1
00:00:00,000 --> 00:00:02,760
Mă numesc Mark, sunt polițist
ofiţer.

2
00:00:02,760 --> 00:00:03,800
(Tucătură)

3
00:00:03,800 --> 00:00:06,280
Vreo idee despre armă?
Un ciocan de ardezie de acoperiș.

4
00:00:06,280 --> 00:00:09,440
În 2001, am lucrat la Graham
Lawrie crime.

5
00:00:09,840 --> 00:00:12,800
Chestia e că am găsit exact la fel
note de aseară.

6
00:00:12,800 --> 00:00:14,560
Este clar implicat.

7
00:00:14,560 --> 00:00:17,760
Și cine îți face treaba pentru tine acum,
afara?

8
00:00:17,760 --> 00:00:19,400
Am acoperit procesul original.

9
00:00:19,400 --> 00:00:21,000
Deci, te vei descurca bine
asta, atunci.

10
00:00:21,000 --> 00:00:22,720
Steroizi anabolizanți.

11
00:00:22,800 --> 00:00:25,440
Graham este foarte vulnerabil acolo.
Voia ceva care să ajute.

12
00:00:25,480 --> 00:00:29,320
Și ce cauți mai exact aici,
Domnul Burgess?

13
00:00:29,320 --> 00:00:30,720
Nu a făcut asta, nu-i așa?

14
00:00:30,720 --> 00:00:31,840
Ce, uh, nu.

15
00:00:31,840 --> 00:00:36,000
S-ar putea să aibă omul greșit
a fost lăsat deoparte în ultimii 13 ani.

16
00:00:36,000 --> 00:00:38,640
Asta nu înseamnă să nu punctezi un i și
cruce cu t, asta e un alibi.

17
00:00:38,640 --> 00:00:40,480
Te joci direct în Lawrie's
mâinile.

18
00:00:40,840 --> 00:00:43,720
Nu l-am lăsat deoparte pe omul greșit.

19
00:00:43,840 --> 00:00:46,800
În ciuda celor mai bune eforturi ale
poliția din Oxfordshire,

20
00:00:46,800 --> 00:00:49,640
adevărata dreptate s-a întâmplat aici
azi.

21
00:00:49,880 --> 00:00:51,040
Ton!

22
00:00:57,920 --> 00:00:59,000
(inhalare ascuțită)

23
00:01:01,080 --> 00:01:04,080
WAGNER: Lohengrin - Preludiu la actul 3

24
00:01:07,400 --> 00:01:09,680
(Cântecul păsărilor)

25
00:01:40,760 --> 00:01:43,600
Ea a luptat împotriva lor.
Brațele ei sunt destul de vânătate.

26
00:01:44,400 --> 00:01:45,440
Dacă rănirea capului ar fi fost vreuna
mai adânc,

27
00:01:45,440 --> 00:01:46,920
am avea altceva
conversație.

28
00:01:49,080 --> 00:01:51,160
E o fată norocoasă.

29
00:01:51,840 --> 00:01:54,040
Ce reprezintă norocul?

30
00:01:54,040 --> 00:01:56,080
(Monitorizarea semnalului sonor)

31
00:02:02,040 --> 00:02:03,560
LEWIS: Tony.

32
00:02:06,960 --> 00:02:09,040
Știi cine a făcut asta?

33
00:02:09,960 --> 00:02:11,480
Le vom găsi.

34
00:02:13,200 --> 00:02:15,240
Aşa sper.

35
00:02:16,240 --> 00:02:17,760
Sau o voi face.

36
00:04:06,360 --> 00:04:09,200
Dr Sally Rook, l-ai tratat.
Care este punctul tău de vedere?

37
00:04:09,200 --> 00:04:13,720
ROOK: A fost pacientul meu
de când am dat mărturie la el
proces,

38
00:04:13,720 --> 00:04:17,800
și punctul meu de vedere acum este același
a fost atunci.

39
00:04:17,800 --> 00:04:21,520
Graham Lawrie este un periculos
individual.

40
00:04:21,520 --> 00:04:23,400
Și-a petrecut ultimii 13 ani în

41
00:04:23,400 --> 00:04:27,080
o unitate cu tulburări severe de personalitate
din motive întemeiate.

42
00:04:30,440 --> 00:04:33,200
Mi-a părut atât de rău pentru Tony.

43
00:04:33,200 --> 00:04:36,640
Nu știam ce să-i spun.
Nu poți spune multe.

44
00:04:36,640 --> 00:04:39,640
Nu te-ai gândit să mergi cu ea?
Da, m-am oferit.

45
00:04:39,640 --> 00:04:43,440
Ea a spus nu.
Nu crezi că mi-aș fi dorit să fi plecat?

46
00:04:43,440 --> 00:04:46,320
Oricum, unde ai fost?
Se lucrează la anchetă.

47
00:04:46,320 --> 00:04:49,040
Cum merge asta?
Hei! Vreau o vorbă cu tine.

48
00:04:49,040 --> 00:04:50,560
În regulă, domnule Lawrie.

49
00:04:50,560 --> 00:04:52,800
Vreau doar să te privesc în ochi.

50
00:04:52,800 --> 00:04:56,240
Tu ești omul care mi-a distrus viața.
Acesta nu este momentul sau locul.

51
00:04:56,240 --> 00:04:57,520
Bine, bine.

52
00:05:04,280 --> 00:05:06,280
Nu trebuie doar Lawrie
gandeste-te.

53
00:05:06,280 --> 00:05:09,880
Nu a atacat-o pe Lizzie însuși, a făcut-o
el? Cum aș putea lăsa asta să se întâmple?

54
00:05:10,720 --> 00:05:13,840
Nimeni nu a lăsat să se întâmple asta.
Nu, ar fi trebuit să merg cu ea.

55
00:05:13,840 --> 00:05:15,920
Robbie, i-ai salvat viața lui Lizzie.

56
00:05:15,920 --> 00:05:18,640
Cinci minute mai târziu și ea ar fi făcut-o
au sângerat.

57
00:05:21,880 --> 00:05:25,600
Luptez peste tot
momentan de la apel
ieri.

58
00:05:25,600 --> 00:05:28,240
Ei bine, asta a fost o farsă.
Da, a fost.

59
00:05:28,240 --> 00:05:32,040
Dar trebuie să te concentrezi asupra
prezent, nu tăvăliți-vă în trecut.

60
00:05:32,040 --> 00:05:35,360
Am un ofițer mort,
altul la terapie intensivă.

61
00:05:36,600 --> 00:05:39,400
Am nevoie de cea mai bună echipă a mea pentru asta,
si asta te include pe tine.

62
00:05:40,120 --> 00:05:43,800
Te vreau în acest caz.
Hathaway este de acord cu asta?

63
00:05:44,880 --> 00:05:48,280
Doar verific, tot eu sunt
Super șef, da?

64
00:05:49,000 --> 00:05:50,800
Da, doamnă.
Corect, atunci.

65
00:05:50,800 --> 00:05:55,920
Ei bine, voi doi trebuie să vă opriți
ceartă, trage-ți șosetele în sus și
lucrează împreună.

66
00:05:55,920 --> 00:05:58,400
Primul lucru pe care trebuie să-l faci
este du-te și vezi-o pe Sally Rook.

67
00:05:58,400 --> 00:06:01,480
Ea a făcut turul cu
apăsați, făcând mult zgomot.

68
00:06:01,480 --> 00:06:04,840
Am auzit-o la radio.
Atunci vei fi auzit ce a fost ea
spunând.

69
00:06:04,840 --> 00:06:07,720
Acel Lawrie este la fel de vinovat ca tine
cred că este.

70
00:06:08,920 --> 00:06:10,760
Vreau să fie investigat.

71
00:06:11,680 --> 00:06:15,760
Ar trebui să existe o anchetă publică.
Am pierdut totul. Căsătoria mea, al meu
toata viata.

72
00:06:15,760 --> 00:06:17,360
Lewis este responsabil pentru asta.

73
00:06:17,360 --> 00:06:19,280
Ar trebui să răspundă pentru ceea ce a făcut.

74
00:06:19,280 --> 00:06:22,160
Dacă doriți să depuneți o reclamație,
Te voi indica în dreapta
direcție.

75
00:06:22,160 --> 00:06:25,520
Dar fac o anchetă pentru crimă
iar sergentul meu a fost atacat ultimul
noaptea.

76
00:06:25,520 --> 00:06:27,800
Nu, nu. Nu încerca să mă tragi înăuntru
că.

77
00:06:27,800 --> 00:06:31,000
Ieri, trei judecători au spus că sunt
nevinovat.
Nu, nu au făcut-o.

78
00:06:31,000 --> 00:06:33,200
Au spus că dovezile sunt
compromisă. Nu este la fel.

79
00:06:33,200 --> 00:06:37,800
Ce, martor pierdut în mod misterios
declarații, cock-up-uri criminalistice?

80
00:06:37,840 --> 00:06:41,200
(Râde) Doamne. Chiar și acum, când
ai un criminal acolo,

81
00:06:41,200 --> 00:06:44,000
doborând poliția din Oxfordshire
Forță, mă acuzi,

82
00:06:44,000 --> 00:06:46,960
singura persoană pe care o cunoști
nu ar fi putut-o face.

83
00:06:46,960 --> 00:06:48,600
Nu te acuz de nimic.

84
00:06:50,360 --> 00:06:52,920
Voi oameni pur și simplu nu veți renunța,
vrei?

85
00:06:54,760 --> 00:06:57,040
Ei bine, nici eu.

86
00:06:58,120 --> 00:06:59,640
Am pierdut 13 ani din viață.

87
00:06:59,640 --> 00:07:03,760
Lewis a lăsat deoparte omul greșit,
și nu-l voi lăsa niciodată
uita de asta.

88
00:07:06,560 --> 00:07:08,880
Nu face aceeași greșeală Lewis
a făcut.

89
00:07:14,440 --> 00:07:18,000
Doar își face simțită prezența.
Nu este el doar?

90
00:07:18,840 --> 00:07:20,680
Eşti în regulă?

91
00:07:21,400 --> 00:07:22,920
Voi fi, odată ce se va termina asta.

92
00:07:25,840 --> 00:07:28,880
Numărul care i-a trimis mesaj lui Lizzie
era un alt mobil neînregistrat.

93
00:07:28,880 --> 00:07:30,840
Hugo Blayne. Hugo Blayne.

94
00:07:30,840 --> 00:07:33,200
Îmi amintesc că a spus Lizzie
o chinuiase.

95
00:07:33,200 --> 00:07:36,880
Uite, i-a sunat aproape o duzină
ori într-o singură zi.

96
00:07:38,400 --> 00:07:40,000
Ești bine să mergi să-l vezi?

97
00:07:40,000 --> 00:07:42,800
Urmează să vorbesc la Ripley College
Dr Rook.

98
00:07:44,520 --> 00:07:46,040
E în regulă?

99
00:07:47,720 --> 00:07:48,840
Mulţumesc.

100
00:07:50,400 --> 00:07:52,160
Corect, atunci.

101
00:07:59,200 --> 00:08:01,240
(Întrebări strigate)

102
00:08:20,200 --> 00:08:23,280
Multumesc. Pentru tot.

103
00:08:38,760 --> 00:08:40,800
(Întrebări strigate)

104
00:09:05,640 --> 00:09:08,720
DI Hathaway.
Foarte bun. Ți-ai făcut
cercetare.

105
00:09:08,720 --> 00:09:10,600
Asta face parte din munca mea.

106
00:09:10,600 --> 00:09:13,080
Nu suntem atât de diferiți.
Ambii anchetatori.

107
00:09:13,080 --> 00:09:16,280
De ce l-ai sunat pe DS Maddox,
în mod repetat?
Este o poveste masivă.

108
00:09:16,280 --> 00:09:20,720
Poliția urăște criminalul în serie.
A fost atacată și lăsată ca moartă
aseară.

109
00:09:22,440 --> 00:09:24,560
O să fie bine?

110
00:09:24,920 --> 00:09:27,360
Nu, nu, nu.
În afara contului, vreau să spun.

111
00:09:27,360 --> 00:09:29,840
Deci cine a făcut-o? Știi?

112
00:09:29,840 --> 00:09:33,640
Ei bine, uh... este legat de
Crima lui Travis, da?

113
00:09:33,640 --> 00:09:35,400
Da, desigur că trebuie să fie.

114
00:09:35,400 --> 00:09:37,560
Lewis este în anchetă?

115
00:09:38,240 --> 00:09:40,720
Hm, așa este. Corect.

116
00:09:40,720 --> 00:09:42,840
Unde au dus-o?
La Radcliffe?

117
00:09:42,840 --> 00:09:44,600
Nu sunt aici să fiu intervievat de
tu.

118
00:09:44,600 --> 00:09:47,440
Unde ai fost între ore
de cinci și șase aseară?

119
00:09:47,440 --> 00:09:49,520
Nu am avut nimic de-a face cu asta. am fost
de lucru.

120
00:09:49,520 --> 00:09:52,640
Cu Katherine Warwick, a lui Lawrie
avocat?

121
00:09:52,640 --> 00:09:54,200
V-am văzut împreună.

122
00:09:54,200 --> 00:09:57,840
Ah. Um... Ei bine, uite... nu e mare
afacere.

123
00:09:57,840 --> 00:09:59,560
Deci ne-am văzut.

124
00:09:59,560 --> 00:10:03,080
Ea îmi transmite informațiile,
O ajut în schimb.

125
00:10:03,080 --> 00:10:07,440
Să faci poliția să arate rău?
Ei bine, nu ai nevoie de ajutorul meu
că.

126
00:10:08,640 --> 00:10:10,840
Voi doi vă meritați unul pe altul.

127
00:10:15,560 --> 00:10:19,880
Ai perfectă dreptate.
Apelul acesta nu ar fi trebuit niciodată făcut
aceasta la tribunal.

128
00:10:19,880 --> 00:10:23,720
Nu știu dacă să fiu ușurat,
dat fiind că se plimbă prin a
om liber.

129
00:10:23,720 --> 00:10:25,240
Ei bine, nu ar trebui să fie.

130
00:10:25,240 --> 00:10:27,760
Am fost acolo acum 13 ani. La fel au fost
tu.

131
00:10:27,760 --> 00:10:29,320
Este un om periculos.

132
00:10:29,320 --> 00:10:32,280
Da, se pare că ești singurul
care este de acord cu mine despre asta.

133
00:10:32,280 --> 00:10:34,600
Și are un la fel de periculos
complice.

134
00:10:34,600 --> 00:10:36,520
De aceea vreau să te ajut.

135
00:10:37,560 --> 00:10:41,600
Uciderea lui PC Travis,
iar acum tentativa de omor a lui DS
Maddox,

136
00:10:41,600 --> 00:10:44,680
oferă doar dovezi
că cercetarea mea este solidă.

137
00:10:45,400 --> 00:10:48,480
Ce este asta despre alfa și beta?
Mm.

138
00:10:48,480 --> 00:10:52,880
Toți psihopații au nevoie de un declanșator
a se angaja în fapte penale, de
desigur.

139
00:10:52,880 --> 00:10:56,920
Dar beta sunt doar declanșate
printr-o întâlnire cu un Alfa.

140
00:10:56,920 --> 00:10:59,440
Și cu cât expunerea este mai lungă,
cu atât riscul este mai mare.

141
00:10:59,440 --> 00:11:01,840
Îți petreci tot timpul cu
psihopatii.

142
00:11:01,840 --> 00:11:02,960
Touche.

143
00:11:04,960 --> 00:11:07,720
Deci care ar fi profilul
Beta lui Lawrie?

144
00:11:08,600 --> 00:11:13,080
Ei, cineva nestingherit de conștiință
sau remuşcări.

145
00:11:13,880 --> 00:11:17,360
O obsesie pentru statut,
și dorința de a face orice pentru
atinge-o.

146
00:11:18,040 --> 00:11:21,080
Un administrator de fonduri speculative, atunci.
Sau orice politician.

147
00:11:22,440 --> 00:11:26,320
Cineva alfabetizat. Devotat.
Dar inteligent și nemilos.

148
00:11:26,960 --> 00:11:30,000
Pentru cei superficiali din punct de vedere emoțional,
Oh, Lawrie oferă totul.

149
00:11:30,000 --> 00:11:32,200
Ce, statutul lui este atractiv?

150
00:11:32,200 --> 00:11:34,160
Periculos.

151
00:11:35,520 --> 00:11:37,040
El este vinovat, știi.

152
00:11:38,880 --> 00:11:43,400
Nu am mai spus asta până acum.
Nu am fost niciodată destul de sigur.

153
00:11:53,480 --> 00:11:55,840
Oh! Îmi pare rău.
E bine. Am înțeles.

154
00:12:00,120 --> 00:12:02,920
Eu studiez filozofia aici.

155
00:12:02,920 --> 00:12:05,440
Unul dintre elevii lui Brendan Ward?
Da.

156
00:12:05,440 --> 00:12:07,480
Luke Burgess.

157
00:12:08,120 --> 00:12:11,560
De ce tăieturile, Luke?
Ma intereseaza cazul.

158
00:12:12,160 --> 00:12:13,600
Cât de interesat?

159
00:12:14,160 --> 00:12:17,240
Fac un modul în experimental
filozofie.

160
00:12:17,240 --> 00:12:18,880
Studiez mintea criminală.

161
00:12:30,200 --> 00:12:34,960
Îți dai seama că acest profil
ar putea descrie și Rook
ea însăși, nu-i așa?

162
00:12:34,960 --> 00:12:37,120
Sau Katherine Warwick?

163
00:12:37,120 --> 00:12:39,360
Ce, un avocat de ucidere în serie?

164
00:12:39,360 --> 00:12:41,440
Cu mândrie taiat.

165
00:12:42,080 --> 00:12:44,840
Ea a petrecut mai mult timp cu el
recent decât oricine altcineva.

166
00:12:44,840 --> 00:12:45,920
Ar putea fi oricine, nu-i așa,
într-adevăr?

167
00:12:46,360 --> 00:12:49,680
Ar putea fi Pamela. Devotat,
alfabetizat.

168
00:12:49,680 --> 00:12:51,800
Știi ce spun ei
despre cei liniștiți.

169
00:12:51,800 --> 00:12:54,480
Un alt ofițer a fost atacat
ieri.

170
00:12:54,480 --> 00:12:57,880
Deci nu a fost Graham, nu-i așa?
Era îndreptățit în instanță.

171
00:12:57,880 --> 00:12:59,960
Unde ai fost între cinci și șase?

172
00:12:59,960 --> 00:13:03,000
eu? Am fost aici.
Nu la tribunal?

173
00:13:03,000 --> 00:13:05,240
Am vrut să-l aștept
când s-a întors.

174
00:13:05,240 --> 00:13:08,320
Verificați cu registrul aici. eu
conectat.
Vom face.

175
00:13:08,320 --> 00:13:10,320
Nu ar trebui să sărbătorești cu
el acum?

176
00:13:10,320 --> 00:13:13,960
Am așteptat zece ani
să prăjim libertatea acelui om.

177
00:13:13,960 --> 00:13:15,760
Încă o zi sau două nu vor conta.

178
00:13:15,760 --> 00:13:18,880
În plus, Graham a fost ocupat,
ce cu toată presa și ce nu.

179
00:13:18,880 --> 00:13:21,160
Sunt sigur că vom avea ocazia
sărbători curând.

180
00:13:23,640 --> 00:13:25,240
Ce crezi?

181
00:13:25,240 --> 00:13:28,280
Ea este devotată.
Faptul că este nevinovat la
cel putin.

182
00:13:28,280 --> 00:13:30,320
Deci ar ucide pentru a dovedi?

183
00:13:30,880 --> 00:13:32,840
Nu se adună.

184
00:14:11,160 --> 00:14:13,200
Bună din nou, Luke.

185
00:14:19,560 --> 00:14:21,520
Haide.

186
00:14:21,520 --> 00:14:25,680
După cum Graham Lawrie se bucură de prima
zi plină de libertate în 13 ani,

187
00:14:25,840 --> 00:14:29,000
repercusiunile celei de ieri
verdictul sunt resimțiți cu intensitate.

188
00:14:29,000 --> 00:14:34,320
Cei trei judecători ai curții de apel au decis
că Graham Lawrie a greșit
condamnat

189
00:14:34,320 --> 00:14:39,880
de uciderea polițiștilor Neal
Chadwick, Jimmy Alderman și Martin
Wong, în 2001.

190
00:14:39,880 --> 00:14:42,320
Aș vrea doar să spun cât de recunoscător sunt
sunt...

191
00:14:42,320 --> 00:14:45,360
asta în ciuda eforturilor depuse
al poliției din Oxfordshire,

192
00:14:45,360 --> 00:14:48,120
aici s-a făcut dreptate astăzi.

193
00:14:48,120 --> 00:14:52,080
Lawrie a mai susținut că Thamesmarsh
Spitalul avea întrebări la care să răspundă,

194
00:14:52,080 --> 00:14:55,440
spunând că „a suferit o neglijare teribilă
și abuz emoțional”

195
00:14:55,440 --> 00:14:58,840
în timp ce era încarcerat
în unitatea psihiatrică securizată.

196
00:15:19,720 --> 00:15:22,040
(El strigă)

197
00:15:23,320 --> 00:15:27,400
Ai des o problemă?
să-ți controlezi furia, domnule Wilkins?

198
00:15:27,400 --> 00:15:31,080
Nu. Uite, tocmai l-am pierdut pentru a
al doilea.

199
00:15:31,080 --> 00:15:33,640
Și când îl pierzi, chiar o faci
pierde-l.

200
00:15:35,600 --> 00:15:37,720
Roid furia?

201
00:15:37,720 --> 00:15:41,280
Bănuiesc că acestea nu sunt
multivitamine.
Steroizi?

202
00:15:43,640 --> 00:15:45,720
Ți-a furnizat Lawrie?

203
00:15:47,960 --> 00:15:50,480
Și ce ai avut de făcut pentru el
in schimb?

204
00:15:50,480 --> 00:15:54,000
Nu am ucis cuprul acela, bine?
A fost plata pentru aducerea
telefon.

205
00:15:56,160 --> 00:15:57,760
Și alte câteva lucruri.

206
00:15:57,760 --> 00:16:00,480
Ce alte lucruri?
Lawrie a fost foarte bun cu mine.

207
00:16:00,480 --> 00:16:02,720
M-a învățat multe.
M-a tratat cu respect.

208
00:16:02,720 --> 00:16:04,680
Da, dar ce faci pentru el?

209
00:16:06,560 --> 00:16:08,200
Nu vreau să-mi pierd slujba.

210
00:16:08,200 --> 00:16:11,200
Există ceva mai mult decât slujba ta la
miza acum.

211
00:16:11,200 --> 00:16:14,960
Avem un polițist mort
si alta la terapie intensiva.

212
00:16:17,640 --> 00:16:19,240
A trebuit să merg să-l văd pe tipul ăla din Ward.

213
00:16:19,240 --> 00:16:21,440
Brendan Ward? Lector de filozofie?

214
00:16:21,440 --> 00:16:22,960
A vizitat din nou.

215
00:16:22,960 --> 00:16:25,640
Uite, Ward a spus ceva evident
să-l enervez pe Lawrie.

216
00:16:25,640 --> 00:16:27,720
Și ce a fost asta?
chiar nu stiu.

217
00:16:28,240 --> 00:16:29,880
Trebuia să mergi să-l vezi?

218
00:16:29,880 --> 00:16:33,480
Doar pentru a transmite mesajul
că nu trebuia să se mai întoarcă
mai mult.

219
00:16:33,480 --> 00:16:36,120
Pun pariu că a primit acel mesaj tare și
clar.

220
00:16:39,720 --> 00:16:42,600
La îndemână cu pumnii, dacă nu cu
creierul lui.

221
00:16:42,600 --> 00:16:44,960
Ward nu a raportat niciodată asta, nu-i așa?

222
00:16:44,960 --> 00:16:46,560
Da, merită să-l întreb de ce.

223
00:16:46,560 --> 00:16:49,120
Și ar trebui să-l aducem pe Lawrie.
crezi?

224
00:16:50,080 --> 00:16:52,840
Păi, nu-i așa?
S-ar putea să nu fie implicat deloc.

225
00:16:52,840 --> 00:16:56,680
I-a ordonat lui Wilkins să bată a
filozof? Ce a mai întrebat
el să facă?

226
00:16:56,680 --> 00:16:58,760
Sigur, dar poate cineva
ai gasit arma?

227
00:16:58,760 --> 00:17:01,920
Da, și poate că era Lord Lucan
Shergar.

228
00:17:01,920 --> 00:17:03,760
Ar trebui cel puțin să mă întreb
el.

229
00:17:03,760 --> 00:17:06,960
Amenda. Dar aș prefera să nu-i dau
satisfacția de a te vedea.

230
00:17:06,960 --> 00:17:10,440
Bine, bine, atunci fă-o,
if that's what it takes.

231
00:17:10,440 --> 00:17:13,120
Nu ar trebui să fim în vârful picioarelor
el.

232
00:17:20,320 --> 00:17:24,200
You told DS Maddox
că ai luat asta la sală.

233
00:17:24,920 --> 00:17:28,240
Why did you lie?
Nu mai doream probleme.

234
00:17:28,240 --> 00:17:30,400
From Wilkins?
From Graham Lawrie.

235
00:17:31,080 --> 00:17:32,960
Nu-mi place să-mi fac un dușman
el.

236
00:17:32,960 --> 00:17:35,240
Crying to the police
despre o palmă în jurul feței

237
00:17:35,240 --> 00:17:37,280
nu m-ar fi pus în binele lui
cărți.

238
00:17:37,280 --> 00:17:39,400
Nu, mi-am învățat lecția.

239
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
Și ce lecție
a încercat Lawrie să te învețe?

240
00:17:43,160 --> 00:17:46,800
Când Rook mi-a cerut să merg acolo,
Am crezut că e pentru a-l educa
despre Nietzsche.

241
00:17:46,800 --> 00:17:50,880
Când într-adevăr ar fi trebuit
dădu din cap și îi spuse cât de strălucit
și perspicace era.

242
00:17:50,880 --> 00:17:53,520
L-am provocat și ego-ul lui s-a simțit
învinețit.

243
00:17:53,520 --> 00:17:55,400
O vânătaie pentru alta.

244
00:17:56,400 --> 00:18:00,040
Oricum, după două vizite,
Mi-am făcut scuze și am sunat
renunță.

245
00:18:00,920 --> 00:18:03,040
Și nu te-ai dus din nou?

246
00:18:03,040 --> 00:18:04,640
Nu l-am suportat pe bărbat.

247
00:18:04,640 --> 00:18:06,600
Nu am vrut să mă întorc.

248
00:18:06,600 --> 00:18:09,120
Nu știu ce e asistenta Ratched
iti spuneam,

249
00:18:09,120 --> 00:18:12,600
dar nu l-am instruit
să meargă cu bătaia la facultate
profesori.

250
00:18:12,600 --> 00:18:15,040
Nu sunt un om violent.
Doar că nu este în natura mea.

251
00:18:15,800 --> 00:18:17,600
Dar ai avut o problemă cu Dr
Ward?

252
00:18:17,600 --> 00:18:21,080
Sunt un psihopat, amintește-ți.
Am o problemă cu toată lumea.

253
00:18:21,080 --> 00:18:23,000
Se presupune că.

254
00:18:23,000 --> 00:18:25,240
Nu, am avut un dezacord,

255
00:18:25,240 --> 00:18:27,320
un dezacord filozofic.

256
00:18:27,320 --> 00:18:29,880
Ward nu înțelege puterea.
Putere reală.

257
00:18:29,880 --> 00:18:33,560
El crede asta pentru că are
litere după numele lui, e mai deștept
decât mine.

258
00:18:33,560 --> 00:18:37,200
De parcă aș fi un cimpanzeu într-o cușcă
poate trage să vadă dacă primește o
reactie.

259
00:18:37,200 --> 00:18:40,440
Poate că nu i-a plăcut ceea ce a văzut.
Ei bine, asta e problema lui, nu a mea.

260
00:18:40,440 --> 00:18:43,240
Uneori profesorii se tem de
elevii.

261
00:18:44,720 --> 00:18:49,160
Discuție captivantă, ofițer, dar dacă
nu e nimic altceva, atunci eh...

262
00:18:49,800 --> 00:18:53,480
Foarte bine. Plec la Star
pentru primul meu pui tikka din 13
ani.

263
00:18:53,480 --> 00:18:56,800
Mai am câteva întrebări.
Ei bine, domnul Lawrie trebuie să plece, așa că...

264
00:18:56,800 --> 00:18:59,920
Nu sunt pentru domnul Lawrie. Ei sunt
pentru tine.

265
00:18:59,920 --> 00:19:02,360
O, Katherine.
Ce ai mai făcut între timp?

266
00:19:06,080 --> 00:19:08,360
De ce nu ai fost la apel
ieri?

267
00:19:09,040 --> 00:19:11,520
Am întârziat... într-un alt caz.

268
00:19:11,520 --> 00:19:13,960
Ai fost cu Hugo Blayne.

269
00:19:14,680 --> 00:19:16,720
Să mă supraveghezi îndeaproape? eu sunt
măgulit.

270
00:19:16,720 --> 00:19:19,640
Suntem cu ochii îndeaproape
toți cei implicați cu domnul Lawrie.

271
00:19:19,640 --> 00:19:22,880
OK, eu și Hugo am mers să bem ceva la
bibanul.

272
00:19:22,880 --> 00:19:26,160
Nu știam că trebuie să-ți spun
avans. Puteți verifica cu bara
personalului.

273
00:19:26,160 --> 00:19:28,240
Foarte amabil din partea ta. Vom.

274
00:19:29,840 --> 00:19:32,720
Deci, cine este principalul suspect?

275
00:19:32,720 --> 00:19:35,040
Poate le-aș da numărul meu.

276
00:19:41,520 --> 00:19:44,800
Brendan Ward crede că a fost doar în vizită
Lawrie de câteva ori

277
00:19:44,800 --> 00:19:47,920
înainte de a-şi realiza serviciile
nu mai erau necesare.

278
00:19:47,920 --> 00:19:49,520
Nu prea e complice.

279
00:19:49,520 --> 00:19:51,920
Maddox a verificat înregistrările vizitatorilor
la Thamesmarsh

280
00:19:51,920 --> 00:19:55,520
și ei listează că Ward a vizitat de 17 ori
în ultimele două luni.

281
00:19:56,520 --> 00:19:58,640
Toată lumea minte doar pentru distracție?

282
00:20:18,240 --> 00:20:20,720
Îngrozitor de așteptare, nu-i așa
asta?

283
00:20:23,240 --> 00:20:25,600
Asta e prietena ta?

284
00:20:25,600 --> 00:20:27,720
Asta e sotia mea.

285
00:20:28,560 --> 00:20:30,960
A avut un accident?

286
00:20:30,960 --> 00:20:32,800
Nu.

287
00:20:34,440 --> 00:20:37,520
Ea este ofițer de poliție.
A fost atacată.

288
00:20:37,520 --> 00:20:40,640
Ah, chestia aia de la știri.

289
00:20:40,640 --> 00:20:42,560
Graham Lawrie.

290
00:20:43,280 --> 00:20:47,800
Sistemul de justiție chiar nu a făcut-o
s-a acoperit în orice glorie acolo,
are?

291
00:20:47,800 --> 00:20:51,400
Și DI Lewis, atât de pasionat
a da vina pe presa pentru tot.

292
00:20:52,280 --> 00:20:54,720
Ar trebui să arunce o privire în sinea lui
curtea din spate.

293
00:20:56,400 --> 00:20:58,800
Îmi pare rău. Te superi?

294
00:20:58,800 --> 00:21:01,840
Dacă trebuie să vorbiți despre oricare dintre
asta, sunt de partea ta.

295
00:21:02,960 --> 00:21:04,640
Oricând, da?

296
00:21:17,880 --> 00:21:22,120
Da, deci Brendan Ward e pe listă
ca vizita pe 22.

297
00:21:24,640 --> 00:21:26,720
Check-in la ora 11:30.

298
00:21:31,320 --> 00:21:32,840
Acolo.

299
00:21:40,320 --> 00:21:42,000
Este el?

300
00:21:42,000 --> 00:21:43,720
Nu, acesta nu este Brendan Ward.

301
00:21:46,400 --> 00:21:48,760
Acesta este elevul lui, Luke Burgess.

302
00:22:01,800 --> 00:22:03,600
În felul acesta, domnilor.

303
00:22:10,440 --> 00:22:12,680
Mulţumesc.

304
00:22:31,480 --> 00:22:33,560
Scuzați-mă. Mă așteaptă cineva?

305
00:22:41,080 --> 00:22:42,800
Sunt atât de bucuros că facem asta.

306
00:22:42,800 --> 00:22:46,760
Da, nu cred că asta este
o idee atât de bună.

307
00:22:46,760 --> 00:22:49,800
Vă rog. Am așteptat asta.

308
00:22:50,480 --> 00:22:52,160
Doamne, pur și simplu nu înțelegi, nu-i așa?

309
00:22:52,160 --> 00:22:54,800
Mi-am petrecut fiecare zi în acel loc
singur,

310
00:22:54,800 --> 00:22:57,840
deci dacă ai vrut să vizitezi
și pune-mi câteva întrebări, asta a fost
bine.

311
00:22:57,840 --> 00:23:00,240
Te-am făcut umor
pentru că mi-a plăcut distracția.

312
00:23:00,240 --> 00:23:01,880
Și acum... eu nu.

313
00:23:02,720 --> 00:23:04,880
Dar Maddox? Și Travis?

314
00:23:04,880 --> 00:23:07,360
Ai greșit omul.
Nu avea nimic de-a face cu mine.

315
00:23:12,640 --> 00:23:14,680
(El rade)

316
00:23:14,680 --> 00:23:19,080
Doamne, uită-te la tine. Uită-te la tine.

317
00:23:19,080 --> 00:23:24,000
Nu ești un supraom. Ești un
obsedat de sine, educat privat
plictisit.

318
00:23:24,000 --> 00:23:27,200
De ce faci asta?
Vreau să învăț de la tine.

319
00:23:27,200 --> 00:23:29,200
Vrei să înveți de la mine?
Da.

320
00:23:29,200 --> 00:23:30,840
Tu?
Da, o iau.

321
00:23:32,040 --> 00:23:33,960
Atunci ai noroc.

322
00:23:33,960 --> 00:23:38,040
Prima lecție... cum se simte să fie
acuzatul.

323
00:23:58,920 --> 00:24:01,280
Ei o monitorizează intracraniană
presiune.

324
00:24:01,280 --> 00:24:05,800
Va trebui doar să avem răbdare
si las-o sa se intoarca la noi
treptat.

325
00:24:05,800 --> 00:24:07,840
Va fi bine, Robbie.

326
00:24:08,520 --> 00:24:12,480
Mi-aș dori să fiu la fel de optimist.
Au tratat-o ​​repede. Ea este o
luptător.

327
00:24:12,480 --> 00:24:15,880
De fapt, au spus că o pot lua
elimină sedativele mâine.

328
00:24:16,880 --> 00:24:18,800
Ce mai faci?

329
00:24:18,800 --> 00:24:22,240
Oh, știi, ne apropiem,
cred, dar...

330
00:24:22,240 --> 00:24:25,800
Mă refeream la toate acestea, la apel.

331
00:24:25,800 --> 00:24:27,920
Abia am avut ocazia să vorbim.

332
00:24:27,920 --> 00:24:29,960
Ah, nu sunt sigur ce...

333
00:24:30,640 --> 00:24:32,600
Am fost cap de porc în legătură cu Lawrie,

334
00:24:32,600 --> 00:24:35,720
si nici nu stiu
dacă are ceva de-a face cu asta.

335
00:24:35,720 --> 00:24:38,040
Și Hathaway mai are îndoielile lui.

336
00:24:39,560 --> 00:24:42,760
Nu este vina ta.
Știi asta, nu-i așa?

337
00:24:52,400 --> 00:24:57,280
I-ai furat portofelul lui Brendan Ward pentru
cartea lui de identitate pentru a putea avea acces
spre Thamesmarsh.

338
00:24:57,280 --> 00:25:01,440
Cum de nu a observat nimeni?
Oh, Wilkins știa.

339
00:25:02,440 --> 00:25:05,400
Era fericit să închidă ochii pentru
stăpânul său.

340
00:25:05,400 --> 00:25:08,240
El ar spune că negrul este alb pentru Lawrie.

341
00:25:08,960 --> 00:25:11,560
Acesta este genul de putere asupra lui
oameni.

342
00:25:11,560 --> 00:25:14,200
Și ați vizitat un total de...

343
00:25:14,200 --> 00:25:16,560
de 15 ori. De ce?

344
00:25:16,560 --> 00:25:18,320
Ți-am spus multe înainte.

345
00:25:18,960 --> 00:25:20,680
scriu despre el.

346
00:25:21,800 --> 00:25:24,120
Știam că Rook nu mi-ar acorda niciodată
accesul.

347
00:25:24,120 --> 00:25:27,360
Ai, la un moment dat,
discutați despre uciderea PC Mark Travis

348
00:25:27,360 --> 00:25:30,240
și tentativa de omor a lui DS
Lizzie Maddox?

349
00:25:34,680 --> 00:25:36,760
Nu era el. Voi repeta
întrebare.

350
00:25:36,760 --> 00:25:39,440
Ai, la un moment dat,
discutați despre uciderea PC Mark Travis

351
00:25:39,440 --> 00:25:41,360
sau tentativa de omor a DS Lizzie
Maddox?

352
00:25:41,360 --> 00:25:43,560
Nu trebuia, într-adevăr.

353
00:25:43,560 --> 00:25:45,680
Nu avea nimic de-a face cu asta.

354
00:25:46,320 --> 00:25:48,640
Sunați dezamăgit.

355
00:25:48,640 --> 00:25:50,920
Se spune că nu ar trebui să-ți întâlnești niciodată
eroi.

356
00:25:52,960 --> 00:25:56,840
Ei bine, văzând că tu ești geniul,
cine crezi ca este responsabil?

357
00:25:56,840 --> 00:25:58,600
Aș fi vrut să știu.

358
00:26:03,200 --> 00:26:05,160
Mi-ar plăcea să-i cunosc.

359
00:26:16,120 --> 00:26:18,600
Îl putem acuza de furt,
si cam atat.

360
00:26:18,600 --> 00:26:23,560
Da, era cu prietenii când
Travis a fost ucis, iar când Maddox
a fost atacat.

361
00:26:23,560 --> 00:26:25,760
Pasiunea pentru psihopati.

362
00:26:25,760 --> 00:26:27,840
Nimic ciudat acolo, nu?

363
00:26:28,800 --> 00:26:31,120
Cum stau lucrurile la spital?

364
00:26:31,120 --> 00:26:33,040
Nicio schimbare.

365
00:26:33,960 --> 00:26:35,640
Ar trebui să mergi, totuși.

366
00:26:35,640 --> 00:26:39,560
Ei consideră că ea știe cine e acolo.
Da, o voi face. Când totul se va termina.

367
00:26:39,560 --> 00:26:41,080
Ce-i asta?

368
00:26:41,080 --> 00:26:44,160
portofelul lui Brendan Ward.
Îl mai avea în jachetă.

369
00:26:50,440 --> 00:26:52,760
Neal Chadwick.

370
00:26:52,760 --> 00:26:54,800
Prima victimă a lui Lawrie.

371
00:26:58,600 --> 00:27:01,120
Ne vedem de peste
un an.

372
00:27:02,720 --> 00:27:04,760
Dar Neal era căsătorit...

373
00:27:05,680 --> 00:27:08,600
..și forța de poliție nu a fost un
loc ușor pentru a fi gay pe atunci.

374
00:27:12,520 --> 00:27:15,320
Când a fost ucis, primul eu
auzit despre asta a fost la știri.

375
00:27:16,520 --> 00:27:18,400
Nu am putut merge la înmormântare.

376
00:27:19,120 --> 00:27:21,160
Nu am putut merge la proces.

377
00:27:22,160 --> 00:27:25,560
Întreaga mea lume se prăbușise,
dar nu puteam spune nimănui.

378
00:27:26,880 --> 00:27:29,360
Deci ai luat postul la facultate
să te apropii de Lawrie?

379
00:27:29,360 --> 00:27:31,760
De fapt, nu am făcut-o.

380
00:27:31,760 --> 00:27:34,440
Mi s-a oferit postul
înainte să știu că Sally Rook este aici.

381
00:27:34,440 --> 00:27:39,600
Nu am putut spune dacă a fost o ironică
noroc sau o glumă bolnavă că ea
a vrut să-l vizitez.

382
00:27:43,440 --> 00:27:45,480
O șansă de a sta, față în față,

383
00:27:45,480 --> 00:27:49,480
cu monstrul care l-a ucis pe cel
persoana pe care o iubeai cel mai mult din lume.

384
00:27:51,720 --> 00:27:54,880
Nu ți-ai dori șansa
măcar să-i întreb de ce?

385
00:27:56,280 --> 00:28:03,120
M-am gândit la 13 ani
orice întrebare pe care mi-aș pune-o
ai sansa.

386
00:28:05,720 --> 00:28:07,760
Și iată acea șansă.

387
00:28:08,960 --> 00:28:11,120
Abia puteam vorbi.

388
00:28:13,640 --> 00:28:15,680
Mi-a fost frică.

389
00:28:18,320 --> 00:28:20,360
m-am simtit patetic...

390
00:28:21,640 --> 00:28:24,200
..de parcă l-aș fi trădat pe Neal.

391
00:28:26,240 --> 00:28:28,360
Dar te-ai întors?

392
00:28:28,360 --> 00:28:30,720
Am încercat a doua oară, da.

393
00:28:30,720 --> 00:28:33,200
I-am spus cine sunt.
Doar a râs.

394
00:28:35,000 --> 00:28:37,080
Apoi și-a trimis goonul cu o
mesaj.

395
00:28:37,720 --> 00:28:41,160
I-ai spus doctorului Rook?
Nu.

396
00:28:42,800 --> 00:28:46,040
Sincer să fiu, m-am gândit că va reacționa
exact la fel ca el.

397
00:28:46,040 --> 00:28:48,600
Ea nu este cea mai empatică dintre ele
oameni.

398
00:28:49,400 --> 00:28:51,920
Privind prea mult în abis,
poate.

399
00:28:52,000 --> 00:28:53,520
Nu ești fan, atunci?

400
00:28:55,240 --> 00:28:57,920
Toate prostiile alea „Alpha-Beta”.

401
00:28:57,920 --> 00:28:59,880
Ea e de râs.

402
00:28:59,880 --> 00:29:01,720
În umila ta părere.

403
00:29:05,400 --> 00:29:08,080
Chiar crezi că Rook ar putea fi?
ucigașul nostru?

404
00:29:08,080 --> 00:29:11,080
Beta lui Lawrie?
Nu cumpăr în toată Alpha-Beta
chestii.

405
00:29:11,080 --> 00:29:13,320
Tocmai îți spunea
ceea ce voiai să auzi.

406
00:29:13,320 --> 00:29:15,200
Care a fost?
Că Lawrie era vinovat.

407
00:29:15,200 --> 00:29:17,400
Dar ea nu are un motiv.
nu-i asa?

408
00:29:17,400 --> 00:29:20,400
Ce zici de convingerea lui
anulat?
Cum este acesta un motiv?

409
00:29:20,400 --> 00:29:24,200
Ea își petrece 13 ani făcându-se prin jur
o teorie bazată pe omuciderea lui
tendinte,

410
00:29:24,200 --> 00:29:27,120
și în momentul în care este chemat
întrebare, crimele se reiau.

411
00:29:27,120 --> 00:29:29,160
Convenabil, nu-i așa?

412
00:29:31,840 --> 00:29:35,000
Toată lumea așteaptă cu nerăbdare
să te revăd curând.

413
00:29:36,600 --> 00:29:38,960
Am vorbit cu mama ta.

414
00:29:38,960 --> 00:29:40,520
Ea zboară mâine.

415
00:29:40,520 --> 00:29:42,560
Ea își trimite dragostea.

416
00:29:47,960 --> 00:29:50,040
Sunt menită să tot vorbesc cu tine.

417
00:29:50,040 --> 00:29:52,120
Ar trebui să ajute.

418
00:29:54,240 --> 00:29:57,560
Uite, te superi să-l păstrezi
jos? Nu pot să aflu un cuvânt aici.

419
00:30:05,440 --> 00:30:06,960
Te iubesc, Lizzie.

420
00:30:07,960 --> 00:30:09,560
Întoarce-te, dragă.

421
00:30:22,600 --> 00:30:24,640
(ciocănind)

422
00:30:26,280 --> 00:30:28,280
WAGNER: Lohengrin - Preludiu la actul 3

423
00:30:28,280 --> 00:30:30,440
(ciocănind)

424
00:30:38,600 --> 00:30:40,640
(ciocănind)

425
00:30:46,400 --> 00:30:48,440
(ciocănind)

426
00:31:00,400 --> 00:31:03,440
Ai spus că vrei să ajuți.
E adevărat.

427
00:31:04,320 --> 00:31:06,680
Este îngrozitor că se întâmplă toate astea
din nou.

428
00:31:06,680 --> 00:31:09,960
Pe cine ajutai cu adevarat?
Nu înțeleg.

429
00:31:09,960 --> 00:31:13,840
Cum este convingerea lui Lawrie
răsturnat vă afectează cercetarea?

430
00:31:15,240 --> 00:31:17,000
Am petrecut mult timp studiindu-l.

431
00:31:17,000 --> 00:31:21,760
Decizia Curții de Apel
nu schimbă cine este.

432
00:31:21,760 --> 00:31:24,880
Te-ai putea certa
că ai profitat de vina lui,

433
00:31:24,880 --> 00:31:27,560
și inocența lui
acum dezmintă întreaga ta teorie.

434
00:31:27,560 --> 00:31:32,600
„Inocența” lui aparentă nu
să-mi reducă anii de cercetare
valabil.

435
00:31:32,600 --> 00:31:34,640
(Telefonul sună)

436
00:31:35,680 --> 00:31:37,320
Bună ziua?

437
00:31:37,320 --> 00:31:41,840
La ce altceva ai fi pregătit
faceți pentru a vă promova teoriile,
profesor?

438
00:31:43,760 --> 00:31:47,360
Ce sugerezi?
Poți aștepta până ajungem acolo?

439
00:31:47,360 --> 00:31:49,600
Ce s-a întâmplat?
Lawrie.

440
00:31:49,600 --> 00:31:52,560
Lawrie? Nu din nou.
Nu, tocmai a sunat 999.

441
00:32:04,680 --> 00:32:06,960
Lawrie?

442
00:32:06,960 --> 00:32:08,800
DI Lewis.

443
00:32:08,800 --> 00:32:12,080
Am o întreagă echipă de răspuns armată
aici cu mine!

444
00:32:17,440 --> 00:32:18,960
Poliție înarmată!

445
00:32:18,960 --> 00:32:22,400
(strigând)
Lawrie! DI Lewis!

446
00:32:35,560 --> 00:32:37,400
O singură lovitură în spatele capului.

447
00:32:37,400 --> 00:32:40,480
L-a prins pe occipital
os.

448
00:32:41,320 --> 00:32:43,440
Instrument contondent, aș spune.

449
00:32:43,440 --> 00:32:47,200
Marginea tocită a unui ciocan de ardezie, aș
spune. Pot fi.

450
00:32:47,200 --> 00:32:49,520
Dar a reușit totuși să-și facă 999
suna?

451
00:32:49,520 --> 00:32:52,640
Este posibil, înainte să piardă
conștiința și a sângerat.

452
00:33:03,560 --> 00:33:05,400
Nici urmă de spargere.

453
00:33:05,400 --> 00:33:07,560
Le-a lăsat în sine.

454
00:33:08,600 --> 00:33:11,040
Își cunoștea ucigașul.

455
00:33:11,040 --> 00:33:12,720
Robbie...

456
00:33:14,120 --> 00:33:16,240
esti bine?

457
00:33:16,240 --> 00:33:18,600
Da.

458
00:33:18,600 --> 00:33:21,320
Doar că nu sunt sigur ce să simt.

459
00:33:37,280 --> 00:33:39,400
Nu vedem pe nimeni apropiindu-se de
casa.

460
00:33:39,400 --> 00:33:42,600
Nu, știau ce fac,
a ocolit camera.

461
00:33:42,600 --> 00:33:44,800
Acum asta...

462
00:33:44,800 --> 00:33:48,440
Camera ridică mașina
apropiindu-se de locul lui Lawrie la
ora 11:45.

463
00:33:52,640 --> 00:33:54,960
Ei bine, cu siguranță ia un bun
uite.

464
00:33:58,560 --> 00:34:01,160
E ferit de puțin peste zece
minute...

465
00:34:02,320 --> 00:34:04,880
..inainte de a se vedea plecand
din nou.

466
00:34:07,200 --> 00:34:09,680
Deci am făcut o verificare PNC?
Da.

467
00:34:11,720 --> 00:34:13,800
Şi?

468
00:34:16,040 --> 00:34:17,960
James? Ce nu-mi spui?

469
00:34:20,080 --> 00:34:21,600
Este mașina lui Maddox.

470
00:34:44,040 --> 00:34:46,240
M-am dus acolo doar să vorbesc cu el.

471
00:34:51,440 --> 00:34:55,000
Habar nu ai ce a fost
ca...

472
00:34:57,400 --> 00:35:03,120
..cum te simți doar să stai în jur,
în aşteptare.

473
00:35:05,360 --> 00:35:07,400
am avut...

474
00:35:07,400 --> 00:35:09,640
Trebuia să fac ceva.

475
00:35:09,640 --> 00:35:15,520
Eu... am vrut să mă confrunt cu Lawrie,
vezi ce a avut de spus singur.

476
00:35:18,360 --> 00:35:21,480
I-am recunoscut locul
din fotografiile din hârtie.

477
00:35:23,440 --> 00:35:25,080
Era în viață când ai ajuns acolo?

478
00:35:25,080 --> 00:35:27,120
Era în viață?

479
00:35:35,360 --> 00:35:37,080
Nu l-am văzut.

480
00:35:42,080 --> 00:35:44,360
Am ajuns acolo, am parcat afară...

481
00:35:49,520 --> 00:35:51,760
Dar nu am coborât din mașină.

482
00:35:52,760 --> 00:35:55,120
am fost supărat.

483
00:35:55,120 --> 00:35:57,520
Am vrut să mărturisească.

484
00:35:57,520 --> 00:35:59,200
Dar am fost...

485
00:35:59,880 --> 00:36:02,040
Mi-a fost prea frică.

486
00:36:02,600 --> 00:36:04,360
Urăsc asta.

487
00:36:06,360 --> 00:36:08,920
Lizzie se agață pentru viața dragă,
si eu sunt...

488
00:36:08,920 --> 00:36:10,760
Mi-e prea frică să sun la el
soneria.

489
00:36:14,520 --> 00:36:16,040
De ce nu...

490
00:36:16,720 --> 00:36:19,480
De ce nu l-ai găsit încă? De ce?

491
00:36:22,400 --> 00:36:24,520
Vreau doar să se termine asta.

492
00:36:35,240 --> 00:36:39,120
Ce crezi?
Ei bine, e curat din punct de vedere criminalistic.

493
00:36:39,120 --> 00:36:42,400
Nici o pată de sânge pe el, sau
în interiorul mașinii sale.

494
00:36:42,400 --> 00:36:44,520
Este posibil?

495
00:36:44,520 --> 00:36:46,480
Ce, crezi că a plecat
acolo,

496
00:36:46,480 --> 00:36:50,560
a îndepărtat orice urmă de sânge
din hainele lui, pielea lui, mașina lui
-

497
00:36:50,560 --> 00:36:52,440
toate în câteva minute de la plecare
Lawrie?

498
00:36:52,440 --> 00:36:54,360
nu.

499
00:36:55,560 --> 00:36:59,880
Nu, are un motiv... Dumnezeu știe
Nu l-aș învinovăți, dar nu este un
ucigaș.

500
00:37:00,560 --> 00:37:03,480
N-ar fi trebuit niciodată să-l tragem înăuntru
aici, săracul.

501
00:37:03,480 --> 00:37:05,760
Avem tot dreptul să punem întrebări
el.

502
00:37:05,760 --> 00:37:07,920
Nu este personal. El înțelege
că.

503
00:37:07,920 --> 00:37:10,680
Pare destul de personal la
moment.

504
00:37:10,680 --> 00:37:14,320
Este treaba ta să te îndoiești de toată lumea
și pune la îndoială totul.

505
00:37:22,480 --> 00:37:25,520
complicele lui Lawrie s-a întors împotriva
el?

506
00:37:25,520 --> 00:37:27,720
Sclavul se întoarce împotriva stăpânului?

507
00:37:27,720 --> 00:37:30,080
Dacă m-am înșelat cu Lawrie?

508
00:37:30,080 --> 00:37:33,320
Nu prea crezi asta.
Te-ai îndoit de mine.

509
00:37:33,320 --> 00:37:36,240
Ai avut dreptate.
Ar fi trebuit să mă îndoiesc de mine.

510
00:37:36,240 --> 00:37:39,880
Vreau să mă întorc imediat la
începe. Vezi ce mi-a ratat 13 ani
în urmă.

511
00:37:39,880 --> 00:37:41,600
Să încercăm din nou locul lui Lawrie.

512
00:37:52,840 --> 00:37:54,120
domnule.

513
00:37:54,120 --> 00:37:56,320
Criminaliștii au fost peste tot
loc.

514
00:37:56,320 --> 00:37:58,920
Dacă îmi spui ce căutăm
căci, poate te pot ajuta.

515
00:37:58,920 --> 00:38:01,320
Dacă aș ști, aș face-o.

516
00:38:01,320 --> 00:38:04,520
E ceva.
Trebuie să existe.

517
00:38:04,520 --> 00:38:07,840
Ceva ce nu am găsit de 13 ani
în urmă.

518
00:38:20,080 --> 00:38:22,840
Ringstead. De la Pamela.

519
00:38:23,520 --> 00:38:25,440
„Oriunde te duci, merg eu.

520
00:38:25,440 --> 00:38:27,240
Orice faci, fac și eu.”

521
00:38:27,240 --> 00:38:29,280
Datat august 2000.

522
00:38:30,360 --> 00:38:33,320
Îl cunoaște de mult
decât am crezut noi.

523
00:38:43,640 --> 00:38:45,800
Sunați pentru o rezervă!

524
00:38:50,480 --> 00:38:54,080
(Soapte) Armele de foc sunt pe ei
cale. Ar fi bine să fie.

525
00:39:02,480 --> 00:39:04,600
domnișoara Carson?

526
00:39:06,160 --> 00:39:08,000
Pamela.

527
00:39:08,000 --> 00:39:10,560
DI Lewis. Bine făcut.

528
00:39:10,560 --> 00:39:13,800
Ți-a luat doar 13 ani
pentru a afla că Graham avea câteva
ajutor.

529
00:39:13,800 --> 00:39:15,560
Poliție înarmată!

530
00:39:17,560 --> 00:39:19,800
Pune-l jos, te rog.

531
00:39:33,920 --> 00:39:37,280
Vino cu mine și te luăm noi
curățat, bine?

532
00:39:46,360 --> 00:39:48,800
Era cel mai frumos bărbat pe care l-aș fi avut
întâlnit vreodată.

533
00:39:50,720 --> 00:39:54,440
Am fost surprins că a luat astfel de
pe placul meu. Nimeni altcineva nu avea.

534
00:39:55,480 --> 00:39:57,640
Încetul cu încetul ne-am îndrăgostit.

535
00:39:58,320 --> 00:40:01,120
Desigur, a trebuit să păstrăm acest secret
cu el fiind căsătorit.

536
00:40:01,120 --> 00:40:03,200
Am începe o nouă viață, el
spuse.

537
00:40:03,960 --> 00:40:05,480
O viață de crimă?

538
00:40:06,640 --> 00:40:08,800
Am dat apelurile. El a făcut restul.

539
00:40:09,760 --> 00:40:12,000
Aș fi putut să-l părăsesc, să plec la
politie.

540
00:40:12,000 --> 00:40:13,440
Dar chestia e...

541
00:40:13,440 --> 00:40:17,320
eram meniți să fim împreună,
la bine sau la rău.

542
00:40:18,240 --> 00:40:20,160
De ce să-l ucizi pe Travis acum?

543
00:40:21,920 --> 00:40:25,920
Luni înainte de a fi
eliberat, am intrat să-l vizitez, ca
Întotdeauna am făcut-o.

544
00:40:25,920 --> 00:40:28,560
Graham a spus că nu vrea să mă vadă
din nou.

545
00:40:28,560 --> 00:40:31,040
Credeam că se referea înainte de
apel, dar...

546
00:40:31,040 --> 00:40:32,960
El te respingea.

547
00:40:32,960 --> 00:40:37,200
M-am gândit că dacă aș putea dovedi
eu însumi, arăt-i că totul
ar putea fi așa cum a fost,

548
00:40:37,200 --> 00:40:39,280
avea să se răzgândească
și mă vrei înapoi.

549
00:40:39,280 --> 00:40:41,680
Deci l-ai ucis pentru a-i atrage pe al lui
atentie?

550
00:40:43,680 --> 00:40:45,320
A funcționat frumos.

551
00:40:45,320 --> 00:40:47,560
Exact ca atunci când mi-a arătat Graham.

552
00:40:48,200 --> 00:40:50,640
Nu-mi venea să cred cât de ușor a fost.

553
00:40:50,640 --> 00:40:52,640
Doar o lovitură și a căzut.

554
00:40:53,560 --> 00:40:56,400
Agentul Travis avea un copil de șase luni
fetiță.

555
00:41:00,520 --> 00:41:02,680
Graham nu și-a dorit niciodată copii.

556
00:41:03,560 --> 00:41:07,520
De aceea i-a plăcut de mine.
Nu am fost niciodată genul matern.

557
00:41:09,400 --> 00:41:11,880
Și cum rămâne cu Maddox? De ce ea?
De ce nu?

558
00:41:13,800 --> 00:41:16,160
Apelurile 999 primeau și ele
riscant.

559
00:41:16,160 --> 00:41:20,920
Fusese să mă întrebe,
așa că am știut că lucra la
caz.

560
00:41:20,920 --> 00:41:24,280
M-am conectat la serviciu și m-am asigurat că
a fost văzut.

561
00:41:24,280 --> 00:41:27,560
Și ea a supraviețuit.
Și Lawrie a murit.

562
00:41:27,560 --> 00:41:29,400
Mm.

563
00:41:30,560 --> 00:41:34,240
A spus că nu putem fi văzuți împreună
imediat după ce a fost eliberat.

564
00:41:34,240 --> 00:41:37,600
Am socotit că mulți sunteți atât de slabi
nu aveai de gând să o rezolvi niciodată.

565
00:41:37,600 --> 00:41:40,680
Nici măcar nu știai
despre mine și el pe atunci.

566
00:41:40,680 --> 00:41:42,320
Dar nu a fost asta.

567
00:41:44,720 --> 00:41:46,240
Mi-a spus că s-a terminat.

568
00:41:47,920 --> 00:41:49,960
A spus că nu mă vrea.

569
00:41:50,800 --> 00:41:53,040
Mi s-a părut foarte dezamăgitor.

570
00:41:55,040 --> 00:41:58,680
Am fi putut începe din nou
de unde am fost întrerupti.

571
00:41:59,760 --> 00:42:04,000
După tot ce făcusem pentru el, cât timp
am asteptat...

572
00:42:04,840 --> 00:42:08,080
..și banii pe care i-am cheltuit
să-l eliberăm ca să putem fi
împreună.

573
00:42:10,560 --> 00:42:12,720
Apoi doar m-a respins.

574
00:42:16,160 --> 00:42:20,640
I-am luat ciocanul,
cadoul pe care mi l-a oferit,

575
00:42:20,640 --> 00:42:22,720
si eu doar...

576
00:42:24,120 --> 00:42:26,800
..l-a oprit să mă părăsească.

577
00:42:30,920 --> 00:42:33,120
Graham te-a urât.

578
00:42:33,120 --> 00:42:35,600
El a vrut ca toată lumea să știe că ai vrea
a eșuat.

579
00:42:35,600 --> 00:42:38,920
Nu ai reușit să ne prinzi pe amândoi.
I-ai eșuat pe colegii tăi morți.

580
00:42:38,920 --> 00:42:40,840
L-ai eșuat pe dragul tău sergent.

581
00:42:51,880 --> 00:42:54,720
Știi, nici măcar nu aveam idee că ea
a existat.

582
00:42:54,720 --> 00:42:58,000
Ei bine, nu te poți învinovăți.
Ai avut dreptate cu Lawrie.

583
00:42:58,000 --> 00:43:00,360
Ei bine, asta e ceva, presupun.

584
00:43:00,360 --> 00:43:03,240
Sunt niște vești bune.
Am putea folosi câteva.

585
00:43:03,240 --> 00:43:05,000
Lizzie se descurcă bine.

586
00:43:05,000 --> 00:43:08,000
Presiunea asupra creierului ei are
scăpat, o iau de pe
droguri,

587
00:43:08,000 --> 00:43:10,080
și ei cred că ar trebui să fie trează
mâine.

588
00:43:10,080 --> 00:43:12,000
Mulțumesc, Doamne.

589
00:43:20,000 --> 00:43:22,440
Vai. Uite cine s-a întors cu noi.

590
00:43:22,440 --> 00:43:25,400
Bună, domnule.
Mă bucur să te aud spunând asta.

591
00:43:25,400 --> 00:43:27,840
Bună, Tony. Deci, cum e capul?

592
00:43:29,320 --> 00:43:32,120
În plină expansiune.
Ne-ai speriat destul de mult.

593
00:43:33,040 --> 00:43:36,320
Mi-am dat o sperietura, sincer sa fiu.
Căutător de atenție.

594
00:43:36,320 --> 00:43:39,760
Exact.
Te aștept înapoi la muncă pe...

595
00:43:39,760 --> 00:43:42,280
luni?
Sunt atins.

596
00:43:42,280 --> 00:43:44,760
Oh, am uitat.
Ți-am luat ceva.

597
00:43:46,040 --> 00:43:47,680
Zgârieturi de porc.

598
00:43:47,680 --> 00:43:49,280
Oh.

599
00:43:49,280 --> 00:43:50,920
Oh, mi-au fost dor de ei.

600
00:43:51,680 --> 00:43:54,120
Ei bine, și nouă ne-a fost dor de tine,
și te vrem înapoi.

601
00:43:54,120 --> 00:43:56,520
Da, pun pariu. Hm...

602
00:43:57,560 --> 00:43:59,800
Ceai negru, un zahăr.

603
00:43:59,800 --> 00:44:02,000
Vezi, nu mi-a făcut nimic
memorie.

604
00:44:02,000 --> 00:44:03,920
Ți-am luat și ție ceva.

605
00:44:03,920 --> 00:44:05,360
Fructe de kiwi.

606
00:44:12,360 --> 00:44:15,600
Ei bine, nu știam că este alergică
la lucruri, nu?

607
00:44:15,600 --> 00:44:18,680
Ar fi trebuit să mă întrebi.
Ei bine, de unde ai știut și eu nu?

608
00:44:18,680 --> 00:44:21,200
Pentru că ea este sergentul meu.

609
00:44:23,160 --> 00:44:26,480
Oricum, îmi pare rău că mă îndoiesc de tine.
Ah, deloc.

610
00:44:26,480 --> 00:44:28,120
Nu mai ești sergentul meu.

611
00:44:28,120 --> 00:44:31,200
Ești inspector,
liber să faci propriile alegeri.

612
00:44:31,200 --> 00:44:33,920
Da, dar ai avut dreptate tot timpul.
Pot fi.

613
00:44:33,920 --> 00:44:36,920
Dar ai avut dreptate să-l pui la îndoială.
Ești un detectiv bun.

614
00:44:36,920 --> 00:44:38,960
Un mentor bun, presupun.

615
00:44:40,120 --> 00:44:43,640
Să te străduiești, să cauți, să găsești și nu
a ceda.

616
00:44:43,640 --> 00:44:46,280
Ooh, Tennyson! Uită-te la tine!

617
00:44:46,280 --> 00:44:48,960
Doar ceva ce am învățat de la vechiul meu
mentor.

618
00:44:48,960 --> 00:44:52,600
Asta îmi place la această meserie -
nu încetezi niciodată să înveți.

619
00:44:52,600 --> 00:44:56,240
Cred că este timpul să cumperi
mie o halbă, nu-i așa?

620
00:44:56,240 --> 00:44:58,880
De mult așteptat, băiat priceput. Lung
întârziat.

621
00:45:09,320 --> 00:45:12,200
Subtitrare de ITV SignPost



