوبة.</i>

838
00:47:37,572 --> 00:47:39,740
ديفيد: <i>كالفن انكسر
نظام التبريد في بدلتها.</i>

839
00:47:40,283 --> 00:47:42,451
هيو: <i>أيها القائد، كالفن يعرف ذلك
بالضبط ما يفعله.</i>

840
00:47:42,952 --> 00:47:44,412
<i>إنه يزداد ذكاءً.</i>

841
00:47:45,037 --> 00:47:46,747
<i>السائل، يحجب رؤيتي.</i>

842
00:47:49,625 --> 00:47:51,294
<i>ليس لدي وقت.</i>

843
00:47:51,377 --> 00:47:52,670
<i>علي أن أقفز.</i>

844
00:47:52,753 --> 00:47:55,506
- شو: <i>كات، لن يصل الحبل.
- أنا أفك القصاصة.</i>

845
00:48:00,511 --> 00:48:02,138
- شو: <i>كات؟
- لا توجد تعليقات!</i>

846
00:48:02,221 --> 00:48:03,848
<i>علي أن أقفز.</i>

847
00:48:05,141 --> 00:48:06,642
(الهمهمات)

848
00:48:09,645 --> 00:48:11,606
- (قهقرة)
- (الهمهمات)

849
00:48:11,689 --> 00:48:12,899
(لهث)

850
00:48:24,243 --> 00:48:25,620
(شخير مكتوم)

851
00:48:35,838 --> 00:48:37,423
ميراندا: ديفيد،
لقد أخرجت كات من القناة.

852
00:48:37,506 --> 00:48:39,133
<i>انظر، إنها لن تخبرك بهذا،</i>

853
00:48:39,216 --> 00:48:41,928
<i>لكن قلبها ينبض خارج صدرها.
إنها تغرق.</i>

854
00:48:42,511 --> 00:48:43,930
<i>لذا كن مستعدًا فقط، فقد لا تكون عقلانية.</i>

855
00:48:44,013 --> 00:48:44,972
ديفيد: <i>انسخ ذلك.</i>

856
00:48:45,056 --> 00:48:46,766
شو، ليس لدي وقت لإيفا.

857
00:48:46,849 --> 00:48:47,850
أنا أستخدم بدلة الإطلاق.

858
00:48:47,934 --> 00:48:49,310
- SHO: <i>لم يتم تصميمه لهذا الغرض.</i>
- أعرف.

859
00:48:49,393 --> 00:48:51,395
- ليس هناك حماية كافية.
<ط>- أعرف. لا تقلق.</i>

860
00:48:51,479 --> 00:48:53,272
ميراندا: <i>كات على بعد أقل من دقيقة.</i>
ديفيد: قم بتهوية غرفة معادلة الضغط.

861
00:48:53,356 --> 00:48:54,523
- شو: <i>وماذا عن تخفيف الضغط؟</i>
- فقط افعلها.

862
00:48:54,607 --> 00:48:55,942
<i>- سوف يؤلمك.</i>
- هيا افعلها!

863
00:48:56,025 --> 00:48:57,193
<i>- هل خوذتك مختومة؟</i>
- شو!

864
00:48:59,320 --> 00:49:01,197
(صفير)

865
00:49:01,280 --> 00:49:02,698
(صراخ)

866
00:49:02,823 --> 00:49:04,200
(شخير مؤلم)

867
00:49:04,992 --> 00:49:06,827
(منخفض، أنفاس لاهثة)

868
00:49:08,663 --> 00:49:11,332
شو: <i>يا شباب، الوقت ينفد منا.</i>

869
00:49:14,919 --> 00:49:16,295
(الهمهمات)

870
00:49:16,963 --> 00:49:18,714
(شخير مكتوم)

871
00:49:19,090 --> 00:49:21,550
ديفيد: كات، كات! لا تبتلعها.

872
00:49:22,051 --> 00:49:24,053
إنها سامة، حسنًا؟

873
00:49:25,262 --> 00:49:27,515
<i>أريدك أن تساعدني في فتح الصمام.</i>

874
00:49:27,598 --> 00:49:29,392
سنفعل هذا معًا.

875
00:49:30,226 --> 00:49:31,686
<i>حسنًا؟</i>

876
00:49:31,852 --> 00:49:34,480
- (لهث بصوت عال)
- سأنزل للأسفل،

877
00:49:34,563 --> 00:49:36,899
وسوف تذهب في اتجاه عقارب الساعة
من جانبك.

878
00:49:39,026 --> 00:49:40,653
- (أنفاس لاهثة)
- حسنا؟

879
00:49:40,736 --> 00:49:41,988
ديفيد: <i>ها أنت ذا.</i>

880
00:49:42,571 --> 00:49:43,739
<i>جيد، جيد، جيد.</i>

881
00:49:43,864 --> 00:49:45,366
(التنفس بجهد)

882
00:49:50,830 --> 00:49:52,164
لا تقلق بشأن كالفين.

883
00:49:52,248 --> 00:49:54,375
سندخلك،
وسوف نقوم بإزالته.

884
00:49:54,458 --> 00:49:56,252
(الشخير)

885
00:49:58,879 --> 00:50:00,006
(يلهث) <i>ديفيد.</i>

886
00:50:01,507 --> 00:50:02,591
ديفيد: <i>كات؟</i>

887
00:50:03,384 --> 00:50:05,094
<ط> لا، لا، لا. في اتجاه عقارب الساعة من جانبك.</i>

888
00:50:05,261 --> 00:50:07,847
- (أنين الصفير)
- في اتجاه عقارب الساعة من جانبك.

889
00:50:08,597 --> 00:50:09,557
<i>كات، هيا.</i>

890
00:50:09,640 --> 00:50:10,766
- ميراندا؟
- ميراندا: <i>نعم، أنا هنا.</i>

891
00:50:11,267 --> 00:50:13,728
إنها تقاتلني!
لقد أدارت ذراعها في الاتجاه الخاطئ.

892
00:50:13,811 --> 00:50:14,812
<i>اسحب للأسفل...</i>

893
00:50:15,104 --> 00:50:16,272
(صرير)

894
00:50:16,605 --> 00:50:18,441
(شخير متوتر)

895
00:50:19,442 --> 00:50:21,652
كات. أنت تقاتلني، كات. تعال.

896
00:50:21,736 --> 00:50:22,862
علينا أن نفعل ذلك معًا، الآن.

897
00:50:22,945 --> 00:50:24,572
<ط>- هيا. كات، هيا، من فضلك.</i>
- ميراندا: <i>ديفيد.</i>

898
00:50:24,655 --> 00:50:26,115
ديفيد: <i>كات!</i>

899
00:50:26,532 --> 00:50:27,867
- كات. كات!
- ديفيد: <i>أنظر إلي!</i>

900
00:50:27,950 --> 00:50:29,952
<i>فقط اسحب الرافعة! حسنًا؟</i>

901
00:50:30,494 --> 00:50:32,872
- (التصفير)
<i>- كات، هيا! هيا!</i>

902
00:50:32,955 --> 00:50:34,123
<i>فقط اسحب الرافعة للأسفل!</i>

903
00:50:34,290 --> 00:50:35,291
(لهث مكتوم)

904
00:50:35,416 --> 00:50:37,084
ميراندا: <i>ديفيد...</i>
ديفيد: كات!

905
00:50:37,168 --> 00:50:38,669
هيا، يمكنك أن تفعل هذا!

906
00:50:38,753 --> 00:50:40,546
ميراندا: <i>ديفيد، إنها تفعل ذلك عمدًا.</i>

907
00:50:41,130 --> 00:50:43,007
(لهث محموم)

908
00:50:43,090 --> 00:50:44,258
<i>هيا!</i>

909
00:50:44,633 --> 00:50:46,469
- (هدوء لاهث)
<i>- كات!</i>

910
00:50:47,887 --> 00:50:50,306
- كات!
<i>- ديفيد، توقف.</i>

911
00:50:51,307 --> 00:50:52,641
<i>توقف.</i>

912
00:50:56,771 --> 00:50:59,148
<i>إنها لن تسمح لكالفن بالعودة إلى هنا.</i>

913
00:51:00,983 --> 00:51:02,193
<i>كات؟</i>

914
00:51:04,028 --> 00:51:05,362
(الاختناق الهادئ)

915
00:51:07,073 --> 00:51:08,407
قائد.

916
00:51:08,491 --> 00:51:09,533
♪♪

917
00:51:26,842 --> 00:51:28,511
(ارتعاش التنفس)

918
00:51:34,433 --> 00:51:36,560
(همسات) <i>كات، كات...</i>

919
00:51:41,440 --> 00:51:42,483
♪♪

920
00:51:42,566 --> 00:51:43,859
(ينتحب بهدوء)

921
00:51:46,862 --> 00:51:48,739
<i>ماذا يحدث؟</i>

922
00:51:52,076 --> 00:51:54,036
(مرتجف) <i>ما الذي يحدث؟</i>

923
00:51:59,166 --> 00:52:00,459
(ينتحب)

924
00:52:09,135 --> 00:52:10,177
♪♪

925
00:52:20,396 --> 00:52:21,814
(ميراندا تنتحب)

926
00:52:27,736 --> 00:52:29,655
هيو: <i>يا شباب، هل تقومون بالتقليد؟</i>

927
00:52:32,449 --> 00:52:33,492
ميراندا: نعم.

928
00:52:34,201 --> 00:52:35,911
<i>- نعم، أنا أنسخ.</i>
- حسنًا، حسنًا، أم...

929
00:52:38,581 --> 00:52:40,124
دعونا نبقيه معا.

930
00:52:42,418 --> 00:52:45,462
قد يكون لدينا...
قد تكون لدينا فرصة هنا.

931
00:52:47,256 --> 00:52:49,675
قدرة كالفين على البقاء
في ذلك الفراغ ودرجة الحرارة

932
00:52:49,758 --> 00:52:51,594
أمر مذهل.

933
00:52:52,511 --> 00:52:54,930
لكنه لا يستطيع العيش لفترة أطول هناك.

934
00:52:57,641 --> 00:52:59,602
شو. شو.

935
00:52:59,685 --> 00:53:03,314
هل أنت متأكد من أننا فقدنا
كل الاتصالات مع الأرض؟

936
00:53:03,689 --> 00:53:04,773
أنا واثق من.

937
00:53:04,857 --> 00:53:07,234
حسنًا، إذن علينا أن نبقيه بالخارج.

938
00:53:07,318 --> 00:53:09,111
ميراندا: <i>لدينا جدار حماية جديد.</i>

939
00:53:11,322 --> 00:53:14,325
<i>ديفيد، هل يمكنك رؤيته؟</i>

940
00:53:14,408 --> 00:53:15,618
ديفيد: <i> سأرى. أم...</i>

941
00:53:16,493 --> 00:53:17,494
- شو.
- شو: <i>نعم؟</i>

942
00:53:17,578 --> 00:53:19,205
هل يمكنك إعادة إغراق غرفة معادلة الضغط؟

943
00:53:19,288 --> 00:53:20,497
(هسهسة الهواء)

944
00:53:22,374 --> 00:53:23,626
أخبرني متى.

945
00:53:27,004 --> 00:53:28,339
شو: <i>حسنًا.</i>

946
00:53:32,801 --> 00:53:34,053
(الشم)

947
00:53:39,016 --> 00:53:40,851
ديفيد: هل أغلقت هذا الصمام؟

948
00:53:40,935 --> 00:53:42,394
ميراندا: <i>نعم، نعم، لقد أغلقته.</i>

949
00:53:42,478 --> 00:53:43,687
حسنا.

950
00:53:45,481 --> 00:53:46,982
ما هي الطريقة الأخرى التي يمكن أن تدخل؟

951
00:53:48,067 --> 00:53:49,443
الدافعات.

952
00:53:50,110 --> 00:53:51,904
المتشعبات في فوهات الدفع.

953
00:53:51,987 --> 00:53:54,573
إذا حاولت واحدة، يمكننا أن نفجرها.

954
00:53:54,657 --> 00:53:56,867
ولكن علينا أن نعرف أي منها.

955
00:53:56,951 --> 00:53:58,994
ديفيد: الجو مظلم جدًا. لا أستطيع رؤية أي شيء.

956
00:53:59,078 --> 00:54:00,371
- القرف.
- ميراندا: <i>يجب أن تكون هناك طريقة ما.</i>

957
00:54:02,665 --> 00:54:03,666
أجهزة استشعار الدافع.

958
00:54:04,541 --> 00:54:07,628
إذا صعد في الفوهة،
يجب أن تتحرك درجة الحرارة.

959
00:54:07,711 --> 00:54:08,921
يجب.

960
00:54:09,004 --> 00:54:10,172
حسنًا.

961
00:54:13,342 --> 00:54:14,385
(لهث)

962
00:54:14,468 --> 00:54:16,512
- هناك.
- الدافع اثنين من إطلاق النار.

963
00:54:17,096 --> 00:54:18,264
(هدير)

964
00:54:18,347 --> 00:54:20,849
ميراندا، هل يمكنك الوصول إلى الهدوء؟

965
00:54:21,141 --> 00:54:22,393
(الهمهمات)

966
00:54:22,685 --> 00:54:23,686
لقد فاتنا. اقطعها.

967
00:54:27,064 --> 00:54:28,107
يا رفاق، إنه يتجه نحو... لا، انتظر!

968
00:54:28,190 --> 00:54:29,984
لا، لا، إنه يتجه نحو المختبر. إنه سريع.

969
00:54:30,067 --> 00:54:31,568
ديفيد: أنا آسف يا رفاق، لا أستطيع الرؤية.

970
00:54:31,652 --> 00:54:32,945
هيو: <i>لا بأس، نحن نشاهد.</i>

971
00:54:35,739 --> 00:54:37,825
- كيبو.
- الدافع ثلاثة إطلاق النار.

972
00:54:37,908 --> 00:54:39,326
(هدير)

973
00:54:49,837 --> 00:54:51,088
(همسات) هيا.

974
00:54:52,965 --> 00:54:54,633
من فضلك، من فضلك.

975
00:54:54,717 --> 00:54:55,718
كويست هذه المرة.

976
00:54:55,801 --> 00:54:56,844
- ديفيد، هل تستطيع أن ترى؟
- ديفيد: <i>لا، أنا...</i>

977
00:54:56,927 --> 00:54:58,887
- الدافع خمسة.
<ط>- آسف. أنا آسف، لا أستطيع...</i>

978
00:54:58,971 --> 00:55:00,055
(هدير)

979
00:55:01,098 --> 00:55:02,224
(الشخير)

980
00:55:03,475 --> 00:55:06,562
- ميراندا: <i>شو؟</i>
- (صوت تنبيه سريع)

981
00:55:06,645 --> 00:55:07,980
(إنذار مدوٍ)

982
00:55:10,441 --> 00:55:12,026
- (توقف الإنذار)
- ديفيد: <i>ماذا كان ذلك؟</i>

983
00:55:12,109 --> 00:55:13,819
لقد أحرقنا الكثير من الوقود.

984
00:55:13,902 --> 00:55:15,904
- هناك.
- شو: لقد كنا منخفضين بالفعل بعد الحاج.

985
00:55:16,572 --> 00:55:21,535
أيها الطبيب، إستمع، كل هذا الدفع،
لقد وضعنا أنفسنا في مدار متحلل.

986
00:55:21,618 --> 00:55:23,537
- ديفيد: <i>تبا.
- سنصل إلى الغلاف الجوي قريبًا</i>

987
00:55:23,620 --> 00:55:26,206
إذا لم أعدنا إلى الاستقرار.

988
00:55:26,290 --> 00:55:28,584
وسأحتاج إلى بقية الوقود للقيام بذلك،

989
00:55:28,667 --> 00:55:30,878
<i>- إذا كان لدينا هذا القدر من المال.</i>
- لا ديفيد؟

990
00:55:30,961 --> 00:55:34,173
ديفيد، لا يمكننا المخاطرة بكالفن
يقودنا إلى الغلاف الجوي، حسنًا؟

991
00:55:34,256 --> 00:55:36,133
لكنني لا أعرف... هل يمكن أن ينجو من ذلك؟

992
00:55:36,216 --> 00:55:37,301
هيو: <i>لا نعرف.</i>

993
00:55:37,384 --> 00:55:38,344
<i>لقد تجاوز الأمر بالفعل</i>

994
00:55:38,427 --> 00:55:41,263
<i>ما هو أي كائن حي
ينبغي أن تكون قادرة على البقاء على قيد الحياة.</i>

995
00:55:43,057 --> 00:55:44,433
(يلهث)

996
00:55:47,186 --> 00:55:50,397
ميراندا: إذا كان الأمر بين السماح لها بالدخول هنا
أو تركها هناك،

997
00:55:50,481 --> 00:55:52,483
<i>لقد سمحنا لها بالدخول هنا.</i>

998
00:55:52,983 --> 00:55:54,485
أين أنت؟

999
00:55:55,694 --> 00:55:56,737
♪♪

1000
00:56:18,801 --> 00:56:20,969
هيو: لقد سمحنا لها بالعودة إلى هنا.

1001
00:56:21,095 --> 00:56:22,429
(هدير)

1002
00:56:25,599 --> 00:56:27,893
شو: <i>يعيدنا إلى مدار مستقر.</i>

1003
00:56:34,108 --> 00:56:37,736
كان من الممكن أن تسيطر هذه المخلوقات على المريخ
لمئات الملايين من السنين.

1004
00:56:38,362 --> 00:56:41,698
لكننا نعلم الآن أنهم في حالة سبات
مع فقدان الغلاف الجوي.

1005
00:56:41,782 --> 00:56:43,742
وإذا حرمناها من الهواء،

1006
00:56:43,992 --> 00:56:46,495
التراجع في الهدوء,
ونغلق أنفسنا..

1007
00:56:47,246 --> 00:56:49,164
ميراندا: وتنفيس بقية المحطة.

1008
00:56:50,791 --> 00:56:51,917
بالضبط.

1009
00:56:52,000 --> 00:56:53,919
لا دعم للحياة، لا حياة.

1010
00:56:54,002 --> 00:56:55,003
ميراندا: صحيح.

1011
00:56:56,171 --> 00:56:59,049
حسنًا، أنا وهيو سوف نقوم بالاكتساح من كويست شرقًا.

1012
00:56:59,800 --> 00:57:04,972
وأنت وشو تنظفان القطبين
وأغلق كل حجرة.

1013
00:57:07,224 --> 00:57:08,684
(التصفير)

1014
00:57:09,435 --> 00:57:11,061
(صرير معدني)

1015
00:57:13,230 --> 00:57:14,273
♪♪

1016
00:57:29,663 --> 00:57:31,290
(يلهث بهدوء)

1017
00:57:44,470 --> 00:57:46,847
(الطنين، والطقطقة)

1018
00:57:48,098 --> 00:57:49,141
♪♪

1019
00:57:54,104 --> 00:57:55,397
(التمزيق)

1020
00:57:56,648 --> 00:57:57,649
(الهسهسة)

1021
00:58:07,743 --> 00:58:11,497
شو: (يلهث) <i>سيستغرق الأمر حوالي أربع ساعات
لتنفيس كل الأكسجين.</i>

1022
00:58:11,580 --> 00:58:13,665
ميراندا: <i>ماذا سنفعل حتى ذلك الحين؟</i>
ديفيد: <i>نحن ننتظر.</i>

1023
00:58:18,086 --> 00:58:19,379
أنت بخير؟

1024
00:58:21,381 --> 00:58:22,549
ديري، انظر إلي.

1025
00:58:22,925 --> 00:58:24,760
- (بضعف) همم؟
- أنت بخير؟

1026
00:58:25,594 --> 00:58:27,095
أنا بخير.

1027
00:58:39,983 --> 00:58:42,402
أتذكر اليوم الذي انفجر فيه <i>تشالنجر</i>.

1028
00:58:44,363 --> 00:58:47,282
لقد أخرجونا من المدرسة مبكراً،
أتذكر ذلك اليوم.

1029
00:58:57,668 --> 00:58:59,878
من الصعب مشاهدة الناس يموتون.

1030
00:58:59,962 --> 00:59:01,004
♪♪

1031
00:59:03,799 --> 00:59:05,133
مثل اه ...

1032
00:59:08,053 --> 00:59:09,805
الألعاب النارية.

1033
00:59:11,848 --> 00:59:14,685
هيو: "أعلى، أعلى"

1034
00:59:16,144 --> 00:59:18,981
"الأزرق الطويل، الهذياني، المحترق"

1035
00:59:20,774 --> 00:59:24,611
"لقد تصدرت المرتفعات التي اجتاحتها الرياح
بكل سهولة ونعمة"

1036
00:59:28,865 --> 00:59:30,576
أفضل تأبين على الإطلاق.

1037
00:59:30,659 --> 00:59:31,660
ديفيد: حسنًا.

1038
00:59:32,411 --> 00:59:33,912
يقول روري،

1039
00:59:34,955 --> 00:59:36,873
"لا تعطيني تأبين".

1040
00:59:38,667 --> 00:59:40,210
"أعطني مظلة."

1041
00:59:41,169 --> 00:59:42,754
(ضحكة مكتومة)

1042
00:59:47,676 --> 00:59:48,885
(تنهدات)

1043
00:59:49,386 --> 00:59:50,929
لقد كان صديقي.

1044
00:59:55,726 --> 00:59:57,686
(همسات) إنه خطأي.

1045
00:59:58,729 --> 00:59:59,771
كل هذا خطأي.

1046
00:59:59,855 --> 01:00:03,317
ربما كان خطأك،
ربما كان خطأي، ربما...

1047
01:00:03,400 --> 01:00:05,736
لا أعلم، لا يهم، أليس كذلك؟

1048
01:00:07,321 --> 01:00:10,574
الحصول على هذا الشيء على متن الطائرة كان مخاطرة،
وقد عرفنا ذلك منذ البداية.

1049
01:00:12,784 --> 01:00:14,036
أخذته.

1050
01:00:14,870 --> 01:00:16,455
هيو: إنها مجرد البقاء على قيد الحياة.

1051
01:00:18,457 --> 01:00:22,127
إن وجود الحياة في حد ذاته يتطلب الدمار.

1052
01:00:24,671 --> 01:00:26,381
كالفين لا يكرهنا.

1053
01:00:29,760 --> 01:00:31,553
لكن عليه أن يقتلنا

1054
01:00:33,221 --> 01:00:34,723
من أجل البقاء.

1055
01:00:42,773 --> 01:00:44,107
ديفيد: هيو.

1056
01:00:44,941 --> 01:00:46,818
- هيو. هيو.
- هيو.

1057
01:00:46,943 --> 01:00:48,445
(آهات ضخمة)

1058
01:00:49,112 --> 01:00:50,238
ديفيد: حسنًا، حسنًا.

1059
01:00:51,823 --> 01:00:52,824
- يا.
- ديري؟

1060
01:00:52,908 --> 01:00:53,992
هيو؟

1061
01:00:54,076 --> 01:00:55,452
أنا آسف.

1062
01:00:57,788 --> 01:00:59,498
أنا آسف، بسبب كل...

1063
01:01:01,958 --> 01:01:03,669
- هيو؟
- هيو؟

1064
01:01:03,752 --> 01:01:04,753
(صافرة سريعة)

1065
01:01:04,836 --> 01:01:06,046
هيو؟

1066
01:01:06,880 --> 01:01:09,007
ديفيد: هيو؟ لا يوجد إخراج.

1067
01:01:10,092 --> 01:01:11,426
يا إلهي، احصل على الديب.

1068
01:01:14,638 --> 01:01:15,806
- إعادته.
- تمام.

1069
01:01:17,599 --> 01:01:19,101
- النزول له.
- ميراندا: سأربطه.

1070
01:01:19,267 --> 01:01:21,395
ديفيد: انزع المقلاع، حسنًا؟
شو: نعم.

1071
01:01:22,521 --> 01:01:24,356
ميراندا: شو، احصل على مجموعة ACLS
ومزيل الرجفان.

1072
01:01:24,439 --> 01:01:26,149
- (نغمة مسطحة)
- ديفيد: تبا.

1073
01:01:29,194 --> 01:01:30,320
شو: هنا.

1074
01:01:30,404 --> 01:01:31,697
ميراندا: جهزي جهاز مزيل الرجفان
ونزل الصدمات .

1075
01:01:32,531 --> 01:01:33,532
ميراندا: 360 جول.
ديفيد: نعم.

1076
01:01:33,615 --> 01:01:34,616
ديفيد: نسخة، 36 جول.

1077
01:01:35,200 --> 01:01:36,785
الشحن. واضح.

1078
01:01:37,786 --> 01:01:39,037
(رطم)

1079
01:01:40,122 --> 01:01:41,623
ديفيد: الشحن. إطلاق نار.
ميراندا: لا يزال يرتجف.

1080
01:01:41,707 --> 01:01:42,833
فقط قم بتكديس الصدمات إذا كان عليك ذلك.

1081
01:01:42,916 --> 01:01:44,418
- اذهب، 360.
- حسنًا. واضح.

1082
01:01:46,128 --> 01:01:47,671
ديفيد: (يهمس) تبا.

1083
01:01:48,171 --> 01:01:49,381
- لا شئ.
- اذهب مرة أخرى، 36Ø.

1084
01:01:49,464 --> 01:01:50,841
- اذهب مرة أخرى. اضربه.
- واضح.

1085
01:01:50,924 --> 01:01:52,134
- ديفيد: حسنًا.
- (رطم)

1086
01:01:53,927 --> 01:01:56,596
حسنًا، حسنًا. لقد حصلت على الإخراج.

1087
01:01:56,680 --> 01:01:57,973
- نعم.
- تمام.

1088
01:01:58,640 --> 01:02:01,059
حسنًا، معدل الجيوب الأنفية 98 نبضة في الدقيقة.

1089
01:02:01,685 --> 01:02:02,811
ديفيد: لقد أخافتني حقًا يا صديقي.

1090
01:02:03,311 --> 01:02:05,230
- (يتنفس بصعوبة)
- ديفيد؟

1091
01:02:07,691 --> 01:02:09,317
ديفيد؟

1092
01:02:11,027 --> 01:02:12,320
(همسات) اللعنة.

1093
01:02:12,404 --> 01:02:13,613
ما هذا؟

1094
01:02:14,448 --> 01:02:16,032
ديفيد: الاستقرار.

1095
01:02:17,200 --> 01:02:18,994
(الكل يلهث)

1096
01:02:20,579 --> 01:02:21,913
الحصول على قطع البلازما.

1097
01:02:21,997 --> 01:02:23,457
ميراندا: كالفن يتغذى من ساقه.

1098
01:02:25,834 --> 01:02:27,043
ديفيد: اللعنة!

1099
01:02:28,670 --> 01:02:30,630
- (الطنين الإلكتروني)
- ميراندا!

1100
01:02:31,506 --> 01:02:32,674
(ميراندا غاسبس)

1101
01:02:35,844 --> 01:02:37,512
ديفيد: اذهب. اخرج من هنا.

1102
01:02:41,349 --> 01:02:42,601
دعنا نذهب!

1103
01:02:44,227 --> 01:02:45,979
ميراندا، دعنا نذهب! اسحبه بعيدًا عن هيو.

1104
01:02:46,062 --> 01:02:47,272
شو.

1105
01:02:47,355 --> 01:02:49,191
- سوف نعود له!
- ميراندا! تعال! دعنا نذهب!

1106
01:02:49,816 --> 01:02:51,193
ديفيد: شو!

1107
01:02:56,198 --> 01:02:57,199
لا!

1108
01:03:01,578 --> 01:03:02,621
شو!

1109
01:03:02,704 --> 01:03:04,581
لا! القرف.

1110
01:03:18,386 --> 01:03:19,721
مهلا يا شباب؟

1111
01:03:19,805 --> 01:03:21,056
(الصرير ردود الفعل)

1112
01:03:21,723 --> 01:03:22,933
القرف.

1113
01:03:28,230 --> 01:03:29,231
♪♪

1114
01:04:03,807 --> 01:04:05,642
(طقطقة، صرير)

1115
01:04:27,455 --> 01:04:28,498
♪♪

1116
01:04:47,183 --> 01:04:48,310
(زفير ضخم)

1117
01:04:50,312 --> 01:04:51,563
كالفين؟

1118
01:04:51,646 --> 01:04:53,773
- ميراندا: لا نعرف أين هو.
- (تنهدات كبيرة)

1119
01:05:02,824 --> 01:05:05,118
- أين شو؟
- ميراندا: سيكون بخير.

1120
01:05:05,493 --> 01:05:08,496
لقد أوقفنا كل عمليات تنفيس الأكسجين في المحطة.

1121
01:05:14,836 --> 01:05:16,379
(أنين كبير)

1122
01:05:19,424 --> 01:05:20,842
ارفعني.

1123
01:05:25,680 --> 01:05:27,098
(زفير ضخم)

1124
01:05:27,891 --> 01:05:29,184
ميراندا: حسنًا.

1125
01:05:29,267 --> 01:05:30,352
تمام.

1126
01:05:30,852 --> 01:05:32,520
هيو: (همسات) أوه، ميراندا.

1127
01:05:32,604 --> 01:05:33,647
♪♪

1128
01:05:38,401 --> 01:05:39,736
(التنفس ضعيف)

1129
01:05:40,070 --> 01:05:41,279
أنا مستيقظ.

1130
01:05:43,740 --> 01:05:45,617
(صوت تنبيه بطيء وثابت)

1131
01:05:50,497 --> 01:05:52,165
(نغمة مسطحة)

1132
01:05:55,043 --> 01:05:56,044
♪♪

1133
01:06:02,676 --> 01:06:04,052
(ينتحب بهدوء)

1134
01:06:08,306 --> 01:06:09,975
- (يلهث)
- (يتحدث اليابانية)

1135
01:06:10,058 --> 01:06:11,184
أنا قادم للمنزل، مي.

1136
01:06:46,594 --> 01:06:48,638
ميراندا: أعرف أن ما أشعر به ليس علميًا.

1137
01:06:48,722 --> 01:06:50,140
هذا ليس عقلانيا.

1138
01:06:52,517 --> 01:06:53,893
أشعر بالكراهية.

1139
01:06:55,729 --> 01:06:57,063
أشعر بالنقاء..

1140
01:06:57,939 --> 01:06:59,149
سخيف...

1141
01:06:59,983 --> 01:07:01,735
...الكراهية لهذا الشيء.

1142
01:07:05,780 --> 01:07:06,948
(الاتصال الإلكتروني)

1143
01:07:08,450 --> 01:07:09,617
(بينجينج)

1144
01:07:13,872 --> 01:07:15,498
كالفين.

1145
01:07:15,623 --> 01:07:16,916
(بينجينج)

1146
01:07:20,503 --> 01:07:22,297
كيف يتحرك هكذا؟

1147
01:07:22,714 --> 01:07:25,425
لا بد أنه ابتلع
العلامة الموجودة على ساق ديري.

1148
01:07:25,508 --> 01:07:26,551
نعم.

1149
01:07:26,634 --> 01:07:28,136
(يستمر الأزيز)

1150
01:07:29,804 --> 01:07:31,181
يمكننا تعقبه.

1151
01:07:33,725 --> 01:07:34,768
♪♪

1152
01:07:34,851 --> 01:07:36,144
(بينجينج)

1153
01:08:16,935 --> 01:08:18,686
(يستمر الأزيز)

1154
01:08:21,564 --> 01:08:22,607
♪♪

1155
01:09:08,987 --> 01:09:09,988
(ميراندا غاسبس)

1156
01:09:11,906 --> 01:09:14,492
ديفيد: <i> فلنقتل هذا الشيء.
تنفيس زاريا الآن.</i>

1157
01:09:16,452 --> 01:09:17,745
(التصفير)

1158
01:09:26,004 --> 01:09:27,213
(ميراندا تلهث)

1159
01:09:27,297 --> 01:09:28,548
حسنًا، إنه أمر خانق.

1160
01:09:28,631 --> 01:09:31,509
- كم من الوقت تعتقد أن هذا سيستغرق؟
- لا أعرف.

1161
01:09:31,593 --> 01:09:32,677
- (صافرة الإنذار)
- القرف.

1162
01:09:32,760 --> 01:09:35,555
الصوت الآلي:
<ط> تنبيه القرب. تنبيه القرب.</i>

1163
01:09:35,638 --> 01:09:38,474
<ط> تنبيه القرب. تنبيه القرب.</i>

1164
01:09:38,558 --> 01:09:39,767
<i>القرب...</i>

1165
01:09:40,310 --> 01:09:41,561
إنهم قادمون.

1166
01:09:41,853 --> 01:09:43,688
لا بد أن نداء استغاثة كات قد وصل إلى الأرض.

1167
01:09:43,771 --> 01:09:44,939
انتظر، أين يرسوون؟

1168
01:09:46,566 --> 01:09:47,525
القرف.

1169
01:09:47,609 --> 01:09:50,278
- يشبه زاريا.
- يا يسوع، هذا هو المكان الذي يوجد فيه كالفن.

1170
01:09:51,946 --> 01:09:54,157
محطة إلى <i>سويوز.</i>

1171
01:09:54,657 --> 01:09:56,993
المحطة إلى <i>سويوز،</i> هل تنسخ؟

1172
01:09:58,453 --> 01:10:00,163
المحطة إلى <i>سويوز،</i> هل تنسخ؟

1173
01:10:00,622 --> 01:10:03,416
- محطة إلى <i>سويوز،</i> هل تنسخ؟
- ميراندا: جرب المصباح اليدوي.

1174
01:10:06,836 --> 01:10:08,171
ديفيد: (يهمس) هيا، هيا.

1175
01:10:10,256 --> 01:10:11,549
لا يمكنهم رؤية هذا.

1176
01:10:13,343 --> 01:10:14,385
يجب أن تكون عاكسة للغاية.

1177
01:10:16,221 --> 01:10:17,972
- (الهمهمات)
- (قهقرة)

1178
01:10:21,142 --> 01:10:22,477
(أنفاس لاهثة)

1179
01:10:22,977 --> 01:10:24,520
(يستمر الهادر)

1180
01:10:26,314 --> 01:10:27,357
ديفيد: اللعنة.

1181
01:10:27,482 --> 01:10:29,150
ماذا يفعلون؟

1182
01:10:29,275 --> 01:10:30,443
ديفيد.

1183
01:10:30,526 --> 01:10:31,736
ديفيد!

1184
01:10:32,195 --> 01:10:34,155
إنهم لن يأتوا لإنقاذنا

1185
01:10:35,615 --> 01:10:36,991
إنه جدار الحماية الثالث.

1186
01:10:37,075 --> 01:10:38,368
ماذا؟

1187
01:10:39,786 --> 01:10:42,121
كان جدار الحماية واحدًا هو الصندوق.

1188
01:10:42,205 --> 01:10:44,207
وكان جدار الحماية الثاني هو المختبر.

1189
01:10:46,751 --> 01:10:48,670
وجدار الحماية الثالث هو المحطة.

1190
01:10:50,672 --> 01:10:52,006
لكن لدينا جدار حماية جديد.

1191
01:10:52,090 --> 01:10:54,092
- ماذا تقول؟
- ميراندا: إنهم لا يعرفون ذلك.

1192
01:10:54,175 --> 01:10:58,388
وإذا فشل جدار الحماية الأول أو الثاني،
لديهم خياران.

1193
01:10:58,805 --> 01:11:01,724
يمكنهم أن يحتويوا، أو يطردوا.

1194
01:11:05,895 --> 01:11:08,898
إنهم يدفعوننا إلى الفضاء السحيق.

1195
01:11:10,858 --> 01:11:13,403
لا يمكنهم المخاطرة بوصول كالفين إلى الأرض.

1196
01:11:14,112 --> 01:11:15,655
كان هذا هو البروتوكول الخاص بي.

1197
01:11:16,906 --> 01:11:20,034
لقد أصررت منذ البداية
ووافقت اللجنة.

1198
01:11:21,244 --> 01:11:23,454
كلهم وضعوا أسمائهم عليه.

1199
01:11:23,579 --> 01:11:25,915
القائمة بطول ذراعك.

1200
01:11:27,125 --> 01:11:29,085
الآن، حماية جدران الحماية هي وظيفتي،

1201
01:11:29,168 --> 01:11:32,714
و لو نجحنا
كان بإمكاننا العودة إلى المنزل.

1202
01:11:34,048 --> 01:11:35,883
وإذا فشلنا..

1203
01:11:43,391 --> 01:11:44,892
انتظريني يا مي.

1204
01:11:44,976 --> 01:11:46,227
(التصفير)

1205
01:11:54,110 --> 01:11:55,403
(النقر، الصافرة)

1206
01:11:55,862 --> 01:11:58,406
ديفيد: شو. أوه، إنه يعتقد أنها عملية إنقاذ.

1207
01:11:58,823 --> 01:12:01,075
يا إلهي. إنه يتجه نحو كالفين.

1208
01:12:02,076 --> 01:12:03,578
علينا أن نوقفه.

1209
01:12:03,995 --> 01:12:05,288
(يلهث)

1210
01:12:15,089 --> 01:12:16,215
شو!

1211
01:12:16,299 --> 01:12:17,342
شو، هل تستطيع سماعنا؟

1212
01:12:26,726 --> 01:12:27,977
(نخر متوتر)

1213
01:12:29,520 --> 01:12:30,563
♪♪

1214
01:12:52,794 --> 01:12:53,795
(جلطة معدنية)

1215
01:12:57,423 --> 01:12:58,716
ديفيد: شو!

1216
01:13:00,009 --> 01:13:01,344
(صراخ غير واضح)

1217
01:13:03,513 --> 01:13:04,722
ميراندا: شو!

1218
01:13:05,139 --> 01:13:06,641
(يستمر الصراخ)

1219
01:13:06,974 --> 01:13:08,142
(صوت مكتوم)

1220
01:13:11,145 --> 01:13:12,480
(الصراخ)

1221
01:13:14,982 --> 01:13:16,859
- (شخير)
- (التصفير)

1222
01:13:19,070 --> 01:13:20,488
(الصراخ)

1223
01:13:24,283 --> 01:13:25,910
(التصفير)

1224
01:13:25,993 --> 01:13:27,745
(الصراخ والأنين)

1225
01:13:31,499 --> 01:13:32,834
ديفيد: شو!

1226
01:13:33,709 --> 01:13:35,670
- ميراندا!
- شو!

1227
01:13:41,342 --> 01:13:42,593
شو؟

1228
01:13:52,562 --> 01:13:54,397
- ديفيد: شو!
- خذ بيدي، شو!

1229
01:13:54,772 --> 01:13:56,524
- لا تترك، شو!
- (شو شخير)

1230
01:13:56,899 --> 01:13:58,109
(الهمهمات)

1231
01:14:12,957 --> 01:14:13,958
ميراندا: لا!

1232
01:14:17,712 --> 01:14:19,297
لا! لا، لا تترك!

1233
01:14:21,841 --> 01:14:24,969
شو! لا يا شو! لا!

1234
01:14:25,219 --> 01:14:26,220
- لا!
- شو: اتركنا!

1235
01:14:27,221 --> 01:14:28,848
- لا!
- لا!

1236
01:14:29,265 --> 01:14:32,059
لا! شو! شو!

1237
01:14:45,198 --> 01:14:46,741
(كلاهما شخير)

1238
01:14:52,038 --> 01:14:53,498
ميراندا!

1239
01:14:53,581 --> 01:14:54,790
(الشخير)

1240
01:14:59,420 --> 01:15:00,421
ميراندا: لا!

1241
01:15:00,880 --> 01:15:02,340
- تعال!
- لا!

1242
01:15:02,423 --> 01:15:03,424
ميراندا!

1243
01:15:08,137 --> 01:15:09,180
(لهث)

1244
01:15:10,473 --> 01:15:11,807
ميراندا! دعنا نذهب!

1245
01:15:36,457 --> 01:15:37,792
(هدير)

1246
01:15:47,176 --> 01:15:48,761
(صرير عميق)

1247
01:16:05,570 --> 01:16:07,780
وحدة المعالجة المركزية لا تزال في وضع التشغيل. إنها معجزة.

1248
01:16:08,864 --> 01:16:10,324
نحن، اه...

1249
01:16:10,533 --> 01:16:11,951
نحن نفقد دعم الحياة.

1250
01:16:12,159 --> 01:16:14,036
درجة الحرارة تنخفض بسرعة.

1251
01:16:14,120 --> 01:16:17,707
الاجواء تتنفس من كل مكان
ولا أعرف كيف أوقفه.

1252
01:16:17,790 --> 01:16:19,625
حسنًا، كم من الوقت لدينا؟

1253
01:16:19,709 --> 01:16:24,463
هنا؟ اه، ساعتين، ربما ساعة 45...

1254
01:16:24,547 --> 01:16:26,382
لكنه اه...

1255
01:16:26,465 --> 01:16:27,842
- ماذا؟
- اللعنة.

1256
01:16:27,925 --> 01:16:31,178
- اللعنة!
- ماذا؟ ما هذا؟ ماذا؟

1257
01:16:31,512 --> 01:16:32,805
نحن، اه...

1258
01:16:34,098 --> 01:16:36,267
نحن لا نتحرك إلى الفضاء. العكس.

1259
01:16:36,350 --> 01:16:39,353
كل ذلك الضرب اللعين،
نحن نتحلل مرة أخرى.

1260
01:16:39,437 --> 01:16:40,771
ماذا؟

1261
01:16:42,607 --> 01:16:44,650
لدى Sho روتين فرعي هنا.

1262
01:16:46,777 --> 01:16:47,945
أم...

1263
01:16:48,112 --> 01:16:52,867
دون أي تصحيح في المسار الذي
ليس لدينا أي وقود على أية حال، أم...

1264
01:16:54,994 --> 01:16:57,079
سنضرب الجو في، اه...

1265
01:16:59,999 --> 01:17:01,375
39 دقيقة.

1266
01:17:13,888 --> 01:17:15,848
لن نتمكن من النجاة من إعادة الدخول.

1267
01:17:17,767 --> 01:17:19,060
(ضحكة مكتومة)

1268
01:17:23,439 --> 01:17:25,066
يستطيع كالفين.

1269
01:17:36,327 --> 01:17:38,079
(التنفس المرتعش)

1270
01:17:40,706 --> 01:17:41,749
♪♪

1271
01:18:09,235 --> 01:18:10,778
(ميراندا ترتجف)

1272
01:18:11,195 --> 01:18:12,947
الجو بارد جدا.

1273
01:18:17,201 --> 01:18:18,327
(توقف مرتجف)

1274
01:18:27,586 --> 01:18:28,671
ديفيد: حسنًا.

1275
01:18:34,468 --> 01:18:36,011
- (يضحك بهدوء)
- ط ط ط.

1276
01:18:37,638 --> 01:18:40,683
كان والدي يقرأ هذا لي
عندما كنت طفلا.

1277
01:18:40,766 --> 01:18:41,809
♪♪

1278
01:18:43,352 --> 01:18:44,770
(يرتجف بهدوء)

1279
01:18:46,480 --> 01:18:48,482
"ليلة سعيدة يا غرفة."

1280
01:18:51,318 --> 01:18:53,320
"ليلة سعيدة يا قمر."

1281
01:18:54,488 --> 01:18:57,241
"ليلة سعيدة، أيتها البقرة التي تقفز فوق القمر."

1282
01:18:57,324 --> 01:18:58,659
(ضحكة ناعمة ومرتعشة)

1283
01:19:01,579 --> 01:19:03,539
ديفيد: "مساء الخير يا نور."

1284
01:19:03,622 --> 01:19:05,416
"والبالون الأحمر."

1285
01:19:06,542 --> 01:19:07,752
(الشهقات)

1286
01:19:08,544 --> 01:19:09,587
♪♪

1287
01:19:12,923 --> 01:19:15,009
"ليلة سعيدة، لا أحد."

1288
01:19:19,180 --> 01:19:20,598
(ديفيد يشهق)

1289
01:19:34,278 --> 01:19:35,362
(يضحك بهدوء)

1290
01:19:41,619 --> 01:19:44,872
ميراندا: أتذكر عندما رأيت
أول صورة لي للأرض.

1291
01:19:46,874 --> 01:19:49,960
وسألت والدي أين كل هؤلاء...

1292
01:19:50,544 --> 01:19:52,213
كل تلك السطور كانت.

1293
01:19:53,756 --> 01:19:55,174
الحدود.

1294
01:19:55,257 --> 01:19:56,342
(كلاهما يضحك بهدوء)

1295
01:20:00,179 --> 01:20:02,181
(همسات) أنا أفتقده حقًا.

1296
01:20:06,227 --> 01:20:07,228
♪♪

1297
01:20:22,827 --> 01:20:24,286
ليلة سعيدة يا قمر.

1298
01:20:26,580 --> 01:20:28,457
ليلة سعيدة أيها النجوم.

1299
01:20:30,084 --> 01:20:31,752
ليلة سعيدة، الهواء.

1300
01:20:33,462 --> 01:20:34,755
(ميراندا ترتجف)

1301
01:20:37,132 --> 01:20:38,801
ليلة سعيدة، الهواء.

1302
01:20:42,388 --> 01:20:43,764
الطعم.

1303
01:20:44,890 --> 01:20:47,351
<i>يحتاج كالفن إلى الأكسجين من أجل البقاء.</i>

1304
01:20:47,434 --> 01:20:49,395
<i>مع انخفاض مستويات Ø2 جدًا
في بقية السفينة،</i>

1305
01:20:49,478 --> 01:20:51,105
<i>سينجذب إلى شموع الأكسجين.</i>

1306
01:20:51,188 --> 01:20:52,898
- يمكننا استخدامها كطعم.
- نعم.

1307
01:20:52,982 --> 01:20:56,026
هناك قاربان للنجاة، A وB،

1308
01:20:56,819 --> 01:20:58,988
تم ضبط كلاهما على مسار الدخول الافتراضي.

1309
01:21:00,114 --> 01:21:03,784
قمت بالضغط على الزر،
يقومون بالطيار الآلي بأنفسهم إلى السطح،

1310
01:21:04,368 --> 01:21:06,537
إلا إذا كان شخص ما...

1311
01:21:06,620 --> 01:21:08,747
شخص ما يتجاوزهم من الداخل.

1312
01:21:08,998 --> 01:21:13,502
أستخدم شموع الأكسجين
لجذب كالفن إلى القارب أ.

1313
01:21:13,586 --> 01:21:17,298
أنا أغلق الفتحة. أنا اضغط على الزر
لتمنحني التحكم اليدوي الكامل.

1314
01:21:18,007 --> 01:21:20,801
وإذا كان بإمكاني أن أمسك العصا،
يمكنني تجاوز مسار الرحلة.

1315
01:21:20,885 --> 01:21:22,553
وإذا احتفظت بها لفترة كافية،

1316
01:21:23,554 --> 01:21:25,222
يمكنني تجنب العودة.

1317
01:21:26,223 --> 01:21:28,142
(تلعثم) أنت تطير إلى الفضاء السحيق.

1318
01:21:28,225 --> 01:21:30,519
مع كالفين. نعم.

1319
01:21:30,686 --> 01:21:33,856
(تلعثم) في هذه الأثناء،
ستصعد إلى القارب B،

1320
01:21:33,939 --> 01:21:36,317
تضغط على الزر،
و إذا لم تكن هناك مضاعفات

1321
01:21:36,400 --> 01:21:38,027
- ثم سوف يأخذك إلى المنزل.
- لا.

1322
01:21:38,110 --> 01:21:39,820
لا، يجب علينا إغراء كالفن معًا.

1323
01:21:39,904 --> 01:21:41,447
- لا يا ميراندا.
- نعم.

1324
01:21:42,072 --> 01:21:43,407
هذا ليس له أي معنى.

1325
01:21:43,616 --> 01:21:44,825
لماذا؟

1326
01:21:45,117 --> 01:21:47,536
قوارب النجاة مخصصة لشخص واحد.

1327
01:21:48,495 --> 01:21:51,165
وكانت هذه خطتك طوال الوقت.

1328
01:21:51,707 --> 01:21:54,460
للتأكد من ذلك،
هذا المخلوق لا يصل إلى الأرض.

1329
01:21:55,252 --> 01:21:56,921
ثم يجب أن أكون الخطة أ.

1330
01:21:57,004 --> 01:21:58,505
لا، أنا طيار.

1331
01:21:59,632 --> 01:22:01,091
أنت الخطة ب.

1332
01:22:02,384 --> 01:22:03,844
استمع، استمع.

1333
01:22:04,845 --> 01:22:06,472
أنا أنتمي إلى هنا.

1334
01:22:09,016 --> 01:22:10,184
ديفيد: حسنًا.

1335
01:22:11,560 --> 01:22:15,940
أنا لا أريد أن أعود إلى أسفل
إلى ثمانية مليارات من هؤلاء الأوغاد.

1336
01:22:16,023 --> 01:22:17,775
- (تضحك باكية)
- (الشهقات)

1337
01:22:20,110 --> 01:22:22,404
أريدك أن تقول أنك تثق بي.

1338
01:22:24,323 --> 01:22:25,783
نعم؟

1339
01:22:33,040 --> 01:22:34,416
أفعل.

1340
01:22:36,418 --> 01:22:37,920
أنا أثق بك.

1341
01:22:42,257 --> 01:22:44,551
ديفيد: انتظر هنا. سأشير لك.

1342
01:22:47,221 --> 01:22:48,681
(الطنين، كلاك)

1343
01:23:04,613 --> 01:23:05,823
(يرتجف)

1344
01:23:16,875 --> 01:23:17,918
♪♪

1345
01:23:32,516 --> 01:23:33,892
(يزفر بحدة)

1346
01:23:38,272 --> 01:23:39,565
(السعال)

1347
01:23:43,402 --> 01:23:44,653
(صافرة سريعة)

1348
01:23:46,071 --> 01:23:47,781
(يستمر إصدار الصافرة)

1349
01:24:29,156 --> 01:24:30,532
(قعقعة في مكان قريب)

1350
01:24:31,325 --> 01:24:32,910
(يرتجف)

1351
01:24:37,539 --> 01:24:39,249
(شهقة) مهلا! القرف!

1352
01:24:39,875 --> 01:24:40,876
قف.

1353
01:24:42,961 --> 01:24:44,630
(أنفاس لاهثة)

1354
01:24:53,889 --> 01:24:55,182
القرف!

1355
01:25:03,524 --> 01:25:04,900
(يرتجف)

1356
01:25:07,319 --> 01:25:08,612
(التصفير)

1357
01:25:37,141 --> 01:25:38,600
(يلهث)

1358
01:25:41,895 --> 01:25:43,063
اللعنة.

1359
01:25:53,490 --> 01:25:54,825
(الشخير)

1360
01:26:26,273 --> 01:26:27,941
(أنفاس لاهثة)

1361
01:26:45,500 --> 01:26:46,752
(يلهث)

1362
01:26:52,466 --> 01:26:54,468
(أنفاس لاهثة)

1363
01:26:58,222 --> 01:26:59,223
حسنا.

1364
01:27:02,976 --> 01:27:04,937
هذا هو متخصص البعثة
دكتور ديفيد أ.جوردان

1365
01:27:05,020 --> 01:27:09,191
<i>القيادة</i> سويوز <i>قارب النجاة أ، 2233 بالتوقيت العالمي.</i>

1366
01:27:09,274 --> 01:27:13,028
<i>لقد دخلت محطة الفضاء الدولية في حالة من الاضمحلال المداري الكارثي.</i>

1367
01:27:13,111 --> 01:27:16,573
<i>بدء تسلسل الهروب في حالات الطوارئ
في خمسة،</i>

1368
01:27:16,657 --> 01:27:18,700
أربعة، ثلاثة،

1369
01:27:19,159 --> 01:27:21,161
اثنان، واحد.

1370
01:27:21,578 --> 01:27:23,163
(هدير بصوت عال)

1371
01:27:36,677 --> 01:27:37,970
(يلهث)

1372
01:27:39,388 --> 01:27:40,847
(صافرة إلكترونية)

1373
01:27:43,058 --> 01:27:44,101
♪♪

1374
01:27:49,731 --> 01:27:51,066
(التصفير)

1375
01:28:00,158 --> 01:28:02,286
هيا يا ميراندا، انطلقي.

1376
01:28:05,038 --> 01:28:06,123
(الهمهمات)

1377
01:28:06,206 --> 01:28:07,416
(الصفير)

1378
01:28:18,593 --> 01:28:20,220
ديفيد: بدء التجاوز اليدوي.

1379
01:28:34,234 --> 01:28:35,569
(يلهث)

1380
01:28:46,330 --> 01:28:47,581
(التصفير)

1381
01:28:49,499 --> 01:28:50,667
هذه الدكتورة ميراندا نورث،

1382
01:28:50,751 --> 01:28:53,962
تسجيل الصندوق الأسود
في حالة الوفاة عند العودة.

1383
01:28:54,838 --> 01:28:57,716
<ط> قتل المخلوق
أربعة من رواد الفضاء الستة في محطة الفضاء الدولية

1384
01:28:57,799 --> 01:29:00,010
<i>مع خامس، د. ديفيد جوردان،</i>

1385
01:29:00,093 --> 01:29:02,721
<i>يُفترض أنه ميت،
حملها إلى الفضاء السحيق.</i>

1386
01:29:04,806 --> 01:29:09,019
<ط> لقد ضحى جميع زملائي الخمسة بأنفسهم
للحفاظ على جدار الحماية، لذا، من فضلك،</i>

1387
01:29:09,102 --> 01:29:12,397
<i>تكريمهم
لبذل كل ما في وسعهم لهذه القضية.</i>

1388
01:29:13,440 --> 01:29:16,360
<i>ينبغي اعتبار أشكال الحياة على المريخ معادية.</i>

1389
01:29:16,443 --> 01:29:20,030
<ط> لا نقلل من ذكائهم
وقدراتهم على التكيف.</i>

1390
01:29:21,490 --> 01:29:24,201
<i>الآن، لم نتعلم
كيفية كبح جماحه أو القضاء عليه</i>

1391
01:29:24,284 --> 01:29:26,703
<i>ولكن إذا وصل هذا المخلوق إلى الأرض،</i>

1392
01:29:26,787 --> 01:29:29,873
<i>استخدم كل الموارد المتاحة لتدميرها</i>

1393
01:29:29,956 --> 01:29:32,292
أو سوف تخاطر بكل حياة الإنسان.

1394
01:29:35,545 --> 01:29:37,130
(إنذار مدوٍ)

1395
01:29:42,135 --> 01:29:43,303
(توقف الإنذار)

1396
01:29:49,810 --> 01:29:51,103
(الهمهمات)

1397
01:30:01,613 --> 01:30:02,989
(الشخير)

1398
01:30:30,016 --> 01:30:31,518
(تأوه مؤلم)

1399
01:30:34,354 --> 01:30:35,564
(صراخ)

1400
01:30:38,150 --> 01:30:39,526
(الشخير)

1401
01:30:48,368 --> 01:30:50,162
(شخير متوتر)

1402
01:30:52,581 --> 01:30:53,874
(الصراخ)

1403
01:31:03,884 --> 01:31:05,093
(الهمهمات)

1404
01:31:10,724 --> 01:31:11,808
♪♪

1405
01:31:42,797 --> 01:31:45,008
(بهدوء) يمكنك فعل ذلك. يمكنك أن تفعل ذلك.

1406
01:31:45,091 --> 01:31:46,551
يمكنك أن تفعل ذلك.

1407
01:31:46,635 --> 01:31:47,636
تعال!

1408
01:31:54,434 --> 01:31:55,810
(صفير)

1409
01:32:27,008 --> 01:32:28,510
(زقزقة الطيور)

1410
01:32:29,469 --> 01:32:30,971
(رجل يتحدث الفيتنامية)

1411
01:32:57,330 --> 01:32:58,331
(يتحدث الفيتنامية)

1412
01:33:04,671 --> 01:33:06,214
(يتحدث الفيتنامية)

1413
01:33:33,533 --> 01:33:34,659
ديفيد: لا، لا، لا. لا!

1414
01:33:35,410 --> 01:33:38,246
ميراندا: (تصرخ) <i>لا! لا!</i>

1415
01:33:38,622 --> 01:33:40,081
لا!

1416
01:33:40,373 --> 01:33:41,791
لا!

1417
01:33:41,875 --> 01:33:42,917
لا!

1418
01:33:43,001 --> 01:33:44,294
(الصافرة بسرعة)

1419
01:33:44,377 --> 01:33:45,378
لا! لا!

1420
01:33:46,463 --> 01:33:49,633
<ط> لا! لا!</i>

1421
01:33:51,968 --> 01:33:54,387
- ديفيد: لا! لا!
- (رجال يتحدثون الفيتنامية)

1422
01:33:54,471 --> 01:33:55,722
(كلاهما شخير)

1423
01:33:55,889 --> 01:33:56,890
لا!

1424
01:33:57,182 --> 01:33:58,683
لا، لا، لا!

1425
01:33:59,559 --> 01:34:00,602
لا، لا، لا، لا!

1426
01:34:02,646 --> 01:34:03,688
♪♪

1427
01:34:40,058 --> 01:34:41,601
♪♪

1428
01:35:11,089 --> 01:35:14,467
<i>عندما أموت ويدفنونني</i>

1429
01:35:14,759 --> 01:35:18,388
<i>سأذهب إلى المكان الأفضل</i>

1430
01:35:18,638 --> 01:35:21,391
<i>عندما أضعني لأموت</i>

1431
01:35:21,474 --> 01:35:25,979
<i>الذهاب إلى الروح في السماء</i>

1432
01:35:26,229 --> 01:35:29,649
<i>الذهاب إلى الروح في السماء</i>

1433
01:35:29,899 --> 01:35:33,486
<i>هذا هو المكان الذي سأذهب إليه عندما أموت</i>

1434
01:35:33,778 --> 01:35:36,406
<i>عندما أموت ويدفنونني</i>

1435
01:35:36,489 --> 01:35:40,493
<i>سأذهب إلى المكان الأفضل</i>

1436
01:35:40,827 --> 01:35:44,205
<i>اذهب إلى المكان الأفضل</i>

1437
01:36:03,933 --> 01:36:05,977
♪♪